1
00:00:06,089 --> 00:00:09,217
நாங்கள் உங்களிடம் பேசுவதை என் அப்பாவிடம்
கூற வேண்டும் என நினைக்கிறேன், லூயிஸ்.

2
00:00:09,218 --> 00:00:11,094
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
- நானும்தான்.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,765
ஜிம்மியிடம் கூறும்போது, அவன் நம்மைத்
திட்ட வந்தால்,

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,642
கரடி தாக்கும்போது நாம் செய்ய வேண்டியதை
நான் செய்யப் போகிறேன்.

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,269
அசையாமல் நின்றுகொண்டு,
என்னைப் பெரிதாகக் காட்டி

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,439
சத்தமாகக் கைதட்டப் போகிறேன்.

7
00:00:28,737 --> 00:00:29,863
அடக் கடவுளே.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,417
{\an8}விலகி நில்லுங்கள்...

9
00:00:43,418 --> 00:00:45,587
{\an8}3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,048
அவரது கதை என்ன?

11
00:00:49,049 --> 00:00:50,466
அவரா?

12
00:00:50,467 --> 00:00:55,429
அவர்தான் பாசடீனாவிலேயே மிகவும்
பிரபலமான OB-GYN.

13
00:00:55,430 --> 00:00:58,015
சமீபத்தில் அவர் தனது திருமண மோதிரத்தை
தன் நோயாளிக்கு உள்ளே தொலைத்துவிட்டார்.

14
00:00:58,016 --> 00:00:59,433
அவர்கள் கையுறைகள் அணிவார்கள்தானே?

15
00:00:59,434 --> 00:01:01,811
அவர் கையுறை அணியும்போது எதையும்
உணர முடியவில்லை என்பார்.

16
00:01:01,812 --> 00:01:03,730
அவர் திறமைசாலிதான்.

17
00:01:04,313 --> 00:01:06,440
- சரி, அவருக்கு என்ன கதை? மன்னித்துவிடு.
- கையை நீட்டாதே.

18
00:01:06,441 --> 00:01:09,277
- ஃபிரான்கி, நீ ஒரு முட்டாள்.
- அவர் ஒரு பணியமர்த்தப்பட்ட கொலைகாரர்.

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,946
அவர் இலக்கைத் தவறவிட்டதாக தன் பாஸிடம்
பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்.

20
00:01:11,947 --> 00:01:13,406
உன் கதையை முடித்துவிடுவேன்!

21
00:01:13,407 --> 00:01:15,784
இன்று கொல்ல முடியாததால் மிகவும்
கோபமாக இருக்கிறார்.

22
00:01:16,535 --> 00:01:17,785
அவர் தனிமையானவரா?

23
00:01:17,786 --> 00:01:19,579
இல்லை. தன் அம்மாவுடன் வசிக்கிறார்.

24
00:01:19,580 --> 00:01:20,955
அவர் எப்போதும் கூறுவார்,

25
00:01:20,956 --> 00:01:23,667
”நீ எத்தனை பேரைக் கொன்றாலும், உன்னால்
முடிந்தளவு முயல வேண்டும்” என்று.

26
00:01:24,626 --> 00:01:25,668
இனிமையானவர்.

27
00:01:25,669 --> 00:01:26,753
மிகவும் இனிமையானவர்.

28
00:01:28,922 --> 00:01:31,549
நான் உன்னுடன் வசிக்க வரும்போது, நாம்
இதைச் செய்வதை நிறுத்திவிடுவோமா?

29
00:01:31,550 --> 00:01:34,845
என்ன? உன்னை தனியாக ரயிலுக்குக்
காத்திருக்க விடுவதா?

30
00:01:35,470 --> 00:01:37,305
நீ என்ன செய்வாய்? புத்தகம் படிப்பாயா?

31
00:01:37,306 --> 00:01:38,890
என்னால் படிக்க முடியாது என உனக்குத் தெரியும்.

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,016
ஆம். நல்லது.

33
00:01:40,017 --> 00:01:43,604
நான் இதைச் செய்வதை நிறுத்த மாட்டேன்.
என் நாளின் சிறந்த விஷயம்.

34
00:01:48,192 --> 00:01:50,277
கௌபாய்!
அது நிஜ கௌபாய்.

35
00:01:53,655 --> 00:01:54,655
குட் மார்னிங்.

36
00:01:54,656 --> 00:01:56,115
ஹாய்.

37
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
மன்னிக்கவும்.

38
00:01:57,409 --> 00:01:59,076
அது நிஜ கௌபாய்.

39
00:01:59,077 --> 00:02:01,496
ஆம். நிஜமான கௌபாய்
நம்மைக் கொல்லப் போகிறார்.

40
00:02:06,084 --> 00:02:08,752
அடச்சே! உன் கைகள் குளிர்ச்சியாக உள்ளன!

41
00:02:08,753 --> 00:02:09,963
நான் உன் மனநிலையை மாற்ற வந்தேன்.

42
00:02:10,881 --> 00:02:12,256
சரி. எனக்கு அது வேண்டும்தான்.

43
00:02:12,257 --> 00:02:14,008
உன் கைகளைக் கதகதப்பாக்கிக்கொள்ள
என் உடலைப் பயன்படுத்திக்கொள்.

44
00:02:14,009 --> 00:02:15,177
யேய்!

45
00:02:16,136 --> 00:02:18,304
தெரியும். மிகவும் குளிர்ச்சியானவை.
உறையும் அளவுக்கு.

46
00:02:18,305 --> 00:02:19,388
சரி.

47
00:02:19,389 --> 00:02:20,933
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

48
00:02:21,517 --> 00:02:22,600
கரடி.

49
00:02:22,601 --> 00:02:23,685
உள்ளே வா.

50
00:02:24,311 --> 00:02:25,645
- ஹாய்!
- ஹேய்.

51
00:02:25,646 --> 00:02:27,980
என் நண்பன் ஒரு பாடலை அனுப்பினான்,
அதை உங்களிடம் காட்ட வேண்டும்.

52
00:02:27,981 --> 00:02:30,066
அது அற்புதமானது. பாடல் பார்ட்டி.

53
00:02:30,067 --> 00:02:32,443
- சரி.
- இந்த நண்பன் உன்னை பயிற்சியிலிருந்து

54
00:02:32,444 --> 00:02:34,237
- வீட்டுக்குக் கூட்டி வந்த அதே பையனா?
- அம்மா.

55
00:02:34,238 --> 00:02:35,446
மன்னிக்கவும். எந்தப் பையன்?

56
00:02:35,447 --> 00:02:37,698
- யாருமில்லை. அம்மா!
- யாருமில்லையா?

57
00:02:37,699 --> 00:02:39,992
ஓ, கமான். பெயர்? வயது?

58
00:02:39,993 --> 00:02:42,454
- நீங்கள் ஒரே வகுப்பா?
- டிலன் என் பள்ளியே இல்லை.

59
00:02:43,288 --> 00:02:44,997
டிலன்.

60
00:02:44,998 --> 00:02:47,208
வேறொரு பள்ளியில் படிக்கும் டிலனா?

61
00:02:47,209 --> 00:02:49,961
- இது 90210 போல உள்ளது.
- டில்-பிக்கிள்.

62
00:02:49,962 --> 00:02:52,338
- அவனை நேசிக்கிறாயா?
- அவனது அப்பாவை பீர் சாப்பிட அழைக்கவா?

63
00:02:52,339 --> 00:02:54,841
- அடக் கடவுளே. நான் போகிறேன்.
- அவனைக் கூட்டி வா.

64
00:02:54,842 --> 00:02:57,343
- இல்லை, கண்ணே! ஆம், நாங்கள் வேடிக்கையானவர்கள்.
- நாங்கள் வேடிக்கையானவர்கள்! கமான்.

65
00:02:57,344 --> 00:02:58,803
எங்களை அப்படிப் பார்க்காதே.

66
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
- பை!
- பை!

67
00:03:01,515 --> 00:03:03,141
அப்படிப் பேசினாள் அவள் போய்விடுவாள்
எனத் தெரியும்.

68
00:03:09,690 --> 00:03:10,898
அவள் மிகவும் அற்புதமானவள்.

69
00:03:10,899 --> 00:03:12,568
ஆம், சராசரியானவள்தான்.

70
00:03:13,110 --> 00:03:15,486
நாம் அவளைக் கெடுத்துவிடக் கூடாது
என சத்தியம் செய்யுங்கள்.

71
00:03:15,487 --> 00:03:16,989
நாம் செய்ததிலேயே அவள்தான் சிறந்த விஷயம்.

72
00:03:17,739 --> 00:03:18,782
சத்தியம் செய்கிறேன்.

73
00:03:24,496 --> 00:03:25,830
அடக் கடவுளே.

74
00:03:25,831 --> 00:03:28,500
அதற்குள் உன் கை எப்படி மீண்டும்
குளிர்ச்சியானது?

75
00:03:30,502 --> 00:03:31,752
நான் அதைக் கடந்துவிட்டேன்.

76
00:03:31,753 --> 00:03:34,338
பால் தனக்குப் பிடித்த ஜிம்மியிடம் தனக்கு
பார்கின்ஸன்’ஸ் இருப்பதாகக் கூறியுள்ளார்,

77
00:03:34,339 --> 00:03:35,590
ஆனால் இன்னும் என்னிடம் கூறவில்லை.

78
00:03:35,591 --> 00:03:37,633
என்னவோ, அவருக்குத்தான் நஷ்டம்.

79
00:03:37,634 --> 00:03:41,512
நான் பார்கின்ஸன்’ஸ் பற்றிப் படித்தேன், அது சருமத்தை
உலரச் செய்து, நீரை வற்றச் செய்யுமாம்.

80
00:03:41,513 --> 00:03:45,600
அதைப் பற்றி எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
என்னால் அவருக்கு உதவ முடியும்.

81
00:03:45,601 --> 00:03:47,727
நாம் இப்போது நிஜமான பிரச்சினை
பற்றிப் பேசலாமா?

82
00:03:47,728 --> 00:03:51,480
என்னை ஒருவனைச் சந்திக்க வைத்தீர்களே?
சார்லியா? கண்டிப்பாக வேண்டாம்.

83
00:03:51,481 --> 00:03:54,859
என்ன? என் வாழ்க்கையிலேயே நான் பார்த்த
அழகான ஆண்களில் ஒருவன் அவன்.

84
00:03:54,860 --> 00:03:55,776
அவனுக்கு என்ன பிரச்சினை?

85
00:03:55,777 --> 00:03:59,864
அவன் வாழ்க்கை பற்றி நான் எதுவுமே கேட்கவில்லை
என்கிறான், அது உண்மையில்லை.

86
00:03:59,865 --> 00:04:02,283
என் கதைகளில் அவனுக்கு எது பிடித்தது
என்று கேட்டேன்.

87
00:04:02,284 --> 00:04:04,369
- அருமை.
- அவனுக்கும் உன் மீது ஆர்வமில்லை.

88
00:04:05,787 --> 00:04:07,122
இப்போது நான் அவனை அடைய வேண்டும்.

89
00:04:07,956 --> 00:04:11,459
அவன் மீண்டும் வெளியே வருகிறானா எனப் பார்க்கிறேன்.
அவனைப் பற்றி கேள்விகள் கேட்கிறேன்.

90
00:04:11,460 --> 00:04:12,793
அது கடினம் இல்லை. என்னால் முடியும்.

91
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
- ஓ, ஹேய்.
- ஹேய், பிரையன்.

92
00:04:14,004 --> 00:04:15,380
- கேபிதானே?
- ஆம்.

93
00:04:16,255 --> 00:04:17,506
டியா, உன்னிடம் கூற வேண்டும்
என நினைத்தேன்,

94
00:04:17,507 --> 00:04:21,969
ஆலிஸுக்கு PSAT ஆசிரியர் தேவைப்பட்டால், எனக்கு
ஒருவரைத் தெரியும். கானருக்கு அவரை பிடிக்கும்.

95
00:04:21,970 --> 00:04:23,429
- அருமை. நன்றி, லிஸ்.
- சரி.

96
00:04:23,430 --> 00:04:24,805
- பை.
- பை.

97
00:04:24,806 --> 00:04:26,265
பார்க்கலாம்.

98
00:04:26,266 --> 00:04:27,851
அவர் மிகவும் பெற்றோராக இருக்கிறார்.

99
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
அமைதி.

100
00:04:30,437 --> 00:04:31,938
அவரை உன் புத்தாண்டு பார்ட்டியில் பார்த்தேன்.

101
00:04:31,939 --> 00:04:34,732
அவர் மிகவும் எடைபோடுபவராக இருந்தார், அது வயதான
டிராக் குயினிடம் பேசுவது போலிருந்தது.

102
00:04:34,733 --> 00:04:35,858
அவரைப் பிடித்திருந்தது.

103
00:04:35,859 --> 00:04:38,486
- கண்டிப்பாக. நீயே வயதான டிராக் குயின்தான்.
- ஆம்.

104
00:04:38,487 --> 00:04:39,862
உன் டிராக் பெயர் என்ன?

105
00:04:39,863 --> 00:04:41,198
எரின் காக்கவிச்.

106
00:04:41,990 --> 00:04:43,783
- ஏனெனில் நான் ஒரு வக்கீல்.
- ஓ, ஆம். தெரியும்.

107
00:04:43,784 --> 00:04:45,118
நீ தினமும் அதைப் பற்றிப் பேசுகிறாய்.

108
00:04:47,037 --> 00:04:50,331
அவ்வளவுதான். நான் உன்னுடன் குடியேறிவிட்டேன்.

109
00:04:50,332 --> 00:04:51,708
சரி.

110
00:04:53,752 --> 00:04:57,964
ஒரு கேள்வி, என் பொருட்கள் உன் பொருட்களுக்கு
அடியில் இருக்குமா அல்லது நிரந்தரமாகவே இருக்காதா

111
00:04:57,965 --> 00:04:59,800
நிரந்தரமாக இருக்காது.

112
00:05:00,551 --> 00:05:01,969
மேலும் விநோதமான விஷயம் என்ன தெரியுமா?

113
00:05:02,845 --> 00:05:04,262
அது இல்லாததே உனக்குத் தெரியாது.

114
00:05:04,263 --> 00:05:06,681
சரிதான். என் பொருட்கள் பற்றி
நான் கவலைப்பட்டது இல்லை.

115
00:05:06,682 --> 00:05:07,807
நல்லது.

116
00:05:07,808 --> 00:05:09,934
ஒரே ஒரு விஷயம்தான்.

117
00:05:09,935 --> 00:05:12,103
ஒரு சிறிய, மிகவும் சிறிய விஷயம்.

118
00:05:12,104 --> 00:05:15,439
அந்தளவு சிறியது இல்லை.
இந்த அளவுடையது.

119
00:05:15,440 --> 00:05:16,774
மிஸ்
கன்ஜெனியாலிட்டி

120
00:05:16,775 --> 00:05:19,235
சாண்டி அருகே நீ செல்லவே கூடாது.

121
00:05:19,236 --> 00:05:21,154
- சாண்டி.
- நீ அவரை அப்படி அழைக்கக் கூடாது.

122
00:05:21,738 --> 00:05:24,323
- நீ மரியாதையுடன் பேச வேண்டும்.
- ஒரு வளர்ந்த ஆணுக்குப் பிடித்த திரைப்படம்

123
00:05:24,324 --> 00:05:26,826
மிஸ் கன்ஜெனியாலிட்டி என்பது விநோதமானது,
நான் அவனுடன் உடலுறவு கொள்கிறேன்.

124
00:05:26,827 --> 00:05:28,661
நீ அழகாக இருப்பதால் உனக்கு
அது புரியாது.

125
00:05:28,662 --> 00:05:30,663
நீ எப்போதுமே அழகு என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள,

126
00:05:30,664 --> 00:05:32,498
பெரிய பாடல் காட்சிகள் எதுவும் தேவைப்படவில்லை.

127
00:05:32,499 --> 00:05:34,750
நான் அழகானவள் என்று நீ கூறுவது
மட்டும்தான் கேட்டது.

128
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
அதைத்தான் கூறினேன்.

129
00:05:37,629 --> 00:05:39,297
இதை எப்படிச் செய்கிறோம்?

130
00:05:39,298 --> 00:05:42,758
வாரம் ஒருமுறை சந்தித்து, அதற்கு முன் எதுவும்
நடந்தால் உங்களுக்கு மெசேஜ் அனுப்ப வேண்டுமா...

131
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
நம் வேலையை அலுவலகத்துக்குள்ளேயே
வைத்துக்கொள்வதையே நான் விரும்புகிறேன்.

132
00:05:44,970 --> 00:05:47,763
சிகிச்சை உறவுமுறையில் வரம்புகள்தான்
முக்கியமானவை.

133
00:05:47,764 --> 00:05:50,183
உங்கள் எனர்ஜி பிடிக்கவில்லை.

134
00:05:50,184 --> 00:05:52,059
ஆனால் எனக்குத் தெரியவில்லை,
இது முட்டாள்தனமாக இருக்கலாம்.

135
00:05:52,060 --> 00:05:54,812
எனக்கு சிகிச்சை தேவையில்லை என்று
நீங்கள் கூறலாம்.

136
00:05:54,813 --> 00:05:56,272
இல்லை.

137
00:05:56,273 --> 00:06:00,109
இந்தப் படிவத்தில் நிறைய கட்டாயப்படுத்தும்
நடத்தைகளைக் கூறியுள்ளீர்கள்.

138
00:06:00,110 --> 00:06:02,862
மீண்டும் மீண்டும் வருவது.
உட்புற-வெளிப்புற ஆடைகளா?

139
00:06:02,863 --> 00:06:05,156
- ஆம்.
- உங்கள் ஃபோனை எப்போதும்

140
00:06:05,157 --> 00:06:06,741
சரியாக 17% சார்ஜில் வைத்திருப்பது.

141
00:06:06,742 --> 00:06:08,659
பதினேழு என்பது பகா எண், எனவே...

142
00:06:08,660 --> 00:06:10,245
தொண்ணூற்று ஏழும்தான்.

143
00:06:11,955 --> 00:06:12,956
அடச்சே!

144
00:06:13,540 --> 00:06:17,503
இந்த நாட்டில் யாருக்கும் தங்கள் வேலையில்
பெருமை இல்லையா?

145
00:06:18,670 --> 00:06:19,754
காலை நன்றாக உள்ளதா, பால்?

146
00:06:19,755 --> 00:06:23,216
பிரேய்டன் என்ற இளைஞன் என் பேகல் ஆர்டரைச்
சொதப்பிவிட்டான்.

147
00:06:23,217 --> 00:06:26,302
நான்... அவனிடம் தவறான கிரீம் சீஸ்
பயன்படுத்தியதாகக் கூறியபோது,

148
00:06:26,303 --> 00:06:27,762
அவன், “என் தவறுதான்” என்றான்.

149
00:06:27,763 --> 00:06:32,391
அது அலட்சியமான “என் தவறுதானா”?
அல்லது இப்படி, “என் தவறுதானா”?

150
00:06:32,392 --> 00:06:34,435
இரண்டாவது. எதுவாக இருந்தால் என்ன?

151
00:06:34,436 --> 00:06:37,855
எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள். அதுதான்
ஒரு இளைஞர் கூறக்கூடிய நேர்மையான மன்னிப்பு.

152
00:06:37,856 --> 00:06:39,149
நிஜமாகவா?

153
00:06:40,234 --> 00:06:42,360
எனில் நாம் அவர்களுக்காக இந்த பூமியை
நாசமாக்கியதில் மகிழ்ச்சிதான்.

154
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
அருமை, பால்.

155
00:06:44,780 --> 00:06:45,696
குட் மார்னிங்.

156
00:06:45,697 --> 00:06:46,781
- ஹேய்.
- ஹாய்.

157
00:06:46,782 --> 00:06:49,159
உங்கள் கைகள் நடுங்குகின்றன.
எல்லாம் நலமா?

158
00:06:49,743 --> 00:06:51,286
இல்லை, ஒன்றுமில்லை. நான்...

159
00:06:52,829 --> 00:06:55,040
நான் நன்றாகத் தூங்குவதில்லை.

160
00:06:55,666 --> 00:06:59,503
சரி. உங்கள் அறை குளிர்ச்சியாக இருக்கட்டும்,
தூங்கும் முன் ஃபோனைப் பார்க்காதீர்கள்.

161
00:07:00,170 --> 00:07:02,964
நண்பா, நீ எப்போது உயரமான முட்டாளாக இருப்பதை
விட்டு, அவரை என்னிடம் கூற வைப்பாய்?

162
00:07:02,965 --> 00:07:04,423
நான் முயன்றேன், கேபி.

163
00:07:04,424 --> 00:07:06,884
அவரிடம் கண்ஜாடை காட்டியதைப் பார்க்கவில்லையா?

164
00:07:06,885 --> 00:07:08,177
அதைத்தான் செய்தாயா?

165
00:07:08,178 --> 00:07:10,721
ஏனெனில் நீ அவருக்கு
காக்கா பிடிப்பது போல இருந்தது.

166
00:07:10,722 --> 00:07:14,309
நான் அதற்காக அவரிடம் கெஞ்சுவதில்லை, கேபி.
அவர் என்னை அந்த நிலையில் வைத்திருக்கிறார்.

167
00:07:18,522 --> 00:07:20,356
அதற்கு மிக்க நன்றி.
அது அற்புதமாக இருந்தது.

168
00:07:20,357 --> 00:07:23,067
நண்பர்களே, அது வேடிக்கையாக இருந்தது.
அதைச் செய்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

169
00:07:23,068 --> 00:07:25,236
- தெரியும். உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நீங்கள் சந்திக்க முடிந்தது.

170
00:07:25,237 --> 00:07:27,530
- ஆம்.
- உங்களுக்குள் ஒத்துப்போகும் எனத் தெரியும்.

171
00:07:27,531 --> 00:07:29,782
அந்த முந்திரி விவசாயிகள் பற்றிய கட்டுரையை
உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.

172
00:07:29,783 --> 00:07:31,284
- உங்களுக்கு அது பிடிக்கும்.
- கண்டிப்பாக.

173
00:07:31,285 --> 00:07:32,243
- பை!
- பை.

174
00:07:32,244 --> 00:07:34,412
ஹேய், நான் அதிகமாக ஒயின் குடித்துவிட்டேன்.
லிஃப்ட் டாக்ஸியில் செல்லலாம், சரியா?

175
00:07:34,413 --> 00:07:36,831
இல்லை, நான் ஓட்டுகிறேன். நான் கொஞ்சம்தான்
குடித்தேன், இதைத் தொடவேயில்லை.

176
00:07:36,832 --> 00:07:38,374
நாம் காரை விட்டுவிட்டு காலையில்
எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

177
00:07:38,375 --> 00:07:41,044
இல்லை, எனக்கு காலை சீக்கிரமாக வேலை உள்ளது.
நாம் ஒரு மைல் தூரத்தில் உள்ளோம்.

178
00:07:42,462 --> 00:07:44,422
- நீ அதைத் திருடுகிறாயா?
- இவை அழகாக உள்ளன.

179
00:07:44,423 --> 00:07:46,925
போ, போ.

180
00:07:48,635 --> 00:07:52,221
- அந்த ஆண்களுக்கான இரவை சீக்கிரம் நடத்த வேண்டும்.
- ஓ, ஆம்.

181
00:07:52,222 --> 00:07:54,558
அது கண்டிப்பாக நடக்காது.

182
00:07:56,059 --> 00:07:56,894
நிறுத்து.

183
00:07:58,020 --> 00:07:59,188
உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

184
00:08:00,355 --> 00:08:02,191
இன்றிரவு கண்டிப்பாக உடலுறவு கொள்கிறோம்.

185
00:08:05,235 --> 00:08:06,153
வீட்டுக்குச் செல்லலாம்.

186
00:08:12,659 --> 00:08:14,620
- அதை உன்னிடம் கூறவில்லையா?
- இல்லை!

187
00:08:29,301 --> 00:08:30,427
{\an8}ஆம்புலன்ஸ்
அவசரகால மருத்துவச் சேவை

188
00:08:57,663 --> 00:08:59,205
நான் பீனட் பட்டர் எடுத்துக்கொள்ளவா?

189
00:08:59,206 --> 00:09:00,831
சரி.

190
00:09:00,832 --> 00:09:03,042
நீ...
நீ முழுவதையும் எடுத்துக்கொள்ளப் போகிறாயா?

191
00:09:03,043 --> 00:09:05,254
- ஆம்.
- அது பெரியது, ஆனால் பரவாயில்லை.

192
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
ஹேய்.

193
00:09:15,264 --> 00:09:18,809
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

194
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
நீ இன்றிரவு சம்மர் வீட்டில் தங்குவதாக
நினைத்தேன்.

195
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
அது நேற்றிரவு.

196
00:09:25,858 --> 00:09:27,317
இது உன் மகளா?

197
00:09:28,026 --> 00:09:30,278
- உனக்கு டின்னர் வேண்டுமா, கண்ணே?
- இல்லை, பரவாயில்லை.

198
00:09:30,279 --> 00:09:33,948
நிச்சயமாகவா? டேனிகா திருடி மட்டுமில்லை,

199
00:09:33,949 --> 00:09:37,202
ஆனால் அவள் சமையல் பள்ளியிலும்
படித்திருக்கிறாள், எனவே...

200
00:09:38,287 --> 00:09:40,163
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

201
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
சரி.

202
00:09:47,045 --> 00:09:48,297
அவள் இனிமையானவள்.

203
00:09:52,259 --> 00:09:55,553
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.
நீ இங்கே வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

204
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
இன்று டாகோ செவ்வாய்க்கிழமை.

205
00:09:58,223 --> 00:10:00,726
டெரெக், அதைச் சாப்பிடாதீர்கள்.
அது ஆலிஸின் தட்டு.

206
00:10:01,977 --> 00:10:04,604
என் தவறுதான். இது எனக்கென்று நினைத்தேன்.

207
00:10:04,605 --> 00:10:06,105
- ஆம், உங்களுக்கு இல்லை. சரி.
- ஆம்.

208
00:10:06,106 --> 00:10:07,482
சரி.

209
00:10:08,609 --> 00:10:10,526
- ப்ளீஸ்.
- நன்றி.

210
00:10:10,527 --> 00:10:12,695
கண்டிப்பாக.

211
00:10:12,696 --> 00:10:13,864
நன்றி.

212
00:10:20,746 --> 00:10:22,079
நன்றி.

213
00:10:22,080 --> 00:10:23,331
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

214
00:10:23,332 --> 00:10:27,461
ஹேய், ஆலிஸ். உனக்காக திறந்து வைத்த
சோடாவையும் குடி.

215
00:10:28,086 --> 00:10:29,712
இல்லை, அவரைக் கண்டுகொள்ளாதே.

216
00:10:29,713 --> 00:10:31,214
- என்ன?
- என்ன?

217
00:10:31,215 --> 00:10:34,509
உன் வக்கீலிடம் மன்னிப்புக் கோரிக்கை
பற்றிப் பேசினேன்.

218
00:10:34,510 --> 00:10:37,303
ஓராண்டாக இருந்தாலும், நன்னடத்தையால்
அது பத்து மாதங்களாகலாம்.

219
00:10:37,304 --> 00:10:40,848
ஒவ்வொரு வாரயிறுதியிலும் நான் உன்னை வந்து
பார்க்கிறேன், வேலைக்குப் பிறகும் வருகிறேன்.

220
00:10:40,849 --> 00:10:43,017
நான் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை, எனவே
என் பெற்றோருடன் வசிக்கப் போகிறேன்.

221
00:10:43,018 --> 00:10:44,645
சில நாட்களுக்கு மட்டும்.

222
00:10:46,188 --> 00:10:48,565
அப்பா? நாளை எனக்கு
கால்பந்து போட்டி உள்ளது.

223
00:10:49,441 --> 00:10:50,484
என்னை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

224
00:10:51,568 --> 00:10:52,986
முடிய வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

225
00:10:53,695 --> 00:10:55,822
எனக்கு நிறைய வேலை உள்ளது, எனவே...

226
00:10:58,283 --> 00:11:00,118
லிஸ் உன்னைக் கூட்டிச் செல்கிறாரா
எனப் பார்க்கிறேன்.

227
00:11:01,245 --> 00:11:02,829
நீ என்னை வந்து பார்க்க வேண்டாம்.

228
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
இங்கேயும் இனி வர வேண்டாம்.

229
00:11:06,542 --> 00:11:09,085
- உன் வாழ்க்கையை நீ வாழு.
- என்ன?

230
00:11:09,086 --> 00:11:11,420
இல்லை. உன் வாழ்க்கைதான் என் வாழ்க்கை.

231
00:11:11,421 --> 00:11:12,713
கமான்.

232
00:11:12,714 --> 00:11:14,424
அதன் பிறகு நாம் டின்னர் சாப்பிடலாம்,

233
00:11:15,467 --> 00:11:17,426
ஹாட் சிக்கன் சாண்ட்விச்கள்

234
00:11:17,427 --> 00:11:18,886
அல்லது எதுவோ.

235
00:11:18,887 --> 00:11:20,514
நாம் இதைக் கடப்போம்.

236
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
இல்லை.

237
00:11:23,100 --> 00:11:24,101
இது முடிந்தது.

238
00:11:25,477 --> 00:11:27,687
நான் என் வாழ்வில் மிகப்பெரிய
தவறைச் செய்துவிட்டேன்,

239
00:11:27,688 --> 00:11:31,650
நான் உன்னைப் பார்க்கும்போதெல்லாம்
அதுதான் எனக்குத் தெரியும்.

240
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
விரைவில் சாப்பிடுவோம்.

241
00:11:35,153 --> 00:11:36,153
அடுத்த முறை.

242
00:11:36,154 --> 00:11:38,198
அதை மாற்ற உன்னால்
எதுவும் செய்ய முடியாது.

243
00:11:39,533 --> 00:11:41,451
நீ என் மீது நிஜமாக
அக்கறை கொண்டிருந்தால்,

244
00:11:43,412 --> 00:11:44,245
போய்விடு.

245
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
அப்பா...

246
00:11:49,418 --> 00:11:50,878
எனக்கு நீங்கள் தேவை.

247
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
என்னால் முடியாது.

248
00:11:54,923 --> 00:11:56,758
சரி.

249
00:12:27,039 --> 00:12:29,707
நாங்கள் பேசியதை யாராவது
ஒட்டுக் கேட்டீர்களா?

250
00:12:29,708 --> 00:12:31,417
ஏனெனில் யாராவது எங்களுடன் வந்து
நாங்கள் அவனிடம் கூற வேண்டும்

251
00:12:31,418 --> 00:12:34,296
என்று கூறியதாக சத்தியம்
செய்து கூற வேண்டும்.

252
00:12:35,047 --> 00:12:35,964
யாராவது இருக்கிறீர்களா?

253
00:13:09,706 --> 00:13:11,040
{\an8}அது நீ பார்த்தளவுக்கு மோசமானது இல்லை.

254
00:13:11,041 --> 00:13:12,750
{\an8}என்ன, பிரையன்?

255
00:13:12,751 --> 00:13:14,711
{\an8}நீ நிஜமாகவே...

256
00:13:16,755 --> 00:13:17,964
{\an8}என்ன அது? என்ன செய்கிறாய்?

257
00:13:17,965 --> 00:13:20,675
{\an8}அது என் கரடித் தடுப்பு.
அது வேலை செய்ததை நம்ப முடியவில்லை.

258
00:13:20,676 --> 00:13:23,178
{\an8}அப்பா, பிரையன் மீது கோபப்படாதீர்கள்.
இது எல்லாம் என் தவறுதான்.

259
00:13:24,680 --> 00:13:28,725
{\an8}லூயிஸ் வந்ததாக நீங்கள் கூறிய பிறகு,
என்னால் அதை விட முடியவில்லை.

260
00:13:30,185 --> 00:13:31,561
{\an8}நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

261
00:13:31,562 --> 00:13:32,687
{\an8}பிறகு பாலிடம் கூறினேன்,

262
00:13:32,688 --> 00:13:36,274
{\an8}அவரிடம் பேசக் கூடாது என அவர் சத்தியம் வாங்கினார்,
ஆனாலும் நான் பேசினேன்.

263
00:13:36,275 --> 00:13:42,281
{\an8}அப்பா, முதலில் அது விநோதமாக இருந்தது,
ஆனால் பிறகு அது நன்றாக இருந்தது.

264
00:13:42,906 --> 00:13:43,907
{\an8}நன்றாகவா?

265
00:13:45,492 --> 00:13:47,410
{\an8}பிரையன், நீ இதில் எப்படி ஈடுபட்டாய்?

266
00:13:47,411 --> 00:13:50,914
{\an8}நான்... சரி. சரி, என்னால் முடியும்.

267
00:13:51,623 --> 00:13:52,707
{\an8}அவன் இங்கே வந்தான்,

268
00:13:52,708 --> 00:13:54,792
{\an8}நான், “இந்தக் குடும்பத்தை விட்டு விலகிப் போ.
ஓடிவிடு!” என்றேன்.

269
00:13:54,793 --> 00:13:56,294
{\an8}அவன், “மன்னித்துவிடுங்கள்” என்றான்.

270
00:13:56,295 --> 00:13:58,713
{\an8}ஆனால் காயப்பட்டிருப்பது போல,
“மன்னித்துவிடுங்கள்” என்றான்.

271
00:13:58,714 --> 00:14:00,298
{\an8}”நீ நலமா?” என்று கேட்டேன்.

272
00:14:00,299 --> 00:14:02,383
{\an8}அவன் "ஆம்" என்றான்.
ஆனால் அப்படி இல்லை என எனக்குத் தெரிந்தது.

273
00:14:02,384 --> 00:14:04,135
{\an8}நான் மிகவும் பச்சாதாபத்துடன் இருக்கிறேன்,

274
00:14:04,136 --> 00:14:06,053
{\an8}ஏனெனில் சார்லியும் நானும் குழந்தையைத்
தத்தெடுக்கத் தீர்மானித்துள்ளோம்.

275
00:14:06,054 --> 00:14:08,681
{\an8}அது பெண்குழந்தை எனில்
சட்டன் ஃபாஸ்டர் எனப் பெயரிடப் போகிறோம்.

276
00:14:08,682 --> 00:14:11,642
{\an8}ஆண்குழந்தை எனில், கண்டிப்பாக
ஃபாஸ்டர் சட்டன்.

277
00:14:11,643 --> 00:14:13,352
{\an8}நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்,

278
00:14:13,353 --> 00:14:15,313
{\an8}எனவே அவன் வேலை செய்யும்
காஃபி கடைக்குச் சென்றேன்.

279
00:14:15,314 --> 00:14:18,983
{\an8}அவனைப் பார்க்க இல்லை, அவன் நலமாக
உள்ளானா என்று கேட்க.

280
00:14:18,984 --> 00:14:23,404
{\an8}அவனது முதலாளி டோனி சொப்ரானோ போன்ற ஆள்,
ஆனால் அழகானவன்.

281
00:14:23,405 --> 00:14:27,200
{\an8}”அவன் நம்மை துவைத்துவிடுவான், அதேநேரம்
நன்றாக முத்தமிடுவான்” என்பது போன்றவன்.

282
00:14:27,201 --> 00:14:28,492
{\an8}அவன் போன்ற ஆட்களிடம் விலகியிரு.

283
00:14:28,493 --> 00:14:33,789
{\an8}அந்த முதலாளியிடம் லூயிஸ் பற்றிக் கேட்டேன்,
“அவன் மிகவும் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறான்.

284
00:14:33,790 --> 00:14:36,292
{\an8}அவன் மன அழுத்தத்தில் இருப்பவன்தான், ஆனால் அதற்காக
ஒருவனை வேலையைவிட்டு நீக்க முடியாது.

285
00:14:36,293 --> 00:14:37,585
{\an8}என்னவொரு கலாச்சாரம், இல்லையா?“ என்றான்.

286
00:14:37,586 --> 00:14:40,213
{\an8}உடனே அவன் லூயிஸை அழைத்தான்,
நாங்கள் பேசத் தொடங்கினோம்,

287
00:14:40,214 --> 00:14:43,842
{\an8}ஜிம்மி, அவனது வாழ்க்கை இருளானது.

288
00:14:44,384 --> 00:14:47,011
{\an8}ரெக்யுவெம் ஃபார் எ ட்ரீம் அளவுக்கு இருளானது.

289
00:14:47,012 --> 00:14:49,472
{\an8}அவர்கள் போதை மருந்து எடுத்துக்கொள்ளும்
இடைப்பட்ட பகுதி போல இல்லை.

290
00:14:49,473 --> 00:14:54,227
{\an8}அந்த போதை மருந்து மகிழ்ச்சியில்லை என்று
உணரும் இறுதிப் பகுதி போல.

291
00:14:54,228 --> 00:14:55,645
{\an8}அவனுக்கு நண்பர்களே இல்லை.

292
00:14:55,646 --> 00:14:57,397
{\an8}பேச யாரும் இல்லை.

293
00:14:58,148 --> 00:14:59,399
{\an8}அவன் கஷ்டப்படுகிறான்.

294
00:15:00,484 --> 00:15:04,779
{\an8}அதனால் அவனுடன் கொஞ்சம் நடந்தேன்,
நாங்கள் பேசினோம்,

295
00:15:04,780 --> 00:15:09,785
{\an8}ஏனெனில் நான் உதவ முயற்சி கூட எடுக்கவில்லை எனில்,
என்னால் நிம்மதியாக வாழ முடியாது.

296
00:15:10,536 --> 00:15:11,370
{\an8}அவ்வளவுதான்.

297
00:15:12,287 --> 00:15:15,498
{\an8}அது அனைத்தையும் ஆலிஸிடம் கூறிய பிறகு,

298
00:15:15,499 --> 00:15:19,210
{\an8}அவள், “நீங்கள் அவரைப் பார்க்க கூட்டிச் செல்லவில்லை
எனில், அப்பாவிடம் கூறுவேன்” என்றாள்.

299
00:15:19,211 --> 00:15:20,670
{\an8}டீனேஜர்கள் எப்படிப் பேசுவார்கள் என
உனக்குத் தெரியும்.

300
00:15:20,671 --> 00:15:24,507
{\an8}எனவே நாங்கள் சென்றோம்,
அது நன்றாக இருந்தது,

301
00:15:24,508 --> 00:15:27,218
{\an8}ஏனெனில் இவள் தன் அம்மா பற்றியும்

302
00:15:27,219 --> 00:15:32,391
{\an8}வேடிக்கையான தொப்பி பற்றியும் கூறினாள்,
மேலும் அவனை மன்னித்துவிட்டாள்.

303
00:15:33,600 --> 00:15:38,271
{\an8}நீ இன்றிரவு என்ன பார்த்தாய் என்பதில்,
டோரிஸ் என்ற பெண்

304
00:15:38,272 --> 00:15:40,731
{\an8}நாங்கள் உன்னிடம் எல்லாவற்றையும்
கூறவிருந்தோம் என்று சத்தியம் செய்வார்...

305
00:15:40,732 --> 00:15:43,360
{\an8}- நீங்கள் வாயை மூடலாம்.
- நான் தொடங்கிவிட்டால் முடிப்பது கடினம்.

306
00:15:45,863 --> 00:15:46,780
{\an8}சரி.

307
00:15:47,364 --> 00:15:49,323
{\an8}பிரையனின் இந்தப் பேச்சை

308
00:15:49,324 --> 00:15:50,742
{\an8}ஏற்றுக்கொள்ள

309
00:15:51,952 --> 00:15:53,662
{\an8}எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் வேண்டும்.

310
00:15:55,330 --> 00:15:56,498
{\an8}நீ என் மகள்.

311
00:15:57,416 --> 00:15:59,543
{\an8}உனக்கு நான் தேவைப்பட்டால்,
நான் இருக்கிறேன்.

312
00:16:00,752 --> 00:16:03,672
நீ என் மகள் இல்லை.
உனக்காக நான் இல்லை. வெளியே போ.

313
00:16:04,464 --> 00:16:05,298
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

314
00:16:05,299 --> 00:16:06,215
ஒழிந்து போ.

315
00:16:06,216 --> 00:16:07,467
எனக்குப் புரிகிறது.

316
00:16:09,219 --> 00:16:10,637
என்னை மன்னித்துவிடு.

317
00:16:11,138 --> 00:16:12,389
பார்க்கலாம். சரி.

318
00:16:13,015 --> 00:16:14,308
ஹேய்.

319
00:16:18,604 --> 00:16:19,813
நீ அவனை மன்னித்துவிட்டாயா?

320
00:16:21,523 --> 00:16:22,524
ஆம்.

321
00:16:24,276 --> 00:16:25,736
நீங்களும் மன்னிக்க வேண்டும்.

322
00:16:27,654 --> 00:16:29,239
அது உங்கள் இருவருக்கும் நல்லதாக இருக்கும்.

323
00:16:47,216 --> 00:16:49,760
லிஸ்

324
00:16:50,844 --> 00:16:52,930
{\an8}இந்தக் கருப்பினத்தவரால் சமைக்க முடியும்

325
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
ஹேய், நான்தான்.

326
00:16:56,892 --> 00:16:58,518
நீ விரும்பினால் எனக்கு கால் செய்.

327
00:16:58,519 --> 00:16:59,603
உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.

328
00:17:01,396 --> 00:17:02,523
சரி, பை.

329
00:17:06,068 --> 00:17:09,319
இதுதான் டி-ட்ரெய்னின் பிரபலமான
முட்டை சாம்மி-வாம்மியா?

330
00:17:09,320 --> 00:17:13,075
மன்னிக்கவும். இது கடையில் வாங்கிய பிரட், ஆனால்
என் சோர்டோவை நான் மறந்துவிட்டேன்.

331
00:17:14,326 --> 00:17:17,370
இங்கே தூங்க அனுமதித்ததற்கு
இதை நன்றியாக எடுத்துக்கொள்.

332
00:17:17,371 --> 00:17:18,578
நண்பா, கண்டிப்பாக.

333
00:17:18,579 --> 00:17:20,832
நான் உங்களையும் லிஸ்ஸையும் நேசிக்கிறேன்.
உங்கள் இருவருக்கும் ஆதரவாக இருக்கிறேன்.

334
00:17:21,415 --> 00:17:22,791
- தெரியும்.
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

335
00:17:22,792 --> 00:17:24,710
அவனைப் பார்க்கப் போகிறீர்களா?

336
00:17:24,711 --> 00:17:26,002
பிறகு என்ன செய்வது?

337
00:17:26,003 --> 00:17:27,881
தெரியவில்லை. அவனை நேருக்கு நேர் பாருங்கள்.

338
00:17:28,507 --> 00:17:31,342
நெஞ்சுடன் நெஞ்சு மோதி,
நெருக்கமாகச் சென்று

339
00:17:31,343 --> 00:17:33,428
மாறி மாறி மூச்சுவிடுங்கள்.

340
00:17:34,763 --> 00:17:37,306
- எதிர்ப்பாலின ஈர்ப்பாளர்கள் அப்படிச் செய்வார்கள்.
- சரி, தெளிவுபடுத்தக் கூறுகிறேன்,

341
00:17:37,307 --> 00:17:41,811
லிஸ்ஸை முத்தமிட்டு, பிறகு உடலுறவு கொள்ள நினைத்த
ஆளைப் பார்க்க வேண்டும் என்பது உனது ஆலோசனையா?

342
00:17:41,812 --> 00:17:44,105
ஆம். அது கண்டிப்பாகக் காட்டும்.

343
00:17:44,106 --> 00:17:46,107
- ஆம்.
- டி-ட்ரெய்ன், அவன் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்.

344
00:17:46,108 --> 00:17:48,734
இது உங்களைப் பார்த்துக்கொள்வதில் கவனம் செலுத்த
சரியான வாய்ப்பு.

345
00:17:48,735 --> 00:17:50,194
சிலர் குளிப்பார்கள்.

346
00:17:50,195 --> 00:17:52,530
நான், தனிப்பட்ட முறையில், ஐஸ் கிரீமை உருக்கி,

347
00:17:52,531 --> 00:17:54,992
அதில் ஸ்ட்ராவைச் செருகி ஜூஸ் போலக் குடிப்பேன்.

348
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

349
00:17:58,245 --> 00:18:02,583
நான் பழைய கார்களின் படங்களைப் பார்த்து,
அவற்றைச் சரிசெய்வது குறித்து யோசிப்பேன்.

350
00:18:03,625 --> 00:18:05,126
- அதேதான்.
- வேடிக்கையானதுதான்.

351
00:18:05,127 --> 00:18:07,253
ஆம். அல்லது தூங்குவேன்.
எனக்கு தூங்குவது பிடிக்கும்.

352
00:18:07,254 --> 00:18:09,046
என் எடை அதிகமான போர்வையை
எடுத்து வருகிறேன்.

353
00:18:09,047 --> 00:18:11,382
அது உங்களை ஒரு பாறை
நசுக்குவது போல இருக்கும்,

354
00:18:11,383 --> 00:18:14,010
ஆனால் அமைதியான முறையில்.
அற்புதமாக இருக்கும்.

355
00:18:14,011 --> 00:18:15,554
- நன்றி.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

356
00:18:16,889 --> 00:18:18,181
நன்றாக உள்ளதா?

357
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
எனவே...

358
00:18:22,060 --> 00:18:23,729
நான் அவனைப் பார்க்க வேண்டும்
என நினைக்கிறாயா?

359
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
தெரியவில்லை. அது உங்களைச் சார்ந்தது.

360
00:18:26,690 --> 00:18:28,567
பார்க்கவில்லை எனில் இன்றிரவு
நன்றாகத் தூங்குவீர்களா?

361
00:18:35,657 --> 00:18:36,783
பை!

362
00:18:39,077 --> 00:18:40,746
சரி. சரி.

363
00:18:41,872 --> 00:18:44,582
ஓ, இல்லை. அவர் எங்கே? நீ என்ன செய்தாய்?

364
00:18:44,583 --> 00:18:46,501
இல்லை. உன் மீதுதான் தவறு.

365
00:18:46,502 --> 00:18:47,920
நீதான் என்னை அவருடன்
தனியாக விட்டுச் சென்றாய்.

366
00:18:50,005 --> 00:18:52,048
நேற்றிரவு என்னால் மீண்டும் தூங்க முடியவில்லை.

367
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
என் நடுக்கங்களை எப்போதும்
மோசமாக்குகிறது.

368
00:18:55,219 --> 00:19:00,848
உங்கள் நடுக்கங்கள் எப்போதும் என் மார்புகளைப்
பிடிப்பதிலேயே முடிவது வேடிக்கையானது.

369
00:19:00,849 --> 00:19:03,310
அது நடுக்கம் இல்லை. அது ஒரு பரிந்துரை.

370
00:19:04,269 --> 00:19:05,896
நான் விநோதமாக உணர்கிறேன்.

371
00:19:07,481 --> 00:19:08,815
விஷயங்களை மறக்கத் தொடங்குகிறேன்.

372
00:19:09,525 --> 00:19:11,108
என்ன திட்டம்?

373
00:19:11,109 --> 00:19:13,653
டாக்டர் சைக்ஸுக்கு கால் செய்தேன்.
இன்று பார்க்கப் போகிறேன்.

374
00:19:13,654 --> 00:19:14,738
நல்லது.

375
00:19:16,323 --> 00:19:19,617
நீங்கள் நலமா அல்லது
பயப்படுகிறீர்களா?

376
00:19:19,618 --> 00:19:21,828
எனக்குத் தெரியாது.
இதுவரை நான் பயந்ததேயில்லை.

377
00:19:22,621 --> 00:19:25,081
ஆனால் நீ கொஞ்சம் பதட்டமாகத் தெரிகிறாய்.
நீயும் ஒருவேளை வரலாம்.

378
00:19:25,082 --> 00:19:26,123
அடக் கடவுளே.

379
00:19:26,124 --> 00:19:28,918
என்ன? நான் இன்னும் பலவீனமாக இருக்க
வேண்டும் என்று கூறினாய்.

380
00:19:28,919 --> 00:19:31,004
அது இப்படித்தான் இருக்கும்.

381
00:19:31,922 --> 00:19:34,549
இதைப் பார்த்து ரசி.

382
00:19:34,550 --> 00:19:35,843
எனக்கு இது பிடித்துள்ளது,

383
00:19:36,385 --> 00:19:40,596
ஆனால் உங்கள் சந்திப்புகளுக்கு நான் வர மாட்டேன்
என முடிவெடுத்துள்ளோம்.

384
00:19:40,597 --> 00:19:43,100
உன் நினைவும் மோசமாக இருக்கும்
என நம்பினேன்.

385
00:19:44,226 --> 00:19:45,102
இங்கே வாருங்கள்.

386
00:19:50,524 --> 00:19:53,527
நீங்கள் மிகவும் துணிச்சலானவர்,
உங்களை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.

387
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
நன்றி.

388
00:19:56,655 --> 00:19:58,615
உன் பெயர் என்னவாக இருந்தாலும்.

389
00:19:59,116 --> 00:20:01,952
இன்று எனக்கான நாள் இல்லை எனத் தெரியும்,
எனவே நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி.

390
00:20:03,120 --> 00:20:06,622
ஹோர்ஹே சீக்கிரம் வருகிறார், நான்
அதை சொதப்ப விரும்பவில்லை.

391
00:20:06,623 --> 00:20:10,543
என்ன செய்ய வேண்டும், செய்யக் கூடாது என்று
நீங்கள் ஆலோசனை கூறுவீர்கள் என நினைத்தேன்.

392
00:20:10,544 --> 00:20:12,838
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நான் கூறுகிறேன்.

393
00:20:13,714 --> 00:20:16,090
என்ன செய்யக் கூடாது என்பதில்
ஜிம்மி கைதேர்ந்தவன்.

394
00:20:16,091 --> 00:20:17,842
ஜாக்கிரதை, பால். உங்கள் மீது
நான் கோபமாக உள்ளேன்.

395
00:20:17,843 --> 00:20:18,759
நீ தாமதமாக வந்துள்ளாய்.

396
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
தெரியும், அதற்கு வருந்துகிறேன், ஆனால்...

397
00:20:21,430 --> 00:20:24,098
எப்படி நான் இங்கே கோபமாக வந்தேன், ஆனால்
நானே மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

398
00:20:24,099 --> 00:20:26,018
என் சக்தியை நீ கண்டுபிடித்துவிட்டாய்.

399
00:20:27,895 --> 00:20:31,355
ஹேய், நண்பா. ஹோர்ஹே பற்றிப் பேச
ஆர்வமாக உள்ளேன்,

400
00:20:31,356 --> 00:20:33,691
ஆனால் பாலை கொஞ்சம் திட்டிக்கொண்டால்
பிரச்சினை இல்லையே?

401
00:20:33,692 --> 00:20:35,443
அதைப் பார்க்க வேடிக்கையாக இருக்கும்
போலத் தெரிகிறது.

402
00:20:35,444 --> 00:20:39,405
டியாவைக் கொன்றவனை ஆலிஸ் பார்த்த
விஷயத்தை ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

403
00:20:39,406 --> 00:20:41,282
- அடடா.
- ஓ, ஆம்.

404
00:20:41,283 --> 00:20:43,242
பெரிய அடடா.

405
00:20:43,243 --> 00:20:44,702
அந்த அணுகுமுறையை நிறுத்து.

406
00:20:44,703 --> 00:20:45,828
எந்த அணுகுமுறை?

407
00:20:45,829 --> 00:20:48,372
- அந்த அணுகுமுறை!
- சரி. நியாயம்தான்.

408
00:20:48,373 --> 00:20:50,583
ஆலிஸ் என் பேஷன்ட்.

409
00:20:50,584 --> 00:20:54,588
அவளுக்கு 18 வயது ஆவதால்
உன்னிடம் எதையும் கூறவில்லை.

410
00:20:55,339 --> 00:20:56,339
அவள் பெரியவள்.

411
00:20:56,340 --> 00:20:59,551
அவளுக்கு 17 வயது, பால். அவளது
பிறந்தநாள் இன்னும் சில வாரங்களில் வருகிறது.

412
00:21:01,178 --> 00:21:02,345
என் தவறுதான்.

413
00:21:02,346 --> 00:21:04,055
வாவ். நான் அதை உணர்ந்தேன்.

414
00:21:04,056 --> 00:21:09,727
நான் அவனிடம் பேச வேண்டாம் என்று ஆலிஸிடம்
கூறினேன், அவள் கேட்கவில்லை.

415
00:21:09,728 --> 00:21:11,062
கெட்ட விஷயங்கள் நடக்கும்
என நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

416
00:21:11,063 --> 00:21:13,439
நீ என் மீது கோபப்படவில்லை.

417
00:21:13,440 --> 00:21:16,442
நீ ஆலிஸ் மீது கூட கோபப்படவில்லை.

418
00:21:16,443 --> 00:21:21,114
நீ எதன் மீது கோபமாக உள்ளாய்
என ஏன் கண்டுபிடிக்கக் கூடாது?

419
00:21:22,366 --> 00:21:24,367
அருமை. மைக் டிராப்.

420
00:21:24,368 --> 00:21:26,954
மைக் டிராப் என்று கூறாதே.
அது மைக் டிராப் இல்லை.

421
00:21:27,704 --> 00:21:31,082
பால், அந்த கற்பனை மைக்கை
கீழே போடாதீர்கள்.

422
00:21:31,083 --> 00:21:32,416
நான் அந்த மனநிலையில் இல்லை.

423
00:21:32,417 --> 00:21:35,754
- கீழே போடுங்கள்.
- போடாதீர்கள், பால். போடாதீர்கள்!

424
00:21:44,388 --> 00:21:46,681
நீங்கள் இருவரும் இங்கே இருக்க
வேண்டியதில்லை. நான் நலம்தான்.

425
00:21:46,682 --> 00:21:47,849
கடினமான பெண் போல நடிப்பதை நிறுத்து.

426
00:21:47,850 --> 00:21:49,725
நாம் பாறை சகோதரிகள் அல்லது
நீ என்னவோ கூறுவாயே.

427
00:21:49,726 --> 00:21:51,310
பாறையின் உடன்படிக்கை.

428
00:21:51,311 --> 00:21:53,521
என்னவோ. பாறை சகோதரிகள் நன்றாக உள்ளது.

429
00:21:53,522 --> 00:21:56,983
லிஸ், பார், நாம் நேசிப்பவர்களை
நாம் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

430
00:21:56,984 --> 00:21:59,735
நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும், எனவே
ஆலிஸ் முதல் ஷிஃப்ட் பார்ப்பாள்,

431
00:21:59,736 --> 00:22:01,195
பிறகு நான் உதவி அனுப்புகிறேன், சரியா?

432
00:22:01,196 --> 00:22:02,572
நான் என்ன செய்தேன் என இவளுக்குத்
தெரியுமா?

433
00:22:02,573 --> 00:22:04,157
ஆம், ஆனால் தெரியாதது போல
நடந்துகொள்ள முடியும்.

434
00:22:05,242 --> 00:22:09,036
லிஸ், நான் துரோகியாக இருப்பதற்கு பிரபலமானவள்,
மேலும் மார்பில் குத்து வாங்கியுள்ளேன்.

435
00:22:09,037 --> 00:22:11,247
அதை மறுக்க முடியாது.
அது பெரியவர்களுக்கானது.

436
00:22:11,248 --> 00:22:15,043
சரி, நான் வருந்துகிறேன். நான் போக வேண்டும்,
ஆனால், ஆலிஸ், வாழ்த்துகள்.

437
00:22:18,088 --> 00:22:20,048
- உங்களுக்குப் பசிக்கிறதா?
- இல்லை.

438
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
- நாம் படம் பார்க்கலாமா?
- மிகவும் சோகமாக உள்ளேன்.

439
00:22:23,135 --> 00:22:25,803
நான் உங்கள் மகள் போல நினைத்துக்கொண்டு,

440
00:22:25,804 --> 00:22:28,765
என் முடியைப் பின்னிக்கொண்டே
வாழ்க்கைக்கான அறிவுரை கூறுகிறீர்களா?

441
00:22:29,683 --> 00:22:31,894
- அது நன்றாக இருக்கலாம்.
- சரி.

442
00:22:36,315 --> 00:22:37,316
சரி.

443
00:22:40,110 --> 00:22:43,363
உன் ஃபோனை பாத்ரூமுக்குள் எடுத்துப் போகாதே,
அது அருவருப்பானது.

444
00:22:43,864 --> 00:22:45,781
அதிக கிருமிகள். நல்ல அறிவுரை.

445
00:22:45,782 --> 00:22:49,620
மேகமூட்டமாக இருந்தாலும் சன்ஸ்கிரீன்
போட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.

446
00:22:50,495 --> 00:22:52,455
- சரி.
- மேலும் இரண்டு மணிநேரத்திற்கு ஒருமுறை

447
00:22:52,456 --> 00:22:56,043
அதை மீண்டும் போட்டுக்கொள்ள வேண்டும் இல்லையெனில்
வயதாகும் முன்னரே வயதானது போலத் தெரிவாய்.

448
00:22:56,960 --> 00:22:58,170
சரி.

449
00:23:04,593 --> 00:23:06,011
நான் உங்களைப் பார்ப்பேன் என நினைத்தேன்.

450
00:23:07,095 --> 00:23:08,304
ஒழிந்து போ.

451
00:23:08,305 --> 00:23:10,557
சரிதான். பீர் வேண்டுமா?

452
00:23:11,266 --> 00:23:12,643
இல்லை.

453
00:23:14,186 --> 00:23:15,229
எதற்கும் வைக்கிறேன்.

454
00:23:15,938 --> 00:23:17,648
என்னை அடிக்க வேண்டுமா?

455
00:23:18,815 --> 00:23:20,191
தெரியவில்லை.

456
00:23:20,192 --> 00:23:22,735
மோசமானவன் போல இல்லாமல்,
நன்றாக வரவேற்கிறாய்.

457
00:23:22,736 --> 00:23:23,779
நான் முயற்சி செய்வேன்.

458
00:23:29,493 --> 00:23:30,618
அடக் கடவுளே.

459
00:23:30,619 --> 00:23:34,413
இதை உன் முகத்தில் வீசலாம் என நினைத்தேன்,
ஆனால் இது சுவையாக உள்ளது.

460
00:23:34,414 --> 00:23:35,541
நன்றி.

461
00:23:38,293 --> 00:23:41,255
அவற்றை மக்கள் பார்க்கும் இடத்தில்
தொங்க விட்டால் நன்றாக இருக்கும் என நினைத்தேன்.

462
00:23:43,006 --> 00:23:44,174
அவளுக்கு கண்டிப்பாக
அது பிடித்திருக்கும்.

463
00:23:47,427 --> 00:23:49,012
நான் அவற்றைப் பார்க்கக் கூட இல்லை.

464
00:23:50,389 --> 00:23:53,183
ஒன்று சொல்லவா, நண்பா?
நீ பெருமைப்பட வேண்டும்.

465
00:23:53,892 --> 00:23:55,978
அவள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறாள்.

466
00:23:57,354 --> 00:23:59,398
இருந்தாலும் நான் சந்தித்ததிலேயே
மிகவும் கூலான பெண்.

467
00:24:00,566 --> 00:24:02,025
எனக்குத் தெரியும், நான்...

468
00:24:02,651 --> 00:24:04,485
அதுபோல எனக்கு எதுவும் கிடைக்காது.

469
00:24:04,486 --> 00:24:07,990
கமான், நண்பா. இன்னும் நேரம் உள்ளது.
நம்பிக்கையைக் கைவிடாதே.

470
00:24:08,991 --> 00:24:10,157
நான் என்ன செய்கிறேன்?

471
00:24:10,158 --> 00:24:11,326
நான் கிளம்புகிறேன்.

472
00:24:14,705 --> 00:24:16,414
- அது ஆப்ரிகாட்டா?
- கொஞ்சம் தேன்.

473
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
அருமையாக உள்ளது.

474
00:24:21,962 --> 00:24:23,172
நான் இதை முடிக்கப் போகிறேன்.

475
00:24:24,548 --> 00:24:26,007
நீ போ.

476
00:24:26,008 --> 00:24:27,384
சரிதான்.

477
00:24:38,103 --> 00:24:42,857
மதியம் கேபியின் கிரீன் டீ
அது பச்சையாக இருப்பதால் சுவையானது

478
00:24:42,858 --> 00:24:45,484
இதோ இருக்கிறாய். என் நரம்பியல் நிபுணரைப்
பார்க்க என்னைக் கூட்டிச் செல்வாயா?

479
00:24:45,485 --> 00:24:46,653
மன்னிக்கவும், எனக்கு பேஷன்ட் இருக்கிறார்.

480
00:24:48,405 --> 00:24:49,947
ஒருவேளை ஷான் என்னைக் கூட்டிச் செல்லலாம்.

481
00:24:49,948 --> 00:24:51,699
என்னைப் பாருங்கள். நான் வண்டி ஓட்ட மாட்டேன்.

482
00:24:51,700 --> 00:24:53,409
நாம் ஒன்றாக லிஃப்ட்டில் செல்லலாம்.

483
00:24:53,410 --> 00:24:55,745
- அது போகும் வழியில் உள்ளதா?
- என்னுடன் வந்து தெரிந்துகொள்.

484
00:24:55,746 --> 00:24:56,829
என்ன நடக்கிறது?

485
00:24:56,830 --> 00:25:01,125
ஷான், நம் வாழ்வில் உள்ள எல்லாப் பெண்களும்
உணர்வு ரீதியாக இன்னும் பக்குவமாக

486
00:25:01,126 --> 00:25:03,878
நடக்கும்படி நம்மை ஊக்குவிப்பதன்
பாதகம் என்னவெனில்,

487
00:25:03,879 --> 00:25:08,257
நம்முடன் டாக்டரைப் பார்க்க நமக்கு
ஒரு நண்பர் தேவை எனத் தெரியும், ஆனால்

488
00:25:08,258 --> 00:25:11,344
நீங்கள் 1700களில் வளர்ந்தவர் என்பதால்,
அதை எப்படிக் கேட்பது எனத் தெரியவில்லை.

489
00:25:11,345 --> 00:25:15,849
மாற்றாக அதை அனைவருக்கும்
மிகவும் விநோதமானதாக மாற்றுகிறீர்கள்.

490
00:25:17,017 --> 00:25:19,435
அவள் என்ன பேசுகிறாள் என
எனக்குப் புரியவில்லை.

491
00:25:19,436 --> 00:25:22,813
நான் உங்கள் டாக்டர் அலுவலகத்திற்கு
வர வேண்டும் என நினைத்தேன்.

492
00:25:22,814 --> 00:25:23,898
ஒன்றாகப் போகலாம்.

493
00:25:23,899 --> 00:25:25,358
நீ விரும்பினால் மட்டும்தான்.

494
00:25:25,359 --> 00:25:26,735
அவன் கண்டிப்பாக விரும்புகிறான். செல்லுங்கள்.

495
00:25:30,239 --> 00:25:31,781
நான் உன்னை எங்கும் சந்திக்கிறேன்
என்று கூறும்போது,

496
00:25:31,782 --> 00:25:35,368
கற்களைத் தேடிக்கொண்டு, அரைமணிநேரப்
பயணத்தில் இருக்குமென நினைக்கவில்லை.

497
00:25:35,369 --> 00:25:37,453
நீ எங்கேயும் என்று கூறியிருக்கக் கூடாது.

498
00:25:37,454 --> 00:25:39,789
இரு, நான் பார்க்கிறேன்... ஜாக்பாட்.

499
00:25:39,790 --> 00:25:40,957
- சரி.
- இது அகேட்.

500
00:25:40,958 --> 00:25:44,293
வெளியில் எவ்வளவு கரடுமுரடாக உள்ளது எனப்
பார்த்தாயா? இங்கே வழவழப்பாக உள்ளது.

501
00:25:44,294 --> 00:25:46,170
அதாவது, இது மற்ற பக்கத்தைப்
போலவே உள்ளது.

502
00:25:46,171 --> 00:25:47,797
இல்லை, இது... அப்படி இல்லை!

503
00:25:47,798 --> 00:25:49,507
இதுதான் சிறந்தது.

504
00:25:49,508 --> 00:25:51,592
இதன் அப்பா இங்குதான் எங்கோ உள்ளது.

505
00:25:51,593 --> 00:25:52,928
அப்பாவா?

506
00:25:54,346 --> 00:25:57,557
இது நிஜமாக இருக்க முடியாது, இல்லையா?
இது நீ செய்யும் நிஜமான விஷயம் இல்லை.

507
00:25:57,558 --> 00:26:00,101
இது நிஜம்தான்.

508
00:26:00,102 --> 00:26:01,228
அடக் கடவுளே.

509
00:26:02,020 --> 00:26:04,814
அடக் கடவுளே.
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்!

510
00:26:04,815 --> 00:26:06,065
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்!

511
00:26:06,066 --> 00:26:08,234
லிஸ், பார்த்தாயா? இது சூரிய ஒளியில்
மின்னுவதைப் பார்.

512
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
இல்லை.

513
00:26:10,404 --> 00:26:11,822
இப்போது நான் கற்களை வெறுக்கிறேன்.

514
00:26:12,531 --> 00:26:15,116
என்னை வந்து பார்க்கும்படி கேபி உன்னிடம்
கூறியது எனக்குத் தெரியும்.

515
00:26:15,117 --> 00:26:17,286
ஆம். அவள் கூறினாள்.

516
00:26:18,453 --> 00:26:20,079
இருந்தாலும் நான் அதற்காக இங்கே வரவில்லை.

517
00:26:20,080 --> 00:26:21,664
நான் உன் மீது கோபமாக இருப்பதால்
இங்கே வந்துள்ளேன்.

518
00:26:21,665 --> 00:26:22,790
- என் மீதா?
- ஆம்.

519
00:26:22,791 --> 00:26:25,835
லிஸ், உன் வாழ்வில் உள்ள ஒருவர் காயப்படும்போதெல்லாம்
நீ உடனே உதவிக்குச் செல்கிறாய்.

520
00:26:25,836 --> 00:26:29,922
எனக்கு, கேபிக்கு, பாலுக்கு, ஷானுக்கு,
ஆலிஸுக்குச் செய்தாய்...

521
00:26:29,923 --> 00:26:31,424
பெயர்களைக் கூறுவதை நிறுத்து.

522
00:26:31,425 --> 00:26:34,011
உனக்கு உதவுவதற்கான எங்கள் முறை வரும்போது,
எங்களை உதவவிட மறுக்கிறாய்.

523
00:26:35,262 --> 00:26:36,847
அது சுயநலம்தானே?

524
00:26:41,351 --> 00:26:43,103
அவர் என்னை மன்னிக்க மாட்டார், ஜிம்மி.

525
00:26:44,354 --> 00:26:45,355
இருக்கலாம்.

526
00:26:46,732 --> 00:26:50,026
ஆனால் சில நேரம் ஒருவரை
மன்னிப்பது என்ற யோசனையே

527
00:26:50,027 --> 00:26:51,445
சாத்தியமற்றதாகத் தோன்றும்.

528
00:26:55,741 --> 00:26:58,952
பிறகு நம் கதையில் பெரிய தவறு
செய்த நபர்தான்

529
00:27:00,662 --> 00:27:04,499
வில்லன் என்பதை உணர்வோம்.

530
00:27:06,752 --> 00:27:07,920
ஆம்.

531
00:27:09,505 --> 00:27:12,590
உனக்கு ஒரு கேள்வி, நீ எப்போதாவது
எனக்கு ஒரு கல் தருவாயா?

532
00:27:12,591 --> 00:27:15,635
நீ கற்களை வெறுப்பதாகக் கூறினாய்,
இவை அதைக் கேட்டுவிட்டன.

533
00:27:15,636 --> 00:27:17,720
நான் கூறுவதைக் கேட்டீர்களா, குட்டிக் கற்...
ஒன்று கிடைத்துவிட்டது!

534
00:27:17,721 --> 00:27:19,388
லிஸ், இன்னொன்றைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

535
00:27:19,389 --> 00:27:21,182
இது நீ கூறியது போல வழவழப்பாக உள்ளது.

536
00:27:21,183 --> 00:27:22,267
இல்லை.

537
00:27:23,310 --> 00:27:24,311
நீ மோசமானவள்.

538
00:27:26,939 --> 00:27:28,357
இது...

539
00:27:29,858 --> 00:27:31,359
இங்குதான் உன் வேலையை செய்கிறாய்.

540
00:27:31,360 --> 00:27:32,486
- ஆம்.
- சரி.

541
00:27:33,946 --> 00:27:38,033
தெரபி என்பது எனக்குப் பழக்கப்பட்ட விஷயம் இல்லை.

542
00:27:39,201 --> 00:27:42,286
”ஆண்களுக்கு உணர்வுகள் இல்லை” என்று
ஒரு சுத்தம் செய்பவர் கூறியதுதான்

543
00:27:42,287 --> 00:27:45,332
இதற்கு நெருக்கமாக நான் அனுபவித்தது.
பிறகு அவர் என்னை முத்தமிட முயன்றார்.

544
00:27:46,416 --> 00:27:47,793
நீங்கள் இங்கே வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

545
00:27:48,710 --> 00:27:51,546
நம்ப முடியாதது எது தெரியுமா?

546
00:27:51,547 --> 00:27:54,131
லிஸ்தான் சொதப்பியது.

547
00:27:54,132 --> 00:27:56,301
ஆனால் நான் மோசமானவன் போல...

548
00:27:56,927 --> 00:27:58,636
எப்படி உணர்கிறேன்?

549
00:27:58,637 --> 00:28:00,972
உங்களுக்கு முதலில் தெரபிஸ்ட் கேபி வேண்டுமா
தோழி கேபி வேண்டுமா?

550
00:28:00,973 --> 00:28:02,432
- தோழி.
- சரி.

551
00:28:03,058 --> 00:28:05,810
டெரெக், நீங்கள் அற்புதமான நபர்.

552
00:28:05,811 --> 00:28:09,647
கனிவானவர், விசுவாசமானவர்,
மேலும் கடவுளே, நண்பா,

553
00:28:09,648 --> 00:28:11,315
உங்கள் முடிக்கு என்ன போடுகிறீர்கள்?

554
00:28:11,316 --> 00:28:13,485
இப்போது தெரபிஸ்ட் கேபியாக
மாறப் போகிறேன்.

555
00:28:16,113 --> 00:28:20,117
உங்கள் நிலையில் இருக்கும் பல திருமணமான
பேஷன்டுகளைப் பார்த்துள்ளேன்,

556
00:28:20,993 --> 00:28:23,912
உண்மையில், இது காரணம் இல்லாமல் நடக்காது.

557
00:28:25,581 --> 00:28:29,876
அவள் மனச் சிறையில் இருந்தாள்
என எனக்குத் தெரியும்.

558
00:28:29,877 --> 00:28:31,544
ஆனால் எங்களுக்குத் திருமணமாகி
நீண்ட காலம் ஆகிறது.

559
00:28:31,545 --> 00:28:36,174
அவள் கமிட்டியில் இருந்த அனைவரையும்
புண்படுத்தியதால் அவளை வெளியேற்றியது போன்ற

560
00:28:36,175 --> 00:28:41,762
சிறிய விஷயங்களுக்காக எத்தனை முறை
சோகமாக இருந்திருக்கிறாள் தெரியுமா?

561
00:28:41,763 --> 00:28:44,016
- அவள் கமிட்டிக்கான பெண் இல்லை.
- ஆம்.

562
00:28:45,517 --> 00:28:50,606
ஆனால் என்ன வருத்தமாக இருந்தாலும்,
அவளே வெளியே வந்துவிடுவாள்.

563
00:28:51,940 --> 00:28:53,984
- ஆனால் அவள் இந்த முறை உதவி கோரினாளா?
- கிட்டத்தட்ட.

564
00:28:55,569 --> 00:29:00,407
அவள் நீருக்கடியில் இருப்பது போல
உணர்வதாகக் கூறினாள்.

565
00:29:01,992 --> 00:29:04,493
நீருக்கடியில் இருப்பவர்கள் வழக்கமாக...

566
00:29:04,494 --> 00:29:07,914
ஜாலியாக சுற்றிக்கொண்டு,
கூலான பொருட்களைத் தேடுவார்களா?

567
00:29:07,915 --> 00:29:08,957
இல்லை.

568
00:29:10,125 --> 00:29:11,251
அவர்கள் மூழ்குவார்கள்.

569
00:29:12,169 --> 00:29:15,797
லிஸ் உங்களிடம் அவள் மூழ்குவதாகக் கூறும்போது
நீங்கள் என்ன கூறினீர்கள்?

570
00:29:17,799 --> 00:29:19,884
அவள் கிரில்டு சீஸ் டிரக்
வாங்க வேண்டும் என்றேன்.

571
00:29:19,885 --> 00:29:20,885
டெரெக்.

572
00:29:20,886 --> 00:29:24,222
கடவுளே. இது எப்படி திடீரென என் தவறானது?

573
00:29:24,223 --> 00:29:26,265
- நான்...
- அப்படி இல்லை.

574
00:29:26,266 --> 00:29:29,895
நீங்கள் செய்யத் தேர்வுசெய்வது எதுவாக
இருந்தாலும் அது நியாயமானதுதான்.

575
00:29:31,480 --> 00:29:34,524
ஆனால், டெரெக், உங்களுக்குத் திருமணமாகி
26 ஆண்டுகள் ஆகிறதா?

576
00:29:34,525 --> 00:29:35,609
ஆம்.

577
00:29:36,109 --> 00:29:37,236
நீங்கள் எப்போதாவது எதுவும் தவறு செய்துள்ளீர்களா?

578
00:29:38,654 --> 00:29:40,030
இதுபோல இல்லை.

579
00:29:40,697 --> 00:29:41,740
கொஞ்சம் கூட இதுபோல இல்லை.

580
00:29:45,160 --> 00:29:47,912
- கடவுளே, இது மோசம்.
- ஆம். இது மிகவும் மோசம்தான்.

581
00:29:47,913 --> 00:29:49,623
ஆனால் நீங்கள் இதைச் சரிசெய்வீர்கள்.

582
00:29:50,666 --> 00:29:51,667
எனக்குத் தெரியும்.

583
00:29:52,292 --> 00:29:54,419
நீங்களும் அந்த மர்மமான தலைமுடியும்.

584
00:29:58,924 --> 00:30:00,508
இது ஆலிவ் எண்ணெயும் எலுமிச்சையும்.

585
00:30:00,509 --> 00:30:02,886
நிஜமாகவா?
அதை என் சாலட்டில் நான் போடுவேன்.

586
00:30:04,179 --> 00:30:05,430
நன்றி.

587
00:30:05,973 --> 00:30:07,099
கண்டிப்பாக.

588
00:30:08,851 --> 00:30:10,768
உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, பால்.

589
00:30:10,769 --> 00:30:12,436
உங்கள்...

590
00:30:12,437 --> 00:30:13,646
- நண்பன்.
- ஷான்.

591
00:30:13,647 --> 00:30:15,189
ஹேய், ஷான்.

592
00:30:15,190 --> 00:30:18,402
ஓ, இருங்கள். உங்கள் ஃபைலை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

593
00:30:22,322 --> 00:30:24,240
முதலில் ஜூலி, இப்போது இவரா?

594
00:30:24,241 --> 00:30:26,367
எல்லா நரம்பியல் நிபுணர்களும் அழகானவர்களா
அல்லது உங்களுக்கு வருபவர்கள் மட்டுமா?

595
00:30:26,368 --> 00:30:27,869
அவரிடம் வழியாதே.

596
00:30:27,870 --> 00:30:29,620
எனக்கு அனுமதியில்லை.
உனக்கும் அனுமதியில்லை.

597
00:30:29,621 --> 00:30:31,497
கடவுளே, பால். அமைதி.

598
00:30:31,498 --> 00:30:34,126
- நீ அமைதியாக இரு.
- சரி.

599
00:30:34,626 --> 00:30:38,045
போன முறை நீங்கள் மயக்கத்திற்காக
வந்தீர்கள்.

600
00:30:38,046 --> 00:30:40,840
உங்கள் மருந்துகளில் அதிகபட்ச டோஸேஜை
நாம் நெருங்குகிறோம்,

601
00:30:40,841 --> 00:30:43,134
- எனவே வேறு வழியில்லை.
- ஆம்.

602
00:30:43,135 --> 00:30:45,136
- அவை எப்படி வேலை செய்கின்றன?
- இதுவரை நன்றாக வேலை செய்கின்றன.

603
00:30:45,137 --> 00:30:49,266
ஆனால் சமீபத்தில் நன்றாக
தூங்கவில்லை.

604
00:30:49,892 --> 00:30:53,144
மன அழுத்தமாக இருக்கலாம், நள்ளிரவில்
சாப்பிடும் ஹாட் விங்ஸாக இருக்கலாம்.

605
00:30:53,145 --> 00:30:54,479
தெரியவில்லை, ஆனால்...

606
00:30:55,189 --> 00:30:58,691
ஆனால் என் மூளைக்கு, போதுமான
தூக்கம் இல்லாதது

607
00:30:58,692 --> 00:31:01,986
எரியும் நெருப்பில் எண்ணெய் ஊற்றுவது போல
என்றீர்கள்.

608
00:31:01,987 --> 00:31:05,616
எனவே சில ஞாபகப் பிரச்சினைகளும்...

609
00:31:07,117 --> 00:31:09,785
இருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

610
00:31:09,786 --> 00:31:11,120
அதனால்தான் வர வேண்டும் என நினைத்தேன்.

611
00:31:11,121 --> 00:31:13,414
- சில PMCS செய்யுங்கள்.
- என்ன?

612
00:31:13,415 --> 00:31:16,292
தடுப்புப் பராமரிப்புச் சோதனைகள் மற்றும் சேவைகள்.

613
00:31:16,293 --> 00:31:17,668
நானும் ராணுவத்தில் இருந்தேன்.

614
00:31:17,669 --> 00:31:19,670
வாய்ப்பே இல்லை.
எந்தக் கிளை?

615
00:31:19,671 --> 00:31:22,215
”எந்தக் கிளை?”
வழியக் கூடாது என்றேனா?

616
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
எனக்குப் பிரச்சினையில்லை.

617
00:31:24,134 --> 00:31:26,385
நீங்கள் நேவி சீலா?
நேவி சீல் போலத்தான் உள்ளீர்கள்.

618
00:31:26,386 --> 00:31:28,472
- அது, நான்...
- சரி. வாயை மூடு.

619
00:31:29,598 --> 00:31:35,729
என் வாழ்வில் நான் நேசிக்கும் நிறைய விஷயங்களும்
நபர்களும் உள்ளனர்.

620
00:31:36,605 --> 00:31:40,816
எனவே என்னால் முடிந்தளவு நான்
கூர்மையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

621
00:31:40,817 --> 00:31:44,530
நான் செய்யக்கூடிய வேறேதேனும்
இருந்தாலும்,

622
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
எனக்குச் சொல்லுங்கள், ஏனெனில்...

623
00:31:49,409 --> 00:31:50,619
நான் எதையும் செய்வேன்.

624
00:31:51,161 --> 00:31:54,038
குறிப்பாக உறக்கப் பிரச்சினையை
யோசிக்கும்போது...

625
00:31:54,039 --> 00:31:55,373
- ஆம்.
- ...நீங்கள் கண்டிப்பாக நிறுத்த வேண்டிய

626
00:31:55,374 --> 00:31:59,419
விஷயம் குடிப்பதுதான்.

627
00:32:01,296 --> 00:32:02,756
வேறென்ன உள்ளது?

628
00:32:06,218 --> 00:32:07,302
ஓ, ஹேய்.

629
00:32:09,304 --> 00:32:11,848
நீங்கள் எதுவும் பொருட்கள் எடுக்க வந்தீர்களா
அல்லது...

630
00:32:11,849 --> 00:32:12,933
வீட்டுக்கு வந்துவிட்டீர்களா?

631
00:32:13,934 --> 00:32:16,644
ஏனெனில் நீங்கள் வீட்டுக்கு வர விரும்புகிறேன்.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

632
00:32:16,645 --> 00:32:18,188
என்னைப் பேச விடு, சரியா?

633
00:32:21,692 --> 00:32:23,484
நீ தவறு செய்துவிட்டாய்.

634
00:32:23,485 --> 00:32:24,736
தெரியும்.

635
00:32:26,572 --> 00:32:29,658
ஆனால் நான் உன்னுடன் இல்லை,
நான் உன்னுடன் இருந்திருக்க வேண்டும்.

636
00:32:30,951 --> 00:32:32,077
அதற்காக என்னை மன்னித்துவிடு.

637
00:32:33,370 --> 00:32:37,623
என்னை இன்னும் மோசமாக உணர வைப்பது
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்பதுதான்.

638
00:32:37,624 --> 00:32:39,084
எனில் என் வேலையை நான் செய்துவிட்டேன்.

639
00:32:43,005 --> 00:32:44,798
டின்னருக்கு வேறு யார் வருகின்றனர்?

640
00:32:46,341 --> 00:32:48,760
நீ பார்க்க விரும்புவாய் என நினைத்த
சில முட்டாள்கள்.

641
00:32:49,469 --> 00:32:52,722
- ஹேய், அம்மா.
- ஹாய். அனைவரும் வந்துள்ளீர்கள்!

642
00:32:52,723 --> 00:32:54,682
ஹாய். ஹாய்!

643
00:32:54,683 --> 00:32:56,017
அடக் கடவுளே.

644
00:32:56,018 --> 00:32:57,643
மன்னிக்கவும், உங்கள் பிறந்தநாளை
மறந்துவிட்டோம்.

645
00:32:57,644 --> 00:32:58,604
இன்று என் பிறந்தநாள் இல்லை.

646
00:33:02,983 --> 00:33:05,276
- நன்றி.
- ஓ, அம்மா.

647
00:33:05,277 --> 00:33:07,111
- நன்றி.
- அந்தப் பயணத்திற்கு மதிப்புடையது.

648
00:33:07,112 --> 00:33:11,658
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்

649
00:33:12,284 --> 00:33:15,828
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்

650
00:33:15,829 --> 00:33:17,039
சா-சா-சா!

651
00:33:19,458 --> 00:33:21,793
நீங்கள் கால் செய்ததில் மகிழ்ச்சி.
உள்ளே வாருங்கள்.

652
00:33:26,048 --> 00:33:27,382
நீங்கள் வந்ததில் உண்மையில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

653
00:33:29,635 --> 00:33:32,345
- அது நல்ல திரைப்படம்.
- ஆம். இன்னும் சிறப்பானது.

654
00:33:32,346 --> 00:33:33,638
- அப்படியா?
- ஆம்.

655
00:33:33,639 --> 00:33:35,264
அதை கொஞ்ச காலமாகப் பார்க்கவில்லை.

656
00:33:35,265 --> 00:33:38,434
உங்களுக்கு தண்ணீர் அல்லது டீ வேண்டுமா, அல்லது...

657
00:33:38,435 --> 00:33:40,354
நீ எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

658
00:33:40,896 --> 00:33:41,730
சரி.

659
00:33:46,693 --> 00:33:47,819
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

660
00:33:49,530 --> 00:33:52,741
நீ உன் வாழ்க்கையில் முன்னே போக விரும்புகிறேன்,
அது பரவாயில்லை.

661
00:33:55,327 --> 00:33:57,162
இருந்தாலும் நீ எனக்காக ஒன்று செய்ய வேண்டும்.

662
00:33:58,705 --> 00:34:01,416
- சரி. எதுவாக இருந்தாலும்.
- சரி.

663
00:34:02,543 --> 00:34:04,336
நான் உன்னை இனி பார்க்கவே விரும்பவில்லை.

664
00:34:05,671 --> 00:34:06,712
உனக்குப் புரிகிறதா?

665
00:34:06,713 --> 00:34:09,423
நீ இனி என் மகளையும் பார்க்கக் கூடாது.

666
00:34:09,424 --> 00:34:11,385
என் நண்பர்களையும் பார்க்கக் கூடாது.

667
00:34:12,928 --> 00:34:15,639
நீ என் வாழ்க்கையிலிருந்து
மறைந்து போக வேண்டும்.

668
00:34:19,141 --> 00:34:20,601
சரியா? அதை எனக்காகச் செய்ய முடியுமா?

669
00:34:24,147 --> 00:34:25,274
கண்டிப்பாக.

670
00:34:26,358 --> 00:34:27,734
நன்றி.

671
00:34:45,002 --> 00:34:46,670
வந்துவிட்டான்.

672
00:34:48,005 --> 00:34:50,257
அவன் பேசுவதற்காகக் காத்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.

673
00:34:51,632 --> 00:34:53,885
அவனது வார்த்தைகள் விரைவில்
வரப் போகின்றன.

674
00:34:53,886 --> 00:34:55,971
பிரையன், விநோதத்தைக் குறையுங்கள்.

675
00:34:56,679 --> 00:34:57,931
எப்படிப் போனது?

676
00:34:58,765 --> 00:35:00,100
அவனை மன்னித்துவிட்டேன்.

677
00:35:00,976 --> 00:35:02,436
எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி.

678
00:35:07,357 --> 00:35:08,775
அடக் கடவுளே. என்னவொரு நிம்மதி.

679
00:35:09,318 --> 00:35:11,736
அவன் கோபப்படுவான் என்றும்,
நான் மீண்டும் பேசத் தொடங்கி, மிகவும் பயத்தில்

680
00:35:11,737 --> 00:35:13,488
என்னால் நிறுத்த முடியாமல்...

681
00:35:16,533 --> 00:35:19,702
- வாவ். அது பயங்கரமாக உள்ளது.
- ஆம், அது அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

682
00:35:19,703 --> 00:35:21,162
இரு.

683
00:35:21,163 --> 00:35:23,664
நீ இரண்டு பெண்களுடன் உடலுறவு கொண்டதை
நான் நம்ப வேண்டுமா?

684
00:35:23,665 --> 00:35:25,333
- அது பொய்.
- அது நடந்தது.

685
00:35:25,334 --> 00:35:26,709
எந்தப் பெண்ணுக்கும்
உன்னைப் பிடித்தது இல்லை.

686
00:35:26,710 --> 00:35:28,461
மேலும் நீ சம்மர் என்ற ஒரு பெண்ணை
பொய்யாகக் கூறுகிறாய்.

687
00:35:28,462 --> 00:35:30,588
- சம்மர்.
- நான்... சரி, நிறுத்துங்கள்.

688
00:35:30,589 --> 00:35:32,632
- நான் சம்மரை பொய்யாகக் கூறவில்லை.
- அவள் ஹாட்டானவளா?

689
00:35:32,633 --> 00:35:34,342
- சம்மர் அழகானவள்.
- சம்மர் ஹாட்டாகத்தான் இருக்க வேண்டும்...

690
00:35:34,343 --> 00:35:36,886
- சம்மர் சூடானது போலவா?
- வின்டர் குளிராகத்தான் இருந்தாள், சரியா?

691
00:35:36,887 --> 00:35:38,597
ஆம், வின்டர் குளிரானவள்தான்.

692
00:35:41,517 --> 00:35:43,477
யார் மீது எனக்கு கோபம்
என்று கண்டறிந்துவிட்டேன்.

693
00:35:44,436 --> 00:35:45,478
அவன் மீது இல்லை.

694
00:35:45,479 --> 00:35:46,646
எனக்குத் தெரியும்.

695
00:35:46,647 --> 00:35:47,981
என் மீதுதான்.

696
00:35:48,941 --> 00:35:50,608
மீண்டும் “எனக்குத் தெரியும்” என்று கூறாதீர்கள்.

697
00:35:50,609 --> 00:35:52,277
கூற விரும்புகிறேன்.

698
00:35:55,405 --> 00:35:56,614
எதிர்பார்க்காத சோகமான விஷயம் நடந்தால்

699
00:35:56,615 --> 00:36:01,703
தாங்கள்தான் நம்பகமானவர்கள்
என அனைவரும் நினைக்கின்றனர்.

700
00:36:03,705 --> 00:36:04,957
நான் அப்படியில்லை.

701
00:36:05,624 --> 00:36:07,459
அதாவது, ஆலிஸுக்கு நான் தேவைப்பட்டேன்.

702
00:36:10,462 --> 00:36:12,422
அவளை மோசமாகக் கைவிட்டுவிட்டேன்.

703
00:36:14,341 --> 00:36:18,762
எனவே நான் அவனைப் பார்த்தபோது...

704
00:36:21,807 --> 00:36:25,435
நான் எவ்வளவு மோசமான அப்பா என்பதைப்
பார்க்க நிர்பந்திக்கப்பட்டேன்.

705
00:36:29,439 --> 00:36:32,192
என் மனைவிக்கு நான் கடைசியாகச் செய்த
சத்தியத்தை மீறினேன் என்றும்.

706
00:36:40,450 --> 00:36:44,287
இந்த போர்பன் உலகம் முழுவதும்
பல கப்பல்களில் பயணித்து,

707
00:36:44,288 --> 00:36:50,376
உலகின் எல்லா மூலைகளிலிருந்தும்
உப்புக் கடல் காற்றை உறிஞ்சியுள்ளது.

708
00:36:50,377 --> 00:36:51,878
கடல் விஸ்கி.

709
00:36:51,879 --> 00:36:53,129
அப்படிச் சொல்லாதே.

710
00:36:53,130 --> 00:36:54,214
சரி.

711
00:36:55,048 --> 00:36:56,425
இன்றிரவு...

712
00:37:00,053 --> 00:37:04,474
என் கடைசி பானத்தை நான் குடிக்கிறேன்.

713
00:37:05,267 --> 00:37:09,855
அதை உன்னுடன் குடிக்கத் தீர்மானித்துள்ளேன்.

714
00:37:17,654 --> 00:37:18,822
பால்...

715
00:37:21,742 --> 00:37:23,869
என்னால் என்னை எப்போதாவது
மன்னித்துக்கொள்ள முடியுமா?

716
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
ஆம்.

717
00:37:30,125 --> 00:37:31,293
ஆம், முடியும்.

718
00:37:33,003 --> 00:37:34,171
நிஜமாகவா?

719
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
அப்படித்தான் நம்புகிறேன்.

720
00:37:42,721 --> 00:37:44,097
நானும்தான்.

721
00:37:45,390 --> 00:37:47,935
இது களைப்பூட்டுவதாக உள்ளது.

722
00:38:50,080 --> 00:38:52,082
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்