1
00:00:12,888 --> 00:00:17,099
మోసగత్తె, మోసగత్తె, మోసగత్తె...

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,267
ఏమిటది?

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,062
సమ్మర్ ఇప్పుడు నన్ను బండ బూతులు
తిడుతూ టిక్ టాక్ లో రీల్స్ చేస్తోంది.

4
00:00:21,063 --> 00:00:24,233
మోసగత్తె, మోసగత్తె, మోసగత్తె

5
00:00:24,816 --> 00:00:26,192
వారం నుండి దీనితోనే సరిపోయింది నాకు.

6
00:00:26,193 --> 00:00:27,736
నాకిక ఓపిక లేదు.

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,823
చెప్తున్నా అని తప్పుగా అనుకోవద్దు. పాట భలే ఉంది.

8
00:00:32,824 --> 00:00:34,033
భలే హుషారుగా ఉంది.

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
- పాటలో...
- అవును.

10
00:00:37,663 --> 00:00:42,667
మోసగత్తె, మోసగత్తె, మోసగత్తె

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,668
మోసగత్తె, మోసగత్తె

12
00:00:43,669 --> 00:00:45,796
- మోసగత్తె...
- నాకు అన్నీ వినిపిస్తున్నాయి.

13
00:00:46,463 --> 00:00:47,713
సారీ.

14
00:00:47,714 --> 00:00:49,841
మీవాళ్ళతో కలిసి భోజనం చేయటం ఎలా గడిచింది?

15
00:00:49,842 --> 00:00:52,552
మా నాన్నకి "కాల్ ఆఫ్ డ్యూటీ" ఆట
ఎలా ఆడాలో నేర్పిస్తూ ఉన్నా.

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,846
రాత్రంతా మేలుకుని పన్నెండేళ్ళ పిల్లల్ని
తిట్టుకుంటూ గడిపాము.

17
00:00:54,847 --> 00:00:57,641
- వాళ్ళు పాపం మీ ఇద్దరినీ ఓడించేస్తున్నారు, కదా?
- అవును. వెధవలు.

18
00:00:58,851 --> 00:01:01,060
అన్నట్టు, నాతో సైన్యంలో పనిచేసిన హోర్హే గుర్తున్నాడా?

19
00:01:01,061 --> 00:01:02,436
అతని నుంచి ముఖం చాటేసుకునేవాడిని కదా?

20
00:01:02,437 --> 00:01:05,690
అతను మళ్ళీ ఊళ్ళోకి వస్తున్నాడు.
ఈసారి నిజంగానే తనతో కలిసి గడపబోతున్నాను.

21
00:01:05,691 --> 00:01:08,985
అద్భుతం. థెరపీ పరిభాషలో చెప్పాలంటే,
నువ్వు చక్కని పురోగతి సాధిస్తున్నావు.

22
00:01:08,986 --> 00:01:10,361
థాంక్స్.

23
00:01:10,362 --> 00:01:13,406
ఏమైనా, ఈ మొత్తం విషయంలో
నా అభిప్రాయం ప్రకారం గొప్ప విషయం ఏమిటంటే,

24
00:01:13,407 --> 00:01:16,159
స్నానం చేస్తుంటే నాకిది అనిపించింది.

25
00:01:16,869 --> 00:01:19,078
- నేను మళ్ళీ పూర్వ స్థితికి వెళ్ళను.
- బాగా చెప్పావు.

26
00:01:19,079 --> 00:01:22,708
షవర్ స్టూల్ తెచ్చుకునే దాకా,
నేను పాదాలు కూడా కడుక్కోలేదంటే నమ్ము.

27
00:01:23,667 --> 00:01:24,501
యాక్.

28
00:01:25,294 --> 00:01:26,962
నాన్నా, మళ్ళీ అన్నీ అతిగా చెప్పేస్తున్నావు.

29
00:01:27,838 --> 00:01:29,464
నువ్వింకా ఇక్కడే ఉన్నావా?

30
00:01:31,425 --> 00:01:32,800
ఇప్పటికి వచ్చాడు. మనం వెళ్తున్నామా?

31
00:01:32,801 --> 00:01:34,886
ఆగు. మళ్ళీ నా వాటర్ బాటిల్ లో నీళ్లు నింపుకొని వస్తా.

32
00:01:34,887 --> 00:01:36,596
సరే, దానికి గంట పడుతుంది.

33
00:01:36,597 --> 00:01:38,347
హైకింగ్ చేసేటప్పుడు చెప్పాలనుకున్నది ఇప్పుడే చెప్పేస్తా.

34
00:01:38,348 --> 00:01:41,809
చార్లీ, నేను పత్రాల మీద సంతకాలు పెట్టేశాము.
బిడ్డను దత్తత తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాము.

35
00:01:41,810 --> 00:01:43,019
వావ్!

36
00:01:43,020 --> 00:01:44,187
- హేయ్!
- అభినందనలు.

37
00:01:44,188 --> 00:01:45,938
- థాంక్యూ.
- దత్తత తీసుకోవాలనే నిర్ణయానికి ఎలా వచ్చావు?

38
00:01:45,939 --> 00:01:48,733
ఒక బిడ్డను చూసుకొని, లిజ్ కి
ఎత్తుకొచ్చేయమని చెప్దామని అనుకున్నావుగా?

39
00:01:48,734 --> 00:01:50,526
బిడ్డని ఎత్తుకొచ్చేయటానికి నేను సిద్ధమే.

40
00:01:50,527 --> 00:01:51,819
మాకు తెలుసు.

41
00:01:51,820 --> 00:01:54,739
కనుక, ఇక పార్టీల్లో నేను కూడా ఎమోషనల్ అయిపోయి

42
00:01:54,740 --> 00:01:56,574
"మా బిడ్డే మమ్మల్ని దత్తత తీసుకుంది" అని చెప్పచ్చు.

43
00:01:56,575 --> 00:01:58,242
చాలా మంచి మాట చెప్పావు.

44
00:01:58,243 --> 00:01:59,577
- ఆ.
- అవన్నీ బాగా చేస్తావు.

45
00:01:59,578 --> 00:02:01,329
తండ్రిలా లడ్డుగా తయారైతే చూడాలనుంది నిన్ను.

46
00:02:01,330 --> 00:02:03,873
నాకు కూడా. కానీ బొమ్మా బొరుసా
పందెంలో చార్లీ చేతిలో ఓడిపోయాను,

47
00:02:03,874 --> 00:02:07,085
ఎవరు ఒళ్ళు పెంచుకోవాలో,
ఎవరికి దారుఢ్యం ఉండాలో అన్న పందెం అది.

48
00:02:07,920 --> 00:02:09,712
ఎక్కువ ఉత్సాహపడకపోతే మంచిది,

49
00:02:09,713 --> 00:02:12,132
ఎందుకంటే, దీనికి చాలా కాలం పట్టచ్చని స్టువర్ట్ చెప్పాడు.

50
00:02:12,716 --> 00:02:13,716
కానీ నాకు అర్థం కావట్లేదు.

51
00:02:13,717 --> 00:02:16,886
నీ భాగస్వాములని నొప్పించకుండా
మాబెన్ డీల్ ఎలా సాధించగలిగావు?

52
00:02:16,887 --> 00:02:20,097
రంగంలోకి దిగిపోయి అమీతుమీ తేల్చుకోవాలి
అనుకున్నా, అంతే పని సులువైపోయింది.

53
00:02:20,098 --> 00:02:23,309
- అభినందనలు.
- అమీతుమీ తేల్చుకున్నావా? బాగుంది.

54
00:02:23,310 --> 00:02:25,395
అలా సమస్యలను పరిష్కరించుకోవడం నాకిష్టం.

55
00:02:27,606 --> 00:02:28,648
ఏమైతేనేం, నేను...

56
00:02:28,649 --> 00:02:32,109
నా మెంటర్ తో పని గురించి మాట్లాడటానికి వచ్చాను.

57
00:02:32,110 --> 00:02:33,528
- అది నేనే.
- అతనే.

58
00:02:33,529 --> 00:02:36,072
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావని కూడా తను చెప్పాడు.

59
00:02:36,073 --> 00:02:39,575
అందుకే ఉన్నవాటిలో బిగుతుగా ఉన్న
బట్టలు వేసుకున్నాను,

60
00:02:39,576 --> 00:02:41,285
నీకు గుర్తుచేసినట్టు ఉంటుందని

61
00:02:41,286 --> 00:02:44,247
వాయిస్ మెయిల్ లో
నిన్ను పలకరించినవాడు ఇంకా ఒకడున్నాడని.

62
00:02:44,248 --> 00:02:45,581
- సరే.
- దురదృష్టవశాత్తు,

63
00:02:45,582 --> 00:02:47,250
నేను కొంచెం బరువు పెరిగినట్టున్నాను.

64
00:02:47,251 --> 00:02:51,003
ఈ బట్టల్లో రక్తప్రసరణ సరిగ్గా జరగట్లేదు.

65
00:02:51,004 --> 00:02:52,505
చాలా బిగుతుగా ఉన్నాయి.

66
00:02:52,506 --> 00:02:54,924
అలా బయటకి వెళ్ళి ఈ ప్యాంట్ ని
ఎలాగైనా విప్పే ప్రయత్నం చేస్తా.

67
00:02:54,925 --> 00:02:56,092
- మళ్ళీ కలుద్దాం.
- బై.

68
00:02:56,093 --> 00:02:57,845
- బై, డెరిక్.
- బై.

69
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
అలా ఎలా వాడిని వెళ్ళిపోనిచ్చావు?

70
00:03:01,598 --> 00:03:04,058
నేనే కనుక ఆడమనిషిని అయితేనా, ఏం చేసేవాడినంటే,

71
00:03:04,059 --> 00:03:06,102
శుభవార్త ఏమిటంటే, డెరెక్,
అలా చేయటానికి ఆడమనిషి అవ్వక్కరలేదు.

72
00:03:06,103 --> 00:03:08,146
- నువ్వు కూడా మా టాపిక్ లోకి వచ్చేయ్.
- ఎందుకు?

73
00:03:08,689 --> 00:03:09,897
సరే, వినండి.

74
00:03:09,898 --> 00:03:13,442
ఒప్పుకుంటున్నాను,
అతను నాకు దూరమవ్వడానికి నేనే కారణం.

75
00:03:13,443 --> 00:03:17,530
మా అమ్మ విషయంలో అలా అయిన తర్వాత,
రెండో డెరెక్ ఆమె ఎలా ఉందో కనుక్కోవడానికి కాల్ చేశాడు,

76
00:03:17,531 --> 00:03:20,867
కానీ నేను ఫోన్ ఎత్తలేదు, ఎందుకంటే నాకు
సిగ్గుగా అనిపించింది, అతనికి హ్యాండ్ ఇచ్చిన తర్వాత,

77
00:03:20,868 --> 00:03:22,869
- నేనే మొదట కాల్ చేసి ఉంటే బాగుండేదని.
- వావ్.

78
00:03:22,870 --> 00:03:26,289
అంతే కాక, నాకు కొంచెం బెరుకుగా ఉంది,
ఎందుకంటే ఇప్పుడు అతనికి నేను దగ్గరైతే,

79
00:03:26,290 --> 00:03:28,541
నేను దగ్గరైన మగవాళ్ళందరిలో అతనే అందగాడు అవుతాడు.

80
00:03:28,542 --> 00:03:29,625
- అవును.
- ఆ.

81
00:03:29,626 --> 00:03:30,877
అందగాళ్ళలో ఒకడు.

82
00:03:30,878 --> 00:03:32,712
లేదు. అందరికంటే అందగాడు.

83
00:03:32,713 --> 00:03:34,130
అతన్ని సరిగ్గా చూశావా?

84
00:03:34,131 --> 00:03:37,301
కొంచెం ఉంటే ఇద్దరు డెరెక్ లతో
సర్దుకుపోవటానికి కూడా సిద్ధమైపోయేవాడిని.

85
00:03:38,218 --> 00:03:39,343
నన్నూ కలుపుకున్నందుకు థాంక్యూ.

86
00:03:39,344 --> 00:03:40,678
ఆ రెండోవాడు కూడా ఉంటేనే.

87
00:03:40,679 --> 00:03:44,892
అవును. అతను చాలా బాగుంటాడు.

88
00:03:45,475 --> 00:03:47,561
కానీ గ్యాబీ జాబితాలో రెండో అందగాడు ఎవరు?

89
00:03:49,104 --> 00:03:50,730
- కీత్?
- దేవుడా! ఆ కీత్ ఉన్నాడే!

90
00:03:50,731 --> 00:03:52,773
- కీత్ చాలా బాగుండేవాడు.
- కీత్. ఆ.

91
00:03:52,774 --> 00:03:55,151
- మామూలు అందగాడు కాదు.
- అతనికి ఇప్పటికీ మెసేజెస్ పంపుతుంటా.

92
00:03:55,152 --> 00:03:57,320
అయితే డెరిక్ ది మొదటి స్థానం.

93
00:03:57,321 --> 00:03:59,488
రెండో స్థానంలో కీత్ ఉన్నాడు.

94
00:03:59,489 --> 00:04:01,575
- అవును.
- తర్వాత...

95
00:04:02,951 --> 00:04:03,952
జిమ్మీ.

96
00:04:05,287 --> 00:04:06,246
జిమ్మీ.

97
00:04:06,914 --> 00:04:08,748
- జోయీ.
- దేవుడా!

98
00:04:08,749 --> 00:04:11,000
- దేవుడా!
- జోయీనా? వ్యాన్ లో ఉండే జోయీనా?

99
00:04:11,001 --> 00:04:12,543
- ఆ.
- ఆ, వ్యాన్ కత్తిలా ఉంటుంది.

100
00:04:12,544 --> 00:04:14,128
తన అవయవాలు కూడా పెద్దవి.

101
00:04:14,129 --> 00:04:15,588
అది మాత్రం నిజమే.

102
00:04:15,589 --> 00:04:16,881
- కష్టం.
- తొక్కలో జోయీ.

103
00:04:16,882 --> 00:04:20,343
నువ్వు బానే ఉన్నావా? పోనీ నాలుగవ స్థానం నీకిస్తాను.

104
00:04:20,344 --> 00:04:22,679
నాది మూడో స్థానమని మీ అందరికీ తెలుసు.

105
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
పదండి, హైకింగ్ కి వెళదాం.

106
00:04:55,712 --> 00:05:00,634
{\an8}మోసగత్తె, మోసగత్తె, మోసగత్తె...

107
00:05:02,219 --> 00:05:03,219
{\an8}సమ్మర్ ప్రతిభ కలిగిన పిల్లే.

108
00:05:03,220 --> 00:05:04,637
{\an8}కదా? పాట భలేగా ఉంది.

109
00:05:04,638 --> 00:05:06,889
{\an8}- అవును.
- నువ్వు తర్వాత ఆలీస్ ని కలవబోతున్నావని తెలుసు,

110
00:05:06,890 --> 00:05:09,601
{\an8}కాబట్టి, తన పరిస్థితి ఏంటో
నీకు తెలపాలని అనుకున్నా.

111
00:05:10,602 --> 00:05:11,436
{\an8}హలో?

112
00:05:12,020 --> 00:05:12,855
లోపలకి రా, డాన్.

113
00:05:14,481 --> 00:05:16,316
సారీ, మీరు ఎక్కడ కూర్చున్నారు?

114
00:05:17,234 --> 00:05:18,193
అక్కడ.

115
00:05:19,361 --> 00:05:21,153
కూర్చొనే చోట వెచ్చగా ఉంటే భరించలేడు తను.

116
00:05:21,154 --> 00:05:23,657
{\an8}అయితే, మీ ఇద్దరు ప్రాణ స్నేహితులు అయిపోతారు.

117
00:05:25,576 --> 00:05:27,077
{\an8}కూర్చో, డాన్.

118
00:05:28,287 --> 00:05:30,038
{\an8}స్టాన్ పెళ్ళి రేపే.

119
00:05:31,248 --> 00:05:34,584
{\an8}తను నా ప్రాణస్నేహితుడు, కానీ పెళ్ళిలో బిజీగా ఉంటాడు,

120
00:05:34,585 --> 00:05:37,920
{\an8}పైగా, పరిచయం లేని జనాల మధ్య
నేను అస్సలు కూర్చోలేను కాక కూర్చోలేను,

121
00:05:37,921 --> 00:05:40,799
{\an8}కనుక నేను వెళ్ళలేను అనిపిస్తోంది.

122
00:05:41,425 --> 00:05:43,635
{\an8}డాన్, ముందుకి సాగటం గురించి
ఎప్పుడూ చెప్తూ ఉంటాను, కదా?

123
00:05:44,219 --> 00:05:46,804
{\an8}స్టాన్ తో స్నేహబంధం ఏర్పరచుకోవడం
చాలా గొప్ప విషయమనే అని చెప్పాలి,

124
00:05:46,805 --> 00:05:51,058
{\an8}కానీ దాని వల్ల నువ్వు ఆగుతున్నావని కూడా అనిపిస్తోంది.

125
00:05:51,059 --> 00:05:52,810
{\an8}ఆగటం కూడా ముందుకి సాగటమే కదా?

126
00:05:52,811 --> 00:05:54,354
{\an8}ఆగటం అంటే ముందుకి సాగటం కాదు.

127
00:05:54,938 --> 00:05:57,232
{\an8}స్నేహంలో ముఖ్యమైన అంశం ఒకరికొకరు అండగా ఉండటం.

128
00:05:58,108 --> 00:05:59,693
{\an8}స్టాన్ పెళ్ళికి వెళ్తున్నావా, లేదా?

129
00:06:02,112 --> 00:06:04,822
{\an8}అవును. నాకు వెళ్లాలని చాలా ఉంది.

130
00:06:04,823 --> 00:06:06,449
అయితే ఆ పెళ్ళికి వెళ్తున్నావు.

131
00:06:06,450 --> 00:06:10,077
అలా అని చెప్పలేను. నాకు భయంగా ఉంది, మొండితనం కూడా
ఒకటి మళ్ళీ. ఆ రెండూ కలిసి ఉంటే ప్రమాదమే.

132
00:06:10,078 --> 00:06:13,789
డాన్, సారీ కానీ, పేషేంట్స్ విషయంలో
నాకు అపజయాలు అనేవి లేవు.

133
00:06:13,790 --> 00:06:16,709
ఓటమి ఎప్పటికీ నా దారికి రాకపోవచ్చు,
అంటే నువ్వు, నేను కలసి

134
00:06:16,710 --> 00:06:18,294
ఈ సవాలును అధిగమించాల్సిందే.

135
00:06:18,295 --> 00:06:19,754
ఒక్క సెషన్ లోనేనా?

136
00:06:19,755 --> 00:06:21,381
అవును, అది మామూలు విషయం కాదు.

137
00:06:22,007 --> 00:06:24,425
సరే మరి. మనం ఈ రోజంతా కలసి గడుపుదాం.

138
00:06:24,426 --> 00:06:27,804
మనిద్దరం కలసి ఈ సమస్యని
ఒక పట్టు పడదాం. ఇప్పటి నుండే.

139
00:06:30,057 --> 00:06:32,642
{\an8}అయ్యో. ఒకటి చెప్పనా? కాసేపట్లో
ఇంకో పేషెంట్ తో నాకు అపాయింట్మెంట్ ఉంది.

140
00:06:32,643 --> 00:06:34,101
{\an8}నా పళ్ళని కూడా శుభ్రం చేయించుకోవాలి.

141
00:06:34,102 --> 00:06:35,895
{\an8}సరే, ముందు కొన్ని కాల్స్ చేసి వాటి సంగతి చూసుకోవాలి,

142
00:06:35,896 --> 00:06:38,106
{\an8}ఆ తర్వాత నీ సమస్య పని పడదాం. ఇప్పటి నుంచి.

143
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
ఆ వెచ్చదనం నీదే, డాన్. పర్వాలేదు.

144
00:06:44,530 --> 00:06:46,239
నాకు కాఫీ తెచ్చినందుకు మరోసారి థాంక్స్.

145
00:06:46,240 --> 00:06:47,990
ఇంకో ఐదు నిముషాల్లో నాకు క్లాస్ ఉంది. కాబట్టి...

146
00:06:47,991 --> 00:06:49,158
- పర్వాలేదు.
- ఆ.

147
00:06:49,159 --> 00:06:51,410
నా గురించి మొత్తం చెపుదాం అనుకున్నాను,
కానీ క్లుప్తంగా మార్చి చెప్తా.

148
00:06:51,411 --> 00:06:52,328
చెప్పు.

149
00:06:52,329 --> 00:06:54,080
మాది మసాచుసెట్స్.

150
00:06:54,081 --> 00:06:55,414
నాకు పెన్సిలిన్ పడదు.

151
00:06:55,415 --> 00:06:58,502
అల్ఫ్రెడో సాస్ వేసిన వంటకాలు అన్నీ
నచ్చుతాయి, పాల పదార్థాలు నాకు పడనప్పటికీ.

152
00:06:59,586 --> 00:07:02,506
క్రేగ్స్ లిస్ట్ ద్వారా పరిచయమైనా
క్రేగ్ ని ఒకసారి కలిశాను. మామూలోడు కాదు అతను.

153
00:07:04,132 --> 00:07:05,883
ఇందులో కొంపముంచేవి రెండు విషయాలు ఉన్నాయి.

154
00:07:05,884 --> 00:07:06,926
ఏమిటవి?

155
00:07:06,927 --> 00:07:09,136
నీకు ఆల్ఫ్రెడో పడకపోవటం ఒకటి.

156
00:07:09,137 --> 00:07:10,264
అవును.

157
00:07:13,100 --> 00:07:13,933
అయ్యయ్యో.

158
00:07:13,934 --> 00:07:15,769
- ఏమిటి?
- కీషా. చూడద్దు. చూడద్దు.

159
00:07:17,980 --> 00:07:20,982
వావ్. ఆ, వస్తోంది. ప్రమాదకరమైన మనిషా? మనం పారిపోవాలా?

160
00:07:20,983 --> 00:07:23,192
లేదు. తను ఇక్కడ చేరిందే
పరుగులో గెలిచిన స్కాలర్షిప్ తో. దొరికిపోతాం.

161
00:07:23,193 --> 00:07:24,527
- దేవుడా.
- హే.

162
00:07:24,528 --> 00:07:25,821
ఏమిటి సంగతి?

163
00:07:27,281 --> 00:07:30,867
కుటుంబవ్యవస్థ మీద నేను వ్యాసం
రాసి సమర్పించాలి. ఇప్పుడే.

164
00:07:30,868 --> 00:07:32,869
కొంచెం ఇది చదివి నాకు నోట్స్ చెప్తారా?

165
00:07:32,870 --> 00:07:33,870
అర్థం కాక అడుగుతున్నా.

166
00:07:33,871 --> 00:07:37,123
నేను చదివి మార్పులు చేర్పులు చేస్తే,
అది తీసుకొచ్చి మళ్ళీ నాకే ఇస్తావా?

167
00:07:37,124 --> 00:07:38,249
అంతే.

168
00:07:38,250 --> 00:07:39,542
ధైర్యవంతురాలివే. బాగుంది.

169
00:07:39,543 --> 00:07:41,336
- సరే, ఇలా ఇవ్వు.
- థాంక్యూ.

170
00:07:42,754 --> 00:07:44,380
సారీ. ఇంకోసారి.

171
00:07:44,381 --> 00:07:46,716
పర్వాలేదు, ఎందుకంటే ఈసారి ఇలా చేసిన బాధతో

172
00:07:46,717 --> 00:07:48,259
ఇంకోసారి నిజంగా నాతో బయటకి వచ్చేలా చేసుకుంటా.

173
00:07:48,260 --> 00:07:50,094
- అవునా?
- నేనైతే ఇప్పుడే నీతో డేట్ కి వస్తా.

174
00:07:50,095 --> 00:07:51,179
- ఏమిటి?
- ఏంటి?

175
00:07:51,180 --> 00:07:54,600
మీరెప్పుడూ స్వీయ సంరక్షణ గురించి
చెప్తుంటారు కదా? ఇదీ కూడా అదే.

176
00:07:55,350 --> 00:07:57,685
అంతే కాక, ప్రస్తుతం తను ఎవరితో
పడుకోవట్లేదని పక్కాగా చెప్పగలను.

177
00:07:57,686 --> 00:07:58,978
నువ్వు పడుకుంటావా?

178
00:07:58,979 --> 00:08:00,063
గలీజ్ భాష.

179
00:08:00,981 --> 00:08:02,481
కానీ, నిజమే. నేను ఎప్పుడూ రెడీయే.

180
00:08:02,482 --> 00:08:04,150
నీ పరిస్థితి ఏమిటో నాకు తెలియదు గానీ, కీషా,

181
00:08:04,151 --> 00:08:06,153
నువ్వు మీ నాన్నతో సంబంధాలు మొరుగుపరుచుకోవాలేమో.

182
00:08:07,196 --> 00:08:09,071
కీషా, నా విషయంలో జోక్యం చేసుకోకపోతే మంచిది.

183
00:08:09,072 --> 00:08:11,116
డెరిక్, మనం కలుద్దాం. ఈరోజు మధ్యాహ్నం.

184
00:08:12,201 --> 00:08:13,744
- అలాగే.
- వావ్.

185
00:08:15,829 --> 00:08:18,624
తప్పలేదు. నా ప్రయత్నాలు నేను చేసుకోవాలి కదా?

186
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
మన్నించానులే.

187
00:08:20,834 --> 00:08:22,210
దీని వల్ల నా మార్కులు తగ్గిస్తారా?

188
00:08:22,211 --> 00:08:24,213
ఉన్న విషయం చెప్పేస్తున్నా, కీషా. ఆ అవకాశం ఉంది.

189
00:08:24,755 --> 00:08:25,589
ఉంది.

190
00:08:29,760 --> 00:08:32,720
అందరూ తినే పెద్ద టేబుల్ దగ్గర
కూర్చోవాలని ఎవరు అనుకుంటారు?

191
00:08:32,721 --> 00:08:34,972
దీన్ని అద్భుతమైన సామాజిక చికిత్స అంటారు, డాన్.

192
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
నీకు తెలుసా? భయానికి
కారణమయ్యే పరిస్థితులు ఎదురైనప్పుడు

193
00:08:38,018 --> 00:08:41,230
మన అమిగ్డాలాలోని న్యూరాన్ల సమూహాలు ఉత్తేజితం అవుతాయి.

194
00:08:41,938 --> 00:08:45,399
ఆ భయపడే న్యూరాన్లను ఈ చికిత్స నియంత్రిస్తుంది.

195
00:08:45,400 --> 00:08:46,693
- నిజంగానా?
- అవును.

196
00:08:47,361 --> 00:08:48,653
నాకు ఒక్క ముక్క కూడా అర్థం కాలేదు.

197
00:08:48,654 --> 00:08:50,239
నన్ను నమ్ము, చాలు. బాగా పనిచేస్తుంది.

198
00:08:51,406 --> 00:08:54,367
ఉదాహరణకు, నాకు సాలీళ్ళ భయం ఉండేది.
వాటి గురించి ఒక పుస్తకం తెచ్చుకున్నాను.

199
00:08:54,368 --> 00:08:56,118
వాటి గురించి అన్ని విషయాలు తెలుసుకున్నాను.

200
00:08:56,119 --> 00:08:59,706
నెమ్మదిగా సాలీడుని చేతితో పట్టుకొనే స్థాయికి వచ్చాను.

201
00:09:01,625 --> 00:09:04,210
ఇప్పుడు గానీ నాకు సాలీడు కనిపించిందనుకో,

202
00:09:04,211 --> 00:09:07,172
తిన్నగా వాటి ఎనిమిదికళ్ళలోకి నిశితంగా చూస్తూ,
"నాతో పెట్టుకోకు" అని చెప్తాను.

203
00:09:09,550 --> 00:09:11,300
- వావ్.
- ప్యాన్ కేక్స్ తిన్నారా?

204
00:09:11,301 --> 00:09:13,261
తిన్నాను. చితక్కొట్టేశాయి.

205
00:09:13,262 --> 00:09:15,180
అవును. మరి మీరు?

206
00:09:17,266 --> 00:09:19,893
అవును. ఇవి ప్యాన్ కేక్సే. తింటున్నాను.

207
00:09:21,061 --> 00:09:23,689
- అవును. సూపర్ గా ఉన్నాయి.
- అవును.

208
00:09:27,860 --> 00:09:28,776
ఒక్క క్షణం.

209
00:09:28,777 --> 00:09:30,946
- అది...
- హేయ్, అంతా బానే ఉందా?

210
00:09:31,655 --> 00:09:32,990
ఈరోజు ఉదయం ఇంద్రధనుస్సుని చూశారా?

211
00:09:34,157 --> 00:09:37,828
ఇప్పుడు ఆయన వెళ్ళిపోయాడు కనుక,
మనమింక కబుర్లు ఆపేయచ్చు, కాబట్టి...

212
00:09:38,495 --> 00:09:40,705
- కొంచెం బలవంతం మీద మాట్లాడాను ఇందాక.
- హే.

213
00:09:40,706 --> 00:09:43,040
మా అమ్మాయి స్కూల్లో ఏదో
ఇబ్బంది ఉంది, నేనిప్పుడే వెళ్ళాలి.

214
00:09:43,041 --> 00:09:45,961
అమ్మయ్య. అసలు ఇలా రాకుండానే ఉండాల్సింది.

215
00:09:46,962 --> 00:09:49,715
హేయ్. నీకు నిజంగానే ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలని ఉందా?

216
00:09:50,215 --> 00:09:52,509
చూడు, నీకు మొదటి ఓటమిని
కలిగించినందుకు నన్ను మన్నించు.

217
00:09:56,263 --> 00:10:00,016
కానర్ కాలేజ్ కి వెళ్ళాక ఇప్పటి దాకా నాతో మాట్లాడనే లేదు.

218
00:10:00,017 --> 00:10:03,227
నీ బిడ్డలే నిన్ను దూరంగా పెట్టటం ఎప్పుడైనా జరిగిందా?

219
00:10:03,228 --> 00:10:04,146
లేదు.

220
00:10:05,898 --> 00:10:09,192
హేయ్, ఎప్పుడైనా మైక్రోబ్రూవరీ దగ్గరికి రా.

221
00:10:09,193 --> 00:10:10,735
నేనొకటి చూపిస్తాను.

222
00:10:10,736 --> 00:10:14,113
మైక్రోబ్రూవరీకి పర్యాయపదాలు చెప్పే చిట్టా అయితే బాగుండు.

223
00:10:14,114 --> 00:10:15,156
చాలా బడాయి పోతున్నావు.

224
00:10:15,157 --> 00:10:17,533
- మంచి బడాయేనా?
- అయ్యుండచ్చు.

225
00:10:17,534 --> 00:10:18,619
మళ్ళీ కలుద్దాం.

226
00:10:22,331 --> 00:10:24,790
పాల్. హాయ్. బాగున్నావా?

227
00:10:24,791 --> 00:10:26,417
ఇతను నా ఫ్రెండ్, మ్యాక్.

228
00:10:26,418 --> 00:10:28,794
అవసరం లేదు. నేను లోపలకి వెళ్తున్నాను.

229
00:10:28,795 --> 00:10:29,880
సరే.

230
00:10:32,466 --> 00:10:34,218
- నాకా?
- అవును.

231
00:10:36,178 --> 00:10:37,136
అది తినబోతున్నావా?

232
00:10:37,137 --> 00:10:40,556
నేను డబ్బుపెట్టి కొనుక్కుని తెచ్చుకున్న దీనినేనా?

233
00:10:40,557 --> 00:10:41,642
ఏమో మరి.

234
00:10:42,893 --> 00:10:45,603
హేయ్, పాల్... నమ్మలేకపోతున్నాను, ఈయన నీ స్నేహితుడా?

235
00:10:45,604 --> 00:10:47,397
మేమింకా ఆలోచిస్తున్నాం స్నేహమా కాదా అని.

236
00:10:48,023 --> 00:10:49,857
నా పేరు రే. మేము ప్రేమించుకుంటున్నాం.

237
00:10:49,858 --> 00:10:51,276
వారెవ్వా.

238
00:10:52,319 --> 00:10:53,486
నీకు ఒకటి చెప్పాలి అనుకుంటున్నా.

239
00:10:53,487 --> 00:10:56,073
మ్యాక్ కి, నాకు మధ్య నువ్విప్పుడు
చూసిన దానిలో ఏ దురుద్దేశమూ లేదు.

240
00:10:56,990 --> 00:11:01,328
పనికట్టుకొని లోపలికి వచ్చి మరీ,
అనవసరమైన సంజాయిషీ ఇచ్చావంటే,

241
00:11:02,079 --> 00:11:04,331
నీ మాట ఖచ్చితంగా నమ్ముతాను.

242
00:11:04,915 --> 00:11:09,961
అలాగే, దీని గురించి డెరెక్ దగ్గర
ప్రస్తావించకుండా ఉండగలవా?

243
00:11:09,962 --> 00:11:11,963
కథ రసవత్తరంగా ఉంది. డెరెక్ అనే పాత్ర కూడా ఉందా?

244
00:11:11,964 --> 00:11:13,089
నాకితను నచ్చలేదు.

245
00:11:13,090 --> 00:11:18,344
మ్యాక్, నేను పాతస్నేహితులం. మా ఆయనకి మ్యాక్ నచ్చడు.

246
00:11:18,345 --> 00:11:20,596
అడగకుండా ఉండలేకపోతున్నాను.

247
00:11:20,597 --> 00:11:23,683
ఈ మ్యాక్ ఉన్నాడే... పేరు చెత్తలా ఉందనుకో.

248
00:11:23,684 --> 00:11:24,851
ఏకీభవిస్తున్నాను.

249
00:11:24,852 --> 00:11:26,228
అతనికి పెళ్ళయ్యిందా?

250
00:11:27,312 --> 00:11:29,605
- లేదు.
- నీ మాట వింటాడా?

251
00:11:29,606 --> 00:11:32,984
నీ సమస్యల్ని పట్టించుకుంటాడా?

252
00:11:32,985 --> 00:11:35,571
అవును. స్నేహమంటే అలాగే ఉంటుంది.

253
00:11:36,530 --> 00:11:37,906
అవునవును.

254
00:11:38,866 --> 00:11:40,575
- రే, నువ్వు ఏ బంధంలోనూ లేవు కదా?
- అవును.

255
00:11:40,576 --> 00:11:44,370
నువ్వు అందమైన స్త్రీలతో గడుపుతావా,
కేవలం వాళ్ళ స్నేహాన్ని మాత్రమే ఆశిస్తూ?

256
00:11:44,371 --> 00:11:45,538
అవును. ఒక్కరితో.

257
00:11:45,539 --> 00:11:46,665
చూశావా? అది.

258
00:11:47,165 --> 00:11:49,333
ఎప్పుడైనా పొరపాటు చేయకపోతుందా
అని ఎదురుచూస్తుంటాను.

259
00:11:49,334 --> 00:11:50,419
ఆ తర్వాత...

260
00:11:51,170 --> 00:11:55,090
"మ్యాక్ కి నీపై కన్ను ఉంది"
అనే వాదనకి రెండు ఓట్లు పడ్డాయి.

261
00:11:55,674 --> 00:11:58,551
సరే, మేధావుల్లారా. మీ ఇద్దరి అభిప్రాయం తప్పు.

262
00:11:58,552 --> 00:12:00,094
నాపై ఎవరికీ కన్ను లేదు.

263
00:12:00,095 --> 00:12:04,808
అంటే, కన్ను ఉంటుందనుకో,
కానీ నా ఉద్దేశం అర్థమయ్యింది కదా?

264
00:12:07,102 --> 00:12:08,228
ఆమె నీకెలా పరిచయం?

265
00:12:08,937 --> 00:12:10,772
ఒకసారి నా టేబుల్ లో సుసు పోసినంత పని చేసింది.

266
00:12:11,523 --> 00:12:17,195
సమ్మర్ "మోసగత్తె" వీడియోని
క్యాంటిన్ లో ఉండే వాళ్లందరికీ వినిపించినప్పుడు,

267
00:12:17,196 --> 00:12:18,988
గొడవ మొదలయ్యింది.

268
00:12:18,989 --> 00:12:21,073
- సరే.
- ఆలీస్ సమ్మర్ ఫోన్ ని తీసుకొని,

269
00:12:21,074 --> 00:12:23,784
రాంచ్ సాస్ బకెట్ లోకి విసిరేసింది.

270
00:12:23,785 --> 00:12:26,121
ఇక అరుపులు, కేకలు, తోపులాటలు...

271
00:12:29,458 --> 00:12:30,708
వింటున్నాను.

272
00:12:30,709 --> 00:12:32,835
ఇక అరుపులు, కేకలు, తోపులాటలు,

273
00:12:32,836 --> 00:12:36,589
ఎలా జరిగిందో గానీ, ఆర్ట్ టీచర్ మిసెస్ ప్రిచర్డ్ ని

274
00:12:36,590 --> 00:12:38,342
"దిక్కులేని బజారుదానా" అని అనటం జరిగింది...

275
00:12:39,843 --> 00:12:41,844
- ఆవిడ ఏడుస్తూ ఇంటికి వెళ్లిపోయారు.
- ఓహో.

276
00:12:41,845 --> 00:12:47,434
నేను ఈ సంఘటనకి రాంచ్ గేట్ అని పేరు పెట్టాను.
ఎందుకంటే నాకు క్యాచీగా పేర్లు పెట్టడం ఇష్టం.

277
00:12:48,477 --> 00:12:49,686
అది క్యాచీగా అస్సలు లేదు.

278
00:12:50,437 --> 00:12:53,105
ఏ పదానికైనా చివర "గేట్" అని పెడితే క్యాచీ అయిపోదు.

279
00:12:53,106 --> 00:12:54,440
ఏమైతేనేం? చెప్పండి.

280
00:12:54,441 --> 00:12:57,110
ఆలీస్, సమ్మర్ ఇద్దరూ సస్పెండ్ అయ్యారు.

281
00:12:57,778 --> 00:13:00,822
ఇటువంటి హింస ఈమధ్యకాలంలో చూడలేదు,

282
00:13:01,907 --> 00:13:03,407
ఆఖరిసారిగా మీరు క్రిందటిసారి వచ్చినప్పుడే చూడటం.

283
00:13:03,408 --> 00:13:04,868
దాన్నిబట్టి అడగాల్సి వస్తోంది...

284
00:13:06,703 --> 00:13:08,621
మీకు, ఆలీస్ కి మధ్య బంధం ఎలా ఉంది?

285
00:13:08,622 --> 00:13:13,961
మీ ఇద్దరూ తండ్రీకూతుళ్ళ పచ్చబొట్లు
పొడిపించుకున్నారు అనుకోండి.

286
00:13:14,461 --> 00:13:18,507
కానీ అవి ఉన్నది గౌరవనీయంగా
ఉండదగిన ప్రదేశాల్లోనే కదా.

287
00:13:19,800 --> 00:13:20,925
ఉండదగిన ప్రదేశాల్లోనే.

288
00:13:20,926 --> 00:13:25,054
ఉండదగిన అంటున్నాను. ఉండ దగని అని కాదు.

289
00:13:25,055 --> 00:13:28,808
నేను చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తున్నది ఏమిటంటే,
మా మధ్య బంధం చక్కగా ఉంది.

290
00:13:28,809 --> 00:13:30,059
అంతా మామూలు పరిస్థితికి వచ్చింది.

291
00:13:30,060 --> 00:13:33,020
నాన్నా, ఈయన ఎవరు?

292
00:13:33,021 --> 00:13:34,564
అతను నా పేషెంట్, కన్నా.

293
00:13:34,565 --> 00:13:37,984
ఆ పేషెంట్ కి ఇక్కడ ఉండాలని లేదు,
ఎందుకంటే అతని సమస్యలు మొదలైనదే హైస్కూల్లో.

294
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
అందరి సమస్యలూ మొదలయ్యేది హైస్కూల్ లోంచే, డాన్!

295
00:13:42,197 --> 00:13:43,198
మన సంభాషణ ముగిసినట్టే.

296
00:13:43,949 --> 00:13:47,159
అయితే, మాతో దేని గురించి మాట్లాడాలి అనుకున్నారు?

297
00:13:47,160 --> 00:13:49,745
తల్లిదండ్రులుగా మా అర్హతని
నిర్ణయించే వ్యాసం గురించేనా?

298
00:13:49,746 --> 00:13:52,748
చెప్పానా నువ్వు రాసిన టైటిల్ పేరు
గ్రిండర్ లోని ప్రొఫైల్ లా ఉందని?

299
00:13:52,749 --> 00:13:55,918
"మూడోవాడికోసం చూస్తున్న ఇద్దరు నాన్నలు"?
గతంలో పనికొచ్చింది, మళ్ళీ వస్తుంది.

300
00:13:55,919 --> 00:13:58,754
గ్రిండర్ అంటే ఏమిటి? కన్ను కొడుతున్నా.

301
00:13:58,755 --> 00:14:01,340
- కన్ను కొడుతున్నా అని అన్నాడా?
- అన్నాడు.

302
00:14:01,341 --> 00:14:03,426
ఏమైతేనేం? శుభవార్త.

303
00:14:03,427 --> 00:14:05,178
ఇంత త్వరగా అవ్వటం చాలా అరుదు.

304
00:14:05,179 --> 00:14:08,932
మీ పరిచయవ్యాసం బానే ఉన్నట్టుంది.
ఎందుకంటే ఒక తల్లి మిమ్మల్ని ఎంచుకుంది.

305
00:14:09,600 --> 00:14:11,350
ఓరి దేవుడా. ఎప్పుడు?

306
00:14:11,351 --> 00:14:15,021
రేపే ప్రసవం మొదలవుతుంది.
రాత్రికల్లా ఆ బిడ్డ మీది అవుతుంది.

307
00:14:15,022 --> 00:14:16,772
- ఆహా.
- నేనొక మసాజ్ కి వెళ్ళాలి...

308
00:14:16,773 --> 00:14:18,650
- చాలా ఆనందంగా ఉంది.
- ...కాన్సిల్ చేసే అవకాశం లేదు.

309
00:14:21,945 --> 00:14:24,739
సస్పెన్షన్ అయ్యేవరకు నీకు శిక్షాకాలం అని
ప్రత్యేకంగా చెప్పక్కరలేదుగా?

310
00:14:24,740 --> 00:14:25,823
ఈరోజు మాత్రమే.

311
00:14:25,824 --> 00:14:28,744
ఈ స్కూల్ కి గుణపాఠం చెప్పటం ఎంత బాగా వచ్చో!

312
00:14:29,328 --> 00:14:31,954
అయితే సాయంత్రం వరకు ఎక్కడికీ వెళ్ళకూడదు, అంతేగా?

313
00:14:31,955 --> 00:14:34,082
లేదు. ఒక చోటకి వెళ్ళచ్చు.

314
00:14:35,209 --> 00:14:36,792
సమ్మర్ తో మాట్లాడటానికి వెళ్ళచ్చు.

315
00:14:36,793 --> 00:14:38,295
నేనలా ఎందుకు చేస్తాను?

316
00:14:39,046 --> 00:14:42,089
కానర్ విషయంలో సమ్మర్ కి క్షమాపణ చెప్పటానికి
ఎన్నోసార్లు ప్రయత్నించాను.

317
00:14:42,090 --> 00:14:45,802
నేనేం గొప్పదాన్ని కాను. నేను దుఃఖంలో ఉన్నాను.

318
00:14:48,180 --> 00:14:49,473
ఏంటి?

319
00:14:51,892 --> 00:14:53,267
నువ్వున్న స్థితిలో నేను గతంలో ఉన్నవాడినే,

320
00:14:53,268 --> 00:14:56,771
పక్కవారి బాధలు నా బాధ ముందు పెద్దవి కాదు
అని నమ్ముతూ తిరిగేవాడిని.

321
00:14:56,772 --> 00:15:00,066
కానీ, బంగారం, అమ్మ చనిపోయినంత మాత్రాన
ఎవరికీ బాధలే లేవన్నట్టు

322
00:15:00,067 --> 00:15:02,027
ఫీల్ అయిపోతూ తిరగటం సరైనది కాదు.

323
00:15:03,153 --> 00:15:06,280
సమ్మర్ జీవితంలో ఇంకేమైనా సమస్య ఉందేమో అని
ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా?

324
00:15:06,281 --> 00:15:09,867
కొన్నేళ్ళుగా తన తండ్రితో మాట్లాడలేదని చెప్పింది.

325
00:15:09,868 --> 00:15:11,161
అది కష్టమే కదా?

326
00:15:12,204 --> 00:15:13,038
ఇంకా?

327
00:15:14,206 --> 00:15:15,207
ఇంకా...

328
00:15:16,750 --> 00:15:18,377
వాళ్ళ అమ్మ మందులు తను అమ్ముతోంది.

329
00:15:19,294 --> 00:15:20,127
ఇంకా?

330
00:15:20,128 --> 00:15:24,508
కానర్ తనకి దొరకటమే ఈమధ్యకాలంలో
తనకి జరిగిన మంచి విషయం అని చెప్పింది.

331
00:15:28,428 --> 00:15:29,263
ఛ.

332
00:15:29,888 --> 00:15:30,722
ఛ.

333
00:15:31,515 --> 00:15:32,765
నాన్నవి అనిపించుకున్నావు.

334
00:15:32,766 --> 00:15:34,434
ఈమధ్య రెచ్చిపోతున్నా.

335
00:15:35,102 --> 00:15:35,936
థాంక్స్.

336
00:15:40,023 --> 00:15:42,567
- ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావా? విడ్డూరంగా ఉంది.
- అవును.

337
00:15:42,568 --> 00:15:44,610
- ఆకలిగా ఉందా? నాకుంది.
- పెడితే తింటా.

338
00:15:44,611 --> 00:15:47,155
- అదిగో, సాలీడు.
- నాతో పెట్టుకోకు.

339
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
ఆ?

340
00:15:54,746 --> 00:15:57,456
- నువ్వు వచ్చావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
- నిజం చెప్పాలంటే,

341
00:15:57,457 --> 00:15:59,835
నీకు మైక్రోబ్రూవరీ ఉందంటే నేను నమ్మలేదు.

342
00:16:00,502 --> 00:16:04,089
నిజమే. సిబ్బంది ఉన్నారు.
హెక్టర్ అనే బార్టెండర్ కూడా ఉన్నాడు.

343
00:16:04,673 --> 00:16:07,133
- హెక్టర్ మాత్రం కల్పితం అనిపిస్తోంది.
- అవును. హెక్టర్ అనేవాడు లేడు.

344
00:16:07,134 --> 00:16:09,093
అలాగే, బీర్ ఎలా తయారుచేయాలో నాకు తెలియదు.

345
00:16:09,094 --> 00:16:10,970
అది ముందే ఊహించాను. హా.

346
00:16:10,971 --> 00:16:12,055
అయినా...

347
00:16:13,974 --> 00:16:15,100
ఇది చూడు.

348
00:16:16,226 --> 00:16:19,271
వావ్. ఏంటిది అంతా?

349
00:16:20,981 --> 00:16:24,025
బ్రూవరీలో ఇవన్నీ ఉండటం వింతగా ఉంది, కానీ...

350
00:16:24,026 --> 00:16:27,738
ఏముందిలే. ఒక కొత్త బీర్ ని తయారు చేసి,
దానికి హౌండ్ డాగ్ ఏల్ అలాంటి పేరు ఏదైనా పెడతాను.

351
00:16:28,238 --> 00:16:29,405
తాగినవాళ్ళకి కుక్కలంటే ఇష్టం.

352
00:16:29,406 --> 00:16:31,490
నేను కుక్కల్ని కాపాడటం మొదలుపెట్టింది అలాగే.

353
00:16:31,491 --> 00:16:35,120
బాగా మెర్లో తాగేసి, మర్నాటి నుంచి
ప్రపంచంలోని ప్రతి కుక్కని కాపాడాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

354
00:16:38,457 --> 00:16:41,084
చూడు, ప్రస్తుతం నీ పరిస్థితి
విసుగ్గా ఉందని తెలుస్తోంది.

355
00:16:41,835 --> 00:16:44,379
ఒకసారి నా కళ్ళతో నిన్ను నువ్వు చూసుకో.

356
00:16:45,005 --> 00:16:49,258
నువ్వు మంచి దానివి,
సరదాగా ఉంటావు, ప్రతిభ గల దానివి.

357
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
ఈ ఫోటోలు చూడు.

358
00:16:53,347 --> 00:16:55,557
ఎవరూ చూడని కోణంలో నువ్వు ప్రపంచాన్ని చూస్తావు.

359
00:16:57,518 --> 00:17:01,313
నాకు ఎలా చెప్పాలో తెలియట్లేదు
ఇది నాకెంత ఆనందాన్ని ఇచ్చిందో.

360
00:17:01,813 --> 00:17:06,234
లిజ్జీ, నీకోసం నేను ఏదైనా చేస్తాను.

361
00:17:17,496 --> 00:17:21,458
సారీ. నేను వెళ్ళాలి. ఇది నావల్ల కాదు.

362
00:17:25,963 --> 00:17:27,047
ఛ.

363
00:17:28,966 --> 00:17:32,385
మూడోసారి మొదటి డేట్ కి,
బైకింగ్ కి వెళ్లడం సాహసమే అవుతుంది.

364
00:17:32,386 --> 00:17:36,055
కానీ అదృష్టం ఏమిటంటే,
బైకింగ్ కోసం నా దగ్గర ఒక మంచి జత ఉంది.

365
00:17:36,056 --> 00:17:39,225
చాలా బాగుంటుందని అనుకుంటున్నాను.

366
00:17:39,226 --> 00:17:40,852
వావ్.

367
00:17:40,853 --> 00:17:42,645
వావ్ అంటే బాగున్నాను అనా,

368
00:17:42,646 --> 00:17:44,564
లేకపోతే మరీ బిగుతుగా ఉందనా?

369
00:17:44,565 --> 00:17:46,941
వావ్ అంటే నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావని.

370
00:17:46,942 --> 00:17:48,901
అలా అయితే నేను...

371
00:17:48,902 --> 00:17:50,404
ఇదే ఉంచుకుంటాను.

372
00:17:51,321 --> 00:17:53,406
సరే, మనమేం దూరంగా వెళ్ళట్లేదు కదా?

373
00:17:53,407 --> 00:17:55,658
పార్క్ వరకు ఉన్నంత దూరం దాదాపు 200 గజాలే కదా?

374
00:17:55,659 --> 00:17:58,369
కూర్చొని, కొంచెం వైన్ తాగి,

375
00:17:58,370 --> 00:18:00,830
ఎప్పటికీ చేయబోని బైకింగ్
చేస్తే ఎంత బాగుంటుందో అని మాట్లాడుకుంటూ.

376
00:18:00,831 --> 00:18:02,498
తాగటానికి సాకుగా వ్యాయామాన్ని

377
00:18:02,499 --> 00:18:03,625
- వాడుకోవటం నాకిష్టం.
- ఆ.

378
00:18:05,294 --> 00:18:07,378
మరి, ఎలాంటి వైన్ ని నువ్వు...

379
00:18:07,379 --> 00:18:08,671
అమ్మయ్య, ఇంట్లోనే ఉన్నావు కదా?

380
00:18:08,672 --> 00:18:12,175
సారీ, కథ మంచి రసపట్టులో ఉండగా వచ్చినట్టున్నాను.

381
00:18:12,176 --> 00:18:13,551
అనుకున్నాను.

382
00:18:13,552 --> 00:18:14,803
కానీ బాగుంది.

383
00:18:15,429 --> 00:18:19,223
మాకు బిడ్డని రేపే ఇచ్చేస్తారట. నాకు మతి పనిచేయట్లేదు.

384
00:18:19,224 --> 00:18:22,185
కావలసిన వస్తువులు కొనుక్కురమ్మని చార్లీ పంపాడు.
కానీ బిడ్డకి ఏం కావాలో నాకు తెలియదు.

385
00:18:22,186 --> 00:18:25,314
కనుక అయోమయంలో 20 డైపర్లు,
ఒక చిన్న చికెన్ కాస్ట్యూమ్ కొన్నాను.

386
00:18:26,231 --> 00:18:27,982
ముద్దుగా ఉంది. చూస్తేనే గిలిగింతలు పుడుతున్నాయి.

387
00:18:27,983 --> 00:18:29,735
నాకు అది మంచిది కావచ్చు,
దారుణమైంది కూడా కావచ్చు.

388
00:18:32,654 --> 00:18:34,865
ఇంత త్వరగా బిడ్డ దొరకటం జరగదన్నారు.

389
00:18:35,532 --> 00:18:37,034
నేనింకా ఒక్క బేబీ పుస్తకమే చదివాను.

390
00:18:37,993 --> 00:18:38,994
అంటే, చదవటం మొదలుపెట్టాననుకోండి.

391
00:18:39,912 --> 00:18:41,078
సరే, ఒక్క పుస్తకమే కొన్నాను.

392
00:18:41,079 --> 00:18:42,288
నిజం చెప్పేయ్.

393
00:18:42,289 --> 00:18:43,706
నా దగ్గర బేబీ పుస్తకం లేదు కూడా!

394
00:18:43,707 --> 00:18:45,958
- అదీ లెక్క.
- ఇంటిని బిడ్డకి తగ్గట్టుగా మార్చటానికి, కారు సీట్ కొనటానికి,

395
00:18:45,959 --> 00:18:47,793
ఇద్దరికి సరిపడే ఆహారం తినడానికి సమయం లేదు.

396
00:18:47,794 --> 00:18:49,670
నాకు నా తొమ్మిది నెలలు కావాలంతే!

397
00:18:49,671 --> 00:18:51,964
మీరింకా సిద్ధంగా లేరని మీ భర్తతో చెప్పేయచ్చు కదా?

398
00:18:51,965 --> 00:18:54,300
అలా కుదరదు, ఇంకో డెరిక్.
అసలు ఈ బిడ్డ విషయం మొదలైనప్పటి నుంచి,

399
00:18:54,301 --> 00:18:56,469
నేను చాలా తర్జనభర్జన పడ్డాను.

400
00:18:56,470 --> 00:18:58,596
నాగురించి మీకు తెలియదేమో.
నాకు తర్జనభర్జనలు అలవాటే.

401
00:18:58,597 --> 00:19:00,848
- అర్థమయ్యింది.
- మరీ అంత తర్జనభర్జన పడనులే.

402
00:19:00,849 --> 00:19:02,726
బాబోయ్. ఈ తర్జన భర్జనలు పడటం నా వల్ల కాదు.

403
00:19:03,644 --> 00:19:05,561
నేను సిద్ధమే అని చార్లీకి మాటిచ్చాను.

404
00:19:05,562 --> 00:19:08,147
ఇప్పుడు సిద్ధం కాదు అంటే,
ఇక ఎప్పుడూ నా మాట నమ్మడు.

405
00:19:08,148 --> 00:19:09,982
ఇప్పటికే బిడ్డ విషయంలో నేను అటూ ఇటూ ఉన్నానని

406
00:19:09,983 --> 00:19:10,900
అతను అనుకుంటున్నాడు,

407
00:19:10,901 --> 00:19:13,152
పైగా, ఇంటికి కుక్క గుమ్మం చిన్నదైతే,
బిడ్డకి ఒక గుమ్మం కూడా పెట్టించాలి.

408
00:19:13,153 --> 00:19:14,487
అసలు బిడ్డలకి వేరేగా గుమ్మాలు ఉంటాయా?

409
00:19:14,488 --> 00:19:16,113
- లేదు, లేదు.
- లేదు.

410
00:19:16,114 --> 00:19:18,407
దయచేసి నాకు సాయం చేయండి. వేడుకుంటున్నాను.

411
00:19:18,408 --> 00:19:20,744
బ్రయాన్, ముందు ప్రశాంతంగా కూర్చో.

412
00:19:21,662 --> 00:19:23,496
ఇది క్లిష్టమైన తరుణం, భయం కలిగే సందర్భమే.

413
00:19:23,497 --> 00:19:27,250
- అవును.
- డెరిక్, నేను కలసి పది క్షణాలు వ్యాయామం చేసి,

414
00:19:27,251 --> 00:19:31,671
ఆ తర్వాత తప్పతాగేటప్పుడు,
దీని గురించే ఆలోచిస్తానని మాటిస్తున్నా.

415
00:19:31,672 --> 00:19:33,589
- వద్దు, వద్దు.
- ఆ.

416
00:19:33,590 --> 00:19:35,008
పర్వాలేదులే.

417
00:19:35,843 --> 00:19:39,762
ఒక పని చేద్దాం. చార్లీని,
నువ్వు నమ్మే బలగం అందరినీ పిలిచి,

418
00:19:39,763 --> 00:19:41,806
అందరం కలసి ఈ విషయంపై చర్చించి,
అమీతుమీ తేల్చుకుందాం.

419
00:19:41,807 --> 00:19:43,516
- సరే.
- సరేనా?

420
00:19:43,517 --> 00:19:45,643
అలాగే. చాలా బాగుంది. నాకు నచ్చింది. అలాగే చేద్దాం.

421
00:19:45,644 --> 00:19:48,856
- సరే. కొంచెం మంచినీళ్ళు తెస్తాను.
- థాంక్యూ. చాలా దాహంగా ఉంది.

422
00:19:49,648 --> 00:19:50,649
అతనికెలా తెలుసు?

423
00:19:51,275 --> 00:19:52,692
నాకు నచ్చేశాడు.

424
00:19:52,693 --> 00:19:56,487
నాకు ప్రశాంతతని, కోరికలని ఒకేసారి కలిగిస్తున్నాడు.

425
00:19:56,488 --> 00:19:57,573
నాలో కూడా.

426
00:19:58,365 --> 00:20:02,118
రాత్రికి మేమిద్దరం దగ్గరవ్వలేదో, నిన్ను చంపేస్తా.

427
00:20:02,119 --> 00:20:03,494
- సరే.
- సరేనా?

428
00:20:03,495 --> 00:20:05,288
- అర్థమయ్యింది.
- సరే.

429
00:20:05,289 --> 00:20:06,622
నువ్వనేది నాకు అర్థమయ్యింది.

430
00:20:06,623 --> 00:20:08,541
కానీ హోర్హేని కలవటానికి ఉత్సాహంగా ఎదురుచూశావు కదా?

431
00:20:08,542 --> 00:20:11,711
అవును, కానీ దానికి కారణం మా స్క్వాడ్ మొత్తంలో

432
00:20:11,712 --> 00:20:13,172
అతనొక్కడే సవ్యమైన మానసిక స్థితిలో ఉండేవాడు.

433
00:20:13,755 --> 00:20:15,840
కానీ ఇప్పుడతను నన్ను కలవాలనటానికి
కారణం అతని ఇబ్బందులు.

434
00:20:15,841 --> 00:20:17,341
మనుషులందరికీ ఇబ్బందులు ఉంటాయి.

435
00:20:17,342 --> 00:20:20,220
అవును, కానీ నేను అతనికి ఏం సలహా ఇవ్వగలను?

436
00:20:21,054 --> 00:20:23,973
ఇంట్లోంచి తోసివేయబడమనా?
తన సైకాలజిస్ట్ ఇంటికి మారిపోమనా?

437
00:20:23,974 --> 00:20:26,809
అతనికి సాయం చేసే అర్హత నాకెక్కడ ఉంది?

438
00:20:26,810 --> 00:20:28,770
ఆ విషయాలు మాత్రం ఎత్తకపోవటం నయం.

439
00:20:29,771 --> 00:20:32,815
కానీ, డాన్, నువ్వు చెప్పచ్చేమో షాన్ కి,

440
00:20:32,816 --> 00:20:34,817
నా దగ్గర నువ్వు అన్నీ ఎలా పంచుకోగలుగుతున్నావో?

441
00:20:34,818 --> 00:20:37,612
అతనే ఒక దీనమైన వ్యక్తిలా
అనిపించబట్టి పంచుకోగలుగుతున్నావా?

442
00:20:37,613 --> 00:20:40,072
ఏం కావాలన్నా అనుకో, పాల్. కానీ ఈరోజు ఉదయమే

443
00:20:40,073 --> 00:20:42,825
ఒకావిడ నాతో చెప్పింది, తను దగ్గరైనవారిలో
మొదటి ఐదుగురు అందగాళ్ళలో నేనున్నానని.

444
00:20:42,826 --> 00:20:44,327
అయితే, తమరిది అయిదో స్థానం అన్నమాట.

445
00:20:44,328 --> 00:20:46,455
నాలుగవ స్థానం. చాలా?

446
00:20:47,122 --> 00:20:48,290
ఏమైతేనేం? డాన్, చెప్పు.

447
00:20:49,625 --> 00:20:50,626
ఆ, అది,

448
00:20:51,418 --> 00:20:55,505
నిజం చెప్పాలంటే, నేను
నా విషయాలు పంచుకోవటం మొదలుపెట్టింది...

449
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
మీరూ ఒంటరి అని చెప్పినప్పటి నుండే.

450
00:20:58,342 --> 00:21:00,676
నాలాగే ఇబ్బందుల్లో ఉన్న వ్యక్తిని
నా థెరపిస్ట్ గా కోరుకున్నానేమో.

451
00:21:00,677 --> 00:21:03,639
అదే నిజమైతే, సరిగ్గా ఊహించాను.

452
00:21:04,765 --> 00:21:08,018
కానీ ఆ మాట నిజమే. కష్టంలో ఉన్నవాళ్లే
కష్టంలో ఉన్నవారికి బాగా సహాయపడగలరు.

453
00:21:08,685 --> 00:21:09,853
మనల్నే చూడు.

454
00:21:11,605 --> 00:21:12,606
ఏమంటావు?

455
00:21:14,233 --> 00:21:15,566
అయ్య బాబోయ్.

456
00:21:15,567 --> 00:21:17,485
- హే, బ్రయాన్. ఏమిటి విషయం?
- హమ్మయ్య, ఎత్తావు,

457
00:21:17,486 --> 00:21:19,529
పనిలో ఉన్నావేమో, లేదా ఇంకేదైనా
బోరింగ్ పని చేస్తున్నావేమో అని అనుకున్నా.

458
00:21:19,530 --> 00:21:21,030
జిమ్మీ, చూడు, చెప్తే ఆశ్చర్యపోతావు...

459
00:21:21,031 --> 00:21:24,534
నేను మాట్లాడేలోపు తను బోలెడంతసేపు
మాట్లాడతాడని మనందరికీ తెలుసు, కాబట్టి...

460
00:21:24,535 --> 00:21:25,702
సారీ. షాన్, చెప్పు.

461
00:21:26,703 --> 00:21:28,288
ఏదైతే అది అయింది! నేను తనని కలుస్తాను.

462
00:21:29,498 --> 00:21:31,583
థాంక్స్, జిమ్మీ మరో పేషెంట్.

463
00:21:32,251 --> 00:21:33,752
నేను ఉదయం నిన్ను కలిశాను కదా?

464
00:21:34,503 --> 00:21:35,337
బానే ఉన్నావా?

465
00:21:36,296 --> 00:21:38,881
- నీ ఇష్టంతో ప్రమేయం లేకుండా తను నిన్ను బంధించి ఉంచాడా?
- అవును.

466
00:21:38,882 --> 00:21:41,259
లేదు, డాన్. నీకే ఇక్కడ ఉండాలని ఉంది.

467
00:21:41,260 --> 00:21:42,969
- నా మనసు మారింది.
- లేదు, మారలేదు.

468
00:21:42,970 --> 00:21:44,053
పాల్, అతని మనసు మారలేదు.

469
00:21:44,054 --> 00:21:46,097
మిగతా థెరపిస్ట్ ల వివరాలు ఇస్తాను.

470
00:21:46,098 --> 00:21:48,892
నీకొక్కడికే స్పెషల్ అని కాదు.
జిమ్మీ పేషెంట్స్ అందరికీ ఇస్తుంటాను.

471
00:21:50,269 --> 00:21:51,644
వెళ్ళి ఆలీస్ ని కలుస్తాను.

472
00:21:51,645 --> 00:21:52,562
కేజన్ క్రూయిజర్

473
00:21:52,563 --> 00:21:54,105
నేనేం చెప్తున్నానో అసలు వింటున్నావా?

474
00:21:54,106 --> 00:21:56,274
- బాబోయ్.
- మళ్ళీ మొదటినుంచి చెప్తాను, జాగ్రత్త.

475
00:21:56,275 --> 00:21:58,235
బ్రయాన్, వింటున్నాను.

476
00:21:58,902 --> 00:22:00,404
నాతో మాట్లాడటానికి ఒప్పుకున్నందుకు థాంక్స్.

477
00:22:01,113 --> 00:22:02,948
సస్పెండ్ అయ్యానుగా?
చేయటానికి వేరే రాచకార్యం ఏం లేదు.

478
00:22:05,617 --> 00:22:06,910
మీ నాన్నకి బాగా కోపం వచ్చిందా?

479
00:22:07,953 --> 00:22:10,330
నాకు మూడు గంటల సుదీర్ఘ శిక్షాకాలం విధించారు.

480
00:22:12,541 --> 00:22:13,750
మీ అమ్మ ఏమన్నారు?

481
00:22:14,585 --> 00:22:17,003
రాత్రి తనని కసీనో మొరాంగో లోంచి గెంటేశారు,

482
00:22:17,004 --> 00:22:19,923
కనుక తనకిప్పుడిది పెద్ద విషయం కాదు.

483
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
- అయ్యో.
- ఆ.

484
00:22:23,010 --> 00:22:26,138
- ఏం చేశారు ఆవిడ?
- మళ్ళీ డైస్ ని నోట్లో పెట్టుకుంది.

485
00:22:31,560 --> 00:22:32,561
ఇదంతా నా తప్పే.

486
00:22:35,063 --> 00:22:37,982
నేను నీకు ద్రోహం చేశాను. అలా చేసి ఉండకూడదు.

487
00:22:37,983 --> 00:22:41,777
మా అమ్మ చనిపోయినప్పుడు అందరూ నన్ను వదిలేసినా,
నువ్వు నాకు తోడుగా ఉన్నావు.

488
00:22:41,778 --> 00:22:44,947
కానీ నేను చాలా స్వార్థంగా ప్రవర్తించాను.

489
00:22:44,948 --> 00:22:48,827
నీ పరిస్థితుల గురించి కొంచెం కూడా ఆలోచించలేదు.

490
00:22:49,453 --> 00:22:51,997
ఇంకెప్పుడూ ఇలా జరగదు. మాటిస్తున్నాను.

491
00:22:53,165 --> 00:22:53,999
థాంక్స్.

492
00:22:56,210 --> 00:22:57,044
ఐ లవ్ యూ.

493
00:22:57,628 --> 00:22:58,962
ఐ లవ్ యూ.

494
00:23:07,346 --> 00:23:08,847
కానర్ విషయంలో ఏం చేద్దాం అనుకుంటున్నావు?

495
00:23:10,057 --> 00:23:13,142
మళ్ళీ సెలవుల్లో వచ్చినప్పుడు ముద్దాడతాను,

496
00:23:13,143 --> 00:23:16,312
బాగా ఏడ్చి, "ఏదో పొరపాటు వల్ల
జరిగిపోయిందిలే" అని చెప్తాను.

497
00:23:16,313 --> 00:23:20,525
తనకి మిడ్ టర్మ్ పరీక్షలు వచ్చినప్పుడు,
నాకొక ప్రియుడు ఉన్నాడని ప్రకటిస్తాను.

498
00:23:20,526 --> 00:23:22,109
- అబ్బో.
- అవును. డిన్నర్ దగ్గర,

499
00:23:22,110 --> 00:23:23,903
అబ్బాయి చేతిని పెట్టినట్టు.

500
00:23:23,904 --> 00:23:27,574
థాంక్స్ గివింగ్ సమయానికి
మళ్ళీ పూర్తిగా తనతో జతకట్టేస్తాను,

501
00:23:28,408 --> 00:23:30,118
కానీ కలిసేంత తీరిక లేదని చెప్తాను.

502
00:23:31,912 --> 00:23:34,248
నీ ఈ ప్రతీకార ప్లాన్ చాలా బాగుంది.

503
00:23:34,998 --> 00:23:41,588
మోసగత్తె, మోసగత్తె, మోసగత్తె.

504
00:23:42,548 --> 00:23:43,549
హేయ్.

505
00:23:44,132 --> 00:23:46,133
ఎక్కడికి వెళ్ళినా నువ్వే తగులుతున్నావేంటి?

506
00:23:46,134 --> 00:23:47,134
ఆలీస్ రాలేకపోయింది.

507
00:23:47,135 --> 00:23:49,929
సమ్మర్ తో మాట్లాడుతోంది. నీకు చెప్తాలే అని చెప్పాను.

508
00:23:49,930 --> 00:23:51,557
కాల్ చేసి చెప్తే సరిపోయేది కదా?

509
00:23:53,809 --> 00:23:55,142
అది...

510
00:23:55,143 --> 00:23:58,104
అబ్బా.

511
00:23:58,105 --> 00:24:00,606
తట్టుకో. నాకు నియమాలు తెలుసు.

512
00:24:00,607 --> 00:24:01,691
{\an8}స్కిటిల్స్

513
00:24:01,692 --> 00:24:04,278
ట్రాపికల్. బాగుంటాయి.

514
00:24:10,367 --> 00:24:12,285
- అందరూ వచ్చినందుకు థాంక్స్.
- ఆ.

515
00:24:12,286 --> 00:24:14,537
"అమీతుమీ తేల్చుకుందాం" అంటే

516
00:24:14,538 --> 00:24:16,372
ఇలా నీళ్ళలో దింపుతావు అనుకోలేదు,

517
00:24:16,373 --> 00:24:18,541
ఏదో మాట వరసకు అన్నాడు అనుకున్నాను.

518
00:24:18,542 --> 00:24:22,003
"మన లాభాలు తగ్గుముఖం పట్టాయి.
ఈ వ్యవహారంలో అమీతుమీ తేల్చుకోవాలి" అలా అనుకున్నా.

519
00:24:22,004 --> 00:24:23,379
కాదు.

520
00:24:23,380 --> 00:24:27,675
సముద్రం ఒక మాయాప్రపంచం.
విషయాన్ని స్పష్టంగా చూడటానికి సాయం చేస్తుంది.

521
00:24:27,676 --> 00:24:29,385
నా అన్ని డేట్స్ లోకల్లా ఇది చెత్త డేట్ కాదులే.

522
00:24:29,386 --> 00:24:31,554
- హేయ్, జిమ్మీ? ఏం చేస్తున్నావు?
- ఆ.

523
00:24:31,555 --> 00:24:33,806
నా టాటూ అప్పుడే తడవకూడదు.

524
00:24:33,807 --> 00:24:39,312
బ్రై, నాకు చాలా చలివేస్తోంది. దీని వల్ల నీకు
ఉపయోగం ఉందా? స్పష్టత ఏమైనా కలిగిందా?

525
00:24:39,313 --> 00:24:40,397
ఆ.

526
00:24:41,231 --> 00:24:44,525
జిమ్మీ టాటూ వేయించుకోకుండా
ఉండాల్సింది. పిచ్చి పని చేశాడు.

527
00:24:44,526 --> 00:24:45,610
అది అస్సలు బాలేదు, జిమ్మీ.

528
00:24:45,611 --> 00:24:49,447
అంతే కాదు, నేను ప్రస్తుతం బిడ్డను
పెంచే స్థితిలో లేను.

529
00:24:49,448 --> 00:24:54,410
కానీ మళ్ళీ ఇలాంటి అవకాశం
రావాలంటే చాలా ఏళ్ళు పడుతుంది.

530
00:24:54,411 --> 00:24:59,916
కనుక... సరే అనేద్దాం. సిద్ధమేనా?

531
00:24:59,917 --> 00:25:01,376
ఒక ప్రశ్న.

532
00:25:03,754 --> 00:25:04,588
బ్రయాన్, కదా?

533
00:25:05,339 --> 00:25:06,672
అవును, జిమ్మీ పేషెంట్.

534
00:25:06,673 --> 00:25:08,758
ఈ తంతు అంతా నీ గురించే జరుగుతోంది,

535
00:25:08,759 --> 00:25:12,011
ఇదంతా చూస్తుంటే, నా స్నేహితుడు
స్టాన్ తో గడిపినది గుర్తొస్తోంది.

536
00:25:12,012 --> 00:25:16,350
అందరూ ఎప్పుడూ తన భావాలనే
పట్టించుకొనేవారు, నాకేం అనిపిస్తుందో అడగలేదు.

537
00:25:16,934 --> 00:25:19,352
అస్సలు పట్టించుకోబడనివాడిగా,

538
00:25:19,353 --> 00:25:22,105
మీ భర్తకి ఏం కావాలో ఎవరైనా అడిగారా?

539
00:25:24,942 --> 00:25:26,108
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

540
00:25:26,109 --> 00:25:29,403
ఏమిటి? నీకు భయంగా ఉందా? ఎందుకు చెప్పలేదు?

541
00:25:29,404 --> 00:25:32,740
నీలాగే భయం ఉన్నా,
నేను ధైర్యం కనపరచాలి అనుకున్నాను.

542
00:25:32,741 --> 00:25:35,076
కానీ నాకు తొమ్మిది నెలలు కావాలి.

543
00:25:35,077 --> 00:25:38,996
హాస్పిటల్ నుంచి కాల్ వస్తే,
వెళ్ళి బుజ్జి ముద్దైన బిడ్డని తెచ్చుకోవాలి.

544
00:25:38,997 --> 00:25:40,457
ఉపన్యాసం కష్టం చార్లీ! చలిగా ఉంది.

545
00:25:41,124 --> 00:25:43,043
బంగారం, ఐ లవ్ యూ.

546
00:25:46,630 --> 00:25:49,466
మనిద్దరికీ సిద్ధం అనిపించినప్పుడే
మనం బిడ్డని తెచ్చుకోవాలి.

547
00:25:50,884 --> 00:25:52,468
- నిజంగానా?
- నిజంగా.

548
00:25:52,469 --> 00:25:54,888
మేము బిడ్డని తెచ్చుకోవట్లేదు!

549
00:26:07,693 --> 00:26:08,694
మాట్లాడతావా లేదా?

550
00:26:10,612 --> 00:26:11,780
మ్యాక్ నాకు ముద్దిచ్చాడు.

551
00:26:12,364 --> 00:26:14,199
ఎవరైనా ఊహించారా అసలు?

552
00:26:16,618 --> 00:26:19,246
పూర్తిగా ఉన్న విషయం చెప్పాలంటే...

553
00:26:22,416 --> 00:26:23,709
ఒకరినొకరం ముద్దుపెట్టుకున్నాం.

554
00:26:25,085 --> 00:26:27,044
ఏంటి? ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

555
00:26:27,045 --> 00:26:28,881
జీవితం అంటే ఇంతేనేమో.

556
00:26:30,090 --> 00:26:33,593
ఈమధ్యే నా విషయంలో
నేను చేసిన ద్రోహాన్ని ఎదుర్కొన్నాను,

557
00:26:33,594 --> 00:26:36,013
అది కూడా, అది జరిగిన 20 ఏళ్ళ తర్వాత.

558
00:26:36,597 --> 00:26:37,471
ఎలా జరిగింది?

559
00:26:37,472 --> 00:26:39,182
మళ్ళీ స్నేహితులం అయ్యాము.

560
00:26:39,183 --> 00:26:42,269
అంటే నేను ప్రతి వారం తనతో ఫోన్లో మాట్లాడాలి. కనుక...

561
00:26:43,770 --> 00:26:44,605
ఏం బాలేదు.

562
00:26:45,355 --> 00:26:46,689
దీన్ని ఎలా సరిదిద్దుకోవాలి?

563
00:26:46,690 --> 00:26:48,734
చాలా సులువు. టైం మెషిన్.

564
00:26:49,610 --> 00:26:53,988
ఎందుకిలా చేశాను అని తరచి తరచి ఆలోచిస్తున్నాను.

565
00:26:53,989 --> 00:26:55,490
- ఆలోచిస్తే...
- అదంతా అనవసరం.

566
00:26:56,074 --> 00:26:58,368
ఎందుకంటే లక్షల కారణాలు ఉంటాయి.
అన్నీ నేను వినేసినవే.

567
00:26:58,952 --> 00:27:03,539
నిర్లక్ష్యం, అస్తిత్త్వ లోపం, ప్రయోజన లోపం,

568
00:27:03,540 --> 00:27:06,501
సూన్యం, రాబోతున్న పుట్టినరోజు.

569
00:27:06,502 --> 00:27:08,128
అన్నట్టు, నాకింక పుట్టినరోజులు లేవు.

570
00:27:08,712 --> 00:27:09,880
అది మంచి విషయమే.

571
00:27:10,506 --> 00:27:12,256
ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?

572
00:27:12,257 --> 00:27:13,675
జరిగిందని మరచిపోవచ్చు,

573
00:27:15,260 --> 00:27:16,470
ఆ పశ్చాత్తాపంతో గడిపే ప్రయత్నం చేయచ్చు.

574
00:27:17,304 --> 00:27:21,558
దాని వల్ల ఇంకా మంచి భార్యగా మారే ఆశతో.

575
00:27:22,643 --> 00:27:23,893
కానీ నా అనుభవంలో,

576
00:27:23,894 --> 00:27:29,607
చాలామంది, తాము చేసిన పని వల్ల
మనసులో జీవితాంతం చితికిపోతుంటారు.

577
00:27:29,608 --> 00:27:30,608
లేకపోతే?

578
00:27:30,609 --> 00:27:35,072
నిజాన్ని నిస్సిగ్గుగా ఒప్పుకొని,
పర్యవసానాలను ఎదుర్కోవటం,

579
00:27:36,323 --> 00:27:40,577
దాని వల్ల ఇంకా మంచి జంటగా మారే ఆశతో.

580
00:27:41,328 --> 00:27:42,578
కానీ నా అనుభవంలో,

581
00:27:42,579 --> 00:27:45,831
చాలా మంది, తాము చేసిన పని వల్ల
జీవితాంతం మనసులో చితికిపోతుంటారు.

582
00:27:45,832 --> 00:27:47,458
మరి మూడో మార్గం ఏదో ఉండాలిగా?

583
00:27:47,459 --> 00:27:50,128
అంతరిక్ష ప్రయాణానికి ఇంకా ఎన్నో రోజులు
లేవని అంటున్నారు, టికెట్ బుక్ చేసేసుకో.

584
00:27:53,715 --> 00:27:55,675
- నువ్వైతే ఏం చేస్తావు?
- ఓ, లిజ్. నేను...

585
00:27:55,676 --> 00:27:57,636
దయచేసి చెప్పు.

586
00:28:00,013 --> 00:28:03,016
రహస్యాలు ఎప్పటికైనా బయటపడిపోతాయి.

587
00:28:05,143 --> 00:28:07,437
ఎవరికీ చెప్పకూడదు అనుకునే ఏ రహస్యాన్ని

588
00:28:08,856 --> 00:28:11,608
నేనింత వరకు దాచుకున్నది లేదు.

589
00:28:23,161 --> 00:28:24,329
అబ్బా, ఇవి చెత్తలా ఉన్నాయి.

590
00:28:25,330 --> 00:28:26,164
అయితే వెనక్కి ఇచ్చేయ్.

591
00:28:33,338 --> 00:28:35,882
వావ్, మరొక్కమారు దాదాపు డేట్ లాంటిదే అయ్యింది వింతగా.

592
00:28:35,883 --> 00:28:39,595
కాకపోతే ఈసారి ఈ విచిత్రమైన బట్టలు వేసుకున్నాను.

593
00:28:42,264 --> 00:28:43,431
నీకు ముద్దుపెడతా.

594
00:28:43,432 --> 00:28:45,558
చెప్పేకంటే...

595
00:28:45,559 --> 00:28:47,310
- చేసేస్తేనే బాగుంటుంది.
- ఛ.

596
00:28:47,311 --> 00:28:49,103
ఉన్న అవకాశాన్ని పోగొట్టుకున్నానా నేను?

597
00:28:49,104 --> 00:28:51,981
చూడు, నిన్ను సముద్రానికి
తీసుకువెళ్ళకుండా ఉంటే బాగుండేదని తెలుసు.

598
00:28:51,982 --> 00:28:53,066
అది చాలా...

599
00:29:00,741 --> 00:29:01,574
ఆ.

600
00:29:01,575 --> 00:29:04,368
నా సముద్రంలో మునగాలని ఉందా?

601
00:29:04,369 --> 00:29:06,287
సారీ, ఎందుకన్నానో నాకే తెలియట్లేదు.

602
00:29:06,288 --> 00:29:07,581
నీ బుర్రలోంచి దాన్ని తుడిచేయ్.

603
00:29:09,458 --> 00:29:12,127
కానీ నాకు నువ్వు నిజంగా నచ్చావు, డెరిక్.

604
00:29:13,504 --> 00:29:16,048
నాకు కూడా బాగా.

605
00:29:19,092 --> 00:29:22,428
ఎందుకు మనం వెంటనే దగ్గరవ్వకూడదో
ఒక్క కారణం చెప్పు.

606
00:29:22,429 --> 00:29:24,388
ఎందుకంటే నాకు బాగా అనిపిస్తోంది...

607
00:29:24,389 --> 00:29:27,100
- అవును.
- ...ఇదంతా బాగా జరగాలని.

608
00:29:30,103 --> 00:29:32,438
- నాకేం కారణాలు తట్టట్లేదు. పద, కానిద్దాం.
- అలాగే, సర్.

609
00:29:32,439 --> 00:29:34,857
- సరే. హా.
- ప్లీజ్. దాదాపు చేసేశాను.

610
00:29:34,858 --> 00:29:36,442
- పరుగులు పెట్టాను అటువైపు.
- అవును.

611
00:29:36,443 --> 00:29:37,778
- సరే, జోక్స్ పక్కకు పెట్టేద్దాం.
- సరే.

612
00:29:39,154 --> 00:29:41,364
వద్దు అనడానికి మొదటి కారణం

613
00:29:41,365 --> 00:29:44,742
నా మీదంతా ఇసుక ఉంది.

614
00:29:44,743 --> 00:29:46,786
నా మీద కూడా. ఇసుక ఉన్నప్పుడు

615
00:29:46,787 --> 00:29:48,497
- నొప్పిగా, చిరాకుగా ఉంటుంది.
- ఆ.

616
00:29:50,290 --> 00:29:51,290
ఫర్వాలేదా?

617
00:29:51,291 --> 00:29:55,087
ఖచ్చితంగా. నేను ఎలాగూ కీషాని కలవబోతున్నాను, కనుక...

618
00:29:56,380 --> 00:29:58,047
నీకు పిచ్చి.

619
00:29:58,048 --> 00:29:59,841
సరే. గుడ్ నైట్.

620
00:29:59,842 --> 00:30:00,967
గుడ్ నైట్.

621
00:30:00,968 --> 00:30:02,052
థాంక్స్.

622
00:30:03,887 --> 00:30:05,973
నేను మీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నా.

623
00:30:06,640 --> 00:30:09,517
సమ్మర్ కి, నాకు ఈరోజు సంధి జరిగింది.
అది చాలా సంతోషకరమైన విషయమే,

624
00:30:09,518 --> 00:30:11,894
కానీ తనని బాగా బాధపెట్టిన విషయం తనతో నేను

625
00:30:11,895 --> 00:30:14,313
నిజాయితీగా లేకపోవటమే అని తను చెప్పింది,

626
00:30:14,314 --> 00:30:18,985
కాబట్టి మేము నీతో మాట్లాడుతున్నట్టు
మా నాన్నకి చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను, లూయిస్.

627
00:30:18,986 --> 00:30:21,112
- అదే సరైన పని అనిపిస్తోంది.
- అంగీకరిస్తున్నాను.

628
00:30:21,113 --> 00:30:22,364
నేను కూడా.

629
00:30:24,575 --> 00:30:28,077
కానీ నాకు సందేహంగా ఉంది మీరిద్దరూ

630
00:30:28,078 --> 00:30:32,081
ధైర్యంగా జిమ్మీకి ఈ విషయం చెప్పగలరా అని,

631
00:30:32,082 --> 00:30:38,004
ఇందులో నా ప్రమేయం ఉందనే విషయాన్ని
అస్సలు ప్రస్తావించకుండా.

632
00:30:38,005 --> 00:30:40,007
- అలా తప్పించుకుంటే చివరికి బాధపడేది నువ్వే.
- ఛీ.

633
00:30:40,591 --> 00:30:43,009
అయితే, నేను కూడా ధైర్యంగా ఉండాలంటారా?

634
00:30:43,010 --> 00:30:45,637
అర్థమయ్యింది. మంచిది.

635
00:30:48,390 --> 00:30:50,350
స్కార్ఫ్ ఆవిడ, ఆ, ఇంకా ఇక్కడే ఉందంటావా?

636
00:30:52,311 --> 00:30:54,020
అంటే ఏడు గంటలయ్యాయి కదా?

637
00:30:54,021 --> 00:30:55,938
అవును. అన్నట్టు,

638
00:30:55,939 --> 00:30:58,817
ఆ డెరిక్ నేను చూసిన అందరిలోకి అందగాడు.

639
00:30:59,401 --> 00:31:00,735
ఆ, అందగాళ్ళలో ఒకడు.

640
00:31:00,736 --> 00:31:03,655
లేదు, అందరిలోకి అందగాడు.

641
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
ఈరోజు బాగా గడిచింది.

642
00:31:07,075 --> 00:31:10,787
మనం దేని పనీ పట్టనప్పటికీ.

643
00:31:12,289 --> 00:31:15,042
డాన్, ఈరోజు చేసిన పనులన్నీ ఒకసారి తలచుకో.

644
00:31:15,626 --> 00:31:19,378
హైస్కూల్ కి వెళ్ళావు. అపరిచితులతో మాట్లాడావు.

645
00:31:19,379 --> 00:31:21,964
బట్టలు విప్పి సముద్రంలోకి దూకావు.

646
00:31:21,965 --> 00:31:23,967
అది కూడా ఇంతకుముందు ఎన్నడూ కలవని మనుషులతో.

647
00:31:24,551 --> 00:31:26,719
మొదట్లో మాట్లాడటానికి నిన్ను
బలవంతం చేయాల్సి వచ్చింది, అది నిజమే,

648
00:31:26,720 --> 00:31:29,222
కానీ చివరికి, నీ అంతట నువ్వే ఈదుకుంటూ

649
00:31:29,223 --> 00:31:31,058
అర్థనగ్నంగా వెళ్ళి, నగ్నసత్యాలను వెల్లడించావు.

650
00:31:31,683 --> 00:31:32,975
ఒంటి మీద బాక్సర్లు ఉన్నాయి.

651
00:31:32,976 --> 00:31:35,978
బిగుతుగా ఉన్నాయి, కానీ చాలా బాగున్నాయి.

652
00:31:35,979 --> 00:31:37,813
హా, అన్నిటికంటే భయంకరమైన విషయం ఏమిటంటే,

653
00:31:37,814 --> 00:31:42,486
ఆ భీకరమైన ఆడపిల్లతో పది నిముషాలు
ఒక్కడినే కూర్చొని గడపటం.

654
00:31:43,237 --> 00:31:44,654
తనకి అన్నిటికీ ఆత్రమే.

655
00:31:44,655 --> 00:31:46,949
- తను నా కూతురయ్యా.
- మంచి పిల్ల.

656
00:31:47,491 --> 00:31:49,159
కానీ, తనతో జాగ్రత్తగా మసలుకోగలిగితే,

657
00:31:50,661 --> 00:31:52,538
స్టాన్ పెళ్ళిలోనూ హాయిగా మసలుకోగలవు.

658
00:31:55,666 --> 00:31:57,834
అంటే నీ విజయ పరంపర కొనసాగుతున్నట్టే కదా?

659
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
అవును మరి.

660
00:32:00,921 --> 00:32:03,006
- కౌగిలింత కావాలా?
- అస్సలు ఎప్పటికీ వద్దు.

661
00:32:03,966 --> 00:32:08,679
అప్పుడు ఆపి, బయలుదేరి బయటకు వచ్చేశాను.

662
00:32:10,013 --> 00:32:11,723
చాలా పిచ్చి పని చేశా.

663
00:32:12,516 --> 00:32:14,685
నీకు బాధగా ఉందని తెలుసు.

664
00:32:18,230 --> 00:32:19,398
దయచేసి ఏదో ఒకటి చెప్పు.

665
00:32:20,941 --> 00:32:22,108
ముద్దు ఎంతసేపు పెట్టుకున్నారు?

666
00:32:22,109 --> 00:32:23,150
ఏంటి?

667
00:32:23,151 --> 00:32:24,403
ఎంతసేపు పెట్టుకున్నారు?

668
00:32:25,946 --> 00:32:29,574
సిన్సినాటీలని లెక్కపెడుతుంటా, నన్ను ఆపమని చెప్పు.

669
00:32:29,575 --> 00:32:32,952
వన్ సిన్సినాటీ, టూ సిన్సినాటీ అలా.

670
00:32:32,953 --> 00:32:35,204
- మాములుగా మిసిసిపి అంటారు.
- నేను సిన్సినాటీ అంటాను.

671
00:32:35,205 --> 00:32:36,123
సరే.

672
00:32:38,000 --> 00:32:40,459
వన్ సిన్సినాటీ.

673
00:32:40,460 --> 00:32:42,713
అయ్య బాబోయ్!

674
00:32:44,965 --> 00:32:46,216
- టూ సిన్సినాట్...
- ఆపు.

675
00:32:47,676 --> 00:32:49,218
అయితే రెండు సిన్సినాటీలు అన్నంత సేపు అన్నమాట.

676
00:32:49,219 --> 00:32:53,056
లేదు. ఒక సిన్సినాటీ అయ్యాక ఒక సిన్సినాట్. అంతే.

677
00:32:53,932 --> 00:32:54,933
లిజ్...

678
00:32:57,311 --> 00:33:00,730
నువ్వు చేసే ప్రతి పనిలోనూ నీకు నేను తోడుగా ఉంటాను.

679
00:33:00,731 --> 00:33:03,149
అనాధ కుక్కల సంస్థలో చేరుదాం అన్నావు,

680
00:33:03,150 --> 00:33:06,069
పక్కింటివాళ్ళ అమ్మాయిని దాదాపుగా దత్తత తీసేసుకున్నావు.

681
00:33:08,071 --> 00:33:12,450
నామీద జోక్స్ వేస్తావు. నేనెప్పుడూ నొచ్చుకున్నది లేదు.

682
00:33:12,451 --> 00:33:13,535
ఎందుకో తెలుసా?

683
00:33:14,077 --> 00:33:14,911
తెలీదు.

684
00:33:14,912 --> 00:33:19,790
ఎందుకంటే మనసు లోతుల్లో
మన బంధం బలమైనదని నమ్మాను కనుక.

685
00:33:19,791 --> 00:33:20,958
బలమైనదే.

686
00:33:20,959 --> 00:33:23,003
నేను నీ నుంచి ఎక్కువగా ఏమీ ఆశించలేదు.

687
00:33:24,421 --> 00:33:25,422
ఎప్పటికీ.

688
00:33:26,173 --> 00:33:28,884
వాడి విషయంలో నా అభిప్రాయం ఏమిటో నీకు తెలుసు.

689
00:33:29,510 --> 00:33:31,053
అయినా ఈ పని చేశావు.

690
00:33:33,931 --> 00:33:36,224
ఆగు. ఆగు. సారీ.

691
00:33:36,225 --> 00:33:38,185
ఇలా జరగాలని నేను అసలు అనుకోలేదు.

692
00:33:38,852 --> 00:33:40,144
నాకు దీని సంగతి చూడాలని ఉంది.

693
00:33:40,145 --> 00:33:42,481
మనం దీని సంగతి తేల్చగలం.

694
00:33:44,107 --> 00:33:47,193
నేను నీకు నిజాయితీగా చెప్పేశాను కదా?

695
00:33:47,194 --> 00:33:52,490
నీకే తెలిసే బదులు నేనుగా నీకు చెప్పేశాను,
అది మంచిదే కదా?

696
00:33:52,491 --> 00:33:53,575
కదా?

697
00:33:54,117 --> 00:33:55,369
ఇవ్వాల్సిందే.

698
00:33:57,913 --> 00:34:00,998
పెళ్ళిలో రెచ్చిపో, అంతే.

699
00:34:00,999 --> 00:34:02,042
థాంక్స్, జిమ్మీ.

700
00:34:30,779 --> 00:34:31,780
ఛ.

701
00:35:15,407 --> 00:35:17,409
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించింది: రాంప్రసాద్