1
00:00:06,089 --> 00:00:09,217
మేము నీతో మాట్లాడుతున్న విషయాన్ని
మా నాన్నతో చెప్పేస్తే మంచిది అనుకుంటా, లూయిస్.

2
00:00:09,218 --> 00:00:11,094
- నేను ఏకీభవిస్తున్నా.
- నేను కూడా.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,765
మనం జిమ్మీకి చెప్పినప్పుడు,
అతను మన మీదికి దూసుకొస్తే,

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,642
ఎలుగుబంటి దాడి చేసేటప్పుడు
ఏం చేయాలో అది చేస్తాను నేను.

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,269
ఉన్న చోటే ఉండి, పెద్దగా కనబడేలా నిలబడి,

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,439
గట్టిగా చప్పట్లు కొడతాను.

7
00:00:28,737 --> 00:00:29,863
అయ్యయ్యో.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,417
{\an8}దూరంగా నిలబడండి...

9
00:00:43,418 --> 00:00:45,587
{\an8}మూడేళ్ళ క్రితం

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,048
తన గురించి చెప్పు.

11
00:00:49,049 --> 00:00:50,466
తన గురించా?

12
00:00:50,467 --> 00:00:55,429
పాసడీనాలో మంచి పేరు ఉన్న గైనకాలజిస్ట్ ఆవిడ.

13
00:00:55,430 --> 00:00:58,015
ఈమధ్యే, ఒక పేషెంట్ ని చూసేటప్పుడు
ఆమె లోపల తన పెళ్లి ఉంగరాన్ని పోగొట్టుకుంది.

14
00:00:58,016 --> 00:00:59,433
వాళ్ళు గ్లవ్స్ వేసుకొని చూడాలి కదా?

15
00:00:59,434 --> 00:01:01,811
గ్లవ్స్ లేనప్పుడే, తన చేతులకి
అన్నీ బాగా తెలుస్తాయని చెప్తుంది.

16
00:01:01,812 --> 00:01:03,730
అసలైన ఆర్టిస్ట్ అబ్బా తను.

17
00:01:04,313 --> 00:01:06,440
- సరే, అతని గురించి చెప్పు. సారీ.
- అలా వేలితో చూపించకు.

18
00:01:06,441 --> 00:01:09,277
- ఒరేయ్ ఫ్రాంకీ!
- అతనొక కిరాయి హంతకుడు.

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,946
బాస్ కి కాల్ చేసి, టార్గెట్ మిస్ అయిందని చెప్తున్నాడు.

20
00:01:11,947 --> 00:01:13,406
నీ అంతు చూస్తా!

21
00:01:13,407 --> 00:01:15,784
ఇవాళ హత్య చేసే అవకాశం
మిస్ అయిందని పిచ్చ కోపంగా ఉన్నాడు.

22
00:01:16,535 --> 00:01:17,785
అతను ఒంటరిగా ఉంటాడంటావా?

23
00:01:17,786 --> 00:01:19,579
లేదు. వాళ్ళ అమ్మతో ఉంటాడు.

24
00:01:19,580 --> 00:01:20,955
ఆమె అతనికి ఎప్పుడూ ఒకటే చెప్తుంది,

25
00:01:20,956 --> 00:01:23,667
"ఎంత మందిని చంపావన్నది ముఖ్యం కాదు,
మనస్సు పెట్టి చంపావా, లేదా అన్నదే ముఖ్యం," అని.

26
00:01:24,626 --> 00:01:25,668
ఎంత మంచి అమ్మో.

27
00:01:25,669 --> 00:01:26,753
చాలా మంచి అమ్మ.

28
00:01:28,922 --> 00:01:31,549
నేను మీ ఇంటికి వచ్చేస్తే, ఈ పనికి బ్రేకులు వేసేస్తామా?

29
00:01:31,550 --> 00:01:34,845
ఏంటి? రైలు కోసం ఒక్కదానివే
వేచి చూస్తుంటావా? నేనలా చేయనిస్తానా?

30
00:01:35,470 --> 00:01:37,305
ఇంతకీ ఏం చేస్తావు? చదువుకుంటుంటావా?

31
00:01:37,306 --> 00:01:38,890
నేను చదవలేనని నీకు తెలుసు కదా.

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,016
హా. మంచిది.

33
00:01:40,017 --> 00:01:43,604
ఈ పనిని నేనెప్పటికీ ఆపను.
ఈ క్షణం అంటే నాకు ఎంత ఇష్టమో.

34
00:01:48,192 --> 00:01:50,277
కౌబాయ్! నిజమైన కౌబాయ్ లా ఉన్నాడు.

35
00:01:53,655 --> 00:01:54,655
గుడ్ మార్నింగ్.

36
00:01:54,656 --> 00:01:56,115
హాయ్.

37
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
సారీ.

38
00:01:57,409 --> 00:01:59,076
అతను నిజమైన కౌబాయ్.

39
00:01:59,077 --> 00:02:01,496
హా. నిజమైన కౌబాయ్ అయితే, మనల్ని చంపిపారేసే వాడు.

40
00:02:06,084 --> 00:02:08,752
అయ్య బాబోయ్! నీ చేతులు చాలా చల్లగా ఉన్నాయి!

41
00:02:08,753 --> 00:02:09,963
నేను నీకు మూడ్ తెప్పించాలనుకున్నా.

42
00:02:10,881 --> 00:02:12,256
సరే. తెప్పించు మరి.

43
00:02:12,257 --> 00:02:14,008
నీ చేతులని వెచ్చగా చేసుకోవడానికి నా శరీరాన్ని వాడుకో.

44
00:02:14,009 --> 00:02:15,177
యాహూ!

45
00:02:16,136 --> 00:02:18,304
చాలా చల్లగా ఉంది కదా. గడ్డ కట్టించేంతలా.

46
00:02:18,305 --> 00:02:19,388
హా.

47
00:02:19,389 --> 00:02:20,933
మీరింకా మేల్కొనే ఉన్నారా?

48
00:02:21,517 --> 00:02:22,600
రొమాన్స్ చేసుకోనివ్వదు ఇది.

49
00:02:22,601 --> 00:02:23,685
రా.

50
00:02:24,311 --> 00:02:25,645
- హాయ్!
- హేయ్.

51
00:02:25,646 --> 00:02:27,980
నా ఫ్రెండ్ ఒకరు ఈ పాటని పంపారు,
దాన్ని మీకు చూపించాలని వచ్చా.

52
00:02:27,981 --> 00:02:30,066
సూపర్. అందరం వింటూ పండగ చేసుకుందాం.

53
00:02:30,067 --> 00:02:32,443
- సరే.
- ప్రాక్టీస్ అయ్యాక నిన్ను ఇంటి దగ్గర దింపాడే,

54
00:02:32,444 --> 00:02:34,237
- అతనేనా ఈ పాటని పంపిన ఫ్రెండ్?
- అమ్మా.

55
00:02:34,238 --> 00:02:35,446
ఏంటి? ఏ అబ్బాయి?

56
00:02:35,447 --> 00:02:37,698
- ఎవరూ లేరు. అమ్మా!
- ఎవరూ లేరా?

57
00:02:37,699 --> 00:02:39,992
భలేదానివే. పేరేంటి? వయస్సెంత?

58
00:02:39,993 --> 00:02:42,454
- మీ ఇద్దరికీ కామన్ క్లాస్ ఏమైనా ఉందా?
- డిలన్ స్కూల్ వేరు, నా స్కూల్ వేరు.

59
00:02:43,288 --> 00:02:44,997
డిలన్.

60
00:02:44,998 --> 00:02:47,208
వేరే స్కూల్ కుర్రాడా?

61
00:02:47,209 --> 00:02:49,961
- మంచి లవ్ స్టోరీలా ఉంది.
- డిల్ బంగారం.

62
00:02:49,962 --> 00:02:52,338
- అతడంటే నీకు ఇష్టమా?
- నేను, అతని నాన్న కలిసి బార్ కి వెళ్లవచ్చా?

63
00:02:52,339 --> 00:02:54,841
- దేవుడా. నేను జంప్.
- అతడిని ఇక్కడికి తీసుకురా.

64
00:02:54,842 --> 00:02:57,343
- ఆగు, నానీ! మేం సరదాగా ఉండే తల్లిదండ్రులం.
- సరదాగా ఉంటాం కదా! ఆగు.

65
00:02:57,344 --> 00:02:58,803
మమ్మల్ని అలా చూడకు.

66
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
- బై!
- బై!

67
00:03:01,515 --> 00:03:03,141
అలా చేస్తే, తను వెళ్ళిపోతుందని తెలుసు.

68
00:03:09,690 --> 00:03:10,898
తను చాలా గొప్పది.

69
00:03:10,899 --> 00:03:12,568
హా, యావరేజ్ లే.

70
00:03:13,110 --> 00:03:15,486
తను అలాగే ఉండేలా
మనం చూసుకోవాలి, అలా అని మాట ఇవ్వు.

71
00:03:15,487 --> 00:03:16,989
తన కన్నా మనకి ఏదీ, ఎవరూ ఎక్కువ కాదు.

72
00:03:17,739 --> 00:03:18,782
మాటిస్తున్నా.

73
00:03:24,496 --> 00:03:25,830
అయ్య బాబోయ్.

74
00:03:25,831 --> 00:03:28,500
మళ్ళీ ఇంత త్వరగా
నీ చేతులు ఎలా చల్లగా అయిపోయాయి?

75
00:03:30,502 --> 00:03:31,752
నేను అస్సలు జీర్ణించుకోలేకపోతున్నా.

76
00:03:31,753 --> 00:03:34,338
పాల్, తనకి పార్కిన్సన్స్ ఉందని
తన ప్రియ శిష్యుడైన జిమ్మీకి చెప్పాడు,

77
00:03:34,339 --> 00:03:35,590
కానీ ఇంకా నాకు చెప్పలేదు.

78
00:03:35,591 --> 00:03:37,633
ఏదైతే ఏంటి! అతనికే నష్టం.

79
00:03:37,634 --> 00:03:41,512
నేను పార్కిన్సన్స్ గురించి చదువుతున్నా, దాని వల్ల
చర్మం పొడిగా అవుతుందట, డీహైడ్రేషన్ అవుతుందట.

80
00:03:41,513 --> 00:03:45,600
అంటే, నేను ఈ విషయంలో పిస్తాని అన్నట్టు.
అతనికి మంచి గైడ్ కాగలను నేను.

81
00:03:45,601 --> 00:03:47,727
ఇప్పుడు మనం అసలైన సమస్య గురించి మాట్లాడుకుందామా?

82
00:03:47,728 --> 00:03:51,480
నువ్వు నాకు సెట్ చేశావే? చార్లీ అనే వాడిని?
అతడిని పట్టించుకోనక్కర్లేదు.

83
00:03:51,481 --> 00:03:54,859
ఏంటి? అతను చాలా అందంగా ఉంటాడు కదా.

84
00:03:54,860 --> 00:03:55,776
ఏమైంది అతనికి?

85
00:03:55,777 --> 00:03:59,864
అతని జీవితం గురించి నేనేమీ అడగలేదని
మాట అనేశాడు, కానీ అది నిజం కాదు.

86
00:03:59,865 --> 00:04:02,283
నా కథల్లో అతనికి అన్నింటికన్నా ఏది బాగా నచ్చిందో అడిగా.

87
00:04:02,284 --> 00:04:04,369
- అబ్బో.
- అతనికి కూడా నీపై అంత ఆసక్తి లేదులే.

88
00:04:05,787 --> 00:04:07,122
హా! ఇప్పుడు అతడిని పటాయించాల్సిందే.

89
00:04:07,956 --> 00:04:11,459
నాతో మళ్ళీ డేటింగ్ కి వస్తాడో రాడో చూస్తా.
ఈసారి అతని గురించి అడుగుతా.

90
00:04:11,460 --> 00:04:12,793
అదేమంత కష్టమా ఏంటి! చేసేయగలను.

91
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
- హేయ్.
- హేయ్, బ్రయాన్.

92
00:04:14,004 --> 00:04:15,380
- మీ పేరు గ్యాబీయే, కదా?
- హా.

93
00:04:16,255 --> 00:04:17,506
టియా, నేనొకటి చెప్పాలనుకున్నా,

94
00:04:17,507 --> 00:04:21,969
ఆలీస్ కి ఆప్టిట్యూడ్ ట్యూటర్ కావాలంటే చెప్పు,
నా కొడుక్కి చెప్పిన టీచర్ ఉంది. కానర్ కి తనంటే అభిమానం.

95
00:04:21,970 --> 00:04:23,429
- సూపర్. థ్యాంక్స్, లిజ్.
- హా.

96
00:04:23,430 --> 00:04:24,805
- బై.
- బై.

97
00:04:24,806 --> 00:04:26,265
బై.

98
00:04:26,266 --> 00:04:27,851
ఆదర్శ మాత.

99
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
మెల్లగా.

100
00:04:30,437 --> 00:04:31,938
మీరు ఇచ్చిన న్యూ ఇయర్ ఈవ్ పార్టీలో
కలుసుకున్నా ఆమెని.

101
00:04:31,939 --> 00:04:34,732
తను అందరి గురించి ఏదోక మాట అనేస్తుంది,
పెద్ద పిస్తా అనుకుంటూ ఉంటుంది.

102
00:04:34,733 --> 00:04:35,858
నాకు నచ్చేసింది.

103
00:04:35,859 --> 00:04:38,486
- నీకు నచ్చుతుందిలే. నువ్వు కూడా అలాగే అనుకుంటావు.
- అవును.

104
00:04:38,487 --> 00:04:39,862
ఇంతకీ నీ పిస్తా అవతారం పేరేంటి?

105
00:04:39,863 --> 00:04:41,198
నవమన్మథుడు.

106
00:04:41,990 --> 00:04:43,783
- నేను లాయర్ ని కదా.
- అవును. మాకు తెలుసు.

107
00:04:43,784 --> 00:04:45,118
రోజూ చెప్పి చెప్పి చంపుతావు.

108
00:04:47,037 --> 00:04:50,331
అంతే. ఇంతటితో నేను ఇక్కడికి మకాం మార్చేసినట్టే.

109
00:04:50,332 --> 00:04:51,708
సరే.

110
00:04:53,752 --> 00:04:57,964
ఒక చిన్న ప్రశ్న. నా సామాను నీ సామాను
కింద ఉందా? లేదా వాటిని ఇక మర్చిపోవాల్సిందేనా?

111
00:04:57,965 --> 00:04:59,800
మర్చిపోవాల్సిందే.

112
00:05:00,551 --> 00:05:01,969
వింత విషయం ఒకటి చెప్పనా?

113
00:05:02,845 --> 00:05:04,262
వాటిని నువ్వు మిస్ కావులే.

114
00:05:04,263 --> 00:05:06,681
అవును. నా సామానుని
నేనెప్పుడూ పెద్దగా పట్టించుకోలేదు.

115
00:05:06,682 --> 00:05:07,807
మంచిది.

116
00:05:07,808 --> 00:05:09,934
ఇంకా ఒక్కటి మిగిలి ఉంది.

117
00:05:09,935 --> 00:05:12,103
ఒక చిన్నది ఉంది.

118
00:05:12,104 --> 00:05:15,439
చిన్నది అంటే చిన్నది కాదు. ఇంత ఎత్తు ఉంటుంది.

119
00:05:15,440 --> 00:05:16,774
మిస్ కంజీనియాలిటీ

120
00:05:16,775 --> 00:05:19,235
శ్యాండీ దరిదాపుల్లోకి కూడా వెళ్ళకు.

121
00:05:19,236 --> 00:05:21,154
- శ్యాండీ.
- తనని నువ్వు అలా పిలవకూడదు.

122
00:05:21,738 --> 00:05:24,323
- కాస్త గౌరవం చూపు.
- తాటి చెట్టంత ఎదిగిన మనిషికి బాగా నచ్చిన సినిమా,

123
00:05:24,324 --> 00:05:26,826
"మిస్ కంజీనియాలిటీ" అనేదే వింతగా ఉందంటే,
మళ్ళీ ఆ మనిషితో నేను పడుకుంటున్నా.

124
00:05:26,827 --> 00:05:28,661
నువ్వు అందంగా ఉంటావు కాబట్టి,
అది నీకు అర్థం కాదు.

125
00:05:28,662 --> 00:05:30,663
నీకు అందం మొదట్నుంచీ ఉందని తెలుసుకోవడానికి,

126
00:05:30,664 --> 00:05:32,498
మేకప్స్ మీద మేకప్స్ వేసుకొనే అవసరం నీకు రాలేదు.

127
00:05:32,499 --> 00:05:34,750
నేను అందంగా ఉంటానని తప్ప
నాకు ఇంకో మాట వినబడలేదు.

128
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
నేను చెప్పింది కూడా అదే.

129
00:05:37,629 --> 00:05:39,297
అయితే, ఈ ప్రక్రియ ఎలా ఉంటుంది?

130
00:05:39,298 --> 00:05:42,758
మన సెషన్లు వారానికి ఒకసారి ఉంటాయి, ఆలోపు
ఏమైనా పని ఉంటే, మీకు మెసేజ్ చేయాలా? లేకపోతే...

131
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
పనికి సంబంధించినవన్నీ
మనం ఆఫీసుకు పరిమితం చేస్తేనే బాగుంటుంది.

132
00:05:44,970 --> 00:05:47,763
మానసిక వైద్య చికిత్సల్లో హద్దులు చాలా ముఖ్యమైనవి.

133
00:05:47,764 --> 00:05:50,183
మీ తీరు నాకు నచ్చట్లేదు.

134
00:05:50,184 --> 00:05:52,059
కానీ ఏమో మరి, ఇదంతా అక్కర్లేదేమో.

135
00:05:52,060 --> 00:05:54,812
ఈ చికిత్స అనేది అక్కర్లేదని మీరు నాకు చెప్తారేమో.

136
00:05:54,813 --> 00:05:56,272
లేదు. అస్సలు లేదు.

137
00:05:56,273 --> 00:06:00,109
అంటే, పేషెంట్స్ ఫారంలో,
విపరీతమైన లక్షణాలను మీరు చాలానే పేర్కొన్నారు.

138
00:06:00,110 --> 00:06:02,862
చేసినవే మళ్ళీ మళ్ళీ చేయడం.
బట్టలను తిరగతిప్పిచ్చి వేసుకోవడం?

139
00:06:02,863 --> 00:06:05,156
- హా.
- ఎప్పుడూ ఫోన్ ని సరిగ్గా 17% అయ్యే దాకే

140
00:06:05,157 --> 00:06:06,741
ఛార్జింగ్ పెట్టడం.

141
00:06:06,742 --> 00:06:08,659
పదిహేడు అనేది ప్రైమ్ నంబర్, కాబట్టి...

142
00:06:08,660 --> 00:06:10,245
తొంభై ఏడు కూడా ప్రైమ్ నంబరే.

143
00:06:11,955 --> 00:06:12,956
ఛ!

144
00:06:13,540 --> 00:06:17,503
ఈ దేశంలో ఉండేవాళ్ళందరికీ
పని పట్ల బాధ్యత ఎప్పుడో పోయినట్టుంది?

145
00:06:18,670 --> 00:06:19,754
ఉదయాన్నే ఏమైంది, పాల్?

146
00:06:19,755 --> 00:06:23,216
బ్రెయిడిన్ అనే ఒక కుర్రాడు,
నా కారా దోశ ఆర్డర్ ని చెడదొబ్బాడు.

147
00:06:23,217 --> 00:06:26,302
నేను... నేను అతనికి సరైన కారం లేదని చెప్తే,

148
00:06:26,303 --> 00:06:27,762
తేలిగ్గా "అయ్యయ్యో, సారీ" అని అనేశాడు.

149
00:06:27,763 --> 00:06:32,391
అంటే, తొక్కలే అన్నట్టు అన్నాడా, లేదా ఇలా అన్నాడా?

150
00:06:32,392 --> 00:06:34,435
రెండోది అన్నాడు. ఎలా అంటే ఏంటి?

151
00:06:34,436 --> 00:06:37,855
నాకొక టీనేజ్ కూతురు ఉంది కదా.
వాళ్ళ నుండి అంత కన్నా ఎక్కువ మనం ఆశించలేం.

152
00:06:37,856 --> 00:06:39,149
నిజంగా?

153
00:06:40,234 --> 00:06:42,360
అయితే, మనం భూమిని వాళ్లకి
పనికి రాకుండా చేసినందుకు హ్యాపీగా ఉంది.

154
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
ఏంటి ఆ మాటలు, పాల్!

155
00:06:44,780 --> 00:06:45,696
గుడ్ మార్నింగ్.

156
00:06:45,697 --> 00:06:46,781
- హేయ్.
- హాయ్.

157
00:06:46,782 --> 00:06:49,159
నీ చేయి వణుకుతోంది. అంతా ఓకేనా?

158
00:06:49,743 --> 00:06:51,286
అదేం లేదులే. నాకు...

159
00:06:52,829 --> 00:06:55,040
నాకు నిద్ర అంత బాగా పట్టట్లేదు, అంతే.

160
00:06:55,666 --> 00:06:59,503
సరే. బెడ్ రూమ్ చల్లగా ఉండేలా చూసుకో,
పడుకొనే ముందు ఫోన్ చూడవద్దు.

161
00:07:00,170 --> 00:07:02,964
బాసూ, బాడీ పెరిగింది కానీ బ్రెయిన్
పెరగలేదు నీకు, అతని చేత ఎప్పుడు చెప్పిస్తావు?

162
00:07:02,965 --> 00:07:04,423
నేను ప్రయత్నం చేస్తున్నా, గ్యాబీ.

163
00:07:04,424 --> 00:07:06,884
కళ్ళతో అతనికి సైగలు చేయడం చూడలేదా?

164
00:07:06,885 --> 00:07:08,177
నువ్వు చేసింది అదేనా, బాబూ?

165
00:07:08,178 --> 00:07:10,721
నాకేమో నువ్వు "నీ చంకని నాకడానికి
ఓ అవకాశమివ్వవా, ప్లీజ్" అన్నట్టు అనిపించింది.

166
00:07:10,722 --> 00:07:14,309
దాని కోసం నేనేమీ అడుక్కోనక్కర్లేదు, గ్యాబీ.
నాకు ఆ సదుపాయం అందుబాటులోనే ఉంచుతాడు.

167
00:07:18,522 --> 00:07:20,356
చాలా చాలా థ్యాంక్స్. ఇది చాలా బాగా ఉంది.

168
00:07:20,357 --> 00:07:23,067
ఇది చాలా బాగా గడిచింది. ఇప్పటికైనా
మనం ఇలా కలుసుకున్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.

169
00:07:23,068 --> 00:07:25,236
- అవును. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
- మీరు కలవగలిగారు కూడా.

170
00:07:25,237 --> 00:07:27,530
- హా, అవును.
- మీరు కలిసిపోతారని ముందే తెలుసు నాకు.

171
00:07:27,531 --> 00:07:29,782
జీడి పప్పుల రైతులకి
సంబంధించిన ఆర్టికల్ మీకు పంపిస్తా.

172
00:07:29,783 --> 00:07:31,284
- మీకు అది బాగా నచ్చుతుంది.
- తప్పకుండా.

173
00:07:31,285 --> 00:07:32,243
- బై!
- బై.

174
00:07:32,244 --> 00:07:34,412
హేయ్, నేను చాలా వైన్ తాగేశా.
ట్యాక్సీ బుక్ చేసుకొని వెళదాం, సరేనా?

175
00:07:34,413 --> 00:07:36,831
లేదు, నేను నడుపుతా. రెండే తాగా,
దీన్ని అయితే ముట్టుకోలేదనే చెప్పాలి.

176
00:07:36,832 --> 00:07:38,374
కారు ఇక్కడే పెట్టేసి, ఉదయం వచ్చి తీసుకుందాం.

177
00:07:38,375 --> 00:07:41,044
లేదు, నేను ఉదయాన్నే ఆఫీసుకు వెళ్ళాలి.
ఇంటి దూరం కూడా ఒకటిన్నర కిలోమీటరే కదా.

178
00:07:42,462 --> 00:07:44,422
- వాటిని దొంగిలిస్తున్నావా?
- చాలా అందంగా ఉన్నాయి.

179
00:07:44,423 --> 00:07:46,925
పద, పద. పద.

180
00:07:48,635 --> 00:07:52,221
- మీ అబ్బాయిలు కూడా త్వరలోనే ఒక పార్టీ ప్లాన్ చేసుకోండి.
- తప్పకుండా.

181
00:07:52,222 --> 00:07:54,558
అది జరగని పని.

182
00:07:56,059 --> 00:07:56,894
ఆపు.

183
00:07:58,020 --> 00:07:59,188
నువ్వంటే నాకు ప్రాణం తెలుసా!

184
00:08:00,355 --> 00:08:02,191
ఇవాళ నీకు జాగారమే.

185
00:08:05,235 --> 00:08:06,153
ఇంటికి వెళదాం పద.

186
00:08:12,659 --> 00:08:14,620
- నీకెప్పుడూ చెప్పలేదా?
- లేదు!

187
00:08:29,301 --> 00:08:30,427
{\an8}అంబులెన్స్
అత్యవసర వైద్య సేవలు

188
00:08:57,663 --> 00:08:59,205
నేను పీనట్ బట్టర్ తీసుకోవచ్చా?

189
00:08:59,206 --> 00:09:00,831
తప్పకుండా.

190
00:09:00,832 --> 00:09:03,042
మొత్తం... మొత్తం తీసేసుకుంటావా?

191
00:09:03,043 --> 00:09:05,254
- అవును.
- అది పెద్దది, కానీ పర్వాలేదులే.

192
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
హేయ్.

193
00:09:15,264 --> 00:09:18,809
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

194
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
ఈరోజు రాత్రి సమ్మర్ వాళ్ళ ఇంట్లో
ఉంటున్నావు అనుకున్నానే.

195
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
అది నిన్న రాత్రి.

196
00:09:25,858 --> 00:09:27,317
తను మీ కూతురా?

197
00:09:28,026 --> 00:09:30,278
- నీకు డిన్నర్ ఏమైనా చేసి ఇవ్వనా, బంగారం?
- పర్వాలేదు.

198
00:09:30,279 --> 00:09:33,948
పక్కానా? డానికా దొంగ మాత్రమే కాదు,

199
00:09:33,949 --> 00:09:37,202
తనే సొంతంగా కుకింగ్ స్కూల్ కి కూడా వెళ్తోంది, కనుక...

200
00:09:38,287 --> 00:09:40,163
నేనే ఏదోకటి చూసుకుంటాలే.

201
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
అలాగే.

202
00:09:47,045 --> 00:09:48,297
తను చాలా బాగుంది.

203
00:09:52,259 --> 00:09:55,553
ఎక్కువ ఆలోచించకు. నువ్వు
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

204
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
ఈ మంగళవారం టాకో స్పెషల్.

205
00:09:58,223 --> 00:10:00,726
డెరెక్, అందులోది తినవద్దు. అది ఆలీస్ కోసమని పెట్టా.

206
00:10:01,977 --> 00:10:04,604
పొరపాటు అయిపోయింది. నేనింకా నాది అనుకున్నా.

207
00:10:04,605 --> 00:10:06,105
- హా, కానీ అది నీది కాదు. హా.
- సరే.

208
00:10:06,106 --> 00:10:07,482
సరే మరి.

209
00:10:08,609 --> 00:10:10,526
- దయచేసి కూర్చో.
- థ్యాంక్యూ.

210
00:10:10,527 --> 00:10:12,695
పర్వాలేదు. అస్సలు పర్వాలేదు.

211
00:10:12,696 --> 00:10:13,864
థ్యాంక్యూ.

212
00:10:20,746 --> 00:10:22,079
థ్యాంక్యూ.

213
00:10:22,080 --> 00:10:23,331
నువ్వంటే మాకు చాలా ఇష్టం.

214
00:10:23,332 --> 00:10:27,461
హేయ్, ఆలీస్, నేను నీకోసం
తెరిచి పెట్టిన ఆ సోడా కూడా తాగేయ్.

215
00:10:28,086 --> 00:10:29,712
వద్దు, అతడిని పట్టించుకోవద్దు.

216
00:10:29,713 --> 00:10:31,214
- ఏంటి?
- ఏంటి?

217
00:10:31,215 --> 00:10:34,509
నేరాన్ని ఒప్పుకుంటే శిక్ష తగ్గించే విషయం
గురించి ఇప్పుడు లాయరుతో ఫోనులో మాట్లాడా.

218
00:10:34,510 --> 00:10:37,303
శిక్షా కాలం ఒక ఏడాది అయినా, సత్ప్రవర్తనతో
ఎనిమిది నెలల్లోనే బయటకు రావచ్చు.

219
00:10:37,304 --> 00:10:40,848
ప్రతీ వారాంతంలో నిన్ను కలుస్తాను,
ఆఫీసు పని అయ్యాక కూడా వచ్చి కలుస్తా.

220
00:10:40,849 --> 00:10:43,017
నాకు ఒంటరిగా ఉండాలని లేదు,
కాబట్టి అమ్మానాన్నల దగ్గరికి వెళ్తా.

221
00:10:43,018 --> 00:10:44,645
కొన్ని రోజులకేలే.

222
00:10:46,188 --> 00:10:48,565
నాన్నా? రేపు నాకు ఫుట్ బాల్ ఉంది.

223
00:10:49,441 --> 00:10:50,484
నువ్వు దింపగలవా?

224
00:10:51,568 --> 00:10:52,986
నాకూ దింపాలనే ఉంది.

225
00:10:53,695 --> 00:10:55,822
కానీ నాకు ఆఫీసు పని చాలా ఉంది, కాబట్టి...

226
00:10:58,283 --> 00:11:00,118
నిన్ను దింపమని లిజ్ ని అడిగి చూస్తాను.

227
00:11:01,245 --> 00:11:02,829
నువ్వు నన్ను కలవడానికి రావద్దు.

228
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
అసలు ఇక్కడికి కూడా నువ్వు ఎప్పటికీ రాకు.

229
00:11:06,542 --> 00:11:09,085
- నీ జీవితం నువ్వు హాయిగా గడుపు.
- ఏంటి?

230
00:11:09,086 --> 00:11:11,420
లేదు. నీ జీవితమే నా జీవితం.

231
00:11:11,421 --> 00:11:12,713
ఎందుకలా అంటావు!

232
00:11:12,714 --> 00:11:14,424
ఆట అయ్యాక మనం కలిసి డిన్నర్ చేయవచ్చు,

233
00:11:15,467 --> 00:11:17,426
చక్కగా వేడి వేడి చికెన్ శాండ్ విచ్చులు తినవచ్చు,

234
00:11:17,427 --> 00:11:18,886
మనకి నచ్చింది తినవచ్చు.

235
00:11:18,887 --> 00:11:20,514
ఈ పరిస్థితి నుండి మనం బయటపడగలం.

236
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
లేదు.

237
00:11:23,100 --> 00:11:24,101
మన బంధం ముగిసిపోయింది.

238
00:11:25,477 --> 00:11:27,687
నేను చాలా పెద్ద తప్పు చేశా,

239
00:11:27,688 --> 00:11:31,650
నిన్ను చూసిన ప్రతిసారి, నాకు అదే కనిపిస్తుంది.

240
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
త్వరలోనే ఆ పని చేద్దాం. త్వరలోనే.

241
00:11:35,153 --> 00:11:36,153
ఈసారి కలిసి వెళదాం.

242
00:11:36,154 --> 00:11:38,198
ఏం చేసినా, దాన్ని నువ్వు మార్చలేవు.

243
00:11:39,533 --> 00:11:41,451
నేనంటే నీకు నిజంగా ప్రేమ ఉంటే,

244
00:11:43,412 --> 00:11:44,245
వెళ్ళిపో.

245
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
నాన్నా...

246
00:11:49,418 --> 00:11:50,878
నాకు నువ్వు కావాలి.

247
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
నా వల్ల కాదు.

248
00:11:54,923 --> 00:11:56,758
సరే. సరే.

249
00:12:27,039 --> 00:12:29,707
మా మాటలను చాటుగా ఎవరైనా విన్నారా?

250
00:12:29,708 --> 00:12:31,417
ఎందుకంటే, విన్నవాళ్ళు మాతో వచ్చి,

251
00:12:31,418 --> 00:12:34,296
ఇదంతా అతనికి చెప్పేస్తామని మేమన్న
మాటలను అతనికి నొక్కి చెప్పాలి.

252
00:12:35,047 --> 00:12:35,964
విన్నవాళ్ళు ఎవరైనా ఉన్నారా?

253
00:13:09,706 --> 00:13:11,040
{\an8}కనిపించినంత దారుణంగా ఏమీ జరగలేదు అక్కడ.

254
00:13:11,041 --> 00:13:12,750
{\an8}ఏంటిది, బ్రయాన్?

255
00:13:12,751 --> 00:13:14,711
{\an8}నీకేమైనా పిచ్చి పట్టిందా...

256
00:13:16,755 --> 00:13:17,964
{\an8}ఏంటది? ఏం చేస్తున్నావు?

257
00:13:17,965 --> 00:13:20,675
{\an8}ఇది నా ఆత్మరక్షణ కోసం.
నిజంగా పని చేసిందంటే, నమ్మలేకున్నా.

258
00:13:20,676 --> 00:13:23,178
{\an8}నాన్నా, బ్రయాన్ పై కోప్పడకు. దీన్నంతటికీ కారణం నేనే.

259
00:13:24,680 --> 00:13:28,725
{\an8}లూయిస్ మీ ఆఫీసుకు వచ్చాడని నువ్వు
అన్నప్పుడు, నేను దాన్ని వదిలేయలేకపోయా.

260
00:13:30,185 --> 00:13:31,561
{\an8}అతనిపై ఓ కన్నేసి ఉంచా.

261
00:13:31,562 --> 00:13:32,687
{\an8}అదే విషయం పాల్ కి చెప్పా,

262
00:13:32,688 --> 00:13:36,274
{\an8}అతనితో మాట్లాడవద్దని నా చేత
ఒట్టు వేయించుకున్నాడు, అయినా కానీ మాట్లాడా.

263
00:13:36,275 --> 00:13:42,281
{\an8}నాన్నా, మొదట్లో వింతగానే ఉన్నా,
తర్వాత అంతా బాగా అనిపించింది.

264
00:13:42,906 --> 00:13:43,907
{\an8}బాగానా?

265
00:13:45,492 --> 00:13:47,410
{\an8}బ్రయాన్, ఇందులోకి నువ్వెలా దూరావు?

266
00:13:47,411 --> 00:13:50,914
{\an8}నేను... సరే, ఈ పని చేయగలనులే.

267
00:13:51,623 --> 00:13:52,707
{\an8}అతను ఇక్కడికి వచ్చాడు,

268
00:13:52,708 --> 00:13:54,792
{\an8}నేను చూసి, "ఈ కుటుంబానికి
దూరంగా ఉండు. వెళ్ళిపో!" అన్నాను.

269
00:13:54,793 --> 00:13:56,294
{\an8}దానికి అతను "సారీ" అన్నాడు.

270
00:13:56,295 --> 00:13:58,713
{\an8}కానీ అది అతను ఏదో బాధతో అన్నట్టు అనిపించింది.

271
00:13:58,714 --> 00:14:00,298
{\an8}ఇక నేను "నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?" అని అడిగా.

272
00:14:00,299 --> 00:14:02,383
{\an8}దానికి అతను "హా," అని అన్నాడు.
కానీ అది నిజం కాదని అర్థమైపోయింది.

273
00:14:02,384 --> 00:14:04,135
{\an8}అప్పుడు నేను చాలా జాలితో ఉన్నాను,

274
00:14:04,136 --> 00:14:06,053
{\an8}ఎందుకంటే అప్పుడే నేను, చార్లీ
ఒక బిడ్డని పెంచుకోవాలనుకున్నాం.

275
00:14:06,054 --> 00:14:08,681
{\an8}అమ్మాయి అయితే,
సట్టన్ ఫాస్టర్ అని పేరు పెట్టాలనుకున్నాం.

276
00:14:08,682 --> 00:14:11,642
{\an8}అదే అబ్బాయి అయితే,
ఫాస్టర్ సట్టన్ అని పెట్టాలనుకున్నాం.

277
00:14:11,643 --> 00:14:13,352
{\an8}ఏదేమైనా, నాకు కంగారు వచ్చేసింది,

278
00:14:13,353 --> 00:14:15,313
{\an8}ఇక అతను పని చేస్తున్న కాఫీ షాపుకు వెళ్ళా.

279
00:14:15,314 --> 00:14:18,983
{\an8}అతడిని కలవడానికేం కాదు,
అతను బాగా ఉన్నాడో, లేదో చూడటానికి.

280
00:14:18,984 --> 00:14:23,404
{\an8}అతని బాస్ పెద్ద డాన్ లో ఉన్నాడు,
కానీ చాలా బాగున్నాడు.

281
00:14:23,405 --> 00:14:27,200
{\an8}ఆంటే, రఫ్ గా మాత్రమే కాదు,
రొమాంటిక్ గా కూడా ఉండగలడని అనిపించింది.

282
00:14:27,201 --> 00:14:28,492
{\an8}అలాంటి వాళ్లకి దూరంగా ఉండు.

283
00:14:28,493 --> 00:14:33,789
{\an8}ఇక నేను ఆ బాస్ ని లూయిస్ గురించి అడిగా,
దానికి ఆయన "అవును, అతను డిప్రెషన్ లో ఉన్నాడు.

284
00:14:33,790 --> 00:14:36,292
{\an8}బాధపడుతున్నాడు, అలా అని
వాళ్ళని పనిలోంచి తీసేయలేము కదా.

285
00:14:36,293 --> 00:14:37,585
{\an8}వాళ్ళకి అండగా ఉండాలి కదా," అన్నాడు.

286
00:14:37,586 --> 00:14:40,213
{\an8}తర్వాత ఆయన లూయిస్ ని పిలిచాడు,
మేము మాట్లాడుకోవడం మొదలుపెట్టాం,

287
00:14:40,214 --> 00:14:43,842
{\an8}జిమ్మీ, అతని జీవితం విషాదభరితంగా ఉంది.

288
00:14:44,384 --> 00:14:47,011
{\an8}అంటే, "రెక్వియం ఫర్ ఎ డ్రీమ్" సినిమాలో
ఉన్నంత విషాదం అన్నమాట.

289
00:14:47,012 --> 00:14:49,472
{\an8}సినిమా మధ్యలో వాళ్ళు గంజాయి కొడుతూ
మజా చేసుకుంటుంటారు కదా, అలా కాదు.

290
00:14:49,473 --> 00:14:54,227
{\an8}సినిమా చివర్లో, అందరూ గంజాయితో పెట్టుకుంటే
జీవితాలు నాశనం అవుతాయని గ్రహిస్తారు కదా, అలా.

291
00:14:54,228 --> 00:14:55,645
{\an8}అతనికి మిత్రులు లేరు.

292
00:14:55,646 --> 00:14:57,397
{\an8}మాట్లాడటానికి ఎవరూ లేరు.

293
00:14:58,148 --> 00:14:59,399
{\an8}చాలా బాధపడుతున్నాడు.

294
00:15:00,484 --> 00:15:04,779
{\an8}కాబట్టి అతనితో కాసేపు నడిచా, మాట్లాడుకున్నాం మేము,

295
00:15:04,780 --> 00:15:09,785
{\an8}ఎందుకంటే, ఆ సాయం చేసే ప్రయత్నం కూడా
చేయకపోతే, నా మనస్సు నన్ను పీక్కు తింటుంది.

296
00:15:10,536 --> 00:15:11,370
{\an8}అదన్నమాట సంగతి.

297
00:15:12,287 --> 00:15:15,498
{\an8}అదంతా నేను ఆలీస్ కి చెప్పాక,

298
00:15:15,499 --> 00:15:19,210
{\an8}"నన్ను అతని దగ్గరికి తీసుకెళ్లకపోతే,
మా నాన్నకి చెప్పేస్తా," అని అంది.

299
00:15:19,211 --> 00:15:20,670
{\an8}టీనేజ్ పిల్లలు ఎలా మాట్లాడతారో తెలుసు కదా.

300
00:15:20,671 --> 00:15:24,507
{\an8}ఇక మేము వెళ్లి కలిశాం, అంతా బాగానే జరిగింది,

301
00:15:24,508 --> 00:15:27,218
{\an8}ఎందుకంటే, తను అమ్మ గురించి చెప్పేసింది,

302
00:15:27,219 --> 00:15:32,391
{\an8}ఇంకా గూఫీ టోపీ గురించి చెప్పేసి, అతడిని క్షమించేసింది.

303
00:15:33,600 --> 00:15:38,271
{\an8}ఇక నిన్న రాత్రి నువ్వు చూసిన విషయానికి వస్తే,
డోరిస్ అనే ఒక మహిళ ఉంది,

304
00:15:38,272 --> 00:15:40,731
{\an8}మేము నీకన్నీ చెప్పేయాలనుకున్నామని
ఆమె ఒట్టేసి మరీ చెప్పగలదు...

305
00:15:40,732 --> 00:15:43,360
{\an8}- ఇక ఆపేయవచ్చు నువ్వు.
- ఒకసారి మొదలెట్టాక ఆపడం కష్టం.

306
00:15:45,863 --> 00:15:46,780
{\an8}సరే.

307
00:15:47,364 --> 00:15:49,323
{\an8}ఈ బ్రయాన్ చెప్పిన దాన్ని

308
00:15:49,324 --> 00:15:50,742
{\an8}అర్థం చేసుకొని, దిగమింగుకోవడానికి

309
00:15:51,952 --> 00:15:53,662
{\an8}నాకు కాస్త ఏకాంత సమయం కావాలి.

310
00:15:55,330 --> 00:15:56,498
{\an8}నువ్వు నా కూతురివి.

311
00:15:57,416 --> 00:15:59,543
{\an8}నీకేమైనా కావాలంటే, నేను ఇక్కడే ఉంటా, అడుగు.

312
00:16:00,752 --> 00:16:03,672
నువ్వు నా కూతురివి కాదు. నీకేమీ
చేసిపెట్టాల్సిన పని లేదు. వెళ్ళిపో బయటకు.

313
00:16:04,464 --> 00:16:05,298
లవ్ యూ.

314
00:16:05,299 --> 00:16:06,215
దొబ్బేయ్.

315
00:16:06,216 --> 00:16:07,467
అర్థం చేసుకోగలను.

316
00:16:09,219 --> 00:16:10,637
దయచేసి నన్ను క్షమించు.

317
00:16:11,138 --> 00:16:12,389
బై. సరే.

318
00:16:13,015 --> 00:16:14,308
హేయ్.

319
00:16:18,604 --> 00:16:19,813
అతడిని క్షమించేశావా?

320
00:16:21,523 --> 00:16:22,524
అవును.

321
00:16:24,276 --> 00:16:25,736
నువ్వు కూడా క్షమించాలి.

322
00:16:27,654 --> 00:16:29,239
అది మీ ఇద్దరికీ మంచి చేయవచ్చు.

323
00:16:47,216 --> 00:16:49,760
లిజ్

324
00:16:50,844 --> 00:16:52,930
{\an8}నాది నల్ల జాతి అయినా వండగలను

325
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
హేయ్, నేనే.

326
00:16:56,892 --> 00:16:58,518
కాల్ చేయాలనిపిస్తే చేయి.

327
00:16:58,519 --> 00:16:59,603
నిన్ను మిస్ అవుతున్నా.

328
00:17:01,396 --> 00:17:02,523
సరే, బై.

329
00:17:06,068 --> 00:17:09,319
డీ-ట్రాన్ బాబు స్పెషల్ ఎగ్ శాండ్ విచ్చులా ఇవి?

330
00:17:09,320 --> 00:17:13,075
సారీ. ఇది దుకాణంలో కొన్న బ్రెడ్,
నా సోర్ డో స్టారర్ ని మర్చిపోయా నేను.

331
00:17:14,326 --> 00:17:17,370
నిన్న రాత్రి నన్ను ఇక్కడ పడుకోనిచ్చినందుకు
కృతజ్ఞతతో చేసి ఇస్తున్నా ఇది.

332
00:17:17,371 --> 00:17:18,578
భలేవాడివే.

333
00:17:18,579 --> 00:17:20,832
నువ్వన్నా, లిజ్ అన్నా నాకు చాలా అభిమానం.
మీ ఇద్దరినీ సపోర్ట్ చేస్తా నేను.

334
00:17:21,415 --> 00:17:22,791
- తెలుసు.
- ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు?

335
00:17:22,792 --> 00:17:24,710
వెళ్లి అతడిని కలుస్తావా?

336
00:17:24,711 --> 00:17:26,002
కలిసి ఏం చేయాలి?

337
00:17:26,003 --> 00:17:27,881
ఏమో మరి. ముఖంలో ముఖం పెట్టు.

338
00:17:28,507 --> 00:17:31,342
నీ ఛాతీని అతని ఛాతీకి ఆనించి, దగ్గరగా వెళ్ళు,

339
00:17:31,343 --> 00:17:33,428
ఒకరి నోట్లకి ఇంకొకరు వేడి గాలిని ఊదుకోండి.

340
00:17:34,763 --> 00:17:37,306
- సినిమాల్లో మగాళ్లు అలాగే చేస్తారు.
- ఏమన్నావు బాబూ,

341
00:17:37,307 --> 00:17:41,811
లిజ్ కి ముద్దు పెట్టిన వ్యక్తిని కలిసి,
అతనితో పడుకోమని సలహా ఇస్తున్నావా?

342
00:17:41,812 --> 00:17:44,105
అవును. అప్పుడే అతనికి తెలిసొస్తుంది.

343
00:17:44,106 --> 00:17:46,107
- హా.
- డీ-ట్రాన్, ఇతని మాటలని పట్టించుకోకు.

344
00:17:46,108 --> 00:17:48,734
నీ బాగోగులు నువ్వు చూసుకోవడానికి
నీకు దక్కిన మంచి అవకాశం ఇది.

345
00:17:48,735 --> 00:17:50,194
కొందరు అయితే స్నానాలు చేస్తారు.

346
00:17:50,195 --> 00:17:52,530
నేనైతే, ఒక కిలో ఐస్ క్రీమ్ ని ఆరగించేసి,

347
00:17:52,531 --> 00:17:54,992
దానిలో ఒక స్ట్రా వేసుకొని, జుర్రుమంటూ లాగించేస్తా.

348
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
మరి నువ్వేం చేస్తావు?

349
00:17:58,245 --> 00:18:02,583
నేను పాత కార్ల బొమ్మలు చూస్తూ,
వాటిని రిపేర్ చేయడం గురించి ఆలోచిస్తా.

350
00:18:03,625 --> 00:18:05,126
- నేను కూడా.
- వామ్మోయ్.

351
00:18:05,127 --> 00:18:07,253
హా. లేదా పడుకుంటా. నాకు పడుకోవడమంటే ప్రాణం.

352
00:18:07,254 --> 00:18:09,046
నేను వెళ్లి నా రగ్గును తీసుకొస్తా.

353
00:18:09,047 --> 00:18:11,382
అది కప్పుకుంటే నీ మీద
చాలా బరువు ఉన్నట్టుగా అనిపిస్తుంది,

354
00:18:11,383 --> 00:18:14,010
కానీ, చాలా హాయిగా ఉంటుంది. చాలా బాగుంటుందిలే.

355
00:18:14,011 --> 00:18:15,554
- థ్యాంక్యూ.
- హా.

356
00:18:16,889 --> 00:18:18,181
బాగుందా?

357
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
అయితే...

358
00:18:22,060 --> 00:18:23,729
నేను వెళ్లి అతడిని నిలదీస్తే మేలు అంటావా?

359
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
ఏమో. చెప్పలేం.

360
00:18:26,690 --> 00:18:28,567
నిలదీయకపోతే, ఈరాత్రి నీకు నిద్ర బాగా పడుతుందా?

361
00:18:35,657 --> 00:18:36,783
బై!

362
00:18:39,077 --> 00:18:40,746
సరే మరి. హా.

363
00:18:41,872 --> 00:18:44,582
అయ్యయ్యో. డెరెక్ ఎక్కడ? ఏం చేశావు నువ్వు?

364
00:18:44,583 --> 00:18:46,501
ఓయమ్మో. నన్నేం అనకు.

365
00:18:46,502 --> 00:18:47,920
నువ్వే నన్ను అతనితో వదిలేసి వెళ్ళిపోయావు.

366
00:18:50,005 --> 00:18:52,048
నిన్న రాత్రి కూడా నాకు సరిగ్గా నిద్ర పట్టలేదు.

367
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
దాని వల్ల నా చేతులు వణికిపోతాయి.

368
00:18:55,219 --> 00:19:00,848
గమ్మత్తైన విషయం ఏంటంటే, నీ చేతులు
వణికినప్పుడల్లా, చేతులని ఎక్కడెక్కడో పెడతావు.

369
00:19:00,849 --> 00:19:03,310
వణికినప్పుడు అలా పెట్టను. దాన్ని ప్రతిపాదన అంటారు.

370
00:19:04,269 --> 00:19:05,896
అంతా వింతగా అనిపిస్తోంది నాకు.

371
00:19:07,481 --> 00:19:08,815
విషయాలను మర్చిపోతున్నా.

372
00:19:09,525 --> 00:19:11,108
మరి నీ ప్లాన్ ఏంటి? హా?

373
00:19:11,109 --> 00:19:13,653
డాక్టర్ సైక్స్ కి కాల్ చేశా.
ఇవాళ చూపించుకోవడానికే వెళ్తున్నా.

374
00:19:13,654 --> 00:19:14,738
మంచిది.

375
00:19:16,323 --> 00:19:19,617
బాగానే ఉన్నావా, లేదా కాస్తంత భయంగా ఉందా?

376
00:19:19,618 --> 00:19:21,828
నాకెలా తెలుస్తుంది!
జీవితంలో నేనెప్పుడూ భయపడలేదు కదా.

377
00:19:22,621 --> 00:19:25,081
కానీ నీ ముఖంలో కంగారు కనిపిస్తోంది.
తోడుగా నువ్వు వస్తే బాగుంటుందేమో.

378
00:19:25,082 --> 00:19:26,123
దేవుడా.

379
00:19:26,124 --> 00:19:28,918
ఏమైంది? నాకు కూడా భయం తెలియాలి అన్నావు కదా.

380
00:19:28,919 --> 00:19:31,004
అది ఇలానే ఉంటుంది.

381
00:19:31,922 --> 00:19:34,549
పండగ చేసుకో. ఎగిరి గంతులేయ్.

382
00:19:34,550 --> 00:19:35,843
నాకు కూడా రావాలనే ఉంది,

383
00:19:36,385 --> 00:19:40,596
కానీ నీతో డాక్టర్ దగ్గరికి రాకూడదని
మనం అనుకున్నాం కదా.

384
00:19:40,597 --> 00:19:43,100
నీ జ్ఞాపక శక్తి కూడా దొబ్బేస్తే బాగుండని అనుకున్నా.

385
00:19:44,226 --> 00:19:45,102
ఇలా రా.

386
00:19:50,524 --> 00:19:53,527
నువ్వు చాలా ధైర్యవంతుడివి,
నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నా.

387
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
థ్యాంక్స్.

388
00:19:56,655 --> 00:19:58,615
నీ పేరు ఏదైనా కానీ.

389
00:19:59,116 --> 00:20:01,952
ఇవాళ నా సెషన్ లేదు, అయినా కొద్ది సేపు
నన్ను కలవడానికి ఒప్పుకున్నందుకు థ్యాంక్స్.

390
00:20:03,120 --> 00:20:06,622
హోర్హే త్వరలోనే వస్తాడు,
అది పెంట పెంట అవ్వడం నాకు ఇష్టం లేదు.

391
00:20:06,623 --> 00:20:10,543
కాబట్టి, ఏం చేయాలో, ఏం చేయకూడదో
మీరు సలహాలు ఇస్తారేమో అని వచ్చా.

392
00:20:10,544 --> 00:20:12,838
ఏం చేయాలో నేను చెప్తా.

393
00:20:13,714 --> 00:20:16,090
ఏం చేయకూడదు అనే దాని విషయంలో జిమ్మీ ఎక్స్ పర్ట్.

394
00:20:16,091 --> 00:20:17,842
జాగ్రత్త, పాల్. నీ మీద నాకు చాలా కోపంగా ఉంది.

395
00:20:17,843 --> 00:20:18,759
ఆలస్యంగా వచ్చావు.

396
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
అది నాకు తెలుసు, అందుకు సారీ, కానీ...

397
00:20:21,430 --> 00:20:24,098
నీ మీద కోపంగా వచ్చి, నీకే సారీ చెప్తున్నా చూడు.

398
00:20:24,099 --> 00:20:26,018
నా సూపర్ పవర్ తెలుసుకున్నావు.

399
00:20:27,895 --> 00:20:31,355
హాయ్, బాసూ. హోర్హే గురించి
మాట్లాడాలని నాకు చాలా ఆత్రంగా ఉంది,

400
00:20:31,356 --> 00:20:33,691
కానీ పాల్ ని ఒక నిమిషం
కడిగి పారేస్తే నీకేం ఇబ్బంది లేదు కదా?

401
00:20:33,692 --> 00:20:35,443
మంచి ఎంటర్ టైన్మెంట్ లా ఉంది నాకు.

402
00:20:35,444 --> 00:20:39,405
టియా చావుకు కారణమైన వ్యక్తిని
ఆలీస్ కలిసిందని నువ్వు నాకెందుకు చెప్పలేదు?

403
00:20:39,406 --> 00:20:41,282
- ఓహో.
- హా, అదే.

404
00:20:41,283 --> 00:20:43,242
చిన్న ఓహో కాదు.

405
00:20:43,243 --> 00:20:44,702
పొగరు తగ్గించు.

406
00:20:44,703 --> 00:20:45,828
పొగరు ఏంటి?

407
00:20:45,829 --> 00:20:48,372
- ఆ పొగరే!
- సరే. అలాగే.

408
00:20:48,373 --> 00:20:50,583
ఆలీస్ నా పేషేంట్.

409
00:20:50,584 --> 00:20:54,588
తనకి 18 ఏళ్ళు కాబట్టి, నీకు చెప్పలేదు.

410
00:20:55,339 --> 00:20:56,339
తను మేజర్.

411
00:20:56,340 --> 00:20:59,551
తనకి 17 ఏళ్లే, పాల్. తన పుట్టినరోజుకు
ఇంకా కొన్ని రోజుల సమయం ఉంది.

412
00:21:01,178 --> 00:21:02,345
పొరపాటు అయిపోయింది.

413
00:21:02,346 --> 00:21:04,055
వావ్. ముఖంలో ప్రాయశ్చిత్తం కనిపిస్తోంది.

414
00:21:04,056 --> 00:21:09,727
చూడు, అతనితో మాట్లాడవద్దని
ఆలీస్ కి చెప్పాను, కానీ తను వినలేదు.

415
00:21:09,728 --> 00:21:11,062
జీవితంలో అనుకోనివి జరుగుతుంటాయని తెలిసిందే.

416
00:21:11,063 --> 00:21:13,439
నాపై నీకు అంత కోపంగా ఉందని నాకు అనిపించట్లేదు.

417
00:21:13,440 --> 00:21:16,442
ఆలీస్ పై కూడా నీకు అంత కోపంగా
ఉందని అనిపించట్లేదు.

418
00:21:16,443 --> 00:21:21,114
కాబట్టి, ఏ విషయంలో అంత కోపంగా ఉన్నావో తెలుసుకో.

419
00:21:22,366 --> 00:21:24,367
బాబోయ్. ఫసక్ అయిపోయాడు.

420
00:21:24,368 --> 00:21:26,954
ఫసక్ అయిపోయానని అనవద్దు. నేనేం ఫసక్ అయిపోలేదు.

421
00:21:27,704 --> 00:21:31,082
పాల్, నేను ఫసక్ అయిపోయినట్టు నటించకు.

422
00:21:31,083 --> 00:21:32,416
నాకు మూడ్ అస్సలు బాగాలేదు.

423
00:21:32,417 --> 00:21:35,754
- నటించు, నటించు. కానివ్వు.
- ఆ పని చేయకు, పాల్. ఆ పని చేయకు!

424
00:21:44,388 --> 00:21:46,681
మీరిద్దరూ ఇక్కడికి రావాల్సిన
పని లేదులే. నేను బాగానే ఉన్నాను.

425
00:21:46,682 --> 00:21:47,849
నీకేమీ కానట్టు నటించడం ఆపు.

426
00:21:47,850 --> 00:21:49,725
మనం రాక్ సిస్టర్స్,
అదే, నువ్వు ఏదో పేరు పెట్టావు కదా.

427
00:21:49,726 --> 00:21:51,310
అది రాతి సంఘం.

428
00:21:51,311 --> 00:21:53,521
ఏదోకటిలే. రాక్ సిస్టర్స్ పేరే
బాగుందని మీకు తెలుసు కదా.

429
00:21:53,522 --> 00:21:56,983
లిజ్, చూడు, మనకి ఇష్టమైన వారి
బాగోగులను మనం చూసుకుంటాం.

430
00:21:56,984 --> 00:21:59,735
నేను ఆఫీసుకు వెళ్ళాలి,
కాబట్టి మొదటి షిఫ్టులో ఆలీస్ ఉంటుంది,

431
00:21:59,736 --> 00:22:01,195
మిగతా వాళ్ళని ఆ తర్వాత పంపిస్తాను, సరేనా?

432
00:22:01,196 --> 00:22:02,572
నేనేం చేశానో తనకి తెలుసా?

433
00:22:02,573 --> 00:22:04,157
తెలుసు, కానీ తెలీనట్టు నటించగలను.

434
00:22:05,242 --> 00:22:09,036
లిజ్, మోసం చేసినందుకు నా పేరు
మార్మోగిపోయింది, తన్నులు కూడా తిన్నా నేను.

435
00:22:09,037 --> 00:22:11,247
అది నిజమే. అవన్నీ ఎదిగిన మహిళల సమస్యలు.

436
00:22:11,248 --> 00:22:15,043
సరే మరి, నన్ను మన్నించాలి.
నేను వెళ్ళాలి, ఆలీస్, గుడ్ లక్.

437
00:22:18,088 --> 00:22:20,048
- ఆకలిగా ఉందా?
- లేదు.

438
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
- సినిమా ఏమైనా చూస్తావా?
- చాలా బాధగా ఉంది.

439
00:22:23,135 --> 00:22:25,803
నీకు నేను కూతురిలా నటిస్తాను,
నువ్వు నాకు జడ వేస్తూ,

440
00:22:25,804 --> 00:22:28,765
పనికొచ్చే సలహాలు ఇస్తావా?

441
00:22:29,683 --> 00:22:31,894
- అది ఓకేనే అనుకుంటా.
- సరే.

442
00:22:36,315 --> 00:22:37,316
సరే.

443
00:22:40,110 --> 00:22:43,363
బాత్రూమ్ లోకి ఫోన్ ని తీసుకెళ్లకు,
అది చండాలమైన అలవాటు.

444
00:22:43,864 --> 00:22:45,781
హా. క్రిములు చేరిపోతాయి. మంచి సలహానే.

445
00:22:45,782 --> 00:22:49,620
మబ్బులు ఉన్నా కూడా సన్ స్క్రీన్ క్రీమ్ రాసుకోవాలి.

446
00:22:50,495 --> 00:22:52,455
- సరే.
- రెండు గంటలకొకసారి

447
00:22:52,456 --> 00:22:56,043
దాన్ని రాసుకుంటూనే ఉండాలి, లేదంటే
ముసలిదానివి కాక ముందే ముసలిదానిలా కనిపిస్తావు.

448
00:22:56,960 --> 00:22:58,170
సరే.

449
00:23:04,593 --> 00:23:06,011
నువ్వు వస్తావని ఊహించా.

450
00:23:07,095 --> 00:23:08,304
మూసుకోరా.

451
00:23:08,305 --> 00:23:10,557
ఆ మాట అనడం న్యాయమే. బీర్ కావాలా?

452
00:23:11,266 --> 00:23:12,643
అక్కర్లేదు.

453
00:23:14,186 --> 00:23:15,229
ఎందుకైనా మంచిదని పెడుతున్నా.

454
00:23:15,938 --> 00:23:17,648
నన్ను పిచ్చకొట్టుడు కొట్టాలనుందా?

455
00:23:18,815 --> 00:23:20,191
ఏమో మరి.

456
00:23:20,192 --> 00:23:22,735
వెధవ్వే అయినా మర్యాదలు బాగానే చేస్తున్నావు.

457
00:23:22,736 --> 00:23:23,779
నా ప్రయత్నం నేను చేస్తున్నా.

458
00:23:29,493 --> 00:23:30,618
అబ్బా.

459
00:23:30,619 --> 00:23:34,413
దీన్ని నీ ముఖం మీద
కొడదామనుకున్నా, కానీ చాలా బాగుంది.

460
00:23:34,414 --> 00:23:35,541
థ్యాంక్స్.

461
00:23:38,293 --> 00:23:41,255
వాటిని అందరికీ కనిపించే చోట పెడితే
బాగుంటుందని అక్కడ పెట్టాను.

462
00:23:43,006 --> 00:23:44,174
తనకి ఇవి నచ్చి ఉంటాయి.

463
00:23:47,427 --> 00:23:49,012
నేను వాటిని చూడను కూడా చూడలేదు.

464
00:23:50,389 --> 00:23:53,183
ఒకటి చెప్పనా? నువ్వు గర్వంతో కాలర్ ఎగరేయాలి.

465
00:23:53,892 --> 00:23:55,978
తనకి నువ్వంటే పిచ్చి ప్రేమ.

466
00:23:57,354 --> 00:23:59,398
ఇప్పటికీ తనంత అద్భుతమైన మహిళ నాకు ఎదురే కాలేదు.

467
00:24:00,566 --> 00:24:02,025
అంతే కాకుండా...

468
00:24:02,651 --> 00:24:04,485
ఇంకెప్పటికీ ఎదురు కారని కూడా నాకు తెలుసు.

469
00:24:04,486 --> 00:24:07,990
భలేవాడివే. ఇంకా సమయం ఉంది.
పట్టువిడవకుండా ప్రయత్నించు.

470
00:24:08,991 --> 00:24:10,157
ఏం చేస్తున్నాను నేను?

471
00:24:10,158 --> 00:24:11,326
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోతా.

472
00:24:14,705 --> 00:24:16,414
- ఇందులో ఆప్రికాట్ కలిపావా?
- కొంచెం తేనె కూడా.

473
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
చాలా బాగుంది.

474
00:24:21,962 --> 00:24:23,172
నేను దీన్ని పూర్తిగా తాగేస్తా.

475
00:24:24,548 --> 00:24:26,007
నువ్వు వెళ్ళిపో.

476
00:24:26,008 --> 00:24:27,384
అలాగే.

477
00:24:38,103 --> 00:24:42,857
మధ్యాహ్నం గ్యాబీ గ్రీన్ టీ చేసుకుంటోంది
గ్యాబీ చేయి పడుతుంది కాబట్టి రుచి అదిరిపోతుంది

478
00:24:42,858 --> 00:24:45,484
ఇక్కడున్నావా! నా న్యూరాలజిస్ట్ దగ్గర నన్ను దింపుతావా?

479
00:24:45,485 --> 00:24:46,653
సారీ, ఇప్పుడొక పేషెంట్ వస్తారు.

480
00:24:48,405 --> 00:24:49,947
షాన్ఏ మైనా దింపుతాడేమో చూద్దాం.

481
00:24:49,948 --> 00:24:51,699
నా పరిస్థితి చూశారా! నేను నడపలేను.

482
00:24:51,700 --> 00:24:53,409
అయితే, ఇద్దరం కలిసి ఒక ట్యాక్సీలో వెళదాం.

483
00:24:53,410 --> 00:24:55,745
- అది దారిలోనే ఉందా?
- నాతో వచ్చి, తెలుసుకో.

484
00:24:55,746 --> 00:24:56,829
అసలేం జరుగుతోంది ఇక్కడ?

485
00:24:56,830 --> 00:25:01,125
షాన్, ఎమోషనల్ గా ఎదిగిన వాడిలా
ప్రవర్తించాలని చెప్పే మహిళలు

486
00:25:01,126 --> 00:25:03,878
జీవితంలో ఉన్నప్పుడు
ఒక నష్టం కూడా ఉంటుంది, అదేంటంటే,

487
00:25:03,879 --> 00:25:08,257
డాక్టర్ ని కలవడానికి వెళ్ళేటప్పుడు,
ఎప్పుడు ఫ్రెండ్ ని కూడా తీసుకెళ్ళాలో తెలుస్తుంది,

488
00:25:08,258 --> 00:25:11,344
కానీ నువ్వు భూమి పుట్టినప్పుడు పుట్టావు కాబట్టి,
అది పద్ధతిగా ఎలా అడగాలో నీకు తెలీదు.

489
00:25:11,345 --> 00:25:15,849
కాబట్టి, నువ్వు అందరికీ వింతగా
అనిపించేలా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

490
00:25:17,017 --> 00:25:19,435
తనేం మాట్లాడిందో నాకు ఒక్క ముక్క కూడా అర్థం కాలేదు.

491
00:25:19,436 --> 00:25:22,813
మీ డాక్టర్ ఆఫీసుకు ఒకసారి వెళదామని
ఎప్పట్నుంచో నేను కూడా అనుకుంటున్నాను.

492
00:25:22,814 --> 00:25:23,898
ఇద్దరం కలిసి వెళదాం.

493
00:25:23,899 --> 00:25:25,358
నీకు రావాలని ఉంటేనే రా.

494
00:25:25,359 --> 00:25:26,735
ఆనందంగా వస్తాడు. వెళ్ళండి.

495
00:25:30,239 --> 00:25:31,781
నేను ఎక్కడైనా నిన్ను కలుసుకుంటా అన్నాను,

496
00:25:31,782 --> 00:25:35,368
అందుకని నువ్వు ఎక్కడికో తీసుకువచ్చి
ఇలా రాళ్లు ఏరే కార్యక్రమం పెడతావనుకోలేదు.

497
00:25:35,369 --> 00:25:37,453
ఎక్కడైనా ఓకే అని ఎందుకు అన్నావు మరి.

498
00:25:37,454 --> 00:25:39,789
ఒక్క నిమిషం, ఇక్కడేదో ఉంది... వారెవ్వా.

499
00:25:39,790 --> 00:25:40,957
- సరే.
- ఇది అగేట్ రాయి.

500
00:25:40,958 --> 00:25:44,293
బయట పక్క ఎంత రఫ్ గా ఉందో చూశావా?
ఇక్కడ చూడు పట్టులా ఎంత నున్నగా ఉందో.

501
00:25:44,294 --> 00:25:46,170
నాకైతే రెండు పక్కలా ఒకేలా ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

502
00:25:46,171 --> 00:25:47,797
లేదు... ఒకేలా లేవు!

503
00:25:47,798 --> 00:25:49,507
ఈ రాయి సూపర్ గా ఉంది.

504
00:25:49,508 --> 00:25:51,592
చూడు, దీని నాన్న కూడా ఇక్కడే ఎక్కడో ఉంటాడు.

505
00:25:51,593 --> 00:25:52,928
నాన్ననా?

506
00:25:54,346 --> 00:25:57,557
ఇదేందయ్యా నాకు అర్థం కావడం లేదే?
ఇదంతా నువ్వు నిజంగానే చేస్తున్నావా?

507
00:25:57,558 --> 00:26:00,101
ఇదంతా నిజమే. అంతా నిజమే.

508
00:26:00,102 --> 00:26:01,228
ఓరి దేవుడా.

509
00:26:02,020 --> 00:26:04,814
ఓరి దేవుడా. ఓరి దేవుడా. నాకొకటి దొరికింది!

510
00:26:04,815 --> 00:26:06,065
దొరికిందిగా!

511
00:26:06,066 --> 00:26:08,234
లిజ్, చూశావా? సూర్యుడి కిరణాలు
పడగానే ఎలా ధగధగ మెరిసిపోతోందో.

512
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
లేదు.

513
00:26:10,404 --> 00:26:11,822
నాకు రాళ్లంటే అసహ్యం పుట్టేలా చేశావు.

514
00:26:12,531 --> 00:26:15,116
చూడు, నేను ఎలా ఉన్నానో చూడమని
నీకు గ్యాబీ చెప్పిందని నాకు తెలుసు.

515
00:26:15,117 --> 00:26:17,286
హా. తనే చెప్పింది.

516
00:26:18,453 --> 00:26:20,079
కానీ ఇక్కడికి నేను వచ్చింది అందుకు కాదు.

517
00:26:20,080 --> 00:26:21,664
నీ మీద కోపంగా ఉంది, అందుకే వచ్చా.

518
00:26:21,665 --> 00:26:22,790
- నా మీదనా?
- అవును.

519
00:26:22,791 --> 00:26:25,835
లిజ్, నీ జీవితంలో భాగమైన వారెవరైనా
బాధలో ఉంటే, నువ్వు వెంటనే రంగంలోకి దిగేస్తావు.

520
00:26:25,836 --> 00:26:29,922
నా విషయంలో అనే కాదు, గ్యాబీ, పాల్, షాన్, ఆలీస్...

521
00:26:29,923 --> 00:26:31,424
నీ చిట్టా ఆపుతావా కాస్త!

522
00:26:31,425 --> 00:26:34,011
కానీ నీకు సాయం చేసే అవకాశం మాకు
వచ్చినప్పుడు మాత్రం మాకు ఆ అవకాశం ఇవ్వవు.

523
00:26:35,262 --> 00:26:36,847
అది చాలా స్వార్థం కదా?

524
00:26:41,351 --> 00:26:43,103
ఆయన నన్ను క్షమించడు, జిమ్మీ.

525
00:26:44,354 --> 00:26:45,355
క్షమించకపోవచ్చు.

526
00:26:46,732 --> 00:26:50,026
కానీ, అప్పుడప్పుడూ ఒకరిని క్షమించడం

527
00:26:50,027 --> 00:26:51,445
అసంభవం అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

528
00:26:55,741 --> 00:26:58,952
కానీ, మన కథలోని విలన్, ఎవరో కాదు
అందరి కన్నా పెద్ద తప్పు చేసిన వ్యక్తే అని

529
00:27:00,662 --> 00:27:04,499
మనం గ్రహిస్తాం.

530
00:27:06,752 --> 00:27:07,920
అవును.

531
00:27:09,505 --> 00:27:12,590
అన్నట్టు, నిన్నొకటి అడగాలి,
ఎప్పటికైనా నాకు కూడా ఒక రాయిని ఇస్తావా?

532
00:27:12,591 --> 00:27:15,635
నీకు రాళ్లంటే పడదని అన్నావు కదా,
ఈ రాళ్ళన్నీ ఆ మాటలని విన్నాయి.

533
00:27:15,636 --> 00:27:17,720
నా మాటలు విన్నారా, చిట్టి రాళ్ళూ...
నాకు ఒక రాయి దొరికింది!

534
00:27:17,721 --> 00:27:19,388
లిజ్, నాకు ఇంకోటి దొరికింది. ఇంకోటి దొరికింది.

535
00:27:19,389 --> 00:27:21,182
ఇది చాలా నున్నగా ఉంది, నువ్వన్నట్టు పట్టులా ఉంది.

536
00:27:21,183 --> 00:27:22,267
అంత లేదు.

537
00:27:23,310 --> 00:27:24,311
చచ్చిపో.

538
00:27:26,939 --> 00:27:28,357
అయితే,

539
00:27:29,858 --> 00:27:31,359
ఇక్కడే అన్నమాట నువ్వు చికిత్స ఇచ్చేది.

540
00:27:31,360 --> 00:27:32,486
- అవును.
- సరే.

541
00:27:33,946 --> 00:27:38,033
చూడు, ఈ చికిత్స అనేది నేను
ఎదుగుతున్నప్పుడు ఎప్పుడూ నాకు ఎదురుకాలేదు.

542
00:27:39,201 --> 00:27:42,286
నా జీవితంలో నాకు చికిత్సగా అనిపించిన క్షణం
ఏంటంటే, ఒక ముసలి పని వాడు వచ్చి

543
00:27:42,287 --> 00:27:45,332
"మగాళ్ళకి ఎమోషన్స్ ఉండవు" అని నాకు చెప్పడం.
ఆ తర్వాత అతను నాకు ముద్దుపెట్టాలని చూశాడు.

544
00:27:46,416 --> 00:27:47,793
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

545
00:27:48,710 --> 00:27:51,546
గమ్మత్తైన విషయం ఏంటో చెప్పనా?

546
00:27:51,547 --> 00:27:54,131
తప్పు చేసింది లిజ్.

547
00:27:54,132 --> 00:27:56,301
కానీ నాకెందుకు...

548
00:27:56,927 --> 00:27:58,636
బాధగా అనిపిస్తోంది?

549
00:27:58,637 --> 00:28:00,972
ముందు నీకు మిత్రురాలు గ్యాబీగా
సలహా ఇవ్వాలా? వైద్యురాలు గ్యాబీలా ఇవ్వాలా?

550
00:28:00,973 --> 00:28:02,432
- మిత్రురాలిగా.
- సరే.

551
00:28:03,058 --> 00:28:05,810
డెరెక్, నువ్వు చాలా గొప్ప వాడివి.

552
00:28:05,811 --> 00:28:09,647
మంచి వాడివి, ఏ అమ్మాయినీ కన్నెత్తి చూడవు. అయ్య బాబోయ్

553
00:28:09,648 --> 00:28:11,315
ఆ నెత్తి మీద ఏం పెట్టుకున్నావు?

554
00:28:11,316 --> 00:28:13,485
ఇప్పుడు వైద్యురాలి గ్యాబీ అవతారం ఎత్తుతా.

555
00:28:16,113 --> 00:28:20,117
సరిగ్గా నీ పరిస్థితినే ఎదుర్కొన్న వివాహితులు,
నాకు చాలా మంది పేషెంట్లుగా ఉన్నారు.

556
00:28:20,993 --> 00:28:23,912
నిజం చెప్పాలంటే, దీనికి ఏదోక కారణం ఉండే ఉంటుంది.

557
00:28:25,581 --> 00:28:29,876
మానసికంగా తన పరిస్థితి బాగాలేదని నాకు తెలుసు.

558
00:28:29,877 --> 00:28:31,544
కానీ మా పెళ్లయి చాలా కాలమైంది కదా.

559
00:28:31,545 --> 00:28:36,174
చిన్న చిన్న వాటికే తను ఎన్నిసార్లు
కుంగిపోయిందో నీకు తెలుసా?

560
00:28:36,175 --> 00:28:41,762
ఉదాహరణకు, ఒక కమిటీలోని వాళ్లందరిపై
నోరు పారేసుకుని, ఆ కమిటీ నుండి తీసివేయబడినప్పుడు.

561
00:28:41,763 --> 00:28:44,016
- తనకి కమిటీల్లాంటివి సెట్ కావు.
- అవును.

562
00:28:45,517 --> 00:28:50,606
కానీ తను ఎందుకు కుంగిపోయినా కానీ,
దాని నుండి త్వరగానే బయటపడేది.

563
00:28:51,940 --> 00:28:53,984
- కానీ ఈసారి ఆమె నీతో మాట్లాడిందా?
- మాట్లాడిందనే చెప్పాలి.

564
00:28:55,569 --> 00:29:00,407
తనకి నీటిలో మునిగిన ఫీలింగ్ కలుగుతోందని చెప్పింది.

565
00:29:01,992 --> 00:29:04,493
సాధారణంగా నీటిలో ఉండే వ్యక్తులు...

566
00:29:04,494 --> 00:29:07,914
నీటిలో డైవ్ చేస్తూ,
మంచి మంచి సీనరీలు చూస్తుంటారు కదా?

567
00:29:07,915 --> 00:29:08,957
లేదు.

568
00:29:10,125 --> 00:29:11,251
మునిగిపోతుంటారు.

569
00:29:12,169 --> 00:29:15,797
అంటే, నీట మునిగి చనిపోతున్న ఫీలింగ్
తనకి కలుగుతున్నట్టు చెప్పింది, దానికి నువ్వేం చెప్పావు?

570
00:29:17,799 --> 00:29:19,884
ఒక గ్రిల్డ్ ఛీజ్ ట్రక్ తీసుకోమని చెప్పా.

571
00:29:19,885 --> 00:29:20,885
డెరెక్.

572
00:29:20,886 --> 00:29:24,222
అబ్బా. ప్రతిసారి తప్పు నాదే
ఎలా అవుతుందో అర్థం కావట్లేదు?

573
00:29:24,223 --> 00:29:26,265
- నేను...
- తప్పు నీది కాదు.

574
00:29:26,266 --> 00:29:29,895
ఇంకోటి చెప్పనా, నువ్వేం చేసినా కానీ,
దానికి నీ దగ్గర సరైన కారణమే ఉంటుంది.

575
00:29:31,480 --> 00:29:34,524
కానీ, డెరెక్, మీ ఇద్దరికీ పెళ్లయి 26 ఏళ్ళు అయిందా?

576
00:29:34,525 --> 00:29:35,609
హా, అయింది.

577
00:29:36,109 --> 00:29:37,236
నువ్వు ఎప్పుడూ తప్పులు చేయలేదా?

578
00:29:38,654 --> 00:29:40,030
ఇంత దారుణమైనది ఎప్పుడూ చేయలేదు.

579
00:29:40,697 --> 00:29:41,740
అంత పెద్ద వాటి జోలికి వెళ్ళనూ లేదు.

580
00:29:45,160 --> 00:29:47,912
- బాబోయ్, ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది.
- అవును. అది నిజమే.

581
00:29:47,913 --> 00:29:49,623
కానీ నువ్వు ఏదోక పరిష్కారం కనుగొనగలవు.

582
00:29:50,666 --> 00:29:51,667
అది నాకు తెలుసు.

583
00:29:52,292 --> 00:29:54,419
నువ్వు, నీ అంతు చిక్కని జుట్టు.

584
00:29:58,924 --> 00:30:00,508
ఆలివ్ ఆయిల్, నిమ్మ రసం కలిపి రుద్దుకున్నా.

585
00:30:00,509 --> 00:30:02,886
ఏంటి, నిజంగానా? ఆ రెంటినీ
నేను నా సలాడ్స్ లో వేసుకుంటా.

586
00:30:04,179 --> 00:30:05,430
థ్యాంక్యూ.

587
00:30:05,973 --> 00:30:07,099
పర్లేదులే.

588
00:30:08,851 --> 00:30:10,768
నిన్ను చూడటం బాగుంది, పాల్.

589
00:30:10,769 --> 00:30:12,436
ఈయన ఎవరు...

590
00:30:12,437 --> 00:30:13,646
- మిత్రుడు.
- షాన్.

591
00:30:13,647 --> 00:30:15,189
హేయ్, షాన్.

592
00:30:15,190 --> 00:30:18,402
అబ్బా. మీ ఫైల్ తీసుకొస్తాను, ఒక నిమిషం ఆగండి.

593
00:30:22,322 --> 00:30:24,240
మొదట జూలీని పటాయించావు, ఇప్పుడు ఈమెనా?

594
00:30:24,241 --> 00:30:26,367
న్యూరాలజిస్టులందరూ అందంగానే ఉంటారా?
లేక నీ న్యూరాలజిస్టూలే ఇలా ఉంటారా?

595
00:30:26,368 --> 00:30:27,869
తనతో సరసాలాడకు.

596
00:30:27,870 --> 00:30:29,620
నేను ఆడకూడదు. నువ్వు కూడా ఆడకు.

597
00:30:29,621 --> 00:30:31,497
బాబోయ్, పాల్. శాంతించు.

598
00:30:31,498 --> 00:30:34,126
- నువ్వే శాంతించు.
- సరే మరి.

599
00:30:34,626 --> 00:30:38,045
పోయిన సారి మీరు కళ్ళు తిరుగుతున్నాయని వచ్చారు.

600
00:30:38,046 --> 00:30:40,840
మీ మందుల విషయంలో గరిష్ఠ డోసేజీకి దగ్గర్లో ఉన్నాం,

601
00:30:40,841 --> 00:30:43,134
- కాబట్టి ఆ విషయంలో మనకి పెద్దగా అవకాశం లేదు.
- హా.

602
00:30:43,135 --> 00:30:45,136
- మీ మందులు బాగానే పని చేస్తున్నాయా?
- ఇప్పటిదాకా పర్వాలేదు

603
00:30:45,137 --> 00:30:49,266
కానీ ఈ మధ్య నాకు నిద్ర సరిగ్గా పట్టడం లేదు.

604
00:30:49,892 --> 00:30:53,144
ఒత్తిడి వల్ల కావచ్చు, లేదా
అర్ధరాత్రి సరసాల వల్ల కావచ్చు.

605
00:30:53,145 --> 00:30:54,479
కారణమేంటో నాకు తెలీదు, కానీ...

606
00:30:55,189 --> 00:30:58,691
కానీ నిద్ర సరిగ్గా లేకపోతే, నా బుర్రకు ప్రమాదమని,

607
00:30:58,692 --> 00:31:01,986
మంటపై కిరసనాయిలు పోసినట్టే అని అన్నారు కదా.

608
00:31:01,987 --> 00:31:05,616
కాబట్టి, కొన్ని విషయాలను మర్చిపోతున్నానంటే...

609
00:31:07,117 --> 00:31:09,785
అది మామూలే అనుకుంటా.

610
00:31:09,786 --> 00:31:11,120
అందుకే ఒకసారి చూపించుకుందామని వచ్చా.

611
00:31:11,121 --> 00:31:13,414
- పీఎంసీలు జరపండి.
- ఏంటి?

612
00:31:13,415 --> 00:31:16,292
ముందు జాగ్రత్త నిర్వహణ తనిఖీలు, సేవలు.

613
00:31:16,293 --> 00:31:17,668
నేను కూడా సైన్యంలో పని చేశా.

614
00:31:17,669 --> 00:31:19,670
ఓరి దేవుడా. ఏ శాఖలో చేశారు?

615
00:31:19,671 --> 00:31:22,215
ఏ శాఖలో చేస్తే ఏంటి, బోడిగా? సరసాలాడకు అని చెప్పాగా?

616
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
పర్వాలేదులే.

617
00:31:24,134 --> 00:31:26,385
మీరు నేవీ సీల్ లో పని చేశారా? చూడటానికి అలానే ఉన్నారు.

618
00:31:26,386 --> 00:31:28,472
- నిజానికి, నేను...
- సరే. ఇక నువ్వు ఆపు.

619
00:31:29,598 --> 00:31:35,729
చూడండి, వ్యక్తులైతేనేమీ, వస్తువులైతేనేమీ
నా జీవితంలో నేను ప్రేమించేవి చాలా ఉన్నాయి.

620
00:31:36,605 --> 00:31:40,816
కాబట్టి వీలైనంత ఎక్కువ కాలం
మానసికంగా దృఢంగా ఉండాలనుకుంటున్నా.

621
00:31:40,817 --> 00:31:44,530
నేను ఏమైనా... జాగ్రత్తలు తీసుకోవాల్సిన అవసరం ఉంటే,

622
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
నాకు చెప్పండి, ఎందుకంటే...

623
00:31:49,409 --> 00:31:50,619
నేను ఏం చేయడానికైనా వెనుకాడను.

624
00:31:51,161 --> 00:31:54,038
నిద్రలేమి సమస్యను దృష్టిలో ఉంచుకొని చెప్పాలంటే...

625
00:31:54,039 --> 00:31:55,373
- హా.
- ...మీరు తప్పనిసరిగా

626
00:31:55,374 --> 00:31:59,419
మద్యానికి దూరంగా ఉండాలి.

627
00:32:01,296 --> 00:32:02,756
ఇంకేమైనా ఉన్నాయా?

628
00:32:06,218 --> 00:32:07,302
హేయ్.

629
00:32:09,304 --> 00:32:11,848
నువ్వు నీ సామాను తీసుకెళ్లడానికి వచ్చావా లేకపోతే ఇంటికి...

630
00:32:11,849 --> 00:32:12,933
ఇంటికి వచ్చేశావా?

631
00:32:13,934 --> 00:32:16,644
నువ్వు ఇంట్లోనే ఉండిపోవా, ప్లీజ్?
దయచేసి నన్ను క్షమించు.

632
00:32:16,645 --> 00:32:18,188
నన్ను మాట్లాడనివ్వు కాస్త, సరేనా?

633
00:32:21,692 --> 00:32:23,484
నువ్వు పెద్ద తప్పు చేశావు.

634
00:32:23,485 --> 00:32:24,736
తెలుసు.

635
00:32:26,572 --> 00:32:29,658
కానీ నేను నిన్ను సరిగ్గా పట్టించుకోలేదు.
పట్టించుకొని ఉండాల్సింది.

636
00:32:30,951 --> 00:32:32,077
అందుకు నన్ను క్షమించు.

637
00:32:33,370 --> 00:32:37,623
చెప్తున్నా కదా, నువ్వు క్షమాపణ చెప్పి,
నన్ను ఇంకా బాధపెడుతున్నావు.

638
00:32:37,624 --> 00:32:39,084
నా లక్ష్యం అదేగా.

639
00:32:43,005 --> 00:32:44,798
డిన్నర్ కి ఇంకెవరెవరు వస్తున్నారు?

640
00:32:46,341 --> 00:32:48,760
నువ్వు సంతోషపడతావని కొందరు సన్నాసులని పిలిచా.

641
00:32:49,469 --> 00:32:52,722
- హేయ్, అమ్మా.
- హాయ్. అందరూ వచ్చారే!

642
00:32:52,723 --> 00:32:54,682
హాయ్. హాయ్!

643
00:32:54,683 --> 00:32:56,017
ఓరి దేవుడా.

644
00:32:56,018 --> 00:32:57,643
సారీ, నీ పుట్టినరోజు ఇవాళే అని మర్చిపోయాం.

645
00:32:57,644 --> 00:32:58,604
ఇవాళ నా పుట్టినరోజు కాదు.

646
00:33:02,983 --> 00:33:05,276
- థ్యాంక్యూ.
- అమ్మా.

647
00:33:05,277 --> 00:33:07,111
- థ్యాంక్యూ.
- వచ్చినందుకు హ్యాపీయే.

648
00:33:07,112 --> 00:33:11,658
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

649
00:33:12,284 --> 00:33:15,828
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

650
00:33:15,829 --> 00:33:17,039
యాహూ!

651
00:33:19,458 --> 00:33:21,793
మీరు కాల్ చేసినందుకు ఆనందంగా అనిపించింది. రండి.

652
00:33:26,048 --> 00:33:27,382
మీరు వచ్చినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

653
00:33:29,635 --> 00:33:32,345
- ఆ సినిమా బాగుంటుంది.
- హా. ఇప్పటికి కూడా.

654
00:33:32,346 --> 00:33:33,638
- అవునా?
- హా.

655
00:33:33,639 --> 00:33:35,264
నేను చూసి చాలా కాలమైంది.

656
00:33:35,265 --> 00:33:38,434
మీకు మంచి నీళ్లు కానీ, టీ కానీ, లేదా...

657
00:33:38,435 --> 00:33:40,354
మీరేమి ఇవ్వాల్సిన పని లేదు.

658
00:33:40,896 --> 00:33:41,730
సరే.

659
00:33:46,693 --> 00:33:47,819
చూడండి, మిమ్మల్ని క్షమించేశాను.

660
00:33:49,530 --> 00:33:52,741
మీ జీవితం మీరు జీవించాలని,
అది సవ్యంగా సాగాలని కోరుకుంటున్నా.

661
00:33:55,327 --> 00:33:57,162
ఏదేమైనా, మీరు నాకొక సాయం చేయాలి.

662
00:33:58,705 --> 00:34:01,416
- తప్పకుండా. ఏదైనా చేస్తా.
- మంచిది.

663
00:34:02,543 --> 00:34:04,336
నాకు మళ్ళీ మిమ్మల్ని చూడాలని లేదు.

664
00:34:05,671 --> 00:34:06,712
అర్థమైందా?

665
00:34:06,713 --> 00:34:09,423
నా కూతురిని కూడా మీరు ఇక నుండి కలవకూడదు.

666
00:34:09,424 --> 00:34:11,385
నా మిత్రులని కూడా.

667
00:34:12,928 --> 00:34:15,639
నా జీవితంలో మీరు అస్సలు ఉండకూడదు.

668
00:34:19,141 --> 00:34:20,601
సరేనా? ఆ పని చేసి పెట్టగలరా?

669
00:34:24,147 --> 00:34:25,274
తప్పకుండా.

670
00:34:26,358 --> 00:34:27,734
థ్యాంక్యూ.

671
00:34:45,002 --> 00:34:46,670
మనోడు వచ్చేశాడు.

672
00:34:48,005 --> 00:34:50,257
మనోడు ఎప్పుడు మాట్లాడతాడో ఏమో.

673
00:34:51,632 --> 00:34:53,885
ఇంకాసేపట్లో మాట్లాడేస్తాడు.

674
00:34:53,886 --> 00:34:55,971
బ్రయాన్, వింతగా ప్రవర్తించకు.

675
00:34:56,679 --> 00:34:57,931
ఎలా జరిగింది?

676
00:34:58,765 --> 00:35:00,100
అతడిని క్షమించేశాను.

677
00:35:00,976 --> 00:35:02,436
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

678
00:35:07,357 --> 00:35:08,775
హమ్మయ్య. చాలా హాయిగా ఉంది.

679
00:35:09,318 --> 00:35:11,736
మనోడు ఉగ్రరూపంతో వస్తాడేమో,
నేను మాట్లాడుతూనే ఉండాలేమో,

680
00:35:11,737 --> 00:35:13,488
ఇక ఆపలేనేమో అని భయపడిపోయా...

681
00:35:16,533 --> 00:35:19,702
- వావ్. అది చాలా భయంకరంగా ఉంది.
- హా, దాని ఉద్దేశమే అది కదా.

682
00:35:19,703 --> 00:35:21,162
ఏమిటి నాయనా!

683
00:35:21,163 --> 00:35:23,664
నువ్వు ఇద్దరు అమ్మాయిలతో
పడుకున్నావంటే నేను నమ్మాలా?

684
00:35:23,665 --> 00:35:25,333
- అది అబద్ధంరోయ్!
- నిజమే చెప్తున్నా.

685
00:35:25,334 --> 00:35:26,709
ఏ అమ్మాయికైనా నచ్చిన ముఖమేనా నీది!

686
00:35:26,710 --> 00:35:28,461
అదీగాక, సమ్మర్ అని ఏదో పేరు కల్పించి చెప్తున్నావు.

687
00:35:28,462 --> 00:35:30,588
- సమ్మర్.
- లేదు... అబ్బా, ఇక ఆపండి.

688
00:35:30,589 --> 00:35:32,632
- సమ్మర్ నిజంగానే ఉంది.
- హాట్ గా కూడా ఉంటుందా?

689
00:35:32,633 --> 00:35:34,342
- తను అందంగా ఉంటుంది
- సమ్మర్ కాబట్టి...

690
00:35:34,343 --> 00:35:36,886
- హాట్ గానే ఉంటుందిలే.
- వింటర్ లో చల్లగా ఉంటుంది, కదా?

691
00:35:36,887 --> 00:35:38,597
హా, వింటర్ చల్లగా ఉంటుంది.

692
00:35:41,517 --> 00:35:43,477
నాకు ఎవరి మీద కోపంగా ఉందో కనుగొన్నా.

693
00:35:44,436 --> 00:35:45,478
కారుతో గుద్దిన వాడిపై కాదు.

694
00:35:45,479 --> 00:35:46,646
అది నాకు తెలుసు.

695
00:35:46,647 --> 00:35:47,981
నా మీదనే.

696
00:35:48,941 --> 00:35:50,608
"నాకు తెలుసు" అని మాత్రం చెప్పకు.

697
00:35:50,609 --> 00:35:52,277
నాకు చెప్పాలనే ఉంది అలా.

698
00:35:55,405 --> 00:35:56,614
కష్టాలు ఒకేసారి నెత్తి మీద పడినప్పుడు

699
00:35:56,615 --> 00:36:01,703
వాటన్నింటినీ ఎదుర్కోగల సత్తా
తమకి ఉండాలని అందరూ అనుకుంటారు.

700
00:36:03,705 --> 00:36:04,957
కానీ నేను అలాంటి వాడిని కాదు.

701
00:36:05,624 --> 00:36:07,459
ఆలీస్ కి నా అవసరం చాలా ఉండింది.

702
00:36:10,462 --> 00:36:12,422
కానీ తనని నేను చాలా నిరాశపరిచాను.

703
00:36:14,341 --> 00:36:18,762
కాబట్టి, నేను అతడిని చూసినప్పుడు...

704
00:36:21,807 --> 00:36:25,435
నేను ఒక పనికిరాని తండ్రిని అనేదే
నాకు కనిపిస్తుంది అనుకుంటా.

705
00:36:29,439 --> 00:36:32,192
ఇంకా, నా భార్యకు నేను ఇచ్చిన చివరి మాటను
నిలబెట్టుకోలేకపోయా అనేది కూడా గుర్తొస్తుంది.

706
00:36:40,450 --> 00:36:44,287
ఈ బర్బోన్ విస్కీ నౌకల్లో ప్రపంచమంతటినీ చుట్టుముట్టింది,

707
00:36:44,288 --> 00:36:50,376
ప్రపంచ నలుమూలల నుండి
ఉప్పు వాయువును పీల్చుకుంది.

708
00:36:50,377 --> 00:36:51,878
సముద్రపు విస్కీ.

709
00:36:51,879 --> 00:36:53,129
అలా పిలవకు.

710
00:36:53,130 --> 00:36:54,214
సరే.

711
00:36:55,048 --> 00:36:56,425
ఈరాత్రి...

712
00:37:00,053 --> 00:37:04,474
నా జీవితంలో చిట్టచివరిసారిగా తాగుతున్నా.

713
00:37:05,267 --> 00:37:09,855
అది నీతో తాగాలని నిర్ణయించుకున్నా.

714
00:37:17,654 --> 00:37:18,822
పాల్...

715
00:37:21,742 --> 00:37:23,869
జీవితంలో నన్ను నేను క్షమించుకోగలను అంటావా?

716
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
హా.

717
00:37:30,125 --> 00:37:31,293
క్షమించుకోగలవనే అనుకుంటున్నా.

718
00:37:33,003 --> 00:37:34,171
నిజంగానా?

719
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
నిజమవ్వాలనే కోరుకుంటున్నా.

720
00:37:42,721 --> 00:37:44,097
నేను కూడా.

721
00:37:45,390 --> 00:37:47,935
పిచ్చెక్కిపోతోంది.

722
00:38:50,080 --> 00:38:52,082
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్