1
00:00:06,089 --> 00:00:09,217
คิดว่าเราควรจะบอกพ่อ
ว่าพวกเรามาคุยกับคุณน่ะ ลูอิส

2
00:00:09,218 --> 00:00:11,094
- เห็นด้วย
- คิดเหมือนกัน

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,765
ตอนบอกจิมมี่ ถ้าไอ้หมอนั่นวิ่งเข้าใส่

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,642
นี่จะทําแบบที่ทําเวลาโดนหมีโจมตี

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,269
ยืนนิ่งๆ เชิดอกมั่นๆ

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,439
แล้วจะปรบมือดังมากๆ

7
00:00:28,737 --> 00:00:29,863
แย่ละ

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,417
{\an8}โปรดถอย...

9
00:00:43,418 --> 00:00:45,587
{\an8}(สามปีก่อน)

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,048
คนนั้นมีเรื่องอะไร

11
00:00:49,049 --> 00:00:50,466
คนนั้นเหรอ

12
00:00:50,467 --> 00:00:55,429
เป็นหมอสูติชื่อดังคิวยาวเฟื้อยของพาซาดีน่า

13
00:00:55,430 --> 00:00:58,015
แต่ไม่นานมานี้ดันลืมแหวนแต่งงานไว้ในตัวคนไข้

14
00:00:58,016 --> 00:00:59,433
หมอต้องใส่ถุงมือไม่ใช่เหรอ

15
00:00:59,434 --> 00:01:01,811
เขาอ้างว่าใส่ถุงมือแล้วคลําอะไรไม่เจอ

16
00:01:01,812 --> 00:01:03,730
โห หมอหัวใจศิลปิน

17
00:01:04,313 --> 00:01:06,440
- โอเค แล้วคุณคนนั้นล่ะ โทษที
- อย่าชี้สิ

18
00:01:06,441 --> 00:01:09,277
- แฟรงกี้ ไอ้เวรตะไล
- เป็นนักฆ่ารับจ้าง

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,946
กําลังโทรรายงานเจ้านายว่าพลาดเป้า

20
00:01:11,947 --> 00:01:13,406
กูเล่นมึงแน่โว้ย!

21
00:01:13,407 --> 00:01:15,784
โมโหมากๆ ท่ีวันนี้ไม่ได้ฆ่าใคร

22
00:01:16,535 --> 00:01:17,785
คิดว่าเขาเหงามั้ย

23
00:01:17,786 --> 00:01:19,579
ไม่หรอก เขาอยู่กับแม่

24
00:01:19,580 --> 00:01:20,955
แล้วแม่บอกเสมอว่า

25
00:01:20,956 --> 00:01:23,667
"หนูฆ่ากี่ศพแม่ก็ไม่ว่า
ขอแค่หนูพยายามเต็มที่"

26
00:01:24,626 --> 00:01:25,668
น่ารักเว่อร์

27
00:01:25,669 --> 00:01:26,753
น่ารักมากจริงๆ

28
00:01:28,922 --> 00:01:31,549
ตอนย้ายไปอยู่ด้วยกันแล้ว
เราจะเลิกทําแบบนี้มั้ย

29
00:01:31,550 --> 00:01:34,845
อะไร ให้คุณรอรถไฟคนเดียวเหงาๆ น่ะนะ

30
00:01:35,470 --> 00:01:37,305
แล้วคุณจะทําอะไร นั่งอ่านหนังสือเหรอ

31
00:01:37,306 --> 00:01:38,890
รู้นี่ว่าอ่านหนังสือไม่ได้

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,016
ใช่ ดีแล้ว

33
00:01:40,017 --> 00:01:43,604
ผมไม่มีทางเลิกหรอก
นี่ช่วงสนุกที่สุดของวันเลย

34
00:01:48,192 --> 00:01:50,277
คาวบอย! แบบคาวบอยแท้ๆ

35
00:01:53,655 --> 00:01:54,655
อรุณสวัสดิ์ครับ

36
00:01:54,656 --> 00:01:56,115
หวัดดีค่ะ

37
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
ขอโทษนะคะ

38
00:01:57,409 --> 00:01:59,076
คาวบอยแท้ๆ ด้วย

39
00:01:59,077 --> 00:02:01,496
ใช่ คาวบอยแท้ๆ ที่อยากฆ่าเราสุดๆ

40
00:02:06,084 --> 00:02:08,752
เวร เชี่ยไรเนี่ย ทําไมมือเย็นจัง

41
00:02:08,753 --> 00:02:09,963
แค่จะเข้าหาเอง

42
00:02:10,881 --> 00:02:12,256
โอเค งั้นก็เข้ามาเลย

43
00:02:12,257 --> 00:02:14,008
ใช้ร่างกายผมทําให้มืออบอุ่นเลยจ้ะ

44
00:02:14,009 --> 00:02:15,177
เย้!

45
00:02:16,136 --> 00:02:18,304
รู้นะ เฉียบ เย็นเจี๊ยบ

46
00:02:18,305 --> 00:02:19,388
โอเค

47
00:02:19,389 --> 00:02:20,933
พ่อแม่หลับหรือยัง

48
00:02:21,517 --> 00:02:22,600
ขวางทางรัก

49
00:02:22,601 --> 00:02:23,685
เข้ามาสิจ๊ะ

50
00:02:24,311 --> 00:02:25,645
- ไงคะ
- ไงลูก

51
00:02:25,646 --> 00:02:27,980
เพื่อนส่งเพลงมาให้เลยต้องเอามาอวดพ่อแม่

52
00:02:27,981 --> 00:02:30,066
สุดยอดเลย ปาร์ตี้ฟังเพลง

53
00:02:30,067 --> 00:02:32,443
- โอเค
- เพื่อนคนนี้คือหนุ่มคนเดิม

54
00:02:32,444 --> 00:02:34,237
- ที่ขับมาส่งหลังซ้อมรึเปล่า
- แม่อะ

55
00:02:34,238 --> 00:02:35,446
ขอโทษ หนุ่มไหนนะ

56
00:02:35,447 --> 00:02:37,698
- ไม่ใช่คนสําคัญ แม่!
- ไม่ใช่คนสําคัญเหรอ

57
00:02:37,699 --> 00:02:39,992
ไม่เอาน่า ขอชื่อ ขออายุ

58
00:02:39,993 --> 00:02:42,454
- เรียนด้วยกันรึเปล่า
- ดีแลนเรียนคนละโรงเรียนเลย

59
00:02:43,288 --> 00:02:44,997
อุ๊ย ดีแลน

60
00:02:44,998 --> 00:02:47,208
ดีแลน หนุ่มโรงเรียนอื่น

61
00:02:47,209 --> 00:02:49,961
- ให้ฟีลแบบ 90210
- ดีล-เผือก

62
00:02:49,962 --> 00:02:52,338
- รักเขารึเปล่า
- ชวนพ่อเขาไปกินเบียร์ได้ยัง

63
00:02:52,339 --> 00:02:54,841
- โอ๊ย ไม่ไหว ไปละ
- พามาบ้านเลย

64
00:02:54,842 --> 00:02:57,343
- อย่าเพิ่งสิลูก เราเป็นพ่อแม่ที่ฮาจะตาย
- พ่อแม่สายฮา อย่าเพิ่งไป

65
00:02:57,344 --> 00:02:58,803
อย่ามองเราแบบนั้น

66
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
- บาย!
- บาย!

67
00:03:01,515 --> 00:03:03,141
นึกละว่าเจองั้นลูกต้องเผ่น

68
00:03:09,690 --> 00:03:10,898
เด็กอะไรสุดยอดเลย

69
00:03:10,899 --> 00:03:12,568
ใช่ ก็แค่พอใช้

70
00:03:13,110 --> 00:03:15,486
สัญญานะว่าจะไม่พลาดเรื่องลูก

71
00:03:15,487 --> 00:03:16,989
นั่นเป็นสิ่งดีที่สุดที่เราสร้างขึ้นมา

72
00:03:17,739 --> 00:03:18,782
สัญญา

73
00:03:24,496 --> 00:03:25,830
โอ๊ย ตาย

74
00:03:25,831 --> 00:03:28,500
ทําไมแป๊บเดียวมือเย็นอีกแล้วเนี่ย

75
00:03:30,502 --> 00:03:31,752
เฮ้อ พอกันที

76
00:03:31,753 --> 00:03:34,338
พอลบอกจิมมี่ศิษย์รักว่าเป็นพาร์คินสัน

77
00:03:34,339 --> 00:03:35,590
แต่ยังไม่ยอมบอกฉันเลย

78
00:03:35,591 --> 00:03:37,633
ช่างเหอะ เรื่องของเขา

79
00:03:37,634 --> 00:03:41,512
ฉันไปไล่อ่านเรื่องโรคพาร์คินสัน
เจอว่ามันทําให้ผิวแห้งขาดน้ํา

80
00:03:41,513 --> 00:03:45,600
นั่นความรู้รอบตัวผู้หญิงคนดําป่ะ
ฉันช่วยเลือกซื้อครีมโกโก้บัตเตอร์ให้ก็ได้

81
00:03:45,601 --> 00:03:47,727
ขอคุยเรื่องปัญหาจริงจังได้ยัง

82
00:03:47,728 --> 00:03:51,480
ผู้ที่เธอนัดให้ฉัน ชาร์ลีน่ะ ขอผ่านอย่างแรง

83
00:03:51,481 --> 00:03:54,859
อะไรนะ คนนั้นเขาฮอตจัดน่าเยิ้บสุดชีวิต

84
00:03:54,860 --> 00:03:55,776
มีอะไรผิดตรงไหน

85
00:03:55,777 --> 00:03:59,864
เขาหาว่านี่ไม่ถามอะไรเกี่ยวกับชีวิตเขาเลย
ซึ่งไม่จริงอย่างแรง

86
00:03:59,865 --> 00:04:02,283
เพราะถามแล้วนะ
ว่าเขาชอบเรื่องไหนของฉันที่สุด

87
00:04:02,284 --> 00:04:04,369
- ก็ได้อยู่
- เขาก็ไม่สนใจนายเหมือนกันแหละ

88
00:04:05,787 --> 00:04:07,122
ฮ่า! อย่าท้า งี้ก็ต้องเอาให้ได้

89
00:04:07,956 --> 00:04:11,459
ไว้จะถามเขาดูว่าอยากลองอีกรอบมั้ย
จะได้ถามเรื่องของเขาบ้าง

90
00:04:11,460 --> 00:04:12,793
ไม่ได้ยากขนาดนั้น ทําได้แหละ

91
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
- อ้าว ไง
- หวัดดี ไบรอัน

92
00:04:14,004 --> 00:04:15,380
- แก๊บบี้ใช่มั้ย
- ใช่

93
00:04:16,255 --> 00:04:17,506
อ้อใช่ เทีย กําลังว่าจะบอก

94
00:04:17,507 --> 00:04:21,969
ถ้าอยากได้ครูติวพีเอสเอทีให้อลิซ
ฉันมีครูดีนะ คอนเนอร์ชอบมาก

95
00:04:21,970 --> 00:04:23,429
- เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ ลิซ
- ฮื่อ

96
00:04:23,430 --> 00:04:24,805
- บาย
- บาย

97
00:04:24,806 --> 00:04:26,265
แล้วเจอกัน

98
00:04:26,266 --> 00:04:27,851
มนุษย์แม่เนอะ

99
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
เงียบไปเลย

100
00:04:30,437 --> 00:04:31,938
นี่เจอที่ปาร์ตี้คืนฉลองปีใหม่

101
00:04:31,939 --> 00:04:34,732
ขยันตัดสินชาวบ้านจนเหมือนยืนคุยกับชาวแดรก

102
00:04:34,733 --> 00:04:35,858
ชอบเป็นบ้า

103
00:04:35,859 --> 00:04:38,486
- ต้องชอบสิ ก็อดีตแดรกควีนนี่นา
- ถูกต้อง

104
00:04:38,487 --> 00:04:39,862
ชื่อแดรกจะตั้งว่าอะไร

105
00:04:39,863 --> 00:04:41,198
เอริน ตวยจะขวิด

106
00:04:41,990 --> 00:04:43,783
- เพราะเป็นทนายไง
- ฮื่อ รู้

107
00:04:43,784 --> 00:04:45,118
ขยันย้ําอยู่ได้ทุกวัน

108
00:04:47,037 --> 00:04:50,331
เรียบร้อย ถือว่าย้ายเข้าอย่างเป็นทางการ

109
00:04:50,332 --> 00:04:51,708
ไชโย

110
00:04:53,752 --> 00:04:57,964
ถามอะไรหน่อย ของผมถูกทับอยู่ใต้ของของคุณ
หรือหายไปแล้วตลอดกาล

111
00:04:57,965 --> 00:04:59,800
หายไปแล้วตลอดกาลเลย

112
00:05:00,551 --> 00:05:01,969
รู้มั้ยส่วนไหนประหลาดสุด

113
00:05:02,845 --> 00:05:04,262
คุณไม่คิดถึงของพวกนั้นด้วยซ้ํา

114
00:05:04,263 --> 00:05:06,681
จริงด้วย ผมไม่สนของพวกนั้นอยู่แล้ว

115
00:05:06,682 --> 00:05:07,807
ดี

116
00:05:07,808 --> 00:05:09,934
ก็แค่... เหลือชิ้นเดียว

117
00:05:09,935 --> 00:05:12,103
แบบของเล็กๆ กะจิ๋วหลิวเลย

118
00:05:12,104 --> 00:05:15,439
ที่จริงก็ไม่เล็กขนาดนั้น ขนาดประมาณ... เนี้ย

119
00:05:15,440 --> 00:05:16,774
(พยัคฆ์สาวนางงามยุกยิก)

120
00:05:16,775 --> 00:05:19,235
อย่าได้คิดแม้แต่จะแตะแซนดี้นะ

121
00:05:19,236 --> 00:05:21,154
- แซนดี้
- คุณไม่มีสิทธิ์เรียกงั้น

122
00:05:21,738 --> 00:05:24,323
- ต้องแสดงความเคารพกันหน่อย
- พิลึกมากที่ผู้ชายโตแล้ว

123
00:05:24,324 --> 00:05:26,826
มีหนังเรื่องโปรดเป็น "พยัคฆ์สาวนางงามยุกยิก"
แต่ฉันก็มีอะไรกับเขา

124
00:05:26,827 --> 00:05:28,661
คุณไม่เข้าใจเพราะคุณเป็นคนสวยน่ะสิ

125
00:05:28,662 --> 00:05:30,663
คุณไม่เคยต้องผ่านช่วงเมคโอเวอร์

126
00:05:30,664 --> 00:05:32,498
ก่อนจะค้นพบว่าทุกคนสวยมาตั้งแต่เกิด

127
00:05:32,499 --> 00:05:34,750
ฉันได้ยินแค่คุณบอกว่าฉันสวย

128
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
ผมก็พูดแค่นั้นจริงๆ แหละ

129
00:05:37,629 --> 00:05:39,297
แล้วต้องทํายังไง

130
00:05:39,298 --> 00:05:42,758
เราคุยกันอาทิตย์ละครั้ง ฉันส่งข้อความบอก
ถ้าเกิดเรื่องอะไรก่อนหน้านั้นหรือ...

131
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
ผมอยากให้งานเป็นงานอยู่ที่ทํางาน

132
00:05:44,970 --> 00:05:47,763
เส้นแบ่งความเป็นส่วนตัว
เป็นส่วนสําคัญในการรักษาจิตบําบัด

133
00:05:47,764 --> 00:05:50,183
ไม่ค่อยชอบไวบ์นี้

134
00:05:50,184 --> 00:05:52,059
ก็ไม่รู้สินะ อาจจะคิดเองโง่ๆ

135
00:05:52,060 --> 00:05:54,812
คุณอาจจะบอกฉันว่า
ที่จริงไม่จําเป็นต้องบําบัดด้วยซ้ํา

136
00:05:54,813 --> 00:05:56,272
ไม่ใช่ครับ ไม่พูดหรอก

137
00:05:56,273 --> 00:06:00,109
ที่จริงในแบบฟอร์มรับคนไข้
คุณเขียนพฤติกรรมย้ําทํามาไม่น้อย

138
00:06:00,110 --> 00:06:02,862
คือการทําอะไรซ้ําๆ
ต้องแบ่งเสื้อผ้าเป็นชุดในบ้านกับนอกบ้านเหรอ

139
00:06:02,863 --> 00:06:05,156
- ใช่ค่ะ
- มือถือต้องชาร์จ

140
00:06:05,157 --> 00:06:06,741
ให้มีแบตเตอรี่ 17% เท่านั้น

141
00:06:06,742 --> 00:06:08,659
ก็ 17 เป็นจํานวนเฉพาะ คือ...

142
00:06:08,660 --> 00:06:10,245
แต่ 97 ก็จํานวนเฉพาะเหมือนกัน

143
00:06:11,955 --> 00:06:12,956
เชี่ย

144
00:06:13,540 --> 00:06:17,503
คนในประเทศนี้ไม่มีใคร
รักศักดิ์ศรีในงานตัวเองแล้วเหรอ

145
00:06:18,670 --> 00:06:19,754
เช้านี้ดีไหม พอล

146
00:06:19,755 --> 00:06:23,216
ไอ้เด็กชื่อเบรย์เดน
แค่จะทําเบเกิ้ลตามออเดอร์ยังผิด

147
00:06:23,217 --> 00:06:26,302
แล้วพอ... พอบอกมันว่าใช้ครีมชีสผิดชนิด

148
00:06:26,303 --> 00:06:27,762
มันก็ "โทษที"

149
00:06:27,763 --> 00:06:32,391
"โทษที" แบบแค่พูดให้มันจบๆ ไป
หรือประมาณว่า "โทษที"

150
00:06:32,392 --> 00:06:34,435
อย่างที่สอง แต่ใครสนวะ

151
00:06:34,436 --> 00:06:37,855
ผมมีลูกวัยรุ่น เด็กขอโทษแบบนั้นคือจริงใจสุดละ

152
00:06:37,856 --> 00:06:39,149
เอาจริง

153
00:06:40,234 --> 00:06:42,360
งั้นก็ดีที่เราทําลายโลกใบนี้ก่อนพวกมันเกิด

154
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
โห ก็ดีนะ พอล

155
00:06:44,780 --> 00:06:45,696
อรุณสวัสดิ์

156
00:06:45,697 --> 00:06:46,781
- ไง
- หวัดดีค่ะ

157
00:06:46,782 --> 00:06:49,159
มือสั่นเชียว เป็นอะไรรึเปล่า

158
00:06:49,743 --> 00:06:51,286
เปล่า ไม่เป็นไร ผม...

159
00:06:52,829 --> 00:06:55,040
แค่นอนไม่ค่อยหลับ

160
00:06:55,666 --> 00:06:59,503
โอเค ปรับอุณหภูมิห้องนอนให้เย็น
แล้วก็อย่าเล่นมือถือก่อนนอนนะ

161
00:07:00,170 --> 00:07:02,964
นี่ เมื่อไหร่จะเลิกทําตัวเป็นอีโย่งไร้สมอง
แล้วบอกให้เขาบอกฉันซะที

162
00:07:02,965 --> 00:07:04,423
ก็พยายามอยู่นะ แก๊บบี้

163
00:07:04,424 --> 00:07:06,884
ไม่เห็นที่ผมออดอ้อนเขาด้วยสายตาเหรอ

164
00:07:06,885 --> 00:07:08,177
อ๋อ ทํางั้นอยู่จริงดิ

165
00:07:08,178 --> 00:07:10,721
เพราะดูแล้วเหมือนอ้อน
ขอเลียตีนเขาให้ฉ่ํากว่าเดิมมากกว่า

166
00:07:10,722 --> 00:07:14,309
เรื่องนั้นไม่ต้องอ้อนเลย แก๊บบี้
เขาเหยียบผมจมตีนอยู่แล้ว

167
00:07:18,522 --> 00:07:20,356
ขอบคุณมากนะ อร่อยมาก

168
00:07:20,357 --> 00:07:23,067
ทุกคน คืนนี้สนุกมาก ดีใจที่ได้เจอเสียที

169
00:07:23,068 --> 00:07:25,236
- ใช่ๆ ดีใจมากที่ได้เจอ
- ได้เจอกันเสียที

170
00:07:25,237 --> 00:07:27,530
- ใช่เลย
- นึกแล้วว่าต้องเข้ากันได้

171
00:07:27,531 --> 00:07:29,782
เดี๋ยวส่งบทความเกี่ยวกับ
คนงานไร่มะม่วงหิมพานต์ไปให้

172
00:07:29,783 --> 00:07:31,284
- คุณต้องชอบแน่
- ได้เลย

173
00:07:31,285 --> 00:07:32,243
- บายจ้า
- บาย

174
00:07:32,244 --> 00:07:34,412
ฉันกินไวน์เยอะไปหน่อย
เรียกแกร๊บกลับกันดีกว่า

175
00:07:34,413 --> 00:07:36,831
ไม่ต้อง ผมขับได้ กินไปแค่สองแก้ว
นี่ยังแทบไม่ได้แตะเลย

176
00:07:36,832 --> 00:07:38,374
ทิ้งรถไว้นี่ พรุ่งนี้เช้าค่อยมาเอา

177
00:07:38,375 --> 00:07:41,044
ไม่ได้ ผมต้องทํางานแต่เช้า บ้านเราไกล

178
00:07:42,462 --> 00:07:44,422
- จะขโมยเหรอ
- ก็มันน่ารักนิ

179
00:07:44,423 --> 00:07:46,925
ไปๆ กลับเลยๆ

180
00:07:48,635 --> 00:07:52,221
- พวกคุณต้องจัดมื้อหนุ่มๆ กันบ้างนะ
- แน่นอน

181
00:07:52,222 --> 00:07:54,558
ไม่มีทางเด็ดขาด

182
00:07:56,059 --> 00:07:56,894
พอเลย

183
00:07:58,020 --> 00:07:59,188
ผมรักคุณจริงๆ นะ

184
00:08:00,355 --> 00:08:02,191
คืนนี้ได้แอ้มแน่อยู่ละ

185
00:08:05,235 --> 00:08:06,153
กลับบ้านกันเถอะ

186
00:08:12,659 --> 00:08:14,620
- บอกแล้วไม่ใช่เหรอ
- ยัง!

187
00:08:29,301 --> 00:08:30,427
{\an8}(รถพยาบาล
กู้ภัยการแพทย์ฉุกเฉิน)

188
00:08:57,663 --> 00:08:59,205
ขอเนยถั่วได้มั้ย

189
00:08:59,206 --> 00:09:00,831
ได้สิ

190
00:09:00,832 --> 00:09:03,042
จะเอา... เอาไปทั้งขวดเลยเหรอ

191
00:09:03,043 --> 00:09:05,254
- ใช่
- ขนาดครอบครัวเลยนะ แต่ก็ได้

192
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
อ้าว

193
00:09:15,264 --> 00:09:18,809
มาทําห่าอะไรที่นี่

194
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
นึกว่าคืนนี้จะค้างบ้านซัมเมอร์

195
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
นั่นเมื่อคืนก่อน

196
00:09:25,858 --> 00:09:27,317
นี่ลูกสาวเหรอ

197
00:09:28,026 --> 00:09:30,278
- กินมื้อค่ําหน่อยมั้ยจ๊ะ หนู
- ไม่ต้องค่ะ

198
00:09:30,279 --> 00:09:33,948
แน่ใจนะ แดนิก้าไม่ใช่แค่เป็นขโมย

199
00:09:33,949 --> 00:09:37,202
แต่กําลังส่งตัวเองเรียนทําอาหาร เพราะงั้น...

200
00:09:38,287 --> 00:09:40,163
เดี๋ยวลองจัดการเอง

201
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
ก็ได้

202
00:09:47,045 --> 00:09:48,297
น่ารักดีนะ

203
00:09:52,259 --> 00:09:55,553
ไม่ต้องห่วงจ้ะ ฉันดีใจมากที่หนูมา

204
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
วันนี้วันอังคารทาโก้ไง

205
00:09:58,223 --> 00:10:00,726
เดเรค อย่ากิน นั่นจานของอลิซ

206
00:10:01,977 --> 00:10:04,604
พลาดเอง นึกว่าเป็นของผม

207
00:10:04,605 --> 00:10:06,105
- ฮื่อ ไม่ใช่ โอเค
- ได้

208
00:10:06,106 --> 00:10:07,482
โอเค

209
00:10:08,609 --> 00:10:10,526
- เชิญครับ
- ขอบคุณค่ะ

210
00:10:10,527 --> 00:10:12,695
ได้เลยๆ

211
00:10:12,696 --> 00:10:13,864
ขอบคุณนะ

212
00:10:20,746 --> 00:10:22,079
ขอบคุณค่ะ

213
00:10:22,080 --> 00:10:23,331
เรารักหนูนะ

214
00:10:23,332 --> 00:10:27,461
อลิซ ดื่มน้ําอัดลมกระป๋องที่เปิดไว้ให้เลยก็ได้นะ

215
00:10:28,086 --> 00:10:29,712
อย่าสนใจเขา

216
00:10:29,713 --> 00:10:31,214
- อะไรนะ
- อะไรล่ะ

217
00:10:31,215 --> 00:10:34,509
ฉันเพิ่งวางสายจากทนาย
ที่โทรมาคุยเรื่องข้อตกลงลดโทษเมื่อรับผิด

218
00:10:34,510 --> 00:10:37,303
ถึงจะต้องติดคุกหนึ่งปี
แต่ถ้าทําตัวดีๆ อาจเหลือแค่สิบเดือน

219
00:10:37,304 --> 00:10:40,848
ฉันจะไปเยี่ยมทุกสุดสัปดาห์
บางวันจะแวะไปหลังเลิกงานด้วย

220
00:10:40,849 --> 00:10:43,017
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว เลยจะกลับไปอยู่กับพ่อแม่

221
00:10:43,018 --> 00:10:44,645
แค่ไม่กี่วัน

222
00:10:46,188 --> 00:10:48,565
พ่อคะ พรุ่งนี้หนูมีแข่งฟุตบอล

223
00:10:49,441 --> 00:10:50,484
ขับรถไปส่งหน่อยได้มั้ย

224
00:10:51,568 --> 00:10:52,986
ก็อยากไปนะ

225
00:10:53,695 --> 00:10:55,822
แต่พ่อมีงานต้องทําเยอะเลย คือ...

226
00:10:58,283 --> 00:11:00,118
พ่อจะลองไปขอให้ลิซไปส่งแทน

227
00:11:01,245 --> 00:11:02,829
ผมไม่อยากให้คุณไปเยี่ยม

228
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
ผมไม่อยากให้คุณกลับมาที่นี่อีก

229
00:11:06,542 --> 00:11:09,085
- ไปใช้ชีวิตของตัวเองเถอะ
- อะไรนะ

230
00:11:09,086 --> 00:11:11,420
ไม่นะ ชีวิตคุณก็คือชีวิตฉัน

231
00:11:11,421 --> 00:11:12,713
ไปหน่อยน่า

232
00:11:12,714 --> 00:11:14,424
จะได้ไปกินข้าวเย็นหลังแข่งเสร็จ

233
00:11:15,467 --> 00:11:17,426
ฮ็อตด็อกไก่แซ่บอะไรงี้

234
00:11:17,427 --> 00:11:18,886
หรืออะไรก็ได้

235
00:11:18,887 --> 00:11:20,514
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้นะ

236
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
ไม่ผ่านหรอก

237
00:11:23,100 --> 00:11:24,101
มันจบแล้ว

238
00:11:25,477 --> 00:11:27,687
ผมทําความผิดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต

239
00:11:27,688 --> 00:11:31,650
และทุกครั้งที่ผมมองหน้าคุณ
ผมจะเห็นแต่ความผิดครั้งนี้เท่านั้น

240
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
อีกหน่อยจะไป อีกไม่นาน

241
00:11:35,153 --> 00:11:36,153
นัดหน้าพ่อไป

242
00:11:36,154 --> 00:11:38,198
แล้วไม่ว่าคุณจะทํายังไงก็ไม่เปลี่ยน

243
00:11:39,533 --> 00:11:41,451
ถ้าคุณแคร์ผมจริงๆ

244
00:11:43,412 --> 00:11:44,245
ไปเสียเถอะ

245
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
พ่อ...

246
00:11:49,418 --> 00:11:50,878
หนูต้องการพ่อ

247
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
ไม่ได้จริงๆ

248
00:11:54,923 --> 00:11:56,758
ก็ได้

249
00:12:27,039 --> 00:12:29,707
มีใครแอบฟังบทสนทนาโต๊ะเรามั้ย

250
00:12:29,708 --> 00:12:31,417
เพราะต้องการพยานสักคนมาด้วยกัน

251
00:12:31,418 --> 00:12:34,296
ไปสาบานให้หน่อย
เราเพิ่งพูดเมื่อกี้ว่าจะบอกเขาทุกอย่าง

252
00:12:35,047 --> 00:12:35,964
มีไหม

253
00:13:09,706 --> 00:13:11,040
{\an8}มันไม่ได้เลวร้ายอย่างที่เห็น

254
00:13:11,041 --> 00:13:12,750
{\an8}เหี้ยอะไรวะ ไบรอัน

255
00:13:12,751 --> 00:13:14,711
{\an8}คิดจริงๆ เหรอว่า...

256
00:13:16,755 --> 00:13:17,964
{\an8}อะไรน่ะ นายทําอะไร

257
00:13:17,965 --> 00:13:20,675
{\an8}ปรบมือไล่หมี เวิร์คจริงไม่อยากเชื่อ

258
00:13:20,676 --> 00:13:23,178
{\an8}พ่อ อย่าไปโกรธไบรอัน นี่ความผิดหนูเอง

259
00:13:24,680 --> 00:13:28,725
{\an8}พอพ่อเล่าว่าลูอิสแวะมา หนูก็ไม่ยอมเลิกคิด

260
00:13:30,185 --> 00:13:31,561
{\an8}หนูแอบไปดูเขา

261
00:13:31,562 --> 00:13:32,687
{\an8}แล้วหนูก็บอกพอล

262
00:13:32,688 --> 00:13:36,274
{\an8}เขาให้หนูสัญญาว่าจะไม่ไปคุยกับเขา
แต่ก็ไปแล้วก็คุยอยู่ดี

263
00:13:36,275 --> 00:13:42,281
{\an8}พ่อคะ ตอนแรกมันพิลึกมาก
แต่หลังจากนั้นมันดีต่อใจ

264
00:13:42,906 --> 00:13:43,907
{\an8}ดีต่อใจเหรอ

265
00:13:45,492 --> 00:13:47,410
{\an8}ไบรอัน นายมาเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

266
00:13:47,411 --> 00:13:50,914
{\an8}ฉัน... โอเค ก็ได้ น่าจะยังได้อยู่

267
00:13:51,623 --> 00:13:52,707
{\an8}คือเขามาที่นี่

268
00:13:52,708 --> 00:13:54,792
{\an8}ฉันก็แบบ "ไปให้พ้นจากคนบ้านนี้นะ ชิ่วๆ"

269
00:13:54,793 --> 00:13:56,294
{\an8}แต่เขาก็แบบ "ขอโทษ"

270
00:13:56,295 --> 00:13:58,713
{\an8}แต่พูดแบบหมาโดนเตะอ่ะ แบบ "ขอโต๊ดด"

271
00:13:58,714 --> 00:14:00,298
{\an8}ฉันเลยต้องถาม "คุณไหวมั้ยเนี่ย"

272
00:14:00,299 --> 00:14:02,383
{\an8}เขาบอกว่า "ไหว" แต่ดูก็รู้แล้วว่าไม่ไหว

273
00:14:02,384 --> 00:14:04,135
{\an8}ช่วงนี้บังเอิญเห็นอกเห็นใจคนเป็นพิเศษ

274
00:14:04,136 --> 00:14:06,053
{\an8}เพราะชาร์ลีกับนี่ตัดสินใจจะรับลูกบุญธรรม

275
00:14:06,054 --> 00:14:08,681
{\an8}ถ้าเป็นลูกสาวจะตั้งชื่อว่าซัตตัน ฟอสเตอร์

276
00:14:08,682 --> 00:14:11,642
{\an8}ถ้าเป็นลูกชายก็ต้องเป็นฟอสเตอร์ ซัตตัน

277
00:14:11,643 --> 00:14:13,352
{\an8}แต่นั่นแหละ พอดีสติแตก

278
00:14:13,353 --> 00:14:15,313
{\an8}เลยแวะไปที่ร้านกาแฟที่เขาทํางานอยู่

279
00:14:15,314 --> 00:14:18,983
{\an8}ไม่ได้จะไปหาเขานะ
แค่จะถามว่าเขาโอเคมั้ย

280
00:14:18,984 --> 00:14:23,404
{\an8}เจ้านายเขาก็ทรงโทนี่ โซปราโนแต่แซ่บกว่า

281
00:14:23,405 --> 00:14:27,200
{\an8}นึกออกมะ เหมือน "อัดเราได้น่วมแน่
แต่ก็ต้องจูบเก่งด้วยชัวร์"

282
00:14:27,201 --> 00:14:28,492
{\an8}อย่ายุ่งกับผู้แบบนั้นนะ

283
00:14:28,493 --> 00:14:33,789
{\an8}ฉันเลยถามเจ้านายว่าลูอิสเป็นไง
เขาบอก "คือว่า เขาซึมเศร้าอย่างหนัก

284
00:14:33,790 --> 00:14:36,292
{\an8}แบบไม่มีกะจิตกะใจ
แต่ก็ไล่ออกเพราะทําตัวหดหู่ไม่ได้

285
00:14:36,293 --> 00:14:37,585
{\an8}เดี๋ยวซวยโดนแคนเซิล ใช่ป่ะ"

286
00:14:37,586 --> 00:14:40,213
{\an8}รู้ตัวอีกทีเขาก็เรียกลูอิสเข้ามา
เราเลยเริ่มคุยกันแล้ว

287
00:14:40,214 --> 00:14:43,842
{\an8}จิมมี่ ชีวิตเขาคืออ่อมมาก

288
00:14:44,384 --> 00:14:47,011
{\an8}อ่อมระดับเรควีมฟอร์อะดรีมเลย

289
00:14:47,012 --> 00:14:49,472
{\an8}ไม่ใช่ตอนกลางเรื่องที่ทุกคนเล่นผงขาวกันนัวด้วย

290
00:14:49,473 --> 00:14:54,227
{\an8}แต่เป็นตอนจบที่ทุกคนพังหมด
ก่อนเราจะรู้ว่าเฮโรฮีนไม่ใช่เรื่องเล่นๆ เลย

291
00:14:54,228 --> 00:14:55,645
{\an8}เขาไม่มีเพื่อนสักคน

292
00:14:55,646 --> 00:14:57,397
{\an8}ไม่มีใครให้คุยด้วย

293
00:14:58,148 --> 00:14:59,399
{\an8}เขาทรมานมากๆ

294
00:15:00,484 --> 00:15:04,779
{\an8}ฉันเลยไปเดินเล่นกับเขาแล้วเราเลยได้คุยกัน

295
00:15:04,780 --> 00:15:09,785
{\an8}เพราะฉันรู้ว่าคงทนรับตัวเองไม่ได้
ถ้าอย่างน้อยไม่ได้ลองพยายามช่วยเขา

296
00:15:10,536 --> 00:15:11,370
{\an8}แค่นั้น จบข่าว

297
00:15:12,287 --> 00:15:15,498
{\an8}หลังจากบอกอลิซไปหมดเปลือก

298
00:15:15,499 --> 00:15:19,210
{\an8}ลูกนายก็แบบว่า
"ถ้าไม่พาหนูไปหาเขา หนูจะฟ้องพ่อ"

299
00:15:19,211 --> 00:15:20,670
{\an8}พูดแบบวัยรุ่นสมัยนี้อ่ะ

300
00:15:20,671 --> 00:15:24,507
{\an8}เราเลยไปคุย แล้วมันก็ไปได้สวย

301
00:15:24,508 --> 00:15:27,218
{\an8}เพราะอลิซเล่าเรื่องแม่ให้เขาฟัง

302
00:15:27,219 --> 00:15:32,391
{\an8}เรื่องหมวกกู๊ฟฟี่ แล้วอลิซก็ยกโทษให้เขา

303
00:15:33,600 --> 00:15:38,271
{\an8}แล้วเรื่องที่นายเห็นคืนนี้ มีผู้หญิงชื่อดอริส

304
00:15:38,272 --> 00:15:40,731
{\an8}ที่พร้อมสาบานเป็นพยานว่า
เราจะเล่าทุกอย่างให้นายฟังอยู่แล้ว...

305
00:15:40,732 --> 00:15:43,360
{\an8}- พอแล้วค่ะ
- เริ่มแล้วหยุดลําบากนะ

306
00:15:45,863 --> 00:15:46,780
{\an8}โอเค

307
00:15:47,364 --> 00:15:49,323
{\an8}ขอเว้นระยะห่างสักหน่อย

308
00:15:49,324 --> 00:15:50,742
{\an8}จะได้คิดทบทวน

309
00:15:51,952 --> 00:15:53,662
{\an8}บทเดี่ยวไมค์ของไบรอัน

310
00:15:55,330 --> 00:15:56,498
{\an8}ลูกเป็นลูกพ่อ

311
00:15:57,416 --> 00:15:59,543
{\an8}ถ้าต้องการพ่อ พ่ออยู่ตรงนี้

312
00:16:00,752 --> 00:16:03,672
นายไม่ใช่ลูกฉัน ไม่คิดจะอยู่เพื่อนาย ออกไป

313
00:16:04,464 --> 00:16:05,298
รักลูกนะ

314
00:16:05,299 --> 00:16:06,215
แต่พ่องตาย

315
00:16:06,216 --> 00:16:07,467
ฉันเข้าใจ

316
00:16:09,219 --> 00:16:10,637
ขอโทษจริงๆ

317
00:16:11,138 --> 00:16:12,389
แล้วเจอกันนะ โอเค

318
00:16:13,015 --> 00:16:14,308
นี่

319
00:16:18,604 --> 00:16:19,813
ยกโทษให้เขาจริงเหรอ

320
00:16:21,523 --> 00:16:22,524
ใช่ค่ะ

321
00:16:24,276 --> 00:16:25,736
หนูว่าพ่อก็ควรยกโทษให้

322
00:16:27,654 --> 00:16:29,239
น่าจะดีต่อทั้งคู่

323
00:16:47,216 --> 00:16:49,760
(ลิซ)

324
00:16:50,844 --> 00:16:52,930
{\an8}(ถึงดําก็ทําอาหารได้ฉ่ําย่ะ)

325
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
นี่ ฉันเองนะ

326
00:16:56,892 --> 00:16:58,518
ถ้าอยากโทรกลับก็ได้

327
00:16:58,519 --> 00:16:59,603
ฉันคิดถึงคุณ

328
00:17:01,396 --> 00:17:02,523
โอเค บาย

329
00:17:06,068 --> 00:17:09,319
นี่แซนด์วิชไข่ชื่อก้องของดี-บ่าวรึเปล่านะ

330
00:17:09,320 --> 00:17:13,075
ขอโทษ นี่ใช้ขนมปังซื้อเอา
บังเอิญลืมยีสต์ทําซาวร์โดห์ไว้ที่บ้าน

331
00:17:14,326 --> 00:17:17,370
ถือว่าเป็นคําขอบคุณที่ยอมให้ผมค้างที่นี่

332
00:17:17,371 --> 00:17:18,578
พวก ได้อยู่แล้ว

333
00:17:18,579 --> 00:17:20,832
คุณรู้นี่ว่าฉันรักทั้งคุณและลิซ
เป็นกําลังใจให้ทั้งคู่

334
00:17:21,415 --> 00:17:22,791
- ผมรู้
- แล้วจะทํายังไงต่อ

335
00:17:22,792 --> 00:17:24,710
จะไปหานายคนนั้นมั้ย

336
00:17:24,711 --> 00:17:26,002
ไปแล้วทําอะไร

337
00:17:26,003 --> 00:17:27,881
ไม่รู้สิ ก็มองหน้าให้ชัด

338
00:17:28,507 --> 00:17:31,342
เอาอกชนกันแบบลูกผู้ชาย เข้าไปประชิดมากๆ

339
00:17:31,343 --> 00:17:33,428
พ่นลมอุ่นใส่ปากกันและกัน

340
00:17:34,763 --> 00:17:37,306
- พวกชายสเตรทเขาทํากันในหนัง
- โอเค เอาให้ชัดๆ

341
00:17:37,307 --> 00:17:41,811
คุณจะแนะนําให้ไปเจอคนที่จูบลิซ
แล้วก็ตอกชายคนนั้นเนี่ยนะ

342
00:17:41,812 --> 00:17:44,105
ใช่สิ ตอกไปจะได้จํา

343
00:17:44,106 --> 00:17:46,107
- ฮื่อ
- ดี-บ่าว อย่าไปฟัง

344
00:17:46,108 --> 00:17:48,734
นี่เป็นโอกาสดีที่คุณจะหันมาสนใจดูแลตัวเอง

345
00:17:48,735 --> 00:17:50,194
บางคนก็ไปแช่อ่างอาบน้ํา

346
00:17:50,195 --> 00:17:52,530
ส่วนตัวฉันจะละลายไอศกรีมทั้งกล่อง

347
00:17:52,531 --> 00:17:54,992
จิ้มหลอดดูดเป็นน้ําคาปรีซันเลย

348
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
แล้วคุณล่ะ

349
00:17:58,245 --> 00:18:02,583
ผมชอบหาดูรูปรถเก่าๆ
แล้วจินตนาการว่าจะซ่อมยังไง

350
00:18:03,625 --> 00:18:05,126
- เหมือนกัน
- สนุก

351
00:18:05,127 --> 00:18:07,253
ฮื่อ หรือไปงีบ ชอบงีบมาก

352
00:18:07,254 --> 00:18:09,046
งั้นจะไปเอาผ้าห่มหนักให้

353
00:18:09,047 --> 00:18:11,382
ห่มแล้วจะรู้สึกเหมือนโดนหินทับตาย

354
00:18:11,383 --> 00:18:14,010
แต่ตายอย่างสงบๆ ไปเลย สุดยอดมาก

355
00:18:14,011 --> 00:18:15,554
- ขอบคุณ
- อ่าฮะ

356
00:18:16,889 --> 00:18:18,181
อร่อยมั้ย

357
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
งั้น...

358
00:18:22,060 --> 00:18:23,729
คิดว่าควรไปเผชิญหน้ากับหมอนั่นจริงเหรอ

359
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
ไม่รู้สิ ก็แล้วแต่

360
00:18:26,690 --> 00:18:28,567
ถ้าไม่ไป คืนนี้จะนอนหลับสนิทมั้ยล่ะ

361
00:18:35,657 --> 00:18:36,783
บายนะ

362
00:18:39,077 --> 00:18:40,746
มาแล้ว โอเค

363
00:18:41,872 --> 00:18:44,582
โอ๊ย ไม่นะ เขาไปไหน ทําอะไรลงไปอ่ะ

364
00:18:44,583 --> 00:18:46,501
อ๊ะๆ โทษคุณนั่นแหละ

365
00:18:46,502 --> 00:18:47,920
ทิ้งผมไว้กับเขาสองคนทําไมล่ะ

366
00:18:50,005 --> 00:18:52,048
เมื่อคืนนอนไม่หลับอีกแล้ว

367
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
ไม่ได้นอนมันก็สั่นมากขึ้น

368
00:18:55,219 --> 00:19:00,848
ตลกดีนะ คุณมือสั่นทีไรไหลมาจับนมฉันทุกที

369
00:19:00,849 --> 00:19:03,310
นั่นไม่ได้สั่นเทิ้ม นั่นเรียกว่าสั่นสู้

370
00:19:04,269 --> 00:19:05,896
ช่วงนี้รู้สึกไม่ค่อยโอเค

371
00:19:07,481 --> 00:19:08,815
เริ่มลืมอะไรง่ายๆ

372
00:19:09,525 --> 00:19:11,108
งั้นทํายังไงล่ะ

373
00:19:11,109 --> 00:19:13,653
ผมโทรหาหมอไซคส์แล้ว จะเข้าไปหาเขาวันนี้

374
00:19:13,654 --> 00:19:14,738
ดีค่ะ

375
00:19:16,323 --> 00:19:19,617
โอเคไหม หรือแอบกลัวเบาๆ

376
00:19:19,618 --> 00:19:21,828
ไม่รู้หรอก ชีวิตนี้ไม่เคยกลัวมาก่อน

377
00:19:22,621 --> 00:19:25,081
แต่คุณก็ดูหวั่นใจเล็กน้อย หรือจะไปด้วยกัน

378
00:19:25,082 --> 00:19:26,123
ตายๆ

379
00:19:26,124 --> 00:19:28,918
อะไรล่ะ ไหนคุณบอกว่าอยากให้ผม
เปิดใจทําตัวอ่อนไหวมากขึ้น

380
00:19:28,919 --> 00:19:31,004
นี่แหละสภาพเวลาอ่อนไหว

381
00:19:31,922 --> 00:19:34,549
เชิญดูให้บันเทิง

382
00:19:34,550 --> 00:19:35,843
ชอบสุดๆ เลย

383
00:19:36,385 --> 00:19:40,596
แต่เราตกลงกันแล้วว่าฉันจะไม่ไปหาหมอกับคุณ

384
00:19:40,597 --> 00:19:43,100
อุตส่าห์หวังว่าความจําคุณจะห่วยลงเหมือนกัน

385
00:19:44,226 --> 00:19:45,102
มานี่มะ

386
00:19:50,524 --> 00:19:53,527
คุณเป็นหนุ่มกล้าหาญ ฉันภูมิใจในตัวคุณนะ

387
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
ขอบคุณ

388
00:19:56,655 --> 00:19:58,615
ชื่ออะไรไม่รู้จําไม่ได้

389
00:19:59,116 --> 00:20:01,952
ผมรู้นี่ไม่ใช่วันนัด ขอบคุณที่แบ่งเวลาให้

390
00:20:03,120 --> 00:20:06,622
ฮอร์เฮใกล้จะมาแล้ว ผมไม่อยากทําทุกอย่างพัง

391
00:20:06,623 --> 00:20:10,543
เลยอยากให้พวกคุณช่วยชี้แนะว่า
ควรหรือไม่ควรทําอะไรบ้าง

392
00:20:10,544 --> 00:20:12,838
ฉันบอกเรื่องที่ควรทําแล้วกัน

393
00:20:13,714 --> 00:20:16,090
จิมมี่เก่งเรื่องไม่ควรทํามากกว่า

394
00:20:16,091 --> 00:20:17,842
พูดอะไรระวังด้วย พอล ผมโมโหคุณอยู่

395
00:20:17,843 --> 00:20:18,759
คุณมาสาย

396
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
รู้ว่าสายและขอโทษนะ แต่...

397
00:20:21,430 --> 00:20:24,098
ผมเดินเข้ามาแบบโกรธคุณอยู่แท้ๆ
ทําไมต้องขอโทษคุณอีกวะ

398
00:20:24,099 --> 00:20:26,018
เพิ่งเจอพลังพิเศษฉันเข้าไปล่ะสิ

399
00:20:27,895 --> 00:20:31,355
ไงเพื่อน อยากคุยเรื่องฮอร์เฮมาก

400
00:20:31,356 --> 00:20:33,691
แต่ขอพักด่าพอลแป๊บนึงได้มั้ย

401
00:20:33,692 --> 00:20:35,443
ฟังแล้วน่าจะเป็นฉากบันเทิง

402
00:20:35,444 --> 00:20:39,405
คุณไม่บอกผมได้ไงว่า
อลิซไปเจอกับคนที่ฆ่าเทีย

403
00:20:39,406 --> 00:20:41,282
- โอ๊ะโอ
- เออสิ

404
00:20:41,283 --> 00:20:43,242
โอ๊ะโอมโหฬารเลย

405
00:20:43,243 --> 00:20:44,702
ไม่ต้องมาขึ้นเสียง

406
00:20:44,703 --> 00:20:45,828
ขึ้นเสียงอะไร

407
00:20:45,829 --> 00:20:48,372
- ไอ้น้ําเสียงเนี่ย
- โอเค ก็จริง

408
00:20:48,373 --> 00:20:50,583
อลิซเป็นคนไข้ผม

409
00:20:50,584 --> 00:20:54,588
ผมไม่ได้บอกอะไรคุณเพราะเธออายุ 18 แล้ว

410
00:20:55,339 --> 00:20:56,339
เป็นผู้ใหญ่แล้ว

411
00:20:56,340 --> 00:20:59,551
ลูกผมอายุ 17 พอล อีกสองอาทิตย์ถึงจะวันเกิด

412
00:21:01,178 --> 00:21:02,345
โทษที

413
00:21:02,346 --> 00:21:04,055
โห จึ้งใจ

414
00:21:04,056 --> 00:21:09,727
ฟังนะ ผมบอกแล้วว่าอย่าไปคุยแต่อลิซไม่ฟัง

415
00:21:09,728 --> 00:21:11,062
เราทั้งคู่รู้ดี เรื่องฉิบหายเกิดได้เสมอ

416
00:21:11,063 --> 00:21:13,439
ผมว่าคุณไม่ได้โกรธผมขนาดนั้นด้วยซ้ํา

417
00:21:13,440 --> 00:21:16,442
คุณไม่ได้โกรธอลิซขนาดนั้นด้วยซ้ํา

418
00:21:16,443 --> 00:21:21,114
เพราะงั้นลองคิดเองละกัน
ว่าโกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยงกับอะไรนักหนา

419
00:21:22,366 --> 00:21:24,367
แรง ไมค์หล่น

420
00:21:24,368 --> 00:21:26,954
อย่าพูดว่าไมค์หล่น แค่นั้นไมค์ไม่หล่น

421
00:21:27,704 --> 00:21:31,082
พอล อย่าหาทําท่าปล่อยไมค์ในจินตนาการ

422
00:21:31,083 --> 00:21:32,416
ไม่มีอารมณ์จะเล่นด้วย

423
00:21:32,417 --> 00:21:35,754
- ปล่อยไมค์ๆ
- อย่านะ พอล อย่าได้ทํา

424
00:21:44,388 --> 00:21:46,681
สองคนนี้ไม่ต้องมาก็ได้ ฉันไม่เป็นไร

425
00:21:46,682 --> 00:21:47,849
เลิกพยายามทําเป็นเก่ง

426
00:21:47,850 --> 00:21:49,725
เรามันพี่น้องกองหินร่วมสาบาน
หรืออะไรที่เธอเรียกน่ะ

427
00:21:49,726 --> 00:21:51,310
เรียกพันธสัญญาแห่งหิน

428
00:21:51,311 --> 00:21:53,521
เอาเหอะ แต่ทั้งคู่รู้ว่า
พี่น้องกองหินฟังแล้วเท่กว่าเยอะ

429
00:21:53,522 --> 00:21:56,983
ลิซ... ฟังนะ เราต้องคอยดูแลคนที่รัก

430
00:21:56,984 --> 00:21:59,735
ฉันต้องไปทํางาน เพราะงั้นอลิซจะเฝ้ากะแรก

431
00:21:59,736 --> 00:22:01,195
แล้วฉันจะส่งกองหนุนมา โอเคนะ

432
00:22:01,196 --> 00:22:02,572
เขารู้มั้ยว่าฉันทําอะไรลงไป

433
00:22:02,573 --> 00:22:04,157
รู้ แต่ให้แกล้งทําไม่รู้ก็ได้

434
00:22:05,242 --> 00:22:09,036
ลิซ หนูแมสจากการเยิ้บแฟนเพื่อน
แถมโดนชกนมแทบบุบ

435
00:22:09,037 --> 00:22:11,247
เถียงนางไม่ได้นะ เรื่องผู้ใหญ่ชัดๆ

436
00:22:11,248 --> 00:22:15,043
เอาละ โทษนะ ต้องไปจริงๆ อลิซ โชคดีนะ

437
00:22:18,088 --> 00:22:20,048
- หิวมั้ยคะ
- ไม่หิว

438
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
- อยากดูหนังมั้ย
- เศร้าเกิน

439
00:22:23,135 --> 00:22:25,803
งั้นแกล้งๆ ทําเป็นว่าคุณมีลูกสาว

440
00:22:25,804 --> 00:22:28,765
จะยอมให้ถักผม
พร้อมกับสอนบทเรียนชีวิตไปด้วยเอามั้ย

441
00:22:29,683 --> 00:22:31,894
- นั่นก็อาจจะพอไหว
- โอเค

442
00:22:36,315 --> 00:22:37,316
โอเค

443
00:22:40,110 --> 00:22:43,363
อย่าเอามือถือเข้าส้วมนะ มันอี๋มาก

444
00:22:43,864 --> 00:22:45,781
เชื้อโรคเต็มเลย อันนี้ดี

445
00:22:45,782 --> 00:22:49,620
แล้วก็ต้องทาครีมกันแดดต่อให้วันนั้นเมฆครึ้ม

446
00:22:50,495 --> 00:22:52,455
- โอเค
- แล้วก็ต้องคอยเติมเรื่อยๆ

447
00:22:52,456 --> 00:22:56,043
ทุกสองชั่วโมง ไม่งั้นจะดูแก่ก่อนกาล

448
00:22:56,960 --> 00:22:58,170
โอเคค่ะ

449
00:23:04,593 --> 00:23:06,011
คิดอยู่ว่าอาจได้เจอกัน

450
00:23:07,095 --> 00:23:08,304
ไปตาย

451
00:23:08,305 --> 00:23:10,557
ก็สมควรอยู่ เอาเบียร์มั้ย

452
00:23:11,266 --> 00:23:12,643
ไม่เอา

453
00:23:14,186 --> 00:23:15,229
วางเผื่อไว้ก่อน

454
00:23:15,938 --> 00:23:17,648
อยากกระทืบคาตีนมั้ยล่ะ

455
00:23:18,815 --> 00:23:20,191
ไม่รู้เหมือนกัน

456
00:23:20,192 --> 00:23:22,735
ตัวจัญไรที่ไหนต้อนรับขับสู้ดีขนาดนี้

457
00:23:22,736 --> 00:23:23,779
ก็พยายาม

458
00:23:29,493 --> 00:23:30,618
แม่งเอ๊ย

459
00:23:30,619 --> 00:23:34,413
ตอนแรกคิดจะสาดเบียร์ใส่ ดันทําเบียร์อร่อยอีก

460
00:23:34,414 --> 00:23:35,541
ขอบคุณ

461
00:23:38,293 --> 00:23:41,255
แค่คิดว่าเอามาแขวนให้คนเห็นหน่อยคงดี

462
00:23:43,006 --> 00:23:44,174
เธอคงชอบมากสินะ

463
00:23:47,427 --> 00:23:49,012
ฉันไม่ทันมองรูปพวกนี้ด้วยซ้ํา

464
00:23:50,389 --> 00:23:53,183
จะบอกให้นะเพื่อน ที่จริงนายควรมาเย้ยฉัน

465
00:23:53,892 --> 00:23:55,978
เธอโคตรรักนายเลย

466
00:23:57,354 --> 00:23:59,398
ก็ยังเป็นคนสุดเจ๋งกว่าใครไม่เปลี่ยน

467
00:24:00,566 --> 00:24:02,025
แล้วฉันก็รู้ว่า...

468
00:24:02,651 --> 00:24:04,485
ตัวเองไม่มีทางได้อะไรแบบนั้น

469
00:24:04,486 --> 00:24:07,990
ไม่เอาน่ะ ยังมีเวลาตั้งเยอะ อย่ายอมแพ้

470
00:24:08,991 --> 00:24:10,157
ทําอะไรของกูวะเนี่ย

471
00:24:10,158 --> 00:24:11,326
ไปดีกว่า

472
00:24:14,705 --> 00:24:16,414
- ใส่แอพริคอทเหรอ
- น้ําผึ้งนิดเดียว

473
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
โห แจ่มแมว

474
00:24:21,962 --> 00:24:23,172
จะนั่งกินให้หมดแก้วละกัน

475
00:24:24,548 --> 00:24:26,007
นายสิไป

476
00:24:26,008 --> 00:24:27,384
ก็ได้

477
00:24:38,103 --> 00:24:42,857
ชาเขียวของแก๊บบี้ยามบ่าย
อร่อยจะตายเพราะมันเขียวปี๋

478
00:24:42,858 --> 00:24:45,484
อยู่นี่เอง
ช่วยไปส่งที่คลินิกหมอประสาทวิทยาได้มั้ย

479
00:24:45,485 --> 00:24:46,653
ขอโทษนะ แต่มีคนไข้

480
00:24:48,405 --> 00:24:49,947
หรือฌอนจะไปส่ง

481
00:24:49,948 --> 00:24:51,699
ดูสภาพ ขับรถไม่ได้

482
00:24:51,700 --> 00:24:53,409
งั้นก็เรียกแกร๊บไปด้วยกัน

483
00:24:53,410 --> 00:24:55,745
- มันอยู่กลางทางเหรอ
- มาด้วยกันสิจะได้รู้

484
00:24:55,746 --> 00:24:56,829
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

485
00:24:56,830 --> 00:25:01,125
ฌอน ข้อเสียของการที่ผู้หญิงทุกคนในชีวิต

486
00:25:01,126 --> 00:25:03,878
เชียร์ให้เรามีพัฒนาการทางอารมณ์

487
00:25:03,879 --> 00:25:08,257
คือทีนี้จะรู้ตัว
เวลาที่อยากให้ใครไปหาหมอเป็นเพื่อน

488
00:25:08,258 --> 00:25:11,344
แต่เพราะโตมาในศตวรรษที่ 18
เลยพูดชวนดีๆ ไม่เป็น

489
00:25:11,345 --> 00:25:15,849
แล้วก็ทําทุกคนงงเงิบกันไปหมดแทน

490
00:25:17,017 --> 00:25:19,435
นางพูดอะไรฟังไม่รู้เรื่องเลย

491
00:25:19,436 --> 00:25:22,813
ที่จริงผมก็อยากแวะไปที่คลินิกหมอของคุณอยู่

492
00:25:22,814 --> 00:25:23,898
ไปด้วยกันเนอะ

493
00:25:23,899 --> 00:25:25,358
เฉพาะถ้านายอยากไป

494
00:25:25,359 --> 00:25:26,735
เขาอยากไปมาก

495
00:25:30,239 --> 00:25:31,781
ตอนบอกว่าไปเจอที่ไหนก็ได้

496
00:25:31,782 --> 00:25:35,368
ไม่นึกว่าจะต้องออกนอกเมืองมาครึ่งชั่วโมง
เพื่อมาเดินหาหิน

497
00:25:35,369 --> 00:25:37,453
งั้นก็ไม่ควรพูดว่าเจอที่ไหนก็ได้

498
00:25:37,454 --> 00:25:39,789
เดี๋ยว ดูก่อนนะ แจ็กพ็อต!

499
00:25:39,790 --> 00:25:40,957
- โอเค
- นี่โมรา

500
00:25:40,958 --> 00:25:44,293
ดูสิที่ข้างนอกจะสากๆ ข้างในมันวับ

501
00:25:44,294 --> 00:25:46,170
นี่ว่าอีกด้านมันก็ดูเหมือนกัน

502
00:25:46,171 --> 00:25:47,797
ไม่ ไม่เห็นเหมือนเลย

503
00:25:47,798 --> 00:25:49,507
ก้อนนี้ดีที่สุด

504
00:25:49,508 --> 00:25:51,592
ดูๆ พ่อหินต้องอยู่แถวนี้แหละ

505
00:25:51,593 --> 00:25:52,928
พ่อหินเหรอ

506
00:25:54,346 --> 00:25:57,557
นี่ไม่จริงใช่มะ นี่ไม่ใช่งานอดิเรกจริงของคุณ

507
00:25:57,558 --> 00:26:00,101
นี่เรื่องจริง จริงมากเลยล่ะ

508
00:26:00,102 --> 00:26:01,228
อุ๊ย

509
00:26:02,020 --> 00:26:04,814
อุ๊ยตายแล้วๆ เจอบ้างแล้ว

510
00:26:04,815 --> 00:26:06,065
เจอจริง

511
00:26:06,066 --> 00:26:08,234
ลิซ เห็นมั้ย เป็นประกายสะท้อนแสงอาทิตย์

512
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
ไม่ใช่

513
00:26:10,404 --> 00:26:11,822
เอ้า งั้นนี่ก็เกลียดหินละ

514
00:26:12,531 --> 00:26:15,116
ฟังนะ ฉันรู้ว่าแก๊บบี้สั่งให้มาคอยดูฉันหน่อย

515
00:26:15,117 --> 00:26:17,286
ใช่ สั่งจริง

516
00:26:18,453 --> 00:26:20,079
นั่นไม่ใช่สาเหตุที่ผมมา

517
00:26:20,080 --> 00:26:21,664
ผมมาเพราะผมโมโหคุณมาก

518
00:26:21,665 --> 00:26:22,790
- โมโหฉันเนี่ยนะ
- เออ

519
00:26:22,791 --> 00:26:25,835
ลิซ ทุกครั้งที่คนรอบตัวในชีวิตปวดใจ
คุณจะรีบพุ่งตัวเข้ามา

520
00:26:25,836 --> 00:26:29,922
คุณเข้ามาช่วยผม ช่วยแก๊บบี้ พอล ฌอน อลิซ...

521
00:26:29,923 --> 00:26:31,424
ไม่ต้องไล่ชื่อแล้ว

522
00:26:31,425 --> 00:26:34,011
แต่พอเราต้องช่วยคุณบ้าง
คุณกลับไม่ยอมให้ช่วย

523
00:26:35,262 --> 00:26:36,847
เห็นแก่ตัวเป็นบ้า ว่ามะ

524
00:26:41,351 --> 00:26:43,103
เขาไม่ยกโทษให้ฉันหรอก จิมมี่

525
00:26:44,354 --> 00:26:45,355
ก็คงงั้น

526
00:26:46,732 --> 00:26:50,026
แต่ผมว่าบางทีไอ้การคิดจะให้อภัย

527
00:26:50,027 --> 00:26:51,445
มันรู้สึกเหมือนเป็นไปไม่ได้

528
00:26:55,741 --> 00:26:58,952
จนกระทั่งเรานึกได้ว่าตัวร้ายในเรื่องของเรา

529
00:27:00,662 --> 00:27:04,499
ก็เป็นแค่มนุษย์คนหนึ่งที่ทําพลาดครั้งใหญ่

530
00:27:06,752 --> 00:27:07,920
จริง

531
00:27:09,505 --> 00:27:12,590
ว่าแต่ว่า คําถามที่คุณต้องตอบนะ
ตกลงคิดจะทําหินให้ผมบ้างมั้ย

532
00:27:12,591 --> 00:27:15,635
เมื่อกี้คุณบอกว่าเกลียดหิน มันก็ได้ยินไง

533
00:27:15,636 --> 00:27:17,720
ได้ยินฉันเหรอ เจ้าหินน้อย... เจออีกแล้ว

534
00:27:17,721 --> 00:27:19,388
ลิซ เจออีกก้อน เจออีกแล้ว

535
00:27:19,389 --> 00:27:21,182
อันนี้เรียบอย่างที่ว่า มันวับ

536
00:27:21,183 --> 00:27:22,267
ไม่ใช่อีก

537
00:27:23,310 --> 00:27:24,311
ห่วยว่ะ

538
00:27:26,939 --> 00:27:28,357
งั้นนี่คือ...

539
00:27:29,858 --> 00:27:31,359
ที่เอาไว้ทําเรื่องถนัดสินะ

540
00:27:31,360 --> 00:27:32,486
- ใช่
- อ้อ

541
00:27:33,946 --> 00:27:38,033
คืองี้ ผมไม่ได้โตมาในโลกที่รู้จักหาหมอรักษาใจ

542
00:27:39,201 --> 00:27:42,286
ที่ใกล้เคียงสุดก็เป็นภารโรงแก่ๆ ที่บอกผมว่า

543
00:27:42,287 --> 00:27:45,332
"เด็กผู้ชายไม่มีอารมณ์"
แล้วเขาก็พยายามจูบผม

544
00:27:46,416 --> 00:27:47,793
โห ดีใจนะที่มาถึงตรงนี้ได้

545
00:27:48,710 --> 00:27:51,546
แต่มันประหลาดยังไงรู้ไหม

546
00:27:51,547 --> 00:27:54,131
ลิซเป็นคนที่ทําผิด

547
00:27:54,132 --> 00:27:56,301
แต่ทําไมผมถึงรู้สึกว่าผม...

548
00:27:56,927 --> 00:27:58,636
โคตรเฮงซวย

549
00:27:58,637 --> 00:28:00,972
อยากฟังความเห็นจากแก๊บบี้นักจิตบําบัด
หรือแก็บบี้เพื่อนคุณ

550
00:28:00,973 --> 00:28:02,432
- เพื่อน
- โอเค

551
00:28:03,058 --> 00:28:05,810
เดเรค คุณเป็นคนที่สุดยอด

552
00:28:05,811 --> 00:28:09,647
คุณมีน้ําใจ จงรักภักดี และให้ตายเถอะวะ

553
00:28:09,648 --> 00:28:11,315
แต่ละวันใช้อะไรใส่ผมถึงได้ออกมาทรงนี้

554
00:28:11,316 --> 00:28:13,485
ทีนี้จะเปลี่ยนโหมดเป็นนักจิตบําบัดละ

555
00:28:16,113 --> 00:28:20,117
ฉันมีคนไข้คู่แต่งงานที่ตกที่นั่งเดียวกับคุณเยอะมาก

556
00:28:20,993 --> 00:28:23,912
เอาจริงนะ เรื่องพวกนี้มีที่มาเสมอ

557
00:28:25,581 --> 00:28:29,876
ผมก็รู้ว่าเธอกําลังจิตตก

558
00:28:29,877 --> 00:28:31,544
แต่เราแต่งงานกันมานานมาก

559
00:28:31,545 --> 00:28:36,174
รู้ไหมว่าเธอจิตตกกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ มากี่รอบ

560
00:28:36,175 --> 00:28:41,762
เหมือนตอนโดนไล่ออกจากคณะกรรมการ
หลังจากที่ปากหมาเหยียบตาปลาทุกคนในนั้น

561
00:28:41,763 --> 00:28:44,016
- เจ๊แกไม่ใช่ทรงร่วมคณะ
- ไม่ได้เลย

562
00:28:45,517 --> 00:28:50,606
แต่จิตตกเรื่องอะไรก็ช่าง
เธอจะฉุดตัวเองกลับมาได้ทุกครั้ง

563
00:28:51,940 --> 00:28:53,984
- รอบนี้เธอขอให้คุณช่วยเหรอ
- ประมาณนั้น

564
00:28:55,569 --> 00:29:00,407
เธอบอกว่ารู้สึกเหมือนอยู่ใต้น้ํา

565
00:29:01,992 --> 00:29:04,493
แล้วคนที่อยู่ใต้น้ําปกติแล้ว...

566
00:29:04,494 --> 00:29:07,914
ใส่หน้ากากดําน้ําดูอะไรเจ๋งๆ เหรอ

567
00:29:07,915 --> 00:29:08,957
ไม่ใช่

568
00:29:10,125 --> 00:29:11,251
จะจมน้ํา

569
00:29:12,169 --> 00:29:15,797
เท่ากับลิซบอกคุณว่ารู้สึกดิ่งจมน้ํา
แล้วคุณตอบว่ายังไง

570
00:29:17,799 --> 00:29:19,884
บอกให้ไปซื้อรถขายกริลล์ชีส

571
00:29:19,885 --> 00:29:20,885
เดเรค

572
00:29:20,886 --> 00:29:24,222
ให้ตายสิแม่ง
ทําไมจู่ๆ มันกลายเป็นความผิดผมวะ

573
00:29:24,223 --> 00:29:26,265
- ผม...
- ไม่ใช่ความผิดคุณ

574
00:29:26,266 --> 00:29:29,895
จะบอกให้นะ คุณจะเลือกทําอะไร
ก็สมเหตุสมผลทั้งนั้น

575
00:29:31,480 --> 00:29:34,524
แต่เดเรค
แต่งงานกันมานานแค่ไหนนะ 26 ปีใช่มั้ย

576
00:29:34,525 --> 00:29:35,609
ใช่ๆ

577
00:29:36,109 --> 00:29:37,236
คุณไม่เคยพลาดอะไรเลยเหรอ

578
00:29:38,654 --> 00:29:40,030
ไม่พลาดแบบนี้

579
00:29:40,697 --> 00:29:41,740
ไม่ใกล้เคียงเลยด้วย

580
00:29:45,160 --> 00:29:47,912
- แม่ง ห่วยบรม
- ใช่ ห่วยจริงๆ

581
00:29:47,913 --> 00:29:49,623
แต่สุดท้ายคุณจะคิดได้

582
00:29:50,666 --> 00:29:51,667
ฉันรู้ดี

583
00:29:52,292 --> 00:29:54,419
คุณกับผมดกปริศนาของคุณนั่นน่ะ

584
00:29:58,924 --> 00:30:00,508
ใส่น้ํามันมะกอกกับมะนาว

585
00:30:00,509 --> 00:30:02,886
อะไรนะ เอาจริง นั่นฉันเอาไว้ใส่สลัด

586
00:30:04,179 --> 00:30:05,430
ขอบคุณ

587
00:30:05,973 --> 00:30:07,099
ได้เสมอ

588
00:30:08,851 --> 00:30:10,768
ยินดีที่ได้พบค่ะ พอล

589
00:30:10,769 --> 00:30:12,436
มากับ...

590
00:30:12,437 --> 00:30:13,646
- เพื่อน
- ฌอน

591
00:30:13,647 --> 00:30:15,189
หวัดดีค่ะ ฌอน

592
00:30:15,190 --> 00:30:18,402
อ้าว เวร ขอเวลาเดี๋ยว ไปเอาแฟ้มก่อน

593
00:30:22,322 --> 00:30:24,240
ตอนแรกก็จูลี่ ต่อมาคนนี้เนี่ยนะ

594
00:30:24,241 --> 00:30:26,367
หมอประสาทวิทยาแซ่บทุกคน
หรือแซ่บแค่หมอของคุณ

595
00:30:26,368 --> 00:30:27,869
อย่าได้จีบนะ

596
00:30:27,870 --> 00:30:29,620
ถ้าฉันจีบไม่ได้ นายก็จีบไม่ได้

597
00:30:29,621 --> 00:30:31,497
โหยพอล อย่าคิด

598
00:30:31,498 --> 00:30:34,126
- นายสิอย่าคิด
- โอเค

599
00:30:34,626 --> 00:30:38,045
ครั้งสุดท้ายคุณมาเพราะเวียนหัว

600
00:30:38,046 --> 00:30:40,840
เราเพิ่มยาจนเกือบจะสุดเท่าที่เพิ่มได้แล้ว

601
00:30:40,841 --> 00:30:43,134
- เรื่องนั้นเปลี่ยนอะไรไม่ได้
- ใช่

602
00:30:43,135 --> 00:30:45,136
- ยาช่วยไหมคะ
- ก็ยังไหวอยู่นะ

603
00:30:45,137 --> 00:30:49,266
แต่ช่วงหลังๆ ผมนอนไม่ค่อยหลับ

604
00:30:49,892 --> 00:30:53,144
อาจเพราะเครียดหรือกินไก่แซ่บมื้อดึก

605
00:30:53,145 --> 00:30:54,479
ไม่รู้เหมือนกัน แต่...

606
00:30:55,189 --> 00:30:58,691
แต่หมอบอกว่าสมองของผมถ้านอนไม่พอ

607
00:30:58,692 --> 00:31:01,986
จะเหมือนสาดน้ํามันก๊าดใส่ไฟป่า

608
00:31:01,987 --> 00:31:05,616
เลยไม่น่าแปลกใจที่มีอาการ...

609
00:31:07,117 --> 00:31:09,785
ความทรงจําเริ่มมีปัญหาหน่อยๆ

610
00:31:09,786 --> 00:31:11,120
เลยคิดว่ามาคุยกับหมอดีกว่า

611
00:31:11,121 --> 00:31:13,414
- ทําพีเอ็มซีเอสสิ
- ไงนะ

612
00:31:13,415 --> 00:31:16,292
บริการตรวจบํารุงรักษา
ป้องกันเสียหายก่อนกําหนด

613
00:31:16,293 --> 00:31:17,668
ฉันก็เคยเป็นทหารเหมือนกัน

614
00:31:17,669 --> 00:31:19,670
จริงดิ หน่วยไหน

615
00:31:19,671 --> 00:31:22,215
"หน่วยไหน" บอกแล้วไงว่าห้ามจีบ

616
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
ฉันไม่ถือ

617
00:31:24,134 --> 00:31:26,385
คุณอยู่หน่วยซีลเหรอ ดูเหมือนหน่วยซีล

618
00:31:26,386 --> 00:31:28,472
- ก็แหม ที่จริงฉัน...
- โอเค พอกันที

619
00:31:29,598 --> 00:31:35,729
คืองี้ ผมมีอะไรหลายอย่าง
คนหลายคนในชีวิตที่ผมรัก

620
00:31:36,605 --> 00:31:40,816
ดังนั้นจึงอยากยังคิดอะไรแหลมคม
ให้นานสุดเท่าที่ทําได้

621
00:31:40,817 --> 00:31:44,530
ถ้ามีเรื่องอื่นที่ผมอาจ... อาจจะพอทําได้

622
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
บอกมาเลยเพราะ...

623
00:31:49,409 --> 00:31:50,619
ผมยอมทําทุกอย่าง

624
00:31:51,161 --> 00:31:54,038
ก็ยิ่งถ้ามีปัญหาการนอน

625
00:31:54,039 --> 00:31:55,373
- ใช่
- เรื่องหนึ่ง

626
00:31:55,374 --> 00:31:59,419
ที่จะต้องทําให้ได้คือเลิกดื่มเหล้า

627
00:32:01,296 --> 00:32:02,756
มีอย่างอื่นมั้ย

628
00:32:06,218 --> 00:32:07,302
อ้าว ไงคะ

629
00:32:09,304 --> 00:32:11,848
คุณจะมาเก็บของหรือกลับ...

630
00:32:11,849 --> 00:32:12,933
กลับมาแล้วเหรอ

631
00:32:13,934 --> 00:32:16,644
เพราะฉันอยากให้คุณกลับมาจริงๆ ฉันขอโทษ

632
00:32:16,645 --> 00:32:18,188
ขอผมพูดก่อน โอเคนะ

633
00:32:21,692 --> 00:32:23,484
คุณทําพัง

634
00:32:23,485 --> 00:32:24,736
ฉันรู้

635
00:32:26,572 --> 00:32:29,658
แต่ผมเองก็ไม่ได้ใส่ใจเท่าที่ควร

636
00:32:30,951 --> 00:32:32,077
เรื่องนั้นผมขอโทษ

637
00:32:33,370 --> 00:32:37,623
เอาจริงนะ ฉันยิ่งรู้สึกแย่กว่าเก่า
เพราะคุณเป็นฝ่ายขอโทษ

638
00:32:37,624 --> 00:32:39,084
แปลว่าทําสําเร็จละ

639
00:32:43,005 --> 00:32:44,798
มีใครมากินมื้อค่ํากับเราอีก

640
00:32:46,341 --> 00:32:48,760
แค่พวกซื่อบื้อที่คิดว่าคุณน่าจะอยากเจอ

641
00:32:49,469 --> 00:32:52,722
- หวัดดีฮะ แม่
- ไงจ๊ะ กลับมากันหมดเลยเหรอ

642
00:32:52,723 --> 00:32:54,682
หวัดดีฮะ

643
00:32:54,683 --> 00:32:56,017
โอ๊ย ตายจริง

644
00:32:56,018 --> 00:32:57,643
ขอโทษฮะ ลืมว่านี่วันเกิดแม่

645
00:32:57,644 --> 00:32:58,604
ไม่ใช่วันเกิดแม่

646
00:33:02,983 --> 00:33:05,276
- ขอบคุณนะ
- โห แม่

647
00:33:05,277 --> 00:33:07,111
- ขอบคุณ
- คุ้มที่มาละ

648
00:33:07,112 --> 00:33:11,658
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

649
00:33:12,284 --> 00:33:15,828
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

650
00:33:15,829 --> 00:33:17,039
ชะชะช่า!

651
00:33:19,458 --> 00:33:21,793
ดีใจที่คุณโทรมานะ เชิญเลย

652
00:33:26,048 --> 00:33:27,382
ขอบคุณจริงๆ ที่มา

653
00:33:29,635 --> 00:33:32,345
- หนังดีนะ
- ใช่ เก่ายังไงก็ซึ้ง

654
00:33:32,346 --> 00:33:33,638
- งั้นเหรอ
- ใช่

655
00:33:33,639 --> 00:33:35,264
ไม่ได้ดูมานานละ

656
00:33:35,265 --> 00:33:38,434
คุณเอาน้ําไหม หรือชา หรือ...

657
00:33:38,435 --> 00:33:40,354
ไม่ต้องทําอะไรทั้งนั้น

658
00:33:40,896 --> 00:33:41,730
โอเค

659
00:33:46,693 --> 00:33:47,819
คืองี้ ผมยกโทษให้คุณ

660
00:33:49,530 --> 00:33:52,741
ผมอยากให้คุณใช้ชีวิตต่อไป
ผมอยากให้ชีวิตนั้นราบรื่น

661
00:33:55,327 --> 00:33:57,162
แต่มีเรื่องหนึ่งอยากให้ช่วยหน่อย

662
00:33:58,705 --> 00:34:01,416
- ได้ ว่ามาเลย
- ดี

663
00:34:02,543 --> 00:34:04,336
ผมไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก

664
00:34:05,671 --> 00:34:06,712
เข้าใจไหม

665
00:34:06,713 --> 00:34:09,423
ผมไม่อยากให้คุณเจอกับลูกสาวผมอีก

666
00:34:09,424 --> 00:34:11,385
ผมไม่อยากให้คุณไปเจอเพื่อนๆ ผม

667
00:34:12,928 --> 00:34:15,639
ผมอยากให้คุณหายไปจากชีวิตผมเลย

668
00:34:19,141 --> 00:34:20,601
โอเค แค่นั้นให้กันได้ไหม

669
00:34:24,147 --> 00:34:25,274
ได้สิ

670
00:34:26,358 --> 00:34:27,734
ขอบคุณ

671
00:34:45,002 --> 00:34:46,670
เขากลับมาแล้ว

672
00:34:48,005 --> 00:34:50,257
เรากําลังรอให้เขาเปิดปากพูด

673
00:34:51,632 --> 00:34:53,885
อีกไม่นานจะเปล่งคําออกมา

674
00:34:53,886 --> 00:34:55,971
ไบรอัน พิลึกให้น้อยๆ หน่อย

675
00:34:56,679 --> 00:34:57,931
เป็นไงคะ

676
00:34:58,765 --> 00:35:00,100
พ่อยกโทษให้เขา

677
00:35:00,976 --> 00:35:02,436
ดีใจจัง

678
00:35:07,357 --> 00:35:08,775
โอ๊ย โล่งมาก

679
00:35:09,318 --> 00:35:11,736
ตอนแรกกลัวว่าเขาจะโมโห
แล้วนี่ก็จะพูดเวิ่นไปเรื่อยๆ

680
00:35:11,737 --> 00:35:13,488
ไม่สามารถห้ามตัวเองได้...

681
00:35:16,533 --> 00:35:19,702
- ว้าว มันน่ากลัวมากจริงๆ
- ใช่ ก็ตั้งใจให้กลัว

682
00:35:19,703 --> 00:35:21,162
เดี๋ยวนะ

683
00:35:21,163 --> 00:35:23,664
จะให้เชื่อจริงๆ เหรอว่านายนอนกับสาวสองคน

684
00:35:23,665 --> 00:35:25,333
- เออ โม้ว่ะนี่ว่า
- เรื่องจริงนะ

685
00:35:25,334 --> 00:35:26,709
สาวที่ไหนจะมาชอบนายวะ

686
00:35:26,710 --> 00:35:28,461
แถมตั้งชื่อสาวในฝันว่าซัมเมอร์

687
00:35:28,462 --> 00:35:30,588
- ซัมเมอร์
- ไม่ได้โม้... โอเค พอเลย

688
00:35:30,589 --> 00:35:32,632
- ไม่ได้มโนซัมเมอร์ขึ้นมาเอง
- แซ่บป่ะล่ะ

689
00:35:32,633 --> 00:35:34,342
- ซัมเมอร์ก็น่ารัก
- แหม ซัมเมอร์ก็ต้อง...

690
00:35:34,343 --> 00:35:36,886
- แซ่บแบบซัมเมอร์เนอะ
- วินเทอร์มันเย็นเกินใช่มั้ยล่ะ

691
00:35:36,887 --> 00:35:38,597
เออ วินเทอร์หน้าหนาว

692
00:35:41,517 --> 00:35:43,477
รู้แล้วว่าที่จริงผมโมโหใคร

693
00:35:44,436 --> 00:35:45,478
ไม่ได้โมโหเขา

694
00:35:45,479 --> 00:35:46,646
รู้อยู่แล้ว

695
00:35:46,647 --> 00:35:47,981
โมโหตัวเอง

696
00:35:48,941 --> 00:35:50,608
ช่วยอย่าพูดว่า "รู้อยู่แล้ว" อีกนะ

697
00:35:50,609 --> 00:35:52,277
อยากพูดจริงๆ

698
00:35:55,405 --> 00:35:56,614
เราทุกคนหวังว่า

699
00:35:56,615 --> 00:36:01,703
เราจะเป็นคนที่รับได้ทุกอย่าง
ต่อให้เรื่องมันบัดซบแค่ไหน

700
00:36:03,705 --> 00:36:04,957
แต่ผมกลับรับไม่ไหว

701
00:36:05,624 --> 00:36:07,459
ตอนนั้นอลิซต้องการผมจริงๆ

702
00:36:10,462 --> 00:36:12,422
ผมทําผิดต่อลูกครั้งใหญ่มาก

703
00:36:14,341 --> 00:36:18,762
ตอนที่เห็นหน้าหมอนั่น...

704
00:36:21,807 --> 00:36:25,435
มันเหมือนโดนบังคับ
ให้เห็นความจริงว่ากูแม่งเป็นพ่อที่โคตรแย่

705
00:36:29,439 --> 00:36:32,192
แถมผมยังผิดสัญญาข้อสุดท้ายที่ให้กับเมีย

706
00:36:40,450 --> 00:36:44,287
เหล้าเบอร์เบินขวดนี้เดินทางล่องเรือรอบโลกมา

707
00:36:44,288 --> 00:36:50,376
ดูดซับอากาศเกลือทะเลจากทุกมุมโลก

708
00:36:50,377 --> 00:36:51,878
วิสกี้ทะเล

709
00:36:51,879 --> 00:36:53,129
อย่าเรียกแบบนั้น

710
00:36:53,130 --> 00:36:54,214
โอเค

711
00:36:55,048 --> 00:36:56,425
คืนนี้...

712
00:37:00,053 --> 00:37:04,474
คือการดื่มครั้งสุดท้ายในชีวิต

713
00:37:05,267 --> 00:37:09,855
แล้วผมก็ตัดสินใจดื่มกับคุณ

714
00:37:17,654 --> 00:37:18,822
พอล...

715
00:37:21,742 --> 00:37:23,869
คุณว่าจะมีวันที่ผมยกโทษให้ตัวเองได้มั้ย

716
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
มี

717
00:37:30,125 --> 00:37:31,293
คิดว่ามี

718
00:37:33,003 --> 00:37:34,171
จริงเหรอ

719
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
ก็หวังอย่างนั้น

720
00:37:42,721 --> 00:37:44,097
หวังเหมือนกัน

721
00:37:45,390 --> 00:37:47,935
เพราะมันเหนื่อยมาก

722
00:38:50,080 --> 00:38:52,082
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์