1
00:00:13,472 --> 00:00:15,389
ברי, אתה יכול להעביר לי את נייר הדבק?

2
00:00:15,390 --> 00:00:18,351
סליחה שאני מפריע לך
לעמוד שם ולהיראות כעוס.

3
00:00:18,352 --> 00:00:19,977
היי, אביא לכולכם מים.

4
00:00:19,978 --> 00:00:22,021
- תודה, אימא.
- נכון שהילדונת שלי מתוקה

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,773
שהיא מזמינה אותי לגור איתה?

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,484
אני מלכה נדיבה.

7
00:00:26,318 --> 00:00:28,820
- היא דומה לאימא שלה!
- בדיוק.

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,531
אני לא מאמין שגרמת לי לבוא לכאן.

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,533
ברי, אתה נראה יפה כל כך, אתה זוהר.

10
00:00:33,534 --> 00:00:34,700
ברור שאני זוהר.

11
00:00:34,701 --> 00:00:37,787
מרחתי קרם הגנה זוהר
כי אמרת שנלך לחוף.

12
00:00:37,788 --> 00:00:40,039
בסדר, אנחנו בלונג ביץ', זה נחשב.

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,500
אתה יודע שקשה לי מאוד
שאימא שלי עוברת לגור איתי.

14
00:00:42,501 --> 00:00:44,085
- אני צריכה תמיכה מהאחים שלי.
- אני יודע.

15
00:00:44,086 --> 00:00:46,128
אני יודע שאת לחוצה,
אבל תחשבי על זה

16
00:00:46,129 --> 00:00:48,214
שלפחות תשתפרי סוף כל סוף
בלעשות סקס בשקט.

17
00:00:48,215 --> 00:00:49,632
אני לא יודעת איך לקבל את זה.

18
00:00:49,633 --> 00:00:51,467
- בבקשה.
- גברת אוונס.

19
00:00:51,468 --> 00:00:53,636
- את נוהגת ללכת לכנסייה, נכון?
- כן.

20
00:00:53,637 --> 00:00:57,306
אם אגיד לך שאני הומוסקסואל, אני משוחרר?

21
00:00:57,307 --> 00:00:59,433
- ניסיון נחמד, ביץ'.
- שמרי על הפה.

22
00:00:59,434 --> 00:01:01,477
גביתה! אני בהלם.

23
00:01:01,478 --> 00:01:03,689
ומותק, אתה תהיה אחראי לבגדים שלי.

24
00:01:04,438 --> 00:01:05,356
בסדר.

25
00:01:05,357 --> 00:01:07,066
קצת סטריאוטיפי.

26
00:01:07,067 --> 00:01:08,443
בן זונה.

27
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
למה הרגל שלך רועדת?

28
00:01:12,906 --> 00:01:14,575
או שאת לועגת לי?

29
00:01:15,158 --> 00:01:17,911
אני פשוט מנסה
לאזור אומץ להגיד משהו.

30
00:01:18,537 --> 00:01:19,787
נשמע עסיסי.

31
00:01:19,788 --> 00:01:23,458
תודיעי לי כשתהיי מוכנה
להפסיק להיות פחדנית.

32
00:01:25,210 --> 00:01:26,502
בסדר.

33
00:01:26,503 --> 00:01:30,131
אמרת פעם שאני יכולה
לתת לאבל שלי להטביע אותי

34
00:01:30,132 --> 00:01:31,591
או שאני יכולה לצאת בצד השני.

35
00:01:31,592 --> 00:01:32,759
כן.

36
00:01:33,302 --> 00:01:36,430
עוד לא לגמרי יצאתי,
אבל אני רואה את האור.

37
00:01:38,432 --> 00:01:40,141
אני חושבת שסיימתי את הטיפול.

38
00:01:40,142 --> 00:01:41,809
ואני יודעת מה אתה עומד להגיד.

39
00:01:41,810 --> 00:01:44,312
"אף אחד לא מסיים טיפול".

40
00:01:44,313 --> 00:01:47,023
כי כן, אתה נשמע כמו באטמן.

41
00:01:47,024 --> 00:01:50,569
אני עושה את זה בכוונה.
קוראים לזה כובד משקל.

42
00:01:52,070 --> 00:01:56,366
אני פשוט חושבת שהגיע הזמן
שאתחיל לעשות את זה בעצמי,

43
00:01:56,950 --> 00:01:58,410
לפחות לזמן מה.

44
00:02:01,121 --> 00:02:02,080
אתה כועס?

45
00:02:03,749 --> 00:02:04,750
לא.

46
00:02:06,043 --> 00:02:09,338
האמת היא שאני גאה מאוד.

47
00:02:09,922 --> 00:02:13,717
ואם תרגישי שאת זקוקה לי אי פעם,
אהיה כאן.

48
00:02:14,301 --> 00:02:15,260
אני יודעת.

49
00:02:17,638 --> 00:02:18,679
ופול...

50
00:02:18,680 --> 00:02:20,182
אין על מה.

51
00:02:28,607 --> 00:02:32,318
חשבת שתתחמקי מתשלום
כי זה המפגש האחרון שלך?

52
00:02:32,319 --> 00:02:33,654
בחייך.

53
00:02:37,241 --> 00:02:38,492
החומר הטוב.

54
00:02:41,370 --> 00:02:42,412
שיט.

55
00:02:42,913 --> 00:02:44,122
מי מת?

56
00:02:44,998 --> 00:02:48,961
לא מספרים בדיחות כאלה לאנשים בגילי.

57
00:03:01,932 --> 00:03:05,185
יש המון דברים בבעלי שלא אשכח לעולם.

58
00:03:07,229 --> 00:03:11,233
וכשאליוט אהב אותך,

59
00:03:12,150 --> 00:03:15,612
לא היית צריכה
לפקפק בזה ולו לרגע.

60
00:03:17,114 --> 00:03:19,741
וכך אזכור אותו.

61
00:03:20,242 --> 00:03:21,827
תודה לכולכם שבאתם.

62
00:03:22,494 --> 00:03:25,038
לפחות עכשיו לא תצטרכו להתגנב.

63
00:03:26,498 --> 00:03:28,374
ניסיתי להקל את האווירה.

64
00:03:28,375 --> 00:03:31,961
אם אתה עושה את זה בהלוויה,
זה צריך להיות מצחיק.

65
00:03:31,962 --> 00:03:34,381
חשבתי שזה היה חומר חזק מאוד, פול.

66
00:03:36,091 --> 00:03:37,550
תודה שבאת איתי.

67
00:03:37,551 --> 00:03:38,676
בשמחה.

68
00:03:38,677 --> 00:03:41,763
לא הייתי מפספס את
הלוויית הבעל של החברה של הבוס שלך.

69
00:03:43,640 --> 00:03:45,851
אתה מאמין איזו פצצה ג'ולי בשחור?

70
00:03:46,351 --> 00:03:49,061
- אני רוצה את הגברת הלבנה הזו מאוד.
- הייתי צופה בזה.

71
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
- היי.
- אלוהים אדירים.

72
00:03:50,814 --> 00:03:53,192
לפחות עכשיו הם כבר
לא צריכים להתגנב, מה?

73
00:03:54,401 --> 00:03:55,276
אתה רואה, פול?

74
00:03:55,277 --> 00:03:57,154
פול. מצחיק.

75
00:03:58,280 --> 00:04:00,699
- מה מצחיק?
- אני לא יודע.

76
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
בסדר.

77
00:04:03,702 --> 00:04:05,995
אני מקווה שזה לא מוזר, אתה יודע,
שאנחנו מבלים יחד,

78
00:04:05,996 --> 00:04:09,166
כי אני האחרון שהיא הייתה איתו...

79
00:04:09,917 --> 00:04:11,502
לא. לא, זה לא מפריע לי.

80
00:04:12,294 --> 00:04:13,212
זה בסדר אם זה מפריע.

81
00:04:14,046 --> 00:04:15,379
זה לא, אבל תודה.

82
00:04:15,380 --> 00:04:18,090
- קול.
- קול.

83
00:04:18,091 --> 00:04:19,258
באמת?

84
00:04:19,259 --> 00:04:20,761
זה מעציב אותי.

85
00:04:21,386 --> 00:04:22,220
אני מבין.

86
00:04:22,221 --> 00:04:25,431
- היי, תודה שבאת. גם אתה, בריאן.
- ודאי.

87
00:04:25,432 --> 00:04:29,018
אל תודי לו. הוא לא הגיע לטקס.
הוא בא רק לאכול.

88
00:04:29,019 --> 00:04:30,895
- אתה מקנא?
- כן.

89
00:04:30,896 --> 00:04:33,856
חוץ מזה, גם רציתי להגיד לך
שמכיוון שהבית כבר נמכר,

90
00:04:33,857 --> 00:04:35,566
את יכולה להפקיד
את הכסף בקרן נאמנות

91
00:04:35,567 --> 00:04:37,318
- לבת ולנכדים של אליוט.
- תודה.

92
00:04:37,319 --> 00:04:38,945
אני יודעת שזה מה שהוא היה רוצה.

93
00:04:38,946 --> 00:04:40,905
מכרת את הבית? איפה תגורי עכשיו?

94
00:04:40,906 --> 00:04:45,451
היא תיפול אצלי כמה ימים...

95
00:04:45,452 --> 00:04:46,995
שוב תודה, חבר.

96
00:04:47,746 --> 00:04:49,289
- כן.
- בסדר.

97
00:04:49,957 --> 00:04:52,041
- וואו.
- היא תיפול אצלך

98
00:04:52,042 --> 00:04:53,459
- כמה ימים?
- כמה ימים?

99
00:04:53,460 --> 00:04:56,128
- זה היה קריר מאוד, פול.
- אני מזועזע לחלוטין.

100
00:04:56,129 --> 00:04:58,881
- זה היה, כאילו, מטריד בטירוף.
- מטלטל.

101
00:04:58,882 --> 00:05:01,092
מה שאנחנו עושים עכשיו עובד.

102
00:05:01,093 --> 00:05:04,762
אל תשכחי שגרתי עם אדם אחר במשך 30...

103
00:05:04,763 --> 00:05:07,139
מה את עושה? 30 שנה.
מה זה?

104
00:05:07,140 --> 00:05:09,851
זה כוס גדול ורפוי
כי אתה מתנהג כמו כוסית עכשיו.

105
00:05:09,852 --> 00:05:11,894
רפוי, רפוי רפוי, רפרפני ורפוי, פול.

106
00:05:11,895 --> 00:05:13,229
גם זה מטלטל.

107
00:05:13,230 --> 00:05:16,023
- אני בטוחה. תראה את זה.
- אל... תביאי את זה לכאן.

108
00:05:16,024 --> 00:05:17,525
- אני לא רוצה את זה. אני לא רוצה...
- היי.

109
00:05:17,526 --> 00:05:18,443
אנחנו בהלוויה.

110
00:05:52,019 --> 00:05:54,478
{\an8}- לואיס, עדיין לא שמעתי ממך.
תחזור אליי, אחי -

111
00:05:54,479 --> 00:05:58,441
{\an8}כשאליס תהיה בת 18
אתה תהיה אדם בוגר שיש לו אדם בוגר.

112
00:05:58,442 --> 00:06:00,109
{\an8}מאיזו בחינה זה משגע אותך?

113
00:06:00,110 --> 00:06:01,862
{\an8}לאבא שלך יש אדם בוגר.

114
00:06:03,238 --> 00:06:04,363
{\an8}אלוהים אדירים.

115
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
{\an8}אתם מדברים על יום ההולדת שלי?
מה תקנו לי?

116
00:06:06,575 --> 00:06:08,285
{\an8}אני אופה לך עוגה.

117
00:06:08,785 --> 00:06:10,077
{\an8}את רוצה שוקולד או צהובה?

118
00:06:10,078 --> 00:06:12,289
{\an8}תפתיע אותי, אבל צהובה.

119
00:06:13,415 --> 00:06:14,540
{\an8}אני יודעת מה אתה צריך לקנות לי.

120
00:06:14,541 --> 00:06:16,334
{\an8}בחייך, אבא, זו רק מכונית.

121
00:06:16,335 --> 00:06:19,212
{\an8}"רק מכונית".
אני מת על הדינמיקה במשפחות לבנות.

122
00:06:19,213 --> 00:06:22,006
{\an8}שמעי, אני מצטער, ילדונת.
הביטוח שלי יהיה יקר מאוד.

123
00:06:22,007 --> 00:06:23,424
{\an8}בסדר.

124
00:06:23,425 --> 00:06:24,718
{\an8}היה שווה לנסות.

125
00:06:26,678 --> 00:06:28,387
{\an8}- תחשוב על זה עוד פעם אחת?
- לא.

126
00:06:28,388 --> 00:06:29,472
{\an8}ואם אני אשלם על דלק?

127
00:06:29,473 --> 00:06:30,432
{\an8}באיזה כסף?

128
00:06:32,267 --> 00:06:34,018
{\an8}- זה שערורייתי בעיניי, למען האמת.
- לא, זה נורא.

129
00:06:34,019 --> 00:06:35,353
{\an8}קנה לאליס פאקינג מכונית.

130
00:06:35,354 --> 00:06:36,771
{\an8}אני יודעת כמה אתה מרוויח, קמצן.

131
00:06:36,772 --> 00:06:38,022
{\an8}אתה מלשן, שון!

132
00:06:38,023 --> 00:06:39,066
{\an8}אין לי בעיה עם זה.

133
00:06:40,526 --> 00:06:42,610
{\an8}בסדר, רובוטיות, התנתקו.

134
00:06:42,611 --> 00:06:43,903
{\an8}אני קונה לאליס מכונית.

135
00:06:43,904 --> 00:06:46,322
{\an8}אמרתי לה שלא רק כדי להפתיע אותי.

136
00:06:46,323 --> 00:06:48,241
{\an8}זה מתוק.
בסדר, אני מחבבת אותך שוב.

137
00:06:48,242 --> 00:06:49,951
{\an8}אני עוד לא החלטתי.

138
00:06:49,952 --> 00:06:52,286
{\an8}יום ההולדת הקודם שלה היה מבאס.
זה היה באשמתי.

139
00:06:52,287 --> 00:06:54,330
{\an8}כן, דפקת לי בדלת, שיכור,

140
00:06:54,331 --> 00:06:56,666
{\an8}ושאלת אם תוכל ללוות עוגת יום הולדת.

141
00:06:56,667 --> 00:06:59,085
{\an8}- אני זוכר מה עשיתי, ליז.
- באמת?

142
00:06:59,086 --> 00:07:00,212
{\an8}טוב, לא הכול.

143
00:07:00,879 --> 00:07:02,755
{\an8}אני חושב שבריא לי
לשמור קצת סודות מעצמי.

144
00:07:02,756 --> 00:07:05,174
{\an8}היא תמיד אהבה מאוד
את המיני קופר הצהובה

145
00:07:05,175 --> 00:07:08,094
{\an8}שהייתה לאימא שלה בקולג',
אז אני מחפש מכונית כזו.

146
00:07:08,095 --> 00:07:09,804
{\an8}חזרתי לצד שלך.

147
00:07:09,805 --> 00:07:10,721
{\an8}אבל מתי המסיבה?

148
00:07:10,722 --> 00:07:12,306
{\an8}יש לה תוכניות משלה, ליז.

149
00:07:12,307 --> 00:07:15,101
{\an8}היא לא רוצה לחגוג את יום ההולדת ה-18 שלה
עם אבא שלה והחברים שלו.

150
00:07:15,102 --> 00:07:17,687
{\an8}- למי אכפת מה היא רוצה? היא חייבת לנו.
- החרא הזה ממש...

151
00:07:17,688 --> 00:07:19,939
{\an8}- זה לא בשבילה. זה בשבילנו.
- לא, אנחנו נערוך מסיבה.

152
00:07:19,940 --> 00:07:21,023
{\an8}- אנחנו נערוך מסיבה.
- בסדר.

153
00:07:21,024 --> 00:07:23,442
{\an8}- אנחנו נערוך מסיבה על בטוח.
- כן. על בטוח.

154
00:07:23,443 --> 00:07:24,820
{\an8}על בטוח.

155
00:07:25,529 --> 00:07:26,779
{\an8}בסדר.

156
00:07:26,780 --> 00:07:28,490
{\an8}- אנחנו צריכות לתכנן מסיבה.
- בסדר.

157
00:07:29,157 --> 00:07:31,868
- דרק. דרק עובר.
- דרק!

158
00:07:31,869 --> 00:07:33,870
- היי, חורחה.
- היי, כן, מה אפשר להציע לך?

159
00:07:33,871 --> 00:07:35,621
אני מצטער. אני דרק.

160
00:07:35,622 --> 00:07:37,123
- אקח את המנה הרגילה.
- בסדר.

161
00:07:37,124 --> 00:07:39,876
פשוט לא החלטתי
אם אני רוצה אחד או שניים.

162
00:07:39,877 --> 00:07:42,503
קח שניים, מותק.
אתה הבחור הגדול והרעב שלי.

163
00:07:42,504 --> 00:07:43,421
- באמת?
- כן.

164
00:07:43,422 --> 00:07:44,463
שמעת את הגברת.

165
00:07:44,464 --> 00:07:46,382
תירגע, אני אביא לך את האוכל.

166
00:07:46,383 --> 00:07:47,467
בסדר.

167
00:07:50,387 --> 00:07:51,221
תודה.

168
00:07:52,806 --> 00:07:54,682
היי, מה זה היה לעזאזל?

169
00:07:54,683 --> 00:07:56,309
לא ביקשתי לשמוע דעה.

170
00:07:56,310 --> 00:07:58,604
הלו. לא ברור לי
למה הוא זכה לעקוף את כל התור.

171
00:07:59,688 --> 00:08:01,689
סלחי לי, מחרוזת מוגזמת,

172
00:08:01,690 --> 00:08:03,649
אף אחד לא שאל אותך.

173
00:08:03,650 --> 00:08:06,360
אבל תודה רבה שאת עושה
עבודת שיטור לתור.

174
00:08:06,361 --> 00:08:09,113
את עושה את זה מעולה.

175
00:08:09,114 --> 00:08:11,158
באמת. באמת. ציון 100.

176
00:08:12,159 --> 00:08:13,409
וואו.

177
00:08:13,410 --> 00:08:14,995
האוכל שלכן יהיה על חשבוני.

178
00:08:15,495 --> 00:08:17,372
בסדר, גברת צעירה,
בואי ניגש לעניין מיד.

179
00:08:18,081 --> 00:08:20,333
מובן שיום ההולדת שלך חשוב מאוד

180
00:08:20,334 --> 00:08:22,001
- לליז ואני.
- לליז ולי.

181
00:08:22,002 --> 00:08:23,794
אמרת שנהיה מתואמות היום.

182
00:08:23,795 --> 00:08:25,129
- פשוט תגידי את זה נכון.
- בסדר.

183
00:08:25,130 --> 00:08:28,049
מובן שיום ההולדת הקרוב שלך
חשוב מאוד לליז ולי.

184
00:08:28,050 --> 00:08:29,175
תודה.

185
00:08:29,176 --> 00:08:33,053
אנחנו רק רוצות להתחיל
בכך שנגיד שאנחנו אוהבות אותך.

186
00:08:33,054 --> 00:08:35,139
- יש לנו הצעה אגרסיבית.
- בהחלט.

187
00:08:35,140 --> 00:08:40,353
ארוחת ערב מלאה, אחריה עוגה ומתנות,
לבוש של מסיבת קוקטייל,

188
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
שבע עד 22:30.

189
00:08:41,938 --> 00:08:45,858
ההצעה הנגדית שלי היא
לעמוד במטבח ולאכול עוגה

190
00:08:45,859 --> 00:08:47,026
בטרנינגים,

191
00:08:47,027 --> 00:08:48,653
בלי פתיחת מתנות,

192
00:08:48,654 --> 00:08:50,154
ארבע וחצי עד 16:35.

193
00:08:50,155 --> 00:08:51,197
זה בולשיט.

194
00:08:51,198 --> 00:08:52,448
- היי, תירגעי.
- זה פאקינג בולשיט.

195
00:08:52,449 --> 00:08:54,492
אני יודעת שזה בולשיט.
היא משתעשעת עכשיו.

196
00:08:54,493 --> 00:08:55,701
צפינו את זה.

197
00:08:55,702 --> 00:08:57,036
אפיל עלייך הצעה נגדית.

198
00:08:57,037 --> 00:09:01,123
עוגה במשך שעה, לבוש אלגנטי פשוט
ותפתחי רק את המתנות של ליז ושלי.

199
00:09:01,124 --> 00:09:02,458
תזכירי את ההכנות.

200
00:09:02,459 --> 00:09:04,502
אנחנו רוצות גם 20 דקות איתך
בזמן שאת מתכוננת.

201
00:09:04,503 --> 00:09:07,463
את תמדדי תלבושת שאנחנו נבחר
בזמן שניתן לך עצות לגבי נשיות.

202
00:09:07,464 --> 00:09:11,884
ואת תציעי לנו לצאת איתך
ועם החברות שלך אחר כך,

203
00:09:11,885 --> 00:09:14,136
אבל את חייבת להעמיד פנים שאת מתכוונת לזה

204
00:09:14,137 --> 00:09:16,889
ולהיראות מאוכזבת מאוד כשנסרב בנימוס.

205
00:09:16,890 --> 00:09:17,975
בסדר.

206
00:09:19,101 --> 00:09:22,353
הכנה קצרה,
מסיבה של 45 דקות ועשינו עסק.

207
00:09:22,354 --> 00:09:24,564
- מה את אומרת?
- זה לא מוצא חן בעיניי.

208
00:09:24,565 --> 00:09:26,232
גם בעיניי זה לא מוצא חן,
אבל זה מה שיש לנו.

209
00:09:26,233 --> 00:09:27,525
- בואי נסגור את העסקה.
- בסדר.

210
00:09:27,526 --> 00:09:29,193
- אנחנו נקבל את העסקה המטומטמת שלך...
- כן?

211
00:09:29,194 --> 00:09:30,361
- אבל אנחנו לא מרוצות ממנה. כן.
- לא.

212
00:09:30,362 --> 00:09:31,737
בסדר, עשינו עסק.

213
00:09:31,738 --> 00:09:33,239
- קדימה.
- עשינו עסק.

214
00:09:33,240 --> 00:09:35,449
בסדר, אם אחגוג עם הזקנים,
אני מזמינה את פול.

215
00:09:35,450 --> 00:09:36,784
- מה?
- כן, אבל... מה?

216
00:09:36,785 --> 00:09:38,369
לא, הוא יבאס לי את מצב הרוח.

217
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
תפסיקו. הוא ישמח.

218
00:09:46,253 --> 00:09:47,880
פאק.

219
00:09:48,380 --> 00:09:51,174
- אני עורכת מסיבת יום הולדת
ואני רוצה שתבוא -

220
00:09:51,175 --> 00:09:52,342
לא יכול לחכות.

221
00:09:57,931 --> 00:09:58,848
תודה שבאת איתי.

222
00:09:58,849 --> 00:10:00,641
- אני איום במשא ומתן.
- כן.

223
00:10:00,642 --> 00:10:02,186
אני טוב בזה מאוד.

224
00:10:03,729 --> 00:10:04,729
היי, ג'ימי?

225
00:10:04,730 --> 00:10:06,397
- ג'ימי. כן.
- סופי.

226
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
- היי, נעים מאוד.
- היי.

227
00:10:07,900 --> 00:10:10,484
כן, גם לי. תרגיש חופשי לבדוק.

228
00:10:10,485 --> 00:10:11,737
בסדר.

229
00:10:14,406 --> 00:10:16,450
מה יש לך פה, שש? שמונה?

230
00:10:16,950 --> 00:10:18,910
כמה צילינדרים?
אני לא מבין כלום במכוניות.

231
00:10:18,911 --> 00:10:21,913
- כן.
- בסדר, הגיע הרגע שלי.

232
00:10:21,914 --> 00:10:23,998
ייצרו יותר מדי מכוניות כאלה ב-2004.

233
00:10:23,999 --> 00:10:25,918
המכונית הזו לא בדיוק במצב מעולה.

234
00:10:26,877 --> 00:10:27,877
כמה את רוצה עליה?

235
00:10:27,878 --> 00:10:29,420
אני מבקשת 5,000.

236
00:10:29,421 --> 00:10:30,631
סגרנו.

237
00:10:31,215 --> 00:10:34,175
ציפיתי לעוד קצת התמקחות.

238
00:10:34,176 --> 00:10:35,259
גם אני.

239
00:10:35,260 --> 00:10:37,386
אלך להביא את הטפסים.

240
00:10:37,387 --> 00:10:39,223
קדימה. היי.

241
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
מה קרה הרגע, חבר?

242
00:10:43,727 --> 00:10:46,354
אין לה טבעת נישואין, בית צנוע,
אופניים של ילד בחצר.

243
00:10:46,355 --> 00:10:48,064
אתה באמת רוצה שאסחט

244
00:10:48,065 --> 00:10:53,444
אימא נחמדה, רווקה
ודרך אגב, חמודה מאוד

245
00:10:53,445 --> 00:10:55,489
בשביל כמה מאות דולרים, ג'ימי?

246
00:10:56,073 --> 00:10:57,157
אתה מוציא סכום כזה על קרמים.

247
00:11:00,619 --> 00:11:02,787
אז כשאמרת שאתה
טוב במשא ומתן, התכוונת...

248
00:11:02,788 --> 00:11:04,581
- טוב מבחינה מוסרית.
- כן.

249
00:11:06,416 --> 00:11:07,751
אני הייתי די-מאן!

250
00:11:09,545 --> 00:11:12,338
בסדר, אז אני יודעת
שבשבוע שעבר התמקדנו בחרדה שלי,

251
00:11:12,339 --> 00:11:15,007
אבל אני לא זוכרת אם אמרתי לך
כמה אני מזיעה כשהיא נעשית חמורה

252
00:11:15,008 --> 00:11:18,344
ויש לי ראיון עבודה היום
ולא הבאתי בגדים להחלפה.

253
00:11:18,345 --> 00:11:21,222
אם את רוצה את העבודה הזו,
עלינו לעבוד על האופן שבו את נכנסת לחדר.

254
00:11:21,223 --> 00:11:23,307
- כן.
- שיט. טיפול בדלת פתוחה?

255
00:11:23,308 --> 00:11:26,687
- אחותי, את באמת מחורפנת.
- אלוהים אדירים.

256
00:11:28,564 --> 00:11:29,856
אל תריחי את זה.

257
00:11:29,857 --> 00:11:31,524
ולמה את עדיין מביאה
את התינוק שלך לטיפול?

258
00:11:31,525 --> 00:11:32,900
אנחנו אוהבות אותך
ואתה חמוד בעינינו,

259
00:11:32,901 --> 00:11:35,778
אבל קשה יותר לעבוד כשאתה כאן. בהחלט.

260
00:11:35,779 --> 00:11:37,655
לרוב אני משלמת
לדודה שלי כדי שתשמור עליו,

261
00:11:37,656 --> 00:11:40,575
אבל היא לא יכולה כי היא השתכרה
ונפלה מאופני הכושר שלה.

262
00:11:40,576 --> 00:11:44,036
ועכשיו יש לה דלקת קשה בצד הגוף,
אז אי אפשר להאשים אותה.

263
00:11:44,037 --> 00:11:45,413
בהחלט אפשר להאשים אותה.

264
00:11:45,414 --> 00:11:47,124
מה לעזאזל תעשי עם הריאיון שלך עכשיו?

265
00:11:48,250 --> 00:11:49,876
הלוואי שהייתי מכירה מישהי

266
00:11:49,877 --> 00:11:52,420
שאין לה מטופל בין 12:00 ל-13:00.

267
00:11:52,421 --> 00:11:55,006
אין שום סיכוי שבעולם. לא.

268
00:11:55,007 --> 00:11:57,884
אני לא מבינה למה לבנות רבות כל כך
מאמצות תינוקות שחורים. הבחור הזה בסדר.

269
00:11:57,885 --> 00:11:59,886
תני לי להסניף מזה קצת.

270
00:11:59,887 --> 00:12:01,512
- היי, תינוקי.
- כן.

271
00:12:01,513 --> 00:12:03,514
- את מרגישה כל כך בנוח איתו.
- היי.

272
00:12:03,515 --> 00:12:05,808
אתן חושבות שבסופו של דבר
גם אני ארגיש בנוח כל כך?

273
00:12:05,809 --> 00:12:07,059
לא.

274
00:12:07,060 --> 00:12:08,186
היי.

275
00:12:08,187 --> 00:12:09,813
היי, תכיר את הבן שלך.

276
00:12:11,273 --> 00:12:12,356
לא אוכל את זה.

277
00:12:12,357 --> 00:12:14,067
אבל אם הוא של ג'ימי,
תגידי לו שזה לא מפריע לי.

278
00:12:16,904 --> 00:12:18,447
מה זה? זה תינוק?

279
00:12:19,031 --> 00:12:21,532
- ברור.
- מה אתם עושים כאן?

280
00:12:21,533 --> 00:12:23,075
כן, רק באתי לקחת את גבי לארוחת צהריים.

281
00:12:23,076 --> 00:12:25,369
ואתה התקשרת אליי וביקשת ממני לבוא לכאן.

282
00:12:25,370 --> 00:12:26,287
תהיה מבוגר יותר.

283
00:12:26,288 --> 00:12:30,541
אתה באמת כועס כל כך
כשאני חמוד כל כך?

284
00:12:30,542 --> 00:12:33,795
צא מהמשרד שלי, חתיכת חרא קירח.

285
00:12:34,421 --> 00:12:35,588
- הוא נורא.
- אלוהים אדירים.

286
00:12:35,589 --> 00:12:37,841
אתה, בוא איתי לרגע.

287
00:12:41,553 --> 00:12:43,095
על מה את חושבת שהם מדברים?

288
00:12:43,096 --> 00:12:44,139
אני לא יודעת.

289
00:12:46,391 --> 00:12:47,935
אני מחבב מאוד את גבי.

290
00:12:48,602 --> 00:12:50,604
מה הכוונות שלך?

291
00:12:52,397 --> 00:12:54,315
מה זה, אנחנו בסרט ישן או משהו?

292
00:12:54,316 --> 00:12:55,691
אני רציני.

293
00:12:55,692 --> 00:12:59,446
אתה בחור טוב או שאתה בחור רע?

294
00:13:00,447 --> 00:13:02,616
אני חושב שאני בחור טוב.

295
00:13:03,283 --> 00:13:04,492
אתה יודע, אני אוהב את המשפחה שלי.

296
00:13:04,493 --> 00:13:06,410
אני משלם מסים.

297
00:13:06,411 --> 00:13:11,040
אני ממחזר, אפילו סוללות
שקשה מאוד להיפטר מהן.

298
00:13:11,041 --> 00:13:12,501
אתה מבין אותי?

299
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
אתה קפוא? מה קורה פה?

300
00:13:20,008 --> 00:13:24,387
בסדר, בלי בדיחות,
אני חושב שגבי נפלאה

301
00:13:24,388 --> 00:13:29,059
ואני מרגיש
שהמתנתי להיכרות איתה כבר זמן רב מאוד.

302
00:13:29,643 --> 00:13:31,644
- זו התשובה שחיפשתי.
- בסדר.

303
00:13:31,645 --> 00:13:33,312
אתה יכול להיכנס חזרה עכשיו.

304
00:13:33,313 --> 00:13:34,313
בסדר.

305
00:13:34,314 --> 00:13:35,648
היה נחמד להכיר...

306
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
להכיר אותך ולהיות מאוים על ידך.

307
00:13:39,736 --> 00:13:40,820
גבי, ארוחת צהריים?

308
00:13:40,821 --> 00:13:42,196
אני מצטערת, אני לא יכולה.

309
00:13:42,197 --> 00:13:43,823
אני צריכה לשמור על התינוק של המטופלת שלי.

310
00:13:43,824 --> 00:13:45,242
מתאים לגבי.

311
00:13:45,826 --> 00:13:47,952
פול, היית חצוף מאוד.

312
00:13:47,953 --> 00:13:49,580
אני חושבת שאתה צריך
להתנצל בפני התינוק.

313
00:13:50,497 --> 00:13:51,623
טעות שלי.

314
00:13:52,833 --> 00:13:56,335
בסדר, סוף כל סוף מצאתי את המפתח החלופי,

315
00:13:56,336 --> 00:13:58,462
אבל אני לא מצליחה
להוריד את השני מהטבעת.

316
00:13:58,463 --> 00:14:00,673
ייתכן שזה המפתח לבית,
אז אני נאלצת לבטוח בך

317
00:14:00,674 --> 00:14:04,302
שלא תחזור, תקלף לי את העור
ותלבש אותו כמעיל.

318
00:14:04,303 --> 00:14:05,428
לא אעשה זאת.

319
00:14:05,429 --> 00:14:08,931
אבל אני לא יכול לדבר בשם הבת שלי,
זו מתנת יום ההולדת שלה

320
00:14:08,932 --> 00:14:10,850
והיא צמאה לדם, אז...

321
00:14:10,851 --> 00:14:13,353
מיני קופר צהובה וזקנה.

322
00:14:14,021 --> 00:14:15,939
אשתך ואתה בטח שונאים אותה.

323
00:14:17,316 --> 00:14:19,442
אני עומד להגיד משהו
שיגרום לך להרגיש רע

324
00:14:19,443 --> 00:14:22,821
ולהתנהג מוזר, אז אני מבקש ממך
להשתדל מאוד לא לעשות זאת.

325
00:14:24,198 --> 00:14:25,907
אשתי נפטרה.

326
00:14:25,908 --> 00:14:27,284
ברור.

327
00:14:28,076 --> 00:14:30,370
קול. כלומר, לא קול.

328
00:14:30,954 --> 00:14:32,872
- בעלי לשעבר מת.
- באמת?

329
00:14:32,873 --> 00:14:35,124
בשבילי. זה היה גרוע.

330
00:14:35,125 --> 00:14:37,627
אני מספרת את הבדיחה הזו הרבה,
אבל לרוב זה מצחיק יותר.

331
00:14:37,628 --> 00:14:40,671
אני אומרת, "הוא מת בשבילי".

332
00:14:40,672 --> 00:14:43,592
- לא, זה אותו דבר.
- זה אותו דבר. כן.

333
00:14:45,594 --> 00:14:47,678
אני מצטער שזה נגמר רע כל כך,

334
00:14:47,679 --> 00:14:49,388
אבל לפחות יצאה לך מזה בדיחה מעולה.

335
00:14:49,389 --> 00:14:52,058
- את יכולה לצאת איתה לסיבוב הופעות.
- לרוב היא עובדת.

336
00:14:52,059 --> 00:14:53,601
- באמת? כן.
- כן, לא עכשיו, אבל לרוב.

337
00:14:53,602 --> 00:14:54,686
קול.

338
00:14:55,270 --> 00:14:56,646
מה קרה?

339
00:14:56,647 --> 00:14:58,439
אתה מכיר את הקטע הזה שאישה חושבת,

340
00:14:58,440 --> 00:15:01,860
"אני בת מזל שהחברה הכי טובה שלי
ובעלי מסתדרים"?

341
00:15:03,070 --> 00:15:06,823
כן. עכשיו אני מסיעה
את הבן שלי לבית שלה בסופי שבוע.

342
00:15:07,908 --> 00:15:11,744
עזרתי לתלות את הטפט של הכלבה הזו.
אין בו בועה אחת.

343
00:15:11,745 --> 00:15:12,829
זה קשה.

344
00:15:14,414 --> 00:15:16,499
מה הדבר הכי מביך שגילית

345
00:15:16,500 --> 00:15:18,544
שאתה לא יודע לעשות בלי אשתך?

346
00:15:20,254 --> 00:15:22,673
אני מצטער, אני לא רגיל שאנשים מפטפטים.

347
00:15:23,382 --> 00:15:25,258
לרוב אנשים נוהגים לברוח מהנושא.

348
00:15:25,259 --> 00:15:28,177
- טוב, לא אני. אני מכפילה את ההימור.
- אני רואה.

349
00:15:28,178 --> 00:15:30,304
לא ידעתי איך לשלם את המשכנתה.

350
00:15:30,305 --> 00:15:31,472
- כן.
- זה דבר משמעותי.

351
00:15:31,473 --> 00:15:33,850
כן. חשבתי שאם אמתין מספיק זמן

352
00:15:33,851 --> 00:15:36,937
הם יהיו מגניבים וימצאו אותי
והם עשו את זה.

353
00:15:38,188 --> 00:15:39,273
הם לא היו מגניבים.

354
00:15:41,859 --> 00:15:43,318
איך קראו לאשתך?

355
00:15:44,152 --> 00:15:46,529
- טיה.
- זה שם נחמד מאוד.

356
00:15:46,530 --> 00:15:48,156
זה שם נחמד מאוד.

357
00:15:49,241 --> 00:15:53,829
בסדר, זה יישמע מטורף,
אבל האם אתה חושב לפעמים

358
00:15:54,454 --> 00:15:58,082
שהעובדה שאשתך מתה
עשויה להיות עדיפה על מה שקרה לי?

359
00:15:58,083 --> 00:15:59,000
- טוב...
- לא.

360
00:15:59,001 --> 00:16:00,793
- לא?
- לא.

361
00:16:00,794 --> 00:16:03,254
- בסדר, אני יכול להגיד את זה.
- זה... בסדר.

362
00:16:03,255 --> 00:16:06,424
אני מרגיש ששנינו יכולים להיות עצובים
בלי שזו תהיה תחרות.

363
00:16:06,425 --> 00:16:07,758
- שמע מה אני חושבת, בסדר?
- בסדר.

364
00:16:07,759 --> 00:16:08,968
- בסדר.
- בסדר?

365
00:16:08,969 --> 00:16:12,722
כל זיכרון טוב שיש לי מבעלי הוכתם.

366
00:16:12,723 --> 00:16:13,890
בסדר? הם אבדו.

367
00:16:13,891 --> 00:16:17,185
אבל לך יש בטח
מיליון זיכרונות מדהימים מאשתך

368
00:16:17,186 --> 00:16:19,563
ואתה זוכה לשמור אותם לעד.

369
00:16:20,522 --> 00:16:22,732
- כן, זה נכון.
- כן.

370
00:16:22,733 --> 00:16:25,026
- כן, ניצחתי. אני המנצחת.
- פאק,

371
00:16:25,027 --> 00:16:26,485
- ניצחת.
- כן.

372
00:16:26,486 --> 00:16:29,697
כן, יש בי המון זעם, בסדר?

373
00:16:29,698 --> 00:16:33,242
אני... אני מרגישה שאני... תקועה.

374
00:16:33,243 --> 00:16:36,287
לך בטח יהיה קל יותר
להמשיך הלאה בסופו של דבר.

375
00:16:36,288 --> 00:16:38,707
את לא נראית זועמת במיוחד.

376
00:16:39,499 --> 00:16:40,541
- לא?
- לא.

377
00:16:40,542 --> 00:16:42,794
נראה שאת זועמת במידה הנכונה.

378
00:16:45,214 --> 00:16:48,050
במקרה שלי,
לפעמים אני מרגיש שבלתי אפשרי להמשיך הלאה.

379
00:16:48,967 --> 00:16:50,928
אל תגיד "בלתי אפשרי".

380
00:16:55,807 --> 00:16:56,849
- אני אלך עכשיו...
- בסדר.

381
00:16:56,850 --> 00:16:58,310
כי יש לי טיפול פסיכולוגי.

382
00:16:59,520 --> 00:17:02,856
תודה לאל, כן.
תמשיך בעבודה הטובה, כן?

383
00:17:03,774 --> 00:17:04,941
אני פסיכולוג.

384
00:17:04,942 --> 00:17:06,275
- אבל "תודה לאל"?
- כן.

385
00:17:06,276 --> 00:17:10,239
התכוונתי " תודה לאל
שיש להם אותך בשביל העבודה הזו".

386
00:17:11,365 --> 00:17:12,199
היי,

387
00:17:12,699 --> 00:17:15,243
היה נחמד מאוד להכיר אותך.

388
00:17:17,579 --> 00:17:18,579
גם אותך.

389
00:17:23,377 --> 00:17:25,252
בשביל זה הזמנת אותי לכאן?

390
00:17:25,253 --> 00:17:27,630
מי בהלוויה סיפר לך על ביטקוין בכלל?

391
00:17:27,631 --> 00:17:28,965
תפסיקו, שניכם.

392
00:17:28,966 --> 00:17:30,508
למה התכוונת כשאמרת "מתאים לגבי"?

393
00:17:30,509 --> 00:17:33,594
- קח, שמור עליו.
- מה אם... הוא יהיה רעב?

394
00:17:33,595 --> 00:17:35,721
מה? יש לך פטמות. שלוף ציצי.

395
00:17:35,722 --> 00:17:37,640
תגיד למה התכוונת, בסדר?

396
00:17:37,641 --> 00:17:39,684
אתה רוצה בלגן, פול?
בוא נעשה בלגן. קדימה.

397
00:17:39,685 --> 00:17:40,810
בסדר, בואי נעשה בלגן.

398
00:17:40,811 --> 00:17:41,978
- מעולה.
- בסדר.

399
00:17:41,979 --> 00:17:46,566
מתאים לגבי לאפשר למישהו לגרום לך

400
00:17:46,567 --> 00:17:49,360
לטפל בבעיות שלו.

401
00:17:49,361 --> 00:17:52,697
אז העובדה שאני עוזרת למישהי
במשך חצי שעה אומרת שאני דפוקה?

402
00:17:52,698 --> 00:17:55,241
אתה צריך לאכול יותר סיבים,
פול, כי החרא הזה חלש.

403
00:17:55,242 --> 00:17:58,703
את משתמשת בכל תירוץ אפשרי

404
00:17:58,704 --> 00:18:03,040
כדי לתת לצרכים של כל האחרים
עדיפות על פני הצרכים שלך.

405
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
השתמשת בתינוק הזה
כדי להבריז מארוחת צהריים

406
00:18:06,170 --> 00:18:08,921
עם אחד הגברים המושכים ביותר שראיתי.

407
00:18:08,922 --> 00:18:12,383
ואני אומר את זה כגבר מושך ביותר.

408
00:18:12,384 --> 00:18:15,678
זה בדיוק מה שאת עושה עם אימא שלך.

409
00:18:15,679 --> 00:18:18,055
שנינו יודעים שאת לא רוצה

410
00:18:18,056 --> 00:18:20,516
- שאימא שלך תגור איתך.
- בנאדם.

411
00:18:20,517 --> 00:18:23,436
חברים, אני מנסה להרדים אותו,
אתם יכולים להיות בשקט?

412
00:18:23,437 --> 00:18:25,229
השתקתי מישהו הרגע, זו אבן דרך.

413
00:18:25,230 --> 00:18:29,400
לא תהיי מאושרת
עד שתשני את התבנית הזו.

414
00:18:29,401 --> 00:18:33,112
אתה רוצה לדבר על שינוי תבניות,
אדון "מצודה של בדידות"?

415
00:18:33,113 --> 00:18:35,531
אדון "את יכולה ליפול אצלי"?

416
00:18:35,532 --> 00:18:38,284
אדון "אני אוהב אותך כל כך
ואני רוצה שתהיי בסביבה כל הזמן,

417
00:18:38,285 --> 00:18:40,578
אבל לא אם זה אומר
שתחזיקי דברים בבית שלי"?

418
00:18:40,579 --> 00:18:43,039
האחרון היה ארוך שלא לצורך.

419
00:18:43,040 --> 00:18:44,832
כן, אני יודעת.
הרגשתי את זה כשאמרתי את זה.

420
00:18:44,833 --> 00:18:46,876
אני לפחות מנסה להשתנות.

421
00:18:46,877 --> 00:18:50,213
רכשתי חבר השנה
ובחודש שעבר יצאנו לאכול מאפה.

422
00:18:50,214 --> 00:18:54,634
ולא מזמן אירחתי קבוצה קטנה
של אנשים במטבח של המשרד.

423
00:18:54,635 --> 00:18:56,928
זה היה לפני 30 שניות
וגירשת את כולם.

424
00:18:56,929 --> 00:18:58,513
אתה אומר שזה מתאים לגבי?

425
00:18:58,514 --> 00:19:00,640
אז זה מתאים לפול.

426
00:19:00,641 --> 00:19:03,601
אתה מקובע כל כך
שאתה מפחד לפתח ביצים.

427
00:19:03,602 --> 00:19:06,562
- מפחד לפתח ביצים?
- כן. אתה חייב לפתח ביצים, פול.

428
00:19:06,563 --> 00:19:08,981
למה הוא בוכה?

429
00:19:08,982 --> 00:19:10,442
אלוהים.

430
00:19:11,818 --> 00:19:12,944
הוא כל כך יפה.

431
00:19:12,945 --> 00:19:14,403
- אוי, לא.
- הוא הביט לי בעיניים.

432
00:19:14,404 --> 00:19:15,988
כן. אז העניין הוא קשר עין?

433
00:19:15,989 --> 00:19:17,156
- קשר עין ו...
- בסדר.

434
00:19:17,157 --> 00:19:19,116
תן לי לקחת ממך את התינוק,
כי זה יותר מדי.

435
00:19:19,117 --> 00:19:20,034
- אני מצטער.
- בסדר.

436
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
- יום הולדת שמח, אליס -

437
00:19:21,870 --> 00:19:22,870
מה דעתכם?

438
00:19:22,871 --> 00:19:24,664
- היא אדירה.
- היא מדהימה.

439
00:19:24,665 --> 00:19:28,334
- אפשר לקדם את החרא הזה?
- אלוהים אדירים. זו מסיבה, פול.

440
00:19:28,335 --> 00:19:30,378
למה אתה עצבני כל כך כל הזמן?

441
00:19:30,379 --> 00:19:32,463
- מי פגע בך?
- אבא שלי.

442
00:19:32,464 --> 00:19:34,216
כן. לא, ידעתי את זה.

443
00:19:35,259 --> 00:19:36,717
זכרת את הסרט הענק למכונית?

444
00:19:36,718 --> 00:19:37,885
ביקשת ממני רק דבר אחד.

445
00:19:37,886 --> 00:19:39,178
- זה מעליב אותי.
- שכחת.

446
00:19:39,179 --> 00:19:40,137
כמעט מיד.

447
00:19:40,138 --> 00:19:42,515
היי. איך הייתה ההכנה?

448
00:19:42,516 --> 00:19:46,185
סודות נתגלו, דמעות זלגו
ופירסינג נחשפו, אז...

449
00:19:46,186 --> 00:19:47,728
כן, לסתות נפערו.

450
00:19:47,729 --> 00:19:50,857
כמעט שכחתי.
חברות שלי מוציאות אותי לבילוי אחר כך.

451
00:19:50,858 --> 00:19:52,066
אתן רוצות להצטרף?

452
00:19:52,067 --> 00:19:53,151
כן.

453
00:19:55,112 --> 00:19:58,865
לא, אני לא יכולה,
אבל תודה רבה על ההצעה.

454
00:19:58,866 --> 00:19:59,991
שבי.

455
00:19:59,992 --> 00:20:01,117
בבקשה.

456
00:20:01,118 --> 00:20:03,995
כן, יש קבלה בפנים,
למקרה שלא תאהבי את זה.

457
00:20:03,996 --> 00:20:06,455
ואת לא תאהבי כי אני לא מכיר אותך
ולא יודע מה את אוהבת.

458
00:20:06,456 --> 00:20:07,456
נחמד מאוד.

459
00:20:07,457 --> 00:20:09,125
לא משנה מה זה, את תמותי על זה.

460
00:20:09,126 --> 00:20:11,127
פעם הוא קנה לי נעלי נייקי מגניבות כל כך

461
00:20:11,128 --> 00:20:12,336
שאני עדיין חושש לנעול אותן.

462
00:20:12,337 --> 00:20:13,671
היי, תירגעו עם המתנות.

463
00:20:13,672 --> 00:20:15,715
כשהיא תפתח מתנה או תדליק נר,

464
00:20:15,716 --> 00:20:17,633
- שעון העצר של המסיבה יתחיל.
- לא.

465
00:20:17,634 --> 00:20:19,927
- פול, אל תעשה את זה בבקשה. פול.
- אני חושבת שהוא עומד להדליק את הנר.

466
00:20:19,928 --> 00:20:20,887
תודה, פול.

467
00:20:20,888 --> 00:20:22,513
אני לא עושה את זה בשבילך.

468
00:20:22,514 --> 00:20:25,308
זה בסדר. זה לא מפריע לי.

469
00:20:25,309 --> 00:20:26,934
אני קול לגמרי.

470
00:20:26,935 --> 00:20:28,437
- ולכן אתחיל.
- כן. קדימה.

471
00:20:29,188 --> 00:20:33,316
אני רק רוצה להגיד כמה מילים
על בתי המדהימה, אליס.

472
00:20:33,317 --> 00:20:36,069
א' כי היא "אלופה".

473
00:20:37,529 --> 00:20:39,113
ל' כי "לא הייתי רוצה להיות אב של אחרת".

474
00:20:39,114 --> 00:20:40,531
הפוך.

475
00:20:40,532 --> 00:20:41,782
זה הפוך?

476
00:20:41,783 --> 00:20:43,242
- אז האות הפוכה?
- כן.

477
00:20:43,243 --> 00:20:44,535
- אז זה הצד הנכון?
- כן.

478
00:20:44,536 --> 00:20:46,162
- כן.
- תמשיך.

479
00:20:46,163 --> 00:20:47,456
בחייך, אל תיתקע על זה.

480
00:20:48,123 --> 00:20:50,000
- כלומר, מהכיוון שלנו.
- עכשיו זה טוב.

481
00:20:50,626 --> 00:20:54,003
י' כי "יש מצב שכדאי שאפסיק
כי היא בטח שונאת את זה".

482
00:20:54,004 --> 00:20:55,713
מאוד.

483
00:20:55,714 --> 00:20:58,966
- ס' כי "סגור שלא אפסיק"...
- גם זו הייתה הפוכה.

484
00:20:58,967 --> 00:21:00,676
אני אוהב לראות אותה מתפתלת.

485
00:21:00,677 --> 00:21:05,389
ונחזור לא' כי "אאאההה" אני נרגש...

486
00:21:05,390 --> 00:21:06,307
לעזאזל.

487
00:21:06,308 --> 00:21:08,017
- המילה "אני" הייתה שם.
- נכון.

488
00:21:08,018 --> 00:21:12,313
אני נרגש מאוד לקראת השלב הבא במסע שלך
כשתנהגי מכאן ל...

489
00:21:12,314 --> 00:21:15,442
אנהג? אלוהים אדירים.

490
00:21:18,779 --> 00:21:21,364
- קדימה.
- טוב מאוד.

491
00:21:21,365 --> 00:21:22,907
אלוהים אדירים.

492
00:21:22,908 --> 00:21:24,951
היא בדיוק כמו של אימא.

493
00:21:24,952 --> 00:21:26,161
היא לא בדיוק כמו של אימא.

494
00:21:26,745 --> 00:21:27,995
בזו לא עשינו אותך.

495
00:21:27,996 --> 00:21:29,080
אבא, אין כמוך.

496
00:21:29,081 --> 00:21:30,665
אני אוהב אותך מאוד.

497
00:21:30,666 --> 00:21:33,543
- הנה כלבת יום ההולדת שלי.
- היי, סאמר.

498
00:21:33,544 --> 00:21:35,378
- היי.
- צדקת.

499
00:21:35,379 --> 00:21:36,672
הוא קנה לך מכונית.

500
00:21:37,673 --> 00:21:39,508
טוב, לפחות העמדתי פנים שאני מופתעת.

501
00:21:41,134 --> 00:21:42,218
תודה.

502
00:21:42,219 --> 00:21:43,594
אתה תיאלץ לשבת מאחור.

503
00:21:43,595 --> 00:21:44,805
- בסדר.
- כן.

504
00:21:45,430 --> 00:21:47,098
- היי.
- היי.

505
00:21:47,099 --> 00:21:49,309
חגורות בטיחות, כולם. חגורות בטיחות.

506
00:21:52,813 --> 00:21:55,607
- אוקיי, ביי.
- בסדר, ביי. ביי.

507
00:21:56,191 --> 00:21:57,192
ביי.

508
00:21:59,069 --> 00:22:00,486
היא לא תחזור, מה?

509
00:22:00,487 --> 00:22:01,571
ייתכן שלעולם.

510
00:22:01,572 --> 00:22:02,697
למה נתת לה את המפתחות?

511
00:22:02,698 --> 00:22:04,615
- היו לנו עוד 30 דקות איתה.
- היי, לא.

512
00:22:04,616 --> 00:22:06,117
היא אישה בוגרת ואנוכית.

513
00:22:06,118 --> 00:22:07,577
- חינכנו אותה היטב.
- בסדר.

514
00:22:07,578 --> 00:22:09,370
אתם יודעים מה? המסיבה רק מתחילה.

515
00:22:09,371 --> 00:22:12,623
יש לנו אוכל, יש לנו מוזיקה,
אנחנו יכולים לבלות יחד.

516
00:22:12,624 --> 00:22:15,376
- לא. הב. להתראות.
- כן.

517
00:22:15,377 --> 00:22:16,461
בואו נחגוג.

518
00:22:17,462 --> 00:22:19,423
- בואו נשתה שוטים! קדימה!
- קדימה, צוות!

519
00:22:20,048 --> 00:22:23,677
בסדר, אלך להביא
את הבירה האהובה עליי מהבית.

520
00:22:25,012 --> 00:22:26,929
בייבי, אתה רוצה שאביא לך בירה?

521
00:22:26,930 --> 00:22:28,014
אשמח לעשות זאת.

522
00:22:28,015 --> 00:22:29,141
לא, אני סבבה.

523
00:22:32,060 --> 00:22:34,730
ליז, אני פאקינג לא מסוגל לראות את זה יותר.

524
00:22:35,355 --> 00:22:36,939
- מה?
- את ודרק.

525
00:22:36,940 --> 00:22:38,024
זה מטריד.

526
00:22:38,025 --> 00:22:40,026
זה כמו שסטרייטים משחקים בקיקבול.

527
00:22:40,027 --> 00:22:41,569
תאכל לי את התחת, בריאן.

528
00:22:41,570 --> 00:22:42,987
ותשנא את זה כי אני בת.

529
00:22:42,988 --> 00:22:44,906
תודה לאל. את עוד שם בפנים.

530
00:22:44,907 --> 00:22:46,991
זה לא מתאים לך.

531
00:22:46,992 --> 00:22:48,117
אני יודעת.

532
00:22:48,118 --> 00:22:50,954
אני תקועה במערבולת של בושה.

533
00:22:51,663 --> 00:22:54,624
אני פשוט...
אני לא מצליחה לעצור את זה.

534
00:22:54,625 --> 00:22:57,753
אני רוצה להראות לכם תמונה
שתייגו בה את משאית האוכל היום.

535
00:22:58,462 --> 00:23:02,216
{\an8}"כלבת החסילונים חזרה!"
אני כלבת החסילונים?

536
00:23:03,050 --> 00:23:04,676
זה מתוק מאוד.

537
00:23:05,469 --> 00:23:07,678
כל התגובות הן על כך שאת מלאת שנאה.

538
00:23:07,679 --> 00:23:10,515
אני יודעת, כי אני אדירה.

539
00:23:10,516 --> 00:23:12,016
אבל איך זה קשור לדרק ולי?

540
00:23:12,017 --> 00:23:13,560
גם הוא מתגעגע לכלבת החסילונים.

541
00:23:14,144 --> 00:23:16,646
- הוא הגיב בלב לכל התגובות.
- באמת?

542
00:23:16,647 --> 00:23:19,398
לא, אבל אני חושב שאילו הוא ידע
להשתמש ברשתות חברתיות, הוא היה עושה זאת.

543
00:23:19,399 --> 00:23:21,985
תאמיני למישהו שהיה סטרייט במשך 20 שנה.

544
00:23:22,736 --> 00:23:26,532
אם לא תמצאי דרך
להיות מי שאת באמת,

545
00:23:27,366 --> 00:23:30,452
לא תיהני שוב מסקס.

546
00:23:31,286 --> 00:23:33,371
- אתה רציני, בנאדם?
- לא, היא מבינה.

547
00:23:33,372 --> 00:23:34,873
לא, זה נכון. אני מבינה.

548
00:23:37,084 --> 00:23:39,753
תאכל לי את התחת
ותשנא את זה כי אני בת?

549
00:23:40,254 --> 00:23:41,379
זה היה מצחיק.

550
00:23:41,380 --> 00:23:42,297
אני עשוי ליהנות מזה.

551
00:23:44,341 --> 00:23:46,008
אז נשאיר את המכונית שלך בבית שלי

552
00:23:46,009 --> 00:23:48,177
ואז נלך ליום הולדת מתחת לגשר.

553
00:23:48,178 --> 00:23:49,720
- מושלם.
- ויש לי משקאות,

554
00:23:49,721 --> 00:23:51,806
מוזיקה וגראס לאלה שלא שותים.

555
00:23:51,807 --> 00:23:53,015
מעולה.

556
00:23:53,016 --> 00:23:54,851
- את מקבלת הודעה.
- תקריאי לי.

557
00:23:54,852 --> 00:23:56,352
היא מלואיס.

558
00:23:56,353 --> 00:23:59,772
"מצטער שמאוחר. יום הולדת שמח.
אני שמח מאוד שזכינו להיפגש,

559
00:23:59,773 --> 00:24:03,861
אבל אני חושב שבריא יותר לשנינו
לא לדבר שוב".

560
00:24:04,903 --> 00:24:06,071
אנחנו צריכים לעצור איפשהו בדרך.

561
00:24:08,073 --> 00:24:10,992
זו הזדמנות מעולה בשבילי
להראות לך כמה אני חכם.

562
00:24:10,993 --> 00:24:13,411
זה חדר בריחה, אחי.
אתה תמות על זה.

563
00:24:13,412 --> 00:24:15,580
אני ממש לא חושב.

564
00:24:15,581 --> 00:24:18,040
- אני לא מבין את זה. נועלים אותך בחדר?
- כן.

565
00:24:18,041 --> 00:24:19,584
- ואתה לא יכול לצאת?
- כן.

566
00:24:19,585 --> 00:24:21,544
- ואתה צריך לפתור בעיות במתמטיקה?
- כן.

567
00:24:21,545 --> 00:24:22,545
ואתה נהנה מזה?

568
00:24:22,546 --> 00:24:23,588
לא, אני שונא את החרא הזה.

569
00:24:23,589 --> 00:24:26,674
אבל אולי הפעם נצליח לצאת
ונקנה חולצות תואמות.

570
00:24:26,675 --> 00:24:28,634
לא אמרת שום דבר על חולצות תואמות.

571
00:24:28,635 --> 00:24:31,096
- טוב, אז ברור שאני בעניין.
- זה יהיה מעולה.

572
00:24:32,014 --> 00:24:33,056
היי.

573
00:24:34,141 --> 00:24:36,101
- היי, אליס.
- אפשר לדבר?

574
00:24:37,811 --> 00:24:40,688
הייתי רוצה, אבל אני לא יכול
כי אני צריך לעבוד.

575
00:24:40,689 --> 00:24:42,899
לא נכון, אחי.
חלש עכשיו. אני יכול לסגור.

576
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
- תודה שקראת את הרגע בשלמות.
- אין על מה.

577
00:24:51,825 --> 00:24:53,493
יש לך חבר חדש.

578
00:24:54,077 --> 00:24:55,244
הוא החבר הכי טוב שלך?

579
00:24:55,245 --> 00:24:57,998
אפשר להגיד,
מהבחינה שהוא החבר היחיד שלי.

580
00:24:59,666 --> 00:25:01,542
אבל נחמד לפתוח דף חדש.

581
00:25:01,543 --> 00:25:03,337
אני מבינה את זה לגמרי.

582
00:25:04,963 --> 00:25:06,255
אני שמחה בשבילך.

583
00:25:06,256 --> 00:25:07,340
תודה.

584
00:25:07,341 --> 00:25:09,675
דאגתי לך כשלא ענית להודעות שלי,

585
00:25:09,676 --> 00:25:11,344
אבל נראה ששלומך טוב.

586
00:25:11,345 --> 00:25:13,179
כן, שלומי סבבה.

587
00:25:13,180 --> 00:25:15,932
כלומר, החיים שלי
לא מורכבים ממסטיקים ומסופגניות,

588
00:25:15,933 --> 00:25:17,183
- את יודעת...
- אף אחד לא מדבר כך.

589
00:25:17,184 --> 00:25:19,143
אני לא יודע מה אמריקנים אומרים.

590
00:25:19,144 --> 00:25:20,187
נשק ותחמושת?

591
00:25:22,356 --> 00:25:24,149
המצב בהחלט משתפר.

592
00:25:27,736 --> 00:25:30,780
נהגתי לבוא לכאן עם שרה בכל בוקר

593
00:25:30,781 --> 00:25:32,114
לפני שהיא הלכה לעבודה.

594
00:25:32,115 --> 00:25:37,453
נהגנו לשבת כאן ולנחש
מה האנשים כאן עושים למחייתם.

595
00:25:37,454 --> 00:25:39,164
ואחרי שהכול קרה,

596
00:25:40,624 --> 00:25:44,962
נהגתי למצוא את עצמי
יושב בספסל הזה במשך שעות

597
00:25:46,588 --> 00:25:48,632
ובכל פעם שראיתי רכבת מתקרבת,

598
00:25:49,800 --> 00:25:52,845
הייתי צריך המון כוח כדי לא לקום ו...

599
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
לא משנה.

600
00:26:03,313 --> 00:26:05,148
למה אתה כבר לא רוצה לדבר איתי?

601
00:26:05,774 --> 00:26:07,067
זה מוזר.

602
00:26:11,280 --> 00:26:12,738
אני פשוט חושב שעדיף כך.

603
00:26:12,739 --> 00:26:14,992
אני לא מאמינה לך.

604
00:26:18,328 --> 00:26:19,997
מה אבא שלי אמר לך?

605
00:26:23,458 --> 00:26:24,834
- היי.
- היי.

606
00:26:24,835 --> 00:26:27,712
- קדימה. בבקשה, גברת מקסימה.
- תודה, אדוני.

607
00:26:27,713 --> 00:26:29,672
- אבל אתה לא מקבל, חבר.
- האמת היא שאני לא יכולה.

608
00:26:29,673 --> 00:26:32,175
אני צריכה לנהוג שעה
לבית של אימא שלי וכדאי שאצא.

609
00:26:32,176 --> 00:26:33,676
את בטוחה שאת לא רוצה שאבוא איתך?

610
00:26:33,677 --> 00:26:35,220
- כן. לא.
- אני מעולה עם אימהות.

611
00:26:35,804 --> 00:26:39,182
אבל דעי לך שאפלרטט.
אולי אפילו אפליק לה בטוסיק.

612
00:26:39,183 --> 00:26:40,600
אתה מתכוון...
לאימא שלי בתחת?

613
00:26:40,601 --> 00:26:43,144
מה הבעיה שלך?
אנחנו נדבר על זה אחר כך.

614
00:26:43,145 --> 00:26:44,521
אבל עשה לי טובה.

615
00:26:45,189 --> 00:26:46,522
זרוק עצם לחבר שלי ג'ימבו.

616
00:26:46,523 --> 00:26:48,357
הוא רוצה להרגיש שהוא מאיים עליך.

617
00:26:48,358 --> 00:26:51,110
- אני מבין. בסדר.
- בסדר, ביי. אתקשר אליך.

618
00:26:51,111 --> 00:26:52,195
- ביי.
- את הולכת?

619
00:26:52,196 --> 00:26:53,322
- כן, להתראות.
- להתראות.

620
00:26:55,032 --> 00:26:57,492
קשה מאוד להיות בבית שלך, אחי.

621
00:26:58,076 --> 00:27:00,662
אני לא מפסיק לחשוב
על האהבה הלוהטת שעשיתם כאן.

622
00:27:01,455 --> 00:27:02,581
תודה, אחי.

623
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
מה נסגר?

624
00:27:07,044 --> 00:27:08,669
דרק, זה הכלב שלך?

625
00:27:08,670 --> 00:27:10,506
כן, זו הבירה החדשה של מאק.

626
00:27:11,089 --> 00:27:13,675
אני מת עליה. אל תגלה לליז.
זה ישגע אותה עוד יותר.

627
00:27:14,384 --> 00:27:17,512
אני נשוי 27 שנים ופתאום

628
00:27:17,513 --> 00:27:20,723
אשתי הוחלפה במעין עותק מוזר.

629
00:27:20,724 --> 00:27:23,226
אני יודע, זה גורם לי להרגיש
שיש רעידת אדמה בדרך או משהו.

630
00:27:23,227 --> 00:27:28,856
אמש היא אמרה לי שהיא תמיד רואה אותי
ותמיד שומעת אותי.

631
00:27:28,857 --> 00:27:33,195
- זה מלחיץ.
- אני לא רוצה שיראו וישמעו אותי. נכון?

632
00:27:34,029 --> 00:27:36,572
מערכות יחסים הן בעייתיות.

633
00:27:36,573 --> 00:27:37,657
ועוד איך, אחי.

634
00:27:37,658 --> 00:27:41,328
כלומר, גבי נפלאה,
אבל הניסיון להבין אותה...

635
00:27:42,579 --> 00:27:44,873
בואו נגיד שיש המון חומות בדרך.

636
00:27:45,958 --> 00:27:47,333
- בעייתי.
- כן.

637
00:27:47,334 --> 00:27:50,253
- פגשתי אישה היום.
- אישה.

638
00:27:50,254 --> 00:27:53,381
ממש התחברנו. נחשו מה עשיתי.

639
00:27:53,382 --> 00:27:55,216
- מה?
- שום דבר.

640
00:27:55,217 --> 00:27:56,509
ממש שום דבר.

641
00:27:56,510 --> 00:27:59,637
זה גרם לי לתהות אם אהיה מוכן
למשהו אמיתי אי פעם.

642
00:27:59,638 --> 00:28:01,056
אל תגיד את זה, ג'ים.

643
00:28:01,932 --> 00:28:03,266
אתה ג'ימי במשרה מלאה?

644
00:28:03,267 --> 00:28:05,518
- זה גורם לי להרגיש צעיר.
- לא, זה עובד.

645
00:28:05,519 --> 00:28:09,106
שמע, המצב עשוי להשתנות, ג'יימס.

646
00:28:11,775 --> 00:28:13,402
כפסיכולוג אני מאמין בזה,

647
00:28:13,902 --> 00:28:17,155
אבל ראיתי גם אנשים
שחיים באופן מסוים זמן רב כל כך

648
00:28:18,323 --> 00:28:20,700
שהם פשוט לא מצליחים
לעבור את המחסומים שלהם.

649
00:28:20,701 --> 00:28:25,037
היי, חבר. סליחה שהתפרצתי.
באתי ליפול עליך.

650
00:28:25,038 --> 00:28:27,082
היי. בואי הנה.

651
00:28:32,713 --> 00:28:38,718
את מכירה את זה שלפעמים,
המעשה הנכון נמצא ממש לנגד עיניי

652
00:28:38,719 --> 00:28:45,516
ומכיוון שאני שמוק
לוקח לי זמן רב מדי לעשות אותו?

653
00:28:45,517 --> 00:28:47,853
זו אחת התכונות הכי מקסימות שלך.

654
00:28:48,395 --> 00:28:49,812
לפני שהכרתי אותך

655
00:28:49,813 --> 00:28:56,277
חשבתי שאני חי
את הגרסה הכי טובה של חיי.

656
00:28:56,278 --> 00:28:59,405
שגשגתי בעבודה,
התחברתי מחדש למשפחה שלי,

657
00:28:59,406 --> 00:29:02,200
היה לי קטע קטן עם איזו שכנה מהמשך הרחוב.

658
00:29:02,201 --> 00:29:04,869
איזו שכנה מהמשך הרחוב?
איפה בדיוק היא גרה?

659
00:29:04,870 --> 00:29:06,288
היא עברה דירה.

660
00:29:07,164 --> 00:29:10,876
אז אני מנסה להגיד שלא חשבתי
שתהיה גרסה הכי טובה חדשה אי פעם.

661
00:29:13,670 --> 00:29:15,005
תעברי לגור איתי.

662
00:29:15,506 --> 00:29:17,381
אפשר להגיד שכבר עשיתי את זה.

663
00:29:17,382 --> 00:29:19,383
חצי מהבגדים שלי כבר כאן.

664
00:29:19,384 --> 00:29:22,095
תליתי תמונות ואני פשוט...

665
00:29:23,305 --> 00:29:25,265
חיכיתי שתדביק את הפער.

666
00:29:29,061 --> 00:29:30,603
מי האנשים האלה לעזאזל?

667
00:29:30,604 --> 00:29:32,563
אלה אחותי והילדים שלה.

668
00:29:32,564 --> 00:29:34,899
מי פאקינג חשבת שהם?

669
00:29:34,900 --> 00:29:36,776
חשבתי שהם באו עם המסגרת.

670
00:29:36,777 --> 00:29:38,570
פול.

671
00:29:40,322 --> 00:29:41,156
אתה בסדר?

672
00:29:45,244 --> 00:29:46,869
כן, אני בסדר.

673
00:29:46,870 --> 00:29:48,789
בסדר, תכף אשוב.

674
00:29:51,834 --> 00:29:55,044
אני לא מצליחה להחליט אם להביא
את הכורסה האהובה על סבא שלך

675
00:29:55,045 --> 00:29:56,295
או להכניס אותה לאחסון.

676
00:29:56,296 --> 00:29:57,506
אימא, זה כיסא הפלוצים?

677
00:29:58,674 --> 00:30:00,341
את צריכה לשרוף אותו.
למה את שומרת אותו?

678
00:30:00,342 --> 00:30:02,218
הוא נהג לפוצץ את הדבר הזה.

679
00:30:02,219 --> 00:30:03,427
את לא תביאי אותו. זה מטורף.

680
00:30:03,428 --> 00:30:05,137
אוי, בחייך.

681
00:30:05,138 --> 00:30:07,182
- רק רגע, אימא, אני חייבת לענות.
- בסדר.

682
00:30:09,351 --> 00:30:10,476
מה המצב, בוס?

683
00:30:10,477 --> 00:30:12,061
יש לי שותפה חדשה לבית.

684
00:30:12,062 --> 00:30:13,354
מה? אין מצב.

685
00:30:13,355 --> 00:30:16,650
רק רציתי להודות לך
שעזרת לי לאזור אומץ.

686
00:30:18,443 --> 00:30:20,779
אני חייב לסיים. ג'ולי כאן.

687
00:30:22,030 --> 00:30:23,198
היי, לאט לאט.

688
00:30:23,699 --> 00:30:24,782
תעשה גם מתיחות.

689
00:30:24,783 --> 00:30:26,742
אתה זקן מדי לכל השעשועים האלה, בסדר?

690
00:30:26,743 --> 00:30:27,828
לילה טוב.

691
00:30:30,289 --> 00:30:32,958
מותק, ראית את נייר הדבק?
הוא היה אצלי הרגע.

692
00:30:35,878 --> 00:30:36,879
מה קרה, מותק?

693
00:30:41,341 --> 00:30:47,848
- אימא, אני אוהבת אותך מאוד, אבל...
- גם אני אוהבת אותך.

694
00:30:50,642 --> 00:30:52,060
אני חושבת שלא כדאי
שתעברי לגור אצלי.

695
00:30:54,229 --> 00:31:00,318
אני חושבת שתהיי מאושרת יותר כאן,
קרובה יותר לחברות שלך ולחיים שלך.

696
00:31:00,319 --> 00:31:01,694
ואני גם אסדר הכול.

697
00:31:01,695 --> 00:31:04,655
אשיג לך מטפל במשרה מלאה,
אבקר הרבה יותר

698
00:31:04,656 --> 00:31:07,033
שזה... את יודעת,
ברור שאני כבר אמורה לעשות את זה.

699
00:31:07,034 --> 00:31:09,577
כלומר... ואני יודעת שממש פישלתי

700
00:31:09,578 --> 00:31:11,370
בכך שלא אמרתי את זה קודם,

701
00:31:11,371 --> 00:31:15,751
אבל אני באמת חושבת שזה נכון יותר.

702
00:31:17,419 --> 00:31:18,504
לשתינו.

703
00:31:21,465 --> 00:31:23,383
אני מקווה שאת מבינה.

704
00:31:26,261 --> 00:31:27,221
אימא?

705
00:31:28,263 --> 00:31:29,847
אני חושבת שכדאי שתלכי.

706
00:31:29,848 --> 00:31:31,557
- החלטת.
- אימא.

707
00:31:31,558 --> 00:31:34,102
אמרת מה שהיה לך להגיד.
עכשיו לכי.

708
00:31:37,606 --> 00:31:38,649
אני מצטערת.

709
00:31:43,654 --> 00:31:44,488
גם אני.

710
00:31:55,123 --> 00:31:56,834
ערכת לאליס מסיבת יום הולדת מעולה, חבר.

711
00:31:58,877 --> 00:32:01,046
גם אם היא הייתה בה רק בהתחלה.

712
00:32:03,006 --> 00:32:04,091
תודה, דרק.

713
00:32:05,217 --> 00:32:06,384
כן, אני מרגיש טוב.

714
00:32:06,385 --> 00:32:07,386
בצדק.

715
00:32:08,053 --> 00:32:09,179
אתה אבא'לה טוב.

716
00:32:10,138 --> 00:32:13,684
אני מעריך את זה,
אבל אל תקרא לי אבא'לה.

717
00:32:15,894 --> 00:32:20,439
- היי, שון! העוגה הזו היא מעדן!
- תודה, די.

718
00:32:20,440 --> 00:32:23,359
זו תערובת או שהכנת אותה מאפס?

719
00:32:23,360 --> 00:32:27,406
אתה עומד בחוץ וצועק על עוגה
בשעה פאקינג 23:30?

720
00:32:28,448 --> 00:32:30,449
יצאת מדעתך?

721
00:32:30,450 --> 00:32:31,617
סיים אותה בחוץ.

722
00:32:31,618 --> 00:32:34,371
אם תכניס פירורים למיטה,
אני ארצח אותך.

723
00:32:39,084 --> 00:32:40,127
אתה בסדר?

724
00:32:42,963 --> 00:32:44,131
אני פשוט מאושר.

725
00:32:54,141 --> 00:32:56,476
- היי, זו סופי.
הבת שלך אהבה את המכונית? -

726
00:33:00,856 --> 00:33:02,815
אמרת לו לא לדבר איתי?

727
00:33:02,816 --> 00:33:04,609
אפילו שידעת שזה עוזר לי?

728
00:33:04,610 --> 00:33:07,196
אני פאקינג לא מאמינה עליך.

729
00:33:08,530 --> 00:33:10,282
כל הכבוד שהרסת עוד יום הולדת.

730
00:33:11,450 --> 00:33:12,367
מותק...

731
00:33:14,036 --> 00:33:16,121
אל... פאק!

732
00:34:02,000 --> 00:34:04,002
תרגום: אסף ראביד