1
00:00:05,881 --> 00:00:09,009
私たちのことを
パパに話さなきゃ

2
00:00:09,134 --> 00:00:09,927
そうだね

3
00:00:10,052 --> 00:00:11,220
同感

4
00:00:12,179 --> 00:00:15,015
ジミーに話して
襲ってきたら––

5
00:00:15,140 --> 00:00:17,643
クマ撃退法を使う

6
00:00:17,768 --> 00:00:21,480
仁王立ちして 手をたたくんだ

7
00:00:28,654 --> 00:00:30,072
面白い

8
00:00:43,418 --> 00:00:45,587
{\an8}3年前

9
00:00:47,214 --> 00:00:48,715
あの女性は?

10
00:00:49,174 --> 00:00:50,133
彼女?

11
00:00:50,509 --> 00:00:53,887
人気の産婦人科医ってとこね

12
00:00:54,012 --> 00:00:58,016
最近 患者の体内に
結婚指輪を忘れた

13
00:00:58,141 --> 00:00:59,434
手袋は?

14
00:00:59,560 --> 00:01:01,812
つけると感覚が鈍る

15
00:01:02,062 --> 00:01:03,605
プロ意識か

16
00:01:04,355 --> 00:01:05,147
あの人は?

17
00:01:05,274 --> 00:01:06,441
指さすな

18
00:01:07,860 --> 00:01:09,278
殺し屋だな

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,947
殺せなかったと報告中

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,407
ナメんな!

21
00:01:13,532 --> 00:01:16,118
失敗して気が立ってる

22
00:01:16,577 --> 00:01:17,578
孤独な人?

23
00:01:17,703 --> 00:01:19,580
母親と同居してる

24
00:01:19,705 --> 00:01:23,667
“何人 殺そうが
一生懸命やればいい”と

25
00:01:24,585 --> 00:01:25,627
優しい

26
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
すごくね

27
00:01:28,755 --> 00:01:31,550
同棲したら これは終わり?

28
00:01:31,884 --> 00:01:34,887
君一人で電車を待つ?

29
00:01:35,220 --> 00:01:37,306
何する? 読書?

30
00:01:37,514 --> 00:01:39,099
読むのは苦手

31
00:01:39,224 --> 00:01:40,017
よかった

32
00:01:40,142 --> 00:01:43,604
これは やめない
大事なルーティンだ

33
00:01:48,192 --> 00:01:50,485
カウボーイだ 本物よ

34
00:01:53,530 --> 00:01:54,531
おはよう

35
00:01:54,656 --> 00:01:57,242
どうも ごめんなさい

36
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
本物みたい

37
00:01:59,036 --> 00:02:01,496
ああ 本当に殺される

38
00:02:05,959 --> 00:02:08,753
何だよ! 手が冷たい

39
00:02:08,878 --> 00:02:09,963
イチャつきたい

40
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
そっか 大歓迎だ

41
00:02:12,382 --> 00:02:14,009
僕の体で温めて

42
00:02:14,134 --> 00:02:15,219
やった!

43
00:02:15,928 --> 00:02:18,305
手が冷たくて凍りそう

44
00:02:18,430 --> 00:02:19,223
いいよ

45
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
起きてる?

46
00:02:21,391 --> 00:02:22,601
お邪魔虫ね

47
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
どうぞ

48
00:02:24,186 --> 00:02:25,062
いい?

49
00:02:25,521 --> 00:02:27,981
友達が曲を送ってきた

50
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
音楽鑑賞か

51
00:02:30,192 --> 00:02:34,238
練習後に
家まで送ってくれた彼?

52
00:02:34,363 --> 00:02:35,447
誰だ?

53
00:02:35,572 --> 00:02:36,490
別に

54
00:02:36,615 --> 00:02:37,699
“別に”?

55
00:02:37,950 --> 00:02:39,993
名前と年齢は?

56
00:02:40,118 --> 00:02:40,994
クラスは?

57
00:02:41,161 --> 00:02:43,038
ディランは別の学校

58
00:02:43,163 --> 00:02:44,998
“ディラン”だって

59
00:02:45,123 --> 00:02:47,209
別の学校のディラン?

60
00:02:47,334 --> 00:02:48,627
“ビバヒル”っぽい

61
00:02:48,752 --> 00:02:49,962
ディル・ピックル

62
00:02:50,087 --> 00:02:50,754
好き?

63
00:02:50,879 --> 00:02:52,339
父親とビールを?

64
00:02:52,464 --> 00:02:53,632
もういいや

65
00:02:53,757 --> 00:02:54,675
待て

66
00:02:54,800 --> 00:02:56,093
楽しいのに

67
00:02:56,218 --> 00:02:57,344
愉快な親だ

68
00:02:57,469 --> 00:02:58,804
にらまないで

69
00:02:58,929 --> 00:03:00,389
おやすみ

70
00:03:01,431 --> 00:03:02,307
成功ね

71
00:03:09,481 --> 00:03:10,816
いい娘よね

72
00:03:10,941 --> 00:03:12,609
まあまあだ

73
00:03:13,151 --> 00:03:16,989
あの子を傷つけないと
約束して 宝物よ

74
00:03:17,614 --> 00:03:18,991
約束する

75
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
ウソだろ

76
00:03:25,956 --> 00:03:28,500
何で もう冷たいんだ

77
00:03:30,544 --> 00:03:31,753
ポールは––

78
00:03:31,879 --> 00:03:35,591
パーキンソン病だと
ジミーに伝えた

79
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
私には まだよ

80
00:03:37,759 --> 00:03:41,305
乾燥肌や脱水症になりやすいの

81
00:03:41,430 --> 00:03:45,601
黒人女と同じだから
ココアバターを届けてあげよ

82
00:03:45,726 --> 00:03:49,771
ところで僕に
紹介したチャーリーだけど

83
00:03:49,897 --> 00:03:51,231
絶対 パスだ

84
00:03:51,356 --> 00:03:55,777
彼は 私の人生の中でも
イケてるのに何で?

85
00:03:55,903 --> 00:03:59,615
“何も質問しないね”と
言われたけど––

86
00:03:59,740 --> 00:04:02,576
僕の どこが好きかは聞いた

87
00:04:02,701 --> 00:04:04,369
彼もパスだって

88
00:04:05,245 --> 00:04:07,497
モノにしてやる!

89
00:04:08,165 --> 00:04:11,460
また会ったら
彼のことを聞くよ

90
00:04:11,585 --> 00:04:13,045
余裕だ

91
00:04:13,170 --> 00:04:14,004
ブライアン

92
00:04:14,129 --> 00:04:15,380
ギャビーね?

93
00:04:15,672 --> 00:04:17,507
ティア そういえば––

94
00:04:17,632 --> 00:04:21,970
アリスに家庭教師が必要なら
紹介するわ

95
00:04:22,095 --> 00:04:23,430
助かる

96
00:04:23,555 --> 00:04:24,181
じゃあ

97
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
それじゃ

98
00:04:25,807 --> 00:04:28,060
いかにもママって感じ

99
00:04:28,185 --> 00:04:29,311
静かに

100
00:04:30,479 --> 00:04:34,691
彼女って毒舌で
ドラァグクイーンみたい

101
00:04:34,816 --> 00:04:35,651
好きだけど

102
00:04:35,776 --> 00:04:37,236
同類だもんね

103
00:04:37,361 --> 00:04:38,195
ああ

104
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
あなたの異名は?

105
00:04:39,738 --> 00:04:42,699
“エリン・ビッチ”
僕は弁護士だ

106
00:04:42,824 --> 00:04:45,118
毎日 自慢するから知ってる

107
00:04:46,912 --> 00:04:47,788
ついに––

108
00:04:48,914 --> 00:04:50,332
同棲スタートね

109
00:04:50,457 --> 00:04:51,875
やったな

110
00:04:52,793 --> 00:04:56,380
僕の物は どこに行った?

111
00:04:56,505 --> 00:04:57,965
まさか捨てた?

112
00:04:58,131 --> 00:04:59,883
捨てちゃった

113
00:05:00,467 --> 00:05:04,179
でも意外と すぐ忘れられる

114
00:05:04,304 --> 00:05:06,849
ああ 未練はない

115
00:05:06,974 --> 00:05:09,768
1つだけ取ってある

116
00:05:09,893 --> 00:05:13,021
すごく ちっちゃい物だけど

117
00:05:13,146 --> 00:05:15,941
これくらいは あるかな

118
00:05:16,066 --> 00:05:18,986
サンディーに近づくな
〝デンジャラス・
ビュ—ティ—〟

119
00:05:19,111 --> 00:05:19,945
サンディー?

120
00:05:20,070 --> 00:05:22,489
気安く呼ぶな 敬意を

121
00:05:22,614 --> 00:05:26,827
あの映画が好きな男と
寝てるなんて

122
00:05:26,952 --> 00:05:28,370
君は––

123
00:05:28,495 --> 00:05:32,499
美人だから
大変身する必要がない

124
00:05:32,624 --> 00:05:34,751
“美人”だけ聞こえた

125
00:05:34,877 --> 00:05:36,378
十分だ

126
00:05:37,462 --> 00:05:42,759
セラピーは週1回で
何かあればメールする?

127
00:05:42,885 --> 00:05:44,970
ここでしか会わない

128
00:05:45,095 --> 00:05:47,764
線引きが大事だからね

129
00:05:47,890 --> 00:05:50,184
あなたのこと 苦手かも

130
00:05:50,434 --> 00:05:54,813
もしかして私は
セラピーを受ける必要ない?

131
00:05:54,938 --> 00:05:56,273
いや 大ありだ

132
00:05:56,398 --> 00:05:59,902
強迫性の行動が問診票に

133
00:06:00,027 --> 00:06:02,863
“同じ動作 服は裏返し”

134
00:06:03,780 --> 00:06:06,742
“携帯の充電は17パーセント”

135
00:06:06,867 --> 00:06:08,660
17は素数でしょ

136
00:06:08,911 --> 00:06:10,245
97も

137
00:06:12,080 --> 00:06:12,956
クソッ!

138
00:06:13,415 --> 00:06:17,503
仕事にプライドを持つ者は
絶滅したか?

139
00:06:18,504 --> 00:06:19,755
朝から何?

140
00:06:19,880 --> 00:06:24,635
注文したベーグルの
クリームチーズが違うから––

141
00:06:24,760 --> 00:06:27,763
バイトに指摘したら
“ワリい”と

142
00:06:27,888 --> 00:06:30,432
軽いノリで“ワリい”?

143
00:06:30,557 --> 00:06:32,392
心を込めて“ワリい”?

144
00:06:32,518 --> 00:06:34,436
後者だが 無礼だろ

145
00:06:34,561 --> 00:06:37,856
若者にしては まともな謝罪だ

146
00:06:37,981 --> 00:06:39,316
あれが?

147
00:06:39,983 --> 00:06:42,361
環境破壊で未来をつぶす

148
00:06:42,486 --> 00:06:43,862
優しいね

149
00:06:44,738 --> 00:06:45,697
おはよう

150
00:06:45,989 --> 00:06:49,159
手が震えてるけど平気?

151
00:06:49,660 --> 00:06:50,702
ああ

152
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
寝不足のせいだ

153
00:06:55,541 --> 00:06:59,837
部屋を涼しくして
寝る前は携帯禁止ね

154
00:07:00,295 --> 00:07:02,965
見てないで協力してよ

155
00:07:03,090 --> 00:07:06,885
ポールに目配せして訴えたろ?

156
00:07:07,010 --> 00:07:10,722
あれが?
びを売ってるかと思った

157
00:07:10,848 --> 00:07:14,309
そんなことしてない
怖いだけだ

158
00:07:18,564 --> 00:07:20,357
みんな ありがとう

159
00:07:20,482 --> 00:07:23,068
食事できて楽しかった

160
00:07:23,735 --> 00:07:25,320
2人も会えたし

161
00:07:25,445 --> 00:07:27,531
気が合うと思った

162
00:07:27,656 --> 00:07:29,366
記事を送るわ

163
00:07:29,491 --> 00:07:31,285
ああ 楽しみだ

164
00:07:31,410 --> 00:07:32,244
またね

165
00:07:32,578 --> 00:07:34,413
配車サービスを

166
00:07:34,538 --> 00:07:36,623
運転する 数杯だけだ

167
00:07:36,748 --> 00:07:38,250
明日 車を...

168
00:07:38,375 --> 00:07:41,044
朝早いし 近所だ

169
00:07:42,337 --> 00:07:43,380
盗むの?

170
00:07:43,505 --> 00:07:44,423
かわいくて

171
00:07:44,548 --> 00:07:46,800
出よう 急げ

172
00:07:48,677 --> 00:07:51,054
次は男同士で飲んで

173
00:07:51,180 --> 00:07:52,222
もちろん

174
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
口だけに決まってる

175
00:07:55,976 --> 00:07:56,894
やめて

176
00:07:57,895 --> 00:07:59,188
愛してる

177
00:08:00,272 --> 00:08:02,191
今夜は愛し合う

178
00:08:05,027 --> 00:08:06,153
帰ろう

179
00:08:10,908 --> 00:08:13,118
この話は したっけ?

180
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
ウソ!

181
00:08:57,704 --> 00:08:58,997
これ ちょうだい

182
00:08:59,122 --> 00:08:59,748
ああ

183
00:09:00,791 --> 00:09:02,918
丸ごと 持っていく?

184
00:09:03,418 --> 00:09:05,254
ファミリーサイズだが

185
00:09:13,512 --> 00:09:14,680
やあ

186
00:09:15,180 --> 00:09:16,557
どうした?

187
00:09:17,432 --> 00:09:19,101
何で戻った?

188
00:09:20,352 --> 00:09:22,604
サマーの家に泊まるかと

189
00:09:23,814 --> 00:09:25,315
それは昨日

190
00:09:25,941 --> 00:09:27,484
娘さん?

191
00:09:27,860 --> 00:09:29,027
夕食は?

192
00:09:29,152 --> 00:09:30,112
要らない

193
00:09:30,237 --> 00:09:33,657
本当に?
ダニカは泥棒だが––

194
00:09:34,074 --> 00:09:36,660
料理学校に通ってる

195
00:09:38,203 --> 00:09:40,038
適当に食べる

196
00:09:41,748 --> 00:09:42,791
そうか

197
00:09:47,087 --> 00:09:48,463
いい子ね

198
00:09:52,134 --> 00:09:55,387
来てくれて うれしいわ

199
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
“タコスの日”よ

200
00:09:58,015 --> 00:10:00,726
デレク それはアリスの分

201
00:10:01,018 --> 00:10:04,605
そうだったか
僕のかと思ったよ

202
00:10:04,730 --> 00:10:05,856
違う

203
00:10:06,231 --> 00:10:07,482
分かった

204
00:10:08,192 --> 00:10:08,901
どうぞ

205
00:10:09,026 --> 00:10:10,152
ありがとう

206
00:10:10,277 --> 00:10:12,696
もちろんだとも

207
00:10:12,946 --> 00:10:14,239
(ありがとう)

208
00:10:20,537 --> 00:10:21,496
ありがとう

209
00:10:22,039 --> 00:10:23,332
大好きよ

210
00:10:23,540 --> 00:10:24,374
アリス

211
00:10:24,833 --> 00:10:27,461
ソーダも開けといた

212
00:10:28,003 --> 00:10:29,588
無視して

213
00:10:29,713 --> 00:10:30,589
何?

214
00:10:31,340 --> 00:10:34,510
司法取引について
弁護士と話した

215
00:10:34,635 --> 00:10:37,304
模範囚なら10ヵ月に

216
00:10:37,429 --> 00:10:40,641
週末は面会に行く
仕事のあとも

217
00:10:40,766 --> 00:10:43,894
寂しいから
数日 実家に戻るね

218
00:10:46,104 --> 00:10:50,484
パパ 明日は試合だから
車で送って

219
00:10:51,568 --> 00:10:56,156
送ってやりたいが
仕事が溜まってて...

220
00:10:58,116 --> 00:11:00,118
リズに頼んでみる

221
00:11:01,203 --> 00:11:03,038
面会に来るな

222
00:11:03,872 --> 00:11:07,501
ここにも戻らず
君の人生を生きて

223
00:11:07,626 --> 00:11:11,421
どうして?
あなたが私の人生よ

224
00:11:11,588 --> 00:11:14,508
試合のあと 夕食は?

225
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
チキンサンドとか
何でもいいよ

226
00:11:19,012 --> 00:11:20,514
乗り越えよう

227
00:11:21,265 --> 00:11:24,184
僕たちは おしまいだよ

228
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
最悪の過ちだ

229
00:11:28,188 --> 00:11:31,900
君を見るたび 事故を思い出す

230
00:11:32,901 --> 00:11:36,154
そのうちな 次の試合とか

231
00:11:36,280 --> 00:11:38,407
何をしてもムダだ

232
00:11:39,575 --> 00:11:41,535
僕を思うなら––

233
00:11:43,370 --> 00:11:44,246
行って

234
00:11:44,663 --> 00:11:45,789
パパが––

235
00:11:49,251 --> 00:11:50,627
必要なの

236
00:11:51,879 --> 00:11:53,172
無理だ

237
00:11:54,840 --> 00:11:57,217
分かった もういい

238
00:12:27,206 --> 00:12:29,791
僕らの会話を聞いてた人?

239
00:12:29,917 --> 00:12:34,463
彼に話す相談をしてたと
証言してほしい

240
00:12:34,880 --> 00:12:35,964
誰か?

241
00:13:01,156 --> 00:13:05,994
シュリンキング:
悩めるセラピスト

242
00:13:09,665 --> 00:13:11,041
{\an8}違うんだ

243
00:13:11,166 --> 00:13:12,543
ふざけるな

244
00:13:12,668 --> 00:13:13,877
どうして...

245
00:13:16,380 --> 00:13:17,965
何のマネだ?

246
00:13:18,090 --> 00:13:20,676
クマ撃退法が効いた

247
00:13:20,801 --> 00:13:23,220
全部 私が悪いの

248
00:13:24,471 --> 00:13:29,059
{\an8}彼が職場に来たと聞いて
我慢できず—

249
00:13:29,810 --> 00:13:30,978
{\an8}探りに行った

250
00:13:31,478 --> 00:13:35,148
{\an8}ポ—ルにも
止められたけど—

251
00:13:35,274 --> 00:13:37,109
{\an8}直接 話したの

252
00:13:37,901 --> 00:13:42,281
{\an8}最初は気まずかったけど
会って よかったよ

253
00:13:42,739 --> 00:13:43,949
よかった?

254
00:13:44,950 --> 00:13:47,411
何でブライアンまで?

255
00:13:47,661 --> 00:13:49,538
{\an8}僕は・・・

256
00:13:49,663 --> 00:13:50,914
{\an8}また やるか

257
00:13:51,582 --> 00:13:54,501
彼が家の前にいて
“近づくな”と

258
00:13:54,626 --> 00:13:58,463
彼は“すまない”と
痛々しい感じで謝った

259
00:13:58,589 --> 00:14:02,217
“平気?”と聞くと
何でもないフリを

260
00:14:02,342 --> 00:14:06,054
感情に敏感なんだ
赤ん坊も育てるし

261
00:14:06,180 --> 00:14:08,432
女の子なら・フォスター

262
00:14:08,557 --> 00:14:11,143
男の子ならフォスター・

263
00:14:11,268 --> 00:14:13,353
僕も動揺して––

264
00:14:13,478 --> 00:14:15,314
彼が働く店に行った

265
00:14:15,439 --> 00:14:18,859
会うためじゃなくて様子見だ

266
00:14:18,984 --> 00:14:23,113
ボスはトニー・ソプラノ似で

267
00:14:23,238 --> 00:14:27,201
ぶっきらぼうだけど
キスがうまそう

268
00:14:27,326 --> 00:14:28,493
付き合うな

269
00:14:28,619 --> 00:14:31,663
ボスにルイスのことを
聞いたら––

270
00:14:31,788 --> 00:14:34,541
“暗い顔して沈んでるぜ”

271
00:14:34,666 --> 00:14:37,586
“だからって解雇できない”と

272
00:14:37,711 --> 00:14:40,088
それでルイスとも話した

273
00:14:40,214 --> 00:14:43,967
ジミー 彼の人生は悲惨だ

274
00:14:44,134 --> 00:14:46,887
“レクイエム・フォー・
ドリーム”級だよ

275
00:14:47,012 --> 00:14:49,473
薬物を楽しむ場面じゃない

276
00:14:49,598 --> 00:14:54,102
ラストで薬物はダメだと
思い知るとこだ

277
00:14:54,228 --> 00:14:55,646
友達がいない

278
00:14:55,979 --> 00:14:59,566
{\an8}話し相手もいなくて
苦しんでる

279
00:15:00,359 --> 00:15:04,071
{\an8}だから散歩しながら
話した

280
00:15:04,696 --> 00:15:07,824
{\an8}僕は自分を許せないと
思ったんだ

281
00:15:07,950 --> 00:15:10,077
{\an8}彼を見捨てたらね

282
00:15:10,536 --> 00:15:11,370
以上だ

283
00:15:12,162 --> 00:15:15,332
{\an8}今の話を
アリスにしたら—

284
00:15:15,457 --> 00:15:19,211
{\an8}〝彼に会わせないと
パパに言う〟

285
00:15:19,336 --> 00:15:20,671
女子高生っぽく

286
00:15:20,796 --> 00:15:24,508
{\an8}それで会ってみたら
いい方向に行った

287
00:15:24,633 --> 00:15:27,219
{\an8}アリスがママの話を

288
00:15:27,553 --> 00:15:29,888
グーフィーの帽子も...

289
00:15:30,430 --> 00:15:32,391
アリスは彼を許した

290
00:15:33,475 --> 00:15:37,938
今夜 会ったのは
君に話す相談をするため

291
00:15:38,063 --> 00:15:40,732
ドリスって女性が証言する

292
00:15:40,858 --> 00:15:41,650
そこまで

293
00:15:41,775 --> 00:15:43,360
止まらなくて

294
00:15:45,696 --> 00:15:46,780
{\an8}そうか

295
00:15:47,239 --> 00:15:50,742
{\an8}1人で
ゆっくり振り返る

296
00:15:51,785 --> 00:15:53,662
ブライアンの独演を

297
00:15:55,372 --> 00:15:56,748
{\an8}娘だから—

298
00:15:57,291 --> 00:15:59,543
{\an8}いつでも力になる

299
00:16:00,836 --> 00:16:03,672
娘じゃないヤツは出ていけ

300
00:16:04,506 --> 00:16:05,340
愛してる

301
00:16:05,465 --> 00:16:06,216
クソッタレ

302
00:16:06,508 --> 00:16:07,676
当然だ

303
00:16:09,011 --> 00:16:10,053
ごめんよ

304
00:16:12,848 --> 00:16:13,724
なあ

305
00:16:18,478 --> 00:16:19,938
彼を許した?

306
00:16:21,398 --> 00:16:22,441
うん

307
00:16:24,151 --> 00:16:25,986
パパも お願い

308
00:16:27,404 --> 00:16:29,448
お互いのために

309
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
“リズ”

310
00:16:54,014 --> 00:16:55,432
私だけど...

311
00:16:56,767 --> 00:16:59,811
電話をちょうだい 寂しいの

312
00:17:01,230 --> 00:17:02,481
それじゃ

313
00:17:05,983 --> 00:17:08,862
Dトレインの特製サンド?

314
00:17:08,987 --> 00:17:13,075
市販のパンで悪いな
サワー種を忘れた

315
00:17:14,201 --> 00:17:17,412
泊めてもらってる お礼だ

316
00:17:17,538 --> 00:17:20,832
大好きな2人だから支えたい

317
00:17:21,290 --> 00:17:22,125
ああ

318
00:17:22,251 --> 00:17:24,711
相手の男に会う?

319
00:17:24,837 --> 00:17:26,003
何する?

320
00:17:26,128 --> 00:17:29,883
ガン見して
胸を ぶつけ合うとか

321
00:17:30,008 --> 00:17:33,262
熱い息を吹きかけるとか

322
00:17:34,471 --> 00:17:35,889
ストレートっぽい

323
00:17:36,014 --> 00:17:40,102
リズとキスした男に
会いに行って––

324
00:17:40,227 --> 00:17:41,812
ヤれってこと?

325
00:17:41,937 --> 00:17:44,106
そう お仕置きだ

326
00:17:44,231 --> 00:17:46,108
ブライアンは無視して

327
00:17:46,233 --> 00:17:48,735
自分の時間を楽しむの

328
00:17:48,861 --> 00:17:50,195
入浴とか

329
00:17:50,320 --> 00:17:54,992
私の場合はアイスを溶かして
ストローで飲む

330
00:17:56,577 --> 00:17:57,494
デレクは?

331
00:17:57,744 --> 00:18:02,583
古い車の写真を見て
どう修復するか考える

332
00:18:03,876 --> 00:18:05,002
楽しそう

333
00:18:05,252 --> 00:18:07,254
あとは昼寝だな

334
00:18:07,379 --> 00:18:09,214
重い毛布がある

335
00:18:09,339 --> 00:18:12,843
岩に つぶされる感じで
安心できる

336
00:18:12,968 --> 00:18:14,011
最高よ!

337
00:18:14,136 --> 00:18:15,345
ありがとう

338
00:18:16,805 --> 00:18:17,806
ウマい?

339
00:18:18,307 --> 00:18:19,558
僕は...

340
00:18:21,852 --> 00:18:23,729
相手に会うべき?

341
00:18:24,229 --> 00:18:26,106
もし会ったら––

342
00:18:26,523 --> 00:18:28,609
今夜 眠れる?

343
00:18:35,824 --> 00:18:36,909
じゃあね

344
00:18:38,994 --> 00:18:40,996
持ってきたよ

345
00:18:41,788 --> 00:18:44,583
ウソでしょ 彼に何したの?

346
00:18:44,708 --> 00:18:47,920
僕らを2人きりにしたせいだ

347
00:18:49,922 --> 00:18:52,049
また眠れなかった

348
00:18:52,466 --> 00:18:54,843
震えが悪化する

349
00:18:55,135 --> 00:18:58,597
震えると必ず つかむわよね

350
00:18:59,181 --> 00:19:00,849
私の胸を

351
00:19:00,974 --> 00:19:03,310
震えじゃなく お誘いだ

352
00:19:04,228 --> 00:19:06,188
気分も悪いし––

353
00:19:07,272 --> 00:19:08,815
物忘れも

354
00:19:09,399 --> 00:19:11,109
どうする?

355
00:19:11,235 --> 00:19:13,654
今日 サイクス先生に会う

356
00:19:13,904 --> 00:19:14,947
よかった

357
00:19:16,240 --> 00:19:17,616
大丈夫?

358
00:19:18,450 --> 00:19:19,618
怖い?

359
00:19:19,743 --> 00:19:21,828
恐れ知らずの男だ

360
00:19:22,538 --> 00:19:25,082
君が不安なら来るか?

361
00:19:25,207 --> 00:19:26,124
もう

362
00:19:26,291 --> 00:19:28,919
弱みを見せろと言ったろ

363
00:19:29,044 --> 00:19:31,171
これが そうだ

364
00:19:31,755 --> 00:19:34,550
いい気味か? 楽しめ

365
00:19:34,758 --> 00:19:35,884
ステキよ

366
00:19:36,218 --> 00:19:40,597
私は診察に同行しないと
決めたはず

367
00:19:40,722 --> 00:19:43,642
記憶力がよくて残念だ

368
00:19:44,101 --> 00:19:45,185
来て

369
00:19:50,440 --> 00:19:53,735
あなたは勇気があって偉いわ

370
00:19:54,278 --> 00:19:55,612
ありがとう

371
00:19:56,488 --> 00:19:58,365
どなたかな?

372
00:19:59,157 --> 00:20:01,952
時間を作ってくれて どうも

373
00:20:02,953 --> 00:20:06,623
ホルヘが来るから
失敗したくない

374
00:20:06,748 --> 00:20:10,544
何をすべきで
何がダメか教えて

375
00:20:10,669 --> 00:20:12,838
私は すべきことを教える

376
00:20:13,755 --> 00:20:16,091
ジミーはダメなほうを

377
00:20:16,216 --> 00:20:17,843
僕は怒ってる

378
00:20:17,968 --> 00:20:18,760
遅刻だ

379
00:20:18,886 --> 00:20:20,762
すまなかった

380
00:20:21,430 --> 00:20:24,099
怒ってるのに何で謝る?

381
00:20:24,224 --> 00:20:26,018
私の特殊能力だ

382
00:20:28,145 --> 00:20:31,356
ホルヘの相談話をする前に––

383
00:20:31,481 --> 00:20:33,692
ポールにキレていい?

384
00:20:33,817 --> 00:20:35,444
面白そうだ

385
00:20:35,819 --> 00:20:39,406
妻を殺した男に
アリスが会ったろ?

386
00:20:39,531 --> 00:20:40,157
ヤバっ

387
00:20:40,449 --> 00:20:41,283
そうだ

388
00:20:41,408 --> 00:20:43,243
メチャクチャ ヤバい!

389
00:20:43,368 --> 00:20:44,703
やめろ

390
00:20:44,828 --> 00:20:45,829
何を?

391
00:20:45,954 --> 00:20:47,122
その態度だ

392
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
はい

393
00:20:48,498 --> 00:20:50,375
アリスは私の患者だ

394
00:20:50,501 --> 00:20:54,755
彼女は もう18歳だから
黙っていた

395
00:20:55,172 --> 00:20:56,340
一人前だ

396
00:20:56,465 --> 00:20:59,551
17歳だよ 誕生日は少し先だ

397
00:21:00,886 --> 00:21:01,720
ワリい

398
00:21:02,346 --> 00:21:04,056
いいね 刺さった

399
00:21:04,181 --> 00:21:09,520
私は話すなと言ったのに
アリスが従わなかった

400
00:21:09,645 --> 00:21:11,063
どうしろと?

401
00:21:11,188 --> 00:21:13,440
その怒りは この私や––

402
00:21:13,565 --> 00:21:16,276
アリスに対してじゃない

403
00:21:16,401 --> 00:21:21,114
何に対して怒ってるのか
自分で よく考えろ

404
00:21:22,366 --> 00:21:24,368
勝負あり マイクを落とせ

405
00:21:24,493 --> 00:21:26,954
まだだ 勝負はついてない

406
00:21:27,579 --> 00:21:31,083
ポール エア・マイクを
落とすな

407
00:21:31,208 --> 00:21:32,417
僕は真剣だ

408
00:21:32,543 --> 00:21:33,627
落とせ

409
00:21:33,752 --> 00:21:35,754
やめろ 落とすな

410
00:21:44,429 --> 00:21:46,682
来なくていいのに

411
00:21:46,807 --> 00:21:49,726
強がらないで 石の姉妹でしょ

412
00:21:49,852 --> 00:21:51,311
“契約の石”よ

413
00:21:51,436 --> 00:21:53,522
“姉妹”がいいよ

414
00:21:53,772 --> 00:21:56,984
大切な友達は ほっとけない

415
00:21:57,109 --> 00:21:59,611
私は仕事だから最初はアリス

416
00:21:59,736 --> 00:22:01,196
援軍も送る

417
00:22:01,321 --> 00:22:02,573
アリスは原因を?

418
00:22:02,698 --> 00:22:04,157
知らないフリする

419
00:22:05,284 --> 00:22:09,037
私も“ヤり魔”と言われて
胸を殴られた

420
00:22:09,162 --> 00:22:11,331
強烈だよね 女は怖い

421
00:22:11,456 --> 00:22:12,583
行くね

422
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
アリス あとは頼んだよ

423
00:22:18,005 --> 00:22:18,881
食事は?

424
00:22:19,256 --> 00:22:20,299
いいえ

425
00:22:20,591 --> 00:22:21,425
映画は?

426
00:22:21,675 --> 00:22:23,051
悲しくなる

427
00:22:23,177 --> 00:22:27,139
私を娘だと思って
髪を編みながら––

428
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
人生相談は?

429
00:22:29,600 --> 00:22:31,143
それは できそう

430
00:22:31,268 --> 00:22:31,894
やろう

431
00:22:36,398 --> 00:22:37,608
それじゃ...

432
00:22:39,943 --> 00:22:43,572
トイレで携帯は
不潔だからダメよ

433
00:22:43,697 --> 00:22:45,782
バイ菌だらけよね

434
00:22:46,033 --> 00:22:49,786
曇りでも日焼け止めを塗って

435
00:22:50,412 --> 00:22:56,168
2時間おきに塗り直さなきゃ
若くても老けて見える

436
00:22:56,877 --> 00:22:58,128
分かった

437
00:23:04,551 --> 00:23:06,011
来ると思った

438
00:23:07,095 --> 00:23:08,055
クソ野郎

439
00:23:08,180 --> 00:23:10,557
そうだな ビールは?

440
00:23:11,183 --> 00:23:12,059
要らん

441
00:23:14,102 --> 00:23:15,354
ひとまず

442
00:23:16,104 --> 00:23:17,648
俺を ぶん殴る?

443
00:23:18,732 --> 00:23:22,736
分からんが
クソ野郎にしては気が利く

444
00:23:22,861 --> 00:23:23,779
せめてな

445
00:23:29,284 --> 00:23:33,288
これを顔に
ぶっかけてやりたいが––

446
00:23:33,413 --> 00:23:34,414
ウマい

447
00:23:34,665 --> 00:23:35,624
どうも

448
00:23:38,377 --> 00:23:41,630
人に見てもらえるように飾った

449
00:23:42,881 --> 00:23:44,174
喜んだろ?

450
00:23:47,261 --> 00:23:49,179
見てやらなかった

451
00:23:50,597 --> 00:23:53,308
自信を持っていい

452
00:23:54,017 --> 00:23:56,228
彼女に愛されてる

453
00:23:57,354 --> 00:23:59,398
最高の女性だよ

454
00:24:00,399 --> 00:24:04,278
俺は ああいう女性に
もう出会えない

455
00:24:04,403 --> 00:24:05,612
それは違う

456
00:24:05,737 --> 00:24:08,198
時間はある 諦めるな

457
00:24:08,866 --> 00:24:10,158
何してる?

458
00:24:10,284 --> 00:24:11,493
もう帰る

459
00:24:14,371 --> 00:24:15,455
アプリコット?

460
00:24:15,581 --> 00:24:16,415
ハチミツだ

461
00:24:16,540 --> 00:24:17,541
絶品だ

462
00:24:21,837 --> 00:24:23,505
最後まで飲む

463
00:24:24,339 --> 00:24:25,215
消えろ

464
00:24:26,008 --> 00:24:27,176
分かった

465
00:24:38,228 --> 00:24:40,731
ギャビーの午後はグリーンティ

466
00:24:40,856 --> 00:24:42,107
おいしいのは...

467
00:24:42,232 --> 00:24:45,485
病院まで送ってくれるか?

468
00:24:45,611 --> 00:24:46,653
患者が来る

469
00:24:48,363 --> 00:24:49,948
ショーンに頼む

470
00:24:50,073 --> 00:24:51,700
運転は無理だ

471
00:24:51,825 --> 00:24:53,410
配車サービスは?

472
00:24:53,535 --> 00:24:54,369
相乗り?

473
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
来れば分かる

474
00:24:55,871 --> 00:24:56,830
何の話?

475
00:24:56,955 --> 00:24:59,541
ショーン 彼はこれまで––

476
00:24:59,666 --> 00:25:04,421
精神的に成熟してると
女性たちに言われてきた

477
00:25:04,546 --> 00:25:08,258
友達に
付き添ってほしい時も––

478
00:25:08,383 --> 00:25:12,387
1700年代育ちだから
頼み方が分からない

479
00:25:12,721 --> 00:25:16,058
それで意味不明に聞こえる

480
00:25:17,309 --> 00:25:19,436
彼女こそ意味不明だ

481
00:25:19,770 --> 00:25:23,899
付き添ってみたかったから
一緒に行こう

482
00:25:24,024 --> 00:25:25,359
来たいなら

483
00:25:25,484 --> 00:25:26,735
もちろんよ

484
00:25:30,197 --> 00:25:35,369
わざわざ こんな所まで来て
石探しとはね

485
00:25:35,661 --> 00:25:37,955
あなたが“どこでも”と

486
00:25:38,080 --> 00:25:39,790
大発見よ

487
00:25:39,915 --> 00:25:44,127
メノウの外側は粗いけど
中はスベスベなの

488
00:25:44,253 --> 00:25:46,004
外側と同じだ

489
00:25:46,129 --> 00:25:47,798
全然 違うわ!

490
00:25:48,131 --> 00:25:49,508
最高の石よ

491
00:25:49,675 --> 00:25:51,593
パパが その辺に

492
00:25:51,760 --> 00:25:53,136
パパ?

493
00:25:54,388 --> 00:25:57,558
石探しなんか
本気じゃないだろ?

494
00:25:57,683 --> 00:26:00,102
本気だし 真剣よ

495
00:26:00,227 --> 00:26:01,144
あれは?

496
00:26:01,812 --> 00:26:04,815
信じられない 見つけたぞ

497
00:26:04,940 --> 00:26:06,066
ほら

498
00:26:06,191 --> 00:26:08,235
キラキラ 光ってる

499
00:26:08,360 --> 00:26:09,278
違う

500
00:26:10,279 --> 00:26:11,947
石は嫌いだ

501
00:26:12,406 --> 00:26:15,117
ギャビーに頼まれて来た?

502
00:26:15,242 --> 00:26:17,452
ああ 頼まれたが––

503
00:26:18,203 --> 00:26:21,665
僕が来たのは
君に怒ってるからだ

504
00:26:21,790 --> 00:26:22,666
私に?

505
00:26:22,791 --> 00:26:25,711
傷ついた人を すぐ助ける

506
00:26:25,836 --> 00:26:27,796
僕も ギャビーも

507
00:26:27,921 --> 00:26:29,923
ポール ショーン アリス

508
00:26:30,048 --> 00:26:31,425
やめて

509
00:26:31,550 --> 00:26:34,136
でも自分は拒む

510
00:26:35,137 --> 00:26:36,847
勝手だな

511
00:26:41,226 --> 00:26:43,270
夫は許してくれない

512
00:26:44,313 --> 00:26:45,272
かもね

513
00:26:46,607 --> 00:26:51,445
誰かのことを
許せないと思う時はある

514
00:26:55,574 --> 00:26:58,952
だが どんな悪党でも––

515
00:27:00,537 --> 00:27:04,666
ただの人間で
過ちを犯しただけだ

516
00:27:06,627 --> 00:27:07,920
そうね

517
00:27:09,421 --> 00:27:12,424
いつか僕にも石をくれる?

518
00:27:12,549 --> 00:27:15,636
嫌いでしょ
石たちも聞いてた

519
00:27:15,761 --> 00:27:16,470
聞いてた?

520
00:27:16,595 --> 00:27:19,181
あったぞ 違う石を見つけた

521
00:27:19,306 --> 00:27:21,058
スベスベだ

522
00:27:21,183 --> 00:27:22,267
違う

523
00:27:23,268 --> 00:27:24,311
ヤな女

524
00:27:26,897 --> 00:27:28,649
ここが...

525
00:27:29,733 --> 00:27:31,360
君の職場か

526
00:27:31,485 --> 00:27:32,486
そうよ

527
00:27:33,862 --> 00:27:38,659
子供の頃 セラピーは
身近なものではなかった

528
00:27:39,034 --> 00:27:43,956
用務員のおじさんが
“男子には感情がない”と

529
00:27:44,248 --> 00:27:45,332
キスしてきた

530
00:27:45,457 --> 00:27:48,043
だったら来てよかったね

531
00:27:48,752 --> 00:27:51,547
おかしな話だが...

532
00:27:52,005 --> 00:27:54,132
リズが原因なのに––

533
00:27:54,299 --> 00:27:58,637
なぜか自分が
クズに思えて仕方ない

534
00:27:58,762 --> 00:28:00,973
私はセラピスト? 友達?

535
00:28:01,139 --> 00:28:02,224
友達で

536
00:28:02,933 --> 00:28:05,811
あなたは すばらしい人よ

537
00:28:05,936 --> 00:28:07,938
優しくて誠実で

538
00:28:08,063 --> 00:28:11,316
そのツヤ髪には
何 塗ってるの?

539
00:28:11,608 --> 00:28:13,569
セラピストに変身!

540
00:28:16,154 --> 00:28:20,409
同じ状況の既婚者を
大勢 診てきたけど––

541
00:28:20,826 --> 00:28:23,912
こうなる原因は必ずあるの

542
00:28:25,414 --> 00:28:29,710
リズが落ち込んでたのは
知ってた

543
00:28:29,835 --> 00:28:31,837
長い結婚生活で––

544
00:28:31,962 --> 00:28:35,257
沈むことは
しょっちゅうあった

545
00:28:35,382 --> 00:28:37,092
なことだ

546
00:28:37,217 --> 00:28:41,763
委員会の連中を怒らせて
追い出されたとか

547
00:28:41,889 --> 00:28:42,890
向いてない

548
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
全然だ

549
00:28:45,392 --> 00:28:47,477
だが落ち込んでも––

550
00:28:48,979 --> 00:28:50,606
自分で立ち直った

551
00:28:51,732 --> 00:28:53,150
今回は頼った?

552
00:28:53,275 --> 00:28:53,984
ああ

553
00:28:55,444 --> 00:28:58,363
押しつぶされそうだと...

554
00:28:59,114 --> 00:29:00,407
水中でな

555
00:29:01,825 --> 00:29:04,494
人間が水に潜ると...

556
00:29:04,620 --> 00:29:07,915
シュノーケリングで
珍しい物を見る?

557
00:29:08,040 --> 00:29:08,957
違う

558
00:29:10,125 --> 00:29:11,376
溺れる

559
00:29:12,002 --> 00:29:15,797
リズに“溺れそう”と言われ
何て答えた?

560
00:29:17,549 --> 00:29:19,885
“キッチンカーを買おう”と

561
00:29:20,010 --> 00:29:20,886
デレク

562
00:29:21,011 --> 00:29:25,015
チキショー!
悪いのは僕だったのか...

563
00:29:25,140 --> 00:29:26,266
違うよ

564
00:29:26,391 --> 00:29:30,062
あなたは
自分で選択していいの

565
00:29:31,271 --> 00:29:34,525
でも結婚して26年くらい?

566
00:29:34,650 --> 00:29:35,651
そうだ

567
00:29:36,151 --> 00:29:37,236
過ちは?

568
00:29:38,570 --> 00:29:41,865
今回みたいなことは 僕はない

569
00:29:45,035 --> 00:29:45,869
最悪だ

570
00:29:45,994 --> 00:29:47,913
ええ 最悪だけど––

571
00:29:48,038 --> 00:29:49,748
解決できるわ

572
00:29:50,499 --> 00:29:54,419
あなたと そのツヤ髪なら
答えは出る

573
00:29:58,590 --> 00:30:00,509
オリーブオイルとレモンだ

574
00:30:00,843 --> 00:30:02,886
私はサラダにかける

575
00:30:03,971 --> 00:30:04,847
ありがとう

576
00:30:05,889 --> 00:30:07,140
いいのよ

577
00:30:08,976 --> 00:30:10,769
こんにちは ポール

578
00:30:10,894 --> 00:30:12,145
こちらは...

579
00:30:12,271 --> 00:30:12,896
友達だ

580
00:30:13,021 --> 00:30:13,647
ショーン

581
00:30:13,772 --> 00:30:14,857
どうも

582
00:30:15,065 --> 00:30:18,402
あら あなたのファイルを
忘れたわ

583
00:30:22,197 --> 00:30:26,368
ジュリーの次は彼女?
神経科医は美人だ

584
00:30:26,618 --> 00:30:29,621
口説くなよ
私も君も許されん

585
00:30:29,955 --> 00:30:31,498
落ち着けって

586
00:30:31,623 --> 00:30:33,083
君こそ

587
00:30:33,208 --> 00:30:34,334
それでは...

588
00:30:34,668 --> 00:30:38,046
前回の診察では
めまいがすると

589
00:30:38,297 --> 00:30:42,885
薬は最大量に近いから
増やせない

590
00:30:43,010 --> 00:30:43,886
体調は?

591
00:30:44,011 --> 00:30:45,137
悪くない

592
00:30:45,262 --> 00:30:49,266
だが このところ
眠れない日が続いてる

593
00:30:49,808 --> 00:30:54,521
原因はストレスか
夜食の辛口チキンか

594
00:30:54,980 --> 00:30:58,984
以前 私の脳にとって
睡眠不足は––

595
00:30:59,109 --> 00:31:01,987
山火事に油を注ぐことだと

596
00:31:02,362 --> 00:31:06,658
だから多少 記憶力が
衰えるのも––

597
00:31:07,034 --> 00:31:11,121
当然なんだろうが
診察に来てみた

598
00:31:11,246 --> 00:31:12,623
PMCSを

599
00:31:12,748 --> 00:31:13,415
何だ?

600
00:31:13,540 --> 00:31:16,126
予防保全のための点検よ

601
00:31:16,251 --> 00:31:17,669
私も軍にいた

602
00:31:17,794 --> 00:31:19,671
マジかよ 所属は?

603
00:31:19,796 --> 00:31:22,216
口説くなと言ったろ

604
00:31:22,341 --> 00:31:23,383
構わない

605
00:31:23,967 --> 00:31:26,386
特殊部隊に見えるけど

606
00:31:26,512 --> 00:31:27,679
私は...

607
00:31:27,804 --> 00:31:28,472
やめろ

608
00:31:29,806 --> 00:31:35,812
私には大切な物があり
愛する人も たくさんいる

609
00:31:36,438 --> 00:31:40,817
だから できるだけ長く
記憶力を保ちたい

610
00:31:40,943 --> 00:31:44,821
そのために
できることがあるなら––

611
00:31:45,906 --> 00:31:47,783
教えてほしい

612
00:31:49,201 --> 00:31:50,744
何でもやる

613
00:31:51,036 --> 00:31:54,540
今の睡眠障害を考えると––

614
00:31:54,665 --> 00:31:59,419
絶対に やめるべきなのは
アルコールね

615
00:32:01,129 --> 00:32:02,506
ほかには?

616
00:32:06,051 --> 00:32:07,135
あら

617
00:32:09,137 --> 00:32:13,016
荷物を取りに?
それとも帰ったの?

618
00:32:13,767 --> 00:32:16,645
戻ってきて 悪かったわ

619
00:32:16,770 --> 00:32:18,188
話がある

620
00:32:21,859 --> 00:32:23,485
君は裏切った

621
00:32:23,944 --> 00:32:24,987
ええ

622
00:32:26,488 --> 00:32:30,033
でも僕も支えてやらなかった

623
00:32:30,784 --> 00:32:32,327
すまなかった

624
00:32:33,245 --> 00:32:37,624
あなたに謝られると
余計に つらい

625
00:32:37,749 --> 00:32:39,084
なら成功だ

626
00:32:42,963 --> 00:32:44,798
誰か来るの?

627
00:32:46,133 --> 00:32:49,052
君が恋しがってるバカどもだ

628
00:32:49,511 --> 00:32:50,262
ママ!

629
00:32:50,387 --> 00:32:52,097
3人とも?

630
00:32:54,808 --> 00:32:56,018
ビックリした

631
00:32:56,143 --> 00:32:57,644
誕生日を忘れてた

632
00:32:57,769 --> 00:32:58,604
違うわ

633
00:33:02,941 --> 00:33:04,067
(ありがとう)

634
00:33:04,193 --> 00:33:05,569
食べて

635
00:33:19,291 --> 00:33:20,626
連絡をどうも

636
00:33:21,084 --> 00:33:22,044
入って

637
00:33:26,089 --> 00:33:27,382
感謝してる

638
00:33:29,426 --> 00:33:30,552
いい映画だ

639
00:33:30,677 --> 00:33:32,346
ああ 今でもね

640
00:33:32,471 --> 00:33:35,098
僕は昔 見たきりだ

641
00:33:35,224 --> 00:33:37,851
水か お茶でも?

642
00:33:38,560 --> 00:33:40,479
何も要らない

643
00:33:40,854 --> 00:33:41,730
そうか

644
00:33:46,568 --> 00:33:47,819
君を許す

645
00:33:49,404 --> 00:33:52,866
自分の人生を歩んでくれ

646
00:33:55,118 --> 00:33:57,246
僕から頼みがある

647
00:33:58,622 --> 00:34:00,541
ああ 何でも

648
00:34:00,666 --> 00:34:01,416
よし

649
00:34:02,459 --> 00:34:04,586
二度と会いたくない

650
00:34:05,629 --> 00:34:09,174
分かるか? 娘にも会うな

651
00:34:09,299 --> 00:34:11,092
僕の友人にも

652
00:34:12,761 --> 00:34:15,806
僕の人生から消えてくれ

653
00:34:19,351 --> 00:34:20,601
頼めるか?

654
00:34:23,938 --> 00:34:25,315
もちろんだ

655
00:34:26,525 --> 00:34:27,775
ありがとう

656
00:34:44,877 --> 00:34:46,753
帰ってきた

657
00:34:48,005 --> 00:34:50,424
彼が話すまで待とう

658
00:34:51,507 --> 00:34:53,760
もうすぐ話し始める

659
00:34:53,886 --> 00:34:56,013
ブライアン やめて

660
00:34:56,471 --> 00:34:57,306
それで?

661
00:34:58,599 --> 00:35:00,100
彼を許した

662
00:35:00,809 --> 00:35:01,852
よかった

663
00:35:07,399 --> 00:35:09,067
ホッとしたよ

664
00:35:09,193 --> 00:35:13,363
ジミーが怒って
僕が弾丸トークを...

665
00:35:16,491 --> 00:35:17,951
怖いな

666
00:35:18,076 --> 00:35:19,703
でしょ?

667
00:35:19,828 --> 00:35:23,665
待てよ お前が二股かけた?

668
00:35:23,790 --> 00:35:24,750
作り話だ

669
00:35:25,083 --> 00:35:26,710
モテなかったのに

670
00:35:26,835 --> 00:35:28,462
名前はサマー?

671
00:35:28,587 --> 00:35:29,421
ウソだ

672
00:35:29,546 --> 00:35:31,507
本当だよ 名前も

673
00:35:31,632 --> 00:35:32,925
ホットな女?

674
00:35:33,467 --> 00:35:35,427
サマーだからな

675
00:35:35,552 --> 00:35:37,888
ウィンターなら寒い女?

676
00:35:41,558 --> 00:35:44,853
腹が立ってた相手は
あの男じゃない

677
00:35:45,479 --> 00:35:46,647
分かってる

678
00:35:46,897 --> 00:35:48,190
自分にだ

679
00:35:48,732 --> 00:35:50,609
“分かってる”はやめて

680
00:35:50,817 --> 00:35:52,277
言いたい

681
00:35:55,280 --> 00:35:58,408
人は困難に襲われると––

682
00:35:58,909 --> 00:36:01,745
乗り越えようとする

683
00:36:03,622 --> 00:36:04,957
僕は違った

684
00:36:05,624 --> 00:36:07,459
娘をほっといて...

685
00:36:10,295 --> 00:36:12,422
深く傷つけた

686
00:36:14,174 --> 00:36:16,343
だから あの男を––

687
00:36:17,469 --> 00:36:18,804
見ると...

688
00:36:21,640 --> 00:36:25,561
ひどい父親だと
改めて思い知る

689
00:36:29,314 --> 00:36:32,317
ティアとの約束も破った

690
00:36:40,492 --> 00:36:44,288
このバーボンは
船で世界中を回った

691
00:36:44,538 --> 00:36:47,291
潮風を吸いながらな

692
00:36:48,333 --> 00:36:50,377
地球の あちこちで

693
00:36:50,502 --> 00:36:51,879
潮風ウィスキー

694
00:36:52,212 --> 00:36:53,130
やめろ

695
00:36:55,299 --> 00:36:56,508
今夜...

696
00:36:59,887 --> 00:37:04,600
私にとって
生涯最後となる酒を飲む

697
00:37:05,309 --> 00:37:06,935
そこで決めた

698
00:37:08,353 --> 00:37:10,314
君と飲もうと

699
00:37:17,571 --> 00:37:18,572
ポール

700
00:37:21,575 --> 00:37:23,952
僕は自分を許せる?

701
00:37:27,497 --> 00:37:28,582
ああ

702
00:37:30,042 --> 00:37:31,460
許せるさ

703
00:37:32,794 --> 00:37:33,921
本当に?

704
00:37:37,299 --> 00:37:38,926
そう願ってる

705
00:37:42,596 --> 00:37:43,764
僕も

706
00:37:45,224 --> 00:37:47,935
正直 参ってる

707
00:38:49,079 --> 00:38:51,081
日本語字幕 渡邉 貴子