1
00:00:06,089 --> 00:00:09,217
<i>Manau, kad turim pasakyt tėčiui,
kad bendraujam su tavim, Luisai.</i>

2
00:00:09,218 --> 00:00:11,094
- <i>Sutinku.</i>
- <i>Aš irgi.</i>

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,765
Kai pasakysim apie tai Džimiui,
ir jis mus puls,

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,642
aš padarysiu taip,
kaip patariama elgtis sutikus mešką.

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,269
Atsistosiu tvirtai taip,
kad atrodyčiau didesnis,

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,439
o tada labai grasiai plosiu.

7
00:00:28,737 --> 00:00:29,863
O, varge.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,417
{\an8}<i>Dėmesio...</i>

9
00:00:43,418 --> 00:00:45,587
{\an8}PRIEŠ 3 METUS

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,048
Ką manai apie ją?

11
00:00:49,049 --> 00:00:50,466
Ją?

12
00:00:50,467 --> 00:00:55,429
Ji paklausiausia
akušerė-ginekologė visoje Pasadenoje.

13
00:00:55,430 --> 00:00:58,015
Neseniai vienoje savo klienčių ji paliko
savo santuokinį žiedą.

14
00:00:58,016 --> 00:00:59,433
Ar jos nemūvi pirštinių?

15
00:00:59,434 --> 00:01:01,811
Ji sako, kad su pirštinėmis
nieko nejaučia.

16
00:01:01,812 --> 00:01:03,730
Tikra menininkė.

17
00:01:04,313 --> 00:01:06,440
- Gerai, o tas vyrukas? Atleisk.
- Pirštais nerodom.

18
00:01:06,441 --> 00:01:09,277
- Frenki, šūdžiau tu.
- Samdomas žudikas.

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,946
Skambina savo bosui pasakyt,
kad prašovė pro šalį.

20
00:01:11,947 --> 00:01:13,406
Aš tave pribaigsiu, blemba!

21
00:01:13,407 --> 00:01:15,784
Jis pyksta, kad nieko šiandien nenužudė.

22
00:01:16,535 --> 00:01:17,785
Manai, jis vienišas?

23
00:01:17,786 --> 00:01:19,579
Ne. Jis gyvena pas mamą.

24
00:01:19,580 --> 00:01:20,955
Ji nuolat jam sako:

25
00:01:20,956 --> 00:01:23,667
„Man nerūpi, kiek nušovei,
svarbiausia, kad stengeisi.“

26
00:01:24,626 --> 00:01:25,668
Kaip miela.

27
00:01:25,669 --> 00:01:26,753
Labai miela.

28
00:01:28,922 --> 00:01:31,549
Kai apsigyvensim kartu,
ar liausimės tai daryti?

29
00:01:31,550 --> 00:01:34,845
Ką? Palikt tave vieną laukti traukinio?

30
00:01:35,470 --> 00:01:37,305
Ką tada veiktum? Skaitytum?

31
00:01:37,306 --> 00:01:38,890
Juk žinai, kad nemoku skaityti.

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,016
Taip. Puiku.

33
00:01:40,017 --> 00:01:43,604
Aš niekada nesiliausiu.
Geriausia mano dienos dalis.

34
00:01:48,192 --> 00:01:50,277
Kaubojus! Tikras kaubojus.

35
00:01:53,655 --> 00:01:54,655
Labas rytas.

36
00:01:54,656 --> 00:01:56,115
Sveiki.

37
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
Atleiskite.

38
00:01:57,409 --> 00:01:59,076
Tikras kaubojus.

39
00:01:59,077 --> 00:02:01,496
Taip. Tikras kaubojus tikrai mus nudės.

40
00:02:06,084 --> 00:02:08,752
Šūdas! Blemba! Kokios šaltos tavo rankos!

41
00:02:08,753 --> 00:02:09,963
Ketinau lįst prie tavęs.

42
00:02:10,881 --> 00:02:12,256
Gerai. Aš nieko prieš.

43
00:02:12,257 --> 00:02:14,009
Gali į mano kūną susišildyt rankas.

44
00:02:16,136 --> 00:02:18,304
Žinau. Šalta. Ledas.

45
00:02:18,305 --> 00:02:19,388
Gerai.

46
00:02:19,389 --> 00:02:20,933
Nemiegat?

47
00:02:21,517 --> 00:02:22,600
Pačiu laiku.

48
00:02:22,601 --> 00:02:23,685
Užeik.

49
00:02:24,311 --> 00:02:25,645
- Labas!
- Labas.

50
00:02:25,646 --> 00:02:27,980
Draugas atsiuntė man šitą dainą,
ir noriu, kad paklausytumėt.

51
00:02:27,981 --> 00:02:30,066
Puiku. Muzikos pertraukėlė.

52
00:02:30,067 --> 00:02:32,443
- Gerai.
- Ar tai tas pats draugas,

53
00:02:32,444 --> 00:02:34,237
- kuris parvežė tave namo po treniruotės?
- Mama.

54
00:02:34,238 --> 00:02:35,446
Atleisk. Kas jis toks?

55
00:02:35,447 --> 00:02:37,698
- Niekas. Mama!
- Niekas?

56
00:02:37,699 --> 00:02:39,992
Liaukis. Vardas? Amžius?

57
00:02:39,993 --> 00:02:42,454
- Ar mokotės kartu?
- Dilanas iš kitos mokyklos.

58
00:02:43,288 --> 00:02:44,997
Dilanas.

59
00:02:44,998 --> 00:02:47,208
Dilanas iš kitos mokyklos?

60
00:02:47,209 --> 00:02:49,961
- Dvelkia serialu „90210“.
- Dilanėlis.

61
00:02:49,962 --> 00:02:52,338
- Tu jį myli?
- Galiu pakviest jo tėtį alaus?

62
00:02:52,339 --> 00:02:54,841
- O Dieve. Viskas, išeinu.
- Pakviesk jį į svečius.

63
00:02:54,842 --> 00:02:57,343
- Ne, širdele! Mes šaunūs tėveliai.
- Mes šaunūs! Liaukis.

64
00:02:57,344 --> 00:02:58,803
Nežiūrėk taip į mus.

65
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
- Iki!
- Iki!

66
00:03:01,515 --> 00:03:03,141
Kaip aš ja atsikračiau?

67
00:03:09,690 --> 00:03:10,898
Ji nuostabi.

68
00:03:10,899 --> 00:03:12,568
Taip, ji vidutiniška.

69
00:03:13,110 --> 00:03:15,486
Pažadėk, kad nesusimausim kaip tėvai.

70
00:03:15,487 --> 00:03:16,989
Ji yra geriausia, ką esam padarę.

71
00:03:17,739 --> 00:03:18,782
Pažadu.

72
00:03:24,496 --> 00:03:25,830
O Dieve.

73
00:03:25,831 --> 00:03:28,500
Tavo rankos vėl atšalo?

74
00:03:30,502 --> 00:03:31,752
Aš jau susitaikiau.

75
00:03:31,753 --> 00:03:34,338
Polas savo numylėtiniui Džimiui
prisipažino, kad serga Parkinsonu.

76
00:03:34,339 --> 00:03:35,590
O man nieko nesako.

77
00:03:35,591 --> 00:03:37,633
Ir tegu, jam blogiau.

78
00:03:37,634 --> 00:03:41,512
Skaičiau, kad nuo Parkinsono sausėja oda
ir kūnas netenka skysčių.

79
00:03:41,513 --> 00:03:45,600
O kiekviena juodaodė žino, ką reik daryti.
Galiu būt jo kakavos sviesto gidė.

80
00:03:45,601 --> 00:03:47,727
Gal jau galim pereit prie tikrų problemų?

81
00:03:47,728 --> 00:03:51,480
Tas vaikinas, su kuriuo mane suvedei?
Čarlis. Riebus minusas.

82
00:03:51,481 --> 00:03:54,859
Ką? Jis vienas gražiausių vyrukų,
sutiktų gyvenime.

83
00:03:54,860 --> 00:03:55,776
Kas jam negerai?

84
00:03:55,777 --> 00:03:59,864
Jam nepatiko, kad nepaklausiau jo
apie jo gyvenimą, kas yra melas.

85
00:03:59,865 --> 00:04:02,283
Aš jo paklausiau,
koks mano storis jam labiausiai patiko.

86
00:04:02,284 --> 00:04:04,369
- Geras.
- Jis tavimi irgi nesusidomėjo.

87
00:04:05,787 --> 00:04:07,122
Dabar aš tikrai turiu jį gauti.

88
00:04:07,956 --> 00:04:11,459
Pakviesiu jį į pasimatymą.
Paklausinėsiu apie jį.

89
00:04:11,460 --> 00:04:12,793
Neturėtų būt sunku. Man pavyks.

90
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
- Labas.
- Labas, Brajanai.

91
00:04:14,004 --> 00:04:15,380
- Čia Gabė, tiesa?
- Taip.

92
00:04:16,255 --> 00:04:17,506
Tija, norėjau tau pasakyt,

93
00:04:17,507 --> 00:04:21,969
jei dar ieškai korepetitorės Alisai,
parekomenduosiu. Konorui ji patiko.

94
00:04:21,970 --> 00:04:23,429
- Geras. Ačiū, Liz.
- Taip.

95
00:04:23,430 --> 00:04:24,805
- Viso.
- Viso.

96
00:04:24,806 --> 00:04:26,265
Iki.

97
00:04:26,266 --> 00:04:27,851
Supermamytė.

98
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
Tyliau.

99
00:04:30,437 --> 00:04:31,938
Susipažinau su ja
per naujametinį vakarėlį.

100
00:04:31,939 --> 00:04:34,732
Pasipūtusi lyg kokia sena drago karalienė.

101
00:04:34,733 --> 00:04:35,858
Man ji patiko.

102
00:04:35,859 --> 00:04:38,486
Nes tu pats kaip sena drago karalienė.

103
00:04:38,487 --> 00:04:39,862
Koks būtų tavo drago vardas?

104
00:04:39,863 --> 00:04:41,198
Erinas Kokavičius.

105
00:04:41,990 --> 00:04:43,783
- Nes aš advokatas.
- Mes žinom.

106
00:04:43,784 --> 00:04:45,118
Kalbi apie tai nuolat.

107
00:04:47,037 --> 00:04:50,331
Viskas. Aš oficialiai atsikrausčiau.

108
00:04:50,332 --> 00:04:51,708
Taip.

109
00:04:53,752 --> 00:04:57,964
Trumpas klausimas: mano daiktai
po tavo daiktais ar jų nebėra?

110
00:04:57,965 --> 00:04:59,800
Jų nebėra.

111
00:05:00,551 --> 00:05:01,969
Žinai, kas keisčiausia?

112
00:05:02,845 --> 00:05:04,262
Kad tų jų nepasigesi.

113
00:05:04,263 --> 00:05:06,681
Tu teisi. Man daiktai nerūpi.

114
00:05:06,682 --> 00:05:07,807
Puiku.

115
00:05:07,808 --> 00:05:09,934
Liko tik vienas daiktelis.

116
00:05:09,935 --> 00:05:12,103
Vienas mažulytis daikčiukas.

117
00:05:12,104 --> 00:05:15,439
Ne visai mažulytis. Maždaug tokio dydžio.

118
00:05:15,440 --> 00:05:16,774
„MIS SLAPTOJI AGENTĖ“

119
00:05:16,775 --> 00:05:19,235
Prie Sendės nė nesiartink.

120
00:05:19,236 --> 00:05:21,154
- Sendės.
- Neturi teisės jos taip vadinti.

121
00:05:21,738 --> 00:05:24,323
- Prašyčiau daugiau pagarbos.
- Labai keista, kad myliuosi su vyru,

122
00:05:24,324 --> 00:05:26,826
kurio mėgstamiausias filmas yra
„Mis slaptoji agentė“.

123
00:05:26,827 --> 00:05:28,661
Tu nesupranti, nes esi graži.

124
00:05:28,662 --> 00:05:30,663
Tau neteko keisti charakterio tam,

125
00:05:30,664 --> 00:05:32,498
kad suprastum, jog ir taip esi graži.

126
00:05:32,499 --> 00:05:34,750
Aš išgirdau tik tai, kad esu graži.

127
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
Tai ir norėjau pasakyti.

128
00:05:37,629 --> 00:05:39,297
Taigi, kaip mes bendrausim?

129
00:05:39,298 --> 00:05:42,758
Kartą per savaitę čia,
o kitu laiku aš jums rašau žinutę? Ar...

130
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
Norėčiau apriboti mūsų darbą
tik šiuo kabinetu.

131
00:05:44,970 --> 00:05:47,763
Ribos yra svarbi terapijos dalis.

132
00:05:47,764 --> 00:05:50,183
Nepatinka man toks vaibas.

133
00:05:50,184 --> 00:05:52,059
Bet iš kitos pusės, gal tai kvaila.

134
00:05:52,060 --> 00:05:54,812
Gal jūs pasakysit,
jog man iš viso nereikia terapijos.

135
00:05:54,813 --> 00:05:56,272
Ne.

136
00:05:56,273 --> 00:06:00,109
Anketoje nurodėte
kelis kompulsyvaus elgesio pavyzdžius.

137
00:06:00,110 --> 00:06:02,862
Kartojimasis. Drabužiais laukui ir namams?

138
00:06:02,863 --> 00:06:05,156
- Taip.
- Nuolat laikote telefono bateriją

139
00:06:05,157 --> 00:06:06,741
pakrautą lygiai 17 %.

140
00:06:06,742 --> 00:06:08,659
17 yra pirminis skaičius, taigi...

141
00:06:08,660 --> 00:06:10,245
97 irgi.

142
00:06:11,955 --> 00:06:12,956
Blemba!

143
00:06:13,540 --> 00:06:17,503
Ar šioje šalyje niekas nebenori
didžiuotis savo darbu?

144
00:06:18,670 --> 00:06:19,754
Geras rytas, Polai?

145
00:06:19,755 --> 00:06:23,216
Tas vaikis, Breidenas,
sušiko mano beigelio užsakymą.

146
00:06:23,217 --> 00:06:26,302
Ir kai pasakiau jam,
kad panaudojo ne tą kreminį sūrį,

147
00:06:26,303 --> 00:06:27,762
lyg niekur nieko atsakė „suklydau“.

148
00:06:27,763 --> 00:06:32,391
Ar jis atsainiai mestelėjo „suklydau“?
Ar labiau taip – „suklydau“?

149
00:06:32,392 --> 00:06:34,435
Antras variantas. Koks skirtumas?

150
00:06:34,436 --> 00:06:37,855
Mano duktė paauglė.
Tai jų nuoširdžiausia atsiprašymo forma.

151
00:06:37,856 --> 00:06:39,149
Rimtai?

152
00:06:40,234 --> 00:06:42,360
Tada džiaugiuosi,
kad sušikom jiems planetą.

153
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
Labai gražu, Polai.

154
00:06:44,780 --> 00:06:45,696
Labas rytas.

155
00:06:45,697 --> 00:06:46,781
- Labas.
- Labas.

156
00:06:46,782 --> 00:06:49,159
Tavo rankos dreba. Ar viskas gerai?

157
00:06:49,743 --> 00:06:51,286
Ne, viskas gerai. Aš...

158
00:06:52,829 --> 00:06:55,040
Aš tik prastai miegu.

159
00:06:55,666 --> 00:06:59,503
Miegamajame turi būt vėsu
ir jokio telefono prieš miegą.

160
00:07:00,170 --> 00:07:02,964
Biče, ko čia stypsai kaip kvailas dičkis
ir nepriverti jo man prisipažinti?

161
00:07:02,965 --> 00:07:04,423
Aš stengiausi, Gabe.

162
00:07:04,424 --> 00:07:06,884
Nematei, kaip meldžiau jį žvilgsniu?

163
00:07:06,885 --> 00:07:08,177
Tikrai?

164
00:07:08,178 --> 00:07:10,721
Nes man pasirodė,
kad meldei leidimo įlįst jam į subinę.

165
00:07:10,722 --> 00:07:14,309
Aš to nemaldauju, Gabe.
Jis tiesiog įsikiša mane ten.

166
00:07:18,522 --> 00:07:20,356
Labai ačiū jums. Buvo nuostabu.

167
00:07:20,357 --> 00:07:23,067
Bičiuliai, labai smagu buvo.
Džiaugiuosi, kad pagaliau susitikom.

168
00:07:23,068 --> 00:07:25,236
- Taip. Smagu buvo susipažinti.
- Pagaliau susipažinot.

169
00:07:25,237 --> 00:07:27,530
- Taip.
- Žinojau, kad jūs sutarsit.

170
00:07:27,531 --> 00:07:29,782
Atsiųsiu tau tą straipsnį
apie anakardžių augintojus.

171
00:07:29,783 --> 00:07:31,284
- Tau patiks.
- Žinoma.

172
00:07:31,285 --> 00:07:32,243
- Iki!
- Iki.

173
00:07:32,244 --> 00:07:34,412
Eišgėriau nemažai vyno.
Gal kvieskim „Lyft“?

174
00:07:34,413 --> 00:07:36,831
Ne, aš vairuosiu. Išgėriau
tik dvi taures, o šito tik gurkštelėjau.

175
00:07:36,832 --> 00:07:38,374
Palikim čia automobilį, ryte pasiimsim.

176
00:07:38,375 --> 00:07:41,044
Ne, man anksti į darbą.
O iki čia bus pusantro kilo.

177
00:07:42,462 --> 00:07:44,422
- Pavogsi?
- Labai gražūs.

178
00:07:44,423 --> 00:07:46,925
Eime.

179
00:07:48,635 --> 00:07:52,221
- Jūs, vaikinai, susitikite kokį vakarą.
- Taip.

180
00:07:52,222 --> 00:07:54,558
Nieko nebus.

181
00:07:56,059 --> 00:07:56,894
Liaukis.

182
00:07:58,020 --> 00:07:59,188
Aš labai tave myliu, žinok.

183
00:08:00,355 --> 00:08:02,191
Šiąnakt aš tave taip pamylėsiu.

184
00:08:05,235 --> 00:08:06,153
Važiuokim namo.

185
00:08:12,659 --> 00:08:14,620
- Nesakiau?
- Ne!

186
00:08:29,301 --> 00:08:30,427
{\an8}GREITOJI MEDICINOS PAGALBA

187
00:08:57,663 --> 00:08:59,205
Galima riešutų sviesto?

188
00:08:59,206 --> 00:09:00,831
Taip.

189
00:09:00,832 --> 00:09:03,042
Paimsi visą?

190
00:09:03,043 --> 00:09:05,254
- Taip.
- Šeimyninio dydžio, bet tiek to.

191
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Sveika.

192
00:09:15,264 --> 00:09:18,809
Ką tu čia veiki, blemba?

193
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
Maniau, tu nakvosi pas Samer.

194
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
Nakvojau vakar.

195
00:09:25,858 --> 00:09:27,317
Ar čia tavo duktė?

196
00:09:28,026 --> 00:09:30,278
- Nori valgyt, širdele?
- Ne, ačiū.

197
00:09:30,279 --> 00:09:33,948
Tikrai? Danika ne tik vagilė,

198
00:09:33,949 --> 00:09:37,202
bet dar susimoka
už kulinarinę mokyklą, taigi...

199
00:09:38,287 --> 00:09:40,163
Ką nors sugalvosiu.

200
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
Gerai.

201
00:09:47,045 --> 00:09:48,297
Ji miela.

202
00:09:52,259 --> 00:09:55,553
Nesijaudink. Džiaugiuosi, kad atėjai.

203
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
Šiandien takų antradienis.

204
00:09:58,223 --> 00:10:00,726
Derekai, nevalgyk. Čia Alisos lėkštė.

205
00:10:01,977 --> 00:10:04,604
Suklydau. Maniau, kad mano.

206
00:10:04,605 --> 00:10:06,105
- Ne tavo. Štai.
- Taip.

207
00:10:06,106 --> 00:10:07,482
Gerai.

208
00:10:08,609 --> 00:10:10,526
- Prašau.
- Ačiū.

209
00:10:10,527 --> 00:10:12,695
Nėr už ką.

210
00:10:12,696 --> 00:10:13,864
Ačiū.

211
00:10:20,746 --> 00:10:22,079
Ačiū tau.

212
00:10:22,080 --> 00:10:23,331
Mes tave mylim.

213
00:10:23,332 --> 00:10:27,461
Alisa, tą skardinę tau atidariau,
vaišinkis.

214
00:10:28,086 --> 00:10:29,712
Nekreipk į jį dėmesio.

215
00:10:29,713 --> 00:10:31,214
- Ką?
- Ką?

216
00:10:31,215 --> 00:10:34,509
Kalbėjau su tavo advokatu
apie prisipažinimą.

217
00:10:34,510 --> 00:10:37,303
Gausi metus, bet už gerą elgesį
tave išleis po 10 mėn.

218
00:10:37,304 --> 00:10:40,848
Aš lankysiu tave kas antrą savaitgalį,
ateisiu net po darbo.

219
00:10:40,849 --> 00:10:43,017
Nenoriu gyvent viena,
todėl pagyvensiu pas tėvus.

220
00:10:43,018 --> 00:10:44,645
Neilgam.

221
00:10:46,188 --> 00:10:48,565
Tėti? Rytoj man futbolo varžybos.

222
00:10:49,441 --> 00:10:50,484
Gali mane nuvežt?

223
00:10:51,568 --> 00:10:52,986
Deja, negaliu.

224
00:10:53,695 --> 00:10:55,822
Turiu daug darbo, taigi...

225
00:10:58,283 --> 00:11:00,118
Paprašysiu Liz tave nuvežti.

226
00:11:01,245 --> 00:11:02,829
Aš nenoriu, kad lankytum mane.

227
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
Aš nenoriu, kad grįžtum čia gyventi.

228
00:11:06,542 --> 00:11:09,085
- Eik ir gyvenk savo gyvenimą.
- Ką?

229
00:11:09,086 --> 00:11:11,420
Ne. Tavo gyvenimas yra mano gyvenimas.

230
00:11:11,421 --> 00:11:12,713
Prašau.

231
00:11:12,714 --> 00:11:14,424
Po rungtynių užsuktume pavalgyti.

232
00:11:15,467 --> 00:11:17,426
Kokių karštų sumuštinių su vištiena

233
00:11:17,427 --> 00:11:18,886
ar ko nors kito.

234
00:11:18,887 --> 00:11:20,514
Mes tai įveiksime.

235
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Ne.

236
00:11:23,100 --> 00:11:24,101
Viskas baigta.

237
00:11:25,477 --> 00:11:27,687
Aš padariau didžiausią klaidą gyvenime

238
00:11:27,688 --> 00:11:31,650
ir, kaskart į tave pažiūrėjęs,
matysiu tik tai.

239
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
Greitai.

240
00:11:35,153 --> 00:11:36,153
Gal kitą kartą.

241
00:11:36,154 --> 00:11:38,198
<i>Tu nieko negali pakeisti.</i>

242
00:11:39,533 --> 00:11:41,451
Jei išties mane myli,

243
00:11:43,412 --> 00:11:44,245
išeik.

244
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Tėti...

245
00:11:49,418 --> 00:11:50,878
Man tavęs reikia.

246
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
Aš negaliu.

247
00:11:54,923 --> 00:11:56,758
Tiek to.

248
00:12:27,039 --> 00:12:29,707
Gal kas paslapčia klausėtės mūsų pokalbio?

249
00:12:29,708 --> 00:12:31,417
Nes mums reikia liudininko,

250
00:12:31,418 --> 00:12:34,296
patvirtinsiančio,
kad mes žadėjome jam viską pasakyti.

251
00:12:35,047 --> 00:12:35,964
Kas nors?

252
00:13:09,706 --> 00:13:11,040
{\an8}Iš tiesų yra geriau, nei atrodė.

253
00:13:11,041 --> 00:13:12,750
{\an8}Kurių galų, Brajanai?

254
00:13:12,751 --> 00:13:14,711
{\an8}Rimtai manei...

255
00:13:16,755 --> 00:13:17,964
{\an8}Kas? Ką čia darai?

256
00:13:17,965 --> 00:13:20,675
{\an8}Baidau mešką. Nesitikėjau, kad suveiks.

257
00:13:20,676 --> 00:13:23,178
{\an8}Tėti, nepyk ant Brajano. Tai mano kaltė.

258
00:13:24,680 --> 00:13:28,725
{\an8}Kai pasakei, kad pas tave lankėsi Luisas,
nebegalėjau to pamiršti.

259
00:13:30,185 --> 00:13:31,561
{\an8}Aš ėmiau jį šnipinėti.

260
00:13:31,562 --> 00:13:32,687
{\an8}Tada pasakiau Polui,

261
00:13:32,688 --> 00:13:36,274
{\an8}ir jis privertė mane pažadėti, kad
nekalbinsiu Luiso, bet aš jį užkalbinau.

262
00:13:36,275 --> 00:13:42,281
{\an8}Ir, tėti, pradžioje jaučiausi keistai,
bet paskui man palengvėjo.

263
00:13:42,906 --> 00:13:43,907
{\an8}Palengvėjo?

264
00:13:45,492 --> 00:13:47,410
{\an8}Brajanai, o tu čia kaip įsivėlei?

265
00:13:47,411 --> 00:13:50,914
{\an8}Aš... Gerai. Manau, sugebėsiu.

266
00:13:51,623 --> 00:13:52,707
{\an8}Aš pamačiau jį čia

267
00:13:52,708 --> 00:13:54,792
{\an8}ir sakau:
„Nesiartink prie šios šeimos. Nešdinkis!“

268
00:13:54,793 --> 00:13:56,294
{\an8}O jis toks: „Atsiprašau.“

269
00:13:56,295 --> 00:13:58,713
{\an8}Bet atrodė toks pažeidžiamas,
toks visai „atsiprašau“.

270
00:13:58,714 --> 00:14:00,298
{\an8}Tada klausiu: „Ar tau viskas gerai?“

271
00:14:00,299 --> 00:14:02,383
{\an8}Jis atsakė, kad taip,
nors mačiau, kad jam negerai.

272
00:14:02,384 --> 00:14:04,135
{\an8}Kadangi išgyvenu superempatišką etapą,

273
00:14:04,136 --> 00:14:06,053
{\an8}nes mes su Čarliu nusprendėme
įsivaikinti kūdikį.

274
00:14:06,054 --> 00:14:08,681
{\an8}Jei bus mergaitė,
pavadinsime ją Saton Foster.

275
00:14:08,682 --> 00:14:11,642
{\an8}Jei berniukas, suprantama, Foster Satonu.

276
00:14:11,643 --> 00:14:13,352
{\an8}Taigi, išsigandau

277
00:14:13,353 --> 00:14:15,313
{\an8}ir nuėjau į kavinę, kur jis dirba.

278
00:14:15,314 --> 00:14:18,983
{\an8}Ne aplankyti jo,
o sužinot, kaip jis laikosi.

279
00:14:18,984 --> 00:14:23,404
{\an8}Jo bosas labai panašus į Tonį Sopraną,
tik gražesnis.

280
00:14:23,405 --> 00:14:27,200
{\an8}Žinai, toks, kuris gali ir sumušti,
ir kuris gerai bučiuojasi?

281
00:14:27,201 --> 00:14:28,492
{\an8}Tokių tipų neprisileisk.

282
00:14:28,493 --> 00:14:33,789
{\an8}Paklausiau jo apie Luisą, o jis sako:
„Žinai, jis žiauriai depresuotas.

283
00:14:33,790 --> 00:14:36,292
{\an8}Toks liūdnas vaikšto,
bet negaliu juk dėl to atleisti žmogaus.

284
00:14:36,293 --> 00:14:37,585
{\an8}Sušikta atšaukimo kultūra, tiesa?“

285
00:14:37,586 --> 00:14:40,213
{\an8}Ir jis pakviečia Luisą, jis prieina,
ir imam kalbėtis.

286
00:14:40,214 --> 00:14:43,842
{\an8}Džimi, jo gyvenimas pilkas.

287
00:14:44,384 --> 00:14:47,011
{\an8}Pilkas, kaip „Rekviem svajonei“.

288
00:14:47,012 --> 00:14:49,472
{\an8}Kalbu ne apie vidurį,
kai jie mėgaujasi heroinu,

289
00:14:49,473 --> 00:14:54,227
{\an8}o pabaigą, kai visai prastai,
ir supranti, kad heroinas visai nesmagus.

290
00:14:54,228 --> 00:14:55,645
{\an8}Jis neturi nei draugų.

291
00:14:55,646 --> 00:14:57,397
{\an8}Nei su kuo pasikalbėti.

292
00:14:58,148 --> 00:14:59,399
{\an8}Jis kenčia.

293
00:15:00,484 --> 00:15:04,779
{\an8}Taigi, mes pasivaikščiojom ir pakalbėjom,

294
00:15:04,780 --> 00:15:09,785
{\an8}nes aš žinojau, kad neatleisiu sau,
jei nepamėginsiu padėti.

295
00:15:10,536 --> 00:15:11,370
{\an8}Ir viskas.

296
00:15:12,287 --> 00:15:15,498
{\an8}O po to, kai visa tai papasakojau Alisai,

297
00:15:15,499 --> 00:15:19,210
{\an8}ji sako: „Jei nenuvesi manęs pas jį,
tipo, pasakysiu viską tėveliui.“

298
00:15:19,211 --> 00:15:20,670
{\an8}Žinai, kaip kalba paaugliai.

299
00:15:20,671 --> 00:15:24,507
{\an8}Taigi, mes susitikom, ir buvo gerai,

300
00:15:24,508 --> 00:15:27,218
{\an8}nes ji jam papasakojo apie mamą,

301
00:15:27,219 --> 00:15:32,391
{\an8}apie Gūfio kepurę, ir ji jam atleido.

302
00:15:33,600 --> 00:15:38,271
{\an8}O dėl to, ką matei šįvakar,
yra viena moteris, Dorisė,

303
00:15:38,272 --> 00:15:40,731
{\an8}kuri gali prisiekti, jog girdėjo,
kaip mes tarėmės tau pasakyti...

304
00:15:40,732 --> 00:15:43,360
{\an8}- Gali jau baigti.
- Man sunku liautis, kai įsijaučiu.

305
00:15:45,863 --> 00:15:46,780
{\an8}Gerai.

306
00:15:47,364 --> 00:15:49,323
{\an8}Aš noriu pabūti vienas,

307
00:15:49,324 --> 00:15:50,742
{\an8}kad suvirškinčiau

308
00:15:51,952 --> 00:15:53,662
{\an8}Brajano monospektaklį.

309
00:15:55,330 --> 00:15:56,498
{\an8}Tu esi mano duktė.

310
00:15:57,416 --> 00:15:59,543
{\an8}Jei tau manęs reikia, aš šalia.

311
00:16:00,752 --> 00:16:03,672
Tu ne mano duktė. Aš nesu šalia.
Lauk iš čia.

312
00:16:04,464 --> 00:16:05,298
Myliu tave.

313
00:16:05,299 --> 00:16:06,215
Velniop tave.

314
00:16:06,216 --> 00:16:07,467
Suprantu.

315
00:16:09,219 --> 00:16:10,637
Man labai gaila.

316
00:16:11,138 --> 00:16:12,389
Iki. Gerai.

317
00:16:18,604 --> 00:16:19,813
Tu jam atleidai?

318
00:16:21,523 --> 00:16:22,524
Taip.

319
00:16:24,276 --> 00:16:25,736
Manau, ir tau derėtų.

320
00:16:27,654 --> 00:16:29,239
Tai gali būt naudinga jums abiem.

321
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
Labas, čia aš.

322
00:16:56,892 --> 00:16:58,518
Paskambink man, jei nori.

323
00:16:58,519 --> 00:16:59,603
Pasiilgau tavęs.

324
00:17:01,396 --> 00:17:02,523
Iki.

325
00:17:06,068 --> 00:17:09,319
Ar tai žymieji Dereko
sumuštiniai su kiaušiniais?

326
00:17:09,320 --> 00:17:13,075
Atleiskit už pirktinę duoną,
nes pamiršau savo duonos raugą.

327
00:17:14,326 --> 00:17:17,370
Tai mano ačiū už nakvynę.

328
00:17:17,371 --> 00:17:18,578
Bičiuli, žinoma.

329
00:17:18,579 --> 00:17:20,832
Juk žinai,
kad myliu jus abu su Liz ir palaikau.

330
00:17:21,415 --> 00:17:22,791
- Žinau.
- Ką darysi?

331
00:17:22,792 --> 00:17:24,710
Eisi pas tą vyruką?

332
00:17:24,711 --> 00:17:26,002
O kam?

333
00:17:26,003 --> 00:17:27,881
Nežinau. Prieitum arti.

334
00:17:28,507 --> 00:17:31,342
Krūtine stuktelėtum jam į krūtinę,
prikištum veidą,

335
00:17:31,343 --> 00:17:33,428
alsuotumėte karštu oru
vienas kitam į burną.

336
00:17:34,763 --> 00:17:37,306
- Taip heteroseksualai daro filmuose.
- Jei teisingai supratau,

337
00:17:37,307 --> 00:17:41,811
tu jam siūlai nueiti pas vyrą,
kuris bučiavo Liz, ir jį išdulkinti?

338
00:17:41,812 --> 00:17:44,105
Taip. Tai tikrai jį pamokytų.

339
00:17:44,106 --> 00:17:46,107
- Taip.
- Derekai, neklausyk jo.

340
00:17:46,108 --> 00:17:48,734
Tai puiki proga tau pasirūpinti savimi.

341
00:17:48,735 --> 00:17:50,194
Supranti, kai kas mėgsta gulėti vonioje.

342
00:17:50,195 --> 00:17:52,530
Asmeniškai aš mėgstu
atsitirpinti kibirėlį ledų

343
00:17:52,531 --> 00:17:54,992
ir gerti juos per šiaudelį
kaip kokį kokteilį.

344
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
Ką tu mėgsti?

345
00:17:58,245 --> 00:18:02,583
Žiūrėti į senų automobilių nuotraukas
ir galvoti, kaip aš jas sutaisyčiau.

346
00:18:03,625 --> 00:18:05,126
- Aš irgi.
- Smagu.

347
00:18:05,127 --> 00:18:07,253
Taip. Arba snaust dieną. Dievinu.

348
00:18:07,254 --> 00:18:09,046
Atnešiu tau savo sunkiąją antklodę.

349
00:18:09,047 --> 00:18:11,382
Jausmas, lyg būtum prispaustas
akmens luito,

350
00:18:11,383 --> 00:18:14,010
bet gerąja prasme. Žiauriai smagu.

351
00:18:14,011 --> 00:18:15,554
Ačiū.

352
00:18:16,889 --> 00:18:18,181
Skanu?

353
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
Tai...

354
00:18:22,060 --> 00:18:23,729
Manai, man derėtų nueit pas tą tipą?

355
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
Nežinau. Priklauso nuo to,

356
00:18:26,690 --> 00:18:28,567
ar ramiai šiąnakt miegosi, jei nenueisi.

357
00:18:35,657 --> 00:18:36,783
Iki!

358
00:18:39,077 --> 00:18:40,746
Tvarkelė.

359
00:18:41,872 --> 00:18:44,582
Ne. Kur jis? Ką padarei?

360
00:18:44,583 --> 00:18:46,501
Nea. Tai tu kalta.

361
00:18:46,502 --> 00:18:47,920
Palikai mane su juo vieną.

362
00:18:50,005 --> 00:18:52,048
Šiąnakt vėl nemiegojau.

363
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
Nuo to man stiprėja tremoras.

364
00:18:55,219 --> 00:19:00,848
Įdomu, jog tavo tremorai pasireiškia tuo,
jog sučiumpi man už krūties.

365
00:19:00,849 --> 00:19:03,310
Tai ne tremoras. Tai pasiūlymas.

366
00:19:04,269 --> 00:19:05,896
Jaučiuosi nekaip.

367
00:19:07,481 --> 00:19:08,815
Imu pamiršti dalykus.

368
00:19:09,525 --> 00:19:11,108
Tai koks planas?

369
00:19:11,109 --> 00:19:13,653
Paskambinau dr. Saiks.
Susitariau dėl vizito.

370
00:19:13,654 --> 00:19:14,738
Puiku.

371
00:19:16,323 --> 00:19:19,617
Viskas gerai, ar šiek tiek bijai?

372
00:19:19,618 --> 00:19:21,828
Nežinau. Lig šiol nesu jautęs baimės.

373
00:19:22,621 --> 00:19:25,081
Bet tu atrodai sunerimusi.
Gal ir tau verta nueiti.

374
00:19:25,082 --> 00:19:26,123
O Dieve.

375
00:19:26,124 --> 00:19:28,918
Ką? Skatinai mane būti labiau pažeidžiamu.

376
00:19:28,919 --> 00:19:31,004
Tai štai.

377
00:19:31,922 --> 00:19:34,549
Žiūrėk ir mėgaukis.

378
00:19:34,550 --> 00:19:35,843
Man tai patinka,

379
00:19:36,385 --> 00:19:40,596
bet mes nusprendėme,
kad pas daktarę kartu su tavimi neisiu.

380
00:19:40,597 --> 00:19:43,100
Tikėjausi,
kad ir tau atmintis bus sušlubavusi.

381
00:19:44,226 --> 00:19:45,102
Eikš.

382
00:19:50,524 --> 00:19:53,527
Esi labai drąsus berniukas,
ir aš tavimi didžiuojuosi.

383
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Ačiū.

384
00:19:56,655 --> 00:19:58,615
Kad ir koks tavo vardas.

385
00:19:59,116 --> 00:20:01,952
Žinau, kad ne mano diena, todėl ačiū,
kad skyrėte man laiko.

386
00:20:03,120 --> 00:20:06,622
Chorchė greit atvažiuos,
ir aš nenoriu susimauti.

387
00:20:06,623 --> 00:20:10,543
Tad man reikia jūsų patarimų,
ką daryti ir ko man nedaryti.

388
00:20:10,544 --> 00:20:12,838
Aš imsiuosi dalies „ką daryti“.

389
00:20:13,714 --> 00:20:16,090
Džimiui geriau sekasi su „ko nedaryti“.

390
00:20:16,091 --> 00:20:17,842
Atsargiai, Polai. Aš supykęs ant tavęs.

391
00:20:17,843 --> 00:20:18,759
Pavėlavai.

392
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
Žinau ir atsiprašau, bet...

393
00:20:21,430 --> 00:20:24,098
Kodėl atėjau ant tavęs supykęs,
o dabar tavęs atsiprašinėju?

394
00:20:24,099 --> 00:20:26,018
Aptikai mano supergalią.

395
00:20:27,895 --> 00:20:31,355
Ei, žmogau. Man bus įdomu
pakalbėti apie Chorchę,

396
00:20:31,356 --> 00:20:33,691
bet jei tu nieko prieš,
pirma apšauksiu Polą.

397
00:20:33,692 --> 00:20:35,443
Bus įdomu pažiūrėti.

398
00:20:35,444 --> 00:20:39,405
Kaip drįsai nutylėti faktą, jog Alisa
bendrauja su tipu, pražudžiusiu Tiją?

399
00:20:39,406 --> 00:20:41,282
- Ojoi.
- Taip.

400
00:20:41,283 --> 00:20:43,242
Didžiulis „ojoi“.

401
00:20:43,243 --> 00:20:44,702
Keisk toną.

402
00:20:44,703 --> 00:20:45,828
Kokį toną?

403
00:20:45,829 --> 00:20:48,372
- Šitą toną!
- Gerai. Logiška.

404
00:20:48,373 --> 00:20:50,583
Alisa mano pacientė.

405
00:20:50,584 --> 00:20:54,588
Tau nieko nesakiau, nes jai jau 18-ka.

406
00:20:55,339 --> 00:20:56,339
Ji suaugusi.

407
00:20:56,340 --> 00:20:59,551
Jai 17-ka, Polai.
Jos gimtadienis po poros savaičių.

408
00:21:01,178 --> 00:21:02,345
Suklydau.

409
00:21:02,346 --> 00:21:04,055
Net aš pajutau.

410
00:21:04,056 --> 00:21:09,727
Aš prašiau Alisos nekalbėti su juo,
bet ji nepaklausė.

411
00:21:09,728 --> 00:21:11,062
Abu žinom, tai pasitaiko.

412
00:21:11,063 --> 00:21:13,439
Aš nemanau, kad tu pyksti ant manęs.

413
00:21:13,440 --> 00:21:16,442
Nemanau, kad pyksti ant Alisos.

414
00:21:16,443 --> 00:21:21,114
Tai kodėl tau neišsiaiškinus,
ant ko konkrečiai esi toks piktas?

415
00:21:22,366 --> 00:21:24,367
Po galais. Mikrofono metimas.

416
00:21:24,368 --> 00:21:26,954
Patylėk, joks tai ne mikrofono metimas.

417
00:21:27,704 --> 00:21:31,082
Polai, nedrįsk išmest
to įsivaizduojamo mikrofono.

418
00:21:31,083 --> 00:21:32,416
Neturiu dabar tam ūpo.

419
00:21:32,417 --> 00:21:35,754
- Mesk. Mesk, nagi.
- Nedrįsk, Polai. Nereikia!

420
00:21:44,388 --> 00:21:46,681
Ko abi čia atėjote? Man viskas gerai.

421
00:21:46,682 --> 00:21:47,849
Neapsimetinėk kieta.

422
00:21:47,850 --> 00:21:49,725
Mes akmens sesės, ar kaip tu tai vadini.

423
00:21:49,726 --> 00:21:51,310
Akmens įžadai.

424
00:21:51,311 --> 00:21:53,521
Liaukis. Akmens sesės skamba geriau.

425
00:21:53,522 --> 00:21:56,983
Liz, mes mylimų žmonių nepaliekam bėdoje.

426
00:21:56,984 --> 00:21:59,735
Turiu bėgt į darbą,
todėl Alisa bus pirmoji pamaina,

427
00:21:59,736 --> 00:22:01,195
o vėliau atsiųsiu pastiprinimą, gerai?

428
00:22:01,196 --> 00:22:02,572
Ji žino, ką padariau?

429
00:22:02,573 --> 00:22:04,157
Taip, bet galiu apsimesti, kad nežinau.

430
00:22:05,242 --> 00:22:09,036
Liz, mane kaip išdavikę išplatino
po visą internetą, dar į papą gavau.

431
00:22:09,037 --> 00:22:11,247
Su tuo nepasiginčysi.
Suaugusios moters reikalai.

432
00:22:11,248 --> 00:22:15,043
Gerai, atleisk.
Turiu lėkti, bet, Alisa, sėkmės.

433
00:22:18,088 --> 00:22:20,048
- Nori valgyt?
- Ne.

434
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
- Gal pažiūrim filmą?
- Liūdna.

435
00:22:23,135 --> 00:22:25,803
Gal įsivaizduokim, kad aš tavo duktė,

436
00:22:25,804 --> 00:22:28,765
o tu man pinsi kasą ir mokysi gyvenimo?

437
00:22:29,683 --> 00:22:31,894
- Neblogai.
- Gerai.

438
00:22:36,315 --> 00:22:37,316
Taigi.

439
00:22:40,110 --> 00:22:43,363
Niekada nesinešk telefono į tualetą,
tai šlykštu.

440
00:22:43,864 --> 00:22:45,781
Ten daug bakterijų. Geras patarimas.

441
00:22:45,782 --> 00:22:49,620
Ir tepkis kremu nuo saulės
net kai lauke debesuota.

442
00:22:50,495 --> 00:22:52,455
- Gerai.
- Būtinai tepkis juo

443
00:22:52,456 --> 00:22:56,043
kas dvi valandas,
antraip susensi anksčiau, nei tapsi sena.

444
00:22:56,960 --> 00:22:58,170
Gerai.

445
00:23:04,593 --> 00:23:06,011
Taip ir maniau, kad mes susitiksim.

446
00:23:07,095 --> 00:23:08,304
Apsikrušk.

447
00:23:08,305 --> 00:23:10,557
Neprieštarauju. Alaus?

448
00:23:11,266 --> 00:23:12,643
Ne.

449
00:23:14,186 --> 00:23:15,229
Dėl visa ko.

450
00:23:15,938 --> 00:23:17,648
Nori mane sumušti?

451
00:23:18,815 --> 00:23:20,191
Nežinau.

452
00:23:20,192 --> 00:23:22,735
Kaip niekšas esi pernelyg svetingas.

453
00:23:22,736 --> 00:23:23,779
Stengiuosi.

454
00:23:29,493 --> 00:23:30,618
Prakeikimas.

455
00:23:30,619 --> 00:23:34,413
Ketinau išpilti jį tau į veidą,
bet jis skanus.

456
00:23:34,414 --> 00:23:35,541
Ačiū.

457
00:23:38,293 --> 00:23:41,255
Maniau, kad smagu būtų pakabinti jas,
kad žmonės galėtų pamatyt.

458
00:23:43,006 --> 00:23:44,174
Jai turbūt labai patiko.

459
00:23:47,427 --> 00:23:49,012
Aš į jas nė nepažvelgiau.

460
00:23:50,389 --> 00:23:53,183
Žinai, ką, žmogau? Turėtum džiaugtis.

461
00:23:53,892 --> 00:23:55,978
Ji tave labai myli, blemba.

462
00:23:57,354 --> 00:23:59,398
Šaunesnės moters už ją nesu sutikęs.

463
00:24:00,566 --> 00:24:02,025
Ir žinau, kad...

464
00:24:02,651 --> 00:24:04,485
Tokios niekada neturėsiu.

465
00:24:04,486 --> 00:24:07,990
Liaukis, žmogau.
Dar turi laiko. Nepasiduok.

466
00:24:08,991 --> 00:24:10,157
Ką aš darau?

467
00:24:10,158 --> 00:24:11,326
Einu iš čia.

468
00:24:14,705 --> 00:24:16,414
- Abrikosas?
- Lašelis medaus.

469
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
Labai skanu.

470
00:24:21,962 --> 00:24:23,172
Aš jį išgersiu.

471
00:24:24,548 --> 00:24:26,007
O tu išeik.

472
00:24:26,008 --> 00:24:27,384
Suprantu.

473
00:24:38,103 --> 00:24:42,857
<i>Gabės žalioji arbata popietę labai skani
Nes ji žalia</i>

474
00:24:42,858 --> 00:24:45,484
Štai kur tu.
Gali pavėžėti mane pas neurologę?

475
00:24:45,485 --> 00:24:46,653
Atleisk, turiu pacientą.

476
00:24:48,405 --> 00:24:49,947
Gal Šonas mane nuveš?

477
00:24:49,948 --> 00:24:51,699
Pažiūrėk į mane. Aš nevairuoju.

478
00:24:51,700 --> 00:24:53,409
Galime kartu išsikviest „Lyft“.

479
00:24:53,410 --> 00:24:55,745
- Ar man bus pakeliui?
- Važiuojam, sužinosi.

480
00:24:55,746 --> 00:24:56,829
Kas čia vyksta?

481
00:24:56,830 --> 00:25:01,125
Šonai, minusas to,
jog gali turėti visas moteris,

482
00:25:01,126 --> 00:25:03,878
paskatina tave emociškai tobulėti,

483
00:25:03,879 --> 00:25:08,257
ir dabar tu supranti,
kad pas gydytoją nori vykti su draugu,

484
00:25:08,258 --> 00:25:11,344
bet kadangi augai viduramžiais,
tu nemoki to paprašyti

485
00:25:11,345 --> 00:25:15,849
ir verti mus jaustis itin nejaukiai.

486
00:25:17,017 --> 00:25:19,435
Neturiu nė menkiausio supratimo,
apie ką ji čia.

487
00:25:19,436 --> 00:25:22,813
Žinai, kaip tik norėjau užsukti
pas tavo gydytoją.

488
00:25:22,814 --> 00:25:23,898
Važiuojam kartu.

489
00:25:23,899 --> 00:25:25,358
Jei tik pats to nori.

490
00:25:25,359 --> 00:25:26,735
Labai nori. Eikit.

491
00:25:30,239 --> 00:25:31,781
Kai sakiau, kad eisiu su tavim bet kur,

492
00:25:31,782 --> 00:25:35,368
nemaniau, kad visą pusvalandį
ieškosim akmenų.

493
00:25:35,369 --> 00:25:37,453
Tuomet nereikėjo sakyti „bet kur“.

494
00:25:37,454 --> 00:25:39,789
Pažiūrėkime... Aukso puodas.

495
00:25:39,790 --> 00:25:40,957
- Nejaugi?
- Agatas.

496
00:25:40,958 --> 00:25:44,293
Matai, kokia gruoblėta išorė?
O šis sluoksnis kaip vaško.

497
00:25:44,294 --> 00:25:46,170
Man abi pusės panašios.

498
00:25:46,171 --> 00:25:47,797
Ne, tai... Nepanašios!

499
00:25:47,798 --> 00:25:49,507
Šitas geriausias.

500
00:25:49,508 --> 00:25:51,592
Tėtušis turi būt netoli.

501
00:25:51,593 --> 00:25:52,928
Tėtušis?

502
00:25:54,346 --> 00:25:57,557
Tai negali būt tikra, ką?
Negali būt, kad tu rimtai į tai žiūri.

503
00:25:57,558 --> 00:26:00,101
Tai tikra. Labai tikra.

504
00:26:00,102 --> 00:26:01,228
O Dieve.

505
00:26:02,020 --> 00:26:04,814
Dieve mano. Dieve mano. Regis, radau tokį!

506
00:26:04,815 --> 00:26:06,065
Radau!

507
00:26:06,066 --> 00:26:08,234
Liz, matai? Žiūrėk, kaip saulėje tviska.

508
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
Ne.

509
00:26:10,404 --> 00:26:11,822
Dabar aš nekenčiu akmenų.

510
00:26:12,531 --> 00:26:15,116
Klausyk, aš žinau,
kad pas mane tave atvijo Gabė.

511
00:26:15,117 --> 00:26:17,286
Taip. Ji.

512
00:26:18,453 --> 00:26:20,079
Bet aš čia ne dėl to.

513
00:26:20,080 --> 00:26:21,664
Atėjau, nes pykstu ant tavęs.

514
00:26:21,665 --> 00:26:22,790
- Ant manęs?
- Taip.

515
00:26:22,791 --> 00:26:25,835
Liz, kai koks artimas tau žmogus kenčia,
puoli jam padėti.

516
00:26:25,836 --> 00:26:29,922
Padėjai man, Gabei, Polui, Šonui, Alisai...

517
00:26:29,923 --> 00:26:31,424
Liaukis vardijęs vardus.

518
00:26:31,425 --> 00:26:34,011
O kai atėjo eilė mums padėti tau,
tu neleidi.

519
00:26:35,262 --> 00:26:36,847
Gana savanaudiška, nemanai?

520
00:26:41,351 --> 00:26:43,103
Jis man neatleis, Džimi.

521
00:26:44,354 --> 00:26:45,355
Galbūt.

522
00:26:46,732 --> 00:26:50,026
Žinau, jog kartais atleisti kam nors

523
00:26:50,027 --> 00:26:51,445
gali atrodyti neįmanoma.

524
00:26:55,741 --> 00:26:58,952
Kol suvoki, jog piktadarys tavo istorijoje

525
00:27:00,662 --> 00:27:04,499
tėra tik žmogus, kuris žiauriai suklydo.

526
00:27:06,752 --> 00:27:07,920
Taip.

527
00:27:09,505 --> 00:27:12,590
Beje, turiu tau klausimą.
Ar kada padovanosi man akmenį?

528
00:27:12,591 --> 00:27:15,635
Tu pasakei, kad nekenti akmenų,
ir jie tave girdėjo.

529
00:27:15,636 --> 00:27:17,720
Ar girdėjai, akmenė... Radau!

530
00:27:17,721 --> 00:27:19,388
Liz, radau dar vieną.

531
00:27:19,389 --> 00:27:21,182
Lygus paviršius, kaip sakei. Vaškinis.

532
00:27:21,183 --> 00:27:22,267
Ne.

533
00:27:23,310 --> 00:27:24,311
Kokia tu bjauri.

534
00:27:26,939 --> 00:27:28,357
Taigi, čia

535
00:27:29,858 --> 00:27:31,359
dirbi savo darbą.

536
00:27:31,360 --> 00:27:32,486
- Taip.
- Taip.

537
00:27:33,946 --> 00:27:38,033
Klausyk, niekas mano laikais nesiterapino.

538
00:27:39,201 --> 00:27:42,286
Jei neskaitysim to atvejo,
kai kažkoks senas valytojas man tarė:

539
00:27:42,287 --> 00:27:45,332
„Berniukai neturi emocijų.“
Ir lindo bučiuotis.

540
00:27:46,416 --> 00:27:47,793
Džiaugiuosi, kad tu čia.

541
00:27:48,710 --> 00:27:51,546
Žinai, kas beprotiška?

542
00:27:51,547 --> 00:27:54,131
Juk tai Liz susimovė.

543
00:27:54,132 --> 00:27:56,301
Tai kodėl aš jaučiuosi kaip koks...

544
00:27:56,927 --> 00:27:58,636
šūdo gabalas?

545
00:27:58,637 --> 00:28:00,972
Ko nori pirmos –
Gabės psichologės ar Gabės draugės?

546
00:28:00,973 --> 00:28:02,432
- Draugės.
- Gerai.

547
00:28:03,058 --> 00:28:05,810
Derekai, esi nuostabus žmogus.

548
00:28:05,811 --> 00:28:09,647
Tu geras, ištikimas
ir, po paraliais, žmogau,

549
00:28:09,648 --> 00:28:11,315
kuo tu tepi savo plaukus?

550
00:28:11,316 --> 00:28:13,485
Dabar persijungsiu į psichologę Gabę.

551
00:28:16,113 --> 00:28:20,117
Tu neįsivaizduoji, kiek pacientų
pas mane ateina su tokia pat bėda,

552
00:28:20,993 --> 00:28:23,912
ir, jei atvirai,
šios bėdos neatsiranda iš niekur.

553
00:28:25,581 --> 00:28:29,876
Žinojau, kad jai sunku.

554
00:28:29,877 --> 00:28:31,544
Bet mes jau šimtą metų susituokę.

555
00:28:31,545 --> 00:28:36,174
Ar žinai,
kiek sykių ji liūdėjo dėl menkniekių,

556
00:28:36,175 --> 00:28:41,762
pavyzdžiui, kai ją išmetė iš komiteto,
nes ji įžeidė visus narius.

557
00:28:41,763 --> 00:28:44,016
- Ji nekenčia komitetų.
- Ne, tikrai.

558
00:28:45,517 --> 00:28:50,606
Bet visais atvejais
ji sugebėdavo pati atsigauti.

559
00:28:51,940 --> 00:28:53,984
- Ar šįkart ji sakė tau ką nors?
- Lyg ir.

560
00:28:55,569 --> 00:29:00,407
Ji sakė, kad jautėsi lyg būtų po vandeniu.

561
00:29:01,992 --> 00:29:04,493
O žmogus po vandeniu paprastai jaučiasi...

562
00:29:04,494 --> 00:29:07,914
Linksmai, nes gali panardyt?

563
00:29:07,915 --> 00:29:08,957
Ne.

564
00:29:10,125 --> 00:29:11,251
Jis skęsta.

565
00:29:12,169 --> 00:29:15,797
Taigi, Liz pasakė tau, kad skęsta,
ir ką tu atsakei?

566
00:29:17,799 --> 00:29:19,884
Pasiūliau jai įsigyti vagonėlį
ir kepti sumuštinius su sūriu.

567
00:29:19,885 --> 00:29:20,885
Derekai.

568
00:29:20,886 --> 00:29:24,222
Po galais. Kodėl staiga aš tapau kaltas?

569
00:29:24,223 --> 00:29:26,265
- Aš...
- Taip nėra.

570
00:29:26,266 --> 00:29:29,895
Juk žinai, tu turi teisę elgtis
kaip nusprendei.

571
00:29:31,480 --> 00:29:34,524
Bet, Derekai, jūs susituokę kiek,
26 metus?

572
00:29:34,525 --> 00:29:35,609
Taip.

573
00:29:36,109 --> 00:29:37,236
Buvai suklydęs?

574
00:29:38,654 --> 00:29:40,030
Tik ne taip.

575
00:29:40,697 --> 00:29:41,740
Nė iš tolo.

576
00:29:45,160 --> 00:29:47,912
- Dieve, kaip sunku.
- Taip. Išties sunku.

577
00:29:47,913 --> 00:29:49,623
Bet tu susitvarkysi.

578
00:29:50,666 --> 00:29:51,667
Aš tai žinau.

579
00:29:52,292 --> 00:29:54,419
Tu su savo paslaptinga plaukų kupeta.

580
00:29:58,924 --> 00:30:00,508
Alyvuogių aliejus ir citrina.

581
00:30:00,509 --> 00:30:02,886
Rimtai? Aš tai dedu į salotas.

582
00:30:04,179 --> 00:30:05,430
Ačiū tau.

583
00:30:05,973 --> 00:30:07,099
Žinoma.

584
00:30:08,851 --> 00:30:10,768
Smagu matyti tave, Polai.

585
00:30:10,769 --> 00:30:12,436
Ir tavo...

586
00:30:12,437 --> 00:30:13,646
- Draugą.
- Šonas.

587
00:30:13,647 --> 00:30:15,189
Labas, Šonai.

588
00:30:15,190 --> 00:30:18,402
Po galais. Pamiršau tavo kortelę.

589
00:30:22,322 --> 00:30:24,240
Pirma Džulė, dabar ji?

590
00:30:24,241 --> 00:30:26,367
Ar visos neurologės gražios, ar tik tavo?

591
00:30:26,368 --> 00:30:27,869
Neflirtuok su ja.

592
00:30:27,870 --> 00:30:29,620
Uždrausta man. Draudžiama ir tau.

593
00:30:29,621 --> 00:30:31,497
Vajė, Polai, nusiramink.

594
00:30:31,498 --> 00:30:34,126
- Pats nusiramink.
- Gerai.

595
00:30:34,626 --> 00:30:38,045
Praėjusį kartą skundeisi svaigimu.

596
00:30:38,046 --> 00:30:40,840
Vaistų dozė beveik maksimali,

597
00:30:40,841 --> 00:30:43,134
- todėl čia erdvės turim nedaug.
- Taip.

598
00:30:43,135 --> 00:30:45,136
- Kaip vaistai?
- Kol kas gerai.

599
00:30:45,137 --> 00:30:49,266
Bet pastaruoju metu mažai miegu.

600
00:30:49,892 --> 00:30:53,144
Gal dėl streso,
gal dėl vėlyvų aštrių vištienos sparnelių.

601
00:30:53,145 --> 00:30:54,479
Nežinau,

602
00:30:55,189 --> 00:30:58,691
bet sakei,
kad miego trūkumas mano smegenims

603
00:30:58,692 --> 00:31:01,986
lyg žibalo įliejimas į ugnį.

604
00:31:01,987 --> 00:31:05,616
Taigi, manau, nenuostabu,
kad nutinka ir lengvi

605
00:31:07,117 --> 00:31:09,785
atminties sutrikimai.

606
00:31:09,786 --> 00:31:11,120
Todėl ir atėjau.

607
00:31:11,121 --> 00:31:13,414
- Atlikt PTPA.
- Ką?

608
00:31:13,415 --> 00:31:16,292
Prevencinė techninė priežiūra
ir aptarnavimas.

609
00:31:16,293 --> 00:31:17,668
Aš taip pat tarnavau kariuomenėje.

610
00:31:17,669 --> 00:31:19,670
Nieko sau. Kokiose pajėgose?

611
00:31:19,671 --> 00:31:22,215
„Kokiose pajėgose?“
Ką sakiau apie flirtavimą?

612
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
Aš nieko prieš.

613
00:31:24,134 --> 00:31:26,385
Gal jūrų „ruonė“?
Atrodai panaši į jūrų „ruonę“.

614
00:31:26,386 --> 00:31:28,472
- Aš...
- Viskas. Pakaks.

615
00:31:29,598 --> 00:31:35,729
Klausyk, mano gyvenime yra daug dalykų
ir žmonių, kuriuos myliu.

616
00:31:36,605 --> 00:31:40,816
Todėl noriu kaip įmanoma ilgiau
išlikti aštraus proto.

617
00:31:40,817 --> 00:31:44,530
Jei tik yra kažkas,
ką galėčiau dar padaryti,

618
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
pasakyk, nes...

619
00:31:49,409 --> 00:31:50,619
aš padarysiu bet ką.

620
00:31:51,161 --> 00:31:54,038
Atsižvelgiant į miego problemas...

621
00:31:54,039 --> 00:31:55,373
- Taip.
- ...labai svarbu

622
00:31:55,374 --> 00:31:59,419
visiškai atsisakyti alkoholio.

623
00:32:01,296 --> 00:32:02,756
Yra dar kas?

624
00:32:06,218 --> 00:32:07,302
Labas.

625
00:32:09,304 --> 00:32:11,848
Ar tu atėjai daiktų, ar parė...

626
00:32:11,849 --> 00:32:12,933
Parėjai namo?

627
00:32:13,934 --> 00:32:16,644
Nes aš labai noriu, kad liktum namie.
Labai atsiprašau tavęs.

628
00:32:16,645 --> 00:32:18,188
Leisk man pasakyti, gerai?

629
00:32:21,692 --> 00:32:23,484
Tu susimovei.

630
00:32:23,485 --> 00:32:24,736
Žinau.

631
00:32:26,572 --> 00:32:29,658
Bet aš nebuvau tau dėmesingas,
koks turėjau būti.

632
00:32:30,951 --> 00:32:32,077
Ir aš dėl to atsiprašau.

633
00:32:33,370 --> 00:32:37,623
Rimtai? Jei tu imsi manęs atsiprašinėti,
pasijusiu visai prastai.

634
00:32:37,624 --> 00:32:39,084
Pasiekiau, ko norėjau.

635
00:32:43,005 --> 00:32:44,798
Kas dar ateis vakarienei?

636
00:32:46,341 --> 00:32:48,760
Keli idiotai, kurių, manau, pasiilgai.

637
00:32:49,469 --> 00:32:52,722
- Labas, mama.
- Labas. Visi trys!

638
00:32:52,723 --> 00:32:54,682
Labas!

639
00:32:54,683 --> 00:32:56,017
Dieve mano.

640
00:32:56,018 --> 00:32:57,643
Atleisk, pamiršom tavo gimtadienį.

641
00:32:57,644 --> 00:32:58,604
Joks tai ne gimtadienis.

642
00:33:02,983 --> 00:33:05,276
- Ačiū.
- Mama.

643
00:33:05,277 --> 00:33:07,111
- Ačiū.
- Gerai, kad atvažiavom.

644
00:33:07,112 --> 00:33:11,658
<i>Su gimimo diena</i>

645
00:33:12,284 --> 00:33:15,829
<i>Su gimimo diena</i>

646
00:33:19,458 --> 00:33:21,793
Džiaugiuosi, kad paskambinai. Užeik.

647
00:33:26,048 --> 00:33:27,382
Esu tau labai dėkingas, kad atėjai.

648
00:33:29,635 --> 00:33:32,345
- Geras filmas.
- Taip. Vis dar aktualus.

649
00:33:32,346 --> 00:33:33,638
- Tikrai?
- Taip.

650
00:33:33,639 --> 00:33:35,264
Senokai jį žiūrėjau.

651
00:33:35,265 --> 00:33:38,434
Atnešt tau vandens, gal arbatos ar...

652
00:33:38,435 --> 00:33:40,354
Nereikia nieko.

653
00:33:40,896 --> 00:33:41,730
Gerai.

654
00:33:46,693 --> 00:33:47,819
Žinai, aš tau atleidžiu.

655
00:33:49,530 --> 00:33:52,741
Noriu, kad gyventum savo gyvenimą,
ir linkiu tau sėkmės.

656
00:33:55,327 --> 00:33:57,162
Tik paprašysiu tavęs vieno.

657
00:33:58,705 --> 00:34:01,416
- Taip. Ko tik nori.
- Gerai.

658
00:34:02,543 --> 00:34:04,336
Aš nenoriu daugiau tavęs matyti, blemba.

659
00:34:05,671 --> 00:34:06,712
Ar supranti?

660
00:34:06,713 --> 00:34:09,423
Ir kad su mano dukra nesimatytum.

661
00:34:09,424 --> 00:34:11,385
Nenoriu, kad draugautum su mano draugais.

662
00:34:12,928 --> 00:34:15,639
Noriu, kad dingtum
iš mano gyvenimo, blemba.

663
00:34:19,141 --> 00:34:20,601
Girdi? Gali tai dėl manęs padaryti?

664
00:34:24,147 --> 00:34:25,274
Žinoma.

665
00:34:26,358 --> 00:34:27,734
Ačiū.

666
00:34:45,002 --> 00:34:46,670
Jis grįžta.

667
00:34:48,005 --> 00:34:50,257
Mes laukiame, kol jis pratars žodį.

668
00:34:51,632 --> 00:34:53,885
Jo žodžiai tuoj pasigirs.

669
00:34:53,886 --> 00:34:55,971
Brajanai, nesimaivyk.

670
00:34:56,679 --> 00:34:57,931
Ir kaip?

671
00:34:58,765 --> 00:35:00,100
Aš jam atleidau.

672
00:35:00,976 --> 00:35:02,436
Labai džiaugiuosi.

673
00:35:07,357 --> 00:35:08,775
O Dieve. Koks palengvėjimas.

674
00:35:09,318 --> 00:35:11,736
Bijojau, kad jis bus piktas,
o aš imsiu kalbėt

675
00:35:11,737 --> 00:35:13,488
ir negalėsiu sustot...

676
00:35:16,533 --> 00:35:19,702
- Tai išties baisu.
- Toks sumanymas.

677
00:35:19,703 --> 00:35:21,162
Pala.

678
00:35:21,163 --> 00:35:23,664
Nori, kad patikėčiau,
jog mylėjaisi su dviem panom?

679
00:35:23,665 --> 00:35:25,333
- Mali šūdą.
- Tai tiesa.

680
00:35:25,334 --> 00:35:26,709
Tu nepatikai nė vienai panai.

681
00:35:26,710 --> 00:35:28,461
Ir Samer tu tiesiog išsigalvojai.

682
00:35:28,462 --> 00:35:30,588
- Samer.
- Aš ne... Pakaks, blemba.

683
00:35:30,589 --> 00:35:32,632
- Aš neišsigalvojau Samer.
- Ji graži?

684
00:35:32,633 --> 00:35:34,342
- Gana miela.
- Samer turbūt...

685
00:35:34,343 --> 00:35:36,886
- Bet ar Samer karšta?
- O žiema šalta.

686
00:35:36,887 --> 00:35:38,597
Taip, žiema šalta.

687
00:35:41,517 --> 00:35:43,477
Suvokiau, ant ko iš tiesų pykau.

688
00:35:44,436 --> 00:35:45,478
Ne ant jo.

689
00:35:45,479 --> 00:35:46,646
Žinau.

690
00:35:46,647 --> 00:35:47,981
Ant savęs.

691
00:35:48,941 --> 00:35:50,608
Tik ir vėl nesakyk „žinau“.

692
00:35:50,609 --> 00:35:52,277
Labai noriu.

693
00:35:55,405 --> 00:35:56,614
Manau, visi galvoja,

694
00:35:56,615 --> 00:36:01,703
kad liks patikimi, nutikus rimtai bėdai.

695
00:36:03,705 --> 00:36:04,957
O man nepavyko.

696
00:36:05,624 --> 00:36:07,459
Manęs labai reikėjo Alisai.

697
00:36:10,462 --> 00:36:12,422
Aš ją žiauriai nuvyliau.

698
00:36:14,341 --> 00:36:18,762
Taigi, manau, jog pamatęs tą vyruką...

699
00:36:21,807 --> 00:36:25,435
nevalingai prisiminiau,
koks siaubingas tėvas buvau.

700
00:36:29,439 --> 00:36:32,192
Ir kad sulaužiau savo paskutinį pažadą,
duotą žmonai.

701
00:36:40,450 --> 00:36:44,287
Šis burbonas laivais buvo plukdomas
aplink pasaulį,

702
00:36:44,288 --> 00:36:50,376
sugerdamas sūrų jūrų orą
kiekviename Žemės kampelyje.

703
00:36:50,377 --> 00:36:51,878
Jūrų viskis.

704
00:36:51,879 --> 00:36:53,129
Nevadink jo taip.

705
00:36:53,130 --> 00:36:54,214
Gerai.

706
00:36:55,048 --> 00:36:56,425
Šįvakar...

707
00:37:00,053 --> 00:37:04,474
išgersiu paskutinįkart gyvenime.

708
00:37:05,267 --> 00:37:09,855
Ir nusprendžiau tai padaryt
kartu su tavim.

709
00:37:17,654 --> 00:37:18,822
Polai...

710
00:37:21,742 --> 00:37:23,869
Manai, sugebėsiu kada nors sau atleisti?

711
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Taip.

712
00:37:30,125 --> 00:37:31,293
Sugebėsi.

713
00:37:33,003 --> 00:37:34,171
Tikrai?

714
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Tikiuosi.

715
00:37:42,721 --> 00:37:44,097
Aš irgi.

716
00:37:45,390 --> 00:37:47,935
Tai slegia.

717
00:38:50,080 --> 00:38:52,082
Išvertė Egidija Namavičė