1
00:00:12,888 --> 00:00:15,681
<i>Kalė, kalė, kalė,
Kalė, kalė, išdavikė</i>

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,099
<i>Kalė, kalė išdavikė, kalė...</i>

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,267
Kas tai?

4
00:00:18,268 --> 00:00:21,062
Samer dabar kuria tiktokus
ir meta man iššūkį.

5
00:00:21,063 --> 00:00:24,233
<i>Kalė, kalė išdavikė
Kalė, kalė, kalė išdavikė</i>

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,192
Šis šūdas nesiliauja visą savaitę.

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,736
Nusibodo.

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,823
Nesmagu tai sakyti, bet gabalas geras.

9
00:00:32,824 --> 00:00:34,033
Kietas gabalas, tikrai.

10
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
Taip.

11
00:00:37,663 --> 00:00:42,667
<i>Kalė, kalė, kalė
Kalė, kalė išdavikė</i>

12
00:00:42,668 --> 00:00:43,668
<i>Kalė, kalė išdavikė</i>

13
00:00:43,669 --> 00:00:45,796
<i>- Kalė išda...</i>
- Aš jus girdžiu.

14
00:00:46,463 --> 00:00:47,713
Atleisk.

15
00:00:47,714 --> 00:00:49,841
Kaip praėjo vakarienė su tėvais?

16
00:00:49,842 --> 00:00:52,552
Puikiai. Mokiau tėtį žaisti
„Call of Duty“.

17
00:00:52,553 --> 00:00:54,846
Visą naktį malėm šūdą su dvylikamečiais.

18
00:00:54,847 --> 00:00:57,641
- Jie jus sunaikino, taip?
- Taip. Šūdžiai.

19
00:00:58,851 --> 00:01:01,060
Beje, pameni
mano armijos bičiulį Chorchę?

20
00:01:01,061 --> 00:01:02,436
Tą, nuo kurio slapsčiausi?

21
00:01:02,437 --> 00:01:05,690
Jis ir vėl čia atvyksta,
ir šįkart aš su juo susitiksiu.

22
00:01:05,691 --> 00:01:08,985
Puiku. Tarp mūsų, terapeutų, kalbant,
rodai pozityvią dinamiką.

23
00:01:08,986 --> 00:01:10,361
Ačiū.

24
00:01:10,362 --> 00:01:13,406
Tačiau geriausias mano atradimas
šitoj situacijoj –

25
00:01:13,407 --> 00:01:16,159
atradau, jog galima praustis duše sėdint.

26
00:01:16,869 --> 00:01:19,078
- Manau, ir toliau taip prausiuosi.
- Tai jau tikrai.

27
00:01:19,079 --> 00:01:22,708
Tik įsigijęs dušo kėdutę supratau,
kad pėdų nebuvau prausęs.

28
00:01:23,667 --> 00:01:24,501
Tai bjauru.

29
00:01:25,294 --> 00:01:26,962
Tėti, to jau per daug.

30
00:01:27,838 --> 00:01:29,464
Kodėl neišėjai?

31
00:01:31,425 --> 00:01:32,800
Pagaliau. Ar jau einam?

32
00:01:32,801 --> 00:01:34,886
Ne, palauk. Turiu prisipilti vandens.

33
00:01:34,887 --> 00:01:36,596
Tai truks valandą.

34
00:01:36,597 --> 00:01:38,347
Aš pradėsiu mūsų žygio pokalbį.

35
00:01:38,348 --> 00:01:41,810
Mes su Čarliu pasirašėme sutartį.
Nusprendėme įsivaikinti.

36
00:01:43,103 --> 00:01:44,187
Sveikinu.

37
00:01:44,188 --> 00:01:45,938
- Ačiū.
- Kodėl nusprendėte įsivaikinti,

38
00:01:45,939 --> 00:01:48,733
o ne leisti Liz pagrobti jums
nusižiūrėtą kūdikį?

39
00:01:48,734 --> 00:01:50,526
Aš tikrai pagrobčiau kūdikį.

40
00:01:50,527 --> 00:01:51,819
Mes žinom.

41
00:01:51,820 --> 00:01:54,739
Taigi, todėl vakarėlių metu
galiu apsiašaroti:

42
00:01:54,740 --> 00:01:56,574
„Toks jausmas,
lyg mūsų vaikas įsivaikino mus.“

43
00:01:56,575 --> 00:01:58,242
Puikiai.

44
00:01:58,243 --> 00:01:59,577
- Taip.
- Tau puikiai seksis.

45
00:01:59,578 --> 00:02:01,329
Laukiu, kol atrodysi kaip tikras tėtis.

46
00:02:01,330 --> 00:02:03,873
Aš irgi, bet mes su Čarliu metėme monetą –

47
00:02:03,874 --> 00:02:07,085
kuris apsileis, o kuris liks pasitempęs,
ir aš pralaimėjau.

48
00:02:07,920 --> 00:02:09,712
Bičiuliai, gal neskubėkime,

49
00:02:09,713 --> 00:02:12,132
nes, pasak Stiuarto,
procesas gal užtrukti.

50
00:02:12,716 --> 00:02:13,716
Bet nesuprantu.

51
00:02:13,717 --> 00:02:16,886
Kaip tau pavyko vykdyt Mebano sutartį
nesunervinant partnerių?

52
00:02:16,887 --> 00:02:20,097
Tiesiog pabūdavau su problema jūroje
ir viską išsiaiškindavau.

53
00:02:20,098 --> 00:02:23,309
- Sveikinu.
- Pabūti su problema jūroje? Geras.

54
00:02:23,310 --> 00:02:25,395
Tai mano mėgstamiausias būdas
spręsti problemas.

55
00:02:27,606 --> 00:02:28,648
Taigi, aš...

56
00:02:28,649 --> 00:02:32,109
Žinai, tiesiog užsukau
pakalbėti su savo mentoriumi.

57
00:02:32,110 --> 00:02:33,528
- Manimi.
- Su juo.

58
00:02:33,529 --> 00:02:36,072
Ir jis man sakė, kad tu čia būsi.

59
00:02:36,073 --> 00:02:39,575
Todėl užsitempiau siauriausias kelnes

60
00:02:39,576 --> 00:02:41,285
ir noriu priminti, kad vyrukas,

61
00:02:41,286 --> 00:02:44,247
kuris balso žinute pakvietė tave
į pasimatymą, dar egzistuoja.

62
00:02:44,248 --> 00:02:45,581
- Gerai.
- Deja,

63
00:02:45,582 --> 00:02:47,250
man regis, išpampau truputį,

64
00:02:47,251 --> 00:02:51,003
nes tos kelnės užspaudė kraujotaką
ties tarpukiškiu.

65
00:02:51,004 --> 00:02:52,505
Jos išties siauros.

66
00:02:52,506 --> 00:02:54,924
Einu, nusilupsiu nuo savęs šias kelnes.

67
00:02:54,925 --> 00:02:56,092
- Iki.
- Viso.

68
00:02:56,093 --> 00:02:57,845
- Iki, Derikai.
- Viso.

69
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
Kaip gali paleist tuos du kietus riešutus?

70
00:03:01,598 --> 00:03:04,058
Ką aš su jais padaryčiau,
jei būčiau moteris.

71
00:03:04,059 --> 00:03:06,102
Gera žinia, Derekai,
tau nebūtina būti moterimi.

72
00:03:06,103 --> 00:03:08,146
- Čiupk šaukštą.
- O kam šaukštas?

73
00:03:08,689 --> 00:03:09,897
Gerai, klausykit.

74
00:03:09,898 --> 00:03:13,442
Prisipažįstu, aš mažumėlę susimoviau.

75
00:03:13,443 --> 00:03:17,530
Po tos istorijos su mama,
D-Du paskambino pasiteirauti, kaip ji,

76
00:03:17,531 --> 00:03:20,867
bet aš neatsiliepiau, nes pasijutau kalta,
jog ne pirma paskambinau

77
00:03:20,868 --> 00:03:22,869
po to, kai pabėgau nuo jo.

78
00:03:22,870 --> 00:03:26,289
Ir dar man šiek tiek baisu,
nes jei taptume pora,

79
00:03:26,290 --> 00:03:28,541
jis būtų gražiausias vyras
mano istorijoje.

80
00:03:28,542 --> 00:03:29,625
- Taip.
- Taip.

81
00:03:29,626 --> 00:03:30,877
Vienas gražiausių.

82
00:03:30,878 --> 00:03:32,712
Ne. Pats gražiausias.

83
00:03:32,713 --> 00:03:34,130
Tu jį matei?

84
00:03:34,131 --> 00:03:37,301
Dar truputis, ir aš visko atsisakysiu
dėl trijulės su Derekais.

85
00:03:38,218 --> 00:03:39,343
Ačiū, kad nepamiršai ir manęs.

86
00:03:39,344 --> 00:03:40,678
Tik jei antras dalyvaus.

87
00:03:40,679 --> 00:03:44,892
Gerai. Taip, jis labai patrauklus,

88
00:03:45,475 --> 00:03:47,561
bet kas tuomet
antras gražiausias Gabės vaikinas?

89
00:03:49,104 --> 00:03:50,730
- Kytas.
- O Dieve! Kytas.

90
00:03:50,731 --> 00:03:52,773
- Labai gražus bernas.
- Kytas. Taip.

91
00:03:52,774 --> 00:03:55,151
- Žiauriai gražus.
- Aš dar susirašinėju su juo.

92
00:03:55,152 --> 00:03:57,320
Taigi, Derekas.

93
00:03:57,321 --> 00:03:59,488
Tada antras gražiausias yra Kytas.

94
00:03:59,489 --> 00:04:01,575
- Taip.
- Po to eina...

95
00:04:02,951 --> 00:04:03,952
Džimis.

96
00:04:05,287 --> 00:04:06,246
Džimis.

97
00:04:06,914 --> 00:04:08,748
- Džojis.
- O Dieve!

98
00:04:08,749 --> 00:04:11,000
- Dieve mano.
- Džojis, kuris gyvena furgone? Džojis?

99
00:04:11,001 --> 00:04:12,543
- Taip.
- Taip, kietam furgone.

100
00:04:12,544 --> 00:04:14,128
Ir turi didelį kotą.

101
00:04:14,129 --> 00:04:15,588
Su tuo nepasiginčysi.

102
00:04:15,589 --> 00:04:16,881
- Ne.
- Velniop Džojį.

103
00:04:16,882 --> 00:04:20,343
Kas tau, bu?
Aš tau duočiau ketvirtą vietą.

104
00:04:20,344 --> 00:04:22,679
Aš trečias, ir visi tai žinot.

105
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
Eime vaikščiot.

106
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
{\an8}<i>Kalė, kalė, kalė
Kalė, kalė išdavikė</i>

107
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
{\an8}<i>Kalė, kalė išdavikė, kalė...</i>

108
00:05:02,219 --> 00:05:03,219
{\an8}Samer talentinga.

109
00:05:03,220 --> 00:05:04,637
{\an8}Žinau. Įsimintinas ritmas.

110
00:05:04,638 --> 00:05:06,889
{\an8}- Taip.
- Kadangi vėliau pasimatysi su Alisa,

111
00:05:06,890 --> 00:05:09,601
{\an8}pamaniau, turėtum žinoti,
su kuo ji susidūrė.

112
00:05:10,602 --> 00:05:11,436
{\an8}Sveikas.

113
00:05:12,020 --> 00:05:12,855
Užeik, Denai.

114
00:05:14,481 --> 00:05:16,316
Atleiskit, kur jūs sėdėjote?

115
00:05:17,234 --> 00:05:18,193
Ten.

116
00:05:19,361 --> 00:05:21,153
Jis negali sėst į šiltą vietą.

117
00:05:21,154 --> 00:05:23,657
{\an8}Tuomet judu turite apie ką pasikalbėti.

118
00:05:25,576 --> 00:05:27,077
{\an8}Sėskis, Denai.

119
00:05:28,287 --> 00:05:30,038
{\an8}Rytoj Steno vestuvės.

120
00:05:31,248 --> 00:05:34,584
{\an8}Jis mano artimiausias draugas,
bet jis bus užsiėmęs savo vestuvėmis,

121
00:05:34,585 --> 00:05:37,920
{\an8}o sėdėt vienam prie stalo
su nepažįstamaisiais bus košmaras,

122
00:05:37,921 --> 00:05:40,799
{\an8}todėl nemanau, kad eisiu.

123
00:05:41,425 --> 00:05:43,635
{\an8}Denai, juk žinai, kad nuolat kalbu
apie žingsnį į priekį?

124
00:05:44,219 --> 00:05:46,804
{\an8}Draugystė su Stenu
buvo didžiulis proveržis,

125
00:05:46,805 --> 00:05:51,058
{\an8}tačiau, manau,
pasitenkinęs tuo tu sustojai.

126
00:05:51,059 --> 00:05:52,810
{\an8}Sustojimas taip pat
gali būt žingsnis į priekį.

127
00:05:52,811 --> 00:05:54,354
{\an8}Sustojimas nėra žingsnis į priekį.

128
00:05:54,938 --> 00:05:57,232
{\an8}Draugystėje labai svarbu
vienas kitą palaikyti.

129
00:05:58,108 --> 00:05:59,693
{\an8}Nori palaikyti Steną ar ne?

130
00:06:02,112 --> 00:06:04,822
{\an8}Taip. Aš labai noriu jį palaikyti.

131
00:06:04,823 --> 00:06:06,449
Tuomet tu nueisi į vestuves.

132
00:06:06,450 --> 00:06:10,077
Abejoju. Esu išsigandęs ir užsispyręs.
Mirtinas derinys.

133
00:06:10,078 --> 00:06:13,789
Denai, atleisk, bet dabar
man žiauriai sekasi su pacientais.

134
00:06:13,790 --> 00:06:16,709
Aš galbūt esu neįveikiamas,
o tai reiškia, jog mes su tavim

135
00:06:16,710 --> 00:06:18,294
prakirsime šią sieną.

136
00:06:18,295 --> 00:06:19,754
Per vieną konsultaciją?

137
00:06:19,755 --> 00:06:21,381
Tu teisus, tai nerealu.

138
00:06:22,007 --> 00:06:24,425
Gerai. Mes kartu praleisime visą dieną.

139
00:06:24,426 --> 00:06:27,804
Mes su tavim atspardysim
šiai problemai subinę. Dabar pat.

140
00:06:30,057 --> 00:06:32,642
{\an8}Šūdas. Žinai?
Vėliau pas mane užrašytas kitas pacientas,

141
00:06:32,643 --> 00:06:34,101
{\an8}ir man reikės valytis dantis.

142
00:06:34,102 --> 00:06:35,895
{\an8}Gerai, aš kai kur paskambinsiu,

143
00:06:35,896 --> 00:06:38,106
{\an8}ir mes atspardysim subinę. Dabar pat.

144
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
Ten sėdėjai tu, Denai. Liaukis.

145
00:06:44,530 --> 00:06:46,239
Ačiū, kad vėl atnešei man kavos.

146
00:06:46,240 --> 00:06:47,990
Nors po penkių minučių man paskaita...

147
00:06:47,991 --> 00:06:49,158
- Nieko tokio.
- Taip.

148
00:06:49,159 --> 00:06:51,410
Ketinau tau pasakoti apie save,
bet viską sutrumpinsiu.

149
00:06:51,411 --> 00:06:52,328
Labai prašyčiau.

150
00:06:52,329 --> 00:06:54,080
Aš iš Masačusetso.

151
00:06:54,081 --> 00:06:55,414
Alergiškas penicilinui.

152
00:06:55,415 --> 00:06:58,502
Mėgstu viską gardinti „Alfredo“ padažu,
nors su pieno produktais nedraugauju.

153
00:06:59,586 --> 00:07:02,506
Kartą susitikau su Kregu iš „Craigslist“.
Siaubingas bičas.

154
00:07:04,132 --> 00:07:05,883
Čia matau dvi rimtas kliūtis.

155
00:07:05,884 --> 00:07:06,926
Kokias?

156
00:07:06,927 --> 00:07:09,136
Kad ir ta dalis,
jog nuo „Alfredo“ tau susuka vidurius.

157
00:07:09,137 --> 00:07:10,264
Vis tiek verta.

158
00:07:13,100 --> 00:07:13,933
Šūdas.

159
00:07:13,934 --> 00:07:15,769
- Kas?
- Kiša. Nežiūrėk.

160
00:07:17,980 --> 00:07:20,982
Ji artėja. Ar ji pavojinga? Gal bėgam?

161
00:07:20,983 --> 00:07:23,192
Ne, ji čia su lengvaatletės stipendija,
ji mus pavys.

162
00:07:23,193 --> 00:07:24,527
- Jėzau.
- Labas.

163
00:07:24,528 --> 00:07:25,821
Kas yra?

164
00:07:27,281 --> 00:07:30,867
Turiu priduoti savo esė
apie šeimos sistemas.

165
00:07:30,868 --> 00:07:32,869
Gal galėtumėt perskaityti
ir pasakyt pastabas?

166
00:07:32,870 --> 00:07:33,870
Ar gerai supratau?

167
00:07:33,871 --> 00:07:37,123
Nori, kad perskaityčiau ją prieš tai,
kaip tu vėl man ją atiduosi?

168
00:07:37,124 --> 00:07:38,249
Taip, prašyčiau.

169
00:07:38,250 --> 00:07:39,542
Plieninės kiaušidės. Man patinka.

170
00:07:39,543 --> 00:07:41,336
- Duokš.
- Ačiū.

171
00:07:42,754 --> 00:07:44,380
Atleisk. Dar sykį.

172
00:07:44,381 --> 00:07:46,716
Gerai, nes dabar galėsiu
pasinaudoti tavo kalte,

173
00:07:46,717 --> 00:07:48,259
kad priversčiau
nueit su manim į pasimatymą.

174
00:07:48,260 --> 00:07:50,094
- Rimtai?
- Aš eisiu su tavim dabar pat.

175
00:07:50,095 --> 00:07:51,179
- Pala, ką?
- Ką?

176
00:07:51,180 --> 00:07:54,600
Jūs nuolat kalbate apie savipagalbą.
Čia labai gera savipagalba.

177
00:07:55,350 --> 00:07:57,685
Beje, iš patikimų šaltinių žinau,
kad jos dziundzė užrakinta.

178
00:07:57,686 --> 00:07:58,978
O tavoji, vadinasi, atrakinta?

179
00:07:58,979 --> 00:08:00,063
Nepadoru.

180
00:08:00,981 --> 00:08:02,481
Bet taip, kiaurą parą.

181
00:08:02,482 --> 00:08:04,150
Nežinau, kur tavo bėda, Kiša,

182
00:08:04,151 --> 00:08:06,153
bet gal pirma
išsispręsk problemas su tėvu.

183
00:08:07,196 --> 00:08:09,071
Kiša, nesikišk į mano reikalus.

184
00:08:09,072 --> 00:08:11,116
Derikai, susitinkam. Šią popietę.

185
00:08:12,201 --> 00:08:13,744
Gerai.

186
00:08:15,829 --> 00:08:18,624
Aš privalėjau. Turėjau bent pamėginti.

187
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
Nieko sau.

188
00:08:20,834 --> 00:08:22,210
Ar tai turės įtakos mano pažymiui?

189
00:08:22,211 --> 00:08:24,213
Būsiu atvira, Kiša, turbūt.

190
00:08:24,755 --> 00:08:25,589
Turbūt.

191
00:08:29,760 --> 00:08:32,720
Klausyk, kas gali norėti
sėdėt prie bendro stalo?

192
00:08:32,721 --> 00:08:34,972
Tai klasikinė ekspozicinė terapija, Denai.

193
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
Dirbtinai sukuriant stresinę aplinką,

194
00:08:38,018 --> 00:08:41,230
aktyvuojamas
toks mažas neuronų junginys amigdaloj.

195
00:08:41,938 --> 00:08:45,399
O ekspozicinė terapija
padeda nutildyti šiuos neuronus.

196
00:08:45,400 --> 00:08:46,693
- Negali būt.
- Taip.

197
00:08:47,361 --> 00:08:48,653
Ničnieko nesupratau.

198
00:08:48,654 --> 00:08:50,239
Patikėk manim. Tai veikia.

199
00:08:51,406 --> 00:08:54,367
Aš bijojau vorų, pavyzdžiui,
todėl nusipirkau knygą apie juos.

200
00:08:54,368 --> 00:08:56,118
Skaičiau apie jų elgesį,

201
00:08:56,119 --> 00:08:59,706
kol sykį išdrįsau vieną sugauti.

202
00:09:01,625 --> 00:09:04,210
Ir dabar, jei pamatau vieną tų išgamų,

203
00:09:04,211 --> 00:09:07,172
žvelgiu tiesiai į jo aštuonias akis
ir sakau: „Aš bosas!“

204
00:09:09,550 --> 00:09:11,300
- Geras.
- Valgote blynus?

205
00:09:11,301 --> 00:09:13,261
Taip. Nerealiai skanūs, blemba.

206
00:09:13,262 --> 00:09:15,180
Taip. O jūs?

207
00:09:17,266 --> 00:09:19,893
Taip. Čia blynai, ir aš juos valgau.

208
00:09:21,061 --> 00:09:23,689
- Taip, nerealiai skanūs.
- Taip.

209
00:09:27,860 --> 00:09:28,776
Atsiprašysiu sekundėlei.

210
00:09:28,777 --> 00:09:30,946
Labas, ar viskas gerai?

211
00:09:31,655 --> 00:09:32,990
Ar matėte šį rytą vaivorykštę?

212
00:09:34,157 --> 00:09:37,828
Jis nuėjo,
ir mums nebūtina kalbėti, taigi...

213
00:09:38,495 --> 00:09:40,705
Elektros siena.

214
00:09:40,706 --> 00:09:43,040
Mane kviečia į dukters mokyklą.

215
00:09:43,041 --> 00:09:45,961
Ačiū Dievui. Tai nebuvo geras sumanymas.

216
00:09:46,962 --> 00:09:49,715
Ar tikrai nori iš čia išeiti?

217
00:09:50,215 --> 00:09:52,509
Atleisk, jei gadinu tavo sėkmės ruožą.

218
00:09:56,263 --> 00:10:00,016
Konoras vis dar nepaskambino man po to,
kai išvyko į koledžą.

219
00:10:00,017 --> 00:10:03,227
Ar buvau kada nors ignoruojamas to,
ką pats pagimdei?

220
00:10:03,228 --> 00:10:04,146
Ne.

221
00:10:05,898 --> 00:10:09,192
Ateik į mano kraftinio alaus daryklą.

222
00:10:09,193 --> 00:10:10,735
Aš noriu tau kai ką parodyti.

223
00:10:10,736 --> 00:10:14,113
Tikiuosi, kraftinio alaus darykla
turi sinonimų.

224
00:10:14,114 --> 00:10:15,156
Nes skamba pretenzingai.

225
00:10:15,157 --> 00:10:17,533
- Gerąja prasme?
- Gal.

226
00:10:17,534 --> 00:10:18,619
Iki pasimatymo.

227
00:10:22,331 --> 00:10:24,790
Polai. Labas. Geras.

228
00:10:24,791 --> 00:10:26,417
Čia mano draugas Makas.

229
00:10:26,418 --> 00:10:28,794
Ne, nereikia. Aš einu.

230
00:10:28,795 --> 00:10:29,880
Gerai.

231
00:10:32,466 --> 00:10:34,218
- Man?
- Taip.

232
00:10:36,178 --> 00:10:37,136
Valgysi tai?

233
00:10:37,137 --> 00:10:40,556
Šį daiktą,
už kurį sumokėjau ir atsinešiau?

234
00:10:40,557 --> 00:10:41,642
Nežinau.

235
00:10:42,893 --> 00:10:45,603
Ei, Polai... Negali būt, kad turi draugą.

236
00:10:45,604 --> 00:10:47,397
Mes neklijuojam etikečių.

237
00:10:48,023 --> 00:10:49,857
Aš Rėjus, ir mes mylim vienas kitą.

238
00:10:49,858 --> 00:10:51,276
Kaip miela.

239
00:10:52,319 --> 00:10:53,486
Tik norėjau pasakyt,

240
00:10:53,487 --> 00:10:56,073
kad tai, ką darėm su Maku,
buvo absoliučiai nekalta.

241
00:10:56,990 --> 00:11:01,328
Kai atbėgi paskui mane
ir persistengi aiškindama,

242
00:11:02,079 --> 00:11:04,331
aš tikrai tikiu tavim.

243
00:11:04,915 --> 00:11:09,961
Beje, gali padaryti man paslaugą
ir nesakyt to Derekui?

244
00:11:09,962 --> 00:11:11,963
Siužetas gilėja. Atsiranda Derekas.

245
00:11:11,964 --> 00:11:13,089
Aš jo nemyliu.

246
00:11:13,090 --> 00:11:18,344
Klausyk, mes su Maku esam seni draugai,
o mano vyras jo nemėgsta.

247
00:11:18,345 --> 00:11:20,596
Negaliu nepaklausti.

248
00:11:20,597 --> 00:11:23,683
Tas vyrukas, Makas... Kvailas vardas, beje.

249
00:11:23,684 --> 00:11:24,851
Sutinku.

250
00:11:24,852 --> 00:11:26,228
Jis vedęs?

251
00:11:27,312 --> 00:11:29,605
- Ne.
- Jis tave išklauso?

252
00:11:29,606 --> 00:11:32,984
Ar panašu, kad jam rūpi tavo problemos?

253
00:11:32,985 --> 00:11:35,571
Taip. Tai draugystė.

254
00:11:36,530 --> 00:11:37,906
Kurgi ne.

255
00:11:38,866 --> 00:11:40,575
- Rėjau, tu nevedęs.
- Taip.

256
00:11:40,576 --> 00:11:44,370
Ar bendrauji su patraukliom moterimis
tik kaip draugas?

257
00:11:44,371 --> 00:11:45,538
Taip, su viena.

258
00:11:45,539 --> 00:11:46,665
Matei?

259
00:11:47,165 --> 00:11:49,333
Nes laukiu, kol ji suklys.

260
00:11:49,334 --> 00:11:50,419
O tada...

261
00:11:51,170 --> 00:11:55,090
Taigi, du balsai už teiginį
„Makas nori tave išdulkinti“.

262
00:11:55,674 --> 00:11:58,551
Statleri ir Voldorfai, jūs abu klystat.

263
00:11:58,552 --> 00:12:00,094
Niekas nenori manęs dulkinti.

264
00:12:00,095 --> 00:12:04,808
Tiksliau, daug kas nori,
bet supratote mane.

265
00:12:07,102 --> 00:12:08,228
Iš kur tu ją pažįsti?

266
00:12:08,937 --> 00:12:10,772
Ji vos neprišiko
į mano darbo stalo stalčių.

267
00:12:11,523 --> 00:12:17,195
Taigi, užvirė muštynės, kai Samer paleido
„Kalės išdavikės“ įrašą

268
00:12:17,196 --> 00:12:18,988
mokyklos valgykloje.

269
00:12:18,989 --> 00:12:21,073
- Taip.
- Alisa čiupo Samer telefoną

270
00:12:21,074 --> 00:12:23,784
ir įmetė jį į kibirą su rančos padažu.

271
00:12:23,785 --> 00:12:26,121
Tada visi ėmė klykti, stumdytis ir...

272
00:12:29,458 --> 00:12:30,708
Aš klausau.

273
00:12:30,709 --> 00:12:32,835
Taigi, visi ėmė klykti, stumdytis,

274
00:12:32,836 --> 00:12:36,589
ir tame įkarštyje ponia Pričard,
dailės mokytoja,

275
00:12:36,590 --> 00:12:38,342
buvo apšaukta kvaila senmerge...

276
00:12:39,843 --> 00:12:41,844
- Ir išėjo namo apsipylusi ašaromis.
- Taip.

277
00:12:41,845 --> 00:12:47,434
Aš tai pavadinau rančgeitu,
nes mėgstu kalambūrus.

278
00:12:48,477 --> 00:12:49,686
Tai ne kalambūras.

279
00:12:50,437 --> 00:12:53,105
Jei pridėjote galūnę „geitas“,
tai dar ne kalambūras.

280
00:12:53,106 --> 00:12:54,440
Bet tęskite.

281
00:12:54,441 --> 00:12:57,110
Alisa su Samer nušalintos nuo pamokų.

282
00:12:57,778 --> 00:13:00,822
Noriu pasakyt, jog tokio smurto proveržio
čia nebuvo nuo pat

283
00:13:01,907 --> 00:13:03,407
paskutinio jūsų apsilankymo.

284
00:13:03,408 --> 00:13:04,868
Tuomet peršasi klausimas...

285
00:13:06,703 --> 00:13:08,621
Kaip jūs sutariate su Alisa?

286
00:13:08,622 --> 00:13:13,961
Kaip supratau, abu pasidarėte
tėčio ir dukters tatuiruotes?

287
00:13:14,461 --> 00:13:18,507
Bet tai ne šiaip kažkas nepadoraus.

288
00:13:19,800 --> 00:13:20,925
Jos nėra nepadorios.

289
00:13:20,926 --> 00:13:25,054
Noriu pasakyt, jos padorios,
o ne nepadorios.

290
00:13:25,055 --> 00:13:28,808
Noriu jums pasakyti,
kad mes sutariame puikiai.

291
00:13:28,809 --> 00:13:30,059
Gyvenimas grįžo į įprastas vėžes.

292
00:13:30,060 --> 00:13:33,020
Tėti, kas šis žmogus?

293
00:13:33,021 --> 00:13:34,564
Mano pacientas, dukrele.

294
00:13:34,565 --> 00:13:37,984
Kuris nenori čia būti,
nes mokykla buvo jo traumų šaltinis.

295
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
Mokykla visiems
buvo traumų šaltinis, Denai!

296
00:13:42,197 --> 00:13:43,198
Galite eiti.

297
00:13:43,949 --> 00:13:47,159
Taigi, apie ką norėjai su mumis pakalbėti?

298
00:13:47,160 --> 00:13:49,745
Apie mūsų kaip tėvų biografijas, tiesa?

299
00:13:49,746 --> 00:13:52,748
Sakiau, tavo aprašymas lyg būtų skirtas
„Grindr“ pažinčių svetainei.

300
00:13:52,749 --> 00:13:55,918
„Du tėtušiai ieško trečio“?
Pasiteisino anksčiau, pasiteisins dabar.

301
00:13:55,919 --> 00:13:58,754
O kas tas „Grindr“? Mirksiukas.

302
00:13:58,755 --> 00:14:01,340
- Jis pasakė „mirksiukas“?
- Jis pasakė „mirksiukas“.

303
00:14:01,341 --> 00:14:03,426
Tiek to, turiu gerų žinių.

304
00:14:03,427 --> 00:14:05,178
Labai retai sulaukiam greito atsako,

305
00:14:05,179 --> 00:14:08,932
bet, matyt, tiko jūsų biografijos,
nes viena motina pasirinko jus.

306
00:14:09,600 --> 00:14:11,350
O Dieve. Kada?

307
00:14:11,351 --> 00:14:15,021
Jai skatins gimdymą rytoj.
Kūdikį turėsite jau vidurdienį.

308
00:14:15,022 --> 00:14:16,772
- Eina šikt.
- Man masažas...

309
00:14:16,773 --> 00:14:18,650
- Kaip smagu.
- ...jau per vėlu atšaukt.

310
00:14:21,945 --> 00:14:24,739
Akivaizdu, kad tau namų areštas
iki kol grįši į mokyklą.

311
00:14:24,740 --> 00:14:25,823
Aš nušalinta tik šiai dienai.

312
00:14:25,824 --> 00:14:28,744
Sumauta mokykla tikrai išmano,
kaip pamokyti paauglį.

313
00:14:29,328 --> 00:14:31,954
Tai negaliu išeit iš namų iki saulėlydžio?

314
00:14:31,955 --> 00:14:34,082
Ne. Gali nueiti į vieną vietą.

315
00:14:35,209 --> 00:14:36,792
Pas Samer.

316
00:14:36,793 --> 00:14:38,295
Kurių galų?

317
00:14:39,046 --> 00:14:42,089
Jau šimtą sykių mėginau
jos atsiprašyti dėl Konoro.

318
00:14:42,090 --> 00:14:45,802
Atleisk, kad nesu tobula.
Aš gedėjau, blemba.

319
00:14:48,180 --> 00:14:49,473
Ką?

320
00:14:51,892 --> 00:14:53,267
Aš irgi taip elgiausi,

321
00:14:53,268 --> 00:14:56,771
maniau, kad mano bėdos didžiausios.

322
00:14:56,772 --> 00:15:00,066
Bet, vaikeli, tai, kad žuvo mama,
dar nereiškia,

323
00:15:00,067 --> 00:15:02,027
kad kiti žmonės neturi savų bėdų.

324
00:15:03,153 --> 00:15:06,280
Ar nutuoki, kas vyksta Samer gyvenime?

325
00:15:06,281 --> 00:15:09,867
Ji man sakė,
kad su savo tėčiu nekalba jau metus.

326
00:15:09,868 --> 00:15:11,161
Nelengva, matyt.

327
00:15:12,204 --> 00:15:13,038
Ir?

328
00:15:14,206 --> 00:15:15,207
Ir...

329
00:15:16,750 --> 00:15:18,377
ji pardavinėjo mamos vaistus.

330
00:15:19,294 --> 00:15:20,127
Kas dar?

331
00:15:20,128 --> 00:15:24,508
Ji sakė, kad Konoras buvo geriausia,
kas jai nutiko pastaruoju metu.

332
00:15:28,428 --> 00:15:29,263
Blemba.

333
00:15:29,888 --> 00:15:30,722
Blemba.

334
00:15:31,515 --> 00:15:32,765
Gerai padirbėjai, tėti.

335
00:15:32,766 --> 00:15:34,434
Pastaruoju metu man sekasi.

336
00:15:35,102 --> 00:15:35,936
Ačiū.

337
00:15:40,023 --> 00:15:42,567
- Šiurpu, kad jūs vis dar čia.
- Sutinku.

338
00:15:42,568 --> 00:15:44,610
- Išalkai? Aš išalkau.
- Galėčiau užkąst.

339
00:15:44,611 --> 00:15:47,155
- Žiūrėk, voras.
- Aš bosas.

340
00:15:54,746 --> 00:15:57,456
- Negaliu patikėt, kad atėjai.
- Jei atvirai,

341
00:15:57,457 --> 00:15:59,835
netikėjau,
kad turi kraftinio alaus daryklą.

342
00:16:00,502 --> 00:16:04,089
Turiu. Samdau virtuvės personalą
ir barmeną vardu Hektoras.

343
00:16:04,673 --> 00:16:07,133
- Hektoras, regis, išgalvotas.
- Taip. Nėra jokio Hektoro.

344
00:16:07,134 --> 00:16:09,093
Beje, nenutuokiu apie alaus virimą.

345
00:16:09,094 --> 00:16:10,970
Nuspėjau. Taip.

346
00:16:10,971 --> 00:16:12,055
Vis tiek...

347
00:16:13,974 --> 00:16:15,100
pažiūrėk.

348
00:16:16,226 --> 00:16:19,271
Ką padarei?

349
00:16:20,981 --> 00:16:24,025
Jos ne itin dera alaus darykloje, bet...

350
00:16:24,026 --> 00:16:27,738
O kodėl? Gal išvirsiu kokį specialų alų
ir pavadinsiu „Skaliko alumi“ ar panašiai.

351
00:16:28,238 --> 00:16:29,405
Girti žmonės myli šunis.

352
00:16:29,406 --> 00:16:31,490
Aš taip ir ėmiausi šunų.

353
00:16:31,491 --> 00:16:35,120
Prisigėriau vyno, o kitą dieną
nusprendžiau išgelbėt viso pasaulio šunis.

354
00:16:38,457 --> 00:16:41,084
Žinau, kad tau dabar sunkus metas.

355
00:16:41,835 --> 00:16:44,379
Labai noriu,
kad pažvelgtum į save mano akimis.

356
00:16:45,005 --> 00:16:49,258
Esi žavi, šmaikšti, talentinga.

357
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Tik pažvelk į šias nuotraukas.

358
00:16:53,347 --> 00:16:55,557
Matai pasaulį taip, kaip niekas kitas.

359
00:16:57,518 --> 00:17:01,313
Net negaliu pasakyt, kiek man tai reiškia.

360
00:17:01,813 --> 00:17:06,234
Lize, dėl tavęs padaryčiau bet ką.

361
00:17:17,496 --> 00:17:21,458
Atleisk. Man metas. Aš negaliu.

362
00:17:25,963 --> 00:17:27,047
Velnias.

363
00:17:28,966 --> 00:17:32,385
Trečiam pirmajam pasimatymui
dviračiai – rizikingas sumanymas,

364
00:17:32,386 --> 00:17:36,055
bet laimei, turiu supermielą
dviratininko kostiumą,

365
00:17:36,056 --> 00:17:39,226
ir, man regis, jis nerealus.

366
00:17:40,936 --> 00:17:42,645
Tai reiškia, kad gerai atrodau,

367
00:17:42,646 --> 00:17:44,564
ar kad matosi „kupranugario pėda“?

368
00:17:44,565 --> 00:17:46,941
Po galais, puikiai atrodai.

369
00:17:46,942 --> 00:17:48,901
Tuomet aš

370
00:17:48,902 --> 00:17:50,404
pasiliksiu šį kostiumėlį.

371
00:17:51,321 --> 00:17:53,406
Tik nesakyk, kad važiuosim toli.

372
00:17:53,407 --> 00:17:55,658
Gal kokius 180 m iki parko, gerai?

373
00:17:55,659 --> 00:17:58,369
Ten pasėdėsim, išgersim vyno,

374
00:17:58,370 --> 00:18:00,830
pakalbėsim apie tai, kaip norim
važinėti dviračiu, bet nevažinėjam.

375
00:18:00,831 --> 00:18:02,498
Man patinka,
jog apsimesim sportuojančiais,

376
00:18:02,499 --> 00:18:03,625
- kad išgertume.
- Taip.

377
00:18:05,294 --> 00:18:07,378
O kokį vyną tu...

378
00:18:07,379 --> 00:18:08,671
Ačiū Dievui, tu namie.

379
00:18:08,672 --> 00:18:12,175
Atleisk, kad trukdau
tavo „kupranugario pėdos“ intervencijai.

380
00:18:12,176 --> 00:18:13,551
Taip ir maniau.

381
00:18:13,552 --> 00:18:14,803
Ji mielai atrodo.

382
00:18:15,429 --> 00:18:19,223
Mums duoda kūdikį jau rytoj,
o man rauna stogą!

383
00:18:19,224 --> 00:18:22,185
Čarlis siuntė manęs nupirkt kažko vaikui,
o aš nežinau, ko jam reikia,

384
00:18:22,186 --> 00:18:25,314
todėl panikuodamas nupirkau 20 sauskelnių
ir viščiuko kostiumėlį.

385
00:18:26,231 --> 00:18:27,982
Koks mielas. Man net kiaušides sukuteno.

386
00:18:27,983 --> 00:18:29,735
Man tai arba geras ženklas,
arba labai blogas.

387
00:18:32,654 --> 00:18:34,865
Negalima buvo taip greit duoti vaiko.

388
00:18:35,532 --> 00:18:37,034
Perskaičiau tik vieną knygą apie kūdikius.

389
00:18:37,993 --> 00:18:38,994
Pradėjau skaityti knygą.

390
00:18:39,912 --> 00:18:41,078
Gerai, nusipirkau vieną knygą.

391
00:18:41,079 --> 00:18:42,288
Tiesiog rėžk tiesą.

392
00:18:42,289 --> 00:18:43,706
Neturiu nė vienos knygos apie kūdikius!

393
00:18:43,707 --> 00:18:45,958
- Štai.
- Nėra laiko namus pritaikyti kūdikiui,

394
00:18:45,959 --> 00:18:47,793
įsigyti automobilio kėdutę, valgyt už du.

395
00:18:47,794 --> 00:18:49,670
Aš noriu savo devynių mėnesių!

396
00:18:49,671 --> 00:18:51,964
Kodėl nepasakai savo vyrui,
kad nesi pasirengęs?

397
00:18:51,965 --> 00:18:54,300
Ne, kitas Derikai.
Aš jau pakankamai pasiblaškiau,

398
00:18:54,301 --> 00:18:56,469
kai tik pradėjom tą vaiko temą.

399
00:18:56,470 --> 00:18:58,596
Gal to nesimato,
bet aš kartais mėgstu pasiblaškyti.

400
00:18:58,597 --> 00:19:00,848
- Aš tai pastebėjau.
- Nesu jau toks abejojantis.

401
00:19:00,849 --> 00:19:02,726
Dieve mano, aš nuolat blaškausi.

402
00:19:03,644 --> 00:19:05,561
Pasakiau Čarliui, kad esu pasirengęs,

403
00:19:05,562 --> 00:19:08,147
ir jei dabar pasakysiu, kad nesu,
jis manimi daugiau nebetikės.

404
00:19:08,148 --> 00:19:09,982
Jis ir taip galvoja,
kad jau maunu pro vaikiškas dureles,

405
00:19:09,983 --> 00:19:10,900
kurias, beje,

406
00:19:10,901 --> 00:19:13,152
turėsime įrengti name,
nes šuns durelės bus per mažos.

407
00:19:13,153 --> 00:19:14,487
Ar vaikiškos durelės egzistuoja?

408
00:19:14,488 --> 00:19:16,113
- Ne.
- Ne.

409
00:19:16,114 --> 00:19:18,407
Prašau, padėk man. Maldauju tavęs.

410
00:19:18,408 --> 00:19:20,744
Brajanai, prisėsk, gerai?

411
00:19:21,662 --> 00:19:23,496
Žinau, kad tau sunku ir baisu.

412
00:19:23,497 --> 00:19:27,250
Bet aš pažadu apie tai pagalvoti,

413
00:19:27,251 --> 00:19:31,671
kol kartu su Deriku trumpai pasportuosim
ir gerai nusigersim.

414
00:19:31,672 --> 00:19:33,589
- O, ne.
- Taip.

415
00:19:33,590 --> 00:19:35,008
Ne, viskas gerai.

416
00:19:35,843 --> 00:19:39,762
Žinai, ką? Pakviesk Čarlį
ir visus, kuo pasitiki,

417
00:19:39,763 --> 00:19:41,806
pabūsim su tuo jūroje ir išsiaiškinsim.

418
00:19:41,807 --> 00:19:43,516
- Gerai.
- Taip?

419
00:19:43,517 --> 00:19:45,643
Taip, skamba gerai, man patinka,
padarykim tai.

420
00:19:45,644 --> 00:19:48,856
- Gerai. Atnešiu tau vandens.
- Ačiū. Gerklė perdžiūvo.

421
00:19:49,648 --> 00:19:50,649
Kaip jis suprato?

422
00:19:51,275 --> 00:19:52,692
Man jis patinka.

423
00:19:52,693 --> 00:19:56,487
Šalia jo aš vienu metu nurimstu
ir susijaudinu.

424
00:19:56,488 --> 00:19:57,573
Aš taip pat.

425
00:19:58,365 --> 00:20:02,118
Ir jei aš jo šiandien neišdulkinsiu,
nužudysiu tave.

426
00:20:02,119 --> 00:20:03,494
- Gerai.
- Gerai?

427
00:20:03,495 --> 00:20:05,288
- Aš suprantu.
- Gerai.

428
00:20:05,289 --> 00:20:06,622
Suprantu tave,

429
00:20:06,623 --> 00:20:08,541
bet maniau,
kad tu norėjai susitikti su Chorche.

430
00:20:08,542 --> 00:20:11,711
Norėjau, nes jis buvo
vienintelis vyrukas mūsų būry,

431
00:20:11,712 --> 00:20:13,172
išlaikydavęs pozityvų nusiteikimą,

432
00:20:13,755 --> 00:20:15,840
o dabar jis nori bendraut su manim,
nes jam prastai.

433
00:20:15,841 --> 00:20:17,341
Daug kam prastai.

434
00:20:17,342 --> 00:20:20,220
Žinau, bet ką aš jam galiu patart?

435
00:20:21,054 --> 00:20:23,973
Būk išmestas iš namų?
Apsigyvenk pas savo psichologą?

436
00:20:23,974 --> 00:20:26,809
Juk tikrai ne į mane jis turėtų remtis.

437
00:20:26,810 --> 00:20:28,770
Aš tavo vietoj to nesakyčiau.

438
00:20:29,771 --> 00:20:32,815
Bet, Denai, gal gali pasakyt Šonui,

439
00:20:32,816 --> 00:20:34,817
kas tau padėjo atsiverti man.

440
00:20:34,818 --> 00:20:37,612
Ar dėl to, kad jis panašus
į liūdną ąžuolą?

441
00:20:37,613 --> 00:20:40,072
Sakyk, ką nori, Polai, bet šįryt

442
00:20:40,073 --> 00:20:42,825
moteris man pasakė, kad esu
tarp penkių gražiausių vyrų jos gyvenime.

443
00:20:42,826 --> 00:20:44,327
Vadinasi, penktas?

444
00:20:44,328 --> 00:20:46,455
Ketvirtas. Išgraužk.

445
00:20:47,122 --> 00:20:48,290
Taigi, Denai.

446
00:20:51,418 --> 00:20:55,505
Jei atvirai, manau,
mano atvirumą paskatino tai, jog pasakei,

447
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
kad irgi jautiesi vienišas.

448
00:20:58,342 --> 00:21:00,676
Spėju, norėjau
ne ką mažiau traumuoto terapeuto už mane.

449
00:21:00,677 --> 00:21:03,639
Pataikei į dešimtuką.

450
00:21:04,765 --> 00:21:08,018
Tu teisus, traumuoti žmonės
gali padėti kitiems traumuotiems.

451
00:21:08,685 --> 00:21:09,853
Pažiūrėk į mus.

452
00:21:11,605 --> 00:21:12,606
Ką pasakysi?

453
00:21:14,233 --> 00:21:15,566
Šūdas.

454
00:21:15,567 --> 00:21:17,485
- Sveikas, Brajanai.
<i>- Ačiū Dievui, atsiliepei.</i>

455
00:21:17,486 --> 00:21:19,529
<i>Maniau, dirbsi ar kitaip nuobodžiausi.</i>

456
00:21:19,530 --> 00:21:21,030
<i>Džimi, klausyk, aš nežinau...</i>

457
00:21:21,031 --> 00:21:24,534
Visi žinom, kad jis kurį laiką kalbės,
kol gausiu įsiterpti, taigi...

458
00:21:24,535 --> 00:21:25,702
Atleisk, Šonai. Tęsk.

459
00:21:26,703 --> 00:21:28,288
Velniop. Nueisiu. Susitiksiu su juo.

460
00:21:29,498 --> 00:21:31,583
Ačiū, kitas Džimio paciente.

461
00:21:32,251 --> 00:21:33,752
Ar mes matėmės šįryt?

462
00:21:34,503 --> 00:21:35,337
Tau viskas gerai?

463
00:21:36,296 --> 00:21:38,881
- Ar jis laiko tave prieš tavo valią?
- Taip.

464
00:21:38,882 --> 00:21:41,259
Ne, Denai, tu norėjai čia eiti.

465
00:21:41,260 --> 00:21:42,969
- Aš apsigalvojau.
- Ne, netiesa.

466
00:21:42,970 --> 00:21:44,053
Polai, jis neapsigalvojo.

467
00:21:44,054 --> 00:21:46,097
Duosiu tau kitų psichologų sąrašą.

468
00:21:46,098 --> 00:21:48,892
Nieko asmeniška.
Jį duodu visiems Džimio pacientams.

469
00:21:50,269 --> 00:21:51,645
Einu susitikt su Alisa.

470
00:21:52,104 --> 00:21:54,105
<i>Ar tu klausai, ką sakau?</i>

471
00:21:54,106 --> 00:21:56,274
- O, šūdas.
<i>- Pradėsiu iš naujo. Prisiekiu Dievu.</i>

472
00:21:56,275 --> 00:21:58,235
Brajanai, žinoma, kad klausau tavęs.

473
00:21:58,902 --> 00:22:00,404
Ačiū, kad sutikai pasikalbėti.

474
00:22:01,113 --> 00:22:02,948
Mane nušalino nuo pamokų,
neturiu ką veikti.

475
00:22:05,617 --> 00:22:06,910
Ar tavo tėtis pyko?

476
00:22:07,953 --> 00:22:10,330
Liepė man sėdėt namuose net tris valandas.

477
00:22:12,541 --> 00:22:13,750
O kaip reagavo tavo mama?

478
00:22:14,585 --> 00:22:17,003
Ją vakar vakare išmetė iš kazino,

479
00:22:17,004 --> 00:22:19,923
tad mano bėdos jai nėra prioritetas.

480
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
- Velnias.
- Taip.

481
00:22:23,010 --> 00:22:26,138
- Ką ji padarė?
- Ir vėl įsikišo kauliuką į burną.

482
00:22:31,560 --> 00:22:32,561
Tai mano kaltė.

483
00:22:35,063 --> 00:22:37,982
Aš tave įskaudinau, o tu to nenusipelnei.

484
00:22:37,983 --> 00:22:41,777
Po mamos mirties visi mane paliko,
tik tu likai,

485
00:22:41,778 --> 00:22:44,947
o aš elgiausi savanaudiškai.

486
00:22:44,948 --> 00:22:48,827
Nė nepagalvojau,
kad tavo gyvenimas irgi nebuvo saldus.

487
00:22:49,453 --> 00:22:51,997
Tai nebepasikartos. Pažadu.

488
00:22:53,165 --> 00:22:53,999
Ačiū.

489
00:22:56,210 --> 00:22:57,044
Aš tave myliu.

490
00:22:57,628 --> 00:22:58,962
Aš tave myliu.

491
00:23:07,346 --> 00:23:08,847
Ką darysi su Konoru?

492
00:23:10,057 --> 00:23:13,142
Per rudens atostogas aš jį pabučiuosiu,

493
00:23:13,143 --> 00:23:16,312
tada apsiverksiu ir pasakysiu:
„Tai buvo klaida.“

494
00:23:16,313 --> 00:23:20,525
Egzaminų metu viešai parodysiu,
jog turiu vaikiną.

495
00:23:20,526 --> 00:23:22,109
- Šūdas.
- Paskelbsiu nuotraukas,

496
00:23:22,110 --> 00:23:23,903
tipo, vakarienė, o šalia vyriška ranka.

497
00:23:23,904 --> 00:23:27,574
Paskui, kai jis grįš Padėkos dienai,
aš su juo susitiksiu, bet pasakysiu,

498
00:23:28,408 --> 00:23:30,118
kad esu pernelyg užsiėmusi,
kad būčiau su juo.

499
00:23:31,912 --> 00:23:34,248
Geras keršto planas.

500
00:23:34,998 --> 00:23:37,792
Kalė, kalė, kalė išdavikė.

501
00:23:37,793 --> 00:23:41,588
Kalė, kalė, kalė, kalė išdavikė.

502
00:23:42,548 --> 00:23:43,549
Labas.

503
00:23:44,132 --> 00:23:46,133
Kodėl nuolat tave sutinku?

504
00:23:46,134 --> 00:23:47,134
Alisa negali ateiti.

505
00:23:47,135 --> 00:23:49,929
Ji su Samer, ir pažadėjau,
kad perduosiu tai tau.

506
00:23:49,930 --> 00:23:51,557
Kodėl tiesiog nepaskambinai?

507
00:23:53,809 --> 00:23:55,142
Na...

508
00:23:55,143 --> 00:23:58,104
O Dieve, ne.

509
00:23:58,105 --> 00:24:00,899
{\an8}Ramiai. Žinau taisykles.

510
00:24:01,775 --> 00:24:04,278
Tropiniai. Skaniausi.

511
00:24:10,367 --> 00:24:12,285
Ačiū visiems, kad atėjote.

512
00:24:12,286 --> 00:24:14,537
Negaliu patikėti, kad turėjai galvoje

513
00:24:14,538 --> 00:24:16,372
tikrą plūduriavimą jūroje. Maniau,

514
00:24:16,373 --> 00:24:18,541
tai metafora, pavyzdžiui, „o, ne,

515
00:24:18,542 --> 00:24:22,003
pelnas nukrito. Pabūkime su tuo jūroj,
gal ką išsiaiškinsim."

516
00:24:22,004 --> 00:24:23,379
Ne.

517
00:24:23,380 --> 00:24:27,675
Jūra – magiška vieta.
Čia imi aiškiau viską matyti.

518
00:24:27,676 --> 00:24:29,385
Turėjau ir blogesnių pasimatymų.

519
00:24:29,386 --> 00:24:31,554
- Džimi? Ką, po galais, darai?
- Taip.

520
00:24:31,555 --> 00:24:33,806
Negaliu šlapinti tatuiruotės.

521
00:24:33,807 --> 00:24:39,312
Brajanai, man papai šąla.
Kaip tu? Ar tau aiškiau?

522
00:24:39,313 --> 00:24:40,397
Taip.

523
00:24:41,231 --> 00:24:44,525
Nemanau, kad Džimiui derėjo daryti
tą tatuiruotę. Tai kvaila.

524
00:24:44,526 --> 00:24:45,610
Labai blogai, Džimi.

525
00:24:45,611 --> 00:24:49,447
Be to, aš nesu pasirengęs dabar kūdikiui,

526
00:24:49,448 --> 00:24:54,410
bet žinau, kad kito šanso
galim sulaukti labai negreit.

527
00:24:54,411 --> 00:24:59,916
Ar man sutikti, jei net nesu pasirengęs?

528
00:24:59,917 --> 00:25:01,376
Klausimas.

529
00:25:03,754 --> 00:25:04,588
Brajanai, taip?

530
00:25:05,339 --> 00:25:06,672
Taip, Džimio paciente.

531
00:25:06,673 --> 00:25:08,758
Kalbi vien apie savo jausmus.

532
00:25:08,759 --> 00:25:12,011
Prisimenu,
kai draugavau su savo bičiuliu Stenu.

533
00:25:12,012 --> 00:25:16,350
Visi klausinėjo, kaip jis jaučiasi,
niekas neklausė, o kaip aš.

534
00:25:16,934 --> 00:25:19,352
Todėl klausiu kaip ignoruojamas žmogus,

535
00:25:19,353 --> 00:25:22,105
ar kas nors paklausė,
kaip jaučiasi tavo vyras?

536
00:25:24,942 --> 00:25:26,108
Aš persigandęs.

537
00:25:26,109 --> 00:25:29,403
Ką? Persigandęs? Kodėl nieko nesakai?

538
00:25:29,404 --> 00:25:32,740
Maniau, kad turiu būti drąsesnis už tave,
nors aš taip pat išsigandęs.

539
00:25:32,741 --> 00:25:35,076
Bet aš noriu tų devynių mėnesių.

540
00:25:35,077 --> 00:25:38,996
Noriu, kad paskambintų iš ligoninės,
noriu mielos kuprinės.

541
00:25:38,997 --> 00:25:40,457
Čarli, tik nereikia ilgų kalbų, šalta!

542
00:25:41,124 --> 00:25:43,043
Mielasis, aš tave myliu.

543
00:25:46,630 --> 00:25:49,466
Turėsim kūdikį tada,
kai abu būsime pasirengę.

544
00:25:50,884 --> 00:25:52,468
- Tikrai?
- Tikrai.

545
00:25:52,469 --> 00:25:54,888
Mes neturėsime kūdikio!

546
00:26:07,693 --> 00:26:08,694
Tai kalbėsi?

547
00:26:10,612 --> 00:26:11,780
Makas pabučiavo mane.

548
00:26:12,364 --> 00:26:14,199
Kas galėjo tai numatyti?

549
00:26:16,618 --> 00:26:19,246
Tiesos dėlei turiu pasakyti,

550
00:26:22,416 --> 00:26:23,709
kad mes abu pasibučiavom.

551
00:26:25,085 --> 00:26:27,044
Kas per šūdas? Ko juokiesi?

552
00:26:27,045 --> 00:26:28,881
Iš gyvenimo, spėju.

553
00:26:30,090 --> 00:26:33,593
Aš pats ką tik pripažinau
savo neištikimybės faktą,

554
00:26:33,594 --> 00:26:36,013
įvykusį prieš 20 metų.

555
00:26:36,597 --> 00:26:37,471
Ir kaip?

556
00:26:37,472 --> 00:26:39,182
Mes vėl draugai,

557
00:26:39,183 --> 00:26:42,269
o tai reiškia,
kad turiu kalbėt su ja kas savaitę, taigi...

558
00:26:43,770 --> 00:26:44,605
nekaip.

559
00:26:45,355 --> 00:26:46,689
Kaip man tai ištaisyti?

560
00:26:46,690 --> 00:26:48,734
Lengvai. Su laiko mašina.

561
00:26:49,610 --> 00:26:53,988
Aš niekaip nesuprantu,
kodėl aš tai padariau.

562
00:26:53,989 --> 00:26:55,490
- Tai visiškai...
- Nesvarbu.

563
00:26:56,074 --> 00:26:58,368
Dėl milijono priežasčių,
kurias girdėjau visas.

564
00:26:58,952 --> 00:27:03,539
Pasijutai pamiršta, pasimetusi, be tikslo,

565
00:27:03,540 --> 00:27:06,501
dėl tuščio lizdo,
artėja solidus gimtadienis.

566
00:27:06,502 --> 00:27:08,128
Aš gimtadienių nebešvenčiu.

567
00:27:08,712 --> 00:27:09,880
Gerai tau.

568
00:27:10,506 --> 00:27:12,256
Tai ką man dabar daryti?

569
00:27:12,257 --> 00:27:13,675
Gali tai nutylėti,

570
00:27:15,260 --> 00:27:16,470
pamėginti gyventi su kalte,

571
00:27:17,304 --> 00:27:21,558
tikiuosi, ji tave motyvuos
tapti geresne žmona.

572
00:27:22,643 --> 00:27:23,893
Bet iš savo patirties sakau,

573
00:27:23,894 --> 00:27:29,607
kad daugelis dėl to kankinasi
visą gyvenimą.

574
00:27:29,608 --> 00:27:30,608
Arba?

575
00:27:30,609 --> 00:27:35,072
Arba prisipažink, priimk pasekmes

576
00:27:36,323 --> 00:27:40,577
ir tikėkis,
kad po to tapsite stipresne pora.

577
00:27:41,328 --> 00:27:42,578
Bet iš savo patirties sakau,

578
00:27:42,579 --> 00:27:45,831
kad daugelį ta kaltė suėda.

579
00:27:45,832 --> 00:27:47,458
Turi būt trečias kelias.

580
00:27:47,459 --> 00:27:50,128
Girdėjau, kad greit skraidysime į kosmosą.

581
00:27:53,715 --> 00:27:55,675
- O kaip pats pasielgtum?
- Liz. Aš...

582
00:27:55,676 --> 00:27:57,636
Nagi, prašau, pasakyk.

583
00:28:00,013 --> 00:28:03,016
Paslaptys anksčiau ar vėliau paaiškėja.

584
00:28:05,143 --> 00:28:07,437
Kiek turėjau paslapčių,

585
00:28:08,856 --> 00:28:11,608
visais atvejais gailėjausi,
kad iš karto neprisipažinau.

586
00:28:23,161 --> 00:28:24,329
Visai neskanūs.

587
00:28:25,330 --> 00:28:26,164
Atiduok.

588
00:28:33,338 --> 00:28:35,882
Dar vienas keistas pusiau pasimatymas,

589
00:28:35,883 --> 00:28:39,595
išskyrus tai, kad šįkart apsirengusi
kaip pavargusi paplūdimio hipė.

590
00:28:42,264 --> 00:28:43,431
Aš tave pabučiuosiu.

591
00:28:43,432 --> 00:28:45,558
Juk žinai, kaip yra...

592
00:28:45,559 --> 00:28:47,310
- Mažiau kalbų, daugiau darbų.
- Prakeikimas.

593
00:28:47,311 --> 00:28:49,103
Tik nesakyk, kad ir vėl susimoviau.

594
00:28:49,104 --> 00:28:51,981
Aš žinojau,
kad nederėjo tavęs vestis prie jūros.

595
00:28:51,982 --> 00:28:53,066
Tai buvo taip...

596
00:29:00,741 --> 00:29:01,574
Taip.

597
00:29:01,575 --> 00:29:04,368
Gal nori pabūt mano jūroj?

598
00:29:04,369 --> 00:29:06,287
Atleisk. Nebežinau, ką kalbu.

599
00:29:06,288 --> 00:29:07,581
Ištrink tai iš savo atminties.

600
00:29:09,458 --> 00:29:12,127
Bet tu man patinki, Derikai.

601
00:29:13,504 --> 00:29:16,048
Tu man irgi. Labai.

602
00:29:19,092 --> 00:29:22,428
Padėk man surasti priežastį
nenusitempti tavęs lovą dabar pat,

603
00:29:22,429 --> 00:29:24,388
nes aš noriu

604
00:29:24,389 --> 00:29:27,100
dabar iki galo.

605
00:29:30,103 --> 00:29:32,438
- Nesugalvoju. Eime.
- Pone.

606
00:29:32,439 --> 00:29:34,857
- Taip. Geras.
- Liaukis. Vos nenuėjau.

607
00:29:34,858 --> 00:29:36,442
- Kone bėgte.
- Žinau. Gerai.

608
00:29:36,443 --> 00:29:37,778
- Gerai, juokas juokais.
- Taip.

609
00:29:39,154 --> 00:29:41,364
Negalim, nes visų pirma,

610
00:29:41,365 --> 00:29:44,742
aš visas smėliuotas.

611
00:29:44,743 --> 00:29:46,786
Aš irgi. Būtų labai

612
00:29:46,787 --> 00:29:48,497
- skausminga, nepatogu.
- Taip.

613
00:29:50,290 --> 00:29:51,290
Viskas gerai, tiesa?

614
00:29:51,291 --> 00:29:55,087
Žinoma. Vis tiek paskambinsiu Kišai...

615
00:29:56,380 --> 00:29:58,047
Tu beprotis.

616
00:29:58,048 --> 00:29:59,841
Tai gero vakaro.

617
00:29:59,842 --> 00:30:00,967
Iki.

618
00:30:00,968 --> 00:30:02,052
Ačiū.

619
00:30:03,887 --> 00:30:05,973
Norėjau su jumis kai ką aptarti.

620
00:30:06,640 --> 00:30:09,517
Šiandien mes su Samer susitaikėme,
ir tai džiugu,

621
00:30:09,518 --> 00:30:11,894
bet ji pasakė,
kad ją labiausiai įskaudino tai,

622
00:30:11,895 --> 00:30:14,313
jog nebuvau su ja atvira.

623
00:30:14,314 --> 00:30:18,985
Todėl manau, kad turim pasakyt tėčiui,
kad bendraujam su tavim, Luisai.

624
00:30:18,986 --> 00:30:21,112
- Manau, tai bus teisinga.
- Sutinku.

625
00:30:21,113 --> 00:30:22,364
Aš irgi.

626
00:30:24,575 --> 00:30:28,077
Bet įdomu, ar negalėtum būti

627
00:30:28,078 --> 00:30:32,081
drąsi ir stipri ir pasakyti
apie tai Džimiui,

628
00:30:32,082 --> 00:30:38,004
bet neminėti manęs visiškai.

629
00:30:38,005 --> 00:30:40,007
- Aš nemanau, kad nori būt tokiu.
- Fui.

630
00:30:40,591 --> 00:30:43,009
Vadinasi,
man irgi teks būti drąsiu ir stipriu?

631
00:30:43,010 --> 00:30:45,637
Supratau. Gerai.

632
00:30:48,390 --> 00:30:50,350
Manai, ta moteris su šaliu vis dar čia?

633
00:30:52,311 --> 00:30:54,020
Praėjo septynios valandos.

634
00:30:54,021 --> 00:30:55,938
Tu teisus. Beje,

635
00:30:55,939 --> 00:30:58,817
tokio gražaus vyro kaip Derikas
dar nebuvau sutikęs.

636
00:30:59,401 --> 00:31:00,735
Taip, vienas gražiausių.

637
00:31:00,736 --> 00:31:03,655
Ne. Sakau, pats gražiausias.

638
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
Smagi diena buvo.

639
00:31:07,075 --> 00:31:10,787
Nors ir nespardėm subinių.

640
00:31:12,289 --> 00:31:15,042
Denai, tik pagalvok, ką šiandien nuveikei.

641
00:31:15,626 --> 00:31:19,378
Buvai mokykloje,
kalbėjai su nepažįstamaisiais,

642
00:31:19,379 --> 00:31:21,964
nusirengei ir nėrei į jūrą

643
00:31:21,965 --> 00:31:23,967
su grupe tau nepažįstamų žmonių.

644
00:31:24,551 --> 00:31:26,719
Taip, pradžioje teko
tave paraginti kalbėti,

645
00:31:26,720 --> 00:31:29,222
o paskui tik žiūrėk,
jau pats plakdamas rankutėmis plaukiojai

646
00:31:29,223 --> 00:31:31,058
su savo glaudėmis ir mėtei tiesos bombas.

647
00:31:31,683 --> 00:31:32,975
Su boksikėmis.

648
00:31:32,976 --> 00:31:35,978
Aptemptomis, bet gerai atrodė.

649
00:31:35,979 --> 00:31:37,813
Taip, baisiausia man buvo

650
00:31:37,814 --> 00:31:42,486
net dešimt minučių sėdėt vienam
su ta siaubinga paaugle.

651
00:31:43,237 --> 00:31:44,654
Ji gerokai pačiuožusi.

652
00:31:44,655 --> 00:31:46,949
- Tai mano duktė.
- Miela mergaitė.

653
00:31:47,491 --> 00:31:49,159
Bet taip, jei ištvėrei ją,

654
00:31:50,661 --> 00:31:52,538
ištversi ir Steno vestuves.

655
00:31:55,666 --> 00:31:57,834
Vadinasi,
tavo sėkmės ruožas dar tęsiasi, tiesa?

656
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
Po galais, tikrai taip.

657
00:32:00,921 --> 00:32:03,006
- Nori apsikabinti?
- Nė už ką.

658
00:32:03,966 --> 00:32:08,679
Tada aš lioviausi ir išėjau.

659
00:32:10,013 --> 00:32:11,723
Baisiai kvaila.

660
00:32:12,516 --> 00:32:14,685
Žinau, turbūt jautiesi įskaudintas.

661
00:32:18,230 --> 00:32:19,398
Prašau, pasakyk ką nors.

662
00:32:20,941 --> 00:32:22,108
Ilgai bučiavotės?

663
00:32:22,109 --> 00:32:23,150
Ką?

664
00:32:23,151 --> 00:32:24,403
Ar ilgas bučinys buvo?

665
00:32:25,946 --> 00:32:29,574
Sakysiu „Sinsinatis“, o tu pasakyk,
kada man liautis.

666
00:32:29,575 --> 00:32:32,952
Vienas Sinsinatis, du Sinsinačiai.

667
00:32:32,953 --> 00:32:35,204
- Misisipė.
- O aš sakysiu Sinsinatis.

668
00:32:35,205 --> 00:32:36,123
Gerai.

669
00:32:38,000 --> 00:32:40,459
Vienas Sinsinatis.

670
00:32:40,460 --> 00:32:42,713
Nieko sau, blemba.

671
00:32:44,965 --> 00:32:46,216
- Du Sinsinač...
- Stop.

672
00:32:47,676 --> 00:32:49,218
Vadinasi, du Sinsinačiai.

673
00:32:49,219 --> 00:32:53,056
Ne. Buvo vienas Sinsinatis ir Sinsinat.

674
00:32:53,932 --> 00:32:54,933
Liz...

675
00:32:57,311 --> 00:33:00,730
Aš tave besąlygiškai palaikau.

676
00:33:00,731 --> 00:33:03,149
Ėmeisi gelbėti šunų,

677
00:33:03,150 --> 00:33:06,069
kone įsivaikinai mūsų kaimyno dukterį.

678
00:33:08,071 --> 00:33:12,450
Skaldai juokelius apie mane. Kam rūpi?
Kaip nuo žąsies vanduo.

679
00:33:12,451 --> 00:33:13,535
Žinai, kodėl?

680
00:33:14,077 --> 00:33:14,911
Ne.

681
00:33:14,912 --> 00:33:19,790
Nes giliai širdyje maniau,
kad mes neišskiriami.

682
00:33:19,791 --> 00:33:20,958
Mes ir esam.

683
00:33:20,959 --> 00:33:23,003
Aš daug neprašau.

684
00:33:24,421 --> 00:33:25,422
Ir neprašiau.

685
00:33:26,173 --> 00:33:28,884
Tu žinojai, kaip man nepatiko tas bičas,

686
00:33:29,510 --> 00:33:31,053
ir vis tiek tai padarei.

687
00:33:33,931 --> 00:33:36,224
Palauk. Aš atsiprašau.

688
00:33:36,225 --> 00:33:38,185
Aš nenorėjau, kad tai nutiktų.

689
00:33:38,852 --> 00:33:40,144
Aš noriu išsiaiškinti.

690
00:33:40,145 --> 00:33:42,481
Mes kartu galim išsiaiškinti.

691
00:33:44,107 --> 00:33:47,193
Aš bent jau pasakiau tau.

692
00:33:47,194 --> 00:33:52,490
Ar nebūtų blogiau,
jei būtum sužinojęs tai iš kitur?

693
00:33:52,491 --> 00:33:53,575
Ką?

694
00:33:54,117 --> 00:33:55,369
Apsikabinkime.

695
00:33:57,913 --> 00:34:00,998
Sėkmės vestuvėse.

696
00:34:00,999 --> 00:34:02,042
Ačiū, Džimi.

697
00:34:30,779 --> 00:34:31,780
Blemba.

698
00:35:15,407 --> 00:35:17,409
Išvertė Egidija Namavičė