1
00:00:06,089 --> 00:00:09,217
אני חושבת שכדאי שנגיד לאבא שלי
שאנחנו מדברים איתך, לואיס.

2
00:00:09,218 --> 00:00:11,094
- אני מסכים איתך.
- גם אני.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,765
כשנספר לג'ימי, אם הוא יתקוף אותנו,

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,642
אעשה מה שאמורים לעשות
כשתוקף אותך דוב.

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,269
אעמוד במקום, אשתדל להיראות גדול מאוד

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,439
ואז אמחא כפיים חזק מאוד.

7
00:00:28,737 --> 00:00:29,863
בחיי.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,417
{\an8}התרחקו...

9
00:00:43,418 --> 00:00:45,587
{\an8}- שלוש שנים קודם לכן -

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,048
מה הסיפור שלה?

11
00:00:49,049 --> 00:00:50,466
היא?

12
00:00:50,467 --> 00:00:55,429
היא רופאת הנשים
המבוקשת ביותר בפסדינה.

13
00:00:55,430 --> 00:00:58,015
היא איבדה לא מזמן את טבעת הנישואין שלה
בתוך אחת המטופלות.

14
00:00:58,016 --> 00:00:59,433
הם לא אמורים לעטות כפפות?

15
00:00:59,434 --> 00:01:01,811
היא אומרת שהיא לא מרגישה כלום
כשהיא עוטה כפפות.

16
00:01:01,812 --> 00:01:03,730
היא אמנית אמיתית.

17
00:01:04,313 --> 00:01:06,440
- בסדר, מה עם הבחור הזה? סליחה.
- אל תצביעי.

18
00:01:06,441 --> 00:01:09,277
- פרנקי, חתיכת חרא.
- הוא רוצח שכיר.

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,946
הוא מתקשר לבוס שלו
להגיד שהוא פספס את המטרה.

20
00:01:11,947 --> 00:01:13,406
אני פאקינג אחסל אותך!

21
00:01:13,407 --> 00:01:15,784
הוא כועס מאוד שלא זכה לרצוח היום.

22
00:01:16,535 --> 00:01:17,785
אתה חושב שהוא בודד?

23
00:01:17,786 --> 00:01:19,579
לא, הוא גר עם אימא שלו

24
00:01:19,580 --> 00:01:20,955
והיא תמיד אומרת לו,

25
00:01:20,956 --> 00:01:23,667
"לא אכפת לי כמה אנשים רצחת,
העיקר שעשית כמיטב יכולתך".

26
00:01:24,626 --> 00:01:25,668
מתוק מאוד.

27
00:01:25,669 --> 00:01:26,753
זה מתוק מאוד.

28
00:01:28,922 --> 00:01:31,549
כשאעבור לגור איתך נפסיק לעשות את זה?

29
00:01:31,550 --> 00:01:34,845
מה? ואתן לך להמתין לרכבת לבד?

30
00:01:35,470 --> 00:01:37,305
מה תעשי? תקראי?

31
00:01:37,306 --> 00:01:38,890
אתה יודע שאני לא יודעת לקרוא.

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,016
כן. טוב.

33
00:01:40,017 --> 00:01:43,604
לא אפסיק לעשות את זה לעולם.
זה הקטע הכי טוב ביום שלי.

34
00:01:48,192 --> 00:01:50,277
קאובוי! זה קאובוי אמיתי.

35
00:01:53,655 --> 00:01:54,655
בוקר טוב.

36
00:01:54,656 --> 00:01:56,115
היי.

37
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
מצטערת.

38
00:01:57,409 --> 00:01:59,076
זה קאובוי אמיתי.

39
00:01:59,077 --> 00:02:01,496
כן, קאובוי אמיתי
באמת הולך להרוג אותנו.

40
00:02:06,084 --> 00:02:08,752
שיט! פאק! הידיים שלך קפואות.

41
00:02:08,753 --> 00:02:09,963
התחלתי איתך.

42
00:02:10,881 --> 00:02:12,256
בסדר, אני רוצה שתתחילי איתי.

43
00:02:12,257 --> 00:02:14,008
את יכולה להשתמש בגוף שלי
כדי לחמם את הידיים.

44
00:02:14,009 --> 00:02:15,177
יש!

45
00:02:16,136 --> 00:02:18,304
אני יודע. איזה קור. קפוא.

46
00:02:18,305 --> 00:02:19,388
בסדר.

47
00:02:19,389 --> 00:02:20,933
אתם עוד ערים?

48
00:02:21,517 --> 00:02:22,600
חוסמת זיונים.

49
00:02:22,601 --> 00:02:23,685
היכנסי.

50
00:02:24,311 --> 00:02:25,645
- היי.
- היי.

51
00:02:25,646 --> 00:02:27,980
חבר שלח לי שיר
ואני חייבת להראות לכם.

52
00:02:27,981 --> 00:02:30,066
מעולה. מסיבת האזנה.

53
00:02:30,067 --> 00:02:32,443
- בסדר.
- החבר הוא הבחור

54
00:02:32,444 --> 00:02:34,237
- שהסיע אותך הביתה מהאימון?
- אימא.

55
00:02:34,238 --> 00:02:35,446
סליחה. איזה בחור?

56
00:02:35,447 --> 00:02:37,698
- אף אחד. אימא!
- אף אחד?

57
00:02:37,699 --> 00:02:39,992
נו, בחייך. שם? גיל?

58
00:02:39,993 --> 00:02:42,454
- יש לכם שיעור כלשהו יחד?
- דילן לא לומד בבית הספר שלי.

59
00:02:43,288 --> 00:02:44,997
דילן.

60
00:02:44,998 --> 00:02:47,208
דילן מבית ספר אחר?

61
00:02:47,209 --> 00:02:49,961
- זה ממש 90210.
- דיל חציל.

62
00:02:49,962 --> 00:02:52,338
- את אוהבת אותו?
- אפשר להזמין את אבא שלו לבירה?

63
00:02:52,339 --> 00:02:54,841
- אלוהים אדירים, אני הולכת.
- תזמיני אותו לכאן.

64
00:02:54,842 --> 00:02:57,343
- לא, מותק! כן, אנחנו הורים כיפיים.
- אנחנו כיפיים! בחייך.

65
00:02:57,344 --> 00:02:58,803
אל תביטי בנו כך.

66
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
- ביי!
- ביי!

67
00:03:01,515 --> 00:03:03,141
ידעתי שכך ניפטר ממנה.

68
00:03:09,690 --> 00:03:10,898
היא מדהימה.

69
00:03:10,899 --> 00:03:12,568
כן, היא בינונית.

70
00:03:13,110 --> 00:03:15,486
תבטיח לי שלא נדפוק את זה.

71
00:03:15,487 --> 00:03:16,989
היא הדבר הכי טוב שעשינו.

72
00:03:17,739 --> 00:03:18,782
אני מבטיח.

73
00:03:24,496 --> 00:03:25,830
אלוהים אדירים.

74
00:03:25,831 --> 00:03:28,500
איך הידיים שלך כבר קרות כל כך שוב?

75
00:03:30,502 --> 00:03:31,752
פשוט נמאס לי מזה.

76
00:03:31,753 --> 00:03:34,338
פול אמר לג'ימי שהוא אוהב כל כך
שיש לו פרקינסון,

77
00:03:34,339 --> 00:03:35,590
אבל הוא עדיין לא סיפר לי.

78
00:03:35,591 --> 00:03:37,633
שיהיה, בעיה שלו.

79
00:03:37,634 --> 00:03:41,512
קראתי על פרקינסון
והמחלה גורמת ליובש בעור ולהתביישות.

80
00:03:41,513 --> 00:03:45,600
זה בסיסי אצל נשים שחורות.
אני יכולה להיות המדריכה שלו לחמאת קקאו.

81
00:03:45,601 --> 00:03:47,727
אפשר לדבר על בעיה אמיתית עכשיו?

82
00:03:47,728 --> 00:03:51,480
הבחור ששידכת לי, צ'רלי,
אני ממש לא בקטע.

83
00:03:51,481 --> 00:03:54,859
מה? הוא אחד האנשים
הכי חתיכים שראיתי בחיים שלי.

84
00:03:54,860 --> 00:03:55,776
מה הבעיה שלו?

85
00:03:55,777 --> 00:03:59,864
טוב, הוא האשים אותי
שלא שאלתי כלום על החיים שלו, זה לא נכון.

86
00:03:59,865 --> 00:04:02,283
שאלתי אותו איזה מהסיפורים שלי
הוא הכי אהב.

87
00:04:02,284 --> 00:04:04,369
- מגניב.
- גם הוא לא היה מעוניין בך.

88
00:04:05,787 --> 00:04:07,122
עכשיו אני חייב לכבוש אותו.

89
00:04:07,956 --> 00:04:11,459
אבדוק אם הוא רוצה לצאת איתי שוב.
אשאל אותו שאלות עליו.

90
00:04:11,460 --> 00:04:12,793
זה לא קשה. אני יכול לעשות את זה.

91
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
- היי.
- היי, בריאן.

92
00:04:14,004 --> 00:04:15,380
- שמך גבי, נכון?
- כן.

93
00:04:16,255 --> 00:04:17,506
טיה, רציתי להגיד לך משהו,

94
00:04:17,507 --> 00:04:21,969
אם את צריכה מורה פרטית למבחן הכנה לקולג'
לאליס, יש לי מישהי. קונור אהב אותה מאוד.

95
00:04:21,970 --> 00:04:23,429
- מגניב, תודה, ליז.
- כן.

96
00:04:23,430 --> 00:04:24,805
- ביי.
- ביי.

97
00:04:24,806 --> 00:04:26,265
להתראות.

98
00:04:26,266 --> 00:04:27,851
היא כזו אימא.

99
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
שקט.

100
00:04:30,437 --> 00:04:31,938
פגשתי אותה במסיבת ערב השנה החדשה.

101
00:04:31,939 --> 00:04:34,732
היא הייתה שיפוטית מאוד,
זה היה כמו לדבר עם דראג קווין זקנה.

102
00:04:34,733 --> 00:04:35,858
אהבתי אותה מאוד.

103
00:04:35,859 --> 00:04:38,486
- אני בטוחה. אתה דראג קווין זקנה.
- נכון.

104
00:04:38,487 --> 00:04:39,862
מה היה השם שלך כדראג?

105
00:04:39,863 --> 00:04:41,198
ארין קוקביץ'.

106
00:04:41,990 --> 00:04:43,783
- כי אני עורך דין.
- כן, אנחנו יודעות.

107
00:04:43,784 --> 00:04:45,118
אתה מדבר על זה בכל יום ויום.

108
00:04:47,037 --> 00:04:50,331
זהו זה. רשמית עברתי לגור כאן.

109
00:04:50,332 --> 00:04:51,708
מעולה.

110
00:04:53,752 --> 00:04:57,964
שאלה זריזה. הדברים שלי
מתחת לדברים שלך או שהם אבדו לעד?

111
00:04:57,965 --> 00:04:59,800
האמת היא שהם אבדו לעד.

112
00:05:00,551 --> 00:05:01,969
ואתה יודע מה הכי מוזר בזה?

113
00:05:02,845 --> 00:05:04,262
אתה לא מתגעגע אליהם בכלל.

114
00:05:04,263 --> 00:05:06,681
נכון. לא אהבתי את הדברים שלי בכלל.

115
00:05:06,682 --> 00:05:07,807
טוב.

116
00:05:07,808 --> 00:05:09,934
יש רק דבר אחד.

117
00:05:09,935 --> 00:05:12,103
דבר קטנטן ופצפון.

118
00:05:12,104 --> 00:05:15,439
האמת היא שהוא לא כזה קטנטן,
הוא בערך בגודל כזה.

119
00:05:15,440 --> 00:05:16,774
- "איזה מין שוטרת" -

120
00:05:16,775 --> 00:05:19,235
שלא תעזי להתקרב אל סנדי.

121
00:05:19,236 --> 00:05:21,154
- סנדי.
- אסור לך לקרוא לה כך.

122
00:05:21,738 --> 00:05:24,323
- תפגיני כבוד.
- מוזר מאוד שהסרט האהוב

123
00:05:24,324 --> 00:05:26,826
על גבר בוגר הוא "איזה מין שוטרת"
ושאני עושה סקס איתו.

124
00:05:26,827 --> 00:05:28,661
את לא מבינה כי את יפה.

125
00:05:28,662 --> 00:05:30,663
לא היית צריכה לעבור רצף סצנות מהפך

126
00:05:30,664 --> 00:05:32,498
כדי לגלות שהיית יפה מלכתחילה.

127
00:05:32,499 --> 00:05:34,750
שמעתי רק שאמרת שאני יפה.

128
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
זה די כל מה שאמרתי.

129
00:05:37,629 --> 00:05:39,297
אז איך עושים את זה?

130
00:05:39,298 --> 00:05:42,758
ניפגש פעם בשבוע ואשלח לך הודעות
אם משהו יצוץ קודם לכן? או...

131
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
האמת היא שאני אוהב
לשמור את העבודה בתוך המשרד.

132
00:05:44,970 --> 00:05:47,763
גבולות הם חלק חשוב
במערכת יחסים טיפולית.

133
00:05:47,764 --> 00:05:50,183
לא מתה על מה שאתה משדר.

134
00:05:50,184 --> 00:05:52,059
אבל אני לא יודעת, אולי זה מטופש.

135
00:05:52,060 --> 00:05:54,812
בטח תגיד לי שאני לא צריכה טיפול בכלל.

136
00:05:54,813 --> 00:05:56,272
לא.

137
00:05:56,273 --> 00:06:00,109
ציינת כמה וכמה התנהגויות כפייתיות
בטופס ההרשמה שלך.

138
00:06:00,110 --> 00:06:02,862
החזרות. בגדים הפוכים?

139
00:06:02,863 --> 00:06:05,156
- כן.
- את שומרת את הטלפון שלך תמיד

140
00:06:05,157 --> 00:06:06,741
ב-17 אחוזי טעינה בדיוק.

141
00:06:06,742 --> 00:06:08,659
שבע עשרה הוא מספר ראשוני, אז...

142
00:06:08,660 --> 00:06:10,245
אז 97.

143
00:06:11,955 --> 00:06:12,956
פאק!

144
00:06:13,540 --> 00:06:17,503
אין במדינה הזו עוד אנשים
שגאים בעבודה שלהם?

145
00:06:18,670 --> 00:06:19,754
עובר עליך בוקר מוצלח, פול?

146
00:06:19,755 --> 00:06:23,216
ילד ששמו בריידן פישל בבייגל שהזמנתי.

147
00:06:23,217 --> 00:06:26,302
וכשאמרתי לו שהוא השתמש
בגבינת השמנת הלא נכונה,

148
00:06:26,303 --> 00:06:27,762
הוא פשוט אמר, "טעות שלי".

149
00:06:27,763 --> 00:06:32,391
זה היה "טעות שלי" בקטע מנפנף
או יותר בקטע של "טעות שלי".

150
00:06:32,392 --> 00:06:34,435
השני. מי שם זין?

151
00:06:34,436 --> 00:06:37,855
יש לי בת עשרה.
זו ההתנצלות הכי כנה שאפשר לקבל מצעירים.

152
00:06:37,856 --> 00:06:39,149
באמת?

153
00:06:40,234 --> 00:06:42,360
אז אני שמח שהרסנו להם את העולם.

154
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
יפה מצדך, פול.

155
00:06:44,780 --> 00:06:45,696
בוקר טוב.

156
00:06:45,697 --> 00:06:46,781
- היי.
- היי.

157
00:06:46,782 --> 00:06:49,159
היד שלך רועדת קצת. הכול בסדר?

158
00:06:49,743 --> 00:06:51,286
לא, זה בסדר. אני...

159
00:06:52,829 --> 00:06:55,040
אני פשוט לא ישן היטב.

160
00:06:55,666 --> 00:06:59,503
בסדר, אז תוודא שקר בחדר השינה שלך
ובלי טלפון לפני השינה.

161
00:07:00,170 --> 00:07:02,964
אחי, מתי תפסיק להיות אפס גבוה וטיפש
ותגרום לו לספר לי?

162
00:07:02,965 --> 00:07:04,423
ניסיתי, גבי.

163
00:07:04,424 --> 00:07:06,884
לא ראית אותי מפציר בו בעיניים?

164
00:07:06,885 --> 00:07:08,177
זה מה שעשית?

165
00:07:08,178 --> 00:07:10,721
כי לי נראה שהתחננת
ללקק לו יותר עמוק בתחת.

166
00:07:10,722 --> 00:07:14,309
אני לא מתחנן בפניו לזה, גבי,
הוא פשוט מכניס אותי לשם.

167
00:07:18,522 --> 00:07:20,356
תודה רבה. זה היה מעולה.

168
00:07:20,357 --> 00:07:23,067
חברים, זה היה כיף גדול.
אני שמחה שעשינו את זה סוף כל סוף.

169
00:07:23,068 --> 00:07:25,236
- כן, נעים מאוד להכיר אותך.
- ואתם זכיתם להכיר.

170
00:07:25,237 --> 00:07:27,530
- כן.
- ידעתי שתסתדרו.

171
00:07:27,531 --> 00:07:29,782
אשלח לך מאמר נוסף על מגדלי קשיו.

172
00:07:29,783 --> 00:07:31,284
- אתה תמות על זה.
- בטח.

173
00:07:31,285 --> 00:07:32,243
- ביי!
- ביי.

174
00:07:32,244 --> 00:07:34,412
היי, שתיתי יותר מדי יין.
בוא ניסע ב"ליפט", בסדר?

175
00:07:34,413 --> 00:07:36,831
לא, אני אנהג.
שתיתי רק שתי כוסיות, בזו בקושי נגעתי.

176
00:07:36,832 --> 00:07:38,374
פשוט נשאיר כאן את המכונית
וניקח אותה בבוקר.

177
00:07:38,375 --> 00:07:41,044
לא, אני צריך לקום מוקדם לעבודה.
אנחנו גרים קרוב מאוד.

178
00:07:42,462 --> 00:07:44,422
- את גונבת אותן?
- הן חמודות מאוד.

179
00:07:44,423 --> 00:07:46,925
לכי, לכי.

180
00:07:48,635 --> 00:07:52,221
- תיפגשו לערב בנים בקרוב.
- כן.

181
00:07:52,222 --> 00:07:54,558
בהחלט לא יקרה בחיים.

182
00:07:56,059 --> 00:07:56,894
תפסיק.

183
00:07:58,020 --> 00:07:59,188
אני אוהב אותך מאוד, את יודעת?

184
00:08:00,355 --> 00:08:02,191
כל כך תתפוס זיון הערב.

185
00:08:05,235 --> 00:08:06,153
בוא נלך הביתה.

186
00:08:12,659 --> 00:08:14,620
- לא סיפרתי לך?
- לא!

187
00:08:29,301 --> 00:08:30,427
{\an8}- אמבולנס
טיפול רפואי חירום -

188
00:08:57,663 --> 00:08:59,205
אפשר לקבל חמאת בוטנים?

189
00:08:59,206 --> 00:09:00,831
בטח.

190
00:09:00,832 --> 00:09:03,042
את פשוט לוקחת הכול?

191
00:09:03,043 --> 00:09:05,254
- כן.
- זו צנצנת משפחתית, אבל בסדר.

192
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
היי.

193
00:09:15,264 --> 00:09:18,809
מה את פאקינג עושה כאן?

194
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
חשבתי שתישני אצל סאמר הערב.

195
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
זה היה אמש.

196
00:09:25,858 --> 00:09:27,317
זו הבת שלך?

197
00:09:28,026 --> 00:09:30,278
- את רוצה ארוחת ערב, חומד?
- לא, אני בסדר.

198
00:09:30,279 --> 00:09:33,948
את בטוחה? דניקה היא לא רק גנבת,

199
00:09:33,949 --> 00:09:37,202
היא גם מממנת לעצמה
לימודי קולינריה, אז...

200
00:09:38,287 --> 00:09:40,163
אמצא פתרון.

201
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
בסדר.

202
00:09:47,045 --> 00:09:48,297
היא נחמדה.

203
00:09:52,259 --> 00:09:55,553
אין בעיה. אני שמחה שאת כאן.

204
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
ביום שלישי יש טאקוס.

205
00:09:58,223 --> 00:10:00,726
דרק, אל תאכל את זה.
זו הצלחת של אליס.

206
00:10:01,977 --> 00:10:04,604
טעות שלי. חשבתי שהיא שלי.

207
00:10:04,605 --> 00:10:06,105
- כן, היא לא. בסדר.
- כן.

208
00:10:06,106 --> 00:10:07,482
בסדר.

209
00:10:08,609 --> 00:10:10,526
- בבקשה.
- תודה.

210
00:10:10,527 --> 00:10:12,695
בשמחה.

211
00:10:12,696 --> 00:10:13,864
תודה.

212
00:10:20,746 --> 00:10:22,079
תודה.

213
00:10:22,080 --> 00:10:23,331
אנחנו אוהבים אותך.

214
00:10:23,332 --> 00:10:27,461
היי, אליס, את יכולה לשתות
גם את המשקה שפתחתי לך.

215
00:10:28,086 --> 00:10:29,712
לא, תתעלמי ממנו.

216
00:10:29,713 --> 00:10:31,214
- מה?
- מה?

217
00:10:31,215 --> 00:10:34,509
אז הרגע דיברתי עם עורך הדין שלך
לגבי עסקת הטיעון.

218
00:10:34,510 --> 00:10:37,303
זו אמנם שנה, אבל יכול
לרדת לעשרה חודשים עם התנהגות טובה.

219
00:10:37,304 --> 00:10:40,848
אבקר אותך בכל סוף שבוע
ואפילו אבוא אחרי העבודה.

220
00:10:40,849 --> 00:10:43,017
אני לא רוצה להיות לבד
אז אגור אצל ההורים שלי.

221
00:10:43,018 --> 00:10:44,645
רק לכמה ימים.

222
00:10:46,188 --> 00:10:48,565
אבא, יש לי משחק כדורגל מחר.

223
00:10:49,441 --> 00:10:50,484
תוכל להסיע אותי?

224
00:10:51,568 --> 00:10:52,986
הייתי שמח, כן,

225
00:10:53,695 --> 00:10:55,822
יש לי כמה דברים
שקשורים לעבודה לעשות, אז...

226
00:10:58,283 --> 00:11:00,118
אבדוק אם ליז יכולה לקחת אותך.

227
00:11:01,245 --> 00:11:02,829
אני לא רוצה שתבקרי אותי.

228
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
אני לא רוצה שתחזרי לכאן.

229
00:11:06,542 --> 00:11:09,085
- לכי לחיות את החיים שלך.
- מה?

230
00:11:09,086 --> 00:11:11,420
לא. החיים שלך הם החיים שלי.

231
00:11:11,421 --> 00:11:12,713
בחייך.

232
00:11:12,714 --> 00:11:14,424
נוכל לצאת לארוחת ערב אחר כך,

233
00:11:15,467 --> 00:11:17,426
כריכי עוף חמים

234
00:11:17,427 --> 00:11:18,886
או כל דבר אחר.

235
00:11:18,887 --> 00:11:20,514
אנחנו נעבור את זה.

236
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
לא נכון.

237
00:11:23,100 --> 00:11:24,101
זה נגמר.

238
00:11:25,477 --> 00:11:27,687
זו הייתה הטעות הכי חמורה בחיי

239
00:11:27,688 --> 00:11:31,650
ובכל פעם שאביט בך
זה הדבר היחיד שאראה.

240
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
אבל בקרוב. בקרוב.

241
00:11:35,153 --> 00:11:36,153
כלומר, במשחק הבא.

242
00:11:36,154 --> 00:11:38,198
ואין שום דבר
שאת יכולה לעשות שישנה את זה.

243
00:11:39,533 --> 00:11:41,451
אם אכפת לך ממני באמת,

244
00:11:43,412 --> 00:11:44,245
פשוט לכי.

245
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
אבא...

246
00:11:49,418 --> 00:11:50,878
אני צריכה אותך.

247
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
אני לא יכול.

248
00:11:54,923 --> 00:11:56,758
בסדר.

249
00:12:27,039 --> 00:12:29,707
מישהו צותת לשיחה שלנו?

250
00:12:29,708 --> 00:12:31,417
כי אני צריך שמישהו יבוא איתנו

251
00:12:31,418 --> 00:12:34,296
ויישבע שבדיוק אמרנו שנספר לו הכול.

252
00:12:35,047 --> 00:12:35,964
מישהו?

253
00:13:09,706 --> 00:13:11,040
{\an8}זה לא גרוע כמו שזה נראה.

254
00:13:11,041 --> 00:13:12,750
{\an8}מה נסגר, בריאן?

255
00:13:12,751 --> 00:13:14,711
{\an8}באמת חשבת...

256
00:13:16,755 --> 00:13:17,964
{\an8}מה זה? מה אתה עושה?

257
00:13:17,965 --> 00:13:20,675
{\an8}זו מגננת הדובים שלי.
אני לא מאמין שהיא באמת עבדה.

258
00:13:20,676 --> 00:13:23,178
{\an8}אבא, אל תכעס על בריאן.
הכול באשמתי.

259
00:13:24,680 --> 00:13:28,725
{\an8}אחרי שאמרת שלואיס היה כאן,
פשוט לא הצלחתי להשתחרר מזה.

260
00:13:30,185 --> 00:13:31,561
{\an8}ריגלתי אחריו.

261
00:13:31,562 --> 00:13:32,687
{\an8}ואז סיפרתי לפול

262
00:13:32,688 --> 00:13:36,274
{\an8}והוא אילץ אותי להבטיח לא לדבר איתו,
אבל עשיתי את זה בכל זאת.

263
00:13:36,275 --> 00:13:42,281
{\an8}ואבא, זה היה מוזר בהתחלה,
אבל אז זה היה ממש נחמד.

264
00:13:42,906 --> 00:13:43,907
{\an8}נחמד?

265
00:13:45,492 --> 00:13:47,410
{\an8}בריאן, איך התערבת בזה בכלל?

266
00:13:47,411 --> 00:13:50,914
{\an8}אני... בסדר, אני עוד יכול לעשות את זה.

267
00:13:51,623 --> 00:13:52,707
{\an8}אז הוא בא לכאן,

268
00:13:52,708 --> 00:13:54,792
{\an8}ואני אמרתי,
"תתרחק מהמשפחה הזו. תתחפף!"

269
00:13:54,793 --> 00:13:56,294
{\an8}והוא אמר, "סליחה".

270
00:13:56,295 --> 00:13:58,713
{\an8}אבל הוא נראה פצוע,
יותר בקטע של "סליחה".

271
00:13:58,714 --> 00:14:00,298
{\an8}ואני אמרתי, "אתה בסדר?"

272
00:14:00,299 --> 00:14:02,383
{\an8}והוא אמר, "כן", אבל ידעתי שלא.

273
00:14:02,384 --> 00:14:04,135
{\an8}אני עובר שלב אמפתי מאוד

274
00:14:04,136 --> 00:14:06,053
{\an8}כי צ'רלי ואני החלטנו לאמץ תינוק.

275
00:14:06,054 --> 00:14:08,681
{\an8}אם זו תהיה בת, נקרא לה סאטן פוסטר.

276
00:14:08,682 --> 00:14:11,642
{\an8}ואם זה יהיה בן, אז ברור שפוסטר סאטן.

277
00:14:11,643 --> 00:14:13,352
{\an8}בכל אופן, הייתי מבוהל,

278
00:14:13,353 --> 00:14:15,313
{\an8}אז הלכתי לבית הקפה שהוא עובד בו.

279
00:14:15,314 --> 00:14:18,983
{\an8}לא כדי לפגוש אותו,
רק כדי לשאול אם הוא בסדר.

280
00:14:18,984 --> 00:14:23,404
{\an8}והבוס שלו שהוא
סוג של טוני סופרנו, רק חתיך יותר.

281
00:14:23,405 --> 00:14:27,200
{\an8}אתה יודע, סוג של "הוא יקרע אותך במכות,
אבל הוא גם מנשק מעולה".

282
00:14:27,201 --> 00:14:28,492
{\an8}תתרחקי מבחורים כאלה.

283
00:14:28,493 --> 00:14:33,789
{\an8}אז שאלתי את הבוס על לואיס
והוא אמר, "כן, הוא מדוכא מאוד.

284
00:14:33,790 --> 00:14:36,292
{\an8}הוא מבאס, אבל אסור לפטר אנשים
כי הם מבאסים.

285
00:14:36,293 --> 00:14:37,585
{\an8}פאקינג תרבות הביטול, מה?"

286
00:14:37,586 --> 00:14:40,213
{\an8}פתאום הוא קרא ללואיס והתחלנו לדבר

287
00:14:40,214 --> 00:14:43,842
{\an8}וג'ימי, החיים שלו אפלים.

288
00:14:44,384 --> 00:14:47,011
{\an8}אפלים ברמת "רקוויאם לחלום".

289
00:14:47,012 --> 00:14:49,472
{\an8}ולא הקטע באמצע שבו הם נהנים מההרואין.

290
00:14:49,473 --> 00:14:54,227
{\an8}הסוף, שכולם תחת לתחת
ואתה מבין שהרואין זה לא כיף בכלל.

291
00:14:54,228 --> 00:14:55,645
{\an8}אין לו חברים.

292
00:14:55,646 --> 00:14:57,397
{\an8}אין לו עם מי לדבר.

293
00:14:58,148 --> 00:14:59,399
{\an8}הוא סובל.

294
00:15:00,484 --> 00:15:04,779
{\an8}אז יצאתי איתו לסיבוב הליכה ודיברנו.

295
00:15:04,780 --> 00:15:09,785
{\an8}כי ידעתי שלא אוכל לחיות עם עצמי
אם לא אנסה לפחות לעזור.

296
00:15:10,536 --> 00:15:11,370
{\an8}זהו זה.

297
00:15:12,287 --> 00:15:15,498
{\an8}אז אחרי שסיפרתי לאליס את כל זה,

298
00:15:15,499 --> 00:15:19,210
{\an8}היא אמרה, "כאילו, אם לא כאילו
תיקח אותי אליו, אלשין לאבא שלי".

299
00:15:19,211 --> 00:15:20,670
{\an8}אתה יודע, ככה בני עשרה מדברים.

300
00:15:20,671 --> 00:15:24,507
{\an8}אז עשינו את זה וזה היה מוצלח מאוד

301
00:15:24,508 --> 00:15:27,218
{\an8}כי היא סיפרה לו על אימא שלה

302
00:15:27,219 --> 00:15:32,391
{\an8}ועל הכובע של גופי, והיא סלחה לו.

303
00:15:33,600 --> 00:15:38,271
{\an8}ובקשר למה שראית הערב,
יש אישה ששמה דוריס

304
00:15:38,272 --> 00:15:40,731
{\an8}שמוכנה להישבע
שהתכוונו לספר לך הכול.

305
00:15:40,732 --> 00:15:43,360
{\an8}- אתה יכול לסיים עכשיו.
- קשה להפסיק ברגע שאני מתחיל.

306
00:15:45,863 --> 00:15:46,780
{\an8}בסדר.

307
00:15:47,364 --> 00:15:49,323
{\an8}אני צריך קצת מרחב

308
00:15:49,324 --> 00:15:50,742
{\an8}לעכל

309
00:15:51,952 --> 00:15:53,662
{\an8}את מופע היחיד של בריאן.

310
00:15:55,330 --> 00:15:56,498
{\an8}את הבת שלי.

311
00:15:57,416 --> 00:15:59,543
{\an8}אם את צריכה אותי, אעמוד לצדך.

312
00:16:00,752 --> 00:16:03,672
לא הבת שלי.
לא אעמוד לצדך. תסתלק.

313
00:16:04,464 --> 00:16:05,298
אני אוהב אותך.

314
00:16:05,299 --> 00:16:06,215
לך תזדיין.

315
00:16:06,216 --> 00:16:07,467
אני מבין.

316
00:16:09,219 --> 00:16:10,637
אני מצטער מאוד.

317
00:16:11,138 --> 00:16:12,389
להתראות. בסדר.

318
00:16:13,015 --> 00:16:14,308
היי.

319
00:16:18,604 --> 00:16:19,813
סלחת לו?

320
00:16:21,523 --> 00:16:22,524
כן.

321
00:16:24,276 --> 00:16:25,736
אני חושבת שכדאי שגם אתה תעשה זאת.

322
00:16:27,654 --> 00:16:29,239
זה יעשה טוב לשניכם.

323
00:16:47,216 --> 00:16:49,760
- ליז -

324
00:16:50,844 --> 00:16:52,930
{\an8}- התחת השחור שלי מבשל מעולה -

325
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
היי, זו אני.

326
00:16:56,892 --> 00:16:58,518
תתקשר אליי אם אתה רוצה.

327
00:16:58,519 --> 00:16:59,603
אני מתגעגעת אליך.

328
00:17:01,396 --> 00:17:02,523
אוקיי, ביי.

329
00:17:06,068 --> 00:17:09,319
זה אחד מכריכי הביצים
המפורסמים של די-טריין?

330
00:17:09,320 --> 00:17:13,075
מצטער. הוא על לחם מהחנות,
אבל שכחתי את בסיס המחמצת שלי.

331
00:17:14,326 --> 00:17:17,370
ראי בזה מתנת תודה
על כך שנתת לי לישון כאן.

332
00:17:17,371 --> 00:17:18,578
בנאדם, ברור.

333
00:17:18,579 --> 00:17:20,832
אתה יודע שאני אוהבת את ליז ואותך.
אני תומכת בשניכם.

334
00:17:21,415 --> 00:17:22,791
- אני יודע.
- מה תעשה?

335
00:17:22,792 --> 00:17:24,710
תלך להיפגש עם הבחור?

336
00:17:24,711 --> 00:17:26,002
ומה אעשה?

337
00:17:26,003 --> 00:17:27,881
אני לא יודע, תתקרב לפרצוף שלו.

338
00:17:28,507 --> 00:17:31,342
תכה את החזה שלו בחזה שלך,
תתקרב מאוד,

339
00:17:31,343 --> 00:17:33,428
תנשפו אוויר חם זה לתוך פיו של זה.

340
00:17:34,763 --> 00:17:37,306
- זה מה שסטרייטים עושים בסרטים.
- בסדר, רק כדי להבין,

341
00:17:37,307 --> 00:17:41,811
העצה שלך היא שהוא ילך להיפגש
עם הבחור שנישק את ליז ואולי להזדיין איתו?

342
00:17:41,812 --> 00:17:44,105
כן. זה יראה לו מה זה.

343
00:17:44,106 --> 00:17:46,107
- כן.
- די-טריין, אל תשמע בקולו.

344
00:17:46,108 --> 00:17:48,734
זו הזדמנות טובה בשבילך
להתמקד בטיפול עצמי.

345
00:17:48,735 --> 00:17:50,194
יש אנשים שעושים אמבטיות,

346
00:17:50,195 --> 00:17:52,530
אני נוהגת להמס חצי קילו גלידה,

347
00:17:52,531 --> 00:17:54,992
לתקוע בזה קשית
ולשתות כאילו זה היה טרופית.

348
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
מה איתך?

349
00:17:58,245 --> 00:18:02,583
אני אוהב להביט בתמונות של מכוניות ישנות
ולחשוב על לשפץ אותן.

350
00:18:03,625 --> 00:18:05,126
- גם אני.
- כיף.

351
00:18:05,127 --> 00:18:07,253
כן. או לנמנם. אני מת על תנומות.

352
00:18:07,254 --> 00:18:09,046
אביא לך את השמיכה הכבדה שלי.

353
00:18:09,047 --> 00:18:11,382
זה יגרום לך להרגיש שסלע מוחץ אותך,

354
00:18:11,383 --> 00:18:14,010
אבל בקטע מרגיע. זה אדיר!

355
00:18:14,011 --> 00:18:15,554
תודה.

356
00:18:16,889 --> 00:18:18,181
טוב?

357
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
אז...

358
00:18:22,060 --> 00:18:23,729
אתה חושב שכדאי שאלך להתעמת עם הבחור?

359
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
אני לא יודע. תלוי.

360
00:18:26,690 --> 00:18:28,567
תישן טוב הלילה אם לא תעשה זאת?

361
00:18:35,657 --> 00:18:36,783
ביי.

362
00:18:39,077 --> 00:18:40,746
בסדר.

363
00:18:41,872 --> 00:18:44,582
אוי, לא. איפה הוא? מה עשית?

364
00:18:44,583 --> 00:18:46,501
אני מאשים אותך.

365
00:18:46,502 --> 00:18:47,920
את השארת אותי לבד איתו.

366
00:18:50,005 --> 00:18:52,048
לא הצלחתי להירדם שוב אמש.

367
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
זה תמיד מחמיר את הרעידות שלי.

368
00:18:55,219 --> 00:19:00,848
מוזר שהרעידות שלך מובילות תמיד
לכך שאתה תופס את השדיים שלי.

369
00:19:00,849 --> 00:19:03,310
זו לא רעידה. זו הצעה.

370
00:19:04,269 --> 00:19:05,896
אני פשוט לא מרגיש טוב.

371
00:19:07,481 --> 00:19:08,815
אני מתחיל לשכוח דברים.

372
00:19:09,525 --> 00:19:11,108
אז מה התוכנית?

373
00:19:11,109 --> 00:19:13,653
אתקשר אל ד"ר סייקס. איפגש איתה היום.

374
00:19:13,654 --> 00:19:14,738
טוב.

375
00:19:16,323 --> 00:19:19,617
אתה בסדר או שאתה מפחד קצת?

376
00:19:19,618 --> 00:19:21,828
אין לי מושג. לא פחדתי מעולם.

377
00:19:22,621 --> 00:19:25,081
אבל את נראית לחוצה קצת.
אולי כדאי שתבואי איתי.

378
00:19:25,082 --> 00:19:26,123
אוי, אלוהים.

379
00:19:26,124 --> 00:19:28,918
מה? אמרת שאת רוצה שאהיה פגיע יותר.

380
00:19:28,919 --> 00:19:31,004
כך זה נראה.

381
00:19:31,922 --> 00:19:34,549
תפנימי את זה. תיהני.

382
00:19:34,550 --> 00:19:35,843
אני מתה על זה,

383
00:19:36,385 --> 00:19:40,596
אבל החלטנו שלא אבוא איתך לתורים שלך.

384
00:19:40,597 --> 00:19:43,100
קיוויתי שגם הזיכרון שלך גרוע.

385
00:19:44,226 --> 00:19:45,102
בוא הנה.

386
00:19:50,524 --> 00:19:53,527
אתה ילד אמיץ מאוד ואני גאה בך.

387
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
תודה.

388
00:19:56,655 --> 00:19:58,615
איך שלא קוראים לך.

389
00:19:59,116 --> 00:20:01,952
אני יודע שזה לא היום שלי,
אז תודה שאתה מעניק לי כמה דקות.

390
00:20:03,120 --> 00:20:06,622
חורחה יגיע בקרוב
ואני פשוט לא רוצה לפשל.

391
00:20:06,623 --> 00:20:10,543
אז חשבתי שתוכלו לתת לי עצות
מה לעשות ומה לא לעשות.

392
00:20:10,544 --> 00:20:12,838
אני אטפל בדברים שכן כדאי לעשות.

393
00:20:13,714 --> 00:20:16,090
ג'ימי טוב יותר בדברים שלא כדאי לעשות.

394
00:20:16,091 --> 00:20:17,842
זהירות, פול. אני כועס עליך.

395
00:20:17,843 --> 00:20:18,759
איחרת.

396
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
אני יודע ואני מצטער, אבל...

397
00:20:21,430 --> 00:20:24,098
איך זה שנכנסתי לכאן כעוס עליך
ואני זה שמתנצל עכשיו?

398
00:20:24,099 --> 00:20:26,018
גילית את כוח העל שלי.

399
00:20:27,895 --> 00:20:31,355
היי, אחי. אשמח מאוד לדבר על חורחה,

400
00:20:31,356 --> 00:20:33,691
אבל יפריע לך אם אקדיש רגע זריז
ללקרוע לפול את הצורה?

401
00:20:33,692 --> 00:20:35,443
נשמע שיהיה כיף לצפות בזה.

402
00:20:35,444 --> 00:20:39,405
איך יכולת לא להגיד לי
שאליס נפגשה עם הבחור שהרג את טיה?

403
00:20:39,406 --> 00:20:41,282
- אוי, לא.
- אוי, כן.

404
00:20:41,283 --> 00:20:43,242
אוי, לא ענק.

405
00:20:43,243 --> 00:20:44,702
לא בגישה כזו.

406
00:20:44,703 --> 00:20:45,828
איזו גישה?

407
00:20:45,829 --> 00:20:48,372
- הגישה הזו!
- בסדר, זה הוגן.

408
00:20:48,373 --> 00:20:50,583
אליס היא מטופלת שלי.

409
00:20:50,584 --> 00:20:54,588
לא אמרתי לך שום דבר כי היא בת 18.

410
00:20:55,339 --> 00:20:56,339
היא אדם בוגר.

411
00:20:56,340 --> 00:20:59,551
היא בת 17, פול.
יום ההולדת שלה בעוד כמה שבועות.

412
00:21:01,178 --> 00:21:02,345
טעות שלי.

413
00:21:02,346 --> 00:21:04,055
וואו. הרגשתי את זה.

414
00:21:04,056 --> 00:21:09,727
שמע, אמרתי לאליס לא לדבר עם הבחור
והיא לא שמעה בקולי.

415
00:21:09,728 --> 00:21:11,062
שנינו יודעים שדברים כאלה קורים.

416
00:21:11,063 --> 00:21:13,439
לא נראה לי שאתה כועס עליי.

417
00:21:13,440 --> 00:21:16,442
לא נראה לי שאתה באמת כועס על אליס.

418
00:21:16,443 --> 00:21:21,114
אז למה שלא תנסה להבין
על מה אתה כועס כל כך?

419
00:21:22,366 --> 00:21:24,367
לעזאזל. הפלת מיקרופון.

420
00:21:24,368 --> 00:21:26,954
אל תגיד "הפלת מיקרופון".
זו לא הייתה הפלת מיקרופון.

421
00:21:27,704 --> 00:21:31,082
פול, שלא תעז להפיל
את המיקרופון הדמיוני הזה.

422
00:21:31,083 --> 00:21:32,416
אני לא במצב הרוח המתאים.

423
00:21:32,417 --> 00:21:35,754
- תפיל אותו, תפיל אותו, תפיל אותו.
- אל תעשה את זה, פול. אל תעשה את זה!

424
00:21:44,388 --> 00:21:46,681
אתן לא צריכות להיות כאן. אני בסדר.

425
00:21:46,682 --> 00:21:47,849
תפסיקי לשחק אותה קשוחה.

426
00:21:47,850 --> 00:21:49,725
אנחנו אחיות לאבן,
או איך שאת אוהבת לקרוא לזה.

427
00:21:49,726 --> 00:21:51,310
זו ברית האבן.

428
00:21:51,311 --> 00:21:53,521
שיהיה. שתיכן יודעות
ש"אחיות לאבן" נשמע טוב יותר.

429
00:21:53,522 --> 00:21:56,983
ליז, שמעי,
אנשים בודקים מה שלום אנשים שהם אוהבים.

430
00:21:56,984 --> 00:21:59,735
אני צריכה ללכת לעבודה,
אז אליס תהיה במשמרת הראשונה

431
00:21:59,736 --> 00:22:01,195
ואז אשלח תגבורת, בסדר?

432
00:22:01,196 --> 00:22:02,572
היא יודעת מה עשיתי?

433
00:22:02,573 --> 00:22:04,157
כן, אבל אני יכולה להעמיד פנים
שאני לא יודעת.

434
00:22:05,242 --> 00:22:09,036
ליז, נעשיתי ויראלית על כך שבגדתי
וקיבלתי אגרוף בציצי.

435
00:22:09,037 --> 00:22:11,247
אי אפשר להתווכח עם זה.
אלה צרות של אישה בוגרת.

436
00:22:11,248 --> 00:22:15,043
בסדר, אני מצטערת,
אני צריכה ללכת, אבל אליס, בהצלחה.

437
00:22:18,088 --> 00:22:20,048
- את רעבה?
- לא.

438
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
- רוצה לצפות בסרט?
- עצוב מדי.

439
00:22:23,135 --> 00:22:25,803
מה אם נעמיד פנים שיש לך בת

440
00:22:25,804 --> 00:22:28,765
ותוכלי לקלוע לי צמות
ולתת לי עצות לחיים?

441
00:22:29,683 --> 00:22:31,894
- אולי זה יהיה בסדר.
- בסדר.

442
00:22:36,315 --> 00:22:37,316
בסדר.

443
00:22:40,110 --> 00:22:43,363
אל תיכנסי עם הטלפון שלך לשירותים,
זה דוחה.

444
00:22:43,864 --> 00:22:45,781
מלא חיידקים. עצה טובה.

445
00:22:45,782 --> 00:22:49,620
צריך קרם הגנה גם כשמעונן.

446
00:22:50,495 --> 00:22:52,455
- בסדר.
- וצריך למרוח אותו מחדש

447
00:22:52,456 --> 00:22:56,043
בכל שעתיים כי אם לא,
תיראי זקנה לפני שתהיי זקנה.

448
00:22:56,960 --> 00:22:58,170
בסדר.

449
00:23:04,593 --> 00:23:06,011
הנחתי שאפגוש אותך.

450
00:23:07,095 --> 00:23:08,304
לך תזדיין.

451
00:23:08,305 --> 00:23:10,557
זה נשמע נכון. רוצה בירה?

452
00:23:11,266 --> 00:23:12,643
לא.

453
00:23:14,186 --> 00:23:15,229
ליתר ביטחון.

454
00:23:15,938 --> 00:23:17,648
רוצה לקרוע אותי במכות?

455
00:23:18,815 --> 00:23:20,191
אני לא יודע.

456
00:23:20,192 --> 00:23:22,735
אתה מסביר פנים ביותר יחסית למניאק.

457
00:23:22,736 --> 00:23:23,779
אני משתדל.

458
00:23:29,493 --> 00:23:30,618
לעזאזל.

459
00:23:30,619 --> 00:23:34,413
התכוונתי להטיח לך אותה בפנים,
אבל היא טעימה מאוד.

460
00:23:34,414 --> 00:23:35,541
תודה.

461
00:23:38,293 --> 00:23:41,255
חשבתי שיהיה נחמד לתלות אותן
במקום שאנשים יוכלו לראות אותן.

462
00:23:43,006 --> 00:23:44,174
זה בטח מצא חן בעיניה מאוד.

463
00:23:47,427 --> 00:23:49,012
אפילו לא הבטתי בהן.

464
00:23:50,389 --> 00:23:53,183
אתה יודע מה, בנאדם?
אתה אמור לשמוח לאידי.

465
00:23:53,892 --> 00:23:55,978
היא פשוט פאקינג מאוהבת בך.

466
00:23:57,354 --> 00:23:59,398
היא עדיין
האישה הכי מגניבה שפגשתי.

467
00:24:00,566 --> 00:24:02,025
אני יודע ש...

468
00:24:02,651 --> 00:24:04,485
לא יהיה לי דבר כזה לעולם.

469
00:24:04,486 --> 00:24:07,990
בחייך. יש עוד זמן. אל תיכנע.

470
00:24:08,991 --> 00:24:10,157
מה אני עושה?

471
00:24:10,158 --> 00:24:11,326
אני מסתלק מכאן.

472
00:24:14,705 --> 00:24:16,414
- זה משמש?
- נגיעה של דבש.

473
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
זה מדהים.

474
00:24:21,962 --> 00:24:23,172
אני אסיים את הבירה.

475
00:24:24,548 --> 00:24:26,007
אתה תלך.

476
00:24:26,008 --> 00:24:27,384
זה הוגן.

477
00:24:38,103 --> 00:24:42,857
התה הירוק של גבי אחר הצהריים,
הוא טעים מאוד כי הוא ירוק

478
00:24:42,858 --> 00:24:45,484
הנה את. את יכולה
להסיע אותי לנוירולוגית שלי?

479
00:24:45,485 --> 00:24:46,653
אני מצטערת, יש לי מטופל.

480
00:24:48,405 --> 00:24:49,947
אולי שון יכול להסיע אותי.

481
00:24:49,948 --> 00:24:51,699
תראה אותי. אני לא נוהג.

482
00:24:51,700 --> 00:24:53,409
נוכל להזמין "ליפט" יחד.

483
00:24:53,410 --> 00:24:55,745
- זה בדרך?
- בוא איתי ונברר.

484
00:24:55,746 --> 00:24:56,829
מה פאקינג קורה כאן?

485
00:24:56,830 --> 00:25:01,125
שון, החיסרון בכך שכל הנשים בחיים שלך

486
00:25:01,126 --> 00:25:03,878
מעודדות אותך להיות מפותח רגשית יותר

487
00:25:03,879 --> 00:25:08,257
הוא שעכשיו אתה יודע
שאתה רוצה שחבר יבוא איתך לרופאה,

488
00:25:08,258 --> 00:25:11,344
אבל מכיוון שגדלת במאה ה-18
אתה לא יודע איך לבקש.

489
00:25:11,345 --> 00:25:15,849
אז במקום זאת,
אתה גורם לכולם להרגיש מוזר מאוד.

490
00:25:17,017 --> 00:25:19,435
אין לי מושג על מה היא פאקינג מדברת.

491
00:25:19,436 --> 00:25:22,813
האמת היא שהתכוונתי
לבקר במשרד של הרופאה שלך.

492
00:25:22,814 --> 00:25:23,898
בוא נלך יחד.

493
00:25:23,899 --> 00:25:25,358
רק אם אתה רוצה.

494
00:25:25,359 --> 00:25:26,735
הוא ישמח מאוד. לכו.

495
00:25:30,239 --> 00:25:31,781
כשאמרתי שאיפגש איתך בכל מקום,

496
00:25:31,782 --> 00:25:35,368
לא ידעתי שזה יהיה במרחק חצי שעה
ושנחפש אבנים.

497
00:25:35,369 --> 00:25:37,453
אז לא היית צריך להגיד "בכל מקום".

498
00:25:37,454 --> 00:25:39,789
רגע, בוא נראה... אוצר.

499
00:25:39,790 --> 00:25:40,957
- בסדר.
- זו אבן אגט.

500
00:25:40,958 --> 00:25:44,293
אתה רואה שהן מחוספסות מבחוץ?
וכאן יש גימור ווקס.

501
00:25:44,294 --> 00:25:46,170
זה נראה דומה מאוד לצד השני.

502
00:25:46,171 --> 00:25:47,797
לא, זה... לא נכון!

503
00:25:47,798 --> 00:25:49,507
זו האבן הכי טובה.

504
00:25:49,508 --> 00:25:51,592
תראה, האבא נמצא בסביבה.

505
00:25:51,593 --> 00:25:52,928
האבא?

506
00:25:54,346 --> 00:25:57,557
לא ייתכן שזה אמיתי, נכון?
זה לא משהו אמיתי שאת עושה.

507
00:25:57,558 --> 00:26:00,101
זה אמיתי. זה על אמת.

508
00:26:00,102 --> 00:26:01,228
אלוהים אדירים.

509
00:26:02,020 --> 00:26:04,814
אלוהים אדירים. אני חושב שמצאתי אבן!

510
00:26:04,815 --> 00:26:06,065
מצאתי!

511
00:26:06,066 --> 00:26:08,234
ליז, תראי.
תראי איך היא נוצצת וזוהרת בשמש.

512
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
לא.

513
00:26:10,404 --> 00:26:11,822
עכשיו אני שונא אבנים.

514
00:26:12,531 --> 00:26:15,116
שמע, אני יודעת שגבי
אמרה לך לבוא ולבדוק מה שלומי.

515
00:26:15,117 --> 00:26:17,286
כן. כן, היא אמרה.

516
00:26:18,453 --> 00:26:20,079
אבל זו לא הסיבה שאני כאן.

517
00:26:20,080 --> 00:26:21,664
האמת היא שאני כאן כי אני כועס עלייך.

518
00:26:21,665 --> 00:26:22,790
- עליי?
- כן.

519
00:26:22,791 --> 00:26:25,835
ליז, בכל פעם שמישהו בחיים שלך סובל,
את מזנקת.

520
00:26:25,836 --> 00:26:29,922
עשית זאת למעני, למען גבי,
למען פול, למען שון, למען אליס...

521
00:26:29,923 --> 00:26:31,424
תפסיק למנות שמות.

522
00:26:31,425 --> 00:26:34,011
כשהגיע תורנו לעזור לך, לא נתת לנו.

523
00:26:35,262 --> 00:26:36,847
זה די אנוכי, לא?

524
00:26:41,351 --> 00:26:43,103
הוא לא יסלח לי, ג'ימי.

525
00:26:44,354 --> 00:26:45,355
אולי.

526
00:26:46,732 --> 00:26:50,026
אבל אני חושב שלפעמים
המחשבה על לסלוח למישהו

527
00:26:50,027 --> 00:26:51,445
נראית בלתי אפשרית.

528
00:26:55,741 --> 00:26:58,952
ואז אתה מבין שהרשע בסיפור שלך

529
00:27:00,662 --> 00:27:04,499
הוא פשוט אדם שעשה טעות חמורה.

530
00:27:06,752 --> 00:27:07,920
כן.

531
00:27:09,505 --> 00:27:12,590
יש לי שאלה אלייך, דרך אגב,
את מתכוונת לתת לי אבן יום אחד?

532
00:27:12,591 --> 00:27:15,635
אמרת שאתה שונא אבנים
והן שמעו אותך.

533
00:27:15,636 --> 00:27:17,720
שמעתן אותי, אבנים קט...
מצאתי אחת!

534
00:27:17,721 --> 00:27:19,388
ליז, מצאתי עוד אחת.

535
00:27:19,389 --> 00:27:21,182
זו חלקה כמו שאמרת, כמו ווקס.

536
00:27:21,183 --> 00:27:22,267
לא.

537
00:27:23,310 --> 00:27:24,311
את מבאסת.

538
00:27:26,939 --> 00:27:28,357
אז זה...

539
00:27:29,858 --> 00:27:31,359
זה המקום שבו את עושה את הקטע שלך.

540
00:27:31,360 --> 00:27:32,486
- כן.
- כן.

541
00:27:33,946 --> 00:27:38,033
שמעי, טיפול פסיכולוגי
לא היה חלק מהעולם שלי בילדות.

542
00:27:39,201 --> 00:27:42,286
הכי קרוב שלי היה שרת זקן שאמר לי,

543
00:27:42,287 --> 00:27:45,332
"לבנים אין רגשות"
ואז הוא ניסה לנשק אותי.

544
00:27:46,416 --> 00:27:47,793
טוב, אני שמחה שאתה כאן.

545
00:27:48,710 --> 00:27:51,546
את יודעת מה מטורף?

546
00:27:51,547 --> 00:27:54,131
ליז היא זו שפישלה.

547
00:27:54,132 --> 00:27:56,301
אז למה אני מרגיש...

548
00:27:56,927 --> 00:27:58,636
כמו חתיכת חרא?

549
00:27:58,637 --> 00:28:00,972
אתה רוצה קודם את גבי הפסיכולוגית
או את גבי החברה?

550
00:28:00,973 --> 00:28:02,432
- חברה.
- בסדר.

551
00:28:03,058 --> 00:28:05,810
דרק, אתה אדם מדהים.

552
00:28:05,811 --> 00:28:09,647
אתה טוב לב, אתה נאמן,
ואלוהים אדירים, בנאדם,

553
00:28:09,648 --> 00:28:11,315
מה לעזאזל אתה שם בשיער הזה שלך?

554
00:28:11,316 --> 00:28:13,485
עכשיו אעבור להיות גבי הפסיכולוגית.

555
00:28:16,113 --> 00:28:20,117
היו לי המון מטופלים נשואים
שנמצאים בדיוק במצב שאתה נמצא בו

556
00:28:20,993 --> 00:28:23,912
והאמת היא שדברים כאלה
אף פעם לא צצים משום מקום.

557
00:28:25,581 --> 00:28:29,876
ידעתי שהיא במצב לא טוב.

558
00:28:29,877 --> 00:28:31,544
אבל אנחנו נשואים כבר המון זמן.

559
00:28:31,545 --> 00:28:36,174
את יודעת כמה פעמים
היא הייתה מבואסת בגלל דברים קטנים?

560
00:28:36,175 --> 00:28:41,762
כמו כשהעיפו אותה מוועדה
אחרי שהעליבה כל אדם בוועדה.

561
00:28:41,763 --> 00:28:44,016
- היא לא בחורה של ועדות.
- בכלל לא.

562
00:28:45,517 --> 00:28:50,606
אבל לא משנה מה ביאס אותה,
היא תמיד יצאה מזה.

563
00:28:51,940 --> 00:28:53,984
- אבל היא ביקשה עזרה הפעם?
- אפשר להגיד.

564
00:28:55,569 --> 00:29:00,407
היא אמרה שהיא מרגישה שהיא מתחת למים.

565
00:29:01,992 --> 00:29:04,493
ואנשים מתחת למים הם לרוב...

566
00:29:04,494 --> 00:29:07,914
עושים שנורקל ורואים דברים מגניבים?

567
00:29:07,915 --> 00:29:08,957
לא.

568
00:29:10,125 --> 00:29:11,251
הם טובעים.

569
00:29:12,169 --> 00:29:15,797
אז ליז אמרה לך שהיא טובעת ומה אתה אמרת?

570
00:29:17,799 --> 00:29:19,884
אמרתי לה שהיא צריכה
לפתוח משאית טוסטים.

571
00:29:19,885 --> 00:29:20,885
דרק.

572
00:29:20,886 --> 00:29:24,222
לעזאזל. איך זה באשמתי פתאום?

573
00:29:24,223 --> 00:29:26,265
- אני...
- זה לא באשמתך.

574
00:29:26,266 --> 00:29:29,895
ואתה יודע מה?
כל דבר שתבחר לעשות יהיה מוצדק.

575
00:29:31,480 --> 00:29:34,524
אבל דרק, אתם נשואים כבר...
כמה, 26 שנים?

576
00:29:34,525 --> 00:29:35,609
כן, כן.

577
00:29:36,109 --> 00:29:37,236
אתה טעית פעם?

578
00:29:38,654 --> 00:29:40,030
לא משהו כזה.

579
00:29:40,697 --> 00:29:41,740
אפילו לא קרוב.

580
00:29:45,160 --> 00:29:47,912
- אלוהים, זה מבאס.
- כן, זה מבאס מאוד.

581
00:29:47,913 --> 00:29:49,623
אבל אתה תמצא פתרון.

582
00:29:50,666 --> 00:29:51,667
אני יודעת.

583
00:29:52,292 --> 00:29:54,419
אתה והשיער המסתורי שלך.

584
00:29:58,924 --> 00:30:00,508
זה שמן זין ולימון.

585
00:30:00,509 --> 00:30:02,886
מה, באמת? אני שמה את זה בסלטים שלי.

586
00:30:04,179 --> 00:30:05,430
תודה.

587
00:30:05,973 --> 00:30:07,099
בשמחה.

588
00:30:08,851 --> 00:30:10,768
טוב לפגוש אותך, פול.

589
00:30:10,769 --> 00:30:12,436
ואת...

590
00:30:12,437 --> 00:30:13,646
- החבר שלך.
- שון.

591
00:30:13,647 --> 00:30:15,189
היי, שון.

592
00:30:15,190 --> 00:30:18,402
לעזאזל. תן לי רגע להביא את התיק שלך.

593
00:30:22,322 --> 00:30:24,240
קודם ג'ולי ועכשיו היא?

594
00:30:24,241 --> 00:30:26,367
כל הנוירולוגיות פצצות או רק שלך?

595
00:30:26,368 --> 00:30:27,869
אל תפלרטט איתה.

596
00:30:27,870 --> 00:30:29,620
אם לי אסור, גם לך אסור.

597
00:30:29,621 --> 00:30:31,497
בחיי, פול. תרגיע.

598
00:30:31,498 --> 00:30:34,126
- תרגיע בעצמך.
- בסדר.

599
00:30:34,626 --> 00:30:38,045
בפעם הקודמת היית כאן בגלל הסחרחורת.

600
00:30:38,046 --> 00:30:40,840
אנחנו מתקרבים למימון הגבוה ביותר
של התרופות שלך,

601
00:30:40,841 --> 00:30:43,134
- אז אין לנו מרחב תמרון רב.
- כן.

602
00:30:43,135 --> 00:30:45,136
- איך הן עובדות?
- עד כה, הכול בסדר.

603
00:30:45,137 --> 00:30:49,266
אבל אני לא ישן
טוב במיוחד לאחרונה.

604
00:30:49,892 --> 00:30:53,144
אולי זה בגלל לחץ,
אולי זה בגלל כנפיים חריפות בחצות,

605
00:30:53,145 --> 00:30:54,479
אני לא יודע, אבל...

606
00:30:55,189 --> 00:30:58,691
אבל אמרת שבשביל המוח, חוסר שינה

607
00:30:58,692 --> 00:31:01,986
זה כמו לשפוך שמן על מדורה.

608
00:31:01,987 --> 00:31:05,616
אז אני מניח שלא מפתיע שיש קצת...

609
00:31:07,117 --> 00:31:09,785
בעיות זיכרון.

610
00:31:09,786 --> 00:31:11,120
אז החלטתי לבוא.

611
00:31:11,121 --> 00:31:13,414
- לעשות בט"מים.
- מה?

612
00:31:13,415 --> 00:31:16,292
בדיקות וטיפולים מונעים.

613
00:31:16,293 --> 00:31:17,668
גם אני הייתי בצבא.

614
00:31:17,669 --> 00:31:19,670
מה את אומרת. באיזה חיל?

615
00:31:19,671 --> 00:31:22,215
"באיזה חיל"?
מה אמרתי לך על פלירטוטים?

616
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
זה לא מפריע לי.

617
00:31:24,134 --> 00:31:26,385
היית באריות הים?
את נראית כמו אחת מאריות הים.

618
00:31:26,386 --> 00:31:28,472
- האמת היא שאני...
- בסדר. סיימת.

619
00:31:29,598 --> 00:31:35,729
שמעי, יש בחיי דברים
ואנשים רבים שאני אוהב.

620
00:31:36,605 --> 00:31:40,816
אז אני רוצה להישאר חד במידת האפשר
למשך זמן רב במידת האפשר.

621
00:31:40,817 --> 00:31:44,530
אם יש עוד משהו ש...
שאוכל לעשות,

622
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
תגידי לי, כי...

623
00:31:49,409 --> 00:31:50,619
אעשה הכול.

624
00:31:51,161 --> 00:31:54,038
טוב, במיוחד בהתחשב בבעיות השינה...

625
00:31:54,039 --> 00:31:55,373
- כן.
- הדבר העיקרי

626
00:31:55,374 --> 00:31:59,419
שאתה חייב בהחלט להפסיק הוא לשתות.

627
00:32:01,296 --> 00:32:02,756
מה עוד יש לך?

628
00:32:06,218 --> 00:32:07,302
היי.

629
00:32:09,304 --> 00:32:11,848
אתה לוקח דברים או שאתה בבית?

630
00:32:11,849 --> 00:32:12,933
אתה בבית?

631
00:32:13,934 --> 00:32:16,644
כי אני רוצה מאוד שתהיה בבית.
אני מצטערת מאוד.

632
00:32:16,645 --> 00:32:18,188
פשוט תני לי לדבר, בסדר?

633
00:32:21,692 --> 00:32:23,484
פישלת.

634
00:32:23,485 --> 00:32:24,736
אני יודעת.

635
00:32:26,572 --> 00:32:29,658
אבל אני לא הייתי נוכח והייתי צריך להיות.

636
00:32:30,951 --> 00:32:32,077
ואני מתנצל.

637
00:32:33,370 --> 00:32:37,623
הדבר היחיד שעלול היה לגרום לי
להרגיש גרוע יותר הוא שאתה תתנצל בפניי.

638
00:32:37,624 --> 00:32:39,084
אז עשיתי את העבודה שלי.

639
00:32:43,005 --> 00:32:44,798
מי עוד בא לארוחת ערב?

640
00:32:46,341 --> 00:32:48,760
סתם כמה אידיוטים
שחשבתי שתשמחי לפגוש.

641
00:32:49,469 --> 00:32:52,722
- היי, אימא.
- היי, כולכם כאן!

642
00:32:52,723 --> 00:32:54,682
היי. היי!

643
00:32:54,683 --> 00:32:56,017
אלוהים אדירים.

644
00:32:56,018 --> 00:32:57,643
אנחנו מצטערים ששכחנו
שהיום יום ההולדת שלך.

645
00:32:57,644 --> 00:32:58,604
היום לא יום ההולדת שלי.

646
00:33:02,983 --> 00:33:05,276
- תודה.
- אוי, אימא.

647
00:33:05,277 --> 00:33:07,111
- תודה.
- הנסיעה השתלמה.

648
00:33:07,112 --> 00:33:11,658
"יום הולדת שמח

649
00:33:12,284 --> 00:33:15,829
יום הולדת שמח..."

650
00:33:19,458 --> 00:33:21,793
אני שמח שהתקשרת. תיכנס.

651
00:33:26,048 --> 00:33:27,382
אני מודה לך מאוד שבאת.

652
00:33:29,635 --> 00:33:32,345
- זה סרט טוב.
- כן. עמד במבחן הזמן.

653
00:33:32,346 --> 00:33:33,638
- באמת?
- כן.

654
00:33:33,639 --> 00:33:35,264
לא ראיתי אותו כבר זמן רב.

655
00:33:35,265 --> 00:33:38,434
אפשר להציע לך מים, תה או...

656
00:33:38,435 --> 00:33:40,354
אתה לא חייב לעשות דברים.

657
00:33:40,896 --> 00:33:41,730
בסדר.

658
00:33:46,693 --> 00:33:47,819
שמע, אני סולח לך.

659
00:33:49,530 --> 00:33:52,741
אני רוצה שתמשיך בחיים שלך
ואני רוצה שזה יהיה בסדר.

660
00:33:55,327 --> 00:33:57,162
אבל אני צריך שתעשה משהו למעני.

661
00:33:58,705 --> 00:34:01,416
- כן. הכול.
- סבבה.

662
00:34:02,543 --> 00:34:04,336
אני לא רוצה פאקינג לפגוש אותך שוב.

663
00:34:05,671 --> 00:34:06,712
אתה מבין?

664
00:34:06,713 --> 00:34:09,423
אני לא רוצה שתמשיך להיפגש עם הבת שלי.

665
00:34:09,424 --> 00:34:11,385
אני לא רוצה שתיפגש עם החברים שלי.

666
00:34:12,928 --> 00:34:15,639
אני צריך שתיעלם מהפאקינג חיים שלי.

667
00:34:19,141 --> 00:34:20,601
בסדר? אתה יכול לעשות את זה למעני?

668
00:34:24,147 --> 00:34:25,274
ודאי.

669
00:34:26,358 --> 00:34:27,734
תודה.

670
00:34:45,002 --> 00:34:46,670
הוא שב.

671
00:34:48,005 --> 00:34:50,257
אנחנו ממתינים לדבריו.

672
00:34:51,632 --> 00:34:53,885
המילים שלו יגיעו בקרוב מאוד.

673
00:34:53,886 --> 00:34:55,971
בריאן, פחות מוזרות.

674
00:34:56,679 --> 00:34:57,931
איך הלך?

675
00:34:58,765 --> 00:35:00,100
סלחתי לו.

676
00:35:00,976 --> 00:35:02,436
אני שמחה מאוד.

677
00:35:07,357 --> 00:35:08,775
אלוהים, איזו הקלה.

678
00:35:09,318 --> 00:35:11,736
חששתי שהוא יכעס
ואז אתחיל לדבר עוד ועוד

679
00:35:11,737 --> 00:35:13,488
ולא אוכל להפסיק...

680
00:35:16,533 --> 00:35:19,702
- וואו. זה מפחיד מאוד.
- כן, זה מה שזה אמור להיות.

681
00:35:19,703 --> 00:35:21,162
רגע.

682
00:35:21,163 --> 00:35:23,664
אני אמור להאמין ששכבת עם שתי נשים?

683
00:35:23,665 --> 00:35:25,333
- כן, אתה משקר.
- זה קרה.

684
00:35:25,334 --> 00:35:26,709
אף בחורה לא נדלקה עליך מעולם.

685
00:35:26,710 --> 00:35:28,461
חוץ מזה, אתה ממציא
איזו בחורה שקוראים לה סאמר.

686
00:35:28,462 --> 00:35:30,588
- סאמר.
- אני לא... בסדר, בואו פאקינג נפסיק.

687
00:35:30,589 --> 00:35:32,632
- לא המצאתי את סאמר.
- היא הייתה לוהטת?

688
00:35:32,633 --> 00:35:34,342
- סאמר הייתה חמודה.
- סאמר חייבת להיות לוהטת.

689
00:35:34,343 --> 00:35:36,886
- חמה כמו קיץ?
- אבל וינטר הייתה קרה, לא?

690
00:35:36,887 --> 00:35:38,597
כן, וינטר הייתה קרה.

691
00:35:41,517 --> 00:35:43,477
גיליתי על מי כעסתי באמת.

692
00:35:44,436 --> 00:35:45,478
לא עליו.

693
00:35:45,479 --> 00:35:46,646
אני יודע.

694
00:35:46,647 --> 00:35:47,981
אלא עליי.

695
00:35:48,941 --> 00:35:50,608
בבקשה אל תגיד "אני יודע" שוב.

696
00:35:50,609 --> 00:35:52,277
אני רוצה מאוד.

697
00:35:55,405 --> 00:35:56,614
אני חושב שכולם מקווים

698
00:35:56,615 --> 00:36:01,703
שהם מסוג האנשים שיהיו חזקים במקרה אסון.

699
00:36:03,705 --> 00:36:04,957
ולא הייתי כזה.

700
00:36:05,624 --> 00:36:07,459
אליס הייתה זקוקה לי מאוד.

701
00:36:10,462 --> 00:36:12,422
אכזבתי אותה מאוד.

702
00:36:14,341 --> 00:36:18,762
אז אני חושב שכשאני רואה
את הבחור הזה...

703
00:36:21,807 --> 00:36:25,435
אני נאלץ לראות איזה אב פאקינג נורא אני.

704
00:36:29,439 --> 00:36:32,192
ושהפרתי את ההבטחה האחרונה שלי לאשתי.

705
00:36:40,450 --> 00:36:44,287
הבורבון הזה שט בספינות בעולם כולו,

706
00:36:44,288 --> 00:36:50,376
הוא ספג את אוויר הים המלוח
מכל פינות הארץ.

707
00:36:50,377 --> 00:36:51,878
ויסקי של הים.

708
00:36:51,879 --> 00:36:53,129
אל תקרא לזה כך.

709
00:36:53,130 --> 00:36:54,214
בסדר.

710
00:36:55,048 --> 00:36:56,425
הערב...

711
00:37:00,053 --> 00:37:04,474
אני שותה את המשקה האחרון שלי.

712
00:37:05,267 --> 00:37:09,855
והחלטתי לשתות אותו איתך.

713
00:37:17,654 --> 00:37:18,822
פול...

714
00:37:21,742 --> 00:37:23,869
אתה חושב שאצליח לסלוח לעצמי אי פעם?

715
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
כן.

716
00:37:30,125 --> 00:37:31,293
אני חושב שכן.

717
00:37:33,003 --> 00:37:34,171
באמת?

718
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
אני מקווה.

719
00:37:42,721 --> 00:37:44,097
גם אני.

720
00:37:45,390 --> 00:37:47,935
זה מתיש.

721
00:38:50,080 --> 00:38:52,082
תרגום: אסף ראביד