1
00:00:13,472 --> 00:00:15,389
Брай, подай ми тиксото.

2
00:00:15,390 --> 00:00:18,351
Извинявай, че прекъсвам мръщенето ти.

3
00:00:18,352 --> 00:00:19,977
Ще ви донеса вода.

4
00:00:19,978 --> 00:00:23,773
- Благодаря, мамо.
- Милото ми момиченце ще ме приюти!

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,484
Същински ангел съм.

6
00:00:26,318 --> 00:00:28,820
- На майка си се е метнала.
- Прав си.

7
00:00:29,863 --> 00:00:33,533
- Подлъга ме да дойда!
- Целият сияеш от щастие.

8
00:00:33,534 --> 00:00:37,787
Сияя от слънцезащитния крем.
Ти каза, че ще ходим на плаж.

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,039
В Лонг Бийч сме, плажът е наблизо.

10
00:00:40,040 --> 00:00:44,085
Под стрес съм, че ще живея с майка ми,
имам нужда от подкрепа.

11
00:00:44,086 --> 00:00:48,214
Ако не друго,
поне ще се научиш да правиш секс тихо.

12
00:00:48,215 --> 00:00:51,467
- Това как да го тълкувам?
- Заповядайте.

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,636
- Г-жо Еванс, нали сте вярваща?
- Да.

14
00:00:53,637 --> 00:00:57,306
Хомосексуалист съм, да си ходя ли?

15
00:00:57,307 --> 00:00:59,433
- Няма мърдане, копеле!
- Без обиди!

16
00:00:59,434 --> 00:01:01,477
Габита, как не те е срам!

17
00:01:01,478 --> 00:01:03,689
Душко, ти ще отговаряш за дрехите ми.

18
00:01:05,440 --> 00:01:08,443
- Това си е стереотип.
- Да му се не види.

19
00:01:10,320 --> 00:01:14,575
Защо подрусваш крак? Да не ме имитираш?

20
00:01:15,158 --> 00:01:17,911
Събирам смелост да кажа нещо.

21
00:01:18,537 --> 00:01:23,458
Явно е пикантно.
Извести ме, когато спреш да си бъзла.

22
00:01:25,210 --> 00:01:26,502
Добре.

23
00:01:26,503 --> 00:01:31,591
Беше ми казал, че или ще потъна
в скръбта си, или ще изплувам.

24
00:01:31,592 --> 00:01:32,759
Да.

25
00:01:33,302 --> 00:01:36,430
Още не съм съвсем изплувала,
но виждам светлината.

26
00:01:38,432 --> 00:01:41,809
Май вече не ми е нужна терапия.
Знам какво ще кажеш.

27
00:01:41,810 --> 00:01:44,312
"Терапията винаги е нужна."

28
00:01:44,313 --> 00:01:50,569
- Говориш като Батман.
- Нарочно, за да си придавам важност.

29
00:01:52,070 --> 00:01:56,366
Просто мисля,
че е време да се справям сама.

30
00:01:56,950 --> 00:01:58,410
Поне за известно време.

31
00:02:01,121 --> 00:02:02,080
Сърдиш ли се?

32
00:02:03,749 --> 00:02:04,750
Не.

33
00:02:06,043 --> 00:02:09,338
Всъщност съм изключително горд.

34
00:02:09,922 --> 00:02:15,260
- Ако някога имаш нужда от мен, тук съм.
- Знам.

35
00:02:17,638 --> 00:02:20,182
- И, Пол...
- Не ми благодари.

36
00:02:28,607 --> 00:02:32,318
Мислеше да се измъкнеш,
без да си платиш за последно ли?

37
00:02:32,319 --> 00:02:33,654
Ама моля ти се!

38
00:02:37,241 --> 00:02:38,492
От най-хубавите.

39
00:02:41,370 --> 00:02:44,122
- По дяволите.
- Кой е умрял?

40
00:02:44,998 --> 00:02:48,961
Не пускай такива шегички
пред хора на моята възраст.

41
00:03:01,932 --> 00:03:05,185
С много неща ще запомня съпруга си.

42
00:03:07,229 --> 00:03:11,233
Елиът обичаше по начин,

43
00:03:12,150 --> 00:03:15,612
който не оставяше у теб никакви съмнения.

44
00:03:17,114 --> 00:03:21,827
Така ще го запомня.
Благодаря ви, че дойдохте.

45
00:03:22,494 --> 00:03:25,038
Поне вече няма да се криете.

46
00:03:26,498 --> 00:03:31,961
- Опитвах се да разведря атмосферата.
- За тази цел трябва да е смешно.

47
00:03:31,962 --> 00:03:34,381
Мислех, че е забавно, Пол.

48
00:03:36,091 --> 00:03:38,676
- Благодаря, че ме придружи.
- Моля.

49
00:03:38,677 --> 00:03:41,763
Как ще пропусна погребението
на мъжа на гаджето на шефа ти!

50
00:03:43,640 --> 00:03:45,851
Джули изглежда адски секси в черно.

51
00:03:46,351 --> 00:03:49,061
- Бих я награбила.
- А аз бих ви зяпал.

52
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
Стресна ме!

53
00:03:50,814 --> 00:03:53,192
Поне вече няма да се крият.

54
00:03:54,401 --> 00:03:57,154
Видя ли, Пол? Смешно е.

55
00:03:58,280 --> 00:04:00,699
- Кое е смешно?
- Не знам.

56
00:04:03,702 --> 00:04:09,166
Дано не ти е некомфортно край мен,
понеже последно бях с нея.

57
00:04:09,917 --> 00:04:11,502
Не ме притеснява.

58
00:04:12,294 --> 00:04:15,379
- Би било нормално.
- Няма проблем.

59
00:04:15,380 --> 00:04:18,090
- Хубаво.
- Да, хубаво.

60
00:04:18,091 --> 00:04:19,258
Ама наистина ли?

61
00:04:19,259 --> 00:04:22,220
- Започва да ми става тъжно.
- Разбирам защо.

62
00:04:22,221 --> 00:04:25,431
- Благодаря, че дойде. И на теб, Брайън.
- Моля.

63
00:04:25,432 --> 00:04:29,018
Не му благодари, дойде да се натъпче.

64
00:04:29,019 --> 00:04:30,895
- Завиждаш ли?
- Да.

65
00:04:30,896 --> 00:04:35,566
Щом вече си продала къщата,
може да вкараш средствата във фонд.

66
00:04:35,567 --> 00:04:38,945
- За наследниците на Елиът.
- Това би искал и той.

67
00:04:38,946 --> 00:04:40,905
Продала си къщата? Къде ще живееш?

68
00:04:40,906 --> 00:04:45,451
При мен за ден-два,
докато реши какво да прави.

69
00:04:45,452 --> 00:04:49,289
- Благодаря още веднъж.
- Моля.

70
00:04:49,957 --> 00:04:53,459
- Ще я приютиш за няколко дни?
- Само?

71
00:04:53,460 --> 00:04:56,128
- Колко безсърдечно.
- Шокиран съм.

72
00:04:56,129 --> 00:04:58,881
- Нямам думи.
- Не си в ред.

73
00:04:58,882 --> 00:05:01,092
Сегашното ни положение е идеално.

74
00:05:01,093 --> 00:05:04,762
Да не забравяме,
че не съм живял с друг човек от трийсет...

75
00:05:04,763 --> 00:05:07,139
Какво правиш? От трийсет години.

76
00:05:07,140 --> 00:05:09,851
Аплодирам те, бъзльо.

77
00:05:09,852 --> 00:05:13,229
- Пляс, пляс, пляс, Пол.
- И ти не си в ред.

78
00:05:13,230 --> 00:05:16,023
- Дума да няма.
- Разкарай се от мен.

79
00:05:16,024 --> 00:05:18,443
Не ми се ври, на погребение сме.

80
00:05:52,019 --> 00:05:54,478
{\an8}ДО ЛУИС: ГУБИШ МИ СЕ, ПИШИ МИ.

81
00:05:54,479 --> 00:05:58,441
{\an8}Когато Алис навърши 18 г.,
ще имаш пълнолетна дъщеря.

82
00:05:58,442 --> 00:06:01,862
{\an8}И какво чудно има?
Баща ти има пълнолетен син.

83
00:06:03,238 --> 00:06:06,574
{\an8}- Я, вярно!
- Какво ще ми купите за рождения ден?

84
00:06:06,575 --> 00:06:10,077
{\an8}Аз ще ти направя торта.
Шоколадова или жълта?

85
00:06:10,078 --> 00:06:12,289
{\an8}Нека е изненада, но жълта.

86
00:06:13,415 --> 00:06:16,334
{\an8}Твоят подарък е ясен. Кола, какво толкова?

87
00:06:16,335 --> 00:06:19,212
{\an8}"Кола, какво толкова?" Белите ме изумяват.

88
00:06:19,213 --> 00:06:22,006
{\an8}Извинявай, но застраховката ми ще скочи.

89
00:06:22,007 --> 00:06:24,718
{\an8}Добре де, поне опитах.

90
00:06:26,678 --> 00:06:28,387
{\an8}- Ще помислиш ли пак?
- Не.

91
00:06:28,388 --> 00:06:30,432
{\an8}- А ако си плащам бензина?
- С какво?

92
00:06:32,267 --> 00:06:34,018
{\an8}- Безобразие.
- Ужас.

93
00:06:34,019 --> 00:06:36,771
{\an8}- Купи й кола.
- Знам колко изкарваш, скръндзо.

94
00:06:36,772 --> 00:06:39,066
{\an8}- Предател!
- Ще го преживея.

95
00:06:40,526 --> 00:06:46,322
{\an8}Стига сте се палили, ще купя кола на Алис.
Искам да я изненадам.

96
00:06:46,323 --> 00:06:49,951
{\an8}- Много мило, пак те харесвам.
- Аз още не знам.

97
00:06:49,952 --> 00:06:52,286
{\an8}Виновен съм за предишния й рожден ден.

98
00:06:52,287 --> 00:06:56,666
{\an8}Вярно, цъфна пиян на вратата
и поиска торта назаем.

99
00:06:56,667 --> 00:06:59,085
{\an8}- Помня, Лиз.
- Дали?

100
00:06:59,086 --> 00:07:02,755
{\an8}Е, не всичко.
Здравословно е да имам тайни от себе си.

101
00:07:02,756 --> 00:07:08,094
{\an8}Тя харесва жълт миникупър
като на майка си в колежа, такъв търся.

102
00:07:08,095 --> 00:07:12,306
{\an8}- Пак ме спечели. Кога е купонът?
- Тя си има свои планове.

103
00:07:12,307 --> 00:07:15,101
{\an8}Няма да празнува
с баща си и приятелите му.

104
00:07:15,102 --> 00:07:17,687
{\an8}Я стига, задължена ни е!

105
00:07:17,688 --> 00:07:21,023
{\an8}- Празникът не е неин, а наш.
- Искаме си го.

106
00:07:21,024 --> 00:07:23,442
{\an8}- И ще го получим.
- И още как!

107
00:07:23,443 --> 00:07:26,779
{\an8}- Няма измъкване!
- Хубаво.

108
00:07:26,780 --> 00:07:28,490
{\an8}- Ще го организираме.
- Да.

109
00:07:29,157 --> 00:07:31,868
- Варда, Дерек минава.
- Дерек!

110
00:07:31,869 --> 00:07:33,870
- Хорхе!
- Какво да бъде?

111
00:07:33,871 --> 00:07:37,123
Прощавайте, аз съм Дерек. Обичайното.

112
00:07:37,124 --> 00:07:39,876
Но се чудя дали да е едно, или две.

113
00:07:39,877 --> 00:07:43,421
- Вземи си две, нали си ми гладник.
- Сериозно?

114
00:07:43,422 --> 00:07:46,382
- Чухте дамата.
- Ти поседни, ще ти ги донеса.

115
00:07:46,383 --> 00:07:47,467
Добре.

116
00:07:50,387 --> 00:07:51,221
Благодаря.

117
00:07:52,806 --> 00:07:56,309
- Какво ти става?
- Не се обаждай.

118
00:07:56,310 --> 00:07:58,604
И защо той трябваше да се пререди?

119
00:07:59,688 --> 00:08:03,649
Извинявай, драга, нямаш думата.

120
00:08:03,650 --> 00:08:06,360
Но много благодаря,
че следиш кой след кого е.

121
00:08:06,361 --> 00:08:11,158
Страхотно се справяш.
Сериозно, пиша ти шест плюс.

122
00:08:13,493 --> 00:08:14,995
Аз черпя.

123
00:08:15,495 --> 00:08:20,333
Слушай сега, госпожичке.
Предстоящият ти рожден ден е много важен

124
00:08:20,334 --> 00:08:22,001
- за нас двенките.
- "Двете".

125
00:08:22,002 --> 00:08:25,129
- Разбрахме се да не се заяждаме.
- Кажи го свястно.

126
00:08:25,130 --> 00:08:28,049
Та значи,
рожденият ти ден е важен за нас двете.

127
00:08:28,050 --> 00:08:33,053
- Благодаря.
- Първо да кажем, че много те обичаме.

128
00:08:33,054 --> 00:08:35,139
- И излизаме с оферта.
- Точно така.

129
00:08:35,140 --> 00:08:41,355
Вечеряме, после торта и подаръци,
официално облекло, от 19 до 22:30 ч.

130
00:08:41,938 --> 00:08:45,858
Аз пък предлагам
да хапнем торта на крак в кухнята.

131
00:08:45,859 --> 00:08:50,154
По анцуг, без да отваряме подаръци,
от 16:30 до 16:35 ч.

132
00:08:50,155 --> 00:08:54,492
- Глупости. Абсурд!
- Спокойно, само ни прави напук.

133
00:08:54,493 --> 00:08:57,036
Очаквахме го. Имам друго предложение.

134
00:08:57,037 --> 00:09:01,123
Торта за час, спортно-елегантни
и отваряш само нашите подаръци.

135
00:09:01,124 --> 00:09:04,502
- А преди това...
- Женска сбирка, докато се приготвяш.

136
00:09:04,503 --> 00:09:07,463
Ще пробваш тоалет по наш избор
и ще ти даваме акъл.

137
00:09:07,464 --> 00:09:11,884
Освен това ще ни поканиш да излезем
с теб и приятелите ти после,

138
00:09:11,885 --> 00:09:16,889
но се направи на искрена и се разочаровай,
когато ти откажем.

139
00:09:16,890 --> 00:09:17,975
Добре.

140
00:09:19,101 --> 00:09:22,353
Кратка сбирка,
45-минутно парти и имаме сделка.

141
00:09:22,354 --> 00:09:24,564
- Какво мислиш?
- Не ми харесва.

142
00:09:24,565 --> 00:09:27,525
- И на мен, но това е, приемаме.
- Хубаво.

143
00:09:27,526 --> 00:09:30,361
- Приемаме, но не сме доволни. Да.
- Не.

144
00:09:30,362 --> 00:09:31,737
Значи се разбрахме.

145
00:09:31,738 --> 00:09:33,239
- Давай.
- Добре.

146
00:09:33,240 --> 00:09:35,449
Само че ще поканя и Пол.

147
00:09:35,450 --> 00:09:38,369
- Какво? Ужас.
- Не, ще ми скапе настроението.

148
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
Стига, той ще е във възторг.

149
00:09:46,253 --> 00:09:47,880
Мамка му.

150
00:09:48,380 --> 00:09:51,174
КАНЯ ТЕ НА РОЖДЕНИЯ МИ ДЕН.

151
00:09:51,175 --> 00:09:52,342
Нямам търпение.

152
00:09:57,931 --> 00:10:02,186
- Добре че дойде, не ги умея пазарлъците.
- Аз съм супер.

153
00:10:03,729 --> 00:10:04,729
Джими?

154
00:10:04,730 --> 00:10:06,397
- Да.
- Софи.

155
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
- Здравей.
- Драго ми е.

156
00:10:07,900 --> 00:10:11,737
- И на мен. Разгледайте спокойно.
- Добре.

157
00:10:14,406 --> 00:10:16,450
Шестица ли е, или осмица?

158
00:10:16,950 --> 00:10:18,910
Двойка? Нищо не разбирам от коли.

159
00:10:18,911 --> 00:10:21,913
- Явно.
- Значи е време да блесна.

160
00:10:21,914 --> 00:10:25,918
Моделът от 2004-та е масов.
Тази не е в идеално състояние.

161
00:10:26,877 --> 00:10:29,420
- Колко й искаш?
- Пет хиляди.

162
00:10:29,421 --> 00:10:30,631
Купуваме я.

163
00:10:31,215 --> 00:10:35,259
- Очаквах да се пазарите.
- И аз.

164
00:10:35,260 --> 00:10:39,223
- Тогава ще донеса документите.
- Върви.

165
00:10:41,725 --> 00:10:46,354
- Какво те прихвана?
- Няма халка, скромна къща, детско колело.

166
00:10:46,355 --> 00:10:48,064
Нима искаш да изнудвам

167
00:10:48,065 --> 00:10:53,444
такова мило, самотно
а, между другото, и сладко мамче

168
00:10:53,445 --> 00:10:55,489
за стотина-двеста кинта?

169
00:10:56,073 --> 00:10:57,157
Харчиш ги за лосион.

170
00:11:00,619 --> 00:11:04,581
- Като каза, че си супер, си имал предвид...
- Суперморален.

171
00:11:06,416 --> 00:11:07,751
От мен - толкова!

172
00:11:09,545 --> 00:11:12,338
Предния път обсъждахме тревожността ми,

173
00:11:12,339 --> 00:11:15,007
но не помня казах ли как се потя.

174
00:11:15,008 --> 00:11:18,344
Днес съм на интервю за работа,
а не си взех дрехи.

175
00:11:18,345 --> 00:11:21,223
Първо трябва да се научиш
как се влиза в стая.

176
00:11:22,099 --> 00:11:23,307
Терапия на отворена врата?

177
00:11:23,308 --> 00:11:26,687
- Вярно си се шашнала.
- О, боже.

178
00:11:28,564 --> 00:11:31,524
Не се души. Защо все мъкнеш бебето?

179
00:11:31,525 --> 00:11:35,778
Много си сладък,
но трудно се работи покрай теб.

180
00:11:35,779 --> 00:11:40,575
Плащам на леля ми да го гледа,
но сега не може, паднала пияна от колело.

181
00:11:40,576 --> 00:11:45,413
- Ужасно е натъртена, не мога да я виня.
- Можеш, и още как.

182
00:11:45,414 --> 00:11:49,876
- Сега как ще отидеш на интервюто?
- Де да познавах човек,

183
00:11:49,877 --> 00:11:52,420
който няма пациент от 12 до 13 ч.

184
00:11:52,421 --> 00:11:55,006
Не си го и помисляй, абсурд.

185
00:11:55,007 --> 00:11:57,884
Защо бели осиновяват черни бебета?
Това си е добре.

186
00:11:57,885 --> 00:12:01,512
Дай ми дрисльото. Здравей, момченце.

187
00:12:01,513 --> 00:12:05,808
Как умело го държиш!
Дали и аз след време ще мога така?

188
00:12:05,809 --> 00:12:07,059
Не.

189
00:12:07,060 --> 00:12:09,813
- Привет.
- Здрасти. Запознай се със сина си.

190
00:12:11,273 --> 00:12:14,067
Не ми се вярва.
Но ако е на Джими, няма проблем.

191
00:12:16,904 --> 00:12:18,447
Какво е това, бебе ли?

192
00:12:19,031 --> 00:12:21,532
- Видно е.
- И защо сте тук?

193
00:12:21,533 --> 00:12:23,075
Ще каня Габи на обяд.

194
00:12:23,076 --> 00:12:26,287
А мен ти ме повика.
Дръж се като още по-възрастен.

195
00:12:26,288 --> 00:12:30,541
Как може да си сърдит,
когато съм толкова сладък?

196
00:12:30,542 --> 00:12:33,795
Разкарай се от кабинета ми, плешивецо.

197
00:12:34,421 --> 00:12:35,588
- Боже.
- Ужасен е.

198
00:12:35,589 --> 00:12:37,841
А ти ела за малко.

199
00:12:41,553 --> 00:12:44,139
- За какво ли говорят?
- Не знам.

200
00:12:46,391 --> 00:12:50,604
Много държа на Габи.
Какви са ти намеренията?

201
00:12:52,397 --> 00:12:55,691
- Да не сме в стар филм?
- Сериозно говоря.

202
00:12:55,692 --> 00:12:59,446
Свестен ли си, или не?

203
00:13:00,447 --> 00:13:02,616
Все си мисля, че съм от свестните.

204
00:13:03,283 --> 00:13:06,410
Обичам семейството си, плащам си данъците.

205
00:13:06,411 --> 00:13:12,501
Рециклирам боклука, дори батериите,
което си е голяма занимавка, знаеш как е.

206
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
Да не замръзна? Какво става?

207
00:13:20,008 --> 00:13:24,387
Шегата настрана,
мисля, че Габи е невероятна жена.

208
00:13:24,388 --> 00:13:29,059
Отдавна чаках да срещна такава.

209
00:13:29,643 --> 00:13:34,313
- Това исках да чуя. Връщай се вътре.
- Добре.

210
00:13:34,314 --> 00:13:37,317
Беше ми приятно и малко страшно.

211
00:13:39,736 --> 00:13:42,196
- Габи, обяд?
- Съжалявам, не мога.

212
00:13:42,197 --> 00:13:45,242
- Гледам бебето на пациентка.
- Типично за Габи.

213
00:13:45,826 --> 00:13:49,580
Пол, много грубо се изказа,
извини се на бебето.

214
00:13:50,497 --> 00:13:51,623
Сори.

215
00:13:52,833 --> 00:13:58,462
Най-накрая открих резервния ключ,
но не мога да махна другия от халкичката.

216
00:13:58,463 --> 00:14:00,673
Може би е за къщата, та се надявам

217
00:14:00,674 --> 00:14:04,302
да не нахълташ и да ми одереш кожата,
за да си ушиеш сако.

218
00:14:04,303 --> 00:14:05,428
Няма.

219
00:14:05,429 --> 00:14:10,850
Обаче дъщеря ми, за която е колата,
е жадна за кръв, така че не отговарям.

220
00:14:10,851 --> 00:14:13,353
Стар жълт миникупър.

221
00:14:14,021 --> 00:14:15,939
С жена ти явно я мразите.

222
00:14:17,316 --> 00:14:19,442
Сега ще ти стане неловко

223
00:14:19,443 --> 00:14:22,821
и ще изтърсиш нещо,
затова гледай да се овладееш.

224
00:14:24,198 --> 00:14:27,284
- Жена ми почина.
- Ама разбира се.

225
00:14:28,076 --> 00:14:30,370
Хубаво. Не че е хубаво де.

226
00:14:30,954 --> 00:14:32,872
- И моят бивш е мъртъв.
- Така ли?

227
00:14:32,873 --> 00:14:35,124
За мен. Кофти прозвуча.

228
00:14:35,125 --> 00:14:37,627
Често го казвам, но по по-смешен начин.

229
00:14:37,628 --> 00:14:40,671
Ето така. "Той е мъртъв за мен."

230
00:14:40,672 --> 00:14:43,592
- Не, пак излезе същото.
- Съвсем същото.

231
00:14:45,594 --> 00:14:49,388
Извинявай за конфуза накрая,
но поне се роди виц.

232
00:14:49,389 --> 00:14:53,601
- Тръгни на турне.
- Обикновено е смешно, но не и сега.

233
00:14:53,602 --> 00:14:56,646
Хубаво. Какво стана?

234
00:14:56,647 --> 00:15:01,860
Радвах се, че съпругът ми
харесва най-добрата ми приятелка, а то...

235
00:15:03,070 --> 00:15:06,823
Сега оставям детето си в дома й
всеки втори уикенд.

236
00:15:07,908 --> 00:15:11,744
Аз й залепих тапетите.
Ни едно балонче няма.

237
00:15:11,745 --> 00:15:12,829
Гадно.

238
00:15:14,414 --> 00:15:18,544
Кое е най-абсурдното нещо,
което не знаеше как се прави без жена ти?

239
00:15:20,254 --> 00:15:25,258
Не съм свикнал да ме разпитват.
Обикновено хората бягат от темата.

240
00:15:25,259 --> 00:15:28,177
- Аз обаче се гмуркам смело.
- Виждам.

241
00:15:28,178 --> 00:15:31,472
- Не знаех как се плаща ипотеката.
- Сериозна работа.

242
00:15:31,473 --> 00:15:36,937
Мислех, че ако стоя и чакам,
те ще ме потърсят, както и направиха.

243
00:15:38,188 --> 00:15:39,273
Не бяха дружелюбни.

244
00:15:41,859 --> 00:15:43,318
Тя как се казваше?

245
00:15:44,152 --> 00:15:46,529
- Тиа.
- Прекрасно име.

246
00:15:46,530 --> 00:15:48,156
Наистина.

247
00:15:49,241 --> 00:15:53,829
Ще ти се стори безумно, но не смяташ ли,

248
00:15:54,454 --> 00:15:58,082
че в сравнение с мен всъщност си пощаден?

249
00:15:58,083 --> 00:16:00,793
Не.

250
00:16:00,794 --> 00:16:03,254
Едно мога да кажа.

251
00:16:03,255 --> 00:16:06,424
Нека тъгуваме, без да се съревноваваме.

252
00:16:06,425 --> 00:16:08,968
- Само ме изслушай.
- Добре.

253
00:16:08,969 --> 00:16:13,890
Всички хубави спомени със съпруга ми
са заличени. Няма ги вече.

254
00:16:13,891 --> 00:16:17,185
А ти сигурно имаш
безброй страхотни спомени с жена ти,

255
00:16:17,186 --> 00:16:19,563
които завинаги ще са с теб.

256
00:16:20,522 --> 00:16:22,732
- Да, така е.
- Ето.

257
00:16:22,733 --> 00:16:26,485
- Аз печеля.
- Мамка му, победи ме!

258
00:16:26,486 --> 00:16:29,697
Изпълнена съм с гняв.

259
00:16:29,698 --> 00:16:33,242
И сякаш съм зациклила.

260
00:16:33,243 --> 00:16:36,287
Ти сигурно по-лесно ще продължиш напред.

261
00:16:36,288 --> 00:16:40,541
- Гневът не те е погълнал.
- Така ли?

262
00:16:40,542 --> 00:16:42,794
Гневна си толкова, колкото трябва.

263
00:16:45,214 --> 00:16:48,050
Понякога пътят напред
ми се струва невъзможен.

264
00:16:48,967 --> 00:16:50,928
Няма невъзможни неща.

265
00:16:55,807 --> 00:16:58,310
Тръгвам, имам терапевтичен сеанс.

266
00:16:59,520 --> 00:17:02,856
Слава богу. Продължавай в същия дух.

267
00:17:03,774 --> 00:17:06,275
Психотерапевтът съм аз. Но "слава богу"?

268
00:17:06,276 --> 00:17:10,239
Исках да кажа
"слава богу, че пациентите имат теб".

269
00:17:12,699 --> 00:17:15,243
Много ми беше приятно да се запознаем.

270
00:17:17,579 --> 00:17:18,579
На мен също.

271
00:17:23,377 --> 00:17:27,630
Затова ли ме повика?
Кой на погребението ти каза за биткойна?

272
00:17:27,631 --> 00:17:30,508
Млък. Какво имаше предвид
под "типично за Габи"?

273
00:17:30,509 --> 00:17:33,594
- Вземи го.
- Ами ако огладнее?

274
00:17:33,595 --> 00:17:35,721
Нали имаш зърна, дай му да суче.

275
00:17:35,722 --> 00:17:39,684
А ти казвай, Пол. Давай да обсъдим нещата.

276
00:17:39,685 --> 00:17:41,978
- Добре, дадено.
- Супер.

277
00:17:41,979 --> 00:17:46,566
Типично е за теб
да се оставяш да те манипулират

278
00:17:46,567 --> 00:17:49,360
и да те товарят с чужди проблеми.

279
00:17:49,361 --> 00:17:52,697
Какво лошо има
да помогна на някого за час?

280
00:17:52,698 --> 00:17:55,241
Яж повече фибри, нещо си спечен.

281
00:17:55,242 --> 00:17:58,703
Постоянно си търсиш оправдания,

282
00:17:58,704 --> 00:18:03,040
за да поставяш нуждите на другите
преди своите.

283
00:18:03,041 --> 00:18:08,921
Заради бебето не излезе на обяд
с изключително привлекателен мъж.

284
00:18:08,922 --> 00:18:12,383
И това ти го казва
изключително привлекателен мъж.

285
00:18:12,384 --> 00:18:15,678
Същото правиш и с майка си.

286
00:18:15,679 --> 00:18:20,516
- Изобщо не искаш тя да живее при теб.
- Стига де.

287
00:18:20,517 --> 00:18:25,229
Хора, опитвам се да го приспя, по-тихо.
Виж ти, сгълчах някого.

288
00:18:25,230 --> 00:18:29,400
Никога няма да си щастлива,
ако не промениш нагласата си.

289
00:18:29,401 --> 00:18:33,112
Намерил кой да го каже!
Човекът с "бастиона на самотата",

290
00:18:33,113 --> 00:18:35,531
който те приема вкъщи за кратко

291
00:18:35,532 --> 00:18:40,578
и уж много те обича и иска да е с теб,
но не и ако му стовариш партакешите си.

292
00:18:40,579 --> 00:18:44,832
- С последното малко се оля.
- Да, знам, усетих.

293
00:18:44,833 --> 00:18:46,876
Поне се опитвам да се променя.

294
00:18:46,877 --> 00:18:50,213
Тази година завързах приятелство
и излязохме преди месец.

295
00:18:50,214 --> 00:18:54,634
А съвсем наскоро
допуснах няколко души в кухнята тук.

296
00:18:54,635 --> 00:18:56,928
Беше преди малко и изгони всички.

297
00:18:56,929 --> 00:19:00,640
Типично било за мен.
Само погледни себе си!

298
00:19:00,641 --> 00:19:03,601
Страх те е да заживееш с друг човек.

299
00:19:03,602 --> 00:19:06,562
- Страх ме е, така ли?
- Да, събери се с нея, Пол.

300
00:19:06,563 --> 00:19:10,442
Защо реве? Писна ми!

301
00:19:11,818 --> 00:19:14,403
Прекрасно бебче! Погледна ме.

302
00:19:14,404 --> 00:19:17,156
- В очите ти ли се взря?
- Да.

303
00:19:17,157 --> 00:19:20,034
- Дай ми го, много ти идва.
- Съжалявам.

304
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
ЧРД, АЛИС

305
00:19:21,870 --> 00:19:22,870
Как е?

306
00:19:22,871 --> 00:19:24,664
- Супер.
- Невероятно.

307
00:19:24,665 --> 00:19:30,378
- Да приключваме вече.
- Стига припира, Пол. Защо все си кисел?

308
00:19:30,379 --> 00:19:32,463
- Кой те е наранил?
- Баща ми.

309
00:19:32,464 --> 00:19:34,216
Да, това го знаех.

310
00:19:35,259 --> 00:19:37,885
- Панделка на колата?
- Чувствам се подценен.

311
00:19:37,886 --> 00:19:40,137
- Забравил си да сложиш.
- На мига.

312
00:19:40,138 --> 00:19:42,515
Ето ви, как мина сбирката?

313
00:19:42,516 --> 00:19:46,185
Споделяхме си тайни,
плакахме и си показвахме пиърсингите.

314
00:19:46,186 --> 00:19:47,728
И се изумявахме.

315
00:19:47,729 --> 00:19:50,857
Щях да забравя.
Ще излизам с приятели после.

316
00:19:50,858 --> 00:19:53,151
- Искате ли да дойдете?
- Да.

317
00:19:55,112 --> 00:19:59,991
- Не, не мога, но благодаря за поканата.
- Седни сега.

318
00:19:59,992 --> 00:20:03,995
Заповядай.
Касовият бон е вътре, ако не ти хареса.

319
00:20:03,996 --> 00:20:06,455
Все пак не познавам вкуса ти.

320
00:20:06,456 --> 00:20:09,125
- Красиво е.
- Със сигурност ще ти хареса.

321
00:20:09,126 --> 00:20:12,336
Такива яки маратонки ми подари,
че не смея да ги обуя.

322
00:20:12,337 --> 00:20:15,715
Кротко с подаръците.
Ако отвори някой или запали свещ,

323
00:20:15,716 --> 00:20:17,633
купонът започва да тече.

324
00:20:17,634 --> 00:20:19,927
- Пол, недей.
- Ще я запали.

325
00:20:19,928 --> 00:20:22,513
- Благодаря, Пол.
- Не го правя за теб.

326
00:20:22,514 --> 00:20:26,934
Няма проблем, невъзмутим съм.
Запазвам самообладание.

327
00:20:26,935 --> 00:20:28,437
- Аз съм пръв.
- Давай.

328
00:20:29,188 --> 00:20:33,316
Искам да кажа няколко думи
за невероятната ми дъщеря Алис.

329
00:20:33,317 --> 00:20:36,069
"А" като "абсолютно прекрасна".

330
00:20:37,529 --> 00:20:40,531
- "Л" - като "любима дъщеря".
- Наопаки.

331
00:20:40,532 --> 00:20:43,242
- Наопаки, сериозно?
- Да.

332
00:20:43,243 --> 00:20:46,162
- Така става ли?
- Давай нататък.

333
00:20:46,163 --> 00:20:50,000
- Стига зяпа.
- Схванахме идеята.

334
00:20:50,626 --> 00:20:54,003
"И" като
"и май трябва да спра, тя се дразни".

335
00:20:54,004 --> 00:20:55,713
Много.

336
00:20:55,714 --> 00:20:58,966
- "С" като "само секунда"...
- Пак е наопаки.

337
00:20:58,967 --> 00:21:00,676
Обичам да те дразня.

338
00:21:00,677 --> 00:21:05,389
И накрая, страшно се вълнувам...

339
00:21:05,390 --> 00:21:08,017
- Макар че няма повече букви.
- Вярно.

340
00:21:08,018 --> 00:21:12,313
Страшно се вълнувам,
че поемаш по нов път и даваш газ към...

341
00:21:12,314 --> 00:21:15,442
Давам газ? Божичко!

342
00:21:18,779 --> 00:21:21,364
- Идвайте.
- Хитър номер.

343
00:21:21,365 --> 00:21:24,951
Божичко! Същата като на мама е.

344
00:21:24,952 --> 00:21:27,995
Не съвсем. Не сме те правили в такава.

345
00:21:27,996 --> 00:21:30,665
- Татко, върхът си.
- Обичам те безкрайно.

346
00:21:30,666 --> 00:21:33,543
- Ето я рожденичката!
- Здравей, Съмър.

347
00:21:33,544 --> 00:21:36,672
- Здрасти!
- Ама вярно ти е купил кола.

348
00:21:37,673 --> 00:21:39,508
Поне се направих на изненадана.

349
00:21:41,134 --> 00:21:42,218
Благодаря.

350
00:21:42,219 --> 00:21:44,805
- Ти седни отзад.
- Добре.

351
00:21:47,182 --> 00:21:49,309
Сложете си коланите.

352
00:21:52,813 --> 00:21:57,192
- Чао!
- Хайде, довиждане. Чао.

353
00:21:59,069 --> 00:22:01,571
- Тя отлетя.
- Може би завинаги.

354
00:22:01,572 --> 00:22:04,615
Да беше изчакал половин час,
преди да й дадеш ключа.

355
00:22:04,616 --> 00:22:07,577
- Не бъди егоистка. Наляхме й акъл.
- Вярно.

356
00:22:07,578 --> 00:22:12,623
Купонът тепърва започва.
Има храна, музика, да се забавляваме.

357
00:22:12,624 --> 00:22:16,461
- Без мен, чао.
- Да празнуваме.

358
00:22:17,462 --> 00:22:19,423
Хайде да пием!

359
00:22:20,048 --> 00:22:23,677
Ясно.
Ще си донеса любимата бира от къщи.

360
00:22:25,012 --> 00:22:26,929
Скъпи, искаш ли аз да отида?

361
00:22:26,930 --> 00:22:29,141
- На драго сърце.
- Няма нужда.

362
00:22:32,060 --> 00:22:34,730
Лиз, вече не се търпи.

363
00:22:35,355 --> 00:22:38,024
- Кое?
- Поведението ти с Дерек, конфузно е.

364
00:22:38,025 --> 00:22:41,569
- Като хетеро в гейклуб.
- Да го духаш, Брайън.

365
00:22:41,570 --> 00:22:44,906
- Всъщност не, ще ти хареса.
- Слава богу, съвзе се!

366
00:22:44,907 --> 00:22:48,117
- Това не си ти.
- Знам.

367
00:22:48,118 --> 00:22:50,954
Срамът ме е засмукал.

368
00:22:51,663 --> 00:22:54,624
И просто не знам как да се измъкна.

369
00:22:54,625 --> 00:22:57,753
Ще ти покажа
една снимка на караваната от днес.

370
00:22:58,462 --> 00:23:04,676
{\an8}"Скаридената кучка пак е тук!"
Аз ли съм кучката? Много мило.

371
00:23:05,469 --> 00:23:10,515
- Всички коментират колко си противна.
- Нали? Нямам равна.

372
00:23:10,516 --> 00:23:13,560
- Но какво общо има с Дерек?
- И той се е затъжил.

373
00:23:14,144 --> 00:23:16,646
- Наслагал е сърчица.
- Сериозно?

374
00:23:16,647 --> 00:23:19,398
Не, но ако знаеше как, щеше да го направи.

375
00:23:19,399 --> 00:23:21,985
Съвет от човек, който 20 г. беше хетеро.

376
00:23:22,736 --> 00:23:26,532
Ако се правиш на такава, каквато не си,

377
00:23:27,366 --> 00:23:30,452
край на удоволствието от секса.

378
00:23:31,286 --> 00:23:33,371
- Ти сериозно ли?
- Тя ме разбра.

379
00:23:33,372 --> 00:23:34,873
Напълно.

380
00:23:37,084 --> 00:23:39,753
Да го духам, ама не, защото ще ми хареса?

381
00:23:40,254 --> 00:23:42,297
- Беше смешно.
- Ами права си.

382
00:23:44,341 --> 00:23:48,177
Оставяме колата пред нас
и отиваме да купонясваме под моста.

383
00:23:48,178 --> 00:23:51,806
- Супер.
- Пиене, музика и трева за трезвениците.

384
00:23:51,807 --> 00:23:53,015
Страхотно.

385
00:23:53,016 --> 00:23:54,851
- Имаш съобщение.
- Чети.

386
00:23:54,852 --> 00:23:59,772
От Луис е. "Честит рожден ден.
Радвам се, че се запознахме,

387
00:23:59,773 --> 00:24:03,861
но и за двама ни може би е по-добре,
ако не си общуваме повече."

388
00:24:04,903 --> 00:24:06,071
Ще направим отбивка.

389
00:24:08,073 --> 00:24:10,992
Тъкмо ще ти покажа колко съм умен.

390
00:24:10,993 --> 00:24:15,580
- В ескейп стаята ще ти хареса.
- Съмнявам се.

391
00:24:15,581 --> 00:24:21,544
Заключват те там, така ли?
И няма измъкване? Затова решаваш задачи?

392
00:24:21,545 --> 00:24:23,588
- И ти харесва?
- Не и тази част.

393
00:24:23,589 --> 00:24:26,674
Но ако успеем,
може да си купим еднакви тениски.

394
00:24:26,675 --> 00:24:31,096
- Да беше казал! Навит съм.
- Супер ще бъде.

395
00:24:32,014 --> 00:24:33,056
Здравей.

396
00:24:34,141 --> 00:24:36,101
- Алис.
- Може ли да поговорим?

397
00:24:37,811 --> 00:24:42,899
- Няма как, още съм на работа.
- Спокойно, аз ще затворя.

398
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
- Много ти благодаря.
- Моля.

399
00:24:51,825 --> 00:24:53,493
Имаш нов приятел.

400
00:24:54,077 --> 00:24:57,998
- Първа дружка ли ти е?
- И единствена.

401
00:24:59,666 --> 00:25:03,337
- Но е приятно да започнеш начисто.
- Напълно те разбирам.

402
00:25:04,963 --> 00:25:07,340
- Радвам се за теб.
- Благодаря.

403
00:25:07,341 --> 00:25:11,344
Притесних се, че не пишеш,
но изглеждаш добре.

404
00:25:11,345 --> 00:25:15,932
Супер съм.
Е, животът ми не е цветя и рози, но...

405
00:25:15,933 --> 00:25:17,183
Нямаме такъв израз.

406
00:25:17,184 --> 00:25:20,187
Не знам какво казват американците.
Пушки и патрони?

407
00:25:22,356 --> 00:25:24,149
Нещата взеха да потръгват.

408
00:25:27,736 --> 00:25:32,114
Всяка сутрин идвах тук със Сара
на тръгване за работа.

409
00:25:32,115 --> 00:25:37,453
Сядахме и гадаехме кой какво работи.

410
00:25:37,454 --> 00:25:39,164
А след трагедията

411
00:25:40,624 --> 00:25:44,962
висях на тази пейка с часове.

412
00:25:46,588 --> 00:25:48,632
И щом се зададеше влак,

413
00:25:49,800 --> 00:25:52,845
едва се сдържах да не стана и да...

414
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
Както и да е.

415
00:26:03,313 --> 00:26:07,067
Защо вече не искаш да си говорим?
Не го проумявам.

416
00:26:11,280 --> 00:26:14,992
- Просто мисля, че така е по-добре.
- Не ти вярвам.

417
00:26:18,328 --> 00:26:19,997
Какво ти е казал баща ми?

418
00:26:23,458 --> 00:26:27,712
- Ето ме. Заповядайте, милейди.
- Благодаря, сър.

419
00:26:27,713 --> 00:26:29,672
- За теб няма.
- Всъщност не мога.

420
00:26:29,673 --> 00:26:35,220
- Трябва да тръгвам към мама.
- Да дойда? Влизам под кожата на майките.

421
00:26:35,804 --> 00:26:39,182
Но да знаеш, че ще флиртувам.
Може дори да я шляпна отзад.

422
00:26:39,183 --> 00:26:44,521
Моля? Що за човек си!
После ще говорим, но ще те помоля нещо.

423
00:26:45,189 --> 00:26:48,357
Пусни мухата на Джимбо,
нека мисли, че е заплаха за теб.

424
00:26:48,358 --> 00:26:51,110
- Добре.
- Чао, ще ти звънна.

425
00:26:51,111 --> 00:26:53,322
- Тръгваш ли? Чао.
- Чао.

426
00:26:55,032 --> 00:26:57,492
Едва издържам тук.

427
00:26:58,076 --> 00:27:00,662
Все си представям
как сте се натискали с нея.

428
00:27:01,455 --> 00:27:02,581
Благодаря ти.

429
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
Какво е това?

430
00:27:07,044 --> 00:27:10,506
- Твоето куче ли е?
- Да, Мак прави нова бира.

431
00:27:11,089 --> 00:27:13,675
Супер е, но не казвай на Лиз,
съвсем ще откачи.

432
00:27:14,384 --> 00:27:17,512
Женен съм от 27 години

433
00:27:17,513 --> 00:27:20,723
и изведнъж жена ми
започва да се държи като обсебена.

434
00:27:20,724 --> 00:27:23,226
Имам чувството, че предстои катаклизъм.

435
00:27:23,227 --> 00:27:28,856
Снощи ми каза,
че ме вижда и чува, където и да съм.

436
00:27:28,857 --> 00:27:33,195
- Тръпки да те побият.
- Не искам да ме вижда и чува.

437
00:27:34,029 --> 00:27:36,572
Трудно нещо са взаимоотношенията.

438
00:27:36,573 --> 00:27:41,328
Напълно съм съгласен.
Габи е чудесна, но не мога да я проумея.

439
00:27:42,579 --> 00:27:44,873
Сякаш е издигнала стена.

440
00:27:45,958 --> 00:27:47,333
Трудна работа.

441
00:27:47,334 --> 00:27:50,253
- Днес се запознах с една жена.
- Виж ти.

442
00:27:50,254 --> 00:27:53,381
Много си паснахме.
И познайте какво направих.

443
00:27:53,382 --> 00:27:56,509
- Какво?
- Нищо. Нищичко.

444
00:27:56,510 --> 00:27:59,637
Чудя се дали изобщо
някога ще съм готов за връзка.

445
00:27:59,638 --> 00:28:03,266
Не говори така, Джим.
Или ти викат само Джими?

446
00:28:03,267 --> 00:28:05,518
- Чувствам се недорасъл.
- Пасва ти.

447
00:28:05,519 --> 00:28:09,106
Нещата може и да се променят, Джеймс.

448
00:28:11,775 --> 00:28:13,402
Като терапевт съм убеден.

449
00:28:13,902 --> 00:28:17,155
<i>Но съм виждал хора,
които робуват на навиците си</i>

450
00:28:18,323 --> 00:28:20,700
<i>и не могат да се откъснат от тях.</i>

451
00:28:20,701 --> 00:28:25,037
Здравей. Извинявай,
че нахълтах така, направо си лягам.

452
00:28:25,038 --> 00:28:27,082
Ела за малко.

453
00:28:32,713 --> 00:28:38,718
Знаеш как понякога
правилното решение е пред очите ми,

454
00:28:38,719 --> 00:28:45,516
но понеже съм дебела глава,
прекалено дълго протакам.

455
00:28:45,517 --> 00:28:49,812
- Едно от най-привлекателните ти качества.
- Преди да те срещна,

456
00:28:49,813 --> 00:28:56,277
мислех, че животът ми е
по-хубав от всякога.

457
00:28:56,278 --> 00:28:59,405
Преуспявах в работата,
сближих се пак с дъщеря ми

458
00:28:59,406 --> 00:29:02,200
и чат-пат разпусках със съседката.

459
00:29:02,201 --> 00:29:06,288
- Коя съседка? Къде точно живееше?
- Тя се премести.

460
00:29:07,164 --> 00:29:10,876
Не съм и подозирал,
че може да бъде още по-хубаво.

461
00:29:13,670 --> 00:29:17,381
- Остани да живееш при мен.
- Донякъде съм се пренесла.

462
00:29:17,382 --> 00:29:22,095
Половината ми дрехи са тук,
наизвадила съм снимки

463
00:29:23,305 --> 00:29:25,265
и просто чаках да узрееш.

464
00:29:29,061 --> 00:29:32,563
- Кои са тези хора?
- Сестра ми с децата си.

465
00:29:32,564 --> 00:29:36,776
- Ти какво си помисли?
- Че снимката върви с рамката.

466
00:29:36,777 --> 00:29:38,570
Пол...

467
00:29:40,322 --> 00:29:41,156
Добре ли си?

468
00:29:45,244 --> 00:29:48,789
- Да, нищо ми няма.
- Добре, сега идвам.

469
00:29:51,834 --> 00:29:56,295
Дали да взема любимото кресло на дядо ти,
или да го оставя на склад?

470
00:29:56,296 --> 00:30:00,341
Опърдяното кресло?
Изгори го. Защо го пазиш?

471
00:30:00,342 --> 00:30:03,427
- Яки ги пускаше!
- Абсурд да го мъкнеш.

472
00:30:03,428 --> 00:30:07,182
- Е, стига де.
- Трябва да вдигна.

473
00:30:09,351 --> 00:30:12,061
- Какво става, шефе?
- Имам си съквартирантка.

474
00:30:12,062 --> 00:30:16,650
- Какво? Не може да бъде.
- Благодаря ти, че ми даде кураж.

475
00:30:18,443 --> 00:30:20,779
Затварям, Джули е тук.

476
00:30:22,030 --> 00:30:26,742
Само не прекалявайте.
И не се залежавай, че вече си стар.

477
00:30:26,743 --> 00:30:27,828
<i>Лека нощ.</i>

478
00:30:30,289 --> 00:30:32,958
Да си виждала тиксото? Ей сега беше тук.

479
00:30:35,878 --> 00:30:36,879
Какво има, душко?

480
00:30:41,341 --> 00:30:47,848
- Мамо, страшно много те обичам, но...
- И аз те обичам.

481
00:30:50,642 --> 00:30:52,060
Не бива да идваш при мен.

482
00:30:54,229 --> 00:31:00,318
Мисля, че ще ти е много по-добре тук,
близо до приятелите ти и твоя живот.

483
00:31:00,319 --> 00:31:04,655
Ще ти взема денонощна гледачка,
ще идвам много по-често,

484
00:31:04,656 --> 00:31:07,033
което отдавна трябваше да стане.

485
00:31:07,034 --> 00:31:11,370
Знам, че трябваше да ти го кажа
доста по-рано,

486
00:31:11,371 --> 00:31:15,751
но наистина смятам, че така е най-добре.

487
00:31:17,419 --> 00:31:18,504
И за двете ни.

488
00:31:21,465 --> 00:31:23,383
Дано ме разбираш.

489
00:31:26,261 --> 00:31:31,557
- Мамо?
- Сега си върви. Вече си го решила.

490
00:31:31,558 --> 00:31:34,102
Каза каквото имаше да казваш,
тръгвай си.

491
00:31:37,606 --> 00:31:38,649
Съжалявам.

492
00:31:43,654 --> 00:31:44,488
Аз също.

493
00:31:55,123 --> 00:31:56,834
Страхотен рожден ден беше.

494
00:31:58,877 --> 00:32:01,046
Макар че Алис бързо се изнесе.

495
00:32:03,006 --> 00:32:04,091
Благодаря, Дерек.

496
00:32:05,217 --> 00:32:09,179
- Доволен съм.
- И с право. Добро татенце си.

497
00:32:10,138 --> 00:32:13,684
Благодаря за оценката,
но не ми викай "татенце".

498
00:32:15,894 --> 00:32:20,439
- Шон, тортата е страхотна!
- Благодаря, Дерек.

499
00:32:20,440 --> 00:32:23,359
Съвсем сам ли я направи?

500
00:32:23,360 --> 00:32:27,406
Какво си се разкрещял за торта посред нощ?

501
00:32:28,448 --> 00:32:34,371
Да не се побърка? Дояждай я бързо.
Само да видя трохи в леглото, ще те убия.

502
00:32:39,084 --> 00:32:40,127
Какво има?

503
00:32:42,963 --> 00:32:44,131
Просто съм щастлив.

504
00:32:54,141 --> 00:32:56,476
ЗДРАВЕЙ, СОФИ Е.
ДЪЩЕРЯ ТИ ХАРЕСА ЛИ КОЛАТА?

505
00:33:00,856 --> 00:33:04,609
Казал си му да не говори с мен?
А знаеше, че това ми помага.

506
00:33:04,610 --> 00:33:07,196
Направо не е за вярване!

507
00:33:08,530 --> 00:33:10,282
Поредният съсипан рожден ден.

508
00:33:11,450 --> 00:33:12,367
Миличка.

509
00:33:14,036 --> 00:33:16,121
Алис... Мамка му!

510
00:34:02,000 --> 00:34:04,002
Превод на субтитрите
Боряна Богданова