1
00:00:12,804 --> 00:00:15,516
尻軽 ヤり魔のクソ女

2
00:00:15,641 --> 00:00:16,808
尻軽...

3
00:00:16,934 --> 00:00:17,684
何だ?

4
00:00:18,185 --> 00:00:21,063
サマーが動画で怒ってる

5
00:00:22,564 --> 00:00:24,233
尻軽のクソ女

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,152
もう1週間よ うんざり

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,824
気の毒だけど ノリは最高

8
00:00:32,950 --> 00:00:33,742
イケてる

9
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
リズムが...

10
00:00:37,496 --> 00:00:40,249
尻軽 ヤり魔のクソ女

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,668
尻軽 ヤり魔のクソ女

12
00:00:42,793 --> 00:00:43,460
尻軽...

13
00:00:43,585 --> 00:00:44,878
聞こえてる

14
00:00:46,296 --> 00:00:47,047
ごめん

15
00:00:47,714 --> 00:00:49,716
家族との食事は?

16
00:00:49,842 --> 00:00:54,847
楽しかった 親父と徹夜で
オンライン・ゲームも

17
00:00:54,972 --> 00:00:56,139
ガキに完敗?

18
00:00:56,265 --> 00:00:57,641
連中は強い

19
00:00:58,475 --> 00:01:01,854
軍の友達のホルヘを
覚えてる?

20
00:01:02,604 --> 00:01:05,524
また来るんだ 今回は会う

21
00:01:05,649 --> 00:01:08,986
いいぞ セラピー用語で
“上昇傾向”

22
00:01:09,152 --> 00:01:10,195
ありがとう

23
00:01:10,529 --> 00:01:13,407
でも この騒動で
一番の収穫は––

24
00:01:13,574 --> 00:01:16,451
“座ってシャワーを浴びる”だ

25
00:01:16,869 --> 00:01:18,203
チョー快適

26
00:01:18,328 --> 00:01:19,079
だろ?

27
00:01:19,204 --> 00:01:22,708
イスを買うまで
足は洗わなかった

28
00:01:23,542 --> 00:01:24,501
不潔だ

29
00:01:25,127 --> 00:01:26,962
バラしすぎよ

30
00:01:27,754 --> 00:01:29,715
さっさと出かけろ

31
00:01:31,508 --> 00:01:32,968
じゃあ 歩く?

32
00:01:33,093 --> 00:01:34,887
水を補充させて

33
00:01:35,012 --> 00:01:38,348
長そうだから 先にトーク開始

34
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
書類にサインした

35
00:01:40,475 --> 00:01:42,186
養子を迎えるよ

36
00:01:42,936 --> 00:01:44,313
おめでとう

37
00:01:44,438 --> 00:01:48,734
養子なのか
リズに1人 盗ませる案は?

38
00:01:48,859 --> 00:01:50,235
できるわよ

39
00:01:50,360 --> 00:01:51,486
だよね

40
00:01:51,612 --> 00:01:56,575
でも こう言いたい
“ベビーが僕らを選んだ”って

41
00:01:56,783 --> 00:01:58,243
それ 最高

42
00:01:58,368 --> 00:01:59,244
いいわね

43
00:01:59,369 --> 00:02:01,330
幸せ太りのパパに

44
00:02:01,455 --> 00:02:07,085
それはチャーリーの担当だ
僕は細マッチョを維持

45
00:02:07,920 --> 00:02:12,132
ともかく待機期間は
かなり長いはず

46
00:02:12,799 --> 00:02:16,887
メバネの契約を
まとめたとは すごい

47
00:02:17,012 --> 00:02:20,098
海に浸かって策を練ったんだ

48
00:02:20,224 --> 00:02:20,849
いいね

49
00:02:20,974 --> 00:02:23,310
海に浸かるのって好き

50
00:02:23,435 --> 00:02:25,395
僕の問題解決法さ

51
00:02:27,439 --> 00:02:32,110
立ち寄ったのは
仕事の話を師匠とするため

52
00:02:32,236 --> 00:02:32,986
僕だ

53
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
それに君も来ると聞いた

54
00:02:36,281 --> 00:02:39,576
だから一番タイトな
ズボンで––

55
00:02:39,701 --> 00:02:44,248
“留守電で誘った男は
実在する”と示しに来た

56
00:02:44,831 --> 00:02:46,083
ただし––

57
00:02:46,208 --> 00:02:51,004
少し太ったから
キツくて股間の血流が悪い

58
00:02:51,129 --> 00:02:52,297
ピチピチね

59
00:02:52,422 --> 00:02:54,925
帰って脱がないと

60
00:02:55,217 --> 00:02:56,093
またね

61
00:02:56,552 --> 00:02:57,845
じゃあね

62
00:02:58,387 --> 00:03:01,181
あのプリケツを帰すのか?

63
00:03:01,431 --> 00:03:04,059
僕が女なら ほっとかない

64
00:03:04,184 --> 00:03:06,770
女じゃなくてもイケる

65
00:03:06,895 --> 00:03:08,146
そうか?

66
00:03:08,605 --> 00:03:09,898
聞いて

67
00:03:10,023 --> 00:03:13,443
認めるわ 少し避けてるの

68
00:03:13,569 --> 00:03:17,322
母の騒動のあと
彼は電話をくれた

69
00:03:17,447 --> 00:03:22,035
私から すべきなのに
しなかったから悪くて

70
00:03:22,828 --> 00:03:25,289
怖じ気づいたのもある

71
00:03:25,414 --> 00:03:28,542
今までで最高にホットな男よ

72
00:03:28,792 --> 00:03:29,501
だね

73
00:03:29,626 --> 00:03:30,878
ほかにも

74
00:03:31,003 --> 00:03:32,713
違うわ 歴代最高

75
00:03:32,838 --> 00:03:37,301
僕だって魔が差せば
Dたちと3Pしそうだ

76
00:03:38,218 --> 00:03:39,344
僕まで?

77
00:03:39,469 --> 00:03:40,679
オマケだよ

78
00:03:40,804 --> 00:03:42,681
いいさ デリクは––

79
00:03:43,473 --> 00:03:45,142
魅力的だ

80
00:03:45,309 --> 00:03:47,561
でも2番目は誰かな?

81
00:03:48,937 --> 00:03:49,897
キース?

82
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
キースはイケてた

83
00:03:52,900 --> 00:03:54,067
ヤバい男

84
00:03:54,193 --> 00:03:55,027
メル友だ

85
00:03:55,152 --> 00:03:57,154
1位はデリク

86
00:03:57,279 --> 00:03:59,990
そしてキースが2位

87
00:04:00,115 --> 00:04:01,950
じゃあ3位は...

88
00:04:02,868 --> 00:04:03,952
ジミー

89
00:04:05,329 --> 00:04:06,246
(ジミー)

90
00:04:06,622 --> 00:04:07,497
ジョーイ

91
00:04:07,623 --> 00:04:08,749
そうね

92
00:04:08,874 --> 00:04:11,001
車に住んでた あいつ?

93
00:04:11,376 --> 00:04:12,544
シャレた車

94
00:04:12,669 --> 00:04:13,921
アソコも特大

95
00:04:14,046 --> 00:04:15,589
おっと 敗北だ

96
00:04:15,964 --> 00:04:16,923
クソッ

97
00:04:17,048 --> 00:04:20,344
しょげないで
4位にしてあげる

98
00:04:20,469 --> 00:04:23,055
3位は僕だ そうだろ?

99
00:04:23,180 --> 00:04:24,556
ハイキングに

100
00:04:50,249 --> 00:04:55,087
シュリンキング:
悩めるセラピスト

101
00:04:55,546 --> 00:04:58,257
{\an8}尻軽 ヤり魔のクソ女

102
00:04:58,382 --> 00:05:00,926
{\an8}尻軽 ヤり魔の・・・

103
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
{\an8}才能あり

104
00:05:03,345 --> 00:05:04,638
{\an8}でしょう?

105
00:05:05,597 --> 00:05:09,017
アリスに会う時の
参考にと思って

106
00:05:10,727 --> 00:05:11,436
{\an8}やあ

107
00:05:11,937 --> 00:05:12,855
入って

108
00:05:14,064 --> 00:05:16,316
どこに座ってました?

109
00:05:17,484 --> 00:05:18,193
ここ

110
00:05:19,403 --> 00:05:21,154
温もりが苦手で

111
00:05:21,280 --> 00:05:23,657
{\an8}話が弾みそうだな

112
00:05:25,450 --> 00:05:26,827
{\an8}座って ダン

113
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
{\an8}明日は
スタンの結婚式だ

114
00:05:31,123 --> 00:05:35,085
{\an8}親友だけど
式の主役だから忙しい

115
00:05:35,210 --> 00:05:38,797
{\an8}知らない連中と
過ごすのは地獄だ

116
00:05:38,922 --> 00:05:40,799
{\an8}欠席しようと思う

117
00:05:41,258 --> 00:05:43,635
{\an8}僕の口癖は〝前へ進め〟

118
00:05:44,094 --> 00:05:48,265
{\an8}スタンとの友情は
大きな一歩だったが

119
00:05:48,640 --> 00:05:51,059
{\an8}君は そこで
立ち止まった

120
00:05:51,185 --> 00:05:52,811
前進のうち?

121
00:05:52,936 --> 00:05:54,354
いいや 違う

122
00:05:54,771 --> 00:05:57,232
{\an8}友情は支え合いだ

123
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
{\an8}彼を支えたい?

124
00:06:01,945 --> 00:06:04,823
{\an8}ああ
そばで見守りたい

125
00:06:05,199 --> 00:06:06,200
出席しろ

126
00:06:06,325 --> 00:06:10,078
無理だよ
俺は怖がりで頑固なんだ

127
00:06:10,204 --> 00:06:13,790
ダン 僕はセラピーで連勝中だ

128
00:06:14,082 --> 00:06:18,295
無敵状態の僕と一緒に
壁を破ろう

129
00:06:18,629 --> 00:06:19,755
時間内で?

130
00:06:20,047 --> 00:06:21,381
厳しいな

131
00:06:22,007 --> 00:06:24,426
よし 今日1日に延ばす

132
00:06:24,843 --> 00:06:27,804
悩みを解決するぞ いざ開始

133
00:06:30,182 --> 00:06:34,102
{\an8}次の患者が来るし
歯医者の予約も

134
00:06:34,353 --> 00:06:38,106
{\an8}まず電話させてくれ
それから行動だ

135
00:06:40,317 --> 00:06:42,694
君自身の温もりだよ

136
00:06:44,613 --> 00:06:47,824
うれしいけど 5分で授業なの

137
00:06:47,950 --> 00:06:48,951
いいさ

138
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
手短に自己紹介する

139
00:06:51,537 --> 00:06:52,329
ぜひ

140
00:06:52,454 --> 00:06:55,415
出身はマサチューセッツ州

141
00:06:55,541 --> 00:06:59,044
クリームソース好きだが
乳製品は苦手

142
00:06:59,419 --> 00:07:02,506
クレイグリストの創始者は嫌い

143
00:07:04,216 --> 00:07:05,884
納得いかない

144
00:07:06,176 --> 00:07:06,927
どれ?

145
00:07:07,052 --> 00:07:09,137
ソースで下痢ピー

146
00:07:09,555 --> 00:07:10,264
耐える

147
00:07:13,016 --> 00:07:13,934
ヤダ

148
00:07:14,601 --> 00:07:15,769
キーシャよ

149
00:07:17,813 --> 00:07:19,147
来るぞ

150
00:07:19,481 --> 00:07:20,566
逃げる?

151
00:07:20,691 --> 00:07:23,193
陸上選手だから無理

152
00:07:23,318 --> 00:07:24,194
すごいな

153
00:07:25,112 --> 00:07:25,821
何?

154
00:07:27,155 --> 00:07:30,701
小論文の提出期限が
すぐなんです

155
00:07:30,826 --> 00:07:32,870
読んでダメ出しを

156
00:07:33,120 --> 00:07:37,124
私に出す小論文の
手直しを頼むわけ?

157
00:07:37,374 --> 00:07:38,250
はい

158
00:07:38,375 --> 00:07:40,502
いい根性ね 渡して

159
00:07:40,627 --> 00:07:41,336
よろしく

160
00:07:42,796 --> 00:07:44,381
ごめん 2度目ね

161
00:07:44,506 --> 00:07:48,260
いいさ あとで
お詫びのデートを

162
00:07:48,385 --> 00:07:48,969
マジ?

163
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
私で どう?

164
00:07:50,220 --> 00:07:51,180
ちょっと

165
00:07:51,305 --> 00:07:55,309
セルフケアするのに
最適の対象です

166
00:07:55,434 --> 00:07:57,686
先生はアソコに鍵を

167
00:07:57,811 --> 00:07:58,979
そっちは?

168
00:07:59,104 --> 00:08:00,397
不適切だけど––

169
00:08:00,856 --> 00:08:02,482
年中無休です

170
00:08:02,774 --> 00:08:06,153
父親との関係を修復すべきだな

171
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
キーシャ そこまで

172
00:08:09,281 --> 00:08:11,116
午後 私とデートね

173
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
やった

174
00:08:15,704 --> 00:08:16,955
だって––

175
00:08:17,456 --> 00:08:18,999
チャンスかも

176
00:08:19,124 --> 00:08:20,334
あきれた

177
00:08:20,626 --> 00:08:22,044
成績に影響が?

178
00:08:22,169 --> 00:08:24,463
そうね たぶんあるわ

179
00:08:24,755 --> 00:08:25,589
たぶん

180
00:08:29,593 --> 00:08:32,721
大きなテーブルで相席なんて

181
00:08:32,929 --> 00:08:34,972
典型的な暴露療法だ

182
00:08:35,890 --> 00:08:41,688
恐怖を覚える状況では
体の神経細胞が活性化する

183
00:08:41,813 --> 00:08:45,400
暴露療法は それを鎮めるんだ

184
00:08:45,526 --> 00:08:46,693
本当に?

185
00:08:47,319 --> 00:08:48,654
理解できない

186
00:08:48,779 --> 00:08:50,239
効果抜群さ

187
00:08:51,240 --> 00:08:54,368
以前の僕はクモが苦手でね

188
00:08:54,493 --> 00:08:56,119
本を買って勉強

189
00:08:56,328 --> 00:08:59,706
やがて つかめるようになった

190
00:09:01,500 --> 00:09:05,754
今はクモの目をガン見して
こう言う

191
00:09:05,879 --> 00:09:07,172
“ボスは僕だ”

192
00:09:09,591 --> 00:09:10,133
いいね

193
00:09:10,259 --> 00:09:11,301
パンケーキを?

194
00:09:11,426 --> 00:09:13,262
ああ 激ウマだ

195
00:09:13,387 --> 00:09:14,263
だよね

196
00:09:14,388 --> 00:09:15,180
君は?

197
00:09:17,307 --> 00:09:20,310
ああ 俺もパンケーキを頼んだ

198
00:09:20,978 --> 00:09:22,771
激ウマだよ

199
00:09:27,818 --> 00:09:28,777
すぐ戻る

200
00:09:29,111 --> 00:09:31,280
どうも 何か問題でも?

201
00:09:31,613 --> 00:09:32,990
今朝の虹を?

202
00:09:34,074 --> 00:09:37,953
監視役がいない時に
話す気はない

203
00:09:38,370 --> 00:09:40,247
ここには壁が

204
00:09:40,831 --> 00:09:43,041
娘の学校へ行かないと

205
00:09:43,166 --> 00:09:45,961
出よう 来なきゃよかった

206
00:09:46,795 --> 00:09:47,754
なあ

207
00:09:48,297 --> 00:09:50,007
本当に出たい?

208
00:09:50,132 --> 00:09:52,801
悪いな 連勝は終わりだ

209
00:09:56,346 --> 00:09:59,808
コナーは まだ電話してこない

210
00:09:59,933 --> 00:10:03,228
産んだ子に無視された経験は?

211
00:10:03,353 --> 00:10:04,146
ない

212
00:10:05,814 --> 00:10:09,193
俺の地ビール醸造所に
来ないか?

213
00:10:09,318 --> 00:10:10,736
見せたい物が

214
00:10:10,944 --> 00:10:15,157
“地ビール醸造所”って
気取った響きだわ

215
00:10:15,282 --> 00:10:16,116
いい感じ?

216
00:10:16,241 --> 00:10:17,367
まあね

217
00:10:17,492 --> 00:10:18,619
じゃあ また

218
00:10:22,122 --> 00:10:22,831
ポール

219
00:10:22,956 --> 00:10:24,791
ヤダ 偶然ね

220
00:10:25,125 --> 00:10:26,418
友達のマック

221
00:10:26,627 --> 00:10:28,795
構うな 早く入りたい

222
00:10:28,921 --> 00:10:29,922
そう

223
00:10:32,758 --> 00:10:33,675
私に?

224
00:10:33,800 --> 00:10:34,635
ああ

225
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
食うのか?

226
00:10:37,387 --> 00:10:41,642
買ってみたが
どうしようか迷ってる

227
00:10:42,768 --> 00:10:43,727
ポール

228
00:10:44,311 --> 00:10:45,604
まさか友達?

229
00:10:45,729 --> 00:10:47,397
そうとは限らん

230
00:10:47,898 --> 00:10:49,858
相思相愛の間柄だ

231
00:10:49,983 --> 00:10:51,485
ステキだわ

232
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
マックとは
やましい関係じゃない

233
00:10:56,865 --> 00:11:01,620
店内まで追いかけてきて
しつこく説明か

234
00:11:01,954 --> 00:11:04,331
もちろん信じるとも

235
00:11:04,706 --> 00:11:09,962
さっきのハグは
デレクに言わないでくれる?

236
00:11:10,128 --> 00:11:11,964
2人目の男だ

237
00:11:12,172 --> 00:11:13,090
ムカつく

238
00:11:13,423 --> 00:11:18,345
マックは昔の友達よ
でも夫は彼を嫌ってる

239
00:11:18,470 --> 00:11:20,347
少し確認したい

240
00:11:20,472 --> 00:11:22,307
そのマックだが...

241
00:11:22,432 --> 00:11:23,684
ダサい名前だ

242
00:11:23,851 --> 00:11:24,852
同感

243
00:11:25,143 --> 00:11:26,228
既婚か?

244
00:11:27,187 --> 00:11:28,105
いいえ

245
00:11:28,230 --> 00:11:32,985
君の話を聞き
悩みを気にかけてくれる?

246
00:11:33,277 --> 00:11:35,571
ええ それが友達だわ

247
00:11:36,405 --> 00:11:37,698
そうだな

248
00:11:38,907 --> 00:11:40,284
君は独身だ

249
00:11:40,701 --> 00:11:44,371
魅力的な女と
友達付き合いするか?

250
00:11:44,496 --> 00:11:45,539
ああ してる

251
00:11:45,664 --> 00:11:46,456
ほらね

252
00:11:47,207 --> 00:11:50,419
スキを狙ってるんだ そして...

253
00:11:51,128 --> 00:11:55,090
“マックはヤりたがってる”に
2票

254
00:11:55,465 --> 00:12:00,095
間違ってるわ
私とヤりたがる人は いない

255
00:12:00,304 --> 00:12:01,221
つまり––

256
00:12:01,597 --> 00:12:05,142
ヤっつけたがる人が
いるだけよ

257
00:12:06,977 --> 00:12:08,228
知り合い?

258
00:12:08,812 --> 00:12:11,064
机にクソされかけた

259
00:12:11,857 --> 00:12:13,901
ケンカの発端は––

260
00:12:14,026 --> 00:12:18,989
サマーが“尻軽の動画”を
カフェテリアで流したこと

261
00:12:19,239 --> 00:12:23,202
アリスは その携帯を
ドレッシングの中へ

262
00:12:23,660 --> 00:12:26,121
そのあとは大騒ぎで...

263
00:12:29,249 --> 00:12:30,250
聞いてます

264
00:12:30,375 --> 00:12:32,753
大騒ぎするうちに––

265
00:12:32,878 --> 00:12:38,342
美術のプリチャード先生を
“孤独なババア”と呼び––

266
00:12:39,676 --> 00:12:41,094
泣かせた

267
00:12:41,220 --> 00:12:41,845
そうか

268
00:12:41,970 --> 00:12:45,224
名付けて
“ランチゲート事件”

269
00:12:45,891 --> 00:12:47,434
粋でしょう?

270
00:12:48,310 --> 00:12:49,853
平凡ですよ

271
00:12:50,270 --> 00:12:53,106
最後に“ゲート”を
付けただけ

272
00:12:53,232 --> 00:12:54,233
続きを

273
00:12:54,358 --> 00:12:57,444
アリスたちは停学処分です

274
00:12:57,611 --> 00:13:01,114
前回 この種の騒ぎに
なったのは––

275
00:13:01,782 --> 00:13:03,408
あなたが来た時

276
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
そこで質問が

277
00:13:06,578 --> 00:13:08,622
アリスとの関係は?

278
00:13:08,747 --> 00:13:11,875
おそろいで彫ったそうですね

279
00:13:12,918 --> 00:13:14,211
タトゥーを

280
00:13:14,336 --> 00:13:18,507
ええ 愛を表す言葉を
適当な位置に

281
00:13:19,842 --> 00:13:20,926
いい位置

282
00:13:21,218 --> 00:13:25,055
“適当”は
“適切”の意味で使ってる

283
00:13:25,347 --> 00:13:30,060
要するに関係は良好
娘とは元どおりです

284
00:13:30,310 --> 00:13:31,645
パパ

285
00:13:31,770 --> 00:13:33,021
この人 誰?

286
00:13:33,146 --> 00:13:34,565
僕の患者だ

287
00:13:34,690 --> 00:13:37,734
高校時代のトラウマに悩んでる

288
00:13:37,860 --> 00:13:40,571
誰だって そうだぞ!

289
00:13:42,406 --> 00:13:43,490
以上です

290
00:13:43,991 --> 00:13:47,160
話したいことって何なのかな

291
00:13:47,369 --> 00:13:49,538
経歴書がマズかった?

292
00:13:49,663 --> 00:13:52,624
ゲイアプリみたいに書いてた

293
00:13:52,749 --> 00:13:55,919
“パパ2人だ
もう1人 欲しい”

294
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
ゲイアプリって? ウィンク

295
00:13:59,006 --> 00:14:00,299
ウィンクした?

296
00:14:00,424 --> 00:14:01,341
した

297
00:14:01,508 --> 00:14:03,302
いいニュースだ

298
00:14:03,427 --> 00:14:08,932
こんなに早いのは珍しいが
ある妊婦が君たちを選んだ

299
00:14:09,433 --> 00:14:11,351
ホントに? 時期は?

300
00:14:11,476 --> 00:14:15,022
明日 計画出産だ
夜には家族に

301
00:14:15,147 --> 00:14:16,023
すごい

302
00:14:16,148 --> 00:14:18,650
マッサージの予約が

303
00:14:21,987 --> 00:14:24,615
停学中は外出禁止だ

304
00:14:24,740 --> 00:14:25,824
今日だけよ

305
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
あの高校は生徒に甘すぎる

306
00:14:29,453 --> 00:14:31,955
日没まで家で謹慎?

307
00:14:32,080 --> 00:14:34,082
いいや 出かけろ

308
00:14:35,375 --> 00:14:36,793
サマーの所

309
00:14:36,960 --> 00:14:38,295
どうして?

310
00:14:38,962 --> 00:14:42,090
何度も謝ろうとしたのよ

311
00:14:42,466 --> 00:14:45,802
悪かったけど ママが死んで...

312
00:14:47,846 --> 00:14:48,597
何?

313
00:14:51,725 --> 00:14:53,268
分かるよ

314
00:14:53,644 --> 00:14:56,772
自分が一番つらいと思うだろ

315
00:14:57,105 --> 00:15:02,027
でも ほかの人たちも
苦しみを抱えてるんだ

316
00:15:03,070 --> 00:15:05,989
サマーも しんどいのかも

317
00:15:06,406 --> 00:15:09,868
“ここ数年
パパと話してない”って

318
00:15:10,035 --> 00:15:11,203
寂しいな

319
00:15:12,287 --> 00:15:13,038
ほかは?

320
00:15:14,039 --> 00:15:15,332
ほかは––

321
00:15:16,583 --> 00:15:18,377
ママの薬を売った

322
00:15:19,169 --> 00:15:20,003
もっと

323
00:15:20,128 --> 00:15:24,925
“コナーと付き合えて
すごくハッピー”って

324
00:15:28,428 --> 00:15:29,263
もう

325
00:15:29,972 --> 00:15:30,722
だな

326
00:15:31,348 --> 00:15:32,766
父親っぽい

327
00:15:32,933 --> 00:15:34,434
絶好調でね

328
00:15:35,018 --> 00:15:35,936
ありがとう

329
00:15:40,065 --> 00:15:41,692
まだいたの?

330
00:15:41,817 --> 00:15:42,609
だよな

331
00:15:42,734 --> 00:15:43,819
食事でも?

332
00:15:43,944 --> 00:15:44,611
ああ

333
00:15:44,903 --> 00:15:46,113
クモが

334
00:15:46,238 --> 00:15:47,698
ボスは僕だ

335
00:15:54,621 --> 00:15:56,456
来てくれるとは

336
00:15:56,582 --> 00:15:59,835
正直なところ ウソだと思って

337
00:16:00,377 --> 00:16:01,503
本当さ

338
00:16:01,628 --> 00:16:04,089
ヘクターってバーテンも

339
00:16:04,464 --> 00:16:05,841
それはウソ

340
00:16:05,966 --> 00:16:08,927
当たり 僕はビールも造れない

341
00:16:09,052 --> 00:16:10,304
でしょうね

342
00:16:10,929 --> 00:16:12,139
でも––

343
00:16:13,849 --> 00:16:15,100
見てくれ

344
00:16:17,394 --> 00:16:19,271
驚いちゃった

345
00:16:21,023 --> 00:16:23,817
醸造所には合わないけど

346
00:16:23,942 --> 00:16:29,406
犬の名前のビールを造るよ
酒飲みは犬好きだ

347
00:16:29,531 --> 00:16:35,120
そうよ 私も深酒した翌日
保護活動に目覚めたの

348
00:16:38,373 --> 00:16:41,543
今の君は人生に疲れてる

349
00:16:41,668 --> 00:16:44,379
でも僕の目に映る君は––

350
00:16:44,838 --> 00:16:47,841
すごくクールで
ほがらかで––

351
00:16:48,175 --> 00:16:49,259
センス抜群

352
00:16:49,593 --> 00:16:51,345
写真を見ろよ

353
00:16:53,222 --> 00:16:55,974
誰にも撮れない表情だ

354
00:16:57,392 --> 00:17:01,730
その褒め言葉って
すごく心にしみる

355
00:17:02,022 --> 00:17:03,065
リジー

356
00:17:04,566 --> 00:17:06,234
君を支えたい

357
00:17:18,121 --> 00:17:21,666
帰らなきゃ こんなのダメよ

358
00:17:25,838 --> 00:17:27,381
クソッ

359
00:17:28,841 --> 00:17:32,219
初デートが
サイクリングなんて––

360
00:17:32,344 --> 00:17:35,848
難易度 高いけど
ウェアでカバーよ

361
00:17:35,973 --> 00:17:39,101
これならバッチリでしょ

362
00:17:40,978 --> 00:17:44,565
似合う?
それともピチピチすぎる?

363
00:17:44,731 --> 00:17:46,942
最高に似合ってる

364
00:17:47,067 --> 00:17:50,404
じゃあ返品しないことにする

365
00:17:51,488 --> 00:17:53,407
長距離はイヤ

366
00:17:53,532 --> 00:17:55,117
公園までだ

367
00:17:55,242 --> 00:17:58,370
あとは座ってワインを開け––

368
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
“走ろうね”とダベる

369
00:18:00,998 --> 00:18:03,625
一番 好きな飲み方よ

370
00:18:05,210 --> 00:18:07,212
どんなワインを...

371
00:18:07,337 --> 00:18:08,505
いてくれた

372
00:18:08,630 --> 00:18:12,176
ピチピチの邪魔して ごめん

373
00:18:12,301 --> 00:18:13,552
まただわ

374
00:18:13,677 --> 00:18:14,803
いいさ

375
00:18:15,262 --> 00:18:19,224
明日 赤ん坊が来るんだ
冗談キツいよ

376
00:18:19,558 --> 00:18:25,314
とっちらかって オムツ20枚と
ヒヨコのベビー服を買った

377
00:18:26,190 --> 00:18:27,983
卵巣がトキめく

378
00:18:28,108 --> 00:18:29,735
それは危険?

379
00:18:32,863 --> 00:18:37,034
早すぎるんだ
育児本も1冊 読んだだけ

380
00:18:37,618 --> 00:18:38,994
読み始めた

381
00:18:39,661 --> 00:18:41,079
買っただけ

382
00:18:41,205 --> 00:18:42,289
白状しな

383
00:18:42,414 --> 00:18:43,707
買ってない

384
00:18:43,832 --> 00:18:49,087
何の準備もできてないんだ
僕にもが要る

385
00:18:49,505 --> 00:18:51,673
夫に そう言えばいい

386
00:18:51,798 --> 00:18:53,050
無理だよ

387
00:18:53,175 --> 00:18:56,303
養子問題で 僕は揺れに揺れた

388
00:18:56,428 --> 00:18:58,597
そう見えないけどね

389
00:18:58,722 --> 00:18:59,431
見える

390
00:18:59,556 --> 00:19:00,849
失礼だな

391
00:19:01,058 --> 00:19:02,726
もうガタガタだ

392
00:19:03,644 --> 00:19:07,981
辞退したら
チャーリーは僕を許さない

393
00:19:08,106 --> 00:19:12,945
家には犬用ドアのほかに
ベビー用も要るらしいし...

394
00:19:13,070 --> 00:19:14,488
それ ホント?

395
00:19:14,821 --> 00:19:15,781
ウソだ

396
00:19:16,240 --> 00:19:18,408
お願いだ 僕を助けて

397
00:19:18,784 --> 00:19:21,245
ブライアン まず座って

398
00:19:21,537 --> 00:19:24,081
怖くてドキドキよね

399
00:19:24,373 --> 00:19:27,125
じっくり考えてあげる

400
00:19:27,251 --> 00:19:31,672
デリクと一緒に
酔いつぶれながらね

401
00:19:31,797 --> 00:19:32,840
そんな...

402
00:19:33,632 --> 00:19:35,092
そこまでに

403
00:19:35,717 --> 00:19:36,593
提案が

404
00:19:37,261 --> 00:19:41,807
大切な人たち全員と
海に浸かって考えよう

405
00:19:42,266 --> 00:19:43,183
了解

406
00:19:43,475 --> 00:19:45,644
それって よさそうだ

407
00:19:45,769 --> 00:19:47,437
よし まず水を

408
00:19:47,563 --> 00:19:49,273
うん 飲みたい

409
00:19:49,523 --> 00:19:50,774
すごいな

410
00:19:51,149 --> 00:19:52,526
好きになった

411
00:19:52,651 --> 00:19:56,488
落ち着くのに
ムラムラしてくる

412
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
同感よ

413
00:19:58,240 --> 00:20:00,409
今夜 ヤれなかったら––

414
00:20:00,826 --> 00:20:02,286
殺してやる

415
00:20:02,744 --> 00:20:03,495
いい?

416
00:20:03,871 --> 00:20:04,997
分かった

417
00:20:05,664 --> 00:20:08,542
ホルヘと会いたがってたはず

418
00:20:08,667 --> 00:20:13,463
ヤツは戦地で唯一
平常心を保てた男だった

419
00:20:13,714 --> 00:20:15,841
でも今は苦しんでる

420
00:20:15,966 --> 00:20:17,342
人の常だ

421
00:20:17,467 --> 00:20:20,554
そうだけど どう助言すれば?

422
00:20:20,971 --> 00:20:23,974
“家を出て
セラピストと暮らせ”?

423
00:20:24,349 --> 00:20:26,810
俺じゃ役に立てないよ

424
00:20:27,144 --> 00:20:29,062
僕も それは勧めない

425
00:20:30,105 --> 00:20:31,440
なあ ダン

426
00:20:31,940 --> 00:20:34,818
僕に心を開いた理由を話せ

427
00:20:34,943 --> 00:20:37,613
でくの坊に見えたから?

428
00:20:37,738 --> 00:20:39,072
好きに言え

429
00:20:39,198 --> 00:20:42,826
僕は ある女性の
ベスト5に入った

430
00:20:42,951 --> 00:20:44,328
5番目だな

431
00:20:44,453 --> 00:20:46,455
4番目だ 構うな

432
00:20:46,955 --> 00:20:48,582
話せよ ダン

433
00:20:49,499 --> 00:20:50,417
そうだな

434
00:20:51,293 --> 00:20:52,503
君が––

435
00:20:52,961 --> 00:20:57,090
“僕も孤独だ”と
言ってくれたからだ

436
00:20:58,550 --> 00:21:00,802
同類だと安心した

437
00:21:00,928 --> 00:21:03,639
その印象は大当たりだ

438
00:21:04,640 --> 00:21:08,310
壊れたヤツは同類の救いになる

439
00:21:08,519 --> 00:21:09,853
私たちを見ろ

440
00:21:11,438 --> 00:21:12,606
どうかな?

441
00:21:13,941 --> 00:21:14,650
おっと

442
00:21:15,567 --> 00:21:16,527
ブライアン

443
00:21:16,652 --> 00:21:20,364
ジミー
信じないかもしれないけど...

444
00:21:20,906 --> 00:21:24,409
彼は前フリが
ダラダラ長いんだ

445
00:21:24,535 --> 00:21:25,702
さあ 話せ

446
00:21:26,578 --> 00:21:28,288
ホルヘに会う

447
00:21:29,373 --> 00:21:31,583
ありがとう 患者君

448
00:21:32,376 --> 00:21:33,752
朝 会ったな

449
00:21:34,378 --> 00:21:35,337
大丈夫か?

450
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
無理やり ここへ?

451
00:21:38,423 --> 00:21:39,383
はい

452
00:21:39,508 --> 00:21:41,260
自発的に来た

453
00:21:41,385 --> 00:21:42,094
取り消し

454
00:21:42,219 --> 00:21:44,054
いいや 違う

455
00:21:44,179 --> 00:21:48,892
ほかを紹介しよう
彼の患者には そうしてる

456
00:21:50,310 --> 00:21:51,645
アリスに会う

457
00:21:52,729 --> 00:21:56,108
ジミー 話を聞いてないだろ

458
00:21:56,233 --> 00:21:58,235
もちろん聞いてる

459
00:21:58,819 --> 00:22:00,612
話せて うれしい

460
00:22:00,946 --> 00:22:03,407
停学でヒマだもん

461
00:22:05,534 --> 00:22:07,327
パパに怒られた?

462
00:22:07,828 --> 00:22:10,330
3時間の外出禁止よ

463
00:22:12,416 --> 00:22:13,959
そっちのママは?

464
00:22:14,459 --> 00:22:20,174
昨夜 カジノから追い出されて
私どころじゃなくて

465
00:22:20,299 --> 00:22:21,258
ひどい

466
00:22:22,885 --> 00:22:24,178
何したの?

467
00:22:24,511 --> 00:22:26,138
サイコロを食べた

468
00:22:31,476 --> 00:22:32,561
ごめん

469
00:22:34,938 --> 00:22:37,983
ひどいこと しちゃったよね

470
00:22:38,108 --> 00:22:42,613
ママが死んだ時
寄り添ってくれたのに––

471
00:22:43,238 --> 00:22:48,827
自分のことばかりで
あなたの悩みは無視してた

472
00:22:49,328 --> 00:22:51,997
二度としない 約束する

473
00:22:53,165 --> 00:22:53,999
ありがと

474
00:22:56,084 --> 00:22:57,044
大好き

475
00:22:57,461 --> 00:22:58,754
私も

476
00:23:07,346 --> 00:23:08,847
コナーとは?

477
00:23:09,932 --> 00:23:12,935
秋休みの帰省でキスして––

478
00:23:13,060 --> 00:23:15,646
“あれは間違いよ”って泣く

479
00:23:16,271 --> 00:23:20,526
そして中間試験の頃に
別の男をチラ見せ

480
00:23:20,651 --> 00:23:21,360
ヤバい

481
00:23:21,485 --> 00:23:23,695
手を重ねた写真とか

482
00:23:23,820 --> 00:23:27,866
サンクスギビングは
コナーと過ごす

483
00:23:28,283 --> 00:23:30,327
でもヤらないの

484
00:23:31,995 --> 00:23:34,665
楽しそうな劇ね

485
00:23:35,249 --> 00:23:37,876
尻軽 ヤリ魔 クソ女

486
00:23:38,001 --> 00:23:40,254
尻軽 ヤリ魔...

487
00:23:43,966 --> 00:23:46,134
また出くわすとは

488
00:23:46,260 --> 00:23:49,930
アリスは都合が悪いって
伝えに来た

489
00:23:50,264 --> 00:23:51,557
電話で済む

490
00:23:53,809 --> 00:23:55,269
そうだけど...

491
00:23:56,520 --> 00:23:58,105
よしてくれ

492
00:23:58,313 --> 00:24:01,066
大丈夫 ルールは知ってる

493
00:24:01,191 --> 00:24:02,776
{\an8}〝スキットルズ〟

494
00:24:01,567 --> 00:24:02,776
南国味

495
00:24:03,318 --> 00:24:04,278
上物だ

496
00:24:10,534 --> 00:24:12,286
みんな ありがとう

497
00:24:12,411 --> 00:24:15,163
ホントに海へ浸かるのね

498
00:24:15,289 --> 00:24:17,416
だと思ってた

499
00:24:17,541 --> 00:24:21,837
“最悪だ 海に飛び込め”
みたいなことかと

500
00:24:21,962 --> 00:24:22,671
違う

501
00:24:23,046 --> 00:24:27,676
海は不思議だ
物事をクリアに見せてくれる

502
00:24:27,801 --> 00:24:29,386
とんだデートよ

503
00:24:29,595 --> 00:24:31,555
ジミー 何してるの?

504
00:24:31,680 --> 00:24:33,807
タトゥーは濡らせない

505
00:24:33,932 --> 00:24:36,476
ブライアン 冷えちゃった

506
00:24:36,977 --> 00:24:39,313
物事はクリアになった?

507
00:24:39,479 --> 00:24:40,439
ああ

508
00:24:41,190 --> 00:24:44,526
ジミーのタトゥーは
バカっぽい

509
00:24:44,651 --> 00:24:45,611
悪趣味だよ

510
00:24:45,944 --> 00:24:49,448
今の僕には
赤ん坊なんて無理だ

511
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
でも––

512
00:24:52,034 --> 00:24:55,329
断れば次の機会は はるか先

513
00:24:56,121 --> 00:24:59,750
覚悟できなくても迎えるべき?

514
00:24:59,875 --> 00:25:00,792
質問だ

515
00:25:03,587 --> 00:25:04,588
ブライアン?

516
00:25:05,130 --> 00:25:06,298
ああ 患者君

517
00:25:06,423 --> 00:25:09,635
話の内容は
君の気持ちばかりだ

518
00:25:09,760 --> 00:25:11,803
俺がスタンといる時––

519
00:25:11,929 --> 00:25:16,350
誰もが彼を気にかけるが
俺のことは無視

520
00:25:16,808 --> 00:25:19,353
ここには第2の俺がいる

521
00:25:19,603 --> 00:25:22,105
君の夫の気持ちは?

522
00:25:24,983 --> 00:25:26,109
怖いよ

523
00:25:26,443 --> 00:25:29,404
そんな なぜ言わなかった?

524
00:25:29,530 --> 00:25:32,741
強い男を演じなきゃと思って

525
00:25:33,033 --> 00:25:38,997
僕も妊娠期間が欲しい
小さなリュックを用意して...

526
00:25:39,122 --> 00:25:40,457
寒いってば

527
00:25:40,832 --> 00:25:41,667
チャーリー

528
00:25:42,000 --> 00:25:43,377
愛してる

529
00:25:46,463 --> 00:25:49,758
僕らの心が整うまで待とう

530
00:25:50,717 --> 00:25:51,468
ホント?

531
00:25:51,593 --> 00:25:52,469
ああ

532
00:25:52,678 --> 00:25:54,888
養子は迎えない!

533
00:26:07,651 --> 00:26:08,694
話せ

534
00:26:10,404 --> 00:26:11,780
マックがキスを

535
00:26:12,239 --> 00:26:14,199
そりゃだ

536
00:26:16,577 --> 00:26:18,871
ちゃんと言うべきね

537
00:26:22,332 --> 00:26:23,709
私も乗った

538
00:26:25,377 --> 00:26:27,045
なぜ笑うの?

539
00:26:27,337 --> 00:26:28,881
それが人生

540
00:26:29,965 --> 00:26:33,427
私は最近
自分の不貞と向き合った

541
00:26:33,552 --> 00:26:36,013
20年も経ってからだ

542
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
結果は?

543
00:26:37,806 --> 00:26:42,644
元妻との交流の復活だ
毎週 電話するハメに

544
00:26:43,729 --> 00:26:44,605
ヤダね

545
00:26:45,272 --> 00:26:46,523
どうしよう

546
00:26:46,648 --> 00:26:48,734
簡単さ 過去に戻れ

547
00:26:49,443 --> 00:26:53,989
なぜ あんなことしたのか
理解したいの

548
00:26:54,114 --> 00:26:55,657
してもムダだ

549
00:26:56,033 --> 00:26:58,368
理由なら山ほどある

550
00:26:58,827 --> 00:27:01,955
“孤独だった”
“途方に暮れた”

551
00:27:02,247 --> 00:27:06,502
“子供が巣立った”
“節目の誕生日が来る”

552
00:27:06,627 --> 00:27:08,128
誕生日は捨てた

553
00:27:08,837 --> 00:27:09,880
結構だな

554
00:27:10,422 --> 00:27:12,257
どうすればいい?

555
00:27:12,382 --> 00:27:14,009
隠せばいい

556
00:27:15,219 --> 00:27:16,470
罪と生きる

557
00:27:17,221 --> 00:27:21,558
よき伴侶になろうと
努力するんだ

558
00:27:22,768 --> 00:27:25,604
だが経験上 ほとんどが––

559
00:27:25,812 --> 00:27:29,608
ジタバタと
苦しむ人生を送ってる

560
00:27:29,775 --> 00:27:30,609
ほかには?

561
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
何もかも話して––

562
00:27:33,570 --> 00:27:35,072
反応を受け止め––

563
00:27:36,114 --> 00:27:41,078
夫婦の絆をより強くしようと
努力するんだ

564
00:27:41,537 --> 00:27:45,832
だが経験上 ほとんどが
ギクシャクする

565
00:27:45,958 --> 00:27:47,459
3番目の選択は?

566
00:27:47,584 --> 00:27:50,128
宇宙旅行の実現は近い

567
00:27:53,382 --> 00:27:54,550
あなたなら?

568
00:27:54,716 --> 00:27:55,759
よせ

569
00:27:55,884 --> 00:27:58,053
いいでしょ 教えて

570
00:27:59,847 --> 00:28:03,016
秘密は どう隠してもバレる

571
00:28:05,185 --> 00:28:07,813
私が隠してきた秘密は––

572
00:28:08,647 --> 00:28:11,608
ことごとく ヤツにバレた

573
00:28:23,036 --> 00:28:24,329
これ マズい

574
00:28:25,330 --> 00:28:26,164
返せ

575
00:28:33,213 --> 00:28:36,383
またデートしそこねたわ

576
00:28:36,550 --> 00:28:39,720
でも今回はオシャレできた

577
00:28:42,139 --> 00:28:43,432
キスしたい

578
00:28:43,765 --> 00:28:45,142
言わないで

579
00:28:45,517 --> 00:28:46,602
野暮だわ

580
00:28:46,727 --> 00:28:48,937
しまった やらかした

581
00:28:49,313 --> 00:28:53,233
海へ連れてって ごめん
せっかく...

582
00:29:00,741 --> 00:29:01,575
そうか

583
00:29:01,700 --> 00:29:04,369
私の海に浸かりたい?

584
00:29:04,494 --> 00:29:07,581
ヤバいわ 今のは忘れて

585
00:29:09,499 --> 00:29:12,127
あなたが すごく好き

586
00:29:13,420 --> 00:29:14,463
僕もだ

587
00:29:15,088 --> 00:29:16,048
好きだよ

588
00:29:18,884 --> 00:29:22,429
今はヤらない 言い訳を考えて

589
00:29:22,554 --> 00:29:24,890
丁寧に進めたいの

590
00:29:25,474 --> 00:29:27,100
この恋はね

591
00:29:29,937 --> 00:29:31,730
浮かばない ヤろう

592
00:29:32,648 --> 00:29:36,443
ちゃんと考えてよ
ベッドへ走りそう

593
00:29:36,610 --> 00:29:38,570
冗談は なし

594
00:29:38,987 --> 00:29:44,368
今日は ヤらないでおこう
僕の体は砂まみれだ

595
00:29:44,493 --> 00:29:47,913
私もよ これじゃ痛いだけ

596
00:29:50,332 --> 00:29:51,291
大丈夫?

597
00:29:51,416 --> 00:29:52,626
もちろん

598
00:29:53,126 --> 00:29:54,878
キーシャに会う

599
00:29:56,088 --> 00:29:57,047
イヤな人

600
00:29:57,965 --> 00:29:59,675
じゃあ おやすみ

601
00:29:59,800 --> 00:30:00,843
おやすみ

602
00:30:01,093 --> 00:30:02,302
ありがとう

603
00:30:03,929 --> 00:30:05,973
2人に話があるの

604
00:30:06,515 --> 00:30:09,309
サマーと仲直りできたよ

605
00:30:09,643 --> 00:30:15,482
彼女は“隠し事をされたのが
一番イヤだった”って

606
00:30:16,024 --> 00:30:20,028
3人で会ってることを
パパに話さなきゃ

607
00:30:20,153 --> 00:30:21,113
そうだね

608
00:30:21,488 --> 00:30:22,364
同感

609
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
だけど––

610
00:30:26,493 --> 00:30:30,914
告白する勇者は
君たちだけってのは どう?

611
00:30:31,039 --> 00:30:32,833
ジミーには––

612
00:30:32,958 --> 00:30:38,005
僕のことは伏せとくか
無関係ってことに

613
00:30:38,130 --> 00:30:40,007
君らしくない

614
00:30:40,465 --> 00:30:44,303
僕にも勇者になれって
言うわけか

615
00:30:44,595 --> 00:30:45,637
いいさ

616
00:30:48,265 --> 00:30:50,809
虹の女性は いるかな?

617
00:30:52,186 --> 00:30:53,896
7時間 経ってる

618
00:30:54,021 --> 00:30:55,105
だよな

619
00:30:55,480 --> 00:30:58,817
デリクは最高に男前だった

620
00:30:59,276 --> 00:31:00,736
ほかにも

621
00:31:00,861 --> 00:31:03,655
いない 男前は彼だけだ

622
00:31:05,157 --> 00:31:06,700
楽しかったよ

623
00:31:07,367 --> 00:31:10,787
何の成果も挙げてないけどね

624
00:31:12,122 --> 00:31:12,956
ダン

625
00:31:13,415 --> 00:31:15,375
今日を振り返れ

626
00:31:15,667 --> 00:31:19,379
高校へ行ったし
赤の他人と話した

627
00:31:19,630 --> 00:31:23,967
服を脱ぎ
初対面の連中と海に入った

628
00:31:24,468 --> 00:31:27,554
最初こそ 僕が
“話せ”と促したが––

629
00:31:27,679 --> 00:31:31,600
最後は犬かきしながら
ブリーフ姿で熱弁

630
00:31:31,767 --> 00:31:32,976
ボクサーだ

631
00:31:33,185 --> 00:31:35,979
なかなかキマってたぞ

632
00:31:36,271 --> 00:31:38,565
一番 怖かったのは––

633
00:31:38,982 --> 00:31:42,903
あの女子高生の
隣に座った10分間だ

634
00:31:43,028 --> 00:31:44,655
クソガキだった

635
00:31:44,947 --> 00:31:46,114
僕の娘だ

636
00:31:46,240 --> 00:31:47,282
いい子だな

637
00:31:47,407 --> 00:31:49,451
娘をやり過ごせた

638
00:31:50,536 --> 00:31:52,538
スタンの結婚式も

639
00:31:55,541 --> 00:31:57,835
連勝は続くってこと?

640
00:31:57,960 --> 00:31:59,086
そうさ

641
00:32:00,671 --> 00:32:01,547
ハグする?

642
00:32:01,672 --> 00:32:03,257
ヤダね

643
00:32:04,049 --> 00:32:08,971
我に返って唇を離し
店を出たわ

644
00:32:09,972 --> 00:32:11,723
愚かだった

645
00:32:12,432 --> 00:32:15,185
聞いて傷ついたでしょ

646
00:32:18,272 --> 00:32:19,398
何か言って

647
00:32:20,774 --> 00:32:22,109
キスは何秒?

648
00:32:22,359 --> 00:32:23,151
え?

649
00:32:23,277 --> 00:32:24,403
長さだ

650
00:32:26,154 --> 00:32:29,575
“シンシナティ”で数えるから
止めろ

651
00:32:29,908 --> 00:32:32,953
1シンシナティ 2...ってね

652
00:32:33,078 --> 00:32:34,037
ミシシッピよ

653
00:32:34,162 --> 00:32:35,205
イヤだ

654
00:32:35,330 --> 00:32:36,290
分かった

655
00:32:37,875 --> 00:32:40,294
1シンシナティ

656
00:32:40,419 --> 00:32:43,046
もっと長いのか?

657
00:32:44,756 --> 00:32:45,591
2...

658
00:32:45,716 --> 00:32:46,717
そこ

659
00:32:47,885 --> 00:32:49,219
2つか

660
00:32:49,386 --> 00:32:53,056
違うわ
1つと2シンシナまで

661
00:32:53,891 --> 00:32:54,850
リズ

662
00:32:57,394 --> 00:33:00,731
常に君をサポートしてきた

663
00:33:00,939 --> 00:33:03,150
保護犬の活動も

664
00:33:03,442 --> 00:33:06,486
隣の子の親代わりをした時も

665
00:33:07,946 --> 00:33:12,451
僕へのキツいジョークも
笑って流してる

666
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
理由を?

667
00:33:14,036 --> 00:33:14,912
いいえ

668
00:33:15,078 --> 00:33:16,914
僕らは一心同体

669
00:33:18,081 --> 00:33:19,791
そう思ってた

670
00:33:19,958 --> 00:33:20,959
そうよ

671
00:33:21,210 --> 00:33:23,337
多くは求めない

672
00:33:24,338 --> 00:33:25,464
前からだ

673
00:33:26,006 --> 00:33:28,884
僕の嫌悪を知ってたくせに––

674
00:33:29,426 --> 00:33:31,094
ヤツとキスを

675
00:33:33,722 --> 00:33:36,225
待って ごめんなさい

676
00:33:36,350 --> 00:33:38,185
なぜ したのか––

677
00:33:38,727 --> 00:33:40,145
分からない

678
00:33:40,479 --> 00:33:42,481
でも乗り越えたい

679
00:33:43,941 --> 00:33:44,650
ねえ

680
00:33:45,442 --> 00:33:47,194
正直に話したわ

681
00:33:47,611 --> 00:33:52,491
ほかの誰かから聞くより
ずっとマシでしょ?

682
00:33:52,616 --> 00:33:53,575
違う?

683
00:33:53,951 --> 00:33:55,410
さあ ハグを

684
00:33:58,121 --> 00:33:58,914
なあ

685
00:33:59,873 --> 00:34:00,999
出席しろ

686
00:34:01,208 --> 00:34:02,376
ありがとう

687
00:34:30,862 --> 00:34:31,780
最悪

688
00:35:14,406 --> 00:35:16,408
日本語字幕 杉山 緑