1
00:00:06,089 --> 00:00:09,217
<i>Saya fikir kami patut beritahu
ayah yang kami berbual dengan awak, Louis.</i>

2
00:00:09,218 --> 00:00:11,094
- <i>Saya setuju.</i>
- <i>Saya juga.</i>

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,765
Apabila kita beritahu Jimmy,
kalau dia serang kita,

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,642
saya akan buat seperti
apabila beruang menyerang.

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,269
Saya akan berdiri tegak,
buat diri saya nampak sangat besar

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,439
dan saya akan tepuk tangan
dengan sangat kuat.

7
00:00:28,737 --> 00:00:29,863
Aduhai!

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,417
{\an8}<i>Berdiri jauh...</i>

9
00:00:43,418 --> 00:00:45,587
{\an8}TIGA TAHUN LEPAS

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,048
Apa kisahnya?

11
00:00:49,049 --> 00:00:50,466
Dia?

12
00:00:50,467 --> 00:00:55,429
Dia doktor pakar sakit puan
paling terkenal di Pasadena.

13
00:00:55,430 --> 00:00:58,015
Baru-baru ini, dia kehilangan
cincin kahwin dalam seorang pesakit.

14
00:00:58,016 --> 00:00:59,433
Patut pakai sarung tangan, bukan?

15
00:00:59,434 --> 00:01:01,811
Dia cakap tak dapat rasa
kalau pakai sarung tangan.

16
00:01:01,812 --> 00:01:03,730
Dia artis sebenar.

17
00:01:04,313 --> 00:01:06,440
- Okey, dia pula? Maaf.
- Jangan tunjuk.

18
00:01:06,441 --> 00:01:09,277
- Frankie, awak tak guna.
- Dia pembunuh upahan.

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,946
Dia sedang hubungi bosnya
untuk cakap dia terlepas sasaran.

20
00:01:11,947 --> 00:01:13,406
Saya akan bunuh awak!

21
00:01:13,407 --> 00:01:15,784
Dia sangat marah
dia tak dapat membunuh hari ini.

22
00:01:16,535 --> 00:01:17,785
Awak rasa dia sunyi?

23
00:01:17,786 --> 00:01:19,579
Tak. Dia tinggal dengan ibunya.

24
00:01:19,580 --> 00:01:20,955
Ibunya selalu beritahu dia,

25
00:01:20,956 --> 00:01:23,667
"Mak tak peduli berapa ramai kamu bunuh,
asalkan kamu cuba yang terbaik."

26
00:01:24,626 --> 00:01:25,668
Baiknya.

27
00:01:25,669 --> 00:01:26,753
Sangat baik.

28
00:01:28,922 --> 00:01:31,549
Kita akan berhenti buat begini
selepas saya pindah dengan awak?

29
00:01:31,550 --> 00:01:34,845
Apa? Biarkan awak
tunggu kereta api sendirian?

30
00:01:35,470 --> 00:01:37,305
Apa awak akan buat? Membaca?

31
00:01:37,306 --> 00:01:38,890
Awak tahu saya tak boleh membaca.

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,016
Ya. Bagus.

33
00:01:40,017 --> 00:01:43,604
Saya takkan berhenti buat begini.
Masa terbaik dalam hari saya.

34
00:01:48,192 --> 00:01:50,277
Koboi! Itu koboi sebenar.

35
00:01:53,655 --> 00:01:54,655
Selamat pagi.

36
00:01:54,656 --> 00:01:56,115
Hai.

37
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
Maaf.

38
00:01:57,409 --> 00:01:59,076
Dia koboi sebenar.

39
00:01:59,077 --> 00:02:01,496
Ya. Koboi sebenar yang akan bunuh kita.

40
00:02:06,084 --> 00:02:08,752
Tak guna! Tangan awak sangat sejuk!

41
00:02:08,753 --> 00:02:09,963
Saya cuba menggoda awak.

42
00:02:10,881 --> 00:02:12,256
Okey. Baiklah, saya mahukannya.

43
00:02:12,257 --> 00:02:14,008
Guna badan saya
untuk hangatkan tangan awak.

44
00:02:14,009 --> 00:02:15,177
Ya!

45
00:02:16,136 --> 00:02:18,304
Saya tahu. Sangat sejuk. Seperti ais.

46
00:02:18,305 --> 00:02:19,388
Okey.

47
00:02:19,389 --> 00:02:20,933
Mak dan ayah belum tidur?

48
00:02:21,517 --> 00:02:22,600
Pengganggu.

49
00:02:22,601 --> 00:02:23,685
Masuklah.

50
00:02:24,311 --> 00:02:25,645
- Hai!
- Hei.

51
00:02:25,646 --> 00:02:27,980
Saya mahu tunjuk
lagu yang kawan saya hantar.

52
00:02:27,981 --> 00:02:30,066
Hebat. Parti mendengar lagu.

53
00:02:30,067 --> 00:02:32,443
- Okey.
- Kawan kamu ini budak yang sama

54
00:02:32,444 --> 00:02:34,237
- hantar kamu balik selepas latihan?
- Mak.

55
00:02:34,238 --> 00:02:35,446
Apa? Budak apa?

56
00:02:35,447 --> 00:02:37,698
- Bukan sesiapa. Mak!
- Bukan sesiapa?

57
00:02:37,699 --> 00:02:39,992
Tolonglah. Nama? Umur?

58
00:02:39,993 --> 00:02:42,454
- Kamu ada kelas bersama?
- Dylan dari sekolah lain.

59
00:02:43,288 --> 00:02:44,997
Dylan.

60
00:02:44,998 --> 00:02:47,208
Dylan dari sekolah lain?

61
00:02:47,209 --> 00:02:49,961
- Seperti <i>90210</i>.
- Dyl-pickle.

62
00:02:49,962 --> 00:02:52,338
- Kamu cintakan dia?
- Boleh ayah ajak ayah dia keluar minum?

63
00:02:52,339 --> 00:02:54,841
- Ya Tuhan. Saya keluar dulu.
- Jemput dia ke rumah.

64
00:02:54,842 --> 00:02:57,343
- Tak, sayang! Ya, kami menyeronokkan.
- Betul! Tolonglah.

65
00:02:57,344 --> 00:02:58,803
Jangan pandang kami begitu.

66
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
- Pergi dulu!
- Selamat malam!

67
00:03:01,515 --> 00:03:03,141
Saya sudah agak itu akan buat dia keluar.

68
00:03:09,690 --> 00:03:10,898
Dia sangat hebat.

69
00:03:10,899 --> 00:03:12,568
Ya, dia sederhana hebat.

70
00:03:13,110 --> 00:03:15,486
Janji yang kita akan besarkan dia
dengan baik.

71
00:03:15,487 --> 00:03:16,989
Dia yang terbaik bagi kita.

72
00:03:17,739 --> 00:03:18,782
Saya janji.

73
00:03:24,496 --> 00:03:25,830
Ya Tuhan.

74
00:03:25,831 --> 00:03:28,500
Kenapa tangan awak sudah sejuk semula?

75
00:03:30,502 --> 00:03:31,752
Saya sudah tak peduli.

76
00:03:31,753 --> 00:03:34,338
Paul beritahu kesayangannya, Jimmy,
dia menghidap Parkinson,

77
00:03:34,339 --> 00:03:35,590
tapi belum beritahu saya.

78
00:03:35,591 --> 00:03:37,633
Dia yang rugi.

79
00:03:37,634 --> 00:03:41,512
Saya baca tentang Parkinson,
ia sebabkan kulit kering dan dehidrasi.

80
00:03:41,513 --> 00:03:45,600
Wanita kulit hitam pakar dalam hal itu.
Saya boleh bantu penjagaan kulitnya.

81
00:03:45,601 --> 00:03:47,727
Sekarang boleh cakap
tentang masalah sebenar?

82
00:03:47,728 --> 00:03:51,480
Lelaki yang awak padankan dengan saya?
Charlie? Saya tak minat.

83
00:03:51,481 --> 00:03:54,859
Apa? Dia antara orang paling kacak
saya pernah lihat.

84
00:03:54,860 --> 00:03:55,776
Apa masalah dia?

85
00:03:55,777 --> 00:03:59,864
Dia tuduh saya tak tanya dia
tentang kehidupannya, itu tak betul.

86
00:03:59,865 --> 00:04:02,283
Saya tanya dia
kisah saya yang mana kegemarannya.

87
00:04:02,284 --> 00:04:04,369
- Bagus.
- Dia pun tak meminati awak.

88
00:04:05,787 --> 00:04:07,122
Sekarang saya kena dapatkan dia.

89
00:04:07,956 --> 00:04:11,459
Saya akan tanya kalau dia mahu keluar lagi
dan tanya tentang dirinya.

90
00:04:11,460 --> 00:04:12,793
Mudah saja. Saya boleh buat.

91
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
- Hei.
- Hei, Brian.

92
00:04:14,004 --> 00:04:15,380
- Gaby, bukan?
- Ya.

93
00:04:16,255 --> 00:04:17,506
Tia, saya mahu beritahu,

94
00:04:17,507 --> 00:04:21,969
saya kenal tutor PSAT yang bagus
kalau Alice perlukannya. Connor suka dia.

95
00:04:21,970 --> 00:04:23,429
- Hebat. Terima kasih, Liz.
- Ya.

96
00:04:23,430 --> 00:04:24,805
- Pergi dulu.
- Jumpa lagi.

97
00:04:24,806 --> 00:04:26,265
Jumpa lagi.

98
00:04:26,266 --> 00:04:27,851
Dia memang ibu begitu.

99
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
Diam.

100
00:04:30,437 --> 00:04:31,938
Kami jumpa di parti malam Tahun Baru awak.

101
00:04:31,939 --> 00:04:34,732
Dia suka menilai,
rasa seperti cakap dengan pondan tua.

102
00:04:34,733 --> 00:04:35,858
Saya suka dia.

103
00:04:35,859 --> 00:04:38,486
- Sudah tentu. Awak pondan tua.
- Ya, betul.

104
00:04:38,487 --> 00:04:39,862
Apa nama pondan awak?

105
00:04:39,863 --> 00:04:41,198
Erin Cockavich.

106
00:04:41,990 --> 00:04:43,783
- Sebab saya peguam.
- Ya. Kami tahu.

107
00:04:43,784 --> 00:04:45,118
Awak beritahu setiap hari.

108
00:04:47,037 --> 00:04:50,331
Ini saja. Saya dah berpindah secara rasmi.

109
00:04:50,332 --> 00:04:51,708
Baiklah.

110
00:04:53,752 --> 00:04:57,964
Satu soalan, barang saya bawah barang awak
atau hilang selamanya?

111
00:04:57,965 --> 00:04:59,800
Ia hilang selamanya.

112
00:05:00,551 --> 00:05:01,969
Awak mahu tahu perkara paling pelik?

113
00:05:02,845 --> 00:05:04,262
Awak takkan rindunya.

114
00:05:04,263 --> 00:05:06,681
Awak betul. Saya tak pernah peduli
tentang barang saya.

115
00:05:06,682 --> 00:05:07,807
Bagus.

116
00:05:07,808 --> 00:05:09,934
Cuma ada satu perkara.

117
00:05:09,935 --> 00:05:12,103
Satu perkara kecil.

118
00:05:12,104 --> 00:05:16,148
Sebenarnya tak kecil.
Ia lebih kurang saiz ini.

119
00:05:16,149 --> 00:05:19,235
Jangan berani dekati Sandy.

120
00:05:19,236 --> 00:05:21,154
- Sandy.
- Awak tak boleh panggil dia begitu.

121
00:05:21,738 --> 00:05:24,323
- Awak kena hormati dia.
- Sangat pelik apabila filem kegemaran

122
00:05:24,324 --> 00:05:26,826
lelaki dewasa ialah <i>Miss Congeniality</i>
dan saya berasmara dengannya.

123
00:05:26,827 --> 00:05:28,661
Awak tak faham sebab awak cantik.

124
00:05:28,662 --> 00:05:30,663
Penampilan awak tak perlu diubah

125
00:05:30,664 --> 00:05:32,498
untuk tahu awak memang cantik sebenarnya.

126
00:05:32,499 --> 00:05:34,750
Saya cuma dengar awak cakap saya cantik.

127
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
Itu saja yang saya cakap.

128
00:05:37,629 --> 00:05:39,297
Jadi, bagaimana caranya?

129
00:05:39,298 --> 00:05:42,758
Kita ada sesi mingguan dan saya mesej awak
jika ada sesuatu berlaku? Atau...

130
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
Saya lebih suka
lakukan sesi dalam pejabat.

131
00:05:44,970 --> 00:05:47,763
Batasan ialah bahagian penting
dalam hubungan terapi.

132
00:05:47,764 --> 00:05:50,183
Saya tak suka gaya awak.

133
00:05:50,184 --> 00:05:52,059
Tapi entahlah, mungkin ini dungu.

134
00:05:52,060 --> 00:05:54,812
Awak mungkin akan beritahu saya
yang saya tak perlukan terapi.

135
00:05:54,813 --> 00:05:56,272
Tidak.

136
00:05:56,273 --> 00:06:00,109
Awak senaraikan beberapa sikap
pendorong pada borang pendaftaran.

137
00:06:00,110 --> 00:06:02,862
Ia pengulangan.
Pakaian di dalam dan di luar?

138
00:06:02,863 --> 00:06:05,156
- Ya.
- Sentiasa pastikan telefon dicas

139
00:06:05,157 --> 00:06:06,741
tepat pada 17 peratus.

140
00:06:06,742 --> 00:06:08,659
Tujuh belas nombor perdana, jadi...

141
00:06:08,660 --> 00:06:10,245
Begitu juga 97.

142
00:06:11,955 --> 00:06:12,956
Tak guna!

143
00:06:13,540 --> 00:06:17,503
Tiada orang di negara ini
yang masih bangga dengan kerja mereka?

144
00:06:18,670 --> 00:06:19,754
Pagi awak baik, Paul?

145
00:06:19,755 --> 00:06:23,216
Budak bernama Brayden
salah beri pesanan bagel saya.

146
00:06:23,217 --> 00:06:26,302
Apabila saya beritahu dia
yang dia guna krim keju yang salah,

147
00:06:26,303 --> 00:06:27,762
dia cuma cakap, "Salah saya."

148
00:06:27,763 --> 00:06:32,391
Dia cakapnya dengan gaya tak peduli
atau dengan gaya serius?

149
00:06:32,392 --> 00:06:34,435
Serius. Siapa peduli?

150
00:06:34,436 --> 00:06:37,855
Saya ada anak remaja. Itu permintaan maaf
paling ikhlas daripada remaja.

151
00:06:37,856 --> 00:06:39,149
Betul?

152
00:06:40,234 --> 00:06:42,360
Jadi saya gembira
kita rosakkan planet untuk mereka.

153
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
Bagus, Paul.

154
00:06:44,780 --> 00:06:45,696
Selamat pagi.

155
00:06:45,697 --> 00:06:46,781
- Hei.
- Hai.

156
00:06:46,782 --> 00:06:49,159
Tangan awak nampak bergetar. Awak okey?

157
00:06:49,743 --> 00:06:51,286
Saya okey. Saya...

158
00:06:52,829 --> 00:06:55,040
Saya cuma tak lena tidur.

159
00:06:55,666 --> 00:06:59,503
Okey. Pastikan bilik tidur awak sejuk
dan jangan guna telefon sebelum tidur.

160
00:07:00,170 --> 00:07:02,964
Bila awak mahu berhenti jadi penakut
dan buat dia beritahu saya?

161
00:07:02,965 --> 00:07:04,423
Saya sedang cuba, Gaby.

162
00:07:04,424 --> 00:07:06,884
Awak tak nampak
saya beri dia pandangan rayuan?

163
00:07:06,885 --> 00:07:08,177
Itu yang awak buat?

164
00:07:08,178 --> 00:07:10,721
Saya nampak seperti awak mahu mengampunya.

165
00:07:10,722 --> 00:07:14,309
Saya tak perlu mengampu dia, Gaby.
Dia yang lebihkan saya.

166
00:07:18,522 --> 00:07:20,356
Terima kasih banyak. Ia hebat.

167
00:07:20,357 --> 00:07:23,067
Itu sangat menyeronokkan.
Saya sangat gembira kita lakukannya.

168
00:07:23,068 --> 00:07:25,236
- Ya. Gembira jumpa awak.
- Kamu dapat berjumpa.

169
00:07:25,237 --> 00:07:27,530
- Ya.
- Saya tahu kamu pasti boleh berbaik.

170
00:07:27,531 --> 00:07:29,782
Saya akan hantar artikel
tentang peladang gajus.

171
00:07:29,783 --> 00:07:31,284
- Awak pasti suka.
- Ya.

172
00:07:31,285 --> 00:07:32,243
- Jumpa lagi!
- Jumpa lagi.

173
00:07:32,244 --> 00:07:34,412
Hei, saya minum terlalu banyak wain.
Mari pesan Lyft, okey?

174
00:07:34,413 --> 00:07:36,831
Tak, saya akan pandu. Saya cuma minum
dua gelas dan tak habiskannya.

175
00:07:36,832 --> 00:07:38,374
Kita ambil kereta pagi nanti.

176
00:07:38,375 --> 00:07:41,044
Tak, saya masuk kerja awal.
Rumah kita sangat dekat.

177
00:07:42,462 --> 00:07:44,422
- Awak mahu curi itu?
- Ia sangat comel.

178
00:07:44,423 --> 00:07:46,925
Pergi cepat.

179
00:07:48,635 --> 00:07:52,221
- Kamu kena keluar bersama.
- Ya.

180
00:07:52,222 --> 00:07:54,558
Kami takkan keluar bersama.

181
00:07:56,059 --> 00:07:56,894
Berhenti.

182
00:07:58,020 --> 00:07:59,188
Saya sangat cintakan awak.

183
00:08:00,355 --> 00:08:02,191
Saya akan berasmara dengan awak malam ini.

184
00:08:05,235 --> 00:08:06,153
Mari balik.

185
00:08:12,659 --> 00:08:14,620
- Saya tak beritahu awak?
- Tak!

186
00:08:29,301 --> 00:08:30,427
{\an8}AMBULANS
PERKHIDMATAN PERUBATAN KECEMASAN

187
00:08:57,663 --> 00:08:59,205
Boleh saya ambil mentega kacang?

188
00:08:59,206 --> 00:09:00,831
Ya.

189
00:09:00,832 --> 00:09:03,042
Awak akan ambil semuanya?

190
00:09:03,043 --> 00:09:05,254
- Ya.
- Saiz besar, tapi okey.

191
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Hei.

192
00:09:15,264 --> 00:09:18,809
Apa kamu buat di sini?

193
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
Ayah sangka
kamu tidur di rumah Summer malam ini.

194
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
Itu semalam.

195
00:09:25,858 --> 00:09:27,317
Dia anak awak?

196
00:09:28,026 --> 00:09:30,278
- Awak mahu makan malam?
- Tak apa.

197
00:09:30,279 --> 00:09:33,948
Kamu pasti? Danica bukan saja pencuri,

198
00:09:33,949 --> 00:09:37,202
dia juga belajar di kolej kulinari
dengan membayarnya sendiri, jadi...

199
00:09:38,287 --> 00:09:40,163
Saya akan buat sendiri.

200
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
Baiklah.

201
00:09:47,045 --> 00:09:48,297
Dia budak yang baik.

202
00:09:52,259 --> 00:09:55,553
Jangan risau. Saya gembira awak di sini.

203
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
Hari ini hari Taco.

204
00:09:58,223 --> 00:10:00,726
Derek, jangan makan itu.
Itu pinggan Alice.

205
00:10:01,977 --> 00:10:04,604
Maaf. Saya sangka ini pinggan saya.

206
00:10:04,605 --> 00:10:06,105
- Ya, bukan. Okey.
- Ya.

207
00:10:06,106 --> 00:10:07,482
Okey.

208
00:10:08,609 --> 00:10:10,526
- Silakan.
- Terima kasih.

209
00:10:10,527 --> 00:10:12,695
Sama-sama.

210
00:10:12,696 --> 00:10:13,864
Terima kasih.

211
00:10:20,746 --> 00:10:22,079
Terima kasih.

212
00:10:22,080 --> 00:10:23,331
Kami sayang awak.

213
00:10:23,332 --> 00:10:27,461
Hei, Alice, minumlah soda
yang saya buka untuk awak.

214
00:10:28,086 --> 00:10:29,712
Jangan pedulikan dia.

215
00:10:29,713 --> 00:10:31,214
- Apa?
- Apa?

216
00:10:31,215 --> 00:10:34,509
Saya dah bincang dengan peguam awak
untuk pengakuan bersalah.

217
00:10:34,510 --> 00:10:37,303
Hukuman setahun boleh jadi
sepuluh bulan jika bersikap baik.

218
00:10:37,304 --> 00:10:40,848
Saya akan lawat awak setiap hujung minggu
dan akan datang selepas kerja.

219
00:10:40,849 --> 00:10:43,017
Saya akan tinggal dengan ibu bapa saya
sebab tak mahu bersendirian.

220
00:10:43,018 --> 00:10:44,645
Cuma beberapa hari.

221
00:10:46,188 --> 00:10:48,565
Ayah? Saya ada perlawanan bola esok.

222
00:10:49,441 --> 00:10:50,484
Boleh hantarkan saya?

223
00:10:51,568 --> 00:10:52,986
Ayah harap boleh.

224
00:10:53,695 --> 00:10:55,822
Ayah ada banyak kerja, jadi...

225
00:10:58,283 --> 00:11:00,118
Ayah akan tanya
jika Liz boleh hantar kamu.

226
00:11:01,245 --> 00:11:02,829
Saya tak mahu awak melawat saya.

227
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
Saya tak mahu awak kembali ke sini.

228
00:11:06,542 --> 00:11:09,085
- Pergi jalani kehidupan sendiri.
- Apa?

229
00:11:09,086 --> 00:11:11,420
Tak. Awak kehidupan saya.

230
00:11:11,421 --> 00:11:12,713
Marilah.

231
00:11:12,714 --> 00:11:14,424
Kita boleh makan malam selepas itu,

232
00:11:15,467 --> 00:11:17,426
sandwic ayam pedas

233
00:11:17,427 --> 00:11:18,886
atau apa-apa saja.

234
00:11:18,887 --> 00:11:20,514
Kita akan laluinya.

235
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Tidak.

236
00:11:23,100 --> 00:11:24,101
Ia dah berakhir.

237
00:11:25,477 --> 00:11:27,687
Saya sudah buat kesilapan terbesar.

238
00:11:27,688 --> 00:11:31,650
Setiap kali saya nampak awak,
saya hanya akan ingatnya.

239
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
Tak lama lagi. Nanti.

240
00:11:35,153 --> 00:11:36,153
Perlawanan seterusnya.

241
00:11:36,154 --> 00:11:38,198
<i>Tak boleh buat apa-apa untuk ubahnya.</i>

242
00:11:39,533 --> 00:11:41,451
Kalau awak memang sayang saya,

243
00:11:43,412 --> 00:11:44,245
pergi.

244
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Ayah...

245
00:11:49,418 --> 00:11:50,878
Saya perlukan ayah.

246
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
Ayah tak boleh.

247
00:11:54,923 --> 00:11:56,758
Okey.

248
00:12:27,039 --> 00:12:29,707
Ada orang curi dengar perbualan kami?

249
00:12:29,708 --> 00:12:31,417
Saya mahu seseorang ikut kami

250
00:12:31,418 --> 00:12:34,296
dan bersumpah yang kami baru cakap
kami mahu beritahu dia semuanya.

251
00:12:35,047 --> 00:12:35,964
Ada sesiapa?

252
00:13:09,706 --> 00:13:11,040
{\an8}Ia tak seteruk yang dilihat.

253
00:13:11,041 --> 00:13:12,750
{\an8}Apa awak buat, Brian?

254
00:13:12,751 --> 00:13:14,711
{\an8}Awak fikir...

255
00:13:16,755 --> 00:13:17,964
{\an8}Apa? Apa awak buat?

256
00:13:17,965 --> 00:13:20,675
{\an8}Itu tepukan beruang saya.
Tak sangka ia berjaya.

257
00:13:20,676 --> 00:13:23,178
{\an8}Ayah, jangan marah Brian.
Semua ini salah saya.

258
00:13:24,680 --> 00:13:28,725
{\an8}Selepas ayah cakap Louis datang,
saya tak boleh lupakannya.

259
00:13:30,185 --> 00:13:31,561
{\an8}Saya intip dia.

260
00:13:31,562 --> 00:13:32,687
{\an8}Saya beritahu Paul.

261
00:13:32,688 --> 00:13:36,274
{\an8}Dia suruh saya janji jangan cakap
dengannya, tapi saya tetap cakap.

262
00:13:36,275 --> 00:13:42,281
{\an8}Ayah, pada mulanya ia pelik,
tapi kemudian ia bagus.

263
00:13:42,906 --> 00:13:43,907
{\an8}Bagus?

264
00:13:45,492 --> 00:13:47,410
{\an8}Brian, apa kaitan awak dalam hal ini?

265
00:13:47,411 --> 00:13:50,914
{\an8}Saya... Okey. Baiklah,
rasanya saya boleh beritahu.

266
00:13:51,623 --> 00:13:52,707
{\an8}Dia datang ke sini.

267
00:13:52,708 --> 00:13:54,792
{\an8}Saya cakap, "Jauhi keluarga ini. Pergi!"

268
00:13:54,793 --> 00:13:56,294
{\an8}Dia cakap, "Maaf."

269
00:13:56,295 --> 00:13:58,713
{\an8}Cuma cara dia cakap maaf
kedengaran lebih sedih.

270
00:13:58,714 --> 00:14:00,298
{\an8}Saya tanya jika dia okey.

271
00:14:00,299 --> 00:14:02,383
{\an8}Dia jawab ya, tapi saya tahu tidak.

272
00:14:02,384 --> 00:14:04,135
{\an8}Saya sedang lalui fasa sangat berempatetik

273
00:14:04,136 --> 00:14:06,053
{\an8}sebab saya dan Charlie
mahu ambil anak angkat.

274
00:14:06,054 --> 00:14:08,681
{\an8}Kalau perempuan,
kami akan namakan Sutton Foster.

275
00:14:08,682 --> 00:14:11,642
{\an8}Kalau lelaki, namanya Foster Sutton.

276
00:14:11,643 --> 00:14:13,352
{\an8}Apa-apa pun, saya jadi risau,

277
00:14:13,353 --> 00:14:15,313
{\an8}jadi saya pergi ke kedai kopi
yang dia bekerja.

278
00:14:15,314 --> 00:14:18,983
{\an8}Bukan untuk jumpa dia,
cuma mahu tanya kalau dia okey.

279
00:14:18,984 --> 00:14:23,404
{\an8}Bosnya seperti Tony Soprano,
tapi lebih kacak.

280
00:14:23,405 --> 00:14:27,200
{\an8}Seperti lelaki yang akan sakiti kita,
tapi pandai bercium?

281
00:14:27,201 --> 00:14:28,492
{\an8}Jangan dekati lelaki begitu.

282
00:14:28,493 --> 00:14:33,789
{\an8}Saya tanya dia tentang Louis
dan dia cakap, "Ya, dia sangat murung.

283
00:14:33,790 --> 00:14:36,292
{\an8}Dia kelihatan murung,
tapi tak boleh pecat dia hanya sebab itu.

284
00:14:36,293 --> 00:14:37,585
{\an8}Budaya penolakan, bukan?"

285
00:14:37,586 --> 00:14:40,213
{\an8}Kemudian dia panggil Louis
dan kami mula berbual.

286
00:14:40,214 --> 00:14:43,842
{\an8}Jimmy, kehidupannya suram.

287
00:14:44,384 --> 00:14:47,011
{\an8}Seperti <i>Requiem for a Dream</i>.

288
00:14:47,012 --> 00:14:49,472
{\an8}Bukan di bahagian tengah
semasa mereka menikmati heroin,

289
00:14:49,473 --> 00:14:54,227
{\an8}tapi semasa akhirnya, keadaan mereka teruk
dan kita sedar heroin tak menyeronokkan.

290
00:14:54,228 --> 00:14:55,645
{\an8}Dia tiada kawan.

291
00:14:55,646 --> 00:14:57,397
{\an8}Tiada teman berbual.

292
00:14:58,148 --> 00:14:59,399
{\an8}Dia merana.

293
00:15:00,484 --> 00:15:04,779
{\an8}Saya berjalan dengan dia dan kami berbual

294
00:15:04,780 --> 00:15:09,785
{\an8}sebab saya tahu saya takkan boleh biarkan
kalau saya tak cuba bantu.

295
00:15:10,536 --> 00:15:11,370
{\an8}Itu saja.

296
00:15:12,287 --> 00:15:15,498
{\an8}Selepas saya beritahu Alice,

297
00:15:15,499 --> 00:15:19,210
{\an8}dia ugut mahu beritahu awak
kalau tak bawa dia jumpa Louis.

298
00:15:19,211 --> 00:15:20,670
{\an8}Awak tahu cara remaja bercakap.

299
00:15:20,671 --> 00:15:24,507
{\an8}Jadi kami jumpa dia dan ia berjalan lancar

300
00:15:24,508 --> 00:15:27,218
{\an8}sebab dia beritahu Louis tentang ibunya

301
00:15:27,219 --> 00:15:32,391
{\an8}dan tentang topi Goofy.
Serta dia maafkannya.

302
00:15:33,600 --> 00:15:38,271
{\an8}Berkenaan yang awak nampak malam ini,
ada seorang wanita bernama Doris

303
00:15:38,272 --> 00:15:40,731
{\an8}yang akan sumpah
kami mahu beritahu awak semuanya...

304
00:15:40,732 --> 00:15:43,360
{\an8}- Awak boleh berhenti.
- Susah untuk berhenti selepas mula.

305
00:15:45,863 --> 00:15:46,780
{\an8}Okey.

306
00:15:47,364 --> 00:15:49,323
{\an8}Ayah perlukan ruang

307
00:15:49,324 --> 00:15:50,742
{\an8}untuk faham

308
00:15:51,952 --> 00:15:53,662
{\an8}pertunjukan Brian.

309
00:15:55,330 --> 00:15:56,498
{\an8}Kamu anak ayah.

310
00:15:57,416 --> 00:15:59,543
{\an8}Ayah ada kalau kamu perlukan ayah.

311
00:16:00,752 --> 00:16:03,672
Awak bukan anak saya.
Saya tak ada untuk awak. Keluar.

312
00:16:04,464 --> 00:16:05,298
Sayang kamu.

313
00:16:05,299 --> 00:16:06,215
Pergi mati.

314
00:16:06,216 --> 00:16:07,467
Saya faham.

315
00:16:09,219 --> 00:16:10,637
Saya minta maaf.

316
00:16:11,138 --> 00:16:12,389
Jumpa lagi. Okey.

317
00:16:13,015 --> 00:16:14,308
Hei.

318
00:16:18,604 --> 00:16:19,813
Kamu maafkan dia?

319
00:16:21,523 --> 00:16:22,524
Ya.

320
00:16:24,276 --> 00:16:25,736
Ayah pun patut maafkan.

321
00:16:27,654 --> 00:16:29,239
Ia mungkin bagus untuk kamu berdua.

322
00:16:50,844 --> 00:16:52,930
{\an8}SAYA BOLEH MEMASAK

323
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
Hei, ini saya.

324
00:16:56,892 --> 00:16:58,518
Hubungi saya jika awak mahu.

325
00:16:58,519 --> 00:16:59,603
Saya rindukan awak.

326
00:17:01,396 --> 00:17:02,523
Okey, jumpa lagi.

327
00:17:06,068 --> 00:17:09,319
Ini sandwic telur D-Train yang terkenal?

328
00:17:09,320 --> 00:17:13,075
Maaf. Saya guna roti yang dibeli,
saya terlupa bahan penaik doh masam saya.

329
00:17:14,326 --> 00:17:17,370
Anggap ini tanda terima kasih
sebab benarkan saya tumpang.

330
00:17:17,371 --> 00:17:18,578
Tiada masalah.

331
00:17:18,579 --> 00:17:20,832
Saya sayang awak dan Liz.
Saya sokong kamu berdua.

332
00:17:21,415 --> 00:17:22,791
- Saya tahu.
- Apa awak akan buat?

333
00:17:22,792 --> 00:17:24,710
Awak akan jumpa lelaki itu?

334
00:17:24,711 --> 00:17:26,002
Buat apa?

335
00:17:26,003 --> 00:17:27,881
Entahlah. Berdiri depan dia.

336
00:17:28,507 --> 00:17:31,342
Laga dada awak dengan dadanya,
berdiri sangat rapat,

337
00:17:31,343 --> 00:17:33,428
saling menghembus udara panas
ke dalam mulut.

338
00:17:34,763 --> 00:17:37,306
- Itu yang heteroseksual buat dalam filem.
- Okey, biar saya faham,

339
00:17:37,307 --> 00:17:41,811
nasihat awak kepadanya ialah jumpa lelaki
yang cium Liz dan kemudian berasmara?

340
00:17:41,812 --> 00:17:44,105
Ya. Itu pasti beri dia pengajaran.

341
00:17:44,106 --> 00:17:46,107
- Ya.
- D-Train, jangan dengar cakapnya.

342
00:17:46,108 --> 00:17:48,734
Ini peluang yang bagus
untuk fokus pada diri awak.

343
00:17:48,735 --> 00:17:50,194
Ada orang mandi.

344
00:17:50,195 --> 00:17:52,530
Saya pula cairkan sebekas aiskrim,

345
00:17:52,531 --> 00:17:54,992
masukkan penyedut
dan minumnya seperti Capri-Sun.

346
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
Awak pula?

347
00:17:58,245 --> 00:18:02,583
Saya suka lihat gambar kereta lama
sambil fikir mahu baikinya.

348
00:18:03,625 --> 00:18:05,126
- Sama.
- Seronok.

349
00:18:05,127 --> 00:18:07,253
Ya. Atau meridap. Saya suka meridap.

350
00:18:07,254 --> 00:18:09,046
Saya akan bawakan selimut berat saya.

351
00:18:09,047 --> 00:18:11,382
Rasa seperti dihempap batu besar,

352
00:18:11,383 --> 00:18:14,010
tapi dengan cara yang tenang. Ia hebat.

353
00:18:14,011 --> 00:18:15,554
Terima kasih.

354
00:18:16,889 --> 00:18:18,181
Sedap?

355
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
Jadi...

356
00:18:22,060 --> 00:18:23,729
Awak fikir saya patut jumpa lelaki itu?

357
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
Entahlah. Bergantung.

358
00:18:26,690 --> 00:18:28,567
Awak akan tidur lena malam ini
kalau tak jumpa?

359
00:18:35,657 --> 00:18:36,783
Pergi dulu!

360
00:18:39,077 --> 00:18:40,746
Baiklah. Okey.

361
00:18:41,872 --> 00:18:44,582
Tidak. Mana dia? Apa awak buat?

362
00:18:44,583 --> 00:18:46,501
Saya salahkan awak.

363
00:18:46,502 --> 00:18:47,920
Awak tinggalkan saya dengan dia.

364
00:18:50,005 --> 00:18:52,048
Saya tak boleh tidur lagi semalam.

365
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
Selalu buat saya menggigil lebih teruk.

366
00:18:55,219 --> 00:19:00,848
Kelakar sebab awak menggigil
sehingga pegang dada saya.

367
00:19:00,849 --> 00:19:03,310
Itu bukan menggigil. Itu usul.

368
00:19:04,269 --> 00:19:05,896
Saya rasa aneh.

369
00:19:07,481 --> 00:19:08,815
Saya mula lupa.

370
00:19:09,525 --> 00:19:11,108
Jadi apa awak mahu buat?

371
00:19:11,109 --> 00:19:13,653
Saya hubungi Dr. Sykes.
Saya akan jumpa dia hari ini.

372
00:19:13,654 --> 00:19:14,738
Bagus.

373
00:19:16,323 --> 00:19:19,617
Awak okey atau takut sedikit?

374
00:19:19,618 --> 00:19:21,828
Entahlah. Saya tak pernah takut.

375
00:19:22,621 --> 00:19:25,081
Awak nampak agak gemuruh.
Mungkin awak patut ikut.

376
00:19:25,082 --> 00:19:26,123
Ya Tuhan.

377
00:19:26,124 --> 00:19:28,918
Apa? Awak cakap
mahu saya jadi lebih terbuka.

378
00:19:28,919 --> 00:19:31,004
Inilah dia.

379
00:19:31,922 --> 00:19:34,549
Nikmatinya.

380
00:19:34,550 --> 00:19:35,843
Saya suka,

381
00:19:36,385 --> 00:19:40,596
tapi kita sudah buat keputusan
saya takkan ikut ke janji temu awak.

382
00:19:40,597 --> 00:19:43,100
Saya harap awak juga mudah lupa.

383
00:19:44,226 --> 00:19:45,102
Mari pada saya.

384
00:19:50,524 --> 00:19:53,527
Awak sangat berani
dan saya bangga dengan awak.

385
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Terima kasih.

386
00:19:56,655 --> 00:19:58,615
Walau apa pun nama awak.

387
00:19:59,116 --> 00:20:01,952
Saya tahu saya tiada sesi hari ini,
terima kasih sebab jumpa saya sekejap.

388
00:20:03,120 --> 00:20:06,622
Jorge akan datang nanti,
saya tak mahu buat silap.

389
00:20:06,623 --> 00:20:10,543
Jadi saya fikir kamu boleh beri nasihat
apa saya patut dan tak patut buat.

390
00:20:10,544 --> 00:20:12,838
Saya akan beri nasihat
tentang apa patut dibuat.

391
00:20:13,714 --> 00:20:16,090
Jimmy lebih pandai
beritahu apa tak patut dibuat.

392
00:20:16,091 --> 00:20:17,842
Hati-hati, Paul. Saya marahkan awak.

393
00:20:17,843 --> 00:20:18,759
Awak lambat.

394
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
Saya tahu, saya minta maaf, tapi...

395
00:20:21,430 --> 00:20:24,098
Kenapa saya yang marah awak,
tapi saya yang minta maaf?

396
00:20:24,099 --> 00:20:26,018
Awak temui kuasa saya.

397
00:20:27,895 --> 00:20:31,355
Hei. Saya teruja
untuk cakap tentang Jorge,

398
00:20:31,356 --> 00:20:33,691
tapi boleh beri saya masa sekejap
untuk marah Paul?

399
00:20:33,692 --> 00:20:35,443
Dengarnya macam seronok untuk dilihat.

400
00:20:35,444 --> 00:20:39,405
Kenapa tak beritahu saya Alice
jumpa pembunuh Tia?

401
00:20:39,406 --> 00:20:41,282
Ya.

402
00:20:41,283 --> 00:20:43,242
Silap besar.

403
00:20:43,243 --> 00:20:44,702
Berhenti bersikap begitu.

404
00:20:44,703 --> 00:20:45,828
Sikap apa?

405
00:20:45,829 --> 00:20:48,372
- Begitu!
- Okey. Baiklah.

406
00:20:48,373 --> 00:20:50,583
Alice pesakit saya.

407
00:20:50,584 --> 00:20:54,588
Saya tak beritahu awak apa-apa
sebab dia 18 tahun.

408
00:20:55,339 --> 00:20:56,339
Dia orang dewasa.

409
00:20:56,340 --> 00:20:59,551
Dia 17, Paul.
Hari jadinya lagi beberapa minggu.

410
00:21:01,178 --> 00:21:02,345
Maaf.

411
00:21:02,346 --> 00:21:04,055
Saya dapat rasakannya.

412
00:21:04,056 --> 00:21:09,727
Saya beritahu Alice jangan cakap
dengan dia, tapi dia tak ikut cakap saya.

413
00:21:09,728 --> 00:21:11,062
Ada benda tak boleh dihalang.

414
00:21:11,063 --> 00:21:13,439
Awak bukan begitu marah pada saya.

415
00:21:13,440 --> 00:21:16,442
Awak bukan begitu marah pada Alice.

416
00:21:16,443 --> 00:21:21,114
Jadi baik awak fikir
perkara yang buat awak amat marah.

417
00:21:22,366 --> 00:21:24,367
Aduhai! Hebat betul.

418
00:21:24,368 --> 00:21:26,954
Jangan cakap hebat. Itu tak hebat.

419
00:21:27,704 --> 00:21:31,082
Paul, jangan berani
jatuhkan mikrofon imaginasi awak.

420
00:21:31,083 --> 00:21:32,416
Saya tak berjenaka.

421
00:21:32,417 --> 00:21:35,754
- Jatuhkannya.
- Jangan, Paul!

422
00:21:44,388 --> 00:21:46,681
Kamu tak perlu ada di sini. Saya okey.

423
00:21:46,682 --> 00:21:47,849
Berhenti berlagak kuat.

424
00:21:47,850 --> 00:21:49,725
Kita saudari batu
atau apa-apa saja gelarannya.

425
00:21:49,726 --> 00:21:51,310
Perjanjian Batu.

426
00:21:51,311 --> 00:21:53,521
Apa-apa saja.
Kamu tahu saudari batu lebih bagus.

427
00:21:53,522 --> 00:21:56,983
Liz, dengar, kita jaga orang kita sayang.

428
00:21:56,984 --> 00:21:59,735
Saya kena pergi kerja,
jadi Alice akan buat syif pertama.

429
00:21:59,736 --> 00:22:01,195
Kemudian saya datang bantu, okey?

430
00:22:01,196 --> 00:22:02,572
Dia tahu apa saya buat?

431
00:22:02,573 --> 00:22:04,157
Ya, tapi saya boleh berpura-pura tak tahu.

432
00:22:05,242 --> 00:22:09,036
Liz, saya tular sebab bersama
kekasih orang dan ditumbuk di dada.

433
00:22:09,037 --> 00:22:11,247
Dia betul. Itu masalah wanita dewasa.

434
00:22:11,248 --> 00:22:15,043
Baiklah, maaf. Saya kena pergi,
tapi, Alice, semoga berjaya.

435
00:22:18,088 --> 00:22:20,048
- Awak lapar?
- Tak.

436
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
- Awak mahu tonton filem?
- Sangat sedih.

437
00:22:23,135 --> 00:22:25,803
Mahu berpura-pura awak ada anak perempuan

438
00:22:25,804 --> 00:22:28,765
dan awak boleh jalin rambut saya
dan beri saya nasihat?

439
00:22:29,683 --> 00:22:31,894
- Mungkin boleh begitu.
- Okey.

440
00:22:36,315 --> 00:22:37,316
Okey.

441
00:22:40,110 --> 00:22:43,363
Jangan bawa telefon ke dalam bilik mandi,
itu menjijikkan.

442
00:22:43,864 --> 00:22:45,781
Sangat berkuman. Nasihat yang bagus.

443
00:22:45,782 --> 00:22:49,620
Kamu perlu pakai krim pelindung matahari
walaupun redup.

444
00:22:50,495 --> 00:22:52,455
- Okey.
- Kamu perlu pakai lagi

445
00:22:52,456 --> 00:22:56,043
setiap dua jam atau kamu akan nampak tua
sebelum waktunya.

446
00:22:56,960 --> 00:22:58,170
Okey.

447
00:23:04,593 --> 00:23:06,011
Saya sudah agak akan jumpa awak.

448
00:23:07,095 --> 00:23:08,304
Pergi mati.

449
00:23:08,305 --> 00:23:10,557
Betul. Mahu bir?

450
00:23:11,266 --> 00:23:12,643
Tidak.

451
00:23:14,186 --> 00:23:15,229
Kalau awak mahu nanti.

452
00:23:15,938 --> 00:23:17,648
Mahu serang saya?

453
00:23:18,815 --> 00:23:20,191
Entahlah.

454
00:23:20,192 --> 00:23:22,735
Awak si teruk yang sangat peramah.

455
00:23:22,736 --> 00:23:23,779
Saya cuba.

456
00:23:29,493 --> 00:23:30,618
Tak guna.

457
00:23:30,619 --> 00:23:34,413
Saya mahu baling pada muka awak,
tapi ia sedap.

458
00:23:34,414 --> 00:23:35,541
Terima kasih.

459
00:23:38,293 --> 00:23:41,255
Saya fikir bagus kalau gantungnya
di tempat orang boleh lihat.

460
00:23:43,006 --> 00:23:44,174
Dia pasti suka.

461
00:23:47,427 --> 00:23:49,012
Saya tak lihatnya sebelum ini.

462
00:23:50,389 --> 00:23:53,183
Awak patut berlagak.

463
00:23:53,892 --> 00:23:55,978
Dia sangat cintakan awak.

464
00:23:57,354 --> 00:23:59,398
Dia tetap wanita paling hebat
saya pernah jumpa.

465
00:24:00,566 --> 00:24:02,025
Saya tahu saya...

466
00:24:02,651 --> 00:24:04,485
Saya takkan dapat wanita sepertinya.

467
00:24:04,486 --> 00:24:07,990
Tolonglah. Masih ada masa.
Jangan berputus asa.

468
00:24:08,991 --> 00:24:10,157
Apa saya buat?

469
00:24:10,158 --> 00:24:11,326
Saya mahu pergi.

470
00:24:14,705 --> 00:24:16,414
- Ia ada rasa aprikot?
- Sedikit madu.

471
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
Ini sedap.

472
00:24:21,962 --> 00:24:23,172
Saya akan habiskan.

473
00:24:24,548 --> 00:24:26,007
Awak pergi.

474
00:24:26,008 --> 00:24:27,384
Baiklah.

475
00:24:38,103 --> 00:24:42,857
<i>Teh hijau Gaby semasa tengah hari
Sangat sedap sebab ia hijau</i>

476
00:24:42,858 --> 00:24:45,484
Itu pun awak. Boleh hantar saya
ke pakar neurologi saya?

477
00:24:45,485 --> 00:24:46,653
Maaf, saya ada pesakit.

478
00:24:48,405 --> 00:24:49,947
Mungkin Sean boleh hantar saya.

479
00:24:49,948 --> 00:24:51,699
Lihatlah saya. Saya tak memandu.

480
00:24:51,700 --> 00:24:53,409
Kita boleh naik Lyft bersama-sama.

481
00:24:53,410 --> 00:24:55,745
- Arahnya sama?
- Ikut saya dan lihat nanti.

482
00:24:55,746 --> 00:24:56,829
Apa berlaku?

483
00:24:56,830 --> 00:25:01,125
Sean, kekurangan ada wanita
dalam kehidupan dia

484
00:25:01,126 --> 00:25:03,878
yang galakkan dia jadi lebih terbuka
dari segi emosi,

485
00:25:03,879 --> 00:25:08,257
ialah sekarang dia tahu apabila perlukan
kawan untuk teman dia jumpa doktor,

486
00:25:08,258 --> 00:25:11,344
tapi sebab dia sangat tua,
dia tak tahu cara mahu mengajak.

487
00:25:11,345 --> 00:25:15,849
Jadi dia buat semua orang rasa janggal.

488
00:25:17,017 --> 00:25:19,435
Saya tak faham kata-katanya tadi.

489
00:25:19,436 --> 00:25:22,813
Saya memang mahu singgah
pejabat doktor awak.

490
00:25:22,814 --> 00:25:23,898
Mari pergi bersama-sama.

491
00:25:23,899 --> 00:25:25,358
Kalau awak mahu.

492
00:25:25,359 --> 00:25:26,735
Dia mahu. Pergilah.

493
00:25:30,239 --> 00:25:31,781
Semasa cakap kita jumpa di mana-mana,

494
00:25:31,782 --> 00:25:35,368
saya tak tahu kita perlu memandu
setengah jam untuk cari batu.

495
00:25:35,369 --> 00:25:37,453
Jadi jangan cakap di mana-mana saja.

496
00:25:37,454 --> 00:25:39,789
Baiklah... Jumpa.

497
00:25:39,790 --> 00:25:40,957
- Okey.
- Ini batu akik.

498
00:25:40,958 --> 00:25:44,293
Lihat ia kasar di luar?
Kemudian ada kemasan berlilin.

499
00:25:44,294 --> 00:25:46,170
Ia nampak serupa seperti sebelah lagi.

500
00:25:46,171 --> 00:25:47,797
Tak serupa!

501
00:25:47,798 --> 00:25:49,507
Ini yang terbaik.

502
00:25:49,508 --> 00:25:51,592
Batu asalnya ada di sekitar sini.

503
00:25:51,593 --> 00:25:52,928
Batu asal?

504
00:25:54,346 --> 00:25:57,557
Ini tak benar, bukan?
Ini bukan aktiviti sebenar yang awak buat.

505
00:25:57,558 --> 00:26:00,101
Ini memang benar.

506
00:26:00,102 --> 00:26:01,228
Ya Tuhan.

507
00:26:02,020 --> 00:26:04,814
Ya Tuhan. Saya jumpa satu!

508
00:26:04,815 --> 00:26:06,065
Saya jumpa!

509
00:26:06,066 --> 00:26:08,234
Liz, nampak? Ia berkilau
dan bersinar di bawah matahari.

510
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
Tak.

511
00:26:10,404 --> 00:26:11,822
Sekarang saya benci batu.

512
00:26:12,531 --> 00:26:15,116
Saya tahu Gaby suruh awak tengokkan saya.

513
00:26:15,117 --> 00:26:17,286
Ya, dia ada suruh.

514
00:26:18,453 --> 00:26:20,079
Saya bukan di sini sebab itu.

515
00:26:20,080 --> 00:26:21,664
Saya di sini sebab marahkan awak.

516
00:26:21,665 --> 00:26:22,790
- Saya?
- Ya.

517
00:26:22,791 --> 00:26:25,835
Liz, awak terus muncul
apabila seseorang bersedih.

518
00:26:25,836 --> 00:26:29,922
Awak buat begitu untuk saya,
Gaby, Paul, Sean, Alice...

519
00:26:29,923 --> 00:26:31,424
Berhenti senaraikan nama.

520
00:26:31,425 --> 00:26:34,011
Awak tak benarkan kami tolong awak
apabila tiba giliran kami.

521
00:26:35,262 --> 00:26:36,847
Itu mementingkan diri, bukan?

522
00:26:41,351 --> 00:26:43,103
Dia takkan maafkan saya, Jimmy.

523
00:26:44,354 --> 00:26:45,355
Mungkin.

524
00:26:46,732 --> 00:26:50,026
Kadangkala perasaan
mahu memaafkan seseorang

525
00:26:50,027 --> 00:26:51,445
rasa seperti tak mungkin.

526
00:26:55,741 --> 00:26:58,952
Kemudian kita sedar musuh dalam kisah kita

527
00:27:00,662 --> 00:27:04,499
cuma seseorang yang buat kesilapan besar.

528
00:27:06,752 --> 00:27:07,920
Ya.

529
00:27:09,505 --> 00:27:12,590
Ini soalan untuk awak,
awak akan beri saya batu suatu hari nanti?

530
00:27:12,591 --> 00:27:15,635
Awak cakap awak benci batu dan ia dengar.

531
00:27:15,636 --> 00:27:17,720
Kamu dengar, batu kecil...
Saya jumpa satu!

532
00:27:17,721 --> 00:27:19,388
Liz, saya jumpa satu lagi.

533
00:27:19,389 --> 00:27:21,182
Ini licin seperti awak cakap. Ia berlilin.

534
00:27:21,183 --> 00:27:22,267
Tidak.

535
00:27:23,310 --> 00:27:24,311
Awak teruk.

536
00:27:26,939 --> 00:27:28,357
Jadi, ini...

537
00:27:29,858 --> 00:27:31,359
ini tempat kerja awak.

538
00:27:31,360 --> 00:27:32,486
- Ya.
- Ya.

539
00:27:33,946 --> 00:27:38,033
Saya tak terdedah dengan terapi
semasa membesar.

540
00:27:39,201 --> 00:27:42,286
Saya cuma pernah dapat nasihat
daripada penjaga tua yang cakap,

541
00:27:42,287 --> 00:27:45,332
"Budak lelaki tiada perasaan."
Kemudian dia cuba cium saya.

542
00:27:46,416 --> 00:27:47,793
Saya gembira awak di sini.

543
00:27:48,710 --> 00:27:51,546
Awak tahu apa yang pelik?

544
00:27:51,547 --> 00:27:54,131
Liz yang buat silap.

545
00:27:54,132 --> 00:27:56,301
Kenapa saya yang rasa...

546
00:27:56,927 --> 00:27:58,636
sangat teruk?

547
00:27:58,637 --> 00:28:00,972
Awak mahu saya jadi pakar terapi
atau jadi kawan dulu?

548
00:28:00,973 --> 00:28:02,432
- Kawan.
- Okey.

549
00:28:03,058 --> 00:28:05,810
Derek, awak menakjubkan.

550
00:28:05,811 --> 00:28:09,647
Awak baik, setia dan aduhai,

551
00:28:09,648 --> 00:28:11,315
apa awak pakai pada rambut awak?

552
00:28:11,316 --> 00:28:13,485
Sekarang saya akan jadi pakar terapi.

553
00:28:16,113 --> 00:28:20,117
Saya ada ramai pesakit sudah berkahwin
dengan masalah seperti awak.

554
00:28:20,993 --> 00:28:23,912
Sejujurnya, ia takkan berlaku tanpa sebab.

555
00:28:25,581 --> 00:28:29,876
Saya tahu dia bersedih.

556
00:28:29,877 --> 00:28:31,544
Tapi kami sudah lama berkahwin.

557
00:28:31,545 --> 00:28:36,174
Awak tahu berapa kali dia sedih
sebab perkara kecil,

558
00:28:36,175 --> 00:28:41,762
seperti dibuang daripada jawatankuasa
selepas dia buat semua orang marah?

559
00:28:41,763 --> 00:28:44,016
- Dia tak sesuai di sana.
- Betul.

560
00:28:45,517 --> 00:28:50,606
Walau apa pun yang buat dia sedih,
dia sentiasa bangkit semula.

561
00:28:51,940 --> 00:28:53,984
- Dia cuba minta tolong kali ini?
- Lebih kurang.

562
00:28:55,569 --> 00:29:00,407
Dia cakap dia rasa seperti dalam air.

563
00:29:01,992 --> 00:29:04,493
Selalunya orang dalam air...

564
00:29:04,494 --> 00:29:07,914
Menyelam dan melihat hidupan indah?

565
00:29:07,915 --> 00:29:08,957
Tidak.

566
00:29:10,125 --> 00:29:11,251
Mereka lemas.

567
00:29:12,169 --> 00:29:15,797
Liz beritahu dia rasa lemas
dan apa awak beritahu dia?

568
00:29:17,799 --> 00:29:19,884
Saya suruh dia dapatkan
trak sandwic keju bakar.

569
00:29:19,885 --> 00:29:20,885
Derek.

570
00:29:20,886 --> 00:29:24,222
Tak guna.
Kenapa tiba-tiba ia jadi salah saya?

571
00:29:24,223 --> 00:29:26,265
- Saya...
- Bukan.

572
00:29:26,266 --> 00:29:29,895
Sebarang keputusan awak memang wajar.

573
00:29:31,480 --> 00:29:34,524
Tapi, Derek, kamu sudah berkahwin
selama 26 tahun?

574
00:29:34,525 --> 00:29:35,609
Ya.

575
00:29:36,109 --> 00:29:37,236
Awak pernah buat silap?

576
00:29:38,654 --> 00:29:40,030
Bukan begini.

577
00:29:40,697 --> 00:29:41,740
Tak pernah begini.

578
00:29:45,160 --> 00:29:47,912
- Ini teruk.
- Ya. Ia sangat teruk.

579
00:29:47,913 --> 00:29:49,623
Awak akan selesaikannya.

580
00:29:50,666 --> 00:29:51,667
Saya yakin.

581
00:29:52,292 --> 00:29:54,419
Awak dan rambut awak yang misteri.

582
00:29:58,924 --> 00:30:00,508
Minyak zaitun dan lemon.

583
00:30:00,509 --> 00:30:02,886
Apa? Saya letak itu dalam salad saya.

584
00:30:04,179 --> 00:30:05,430
Terima kasih.

585
00:30:05,973 --> 00:30:07,099
Sama-sama.

586
00:30:08,851 --> 00:30:10,768
Gembira jumpa awak, Paul.

587
00:30:10,769 --> 00:30:12,436
Serta...

588
00:30:12,437 --> 00:30:13,646
- Kawan.
- Sean.

589
00:30:13,647 --> 00:30:15,189
Hei, Sean.

590
00:30:15,190 --> 00:30:18,402
Maaf. Saya akan ambil fail awak sekejap.

591
00:30:22,322 --> 00:30:24,240
Sebelum ini Julie, sekarang dia?

592
00:30:24,241 --> 00:30:26,367
Semua pakar neurologi cantik
atau hanya doktor awak?

593
00:30:26,368 --> 00:30:27,869
Jangan pikat dia.

594
00:30:27,870 --> 00:30:29,620
Saya tak boleh, awak pun tak boleh.

595
00:30:29,621 --> 00:30:31,497
Bertenang, Paul.

596
00:30:31,498 --> 00:30:34,126
- Awak bertenang.
- Okey.

597
00:30:34,626 --> 00:30:38,045
Sebelum ini awak datang sebab pening.

598
00:30:38,046 --> 00:30:40,840
Kita semakin dekat
dengan dos tertinggi untuk ubat awak,

599
00:30:40,841 --> 00:30:43,134
- jadi tak banyak boleh ditambah.
- Ya.

600
00:30:43,135 --> 00:30:45,136
- Bagaimana kesan ubat itu?
- Setakat ini bagus.

601
00:30:45,137 --> 00:30:49,266
Cuma saya susah tidur kebelakangan ini.

602
00:30:49,892 --> 00:30:53,144
Mungkin sebab tekanan
atau kepak pedas waktu malam.

603
00:30:53,145 --> 00:30:54,479
Saya tak tahu, tapi...

604
00:30:55,189 --> 00:30:58,691
tapi awak cakap untuk otak saya,
tak cukup tidur

605
00:30:58,692 --> 00:31:01,986
akan buat ia jadi lebih teruk.

606
00:31:01,987 --> 00:31:05,616
Jadi saya tak terkejut ada sedikit...

607
00:31:07,117 --> 00:31:09,785
masalah memori.

608
00:31:09,786 --> 00:31:11,120
Jadi saya fikir saya patut datang.

609
00:31:11,121 --> 00:31:13,414
- Buat PMCS.
- Apa?

610
00:31:13,415 --> 00:31:16,292
Servis dan Pemeriksaan
Penyelenggaraan Pencegahan.

611
00:31:16,293 --> 00:31:17,668
Saya juga bekas tentera.

612
00:31:17,669 --> 00:31:19,670
Biar betul. Cawangan mana?

613
00:31:19,671 --> 00:31:22,215
"Cawangan mana?"
Apa saya cakap tentang memikat?

614
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
Saya tak kisah.

615
00:31:24,134 --> 00:31:26,385
Awak bekas SEAL Tentera Laut?
Awak nampak sepertinya.

616
00:31:26,386 --> 00:31:28,472
- Sebenarnya saya...
- Baiklah. Cukup.

617
00:31:29,598 --> 00:31:35,729
Saya ada banyak perkara
dan orang yang saya sayang.

618
00:31:36,605 --> 00:31:40,816
Jadi saya mahu pemikiran saya
setajam mungkin selama yang boleh.

619
00:31:40,817 --> 00:31:44,530
Kalau ada apa-apa saya boleh buat,

620
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
beritahu saya sebab...

621
00:31:49,409 --> 00:31:50,619
saya akan buat apa-apa saja.

622
00:31:51,161 --> 00:31:54,038
Khususnya berkaitan masalah tidur...

623
00:31:54,039 --> 00:31:55,373
- Ya.
- ...satu perkara

624
00:31:55,374 --> 00:31:59,419
awak patut buat
ialah berhenti minum alkohol.

625
00:32:01,296 --> 00:32:02,756
Apa lagi selain itu?

626
00:32:06,218 --> 00:32:07,302
Hei.

627
00:32:09,304 --> 00:32:11,848
Awak datang ambil barang atau awak balik...

628
00:32:11,849 --> 00:32:12,933
Awak balik?

629
00:32:13,934 --> 00:32:16,644
Sebab saya mahu awak balik. Maafkan saya.

630
00:32:16,645 --> 00:32:18,188
Biar saya cakap, okey?

631
00:32:21,692 --> 00:32:23,484
Awak buat silap.

632
00:32:23,485 --> 00:32:24,736
Saya tahu.

633
00:32:26,572 --> 00:32:29,658
Saya patut mendengar luahan awak,
tapi saya tak mendengar.

634
00:32:30,951 --> 00:32:32,077
Maafkan saya sebab itu.

635
00:32:33,370 --> 00:32:37,623
Awak minta maaf pada saya
buat saya rasa lebih teruk.

636
00:32:37,624 --> 00:32:39,084
Jadi tugas saya selesai.

637
00:32:43,005 --> 00:32:44,798
Siapa lagi datang untuk makan malam?

638
00:32:46,341 --> 00:32:48,760
Cuma beberapa lelaki dungu saya fikir
awak mahu jumpa.

639
00:32:49,469 --> 00:32:52,722
- Hei, mak.
- Hai. Kamu semua!

640
00:32:52,723 --> 00:32:54,682
Hai!

641
00:32:54,683 --> 00:32:56,017
Ya Tuhan.

642
00:32:56,018 --> 00:32:57,643
Maaf, kami lupa hari jadi mak.

643
00:32:57,644 --> 00:32:58,604
Ini bukan hari jadi mak.

644
00:33:02,983 --> 00:33:05,276
- Terima kasih.
- Mak.

645
00:33:05,277 --> 00:33:07,111
- Terima kasih.
- Berbaloi ke sini.

646
00:33:07,112 --> 00:33:11,658
<i>Selamat hari jadi</i>

647
00:33:12,284 --> 00:33:15,829
<i>Selamat hari jadi</i>

648
00:33:19,458 --> 00:33:21,793
Saya gembira awak telefon. Masuklah.

649
00:33:26,048 --> 00:33:27,382
Terima kasih sebab ke sini.

650
00:33:29,635 --> 00:33:32,345
- Itu filem yang bagus.
- Ya. Masih bagus.

651
00:33:32,346 --> 00:33:33,638
- Betul?
- Ya.

652
00:33:33,639 --> 00:33:35,264
Sudah lama saya tak tontonnya.

653
00:33:35,265 --> 00:33:38,434
Awak mahu air atau teh...

654
00:33:38,435 --> 00:33:40,354
Awak tak perlu hidang apa-apa.

655
00:33:40,896 --> 00:33:41,730
Okey.

656
00:33:46,693 --> 00:33:47,819
Saya maafkan awak.

657
00:33:49,530 --> 00:33:52,741
Saya mahu awak teruskan kehidupan awak
dan saya mahu ia jadi okey.

658
00:33:55,327 --> 00:33:57,162
Saya cuma ada satu permintaan.

659
00:33:58,705 --> 00:34:01,416
- Ya. Apa-apa saja.
- Bagus.

660
00:34:02,543 --> 00:34:04,336
Saya tak mahu jumpa awak lagi.

661
00:34:05,671 --> 00:34:06,712
Awak faham?

662
00:34:06,713 --> 00:34:09,423
Saya tak mahu awak jumpa anak saya lagi.

663
00:34:09,424 --> 00:34:11,385
Serta kawan-kawan saya.

664
00:34:12,928 --> 00:34:15,639
Saya tak mahu awak ada
dalam kehidupan saya.

665
00:34:19,141 --> 00:34:20,601
Okey? Boleh buat begitu?

666
00:34:24,147 --> 00:34:25,274
Ya.

667
00:34:26,358 --> 00:34:27,734
Terima kasih.

668
00:34:45,002 --> 00:34:46,670
Dia sudah balik.

669
00:34:48,005 --> 00:34:50,257
Kita tunggu dia bersuara.

670
00:34:51,632 --> 00:34:53,885
Dia akan cakap tak lama lagi.

671
00:34:53,886 --> 00:34:55,971
Brian, berhenti.

672
00:34:56,679 --> 00:34:57,931
Bagaimana?

673
00:34:58,765 --> 00:35:00,100
Ayah maafkan dia.

674
00:35:00,976 --> 00:35:02,436
Saya gembira.

675
00:35:07,357 --> 00:35:08,775
Ya Tuhan. Melegakan betul.

676
00:35:09,318 --> 00:35:11,736
Saya sangat takut dia marah,
saya berterusan bercakap

677
00:35:11,737 --> 00:35:13,488
dan tak dapat berhenti...

678
00:35:16,533 --> 00:35:19,702
- Itu sangat menakutkan.
- Ya, sepatutnya begitu.

679
00:35:19,703 --> 00:35:21,162
Kejap.

680
00:35:21,163 --> 00:35:23,664
Awak berasmara dengan dua wanita?

681
00:35:23,665 --> 00:35:25,333
- Awak tipu.
- Itu yang berlaku.

682
00:35:25,334 --> 00:35:26,709
Tiada perempuan pernah suka awak.

683
00:35:26,710 --> 00:35:28,461
Awak reka seorang gadis bernama Summer.

684
00:35:28,462 --> 00:35:30,588
- Summer.
- Tak... Okey, berhenti.

685
00:35:30,589 --> 00:35:32,632
- Saya tak reka Summer.
- Dia cantik?

686
00:35:32,633 --> 00:35:34,342
- Summer comel.
- Summer mestilah...

687
00:35:34,343 --> 00:35:36,886
- Hangat seperti musim panas?
- Musim sejuk dingin, bukan?

688
00:35:36,887 --> 00:35:38,597
Ya, musim sejuk dingin.

689
00:35:41,517 --> 00:35:43,477
Saya sudah tahu saya marahkan siapa.

690
00:35:44,436 --> 00:35:45,478
Bukan dia.

691
00:35:45,479 --> 00:35:46,646
Saya tahu.

692
00:35:46,647 --> 00:35:47,981
Diri saya.

693
00:35:48,941 --> 00:35:50,608
Tolong jangan cakap "saya tahu" lagi.

694
00:35:50,609 --> 00:35:52,277
Saya mahu cakap.

695
00:35:55,405 --> 00:35:56,614
Rasanya semua orang harap

696
00:35:56,615 --> 00:36:01,703
mereka orang yang boleh diharap
semasa masalah berlaku.

697
00:36:03,705 --> 00:36:04,957
Saya tak begitu.

698
00:36:05,624 --> 00:36:07,459
Alice sangat perlukan saya.

699
00:36:10,462 --> 00:36:12,422
Saya kecewakan dia dengan teruk.

700
00:36:14,341 --> 00:36:18,762
Apabila saya nampak lelaki itu...

701
00:36:21,807 --> 00:36:25,435
saya terpaksa sedar saya ayah yang teruk.

702
00:36:29,439 --> 00:36:32,192
Serta saya tak tunaikan
janji terakhir saya pada isteri saya.

703
00:36:40,450 --> 00:36:44,287
Bourbon ini
sudah merentas dunia di atas kapal,

704
00:36:44,288 --> 00:36:50,376
menyerap udara laut masin
dari seluruh dunia.

705
00:36:50,377 --> 00:36:51,878
Wiski laut.

706
00:36:51,879 --> 00:36:53,129
Jangan panggilnya begitu.

707
00:36:53,130 --> 00:36:54,214
Okey.

708
00:36:55,048 --> 00:36:56,425
Malam ini...

709
00:37:00,053 --> 00:37:04,474
saya akan nikmati minuman terakhir saya.

710
00:37:05,267 --> 00:37:09,855
Saya putuskan mahu minumnya dengan awak.

711
00:37:17,654 --> 00:37:18,822
Paul...

712
00:37:21,742 --> 00:37:23,869
Awak rasa saya boleh maafkan diri saya?

713
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Ya.

714
00:37:30,125 --> 00:37:31,293
Ya, saya rasa begitu.

715
00:37:33,003 --> 00:37:34,171
Betul?

716
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Saya harap begitu.

717
00:37:42,721 --> 00:37:44,097
Saya juga.

718
00:37:45,390 --> 00:37:47,935
Ia memenatkan.

719
00:38:50,080 --> 00:38:52,082
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman