1
00:00:12,888 --> 00:00:15,681
อี-อี-อี-อีดอก
ตอก-ตอก-ตอก-ตอกเพื่อน

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,099
อี-อี-อี-อีดอก...

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,267
เพลงอะไรน่ะ

4
00:00:18,268 --> 00:00:21,062
ซัมเมอร์ทําเพลงลงติ๊กต่อก ไว้ด่าหนูโดยเฉพาะ

5
00:00:21,063 --> 00:00:24,233
อี-อี-อี-อีดอก
ตอก-ตอก-ตอก-ตอกเพื่อน

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,192
เรื่องแม่งผ่านมาตั้งอาทิตย์นึงแล้วนะ

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,736
หนูยังมูฟออนแล้วเลย

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,823
ก็ไม่อยากจะพูด แต่เพลงมันจึ้ง

9
00:00:32,824 --> 00:00:34,033
ติดหูสุด

10
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
- มันมีบีท...
- ใช่

11
00:00:37,663 --> 00:00:42,667
อี-อี-อี-อีดอก
ตอก-ตอก-ตอก-ตอกเพื่อน

12
00:00:42,668 --> 00:00:43,668
อี-อี-อี-อีดอก

13
00:00:43,669 --> 00:00:45,796
- อี-อี-อี-อีดอก...
- นี่ได้ยินอยู่นะ

14
00:00:46,463 --> 00:00:47,713
ขอโทษจ้ะ

15
00:00:47,714 --> 00:00:49,841
แล้วไปกินข้าวกับพ่อแม่เป็นไงบ้าง

16
00:00:49,842 --> 00:00:52,552
เยี่ยมเลย ผมไปสอนพ่อเล่นคอลออฟดิวตี้

17
00:00:52,553 --> 00:00:54,846
เล่นทั้งคืน ตะโกนด่าพวกเด็ก 12 ด้วยกัน

18
00:00:54,847 --> 00:00:57,641
- พวกนั้นอัดนายอ่วมเลยดิ
- ใช่ ไอ้เด็กเปรต

19
00:00:58,851 --> 00:01:01,060
มีอีกเรื่อง จําเพื่อนทหารผมได้มะ ฮอร์เฮน่ะ

20
00:01:01,061 --> 00:01:02,436
คนที่ผมหลบหน้า

21
00:01:02,437 --> 00:01:05,690
เขาจะกลับมาเมืองนี้อีก
รอบนี้ผมว่าจะไปคุยกับเขาจริงๆ

22
00:01:05,691 --> 00:01:08,985
เยี่ยมเลย ภาษาวงการจิตบําบัด
จะบอกว่าตอนนี้เทรนด์นายกําลังขาขึ้น

23
00:01:08,986 --> 00:01:10,361
ขอบคุณ

24
00:01:10,362 --> 00:01:13,406
แต่ผมว่าเรื่องดีที่สุดของเจ้าไม้นี่

25
00:01:13,407 --> 00:01:16,159
คือได้ค้นพบการนั่งอาบน้ํา

26
00:01:16,869 --> 00:01:19,078
- คิดว่าชีวิตนี้ไม่กลับไปยืนอาบละ
- เข้าใจดีเลย

27
00:01:19,079 --> 00:01:22,708
ก่อนจะซื้อเก้าอี้นั่งอาบน้ํา
คิดว่าไม่เคยล้างเท้าเลยทั้งชาติ

28
00:01:23,667 --> 00:01:24,501
โสโครกนะ

29
00:01:25,294 --> 00:01:26,962
พ่อเล่าเยอะไปอีกละ

30
00:01:27,838 --> 00:01:29,464
ทําไมยังไม่ออกจากบ้านอีก

31
00:01:31,425 --> 00:01:32,800
มาซะที จะไปกันหรือยัง

32
00:01:32,801 --> 00:01:34,886
อย่าเพิ่ง ต้องเติมน้ําในกระติกอีกรอบ

33
00:01:34,887 --> 00:01:36,596
โอเค เติมทีหายไปชั่วโมงนึง

34
00:01:36,597 --> 00:01:38,347
งั้นจะเปิดบทเดินตรงนี้เลยละกัน

35
00:01:38,348 --> 00:01:41,809
ชาร์ลีกับฉันเซ็นเอกสารไปแล้ว
เราตัดสินใจจะรับลูกบุญธรรม

36
00:01:41,810 --> 00:01:43,019
เย้!

37
00:01:43,020 --> 00:01:44,187
- เย้
- ยินดีด้วย

38
00:01:44,188 --> 00:01:45,938
- ขอบใจ
- ทําไมถึงตัดสินใจรับบุตรบุญธรรม

39
00:01:45,939 --> 00:01:48,733
แทนที่จะเดินไปเจอเด็กที่ชอบ
แล้วฝากลิซขโมยมาให้

40
00:01:48,734 --> 00:01:50,526
ฉันยอมขโมยเด็กอย่างชัวร์

41
00:01:50,527 --> 00:01:51,819
ก็รู้อยู่

42
00:01:51,820 --> 00:01:54,739
ก็ วิธีนี้เวลาไปปาร์ตี้
จะได้ใจบางน้ําตารื้นแบบว่า

43
00:01:54,740 --> 00:01:56,574
"เหมือนลูกเป็นฝ่ายเลือกเรา"

44
00:01:56,575 --> 00:01:58,242
โห เริ่ดสุด

45
00:01:58,243 --> 00:01:59,577
- ใช่
- แถมจะสมมงด้วยสิ

46
00:01:59,578 --> 00:02:01,329
ฉันแค่รอเห็นนายทรงป๋ามีพุง

47
00:02:01,330 --> 00:02:03,873
นี่ก็อยากเห็น แต่โยนหัวโยนก้อยกับชาร์ลีแล้วแพ้

48
00:02:03,874 --> 00:02:07,085
ตอนจะตัดสินว่าใครได้ปล่อยตัว
และใครได้เล็มหนวดกับฟิตหุ่น

49
00:02:07,920 --> 00:02:09,712
แต่ว่านะ ทุกคน อย่าเพิ่งตื่นเต้นเกิน

50
00:02:09,713 --> 00:02:12,132
เพราะสจ๊วร์ตบอกว่าอาจต้องรอนานมาก

51
00:02:12,716 --> 00:02:13,716
แต่ฉันไม่เข้าใจ

52
00:02:13,717 --> 00:02:16,886
นายทําดีลที่เมเบน
โดยพวกพาร์ทเนอร์ไม่โมโหได้ไง

53
00:02:16,887 --> 00:02:20,097
ผมก็แค่ตอกหมุดจะเอาให้ได้
และก็หาทางจนได้น่ะ

54
00:02:20,098 --> 00:02:23,309
- ยินดีด้วย
- ตอกหมุดเลยเหรอ ชอบนะเนี่ย

55
00:02:23,310 --> 00:02:25,395
ชอบแก้ปัญหาด้วยการตอกที่สุดละ

56
00:02:27,606 --> 00:02:28,648
แต่นั่นแหละ ผม...

57
00:02:28,649 --> 00:02:32,109
คือ แค่แวะมาเพื่อคุยงานกับอดีตครู

58
00:02:32,110 --> 00:02:33,528
- คนนี้จ้า
- นายนั่นแหละ

59
00:02:33,529 --> 00:02:36,072
และเขาบอกผมด้วยว่าคุณจะอยู่ที่นี่

60
00:02:36,073 --> 00:02:39,575
ผมเลยเลือกกางเกงตัวที่ฟิตที่สุดมา

61
00:02:39,576 --> 00:02:41,285
ย้ําให้คุณนึกได้ว่าผู้ชาย

62
00:02:41,286 --> 00:02:44,247
คนที่ชวนคุณไปเดทด้วยข้อความเสียง
ยังมีตัวตนอยู่นะ

63
00:02:44,248 --> 00:02:45,581
- โอเค
- แต่น่าเสียดาย

64
00:02:45,582 --> 00:02:47,250
ผมน่าจะน้ําหนักขึ้นนิดหน่อย

65
00:02:47,251 --> 00:02:51,003
เพราะน้องรัดเป้าแน่นจนเลือดไม่เดินแล้ว

66
00:02:51,004 --> 00:02:52,505
ก็แน่นจริงจ้า

67
00:02:52,506 --> 00:02:54,924
ผมกลับละ ขอตัวไปลอกกางเกงก่อน

68
00:02:54,925 --> 00:02:56,092
- แล้วเจอกัน
- บาย

69
00:02:56,093 --> 00:02:57,845
- เจอกันนะ เดอร์ริค
- บาย

70
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
ปล่อยให้ก้นกลมๆ สองก้อนนั้นเดินจากไปได้ไง

71
00:03:01,598 --> 00:03:04,058
มันเขี้ยวแล้วนะ... แบบถ้าผมเป็นผู้หญิง

72
00:03:04,059 --> 00:03:06,102
ข่าวดีนะ เดเรค
ไม่ต้องเป็นผู้หญิงก็กินได้

73
00:03:06,103 --> 00:03:08,146
- มีช้อนก็จ้วงเลย
- เอาช้อนมาทําไม

74
00:03:08,689 --> 00:03:09,897
เอาใหม่ ฟังนะ

75
00:03:09,898 --> 00:03:13,442
ยอมรับเองก็ได้ โอเคนะ
เรื่องนี้ฉันแอบหลุดเองนิดนึง

76
00:03:13,443 --> 00:03:17,530
หลังจากเรื่องที่แม่ผ่าตัด
ดี-สองโทรมาถามข่าวคราวแม่

77
00:03:17,531 --> 00:03:20,867
แต่ฉันไม่ได้ตอบ
เพราะรู้สึกแย่ที่ไม่ได้เป็นคนติดต่อไปก่อน

78
00:03:20,868 --> 00:03:22,869
- หลังจากที่ชิ่งหนีเขาไป
- โห

79
00:03:22,870 --> 00:03:26,289
แถมตอนนี้ก็คือแอบหวั่นใจเบาๆ
เพราะถ้าเกิดได้ป๊ะขึ้นมาจริง

80
00:03:26,290 --> 00:03:28,541
คนนี้จะแซ่บสุดเท่าที่ได้ป๊ะใคร

81
00:03:28,542 --> 00:03:29,625
- จริง
- ใช่

82
00:03:29,626 --> 00:03:30,877
หนึ่งในหนุ่มแซ่บสุด

83
00:03:30,878 --> 00:03:32,712
ไม่ แซ่บสุด ทิ้งห่างเลย

84
00:03:32,713 --> 00:03:34,130
เมื่อกี้ไม่เห็นเหรอ

85
00:03:34,131 --> 00:03:37,301
นี่เกือบจะยอมทิ้งทุกอย่าง
ถ้าได้เล่นควบสามกับสองดร.

86
00:03:38,218 --> 00:03:39,343
โห ขอบใจนะที่ชวน

87
00:03:39,344 --> 00:03:40,678
ยอมต่อเมื่ออีกคนอยู่ด้วย

88
00:03:40,679 --> 00:03:44,892
โอเค ก็จริง เขาหน้าตาดีหุ่นเป๊ะ

89
00:03:45,475 --> 00:03:47,561
แต่ใครเป็นหนุ่มแซ่บเบอร์สองของแก๊บบี้

90
00:03:49,104 --> 00:03:50,730
- คีธมะ
- โอ๊ย คือที่สุด! คีธ

91
00:03:50,731 --> 00:03:52,773
- คีธหล่อไฟลุก
- คีธ จริงด้วย

92
00:03:52,774 --> 00:03:55,151
- หล่อเป็นบ้าเลย
- ทุกวันนี้ยังแชทไปคุย

93
00:03:55,152 --> 00:03:57,320
เท่ากับเบอร์หนึ่งเดอร์ริค

94
00:03:57,321 --> 00:03:59,488
แล้วก็มีคีธตามมาติดๆ

95
00:03:59,489 --> 00:04:01,575
- ใช่
- แล้วก็มี...

96
00:04:02,951 --> 00:04:03,952
จิมมี่

97
00:04:05,287 --> 00:04:06,246
จิมมี่

98
00:04:06,914 --> 00:04:08,748
- โจอี้
- อุ๊ย จริงด้วย!

99
00:04:08,749 --> 00:04:11,000
- อย่างสุด
- โจอี้ที่อยู่ในรถตู้คนนั้นน่ะนะ

100
00:04:11,001 --> 00:04:12,543
- ใช่ดิ
- ถูก รถเท่มาก

101
00:04:12,544 --> 00:04:14,128
แล้วน้องชายก็เบ้อเริ่มเทิ่ม

102
00:04:14,129 --> 00:04:15,588
อุ๊ย สู้ไม่ได้ละ

103
00:04:15,589 --> 00:04:16,881
- ไม่ได้จริง
- เชี่ยแม่งโจอี้

104
00:04:16,882 --> 00:04:20,343
นี่ไหวป่ะเนี่ย คือยอมให้อยู่เบอร์สี่ได้นะ

105
00:04:20,344 --> 00:04:22,679
จริงๆ ต้องเป็นที่สาม แล้วทุกคนก็รู้ดี

106
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
ไปเดินกันเถอะ

107
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
{\an8}อี-อี-อี-อีดอก
ตอก-ตอก-ตอก-ตอกเพื่อน

108
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
{\an8}อี-อี-อี-อีดอก...

109
00:05:02,219 --> 00:05:03,219
{\an8}ซัมเมอร์มีของนะ

110
00:05:03,220 --> 00:05:04,637
{\an8}ใช่มะ เพลงติดหูสุดๆ

111
00:05:04,638 --> 00:05:06,889
{\an8}- ใช่
- ผมรู้ว่าเดี๋ยวคุณจะคุยกับอลิซ

112
00:05:06,890 --> 00:05:09,601
{\an8}เลยคิดว่าคุณควรจะรู้
ว่าลูกผมมีปัญหาอะไรอยู่

113
00:05:10,602 --> 00:05:11,436
{\an8}สวัสดีครับ

114
00:05:12,020 --> 00:05:12,855
เข้ามาสิ แดน

115
00:05:14,481 --> 00:05:16,316
ขอโทษนะ แต่เมื่อกี้คุณนั่งที่จุดไหน

116
00:05:17,234 --> 00:05:18,193
เอิ่ม... ตรงนั้น

117
00:05:19,361 --> 00:05:21,153
เขาไม่ชอบนั่งทับไออุ่นใคร

118
00:05:21,154 --> 00:05:23,657
{\an8}งั้นสองคนก็คงมีเรื่องคุยกันเยอะเลยสิ

119
00:05:25,576 --> 00:05:27,077
{\an8}นั่งก่อนเลย แดน

120
00:05:28,287 --> 00:05:30,038
{\an8}พรุ่งนี้วันแต่งสแตน

121
00:05:31,248 --> 00:05:34,584
{\an8}เขาเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของผม
แต่เขาก็จะยุ่งกับการแต่งงาน

122
00:05:34,585 --> 00:05:37,920
{\an8}การต้องไปนั่งคนเดียว
ในโต๊ะที่มีแต่คนแปลกหน้าเป็นฝันร้ายของผม

123
00:05:37,921 --> 00:05:40,799
{\an8}ผมเลยไม่คิดว่าจะทําได้

124
00:05:41,425 --> 00:05:43,635
{\an8}แดน คุณรู้ว่าผมเน้นการเดินไปข้างหน้าเสมอ

125
00:05:44,219 --> 00:05:46,804
{\an8}การสานมิตรภาพกับสแตน
ก็เป็นก้าวที่ใหญ่มากแล้ว

126
00:05:46,805 --> 00:05:51,058
{\an8}แต่ผมว่านั่นอาจกลายเป็นจุดที่
คุณฉวยโอกาสหยุดพยายามไปเลย

127
00:05:51,059 --> 00:05:52,810
{\an8}การหยุดก็คือการเดินไปข้างหน้าเหมือนกัน

128
00:05:52,811 --> 00:05:54,354
{\an8}หยุดแล้วจะเดินไปข้างหน้าได้ไง

129
00:05:54,938 --> 00:05:57,232
{\an8}ฟังนะ ส่วนสําคัญของมิตรภาพ
คือการเป็นกําลังใจให้กัน

130
00:05:58,108 --> 00:05:59,693
{\an8}คุณอยากไปเป็นกําลังใจให้สแตนรึเปล่า

131
00:06:02,112 --> 00:06:04,822
{\an8}อยากสิ ผมก็อยากไปเพื่อเขา

132
00:06:04,823 --> 00:06:06,449
งั้นคุณก็จะไปงานแต่งแล้วล่ะ

133
00:06:06,450 --> 00:06:10,077
ไม่น่าจะได้ ผมโคตรกลัว
แถมดื้อด้วยนะ นิสัยแบบนี้ใครจะสู้ไหว

134
00:06:10,078 --> 00:06:13,789
แดน ขอโทษทีนะ แต่กับคนไข้
ช่วงนี้ผมโคตรเทพว่ะ

135
00:06:13,790 --> 00:06:16,709
น่าจะแรงเกินต้าน แปลว่าคุณกับผม

136
00:06:16,710 --> 00:06:18,294
ต้องทลายกําแพงนี้ไปด้วยกันได้

137
00:06:18,295 --> 00:06:19,754
ในเซสชั่นเดียวเนี่ยนะ

138
00:06:19,755 --> 00:06:21,381
คุณพูดถูก ก็เว่อร์เกิน

139
00:06:22,007 --> 00:06:24,425
โอเค งั้นเราจะอยู่ด้วยกันทั้งวัน

140
00:06:24,426 --> 00:06:27,804
เราสองคนจะทุบปัญหานี้ให้แหลก
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้เลย

141
00:06:30,057 --> 00:06:32,642
{\an8}เวร ลืมไป ในตารางมีคนไข้อีกคน

142
00:06:32,643 --> 00:06:34,101
{\an8}แล้วต้องไปขูดหินปูนด้วย

143
00:06:34,102 --> 00:06:35,895
{\an8}โอเค ขอโทรศัพท์ก่อน

144
00:06:35,896 --> 00:06:38,106
{\an8}แล้วเราจะลุยโหด เริ่ม ณ บัดนาว

145
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
นั่นไออุ่นจากก้นคุณเอง แดน ไม่ตายหรอก

146
00:06:44,530 --> 00:06:46,239
ขอบคุณที่ซื้อกาแฟมาเลี้ยงอีกแล้ว

147
00:06:46,240 --> 00:06:47,990
ถึงอีกห้านาทีฉันจะมีสอน คือ...

148
00:06:47,991 --> 00:06:49,158
- ไม่เป็นไร
- ฮื่อ

149
00:06:49,159 --> 00:06:51,410
ตอนแรกผมจะเล่าเรื่องตัวเองให้ฟัง
แต่เอาฉบับย่อก็ได้

150
00:06:51,411 --> 00:06:52,328
ว่ามาเลย

151
00:06:52,329 --> 00:06:54,080
ผมเป็นคนแมสซาชูเซตส์

152
00:06:54,081 --> 00:06:55,414
แพ้ยาเพนิซิลลิน

153
00:06:55,415 --> 00:06:58,502
ชอบทุกอย่างที่ใส่ซอสอัลเฟรโด
ถึงจะกินอะไรนมๆ แล้วท้องไม่ดี

154
00:06:59,586 --> 00:07:02,506
ผมเคยเจอนายเครกจากเครกลิสต์ ห่วยแตกมาก

155
00:07:04,132 --> 00:07:05,883
ว้าว มีสองข้อที่รับไม่ได้เลยนะ

156
00:07:05,884 --> 00:07:06,926
อันไหนล่ะ

157
00:07:06,927 --> 00:07:09,136
ก็ที่บอกว่าซอสอัลเฟรโดจะทําให้ขี้แตกละหนึ่ง

158
00:07:09,137 --> 00:07:10,264
คุ้มมาก

159
00:07:13,100 --> 00:07:13,933
เฮ้อ เวร

160
00:07:13,934 --> 00:07:15,769
- อะไร
- คีชาน่ะ อย่าหันไปมองๆ

161
00:07:17,980 --> 00:07:20,982
ว้าว พุ่งมาแล้ว เป็นภัยรึเปล่า ต้องหนีมั้ย

162
00:07:20,983 --> 00:07:23,192
อย่า เขาได้ทุนนักวิ่งเข้ามาเรียน หนีไม่พ้นหรอก

163
00:07:23,193 --> 00:07:24,527
- ให้ตาย
- ดีค่ะ

164
00:07:24,528 --> 00:07:25,821
ไงจ๊ะ

165
00:07:27,281 --> 00:07:30,867
เรียงความเรื่องระบบครอบครัวต่างๆ
กําลังจะต้องส่งอยู่นี่แล้ว

166
00:07:30,868 --> 00:07:32,869
ช่วยอ่านแล้ววิจารณ์หน่อยได้มั้ยคะ

167
00:07:32,870 --> 00:07:33,870
เอาใหม่นะ

168
00:07:33,871 --> 00:07:37,123
จะให้ฉันอ่านแล้วแก้ให้
ก่อนจะส่งมาให้ฉันอ่านอีกรอบเนี่ยนะ

169
00:07:37,124 --> 00:07:38,249
ใช่ค่ะอาจารย์

170
00:07:38,250 --> 00:07:39,542
เฟียสกีมาก แบบนี้แม่ชอบ

171
00:07:39,543 --> 00:07:41,336
- มามะ เอามานี่
- ขอบคุณค่ะ

172
00:07:42,754 --> 00:07:44,380
ขอโทษอีกแล้วนะคะ

173
00:07:44,381 --> 00:07:46,716
ไม่เป็นไร เพราะผมจะใช้ความรู้สึกผิดของคุณ

174
00:07:46,717 --> 00:07:48,259
ชวนคุณไปเดทจริงจังทีหลัง

175
00:07:48,260 --> 00:07:50,094
- เอาจริง
- หนูยอมไปด้วยเดี๋ยวนี้เลย

176
00:07:50,095 --> 00:07:51,179
- เดี๋ยว ไงนะ
- ไงนะ

177
00:07:51,180 --> 00:07:54,600
ไหน'จารย์ชอบพูดเรื่องดูแลตัวเอง
เนี่ยแหละดูแลตัวเอง

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,685
อีกอย่างนี่รู้มาอย่างชัวร์ว่าช่วงนี้
นางปิดประตูขังน้องสาว

179
00:07:57,686 --> 00:07:58,978
แล้วน้องเธอเปิดอ้าซ่าเลยงี้สิ

180
00:07:58,979 --> 00:08:00,063
ไม่เหมาะสมนะคะ

181
00:08:00,981 --> 00:08:02,481
แต่เปิดจริง เป็นเซเว่น 24 ชั่วโมง

182
00:08:02,482 --> 00:08:04,150
ไม่แน่ใจว่าเธอมีปมอะไรนะ คีชา

183
00:08:04,151 --> 00:08:06,153
แต่น่าจะลองปรับความเข้าใจกับพ่อเธอหน่อย

184
00:08:07,196 --> 00:08:09,071
คีชา อย่ายุ่งกับผู้ของฉัน

185
00:08:09,072 --> 00:08:11,116
เดอร์ริค จัดมาเลย บ่ายนี้

186
00:08:12,201 --> 00:08:13,744
- เยี่ยม
- ว้าว

187
00:08:15,829 --> 00:08:18,624
อะไรล่ะ ก็ต้องลองป่ะอย่างน้อย

188
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
ขอที

189
00:08:20,834 --> 00:08:22,210
จะเคืองจนกดเกรดหนูมั้ยเนี่ย

190
00:08:22,211 --> 00:08:24,213
บอกตามตรงนะ คีชา อาจจะกด

191
00:08:24,755 --> 00:08:25,589
อาจจะกด

192
00:08:29,760 --> 00:08:32,720
โอเค คนแบบไหนถึงอยากนั่งโต๊ะรวม

193
00:08:32,721 --> 00:08:34,972
นี่เป็นวิธีบําบัดดั้งเดิม
โดยให้เจอสถานการณ์จริงไง แดน

194
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
รู้ไหมว่าสถานการณ์ที่ก่อให้เกิดความกลัว

195
00:08:38,018 --> 00:08:41,230
มันจะไปกระตุ้นต่อมประสาทเล็กๆ
ในสมองส่วนอามิกดาลา

196
00:08:41,938 --> 00:08:45,399
การบําบัดโดยให้เจอสถานการณ์นั้น
ช่วยให้ต่อมประสาทความกลัวเงียบเสียงลงได้

197
00:08:45,400 --> 00:08:46,693
- ไม่จริง
- จริง

198
00:08:47,361 --> 00:08:48,653
พูดอะไรไม่เข้าหัวผมสักคํา

199
00:08:48,654 --> 00:08:50,239
ไว้ใจผมเถอะ งานได้นี้ผล

200
00:08:51,406 --> 00:08:54,367
ตัวอย่างนะ เมื่อก่อนผมเคยกลัวแมงมุม
เลยไปซื้อหนังสือมา

201
00:08:54,368 --> 00:08:56,118
ศึกษาวิถีชีวิตพิลึกพิลั่นของมัน

202
00:08:56,119 --> 00:08:59,706
สุดท้ายก็ไปถึงขั้นที่จับแมงมุมได้

203
00:09:01,625 --> 00:09:04,210
ทุกวันนี้ ถ้าเห็นไอ้แมงเปรตจิ๋วเมื่อไหร่

204
00:09:04,211 --> 00:09:07,172
ผมจะจ้องตาแปดตาจิ๋วๆ ของมัน
แล้วบอกเลย "กูใหญ่โว้ย"

205
00:09:09,550 --> 00:09:11,300
- เจ๋ง
- สั่งแพนเค้กเหรอ

206
00:09:11,301 --> 00:09:13,261
ใช่ โคตรบ้าบอเลย

207
00:09:13,262 --> 00:09:15,180
เจ๋ง แล้วคุณล่ะ

208
00:09:17,266 --> 00:09:19,893
ใช่ นี่ก็คือแพนเค้ก ผมสั่งมาเหมือนกัน

209
00:09:21,061 --> 00:09:23,689
- แล้วก็โคตรบ้าเลย
- ฮื่อ

210
00:09:27,860 --> 00:09:28,776
ขอตัวเดี๋ยวนะ

211
00:09:28,777 --> 00:09:30,946
- ไง...
- ไง ทุกอย่างโอเครึเปล่า

212
00:09:31,655 --> 00:09:32,990
เมื่อเช้าเห็นสายรุ้งไหมคะ

213
00:09:34,157 --> 00:09:37,828
เขาไม่อยู่แล้ว เราก็ไม่จําเป็นต้องคุยกัน

214
00:09:38,495 --> 00:09:40,705
- สมมติว่ามีสนามพลังกั้น
- นี่

215
00:09:40,706 --> 00:09:43,040
ผมต้องไปจัดการเรื่องที่โรงเรียนลูกสาว

216
00:09:43,041 --> 00:09:45,961
ขอบคุณพระเจ้า นี่เป็นไอเดียที่แย่มาก

217
00:09:46,962 --> 00:09:49,715
นี่ แน่ใจนะว่ากินเสร็จแล้ว

218
00:09:50,215 --> 00:09:52,509
เอางี้ ขอโทษที่ลดพลังเทพคุณละกัน

219
00:09:56,263 --> 00:10:00,016
คอนเนอร์ยังไม่โทรหาฉันสักครั้ง
ตั้งแต่เขากลับไปเรียนมหาลัย

220
00:10:00,017 --> 00:10:03,227
เคยโดนไอ้ก้อนที่เบ่งออกมาเมินมั้ยล่ะ

221
00:10:03,228 --> 00:10:04,146
ไม่เคย

222
00:10:05,898 --> 00:10:09,192
นี่ ไว้แวะมาที่โรงเบียร์คราฟท์บ้างสิ

223
00:10:09,193 --> 00:10:10,735
ผมมีอะไรอยากให้คุณดู

224
00:10:10,736 --> 00:10:14,113
หวังว่าจะเป็นคําความหมายเดียวกับ
คําว่าโรงเบียร์คราฟท์

225
00:10:14,114 --> 00:10:15,156
คิดได้ไงใช้คําหรูลดาเกิน

226
00:10:15,157 --> 00:10:17,533
- หรูแล้วดีรึเปล่า
- ก็อาจจะดี

227
00:10:17,534 --> 00:10:18,619
แล้วเจอกัน

228
00:10:22,331 --> 00:10:24,790
พอล หวัดดีค่ะ เจ๋งดี

229
00:10:24,791 --> 00:10:26,417
นี่แมค เพื่อนฉัน

230
00:10:26,418 --> 00:10:28,794
ไม่ ไม่จําเป็นต้องแนะนําตัว ผมจะเข้าไปละ

231
00:10:28,795 --> 00:10:29,880
โอเค

232
00:10:32,466 --> 00:10:34,218
- สั่งให้ผมเหรอ
- ใช่

233
00:10:36,178 --> 00:10:37,136
นั่นจะกินรึเปล่า

234
00:10:37,137 --> 00:10:40,556
ไอ้ของที่ผมจ่ายเงินแล้วเอามาที่โต๊ะน่ะนะ

235
00:10:40,557 --> 00:10:41,642
ไม่คิดกินมั้ง

236
00:10:42,893 --> 00:10:45,603
นี่ พอล ไม่จริงน่ะ อย่างคุณมีเพื่อนด้วยเหรอ

237
00:10:45,604 --> 00:10:47,397
เรายังไม่คิดจะแปะป้ายอะไรกัน

238
00:10:48,023 --> 00:10:49,857
ผมชื่อเรย์ เรารักกันมากเลยล่ะ

239
00:10:49,858 --> 00:10:51,276
น่าเอ็นดู

240
00:10:52,319 --> 00:10:53,486
แค่อยากบอกคุณเอาไว้

241
00:10:53,487 --> 00:10:56,073
เรื่องเมื่อกี้ที่เห็นแมคกับฉัน
ไม่มีอะไรต่อกันจริงๆ นะ

242
00:10:56,990 --> 00:11:01,328
ถ้าคุณถึงกับต้องเดินเข้ามาในร้าน
แล้วรีบแก้ตัวพัลวันเป็นการใหญ่

243
00:11:02,079 --> 00:11:04,331
ผมก็เชื่อคุณสุดหัวใจเลย

244
00:11:04,915 --> 00:11:09,961
อีกเรื่อง ช่วยอะไรกันหน่อย
อย่าบอกเดเรคได้มั้ย

245
00:11:09,962 --> 00:11:11,963
ดราม่าเอยจงซับซ้อนยิ่งขึ้น มีเดเรคด้วย

246
00:11:11,964 --> 00:11:13,089
ไม่เอ็นดูคนนี้ละ

247
00:11:13,090 --> 00:11:18,344
คืองี้ ฉันกับแมคเป็นแค่เพื่อนเก่า
แต่สามีฉันไม่ชอบเขา

248
00:11:18,345 --> 00:11:20,596
ผมรู้สึกจําเป็นต้องถามนะ

249
00:11:20,597 --> 00:11:23,683
นายแมคคนนี้ ซึ่งชื่อสะเหล่อมาก

250
00:11:23,684 --> 00:11:24,851
เห็นด้วย

251
00:11:24,852 --> 00:11:26,228
เขามีเมียไหม

252
00:11:27,312 --> 00:11:29,605
- ไม่มี
- แล้วเขายอมฟังคุณ

253
00:11:29,606 --> 00:11:32,984
ดูท่าแล้วเขาใส่ใจปัญหาชีวิตคุณรึเปล่า

254
00:11:32,985 --> 00:11:35,571
ใช่ นั่นเรียกมิตรภาพไง

255
00:11:36,530 --> 00:11:37,906
อ้อ แหงสินะ

256
00:11:38,866 --> 00:11:40,575
- เรย์ คุณก็โสด
- ใช่

257
00:11:40,576 --> 00:11:44,370
คุณไปไหนมาไหนกับผู้หญิงสวยๆ
แค่เพราะอยากเป็นเพื่อนเขาไหม

258
00:11:44,371 --> 00:11:45,538
ไป มีอยู่คนนึง

259
00:11:45,539 --> 00:11:46,665
เห็นมะ

260
00:11:47,165 --> 00:11:49,333
นี่ก็รอให้ทางนั้นพลาดอยู่

261
00:11:49,334 --> 00:11:50,419
จะได้...

262
00:11:51,170 --> 00:11:55,090
เท่ากับมีสองเสียงละ
ที่เชื่อว่า "แมคอยากยัดคุณ"

263
00:11:55,674 --> 00:11:58,551
โอเค สแตทเลอร์กับวอลดอร์ฟผิดทั้งคู่

264
00:11:58,552 --> 00:12:00,094
ไม่มีใครอยากยัดฉันหรอก

265
00:12:00,095 --> 00:12:04,808
ไม่ๆ คือคนอยากยัดด้วยอยู่แล้ว
แต่คุณก็เข้าใจที่พูด

266
00:12:07,102 --> 00:12:08,228
ไปรู้จักเขาได้ไงเนี่ย

267
00:12:08,937 --> 00:12:10,772
นางเคยเกือบอึใส่ลิ้นชักโต๊ะ

268
00:12:11,523 --> 00:12:17,195
ทั้งสองคนเริ่มทะเลาะกันตอนที่ซัมเมอร์
เปิดคลิป "อีดอกตอกเพื่อน"

269
00:12:17,196 --> 00:12:18,988
ต่อหน้าคนทั้งโรงอาหาร

270
00:12:18,989 --> 00:12:21,073
- โอเค
- อลิซแย่งมือถือซัมเมอร์ไป

271
00:12:21,074 --> 00:12:23,784
แล้วปาลงถังน้ําสลัดแรนช์

272
00:12:23,785 --> 00:12:26,121
แล้วก็ตามมาด้วยการกรีดร้อง ผลัก และ...

273
00:12:29,458 --> 00:12:30,708
ผมฟังอยู่

274
00:12:30,709 --> 00:12:32,835
แล้วก็ตามมาด้วยการกรีดร้องและผลัก

275
00:12:32,836 --> 00:12:36,589
ไม่รู้อย่างไร อาจารย์พริทชาร์ด
อาจารย์สอนศิลปะ

276
00:12:36,590 --> 00:12:38,342
โดนด่าเป็นอีแก่ใจเปลี่ยว

277
00:12:39,843 --> 00:12:41,844
- จนเธอร้องไห้หนีกลับบ้าน
- อ้อ

278
00:12:41,845 --> 00:12:47,434
ผมจะเรียกว่า "ศึกน้ําสลัด"
เพราะนี่ชอบเล่นมุก

279
00:12:48,477 --> 00:12:49,686
นั่นไม่เรียกเป็นมุกเสียหน่อย

280
00:12:50,437 --> 00:12:53,105
การใส่คําว่า "ศึก" หน้าทุกอย่าง
ไม่นับว่าเป็นมุกนะ

281
00:12:53,106 --> 00:12:54,440
แต่นั่นแหละ พูดต่อเลยครับ

282
00:12:54,441 --> 00:12:57,110
ทั้งอลิซกับซัมเมอร์ถูกพักการเรียน

283
00:12:57,778 --> 00:13:00,822
คือเราไม่เจอความรุนแรงแบบนี้มาตั้งแต่...

284
00:13:01,907 --> 00:13:03,407
ครั้งที่แล้วที่คุณมา

285
00:13:03,408 --> 00:13:04,868
ทําให้อดตั้งคําถามไม่ได้

286
00:13:06,703 --> 00:13:08,621
คุณกับอลิซไหวกันมั้ย

287
00:13:08,622 --> 00:13:13,961
ผมเข้าใจว่าคุณมีรอยสักคู่พ่อลูกกันแล้ว

288
00:13:14,461 --> 00:13:18,507
ใช่ แต่สักแบบมีรสนิยมอยู่ในที่ลับ

289
00:13:19,800 --> 00:13:20,925
อยู่ในที่ลับ

290
00:13:20,926 --> 00:13:25,054
หมายถึงที่ลับไม่สะดุดตา
ไม่ใช่ที่ลับอย่างว่า

291
00:13:25,055 --> 00:13:28,808
ที่ผมพยายามจะสื่อคือพวกเราสบายดี

292
00:13:28,809 --> 00:13:30,059
ทุกอย่างกลับเป็นปกติแล้ว

293
00:13:30,060 --> 00:13:33,020
พ่อคะ คนนี้ใครอ่ะ

294
00:13:33,021 --> 00:13:34,564
นั่นคนไข้ของพ่อจ้ะ ลูก

295
00:13:34,565 --> 00:13:37,984
คนที่ไม่ได้อยากมาเลยเพราะ
ปัญหาชีวิตทุกอย่างเกิดจากโรงเรียนมัธยม

296
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
ปัญหาชีวิตทุกคน
มาจากโรงเรียนมัธยมทั้งนั้น แดน!

297
00:13:42,197 --> 00:13:43,198
เรียบร้อยแล้วครับ

298
00:13:43,949 --> 00:13:47,159
สรุปว่ามีข่าวอะไรมาบอกเรา

299
00:13:47,160 --> 00:13:49,745
คุยเรื่องประวัติผู้เสนอตัวรับบุตรบุญธรรมใช่มั้ย

300
00:13:49,746 --> 00:13:52,748
บอกแล้วว่าตั้งหัวข้อไป
อย่างกับตั้งโปรไฟล์ไกรน์เดอร์

301
00:13:52,749 --> 00:13:55,918
"สองแด๊ดดี้มองหาคนที่สาม"
เคยใช้ได้มาก่อน ตอนนี้ก็ต้องได้อยู่

302
00:13:55,919 --> 00:13:58,754
ไกรน์เดอร์คืออะไรนะ ขยิบตา

303
00:13:58,755 --> 00:14:01,340
- เขาพูดคําว่าขยิบตาออกมาจริงดิ
- เขาพูดว่าขยิบตาจริง

304
00:14:01,341 --> 00:14:03,426
ช่างเถอะ มีข่าวดี

305
00:14:03,427 --> 00:14:05,178
ปกติแล้วไม่เร็วขนาดนี้

306
00:14:05,179 --> 00:14:08,932
แต่ประวัติของคุณคงต้องใช้ได้แหละ
เพราะมีแม่คนหนึ่งเลือกคุณแล้ว

307
00:14:09,600 --> 00:14:11,350
อ้าว... โอ๊ยตาย เมื่อไหร่

308
00:14:11,351 --> 00:14:15,021
พรุ่งนี้จะฉีดยาเร่งคลอดแล้ว
เด็กจะมาถึงมือคุณก่อนมื้อค่ํา

309
00:14:15,022 --> 00:14:16,772
- ฉิบเป๋ง
- นี่นัดนวดไว้...

310
00:14:16,773 --> 00:14:18,650
- น่าตื่นเต้นมาก
- ตอนนี้ยกเลิกไม่ทันแล้วนะ

311
00:14:21,945 --> 00:14:24,739
ก็คงรู้อยู่ว่าถูกกักบริเวณ
จนกว่าจะหมดช่วงโดนพักการเรียน

312
00:14:24,740 --> 00:14:25,823
เขาสั่งพักแค่วันนี้วันเดียว

313
00:14:25,824 --> 00:14:28,744
ไอ้โรงเรียนนี้มันลงโทษให้จําฝังใจเลยเนอะ

314
00:14:29,328 --> 00:14:31,954
แปลว่าหนูออกไปไหนไม่ได้
จนกว่าอาทิตย์จะตกดินงี้

315
00:14:31,955 --> 00:14:34,082
เปล่า ไปได้ที่นึง

316
00:14:35,209 --> 00:14:36,792
ไปคุยกับซัมเมอร์ได้

317
00:14:36,793 --> 00:14:38,295
จะไปทําอย่างนั้นทําไม

318
00:14:39,046 --> 00:14:42,089
หนูพยายามขอโทษซัมเมอร์เรื่องคอนเนอร์
มานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว

319
00:14:42,090 --> 00:14:45,802
ขอโทษนะที่ไม่ใช่คนเพอร์เฟกต์
พอดียังไว้อาลัยแม่ไม่จบ

320
00:14:48,180 --> 00:14:49,473
อะไรล่ะ

321
00:14:51,892 --> 00:14:53,267
พ่อเคยเป็นอย่างลูกมาก่อน

322
00:14:53,268 --> 00:14:56,771
ใช้ชีวิตโดยคิดว่าปัญหาคนอื่นไม่หนักเท่าเรา

323
00:14:56,772 --> 00:15:00,066
แต่ลูกเอ๊ย แค่เพราะแม่ตายไป
ไม่ได้แปลว่าเราจะมีสิทธิ์

324
00:15:00,067 --> 00:15:02,027
ไปคิดว่าคนอื่นไม่มีปัญหาที่ต้องเจอเหมือนกัน

325
00:15:03,153 --> 00:15:06,280
คือลูกรู้รึเปล่าว่าชีวิตซัมเมอร์ด้านอื่นๆ เป็นยังไง

326
00:15:06,281 --> 00:15:09,867
ก็นางบอกหนูว่าไม่ได้คุยกับพ่อมาหลายปี

327
00:15:09,868 --> 00:15:11,161
น่าหนักใจอยู่นะ

328
00:15:12,204 --> 00:15:13,038
แล้ว

329
00:15:14,206 --> 00:15:15,207
แล้ว...

330
00:15:16,750 --> 00:15:18,377
นางจิ๊กยาของแม่มาขาย

331
00:15:19,294 --> 00:15:20,127
มีอะไรอีก

332
00:15:20,128 --> 00:15:24,508
นางบอกว่าคอนเนอร์เป็นเรื่องดีที่สุดในช่วงนี้

333
00:15:28,428 --> 00:15:29,263
เชี่ย

334
00:15:29,888 --> 00:15:30,722
เชี่ยเนอะ

335
00:15:31,515 --> 00:15:32,765
พ่อเล่นของอ่ะ

336
00:15:32,766 --> 00:15:34,434
ช่วงนี้มือขึ้นน่ะ

337
00:15:35,102 --> 00:15:35,936
ขอบคุณค่ะ

338
00:15:40,023 --> 00:15:42,567
- พิลึกสุดที่คุณยังอยู่อีก
- เห็นตรงกัน

339
00:15:42,568 --> 00:15:44,610
- หิวมั้ย ผมหิว
- ให้กินก็กิน

340
00:15:44,611 --> 00:15:47,155
- เอ้า แมงมุม
- กูใหญ่โว้ย

341
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
เป็นไง

342
00:15:54,746 --> 00:15:57,456
- ไม่อยากเชื่อว่าคุณยอมมาจริงๆ
- บอกตรงๆ

343
00:15:57,457 --> 00:15:59,835
ตอนแรกฉันก็ไม่เชื่อว่า
คุณมีโรงเบียร์คราฟท์จริงๆ

344
00:16:00,502 --> 00:16:04,089
ของจริง มีครัวใหญ่พร้อมทีมงาน
มีบาร์เทนเดอร์ชื่อเฮคเตอร์

345
00:16:04,673 --> 00:16:07,133
- เฮคเตอร์เหมือนชื่อปลอม
- ใช่ จริงๆ ไม่มีเฮคเตอร์

346
00:16:07,134 --> 00:16:09,093
อีกเรื่อง ผมไม่รู้เลยว่าเขาทําเบียร์กันยังไง

347
00:16:09,094 --> 00:16:10,970
ฉันก็เดาแล้วล่ะ ฮื่อ

348
00:16:10,971 --> 00:16:12,055
ถึงอย่างนั้น

349
00:16:13,974 --> 00:16:15,100
ดูนี่สิ

350
00:16:16,226 --> 00:16:19,271
ว้าว ทําอะไรลงไปเนี่ย

351
00:16:20,981 --> 00:16:24,025
มันก็ไม่ค่อยมีเหตุผลที่มาอยู่ในโรงเบียร์ แต่...

352
00:16:24,026 --> 00:16:27,738
ไม่เห็นเป็นไร เดี๋ยวผมก็คิดเบียร์รสใหม่
ตั้งชื่อว่าเฮานด์ด็อกเอลอะไรงั้นก็ได้

353
00:16:28,238 --> 00:16:29,405
คนเมาชอบหมาอยู่ละ

354
00:16:29,406 --> 00:16:31,490
นั่นคือสาเหตุที่ฉันเริ่มรับหมามาดูแล

355
00:16:31,491 --> 00:16:35,120
ฉันเมาไวน์เมอร์โลต์
วันต่อมาเลยคิดจะช่วยหมาทุกตัวในโลก

356
00:16:38,457 --> 00:16:41,084
นี่ ผมดูออกนะว่าช่วงนี้คุณกําลังอ่อนไหว

357
00:16:41,835 --> 00:16:44,379
ผมแค่เสียดายที่คุณไม่เห็นตัวเองอย่างที่ผมเห็น

358
00:16:45,005 --> 00:16:49,258
คุณทั้งเท่ เป็นคนคุยสนุกแล้วก็เก่งมาก

359
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
คือดูภาพพวกนี้สิ

360
00:16:53,347 --> 00:16:55,557
คุณเห็นโลกในแบบที่ไม่มีใครคนอื่นเห็น

361
00:16:57,518 --> 00:17:01,313
ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไงว่า
เรื่องนี้มีความหมายต่อฉันแค่ไหน

362
00:17:01,813 --> 00:17:06,234
ลิซซี่ ผมยอมทําทุกอย่างเพื่อคุณได้

363
00:17:17,496 --> 00:17:21,458
ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว ฉันทําแบบนี้ไม่ได้

364
00:17:25,963 --> 00:17:27,047
เชี่ย

365
00:17:28,966 --> 00:17:32,385
เดทแรกครั้งที่สาม
ชวนไปขี่จักรยานนี่ก็ถือว่ากล้าอยู่นะ

366
00:17:32,386 --> 00:17:36,055
แต่โชคดีที่ฉันมีชุดขี่จักรยานน่ารักเว่อร์

367
00:17:36,056 --> 00:17:39,225
และคิดว่าใส่ออกมาแล้วสวย

368
00:17:39,226 --> 00:17:42,645
ว้าวแบบ ฉันดูดี

369
00:17:42,646 --> 00:17:44,564
หรือว้าวแบบ อุ๊ย กีบโผล่

370
00:17:44,565 --> 00:17:46,941
ว้าวแบบ ให้ตาย คุณดูดีเป็นบ้า

371
00:17:46,942 --> 00:17:48,901
งั้นฉันก็คิดว่าจะ...

372
00:17:48,902 --> 00:17:50,404
เก็บน้องชุดสุดร้ายนี่ไว้นะ

373
00:17:51,321 --> 00:17:53,406
ดีเลย บอกทีว่าไม่ต้องขี่ไกลใช่มั้ย

374
00:17:53,407 --> 00:17:55,658
แค่ 200 หลาขี่ไปสวนน่ะ

375
00:17:55,659 --> 00:17:58,369
ไปนั่ง จิบไวน์เบาๆ...

376
00:17:58,370 --> 00:18:00,830
คุยเรื่องที่อยากขี่จักรยานบ่อยๆ แต่ไม่เคยได้ทํา

377
00:18:00,831 --> 00:18:02,498
ชอบที่เหมือนจะออกกําลังกาย

378
00:18:02,499 --> 00:18:03,625
- แต่เป็นข้ออ้างให้ดื่ม
- ฮื่อ

379
00:18:05,294 --> 00:18:07,378
งั้นคุณคิดจะให้จิบไวน์อะไร...

380
00:18:07,379 --> 00:18:08,671
อ้าว ดีแล้วที่อยู่

381
00:18:08,672 --> 00:18:12,175
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ
พอจะดูออกว่ากําลังพยายามแก้ปัญหากีบโผล่

382
00:18:12,176 --> 00:18:13,551
นึกแล้ว

383
00:18:13,552 --> 00:18:14,803
ก็น่ารักดี

384
00:18:15,429 --> 00:18:19,223
พวกนั้นจะเอาเด็กให้เราพรุ่งนี้เลย
นี่กําลังสติแตกเต็มขั้น

385
00:18:19,224 --> 00:18:22,185
ชาร์ลีสั่งให้ออกมาซื้อของ
แต่ไม่รู้เลยว่าเด็กทารกต้องใช้อะไรบ้าง

386
00:18:22,186 --> 00:18:25,314
เลยสติแตกแล้วซื้อผ้าอ้อมมา 20 ห่อ
กับชุดเจ้าไก่กะต๊ากน้อยมาด้วย

387
00:18:26,231 --> 00:18:27,982
อุ๊ย น่ารัก เห็นแล้วมดลูกสะท้าน

388
00:18:27,983 --> 00:18:29,735
มันดีต่อผมมากหรือไม่งั้นก็แย่มากไปเลย

389
00:18:32,654 --> 00:18:34,865
เราไม่ควรได้คุณแม่ที่จะคลอดเร็วขนาดนี้

390
00:18:35,532 --> 00:18:37,034
นี่เพิ่งอ่านหนังสือเลี้ยงเด็กไปเล่มเดียว

391
00:18:37,993 --> 00:18:38,994
เริ่มเปิดอ่านเล่มนึง

392
00:18:39,912 --> 00:18:41,078
ก็ได้ แค่ซื้อหนังสือเลี้ยงเด็กมา

393
00:18:41,079 --> 00:18:42,288
พูดความจริงมันจะตายมั้ย

394
00:18:42,289 --> 00:18:43,706
ตอนนี้ยังไม่มีหนังสือเลี้ยงเด็กด้วยซ้ํา

395
00:18:43,707 --> 00:18:45,958
- ต้องอย่างนั้น
- ยังไม่มีเวลาจะจัดบ้านให้เด็กปลอดภัย

396
00:18:45,959 --> 00:18:47,793
ซื้อคาร์ซีท กินเผื่อเด็กในท้อง

397
00:18:47,794 --> 00:18:49,670
ก็อยากได้เก้าเดือนกับเขาบ้าง!

398
00:18:49,671 --> 00:18:51,964
งั้นก็บอกสามีไปสิว่าคุณยังไม่พร้อม

399
00:18:51,965 --> 00:18:54,300
ไม่ได้ เดอร์ริคอีกคน
นี่กลับไปกลับมาบ่อยเกิน

400
00:18:54,301 --> 00:18:56,469
ก่อนที่จะเริ่มกระบวนการ... เด็กเนี่ย

401
00:18:56,470 --> 00:18:58,596
คุณอาจไม่รู้นิสัยผมเรื่องนี้
แต่ผมชอบคิดกลับไปกลับมา

402
00:18:58,597 --> 00:19:00,848
- ก็พอจะสังเกต
- ไม่ได้กลับเก่งขนาดนั้น

403
00:19:00,849 --> 00:19:02,726
โอ๊ยเชี่ย แค่กลับไปกลับมายังจะกลับ

404
00:19:03,644 --> 00:19:05,561
ฉันสัญญากับชาร์ลีไว้ว่าฉันพร้อม

405
00:19:05,562 --> 00:19:08,147
ถ้าตอนนี้มากลับคําว่าไม่พร้อม
เขาจะไม่มีวันไว้ใจนี่อีก

406
00:19:08,148 --> 00:19:09,982
แค่นี้เขาก็คิดว่าฉันแหย่เท้า
ออกจากประตูบ้านที่มีเด็ก

407
00:19:09,983 --> 00:19:10,900
ซึ่งที่จริงก็

408
00:19:10,901 --> 00:19:13,152
จะต้องเติมเข้าไปด้วยถ้าช่องหมามันเล็กไป

409
00:19:13,153 --> 00:19:14,487
ปกติคนทําประตูเบบี๋กันป่ะ

410
00:19:14,488 --> 00:19:16,113
- ไม่ ไม่ทํา
- ไม่เลย

411
00:19:16,114 --> 00:19:18,407
ช่วยเพื่อนหน่อย ขอร้องล่ะ

412
00:19:18,408 --> 00:19:20,744
ไบรอัน นั่งก่อน โอเคนะ

413
00:19:21,662 --> 00:19:23,496
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเรื่องนี้ดูน่ากลัวและยากมากๆ

414
00:19:23,497 --> 00:19:27,250
- ใช่
- แต่ฉันสัญญาว่าฉันจะเก็บไปคิด

415
00:19:27,251 --> 00:19:31,671
ระหว่างที่เดอร์ริคกับฉัน
ไปออกกําลังกายสิบวิก่อนจะไปเมาปลิ้น

416
00:19:31,672 --> 00:19:33,589
- อย่า ไม่ได้
- ได้สิ

417
00:19:33,590 --> 00:19:35,008
ไม่ต้อง นี่โอเค ไม่เป็นไร

418
00:19:35,843 --> 00:19:39,762
เอางี้ไหม คุณโทรหาชาร์ลีกับทุกคนที่ไว้ใจ

419
00:19:39,763 --> 00:19:41,806
เราจะลอยทะเล ค่อยๆ คิดกันไป

420
00:19:41,807 --> 00:19:43,516
- โอเค
- เนอะ

421
00:19:43,517 --> 00:19:45,643
ได้ ฟังดูดี ชอบมาก จัดมาเลย

422
00:19:45,644 --> 00:19:48,856
- โอเค เดี๋ยวหยิบน้ําให้
- ขอบคุณ นี่หิวน้ํามากเลย

423
00:19:49,648 --> 00:19:50,649
เขารู้ได้ไงน่ะ

424
00:19:51,275 --> 00:19:52,692
ชอบคนนี้

425
00:19:52,693 --> 00:19:56,487
เขาทําให้รู้สึกสงบใจแต่ก็สยิวกิ้วได้พร้อมกัน

426
00:19:56,488 --> 00:19:57,573
เหมือนกัน

427
00:19:58,365 --> 00:20:02,118
แล้วถ้าคืนนี้แม่ไม่ได้กินผู้
แม่จะเชือดหล่อนทิ้ง

428
00:20:02,119 --> 00:20:03,494
- โอเค
- โอเคนะ

429
00:20:03,495 --> 00:20:05,288
- พอจะเข้าใจ
- โอเค

430
00:20:05,289 --> 00:20:06,622
เข้าใจนะ

431
00:20:06,623 --> 00:20:08,541
แต่ไหนว่าตื่นเต้นที่จะเจอฮอร์เฮ

432
00:20:08,542 --> 00:20:11,711
ตอนแรกก็ตื่นเต้น แต่นั่นเป็นเพราะ
เขาเป็นคนเดียวในหน่วยของเรา

433
00:20:11,712 --> 00:20:13,172
ที่สภาพจิตใจมั่นคงอยู่ตลอด

434
00:20:13,755 --> 00:20:15,840
แต่ตอนนี้เขากลับอยากมาเจอผม
เพราะเขาเองก็มีปัญหา

435
00:20:15,841 --> 00:20:17,341
คนก็มีปัญหากันทั้งนั้น

436
00:20:17,342 --> 00:20:20,220
ผมรู้ แต่ผมจะช่วยแนะนําอะไรเขาได้

437
00:20:21,054 --> 00:20:23,973
ให้โดนไล่ออกจากบ้าน ย้ายมาอยู่กับนักจิตบําบัด

438
00:20:23,974 --> 00:20:26,809
คือผมเป็นคนที่ไม่น่าพึ่งได้ที่สุดแล้ว

439
00:20:26,810 --> 00:20:28,770
อย่าเปิดด้วยเรื่องนั้นดีกว่า

440
00:20:29,771 --> 00:20:32,815
แต่แดน คุณอาจบอกฌอนได้

441
00:20:32,816 --> 00:20:34,817
อะไรทําให้คุณเปิดใจกับผมได้ง่ายขึ้น

442
00:20:34,818 --> 00:20:37,612
เป็นเพราะดูแล้ว
มันเหมือนต้นโอ๊คเหงาๆ เศร้าสร้อยรึเปล่า

443
00:20:37,613 --> 00:20:40,072
จะพูดอะไรก็ตามใจ พอล แต่แค่เมื่อเช้านี้

444
00:20:40,073 --> 00:20:42,825
มีผู้หญิงบอกว่าผมเป็นหนึ่งในห้าหนุ่มแซ่บ
ที่เธอเคยคั่วด้วย

445
00:20:42,826 --> 00:20:44,327
เป็นที่ห้าเนี่ยนะ

446
00:20:44,328 --> 00:20:46,455
ที่สี่ ยิงกูดิ

447
00:20:47,122 --> 00:20:48,290
แต่นั่นแหละ แดน

448
00:20:49,625 --> 00:20:50,626
คือ

449
00:20:51,418 --> 00:20:55,505
อันที่จริง ผมว่าผมเริ่มเปิดใจวันที่คุณบอกว่า...

450
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
คุณก็เหงาเหมือนกัน

451
00:20:58,342 --> 00:21:00,676
ผมคงอยากได้นักจิตบําบัดที่ใจพังไม่ต่างจากผม

452
00:21:00,677 --> 00:21:03,639
ถ้าเป็นอย่างนั้นก็โป๊ะเชะ

453
00:21:04,765 --> 00:21:08,018
แต่ก็ใช่ คนใจพังช่วยคนใจพังด้วยกันเก่ง

454
00:21:08,685 --> 00:21:09,853
ดูสภาพพวกเราสิ

455
00:21:11,605 --> 00:21:12,606
คิดยังไง

456
00:21:14,233 --> 00:21:15,566
เวรละ

457
00:21:15,567 --> 00:21:17,485
- ไง ไบรอัน มีอะไร
- โอ๊ย ขอบคุณที่รับสาย

458
00:21:17,486 --> 00:21:19,529
นึกว่ามีงานหรืออะไรน่าเบื่อทํา

459
00:21:19,530 --> 00:21:21,030
จิมมี่ ฟังนะ นายต้องไม่เชื่อ...

460
00:21:21,031 --> 00:21:24,534
เราทุกคนรู้ว่าเขาจะพล่ามไปอีกพักใหญ่
ก่อนผมต้องตอบอะไร

461
00:21:24,535 --> 00:21:25,702
โทษที ฌอน พูดต่อเลย

462
00:21:26,703 --> 00:21:28,288
ช่างแม่ง จะไปเจอ ตัดสินใจละ

463
00:21:29,498 --> 00:21:31,583
ขอบคุณนะ คนไข้อีกคนของจิมมี่

464
00:21:32,251 --> 00:21:33,752
เมื่อเช้าเพิ่งเจอกันไม่ใช่เรอะ

465
00:21:34,503 --> 00:21:35,337
คุณโอเคมั้ย

466
00:21:36,296 --> 00:21:38,881
- เขากักตัวคุณโดยคุณไม่ยินยอมรึเปล่า
- ใช่

467
00:21:38,882 --> 00:21:41,259
ไม่ใช่ แดน คุณอยากอยู่ตรงนี้

468
00:21:41,260 --> 00:21:42,969
- ผมเปลี่ยนใจแล้ว
- ไม่ ไม่ได้เปลี่ยน

469
00:21:42,970 --> 00:21:44,053
พอล เขาไม่ได้เปลี่ยนใจ

470
00:21:44,054 --> 00:21:46,097
ผมจะหารายชื่อนักจิตบําบัดอื่นๆ ให้นะ

471
00:21:46,098 --> 00:21:48,892
อย่าถือสาหาความ
ผมหาใหม่ให้คนไข้ของจิมมี่ทุกคน

472
00:21:50,269 --> 00:21:51,644
ต้องไปคุยกับอลิซแล้ว

473
00:21:51,645 --> 00:21:52,562
(เคจันครูซเซอร์)

474
00:21:52,563 --> 00:21:54,105
นี่นายฟังที่ฉันพูดอยู่รึเปล่าเนี่ย

475
00:21:54,106 --> 00:21:56,274
- ชิบเป๋ง
- จะเริ่มใหม่แต่ต้นนะ สาบาน

476
00:21:56,275 --> 00:21:58,235
ไบรอัน ฉันฟังนายอยู่ตลอด

477
00:21:58,902 --> 00:22:00,404
ขอบคุณที่ยอมคุยกับฉัน

478
00:22:01,113 --> 00:22:02,948
โดนพักการเรียน จะทําอะไรอย่างอื่นได้

479
00:22:05,617 --> 00:22:06,910
พ่อโมโหเป็นบ้าเลยป่ะ

480
00:22:07,953 --> 00:22:10,330
พ่อกักบริเวณฉันตั้งสามชั่วโมงแน่ะ

481
00:22:12,541 --> 00:22:13,750
แล้วแม่เธอล่ะ

482
00:22:14,585 --> 00:22:17,003
เมื่อคืนแม่เพิ่งโดนไล่ออกมาจากกาสิโนโมรอนโก้

483
00:22:17,004 --> 00:22:19,923
เรื่องนี้คงไม่สําคัญกับนางเท่าไหร่

484
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
- เวร
- ฮื่อ

485
00:22:23,010 --> 00:22:26,138
- ไปทําอะไรเข้า
- แม่อมลูกเต๋าในปากอีกแล้ว

486
00:22:31,560 --> 00:22:32,561
เรื่องนี้ความผิดฉันเอง

487
00:22:35,063 --> 00:22:37,982
ฉันทําตัวอุบาทว์ใส่เธอ
เธอไม่ควรโดนแบบนั้นเลย

488
00:22:37,983 --> 00:22:41,777
ทุกคนทิ้งฉันไปหมดตอนแม่ตาย
มีแต่เธอที่คอยอยู่ข้างฉัน

489
00:22:41,778 --> 00:22:44,947
แต่ฉันแม่งโคตรเห็นแก่ตัว

490
00:22:44,948 --> 00:22:48,827
ไม่ทันได้คิดเลยว่า
เธอเองก็ต้องเจอเรื่องอะไรตั้งเยอะ

491
00:22:49,453 --> 00:22:51,997
จะไม่ให้เกิดแบบนั้นอีกนะ สัญญา

492
00:22:53,165 --> 00:22:53,999
ขอบใจจ้ะ

493
00:22:56,210 --> 00:22:57,044
ฉันรักเธอนะ

494
00:22:57,628 --> 00:22:58,962
รักเหมือนกัน

495
00:23:07,346 --> 00:23:08,847
แล้วเธอจะจัดการเรื่องคอนเนอร์ยังไง

496
00:23:10,057 --> 00:23:13,142
โอเค ปิดเทอมฤดูใบไม้ร่วงฉันจะจูบเขา...

497
00:23:13,143 --> 00:23:16,312
แล้วก็จะร้องไห้ใส่บอกว่า "คิดผิดชัดๆ"

498
00:23:16,313 --> 00:23:20,525
แล้วช่วงที่เขาสอบมิดเทอม
ฉันจะแอบปล่อยเรื่องแฟนใหม่

499
00:23:20,526 --> 00:23:22,109
- โอ๊ย แสบ
- ใช่ แบบแอบลงรูปมื้อค่ํา

500
00:23:22,110 --> 00:23:23,903
กับมือผู้ชายงี้ นึกออกมะ

501
00:23:23,904 --> 00:23:27,574
แล้วจะกลับไปคบกับเขาช่วงขอบคุณพระเจ้า

502
00:23:28,408 --> 00:23:30,118
แต่จะบอกว่ากินอิ่มเกินจะนอนด้วย

503
00:23:31,912 --> 00:23:34,248
ชอบซัมเมอร์ปางทวงแค้นนะเนี่ย

504
00:23:34,998 --> 00:23:37,792
อี... อี-อี-อี อีดอกตอกเพื่อน

505
00:23:37,793 --> 00:23:41,588
อี-อี-อี อีดอกตอกเพื่อน

506
00:23:42,548 --> 00:23:43,549
หวัดดีค่ะ

507
00:23:44,132 --> 00:23:46,133
มาบังเอิญเจอกันอีกแล้วได้ไงเนี่ย

508
00:23:46,134 --> 00:23:47,134
อลิซมาไม่ได้

509
00:23:47,135 --> 00:23:49,929
เธออยู่กับซัมเมอร์ ฉันเลยอาสามาบอกคุณให้

510
00:23:49,930 --> 00:23:51,557
ทําไมไม่โทรมา

511
00:23:53,809 --> 00:23:55,142
คือ...

512
00:23:55,143 --> 00:23:58,104
โอ๊ะๆ พระเจ้าอย่าแกล้งกัน

513
00:23:58,105 --> 00:24:00,606
ใจเย็นน่ะ ฉันรู้กฎคุณ

514
00:24:00,607 --> 00:24:01,691
{\an8}(สกิตเทิลส์)

515
00:24:01,692 --> 00:24:04,278
รสผลไม้เมืองร้อน ของดีซะด้วย

516
00:24:10,367 --> 00:24:12,285
- ขอบคุณมากที่มานะทุกคน
- ได้

517
00:24:12,286 --> 00:24:14,537
ก็ยังไม่อยากจะเชื่อว่าตอนบอกว่า "ลอยทะเล"

518
00:24:14,538 --> 00:24:16,372
ก็แปลว่ามาลอยทะเลจริงๆ ฉันนึกว่ามันคือ

519
00:24:16,373 --> 00:24:18,541
การพูดเปรียบเปรยแบบเช่น "โอ๊ย ไม่นะ"

520
00:24:18,542 --> 00:24:22,003
แบบ "ปีนี้กําไรหด"
งั้นมา "ลอยคอสุมหัวกันหน่อย"

521
00:24:22,004 --> 00:24:23,379
ไม่ใช่

522
00:24:23,380 --> 00:24:27,675
ทะเลเป็นที่มีมนตร์ขลัง ช่วยให้มองอะไรได้ชัดขึ้น

523
00:24:27,676 --> 00:24:29,385
นี่ก็ยังไม่ใช่เดทห่วยแตกที่สุดในชีวิต

524
00:24:29,386 --> 00:24:31,554
- เอ้า จิมมี่ ทําบ้าอะไรของคุณน่ะ
- ไง

525
00:24:31,555 --> 00:24:33,806
เพิ่งสักมามันยังไม่ควรโดนน้ํา

526
00:24:33,807 --> 00:24:39,312
ไบร เจ๊หนาวเต้าจะหลุด
ได้ผลมั้ย คิดอะไรชัดเจนขึ้นยัง

527
00:24:39,313 --> 00:24:40,397
ก็ชัด

528
00:24:41,231 --> 00:24:44,525
นี่ว่าจิมมี่ไม่ควรไปสัก ดูเด๋อมากกว่าเท่

529
00:24:44,526 --> 00:24:45,610
อย่างแย่เลย จิมมี่

530
00:24:45,611 --> 00:24:49,447
อีกอย่างนะ นี่ทําใจมีลูกตอนนี้ไม่ได้

531
00:24:49,448 --> 00:24:54,410
แต่รู้ว่าอาจต้องรอนานมากกว่าจะมีโอกาสอีก

532
00:24:54,411 --> 00:24:59,916
เพราะงั้น...
ไม่พร้อมก็ต้องพร้อมแล้วใช่มั้ย

533
00:24:59,917 --> 00:25:01,376
มีคําถามครับ

534
00:25:03,754 --> 00:25:04,588
ไบรอันใช่มั้ย

535
00:25:05,339 --> 00:25:06,672
ใช่ คนไข้ของจิมมี่

536
00:25:06,673 --> 00:25:08,758
นี่เห็นคุยแต่เรื่องความรู้สึกของคุณ

537
00:25:08,759 --> 00:25:12,011
ทําให้ผมคิดถึงเวลาที่อยู่กับสแตนเพื่อนผม

538
00:25:12,012 --> 00:25:16,350
ทุกคนคอยถามว่าเขารู้สึกยังไงบ้าง
แต่ไม่มีใครถามผมเลย

539
00:25:16,934 --> 00:25:19,352
ในฐานะคนที่โดนมองข้ามตลอด

540
00:25:19,353 --> 00:25:22,105
เคยมีใครถามสามีคุณไหมว่าเขารู้สึกยังไง

541
00:25:24,942 --> 00:25:26,108
กลัวจะแย่แล้ว

542
00:25:26,109 --> 00:25:29,403
อะไรนะ นายก็กลัวเหรอ แล้วทําไมไม่บอกกัน

543
00:25:29,404 --> 00:25:32,740
รู้สึกเหมือนต้องรับบทคนกล้า
ต่อให้กลัวพอๆ กับนายนั่นแหละ

544
00:25:32,741 --> 00:25:35,076
แต่ฉันก็อยากได้เวลาเก้าเดือน

545
00:25:35,077 --> 00:25:38,996
อยากรับสายจากโรงพยาบาล
แล้วเตรียมเป้เล็กๆ น่ารักๆ ไว้

546
00:25:38,997 --> 00:25:40,457
หนาวเกินจะฟังสุนทรพจน์ ชาร์ลี!

547
00:25:41,124 --> 00:25:43,043
ที่รัก... เค้ารักตัวเอง

548
00:25:46,630 --> 00:25:49,466
เราไม่ควรมีลูกจนกว่าเราทั้งคู่จะพร้อม

549
00:25:50,884 --> 00:25:52,468
- จริงเหรอ
- จริงสิ

550
00:25:52,469 --> 00:25:54,888
เราจะยังไม่มีลูกจ้า

551
00:26:07,693 --> 00:26:08,694
คิดจะพูดอะไรมั้ยเนี่ย

552
00:26:10,612 --> 00:26:11,780
แมคจูบฉัน

553
00:26:12,364 --> 00:26:14,199
เดาไม่ถูกเลยนะเนี่ย

554
00:26:16,618 --> 00:26:19,246
เอาจริงๆ ไม่ปิดบังก็ต้องบอกว่า

555
00:26:22,416 --> 00:26:23,709
เราจูบกัน

556
00:26:25,085 --> 00:26:27,044
ตลกตรงไหน หัวเราะอะไรเนี่ย

557
00:26:27,045 --> 00:26:28,881
ตลกชีวิตล่ะมั้ง

558
00:26:30,090 --> 00:26:33,593
ผมเองก็เพิ่งต้องเผชิญกับเรื่องที่เคยนอกใจ

559
00:26:33,594 --> 00:26:36,013
หลังจากผ่านไป 20 ปี

560
00:26:36,597 --> 00:26:37,471
แล้วเป็นไง

561
00:26:37,472 --> 00:26:39,182
เรากลับมาเป็นเพื่อนกันได้ละ

562
00:26:39,183 --> 00:26:42,269
เท่ากับผมต้องโทรคุยกับเธอทุกอาทิตย์

563
00:26:43,770 --> 00:26:44,605
แปลว่าไม่ค่อยดี

564
00:26:45,355 --> 00:26:46,689
ฉันจะแก้เรื่องนี้ยังไง

565
00:26:46,690 --> 00:26:48,734
ง่ายมาก ขึ้นไทม์แมชชีนย้อนเวลา

566
00:26:49,610 --> 00:26:53,988
ฉันพยายามคิดวนเวียนไม่จบว่าฉันทําไปทําไม

567
00:26:53,989 --> 00:26:55,490
- มันไม่ใช่ว่า...
- ไม่สําคัญเสียหน่อย

568
00:26:56,074 --> 00:26:58,368
เหตุผลมีเป็นล้าน ผมเคยได้ยินมาหมดแล้ว

569
00:26:58,952 --> 00:27:03,539
รู้สึกถูกทอดทิ้ง หลงทาง ขาดเป้าหมายชีวิต

570
00:27:03,540 --> 00:27:06,501
ลูกโตบ้านเงียบ ใกล้ถึงวันแซยิด

571
00:27:06,502 --> 00:27:08,128
เดี๋ยวนี้ฉันไม่ฉลองวันเกิดแล้ว

572
00:27:08,712 --> 00:27:09,880
คงรู้สึกดีแย่

573
00:27:10,506 --> 00:27:12,256
แล้วจะทํายังไงต่อดี

574
00:27:12,257 --> 00:27:13,675
ก็ฝังมันไว้ในใจก็ได้

575
00:27:15,260 --> 00:27:16,470
พยายามอยู่กับความรู้สึกผิด

576
00:27:17,304 --> 00:27:21,558
หวังจะใช้มันเป็นแรงผลักดัน
ให้ตัวเองเป็นคู่ชีวิตที่ดีขึ้น

577
00:27:22,643 --> 00:27:23,893
แต่จากประสบการณ์ของผม

578
00:27:23,894 --> 00:27:29,607
คนส่วนใหญ่จะทรมานกับสิ่งที่ทําลงไปตลอดกาล

579
00:27:29,608 --> 00:27:35,072
หรือไม่ก็สารภาพ ยอมรับผลที่ตามมา

580
00:27:36,323 --> 00:27:40,577
และหวังว่ามันจะเป็นแรงผลักดัน
ให้พวกคุณเป็นคู่ที่แกร่งขึ้น

581
00:27:41,328 --> 00:27:42,578
แต่จากประสบการณ์ผม

582
00:27:42,579 --> 00:27:45,831
คนส่วนใหญ่จะทรมานกับความรู้สึกผิดไปตลอดกาล

583
00:27:45,832 --> 00:27:47,458
แบบนี้ต้องมีทางเลือกที่สามสิ

584
00:27:47,459 --> 00:27:50,128
ก็ได้ข่าวว่าใกล้จะเดินทางในอวกาศได้ละ

585
00:27:53,715 --> 00:27:55,675
- เป็นคุณจะทํายังไง
- โอ๊ย ลิซ ผม...

586
00:27:55,676 --> 00:27:57,636
เอาน่า ขอร้อง บอกฉันหน่อย

587
00:28:00,013 --> 00:28:03,016
ความลับมันหาทางเล็ดลอดไปได้เสมอ

588
00:28:05,143 --> 00:28:07,437
ความลับกี่เรื่องที่เคยเก็บไว้

589
00:28:08,856 --> 00:28:11,608
ผมนึกอยากย้อนเวลา
กลับไปบอกคนคนนั้นได้ทุกเรื่อง

590
00:28:23,161 --> 00:28:24,329
กินได้ไงเนี่ย จะอ้วก

591
00:28:25,330 --> 00:28:26,164
งั้นเอาคืนมา

592
00:28:33,338 --> 00:28:35,882
ว้าว มีวันเกือบได้เดทพิลึกๆ อีกละ

593
00:28:35,883 --> 00:28:39,595
เว้นแต่รอบนี้ฉันแต่งตัวเหมือนฮิปปี้หาดเทา

594
00:28:42,264 --> 00:28:43,431
ผมจะจูบคุณละ

595
00:28:43,432 --> 00:28:45,558
รู้ใช่มั้ยว่ามัน...

596
00:28:45,559 --> 00:28:47,310
- ไม่ต้องพูด ทําเลยดีกว่า
- บ้าเอ๊ย

597
00:28:47,311 --> 00:28:49,103
บอกทีว่าผมไม่ได้ทําเสียจังหวะ

598
00:28:49,104 --> 00:28:51,981
คือผมรู้ว่าไม่ควรจะพาคุณไปทะเล

599
00:28:51,982 --> 00:28:53,066
นั่นมันช่าง...

600
00:29:00,741 --> 00:29:01,574
อย่างได้

601
00:29:01,575 --> 00:29:04,368
อยากไปล่องทะเลของฉันมั้ยล่ะ

602
00:29:04,369 --> 00:29:06,287
ขอโทษ ไม่รู้ทําไมพูดงั้น

603
00:29:06,288 --> 00:29:07,581
ลบไปจากสมองเลยนะ

604
00:29:09,458 --> 00:29:12,127
แต่ฉันชอบคุณจริงๆ เดอร์ริค

605
00:29:13,504 --> 00:29:16,048
เหมือนกัน ชอบมากด้วย

606
00:29:19,092 --> 00:29:22,428
ช่วยหาเหตุผลที่จะไม่ฉุดคุณไปเยิ้บกันเดี๋ยวนี้ที

607
00:29:22,429 --> 00:29:24,388
เพราะฉันก็อยากทําเรื่องนี้...

608
00:29:24,389 --> 00:29:27,100
- ให้ถูกต้อง
- ทําทุกอย่างให้ถูกต้อง

609
00:29:30,103 --> 00:29:32,438
- คิดเหตุผลไม่ออก ไปทําดีกว่า
- คุณคะ

610
00:29:32,439 --> 00:29:34,857
- เนอะ โอเค
- ขอเลย เกือบเอาจริงละนะ

611
00:29:34,858 --> 00:29:36,442
- แทบจะวิ่งสี่คูณร้อยไป
- ใช่มะ โอเค

612
00:29:36,443 --> 00:29:37,778
- แต่ว่าถ้าไม่นับมุก
- ฮื่อ

613
00:29:39,154 --> 00:29:41,364
ยังไม่ได้เพราะ ข้อหนึ่ง

614
00:29:41,365 --> 00:29:44,742
ตัวผมเปื้อนทรายเต็มไปหมด

615
00:29:44,743 --> 00:29:46,786
เหมือนกันเลย ใช่ แล้วมันจะเข้าไป

616
00:29:46,787 --> 00:29:48,497
- จนเจ็บ ไม่ดี
- ใช่

617
00:29:50,290 --> 00:29:51,290
แบบนี้โอเคใช่มั้ย

618
00:29:51,291 --> 00:29:55,087
แน่นอน ไหนๆ ผมจะไปหาคีชาอยู่แล้วด้วย

619
00:29:56,380 --> 00:29:58,047
คุณนี่บ้า

620
00:29:58,048 --> 00:29:59,841
โอเค ราตรีสวัสดิ์นะ

621
00:29:59,842 --> 00:30:00,967
ราตรีสวัสดิ์

622
00:30:00,968 --> 00:30:02,052
ขอบคุณครับ

623
00:30:03,887 --> 00:30:05,973
มีเรื่องอยากคุยกับทุกคนหน่อย

624
00:30:06,640 --> 00:30:09,517
วันนี้ซัมเมอร์กับหนูดีกันแล้ว เยี่ยมมาก

625
00:30:09,518 --> 00:30:11,894
แต่เพื่อนบอกว่าเรื่องที่ทําให้เขาเจ็บใจที่สุด

626
00:30:11,895 --> 00:30:14,313
คือเพราะหนูไม่ยอมบอกเขาตรงๆ

627
00:30:14,314 --> 00:30:18,985
หนูเลยคิดว่าเราควรจะบอกพ่อ
ว่าพวกเรามาคุยกับคุณน่ะ ลูอิส

628
00:30:18,986 --> 00:30:21,112
- น่าจะเป็นเรื่องที่ถูกต้อง
- เห็นด้วย

629
00:30:21,113 --> 00:30:22,364
คิดเหมือนกัน

630
00:30:24,575 --> 00:30:28,077
แต่แต๊แต่ ก็ยังคิดอยู่ว่าพอมีวิธีไหนไหม

631
00:30:28,078 --> 00:30:32,081
ให้สองคนเข้มแข็งและกล้าไปบอกจิมมี่

632
00:30:32,082 --> 00:30:38,004
โดยไม่ต้องพูดถึงฉันมากนัก
หรือที่จริงไม่ต้องพูดถึงเลยก็ได้

633
00:30:38,005 --> 00:30:40,007
- ผมว่าคุณไม่อยากเป็นคนแบบนั้นนะ
- โห่

634
00:30:40,591 --> 00:30:43,009
เท่ากับนี่ก็ต้องเข้มแข็งแกร่งกล้าด้วยเหรอ

635
00:30:43,010 --> 00:30:45,637
เข้าใจละ ได้ ตามนั้น

636
00:30:48,390 --> 00:30:50,350
คิดว่าเจ๊ผ้าพันคอจะยังอยู่มั้ย

637
00:30:52,311 --> 00:30:54,020
ผ่านมาตั้งเจ็ดชั่วโมงแล้วนะ

638
00:30:54,021 --> 00:30:55,938
ก็จริง ว่าแต่ว่า

639
00:30:55,939 --> 00:30:58,817
นายเดอร์ริคนั่นเป็นคนหน้าหล่อสุดที่เคยเจอเลย

640
00:30:59,401 --> 00:31:00,735
หนึ่งในคนที่หล่อสุดเหอะ

641
00:31:00,736 --> 00:31:03,655
ไม่ คนนี้หล่อสุดจริงๆ แน่

642
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
วันนี้สนุกดีนะ

643
00:31:07,075 --> 00:31:10,787
ต่อให้เราไม่ได้ทุบอะไรแหลก

644
00:31:12,289 --> 00:31:15,042
แดน คิดสิว่าวันนี้ไปทําอะไรมาบ้าง

645
00:31:15,626 --> 00:31:19,378
คุณไปโรงเรียนมัธยม คุยกับคนแปลกหน้า

646
00:31:19,379 --> 00:31:21,964
แก้ผ้าแล้ววิ่งลงทะเล

647
00:31:21,965 --> 00:31:23,967
ท่ามกลางคนที่คุณไม่เคยเจอมาก่อนเลย

648
00:31:24,551 --> 00:31:26,719
จริงอยู่ ตอนแรกผมต้องกระตุ้นแทบแย่
กว่าคุณจะยอมพูด

649
00:31:26,720 --> 00:31:29,222
แต่สุดท้ายคุณลอยคอว่ายท่าลูกหมาตกน้ํา

650
00:31:29,223 --> 00:31:31,058
พูดความจริงกระแทกใจ
ทั้งที่ใส่กางเกงในแนบเนื้อ

651
00:31:31,683 --> 00:31:32,975
กางเกงขาสั้นนะ

652
00:31:32,976 --> 00:31:35,978
มันฟิตเปรี๊ยะ แต่ดูดีมาก

653
00:31:35,979 --> 00:31:37,813
ฮื่อ ผมว่าส่วนที่น่ากลัวที่สุด

654
00:31:37,814 --> 00:31:42,486
คือตอนต้องอยู่ตัวต่อตัวสิบนาที
กับวัยรุ่นขวัญกระเจิงคนนั้น

655
00:31:43,237 --> 00:31:44,654
เด็กมันจิตหลุดชัดๆ

656
00:31:44,655 --> 00:31:46,949
- ย้ําอีกที นั่นลูกสาวผม
- เด็กดี

657
00:31:47,491 --> 00:31:49,159
แต่ก็จริง ถ้ารับมือคนนั้นได้

658
00:31:50,661 --> 00:31:52,538
งานแต่งสแตนก็สบายละ

659
00:31:55,666 --> 00:31:57,834
แปลว่าตอนนี้ยังเทพเหมือนเดิมสินะ

660
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
แหงแซะสิวะ

661
00:32:00,921 --> 00:32:03,006
- ให้กอดมั้ย
- อย่าได้คิด

662
00:32:03,966 --> 00:32:08,679
แล้วจากนั้นฉันก็หยุดแล้วจากมา

663
00:32:10,013 --> 00:32:11,723
มันงี่เง่ามากๆ

664
00:32:12,516 --> 00:32:14,685
ฉันรู้คุณต้องเจ็บใจมาก

665
00:32:18,230 --> 00:32:19,398
พูดอะไรหน่อยสิ

666
00:32:20,941 --> 00:32:22,108
จูบกันนานแค่ไหน

667
00:32:22,109 --> 00:32:23,150
อะไรนะ

668
00:32:23,151 --> 00:32:24,403
จูบกันนานแค่ไหน

669
00:32:25,946 --> 00:32:29,574
ผมจะนับซินซินเนติ หยุดตรงไหนบอก

670
00:32:29,575 --> 00:32:32,952
แบบที่นับ หนึ่งซินซินเนติ สองซินซินเนติ

671
00:32:32,953 --> 00:32:35,204
- เขานับมิสซิสซิปปี
- ผมนับซินซินเนติ

672
00:32:35,205 --> 00:32:36,123
ก็ได้

673
00:32:38,000 --> 00:32:40,459
หนึ่งซินซินเนติ

674
00:32:40,460 --> 00:32:42,713
อํากันรึเปล่าวะเนี่ย

675
00:32:44,965 --> 00:32:46,216
- สองซินซินเน...
- หยุด

676
00:32:47,676 --> 00:32:49,218
เท่ากับสองซินซินเนติ

677
00:32:49,219 --> 00:32:53,056
ไม่ มันเหมือนแค่...
แค่หนึ่งซินซินเนติ กับหนึ่งซินซินเน

678
00:32:53,932 --> 00:32:54,933
ลิซ...

679
00:32:57,311 --> 00:33:00,730
คุณอยากทําอะไรผมก็ตามใจทุกอย่าง

680
00:33:00,731 --> 00:33:03,149
คุณลงชื่อบ้านเราเป็นที่พักน้องหมา

681
00:33:03,150 --> 00:33:06,069
คุณดูแลลูกเพื่อนบ้านแบบแทบเป็นลูกตัวเอง

682
00:33:08,071 --> 00:33:12,450
คุณเอาผมไปล้อเป็นมุก ใครจะสน
มันไม่สะเทือนอะไรทั้งนั้น

683
00:33:12,451 --> 00:33:13,535
รู้ไหมว่าทําไม

684
00:33:14,077 --> 00:33:14,911
ไม่รู้

685
00:33:14,912 --> 00:33:19,790
เพราะลึกๆ แล้วผมนึกว่าเราสองคนมั่นคงกันมาก

686
00:33:19,791 --> 00:33:20,958
ก็จริง

687
00:33:20,959 --> 00:33:23,003
ผมไม่ได้ขออะไรมาก

688
00:33:24,421 --> 00:33:25,422
ไม่เคยขอเลย

689
00:33:26,173 --> 00:33:28,884
แต่คุณรู้ว่าผมรู้สึกยังไงกับไอ้ห่านั่นคนเดียว

690
00:33:29,510 --> 00:33:31,053
แล้วคุณก็ยังทําแบบนี้

691
00:33:33,931 --> 00:33:36,224
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว ฉันขอโทษ

692
00:33:36,225 --> 00:33:38,185
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เกิดเรื่องแบบนี้

693
00:33:38,852 --> 00:33:40,144
ฉันอยากแก้ปัญหา

694
00:33:40,145 --> 00:33:42,481
เราช่วยกันแก้ปัญหาได้นะ

695
00:33:44,107 --> 00:33:47,193
คืองี้ อย่างน้อยฉันก็บอกคุณนะ

696
00:33:47,194 --> 00:33:52,490
มันดีกว่าไม่ใช่เหรอที่ฉันบอกคุณตรงๆ
แทนที่จะให้คุณไปรู้เอง

697
00:33:52,491 --> 00:33:53,575
ใช่มั้ย

698
00:33:54,117 --> 00:33:55,369
ต้องให้กอดแล้วล่ะ

699
00:33:57,913 --> 00:34:00,998
ไปงานแต่งให้โลกจําเลยนะ

700
00:34:00,999 --> 00:34:02,042
ขอบคุณมาก จิมมี่

701
00:34:30,779 --> 00:34:31,780
เชี่ยแล้ว

702
00:35:15,407 --> 00:35:17,409
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์