1
00:00:13,305 --> 00:00:15,224
テープを取って

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,851
怒ってるとこ 悪いな

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,978
皆さんに水を

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,774
同居なんて孝行娘でしょ?

5
00:00:23,899 --> 00:00:25,484
慈愛の女王よ

6
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
お母さん似ですね

7
00:00:29,905 --> 00:00:31,532
僕をダマしたな?

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,534
今日も輝いてる

9
00:00:33,659 --> 00:00:37,788
君がビーチに誘ったから
ラメ入りの日焼け止めを

10
00:00:37,913 --> 00:00:39,373
ロングよ

11
00:00:40,123 --> 00:00:43,961
同居は覚悟が要るから
友達なら支えて

12
00:00:44,086 --> 00:00:48,215
同居したら
無音セックスが うまくなる

13
00:00:48,340 --> 00:00:49,675
喜べって?

14
00:00:49,800 --> 00:00:50,551
どうぞ

15
00:00:50,676 --> 00:00:53,554
教会に通ってますね?

16
00:00:53,679 --> 00:00:56,473
僕はゲイなので帰っても?

17
00:00:57,432 --> 00:00:58,684
甘いよ ビッチ

18
00:00:58,809 --> 00:00:59,518
こら

19
00:00:59,643 --> 00:01:01,478
ひどいぞ! ショックだ

20
00:01:01,603 --> 00:01:03,689
服の整理ならできるね?

21
00:01:05,482 --> 00:01:07,067
偏見だ

22
00:01:07,192 --> 00:01:08,610
黙れ

23
00:01:10,153 --> 00:01:12,322
その貧乏ゆすりは?

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,575
私のマネか?

25
00:01:14,950 --> 00:01:17,911
言い出す勇気がないの

26
00:01:18,495 --> 00:01:19,788
楽しみだ

27
00:01:20,080 --> 00:01:23,458
勇気が出たら教えてくれ

28
00:01:24,960 --> 00:01:25,836
言うね

29
00:01:26,545 --> 00:01:31,592
前に“悲しみに暮れるか
乗り越えるか”だと

30
00:01:31,758 --> 00:01:32,801
ああ

31
00:01:33,177 --> 00:01:36,847
乗り越えてないけど
光は見えるから...

32
00:01:38,390 --> 00:01:40,142
セラピーは卒業

33
00:01:40,350 --> 00:01:41,810
こう言う?

34
00:01:41,935 --> 00:01:44,313
“セラピーに卒業はない”

35
00:01:44,438 --> 00:01:47,024
バットマンっぽくね

36
00:01:47,149 --> 00:01:50,736
わざとだ 貫禄が出るだろ

37
00:01:52,196 --> 00:01:56,867
そろそろ自分で
頑張ってみようと思うの

38
00:01:56,992 --> 00:01:58,619
試しにね

39
00:02:01,038 --> 00:02:02,080
怒った?

40
00:02:03,665 --> 00:02:04,791
いや

41
00:02:05,876 --> 00:02:09,588
その反対だ 誇りに思う

42
00:02:10,047 --> 00:02:13,717
私が必要になったら
いつでも聞く

43
00:02:14,134 --> 00:02:15,260
ありがと

44
00:02:17,471 --> 00:02:18,680
ポール...

45
00:02:19,056 --> 00:02:20,265
礼はいい

46
00:02:28,649 --> 00:02:32,319
最後のセラピー代は
払わない気か?

47
00:02:32,486 --> 00:02:33,612
あるよ

48
00:02:36,532 --> 00:02:37,908
上物だな

49
00:02:41,245 --> 00:02:42,454
まさか...

50
00:02:43,038 --> 00:02:44,122
誰か死んだ?

51
00:02:44,873 --> 00:02:48,961
そういう冗談は
年寄りには笑えないぞ

52
00:03:01,849 --> 00:03:05,602
夫との思い出は
たくさんあります

53
00:03:07,145 --> 00:03:08,230
それと...

54
00:03:09,606 --> 00:03:11,733
エリオットは––

55
00:03:11,984 --> 00:03:15,779
一途に愛してくれました

56
00:03:16,989 --> 00:03:20,158
そんな彼を忘れません

57
00:03:20,284 --> 00:03:21,994
今日は どうも

58
00:03:22,786 --> 00:03:25,038
これで堂々と付き合える

59
00:03:26,540 --> 00:03:27,958
湿っぽいから

60
00:03:28,083 --> 00:03:31,962
葬式では 面白いことを
言わなきゃな

61
00:03:32,129 --> 00:03:34,590
ウケると思った

62
00:03:36,133 --> 00:03:37,384
ありがとね

63
00:03:37,509 --> 00:03:38,677
当然だよ

64
00:03:38,802 --> 00:03:41,763
ボスの恋人の旦那の葬式だ

65
00:03:42,097 --> 00:03:45,976
見て 喪服のジュリーって
たまらない

66
00:03:46,393 --> 00:03:48,395
あの美人が欲しい

67
00:03:48,520 --> 00:03:49,354
いいね

68
00:03:49,771 --> 00:03:50,814
何よ

69
00:03:51,148 --> 00:03:53,567
2人は堂々と付き合える

70
00:03:54,443 --> 00:03:55,277
ほらね

71
00:03:55,402 --> 00:03:56,195
ポール

72
00:03:56,403 --> 00:03:57,279
ウケた

73
00:03:58,155 --> 00:03:58,906
何が?

74
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
分からん

75
00:04:03,744 --> 00:04:05,996
僕とは気まずいよな?

76
00:04:06,121 --> 00:04:09,166
ギャビーの最後の男だから...

77
00:04:09,291 --> 00:04:11,502
そうか 気にしてない

78
00:04:12,127 --> 00:04:13,212
別にいいよ

79
00:04:13,879 --> 00:04:15,380
平気だ どうも

80
00:04:15,506 --> 00:04:16,298
クールだ

81
00:04:16,423 --> 00:04:17,132
クール

82
00:04:17,257 --> 00:04:18,091
クール...

83
00:04:18,216 --> 00:04:19,134
本当に?

84
00:04:19,593 --> 00:04:20,761
くどいよ

85
00:04:21,345 --> 00:04:22,221
だよな

86
00:04:22,346 --> 00:04:23,388
ありがとう

87
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
ブライアンも

88
00:04:25,557 --> 00:04:29,019
葬式は すっ飛ばして
食べに来た

89
00:04:29,144 --> 00:04:29,811
嫉妬?

90
00:04:29,937 --> 00:04:30,896
そうだ

91
00:04:31,188 --> 00:04:33,607
家は売れたから––

92
00:04:33,732 --> 00:04:36,902
娘さんたちの信託に移せる

93
00:04:37,027 --> 00:04:38,946
夫は そう望む

94
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
じゃ どこに住むの?

95
00:04:41,031 --> 00:04:43,450
数日 うちに泊まる

96
00:04:43,909 --> 00:04:45,452
決まるまで

97
00:04:45,577 --> 00:04:47,120
助かるわ

98
00:04:47,996 --> 00:04:49,039
ああ

99
00:04:50,499 --> 00:04:52,876
数日 泊めるだけ?

100
00:04:53,001 --> 00:04:54,253
冷たいね

101
00:04:54,378 --> 00:04:55,879
ひどすぎる

102
00:04:56,004 --> 00:04:57,881
今のは傷つくよ

103
00:04:58,006 --> 00:04:58,882
キツい

104
00:04:59,007 --> 00:05:01,093
そういう関係だ

105
00:05:01,385 --> 00:05:04,513
30年 独り暮らしだったから...

106
00:05:04,638 --> 00:05:07,140
何のマネだ それは?

107
00:05:07,266 --> 00:05:09,852
ヘタレの陰部 ポールだよ

108
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
パタ パタ パタ...

109
00:05:12,020 --> 00:05:13,063
これもキツい

110
00:05:13,188 --> 00:05:14,064
でしょ

111
00:05:14,189 --> 00:05:15,732
僕に やるな

112
00:05:15,858 --> 00:05:18,443
やめてくれ 葬式だぞ

113
00:05:43,635 --> 00:05:48,473
シュリンキング:
悩めるセラピスト

114
00:05:52,060 --> 00:05:54,271
{\an8}〝ルイス 返信して〟

115
00:05:54,396 --> 00:05:58,442
{\an8}アリスが18歳になれば
大人を持つ親だな

116
00:05:58,567 --> 00:06:00,110
{\an8}聞いて驚くな

117
00:06:00,277 --> 00:06:02,070
{\an8}君の父親もだ

118
00:06:03,113 --> 00:06:03,989
そっか

119
00:06:04,114 --> 00:06:06,575
私の誕生日プレゼントは?

120
00:06:06,825 --> 00:06:10,078
{\an8}俺はケ—キを焼く
チョコ? バニラ?

121
00:06:10,287 --> 00:06:12,289
{\an8}任せる でもバニラ

122
00:06:13,457 --> 00:06:14,541
パパは?

123
00:06:14,750 --> 00:06:16,001
たかが車よ

124
00:06:16,126 --> 00:06:18,962
{\an8}?
さすが白人家庭だ

125
00:06:19,087 --> 00:06:22,007
{\an8}保険料が
バカ高くなる

126
00:06:22,174 --> 00:06:24,801
{\an8}そっか
言ってみただけ

127
00:06:26,720 --> 00:06:27,804
考え直して

128
00:06:28,222 --> 00:06:29,473
ガソリンは払う

129
00:06:29,598 --> 00:06:30,432
金は?

130
00:06:32,309 --> 00:06:34,019
ひどい話よね

131
00:06:34,144 --> 00:06:35,354
アリスに車を

132
00:06:35,479 --> 00:06:36,772
稼いでるのに

133
00:06:36,897 --> 00:06:37,940
{\an8}チクりショ—ン!

134
00:06:38,065 --> 00:06:39,066
{\an8}まあね

135
00:06:40,442 --> 00:06:43,904
{\an8}本当はアリスに
車を買うつもりだ

136
00:06:44,029 --> 00:06:45,739
サプライズだよ

137
00:06:45,948 --> 00:06:48,242
{\an8}ステキね 見直した

138
00:06:48,367 --> 00:06:49,576
どうかな

139
00:06:49,701 --> 00:06:51,745
{\an8}去年は大失態だった

140
00:06:51,870 --> 00:06:56,667
{\an8}泥酔して誕生日ケ—キを
うちに借りに来た

141
00:06:56,792 --> 00:06:58,293
覚えてるさ

142
00:06:58,418 --> 00:06:59,086
本当?

143
00:06:59,211 --> 00:07:02,756
{\an8}全部じゃないが
そのほうがいい

144
00:07:03,048 --> 00:07:08,095
{\an8}昔 妻が乗ってた
黄色のミニク—パ—だ

145
00:07:08,220 --> 00:07:10,722
{\an8}協力するわ
パ—ティ—は?

146
00:07:10,848 --> 00:07:15,102
{\an8}アリスは予定がある
18歳で親たちと祝う?

147
00:07:15,227 --> 00:07:17,479
私たちへの恩返しよ

148
00:07:17,604 --> 00:07:19,022
そのとおり

149
00:07:19,147 --> 00:07:20,190
やるの!

150
00:07:20,774 --> 00:07:22,526
絶対 やるよ

151
00:07:22,651 --> 00:07:23,318
やる!

152
00:07:23,443 --> 00:07:24,820
絶対ね

153
00:07:25,362 --> 00:07:26,446
分かった

154
00:07:26,905 --> 00:07:28,407
{\an8}計画しよう

155
00:07:29,199 --> 00:07:30,784
デレクの お通りだ

156
00:07:30,909 --> 00:07:31,869
デレク!

157
00:07:31,994 --> 00:07:32,703
ホルヘ

158
00:07:32,828 --> 00:07:33,871
注文は?

159
00:07:34,079 --> 00:07:35,622
すまん 特権でね

160
00:07:35,873 --> 00:07:37,124
いつもの

161
00:07:37,249 --> 00:07:39,751
1個か 2個か迷うな

162
00:07:39,877 --> 00:07:42,462
2個に 大食いだもの

163
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
いいの?

164
00:07:43,547 --> 00:07:44,965
2個 頼む

165
00:07:45,090 --> 00:07:46,175
座ってて

166
00:07:46,341 --> 00:07:47,384
分かった

167
00:07:50,220 --> 00:07:51,221
どうも

168
00:07:52,723 --> 00:07:54,683
ねえ どういうこと?

169
00:07:54,975 --> 00:07:56,310
ほっといて

170
00:07:56,435 --> 00:07:58,604
今のは割り込みよ

171
00:07:58,729 --> 00:08:01,690
あら 大玉ネックレスさん

172
00:08:02,024 --> 00:08:06,570
頼んでないのに
行列の監視をありがとう

173
00:08:06,695 --> 00:08:09,615
あなた 仕事がデキる女ね

174
00:08:09,740 --> 00:08:11,325
優秀だわ

175
00:08:13,577 --> 00:08:14,995
おごるよ

176
00:08:15,704 --> 00:08:17,372
お嬢さん 聞いて

177
00:08:17,789 --> 00:08:21,335
リズも私誕生日が楽しみなの

178
00:08:21,460 --> 00:08:22,002
私

179
00:08:22,127 --> 00:08:23,545
チームでしょ

180
00:08:23,670 --> 00:08:24,546
訂正を

181
00:08:24,671 --> 00:08:28,050
リズも私も楽しみにしてるの

182
00:08:28,717 --> 00:08:33,054
先に言っておくけど
私たちは あなたを愛してる

183
00:08:33,179 --> 00:08:35,140
パーティーの内容は––

184
00:08:35,349 --> 00:08:38,684
食事のあと
ケーキとプレゼント

185
00:08:38,936 --> 00:08:41,355
ドレス着用 7時から10時半

186
00:08:41,772 --> 00:08:45,692
私の条件はキッチンで
ケーキを立ち食い

187
00:08:45,817 --> 00:08:46,777
スウェットで

188
00:08:46,902 --> 00:08:50,155
プレゼントは開けず
5分で解散

189
00:08:50,280 --> 00:08:51,198
ダメよ

190
00:08:51,323 --> 00:08:52,449
ふざけてる

191
00:08:52,574 --> 00:08:54,493
駆け引きしてるの

192
00:08:54,618 --> 00:08:55,702
想定内よ

193
00:08:55,827 --> 00:08:57,037
じゃ これは?

194
00:08:57,162 --> 00:09:01,124
1時間で軽装
私たちのプレゼントは開ける

195
00:09:01,250 --> 00:09:02,459
“女の儀式”も

196
00:09:02,584 --> 00:09:04,503
開始20分前から––

197
00:09:04,670 --> 00:09:07,464
衣装合わせと女性講座

198
00:09:07,589 --> 00:09:11,677
そのあと出かける時
私たちを誘うこと

199
00:09:11,802 --> 00:09:13,887
でも演技でいいわ

200
00:09:14,012 --> 00:09:16,890
私たちが断ったら
がっかりして

201
00:09:17,140 --> 00:09:18,183
じゃ...

202
00:09:18,892 --> 00:09:22,354
儀式は短め
パーティーは45分で

203
00:09:22,563 --> 00:09:23,605
どうする?

204
00:09:23,981 --> 00:09:25,065
反対よ

205
00:09:25,190 --> 00:09:26,233
仕方ないわ

206
00:09:26,358 --> 00:09:27,526
手を打とう

207
00:09:27,651 --> 00:09:28,652
いいわ

208
00:09:28,777 --> 00:09:30,362
不満だけどね

209
00:09:30,946 --> 00:09:31,738
決まり!

210
00:09:31,864 --> 00:09:32,573
ほら

211
00:09:32,698 --> 00:09:33,240
ええ

212
00:09:33,365 --> 00:09:35,450
ポールも誘うね

213
00:09:35,617 --> 00:09:36,785
やめて

214
00:09:36,910 --> 00:09:38,370
シラけるわ

215
00:09:38,495 --> 00:09:40,664
喜んでくれるはず

216
00:09:47,045 --> 00:09:48,088
クソッ

217
00:09:48,422 --> 00:09:52,593
{\an8}〝誕生日パ—ティ—に
来てね〟

218
00:09:49,173 --> 00:09:52,593
“待ちきれんよ”

219
00:09:57,848 --> 00:10:00,642
助かるよ 交渉は苦手で

220
00:10:00,851 --> 00:10:02,352
僕は得意だ

221
00:10:03,770 --> 00:10:04,730
ジミー?

222
00:10:04,855 --> 00:10:05,731
そうだ

223
00:10:05,856 --> 00:10:06,565
ソフィよ

224
00:10:06,690 --> 00:10:07,900
よろしく

225
00:10:08,025 --> 00:10:10,485
どうぞ 車を見て

226
00:10:10,611 --> 00:10:11,445
ああ

227
00:10:14,448 --> 00:10:16,658
エンジンは6気筒か8気筒?

228
00:10:16,783 --> 00:10:18,911
V型かな 知ったかぶりだ

229
00:10:19,620 --> 00:10:21,914
よし 僕の出番だな

230
00:10:22,039 --> 00:10:23,999
2004年の人気車だ

231
00:10:24,124 --> 00:10:25,918
傷はあるが

232
00:10:26,919 --> 00:10:27,878
希望額は?

233
00:10:28,003 --> 00:10:29,421
5000ドルね

234
00:10:29,546 --> 00:10:30,506
買った

235
00:10:30,631 --> 00:10:34,176
あら もう少し
値段交渉するかと

236
00:10:34,301 --> 00:10:35,260
僕も

237
00:10:35,427 --> 00:10:37,387
書類を取ってくる

238
00:10:37,513 --> 00:10:38,222
頼む

239
00:10:38,347 --> 00:10:39,223
だろ?

240
00:10:42,059 --> 00:10:43,060
何で?

241
00:10:43,602 --> 00:10:46,355
指輪なし 子供の自転車

242
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
シングルマザーから
金を搾り取るのか?

243
00:10:50,776 --> 00:10:53,445
しかも美人のママだ

244
00:10:53,654 --> 00:10:57,157
値切った金で何を買う?
ローションか

245
00:11:00,577 --> 00:11:02,788
交渉は得意だと...

246
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
僕は人情派だ

247
00:11:06,375 --> 00:11:07,835
Dは帰る!

248
00:11:09,378 --> 00:11:12,297
先週 不安症のことを
話したけど––

249
00:11:12,422 --> 00:11:15,008
ひどい時は汗が出るの

250
00:11:15,133 --> 00:11:18,345
仕事の面接があるのに
着替えがない

251
00:11:18,470 --> 00:11:21,223
入室の仕方から練習しよう

252
00:11:21,348 --> 00:11:22,015
ええ

253
00:11:22,140 --> 00:11:24,309
ドアが開いたままよ

254
00:11:25,561 --> 00:11:26,728
最悪...

255
00:11:28,188 --> 00:11:31,525
嗅がないの 赤ちゃん連れ?

256
00:11:31,650 --> 00:11:35,779
かわいいけど
セラピーができないわ

257
00:11:35,904 --> 00:11:40,784
子守の叔母が酔っ払って
自転車から落ちたの

258
00:11:40,909 --> 00:11:44,037
脇腹が腫れてて頼めない

259
00:11:44,162 --> 00:11:47,124
仕事の面接は どうするの?

260
00:11:47,249 --> 00:11:52,421
12時から1時まで
患者の予約はないでしょ?

261
00:11:52,546 --> 00:11:55,007
どんだけ頼まれても断る

262
00:11:55,132 --> 00:11:57,885
白人の養子も かわいいね

263
00:11:58,010 --> 00:11:59,803
抱っこさせて

264
00:12:01,013 --> 00:12:03,515
さすが手慣れてるね

265
00:12:03,640 --> 00:12:05,809
僕も そうなれる?

266
00:12:05,934 --> 00:12:07,060
無理ね

267
00:12:07,186 --> 00:12:08,187
やあ

268
00:12:08,312 --> 00:12:09,980
あなたの子よ

269
00:12:10,564 --> 00:12:14,067
違うな ジミーの子でも
気にしない

270
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
それは赤ん坊か?

271
00:12:18,822 --> 00:12:19,823
どう見ても

272
00:12:19,948 --> 00:12:21,533
集会か?

273
00:12:21,658 --> 00:12:23,076
ギャビーとランチに

274
00:12:23,202 --> 00:12:26,288
僕を呼び出しといて何でだよ

275
00:12:26,413 --> 00:12:30,542
“こんなキュートな僕に
怒るの?”

276
00:12:31,001 --> 00:12:34,129
もう帰れ 薄毛の小僧め

277
00:12:34,588 --> 00:12:35,589
ひどい

278
00:12:35,923 --> 00:12:37,841
君は ちょっと来い

279
00:12:41,762 --> 00:12:43,096
何の話?

280
00:12:43,222 --> 00:12:44,139
さあ

281
00:12:46,308 --> 00:12:50,020
私のギャビーに
何するつもりだ?

282
00:12:51,522 --> 00:12:54,107
それって古い映画のセリフ?

283
00:12:54,233 --> 00:12:55,692
私は真剣だ

284
00:12:55,817 --> 00:12:59,446
君は善人か?
それとも悪党か?

285
00:12:59,571 --> 00:13:02,616
善人だと思いますよ

286
00:13:03,116 --> 00:13:06,411
家族を大切にして
納税もしてる

287
00:13:06,537 --> 00:13:07,871
リサイクルも

288
00:13:07,996 --> 00:13:11,041
電池は処分が面倒だけど

289
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
そうでしょ?

290
00:13:15,295 --> 00:13:17,339
固まってます?

291
00:13:19,925 --> 00:13:22,052
冗談は ともかく––

292
00:13:22,177 --> 00:13:24,805
ギャビーは
すばらしい女性です

293
00:13:24,930 --> 00:13:29,059
彼女に会えるのを
待ってた気がします

294
00:13:29,434 --> 00:13:31,436
それを聞きたかった

295
00:13:31,562 --> 00:13:33,313
戻っていい

296
00:13:33,438 --> 00:13:35,482
お話しできて よかった

297
00:13:35,607 --> 00:13:37,317
脅されたのも

298
00:13:39,653 --> 00:13:40,821
ランチに?

299
00:13:40,946 --> 00:13:43,824
ごめん 患者の子を預かってて

300
00:13:44,032 --> 00:13:45,242
定番ギャビーだ

301
00:13:45,367 --> 00:13:46,410
ポール

302
00:13:47,035 --> 00:13:49,580
赤ちゃんに謝って

303
00:13:50,539 --> 00:13:51,707
ワリい

304
00:13:52,916 --> 00:13:58,463
スペアキーはあったけど
鍵が1つ 外せないの

305
00:13:58,589 --> 00:14:01,550
家の鍵なら侵入しないでね

306
00:14:01,675 --> 00:14:04,303
私の皮をぐために

307
00:14:04,428 --> 00:14:05,429
しないよ

308
00:14:05,762 --> 00:14:08,932
娘の誕生日に
あの車を贈るんだ

309
00:14:09,141 --> 00:14:10,851
欲しがってて

310
00:14:10,976 --> 00:14:13,353
黄色のミニクーパーを?

311
00:14:13,937 --> 00:14:15,939
奥さんと嫌がらせ?

312
00:14:17,274 --> 00:14:20,903
今から気を悪くすることを
言うけど––

313
00:14:21,028 --> 00:14:22,821
なるべく聞き流して

314
00:14:24,489 --> 00:14:25,908
妻は死んだ

315
00:14:26,033 --> 00:14:28,702
分かるわ いいわね

316
00:14:28,827 --> 00:14:30,370
いえ よくないけど

317
00:14:30,662 --> 00:14:31,914
元夫も死んだ

318
00:14:32,039 --> 00:14:32,873
本当?

319
00:14:32,998 --> 00:14:34,041
私の中で

320
00:14:34,291 --> 00:14:35,125
失敗ね

321
00:14:35,334 --> 00:14:40,380
よく冗談で言うの
“私の中で元夫は死んだ”と

322
00:14:40,631 --> 00:14:42,049
同じね

323
00:14:42,174 --> 00:14:44,009
ああ まったく

324
00:14:45,511 --> 00:14:49,389
盛り下がったけど
君の冗談は聞けた

325
00:14:50,224 --> 00:14:52,100
普段はウケるの

326
00:14:52,226 --> 00:14:53,602
今日はダメ

327
00:14:53,810 --> 00:14:54,686
そうか

328
00:14:55,395 --> 00:14:56,480
原因は?

329
00:14:56,813 --> 00:15:01,860
私の親友と夫が仲良くなって
喜んでたら...

330
00:15:02,903 --> 00:15:06,823
今は隔週で親友の家に
子供を送ってる

331
00:15:07,783 --> 00:15:11,745
壁紙貼りも気泡を入れず
手伝った

332
00:15:11,870 --> 00:15:12,996
キツいな

333
00:15:14,289 --> 00:15:18,544
奥さんを亡くして
初めて知った雑用は?

334
00:15:20,170 --> 00:15:22,714
こういう話に慣れてない

335
00:15:23,257 --> 00:15:25,259
みんな 避けるから

336
00:15:25,384 --> 00:15:27,177
私は遠慮しない

337
00:15:27,302 --> 00:15:28,178
分かる

338
00:15:28,303 --> 00:15:30,305
住宅ローンの支払いだ

339
00:15:30,597 --> 00:15:31,473
困るわね

340
00:15:31,598 --> 00:15:35,936
待ってれば向こうから
取りに来ると思ってた

341
00:15:36,061 --> 00:15:38,689
実際 来たけど怒ってた

342
00:15:41,650 --> 00:15:43,318
奥さんの名前は?

343
00:15:43,986 --> 00:15:44,778
ティア

344
00:15:45,070 --> 00:15:46,530
ステキね

345
00:15:46,738 --> 00:15:48,156
そうなんだ

346
00:15:49,116 --> 00:15:51,702
ヘンな言い方だけど

347
00:15:52,619 --> 00:15:55,956
奥さんとの死別は
私の離婚より––

348
00:15:56,290 --> 00:15:58,083
マシだと思わない?

349
00:15:58,208 --> 00:16:00,252
いや 思わないよ

350
00:16:00,669 --> 00:16:03,046
いい? 僕に言わせて

351
00:16:03,172 --> 00:16:06,425
つらいのは同じだ
競争じゃない

352
00:16:06,550 --> 00:16:07,759
聞いて

353
00:16:07,885 --> 00:16:12,472
私の場合 元夫との思い出は
汚されて––

354
00:16:12,598 --> 00:16:13,640
消えた

355
00:16:13,765 --> 00:16:17,186
でも あなたは
奥さんとの思い出が––

356
00:16:17,311 --> 00:16:19,563
一生 美しいまま残る

357
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
ああ 確かにそうだ

358
00:16:22,858 --> 00:16:23,984
私の勝ち

359
00:16:24,443 --> 00:16:26,111
君の勝ちか

360
00:16:26,570 --> 00:16:29,698
私は怒りに燃えてるの

361
00:16:29,823 --> 00:16:32,951
行き詰まってる感じよ

362
00:16:33,160 --> 00:16:36,288
あなたは いつか前に進める

363
00:16:36,413 --> 00:16:38,707
君から怒りは感じない

364
00:16:39,374 --> 00:16:40,250
そう?

365
00:16:40,667 --> 00:16:42,794
普通レベルだ

366
00:16:45,047 --> 00:16:48,050
僕は前に進めないと思う

367
00:16:48,800 --> 00:16:50,928
そう言わないで

368
00:16:55,682 --> 00:16:58,310
これからセラピーなんだ

369
00:16:58,435 --> 00:16:59,269
あら

370
00:16:59,394 --> 00:17:02,856
よかったわ 頑張って続けて

371
00:17:03,690 --> 00:17:05,817
僕はセラピストだ

372
00:17:05,943 --> 00:17:10,239
だったら患者さんがいて
仕事ができて よかった

373
00:17:11,240 --> 00:17:12,616
ねえ

374
00:17:12,907 --> 00:17:15,661
会えて楽しかったわ

375
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
僕も

376
00:17:23,585 --> 00:17:27,506
葬式で暗号資産の話を聞いて
僕を呼んだ?

377
00:17:27,631 --> 00:17:30,092
“定番ギャビー”って何?

378
00:17:30,217 --> 00:17:31,510
ほら お願い

379
00:17:31,635 --> 00:17:33,595
お腹を空かせたら?

380
00:17:33,720 --> 00:17:35,138
乳首を使って

381
00:17:35,764 --> 00:17:37,140
答えてよ

382
00:17:37,266 --> 00:17:39,685
話し合おうじゃない

383
00:17:39,810 --> 00:17:41,520
よし 話そう

384
00:17:41,645 --> 00:17:43,939
“定番ギャビー”とは––

385
00:17:44,064 --> 00:17:49,361
自分を無理やり納得させて
他人を助けることだ

386
00:17:49,486 --> 00:17:52,072
1時間 預かっただけで?

387
00:17:52,197 --> 00:17:55,242
食物繊維不足で ひ弱だね

388
00:17:55,367 --> 00:17:58,495
何だかんだと
言い訳しながら––

389
00:17:58,620 --> 00:18:03,041
自分のことを後回しにして
他人を優先する

390
00:18:03,166 --> 00:18:06,128
赤ん坊のためにランチを断った

391
00:18:06,253 --> 00:18:09,173
あんな いい男はだぞ

392
00:18:09,298 --> 00:18:12,259
いい男の私が言うんだ

393
00:18:12,384 --> 00:18:15,679
君の母親のことも同じだ

394
00:18:15,804 --> 00:18:19,892
同居したくないと
自分で分かってるだろ

395
00:18:20,017 --> 00:18:20,893
ちょっと!

396
00:18:21,226 --> 00:18:23,312
昼寝させるから静かに

397
00:18:23,437 --> 00:18:25,230
こんな発言 初めて

398
00:18:25,355 --> 00:18:29,401
その性格を直さないと
幸せになれない

399
00:18:29,526 --> 00:18:33,113
自分こそ直しなよ
“孤独の要塞”とか

400
00:18:33,238 --> 00:18:35,282
“数日 泊まっていい”

401
00:18:35,407 --> 00:18:40,579
“愛してるから一緒にいたいが
うちに君の物を置くな”

402
00:18:40,704 --> 00:18:43,040
最後のはムダに長い

403
00:18:43,165 --> 00:18:44,833
自分でも思った

404
00:18:44,958 --> 00:18:46,877
私は努力してる

405
00:18:47,002 --> 00:18:50,506
友達を作り
ペストリーを食べに行った

406
00:18:50,631 --> 00:18:54,635
さっきは休憩室で
人々を もてなした

407
00:18:54,760 --> 00:18:56,929
追い出したくせに

408
00:18:57,054 --> 00:18:58,514
私と同じで––

409
00:18:58,639 --> 00:19:00,349
“定番ポール”ね

410
00:19:00,599 --> 00:19:03,602
自分を変える勇気がない

411
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
勇気がない?

412
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
勇気 出して

413
00:19:06,813 --> 00:19:08,982
何で泣いてる?

414
00:19:09,149 --> 00:19:10,651
もういい

415
00:19:11,652 --> 00:19:12,945
かわいくて

416
00:19:13,070 --> 00:19:14,112
僕を見た

417
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
目が合ったの?

418
00:19:15,864 --> 00:19:16,949
目と目が...

419
00:19:17,074 --> 00:19:18,867
預かるわね

420
00:19:18,992 --> 00:19:20,035
ごめん

421
00:19:21,912 --> 00:19:22,871
どうだ?

422
00:19:22,996 --> 00:19:23,956
すごいよ

423
00:19:24,081 --> 00:19:24,665
やるな

424
00:19:24,790 --> 00:19:25,999
早くやろう

425
00:19:26,124 --> 00:19:28,335
誕生日パーティーだぞ

426
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
気難しいな 誰のせい?

427
00:19:31,547 --> 00:19:32,464
父だ

428
00:19:32,589 --> 00:19:34,216
そうか 知ってた

429
00:19:34,925 --> 00:19:36,718
車にリボンは?

430
00:19:36,844 --> 00:19:38,387
そんなの楽勝

431
00:19:38,512 --> 00:19:39,179
忘れた?

432
00:19:39,304 --> 00:19:40,138
すぐにね

433
00:19:40,264 --> 00:19:42,516
儀式は どうだった?

434
00:19:42,683 --> 00:19:46,186
秘密を語って泣いて
ピアスもした

435
00:19:46,311 --> 00:19:47,729
ビックリの連続

436
00:19:47,855 --> 00:19:48,814
そうだ

437
00:19:48,981 --> 00:19:52,067
友達と出かけるけど
2人も来る?

438
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
ぜひ

439
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
いいえ

440
00:19:56,071 --> 00:19:58,699
誘ってくれて ありがとう

441
00:19:58,824 --> 00:19:59,950
座って

442
00:20:00,075 --> 00:20:03,787
嫌いだったら
中のレシートで返品して

443
00:20:03,912 --> 00:20:06,456
好みが分からないから

444
00:20:06,582 --> 00:20:07,291
どうも

445
00:20:07,416 --> 00:20:09,126
気に入るよ

446
00:20:09,251 --> 00:20:12,045
僕はシャレた靴をもらった

447
00:20:12,171 --> 00:20:16,967
プレゼントを開けたら
ロウソクをつけよう

448
00:20:17,426 --> 00:20:18,760
まだだ

449
00:20:18,886 --> 00:20:19,928
ポール

450
00:20:20,053 --> 00:20:20,888
ありがと

451
00:20:21,013 --> 00:20:22,514
私のためだ

452
00:20:22,723 --> 00:20:25,100
構わない 僕は冷静だよ

453
00:20:25,225 --> 00:20:26,935
冷えたキュウリだ

454
00:20:27,060 --> 00:20:28,437
始めよう

455
00:20:29,062 --> 00:20:33,317
愛する娘のに言葉を贈る

456
00:20:33,442 --> 00:20:36,069
“A”はメージングな娘

457
00:20:37,112 --> 00:20:39,281
“L”はッキーな父親

458
00:20:39,406 --> 00:20:40,532
反対よ

459
00:20:40,657 --> 00:20:41,783
反対?

460
00:20:41,909 --> 00:20:43,243
逆に見える?

461
00:20:43,368 --> 00:20:44,536
こっち?

462
00:20:44,870 --> 00:20:45,829
そう

463
00:20:46,288 --> 00:20:47,456
続けて

464
00:20:48,081 --> 00:20:49,666
合ってる

465
00:20:50,417 --> 00:20:54,004
“I”は つが
イヤがるからやめる

466
00:20:55,214 --> 00:20:57,591
“C”は ぶとくやるぞ

467
00:20:57,925 --> 00:20:58,967
また反対

468
00:20:59,092 --> 00:21:00,677
困った顔が見たい

469
00:21:00,802 --> 00:21:03,263
そして“E”は––

470
00:21:03,388 --> 00:21:05,307
! エキサイトな...

471
00:21:05,432 --> 00:21:07,809
“キサイト”もEか

472
00:21:08,310 --> 00:21:12,314
今日から新たな人生の旅の
ドライブへ...

473
00:21:12,439 --> 00:21:13,273
ドライブ?

474
00:21:13,398 --> 00:21:15,442
もしかして... ウソ!

475
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
行こう

476
00:21:20,113 --> 00:21:21,365
成功だ

477
00:21:21,490 --> 00:21:22,908
すごい!

478
00:21:23,408 --> 00:21:24,952
ママと同じ車

479
00:21:25,077 --> 00:21:27,996
この車では子作りしてない

480
00:21:28,121 --> 00:21:29,081
ありがとう

481
00:21:29,206 --> 00:21:30,499
愛してる

482
00:21:30,624 --> 00:21:33,544
誕生日おめでとう!

483
00:21:34,586 --> 00:21:36,672
やっぱり車だね

484
00:21:37,506 --> 00:21:39,508
驚いたフリしたの

485
00:21:41,176 --> 00:21:42,219
ありがと

486
00:21:42,344 --> 00:21:43,595
後ろに座って

487
00:21:43,720 --> 00:21:44,638
いいよ

488
00:21:45,264 --> 00:21:46,098
おい

489
00:21:47,224 --> 00:21:49,309
シートベルトして

490
00:21:52,855 --> 00:21:53,981
行ってくる!

491
00:21:54,356 --> 00:21:55,607
気をつけて

492
00:21:55,983 --> 00:21:57,109
じゃあな

493
00:21:59,111 --> 00:22:00,487
戻ってこない?

494
00:22:00,612 --> 00:22:01,572
一生かも

495
00:22:01,697 --> 00:22:03,866
あと30分 残ってたのに

496
00:22:03,991 --> 00:22:07,369
わがままなのは
女性講座の成果よ

497
00:22:07,494 --> 00:22:09,538
これから本番だ

498
00:22:09,663 --> 00:22:12,165
料理と音楽で楽しもう

499
00:22:12,291 --> 00:22:14,543
いや 私は帰る

500
00:22:14,668 --> 00:22:15,377
またな

501
00:22:15,711 --> 00:22:16,879
やろう!

502
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
飲むぞ

503
00:22:19,923 --> 00:22:23,677
うちからビールを持ってくる

504
00:22:24,219 --> 00:22:27,806
私が行くわよ 遠慮しないで

505
00:22:27,931 --> 00:22:29,266
平気だ

506
00:22:31,852 --> 00:22:34,730
リズ もう見てられない

507
00:22:35,105 --> 00:22:35,856
何が?

508
00:22:35,981 --> 00:22:40,027
デレクと ぎこちなくて
キックベースもできない

509
00:22:40,152 --> 00:22:42,988
誰がやるか 私は女子よ

510
00:22:43,113 --> 00:22:44,907
そうこなきゃ

511
00:22:45,157 --> 00:22:46,992
でもヘンだよ

512
00:22:47,117 --> 00:22:50,954
自分のしたことが
恥ずかしくて––

513
00:22:51,538 --> 00:22:54,625
その沼から抜けられないの

514
00:22:54,750 --> 00:22:58,045
キッチンカーのタグ付けだ

515
00:22:58,670 --> 00:23:00,422
“エビ女が戻った”

516
00:23:00,714 --> 00:23:02,216
私のこと?

517
00:23:03,091 --> 00:23:04,468
うれしいわ

518
00:23:04,593 --> 00:23:07,679
コメントは悪口ばっかりだ

519
00:23:07,804 --> 00:23:10,265
私って最高だもの

520
00:23:10,390 --> 00:23:12,017
デレクと関係が?

521
00:23:12,142 --> 00:23:15,771
彼もエビ女が好きだし
“いいね”したさ

522
00:23:15,896 --> 00:23:16,647
ホント?

523
00:23:16,772 --> 00:23:19,399
いや SNSを使えたらね

524
00:23:19,525 --> 00:23:22,110
元ストレートとして言う

525
00:23:22,569 --> 00:23:26,573
何とかして
本当の自分にならないと––

526
00:23:27,199 --> 00:23:30,661
二度とセックスを
楽しめなくなる

527
00:23:31,328 --> 00:23:32,120
マジで?

528
00:23:32,329 --> 00:23:33,247
リズには

529
00:23:33,372 --> 00:23:34,957
響いたわ

530
00:23:37,209 --> 00:23:40,003
“誰がやるか 私は女子よ”?

531
00:23:40,128 --> 00:23:41,296
よかった?

532
00:23:41,421 --> 00:23:42,297
まあね

533
00:23:44,258 --> 00:23:48,178
うちに車を止めて
橋の下に行こう

534
00:23:48,303 --> 00:23:51,807
お酒と音楽とハッパがある

535
00:23:51,932 --> 00:23:52,683
いいね

536
00:23:52,808 --> 00:23:53,642
メールだ

537
00:23:53,767 --> 00:23:54,852
読んで

538
00:23:54,977 --> 00:23:56,144
ルイスから

539
00:23:56,270 --> 00:23:59,898
“おめでとう
連絡は うれしいけど”

540
00:24:00,023 --> 00:24:03,861
“お互いのために
話さないほうがいい”

541
00:24:04,736 --> 00:24:06,321
寄り道する

542
00:24:08,115 --> 00:24:10,826
天才だと証明してやる

543
00:24:10,951 --> 00:24:12,911
脱出ゲームだ

544
00:24:13,036 --> 00:24:17,332
でも部屋に
閉じ込められるんだろ?

545
00:24:17,457 --> 00:24:18,041
ああ

546
00:24:18,166 --> 00:24:19,376
出られない?

547
00:24:19,626 --> 00:24:22,546
そこで数学を解くのが楽しい?

548
00:24:22,671 --> 00:24:26,300
嫌いだが
ペアのTシャツをくれる

549
00:24:26,425 --> 00:24:30,470
Tシャツがもらえるなら
参加する

550
00:24:32,347 --> 00:24:33,307
元気?

551
00:24:34,057 --> 00:24:34,892
アリス

552
00:24:35,058 --> 00:24:36,101
話せる?

553
00:24:37,686 --> 00:24:40,689
話したいが 仕事中で...

554
00:24:40,898 --> 00:24:42,900
客はいないし 閉めよう

555
00:24:43,025 --> 00:24:44,318
察したか

556
00:24:44,443 --> 00:24:45,485
気にすんな

557
00:24:51,867 --> 00:24:55,245
友達ができたのね
親友なの?

558
00:24:55,370 --> 00:24:57,998
1人しかいないからね

559
00:24:59,458 --> 00:25:01,543
初対面だと気楽だ

560
00:25:01,835 --> 00:25:03,337
激しく同感

561
00:25:04,838 --> 00:25:06,131
よかったね

562
00:25:06,256 --> 00:25:07,341
ありがとう

563
00:25:07,466 --> 00:25:11,345
返信がなくて心配したけど
元気そう

564
00:25:11,470 --> 00:25:15,766
ああ フーセンガムと
ドーナツの人生じゃないが...

565
00:25:15,891 --> 00:25:16,934
何それ?

566
00:25:17,059 --> 00:25:20,187
アメリカ人なら“銃と弾薬”?

567
00:25:22,231 --> 00:25:24,191
前よりは元気だ

568
00:25:27,945 --> 00:25:32,115
毎朝 サラの出勤前に
この駅に来てた

569
00:25:32,241 --> 00:25:33,742
ここに座り––

570
00:25:34,243 --> 00:25:37,454
駅にいる人の職業を想像した

571
00:25:37,579 --> 00:25:39,414
事故のあとは––

572
00:25:40,457 --> 00:25:45,087
1人で このベンチに
何時間も座ってた

573
00:25:46,463 --> 00:25:48,924
電車が入ってくると––

574
00:25:49,633 --> 00:25:52,970
飛び出したい衝動を抑えて...

575
00:25:57,599 --> 00:25:58,809
とにかく...

576
00:26:03,230 --> 00:26:05,399
何で話せないの?

577
00:26:05,858 --> 00:26:07,234
おかしいよ

578
00:26:11,113 --> 00:26:12,739
お互いのためだ

579
00:26:12,865 --> 00:26:14,992
そんなのウソだよ

580
00:26:18,370 --> 00:26:19,997
パパね

581
00:26:23,375 --> 00:26:25,544
お待たせ 飲もう

582
00:26:25,669 --> 00:26:26,503
レディに

583
00:26:26,628 --> 00:26:27,713
どうも

584
00:26:27,838 --> 00:26:28,672
お前はダメ

585
00:26:28,797 --> 00:26:32,134
私も飲めない 母の家に行くの

586
00:26:32,259 --> 00:26:33,719
付き合おうか?

587
00:26:34,261 --> 00:26:37,055
君のママの
お尻をたたけば––

588
00:26:37,181 --> 00:26:38,473
好かれる

589
00:26:39,308 --> 00:26:40,601
ママの尻を?

590
00:26:40,726 --> 00:26:41,602
ああ

591
00:26:41,727 --> 00:26:43,145
あとでね

592
00:26:43,270 --> 00:26:44,563
頼みが

593
00:26:45,063 --> 00:26:48,358
ジミーを元気づけてあげて

594
00:26:48,483 --> 00:26:49,318
了解

595
00:26:50,235 --> 00:26:51,320
電話する

596
00:26:51,445 --> 00:26:52,237
帰る?

597
00:26:52,362 --> 00:26:53,322
またね

598
00:26:54,323 --> 00:26:57,618
君の家にいるのは つらいよ

599
00:26:57,910 --> 00:27:00,662
ギャビーと愛し合ったろ?

600
00:27:01,163 --> 00:27:01,997
どうも

601
00:27:04,208 --> 00:27:05,250
これは?

602
00:27:07,002 --> 00:27:08,670
君の犬か?

603
00:27:08,795 --> 00:27:10,506
ああ マックの新作だ

604
00:27:10,881 --> 00:27:13,675
リズには黙っててくれ

605
00:27:14,176 --> 00:27:16,428
結婚して27年で––

606
00:27:16,553 --> 00:27:20,724
突然 妻が奇妙なレプリカと
すり替わった

607
00:27:20,849 --> 00:27:23,227
地震の予兆みたいだ

608
00:27:23,519 --> 00:27:25,646
ゆうべ リズが––

609
00:27:25,771 --> 00:27:28,857
“いつも あなたを見て
声を聞いてる”と

610
00:27:28,982 --> 00:27:29,733
コワい

611
00:27:29,858 --> 00:27:33,195
監視されてるみたいで
イヤだろ?

612
00:27:33,862 --> 00:27:36,490
人間関係ってのは難しい

613
00:27:36,615 --> 00:27:37,658
分かる

614
00:27:37,783 --> 00:27:41,578
ギャビーは最高だが
理解するには...

615
00:27:42,579 --> 00:27:44,873
壁が多すぎる

616
00:27:45,874 --> 00:27:47,084
難しいな

617
00:27:47,543 --> 00:27:49,378
ある女性と出会った

618
00:27:49,586 --> 00:27:50,254
それで?

619
00:27:50,504 --> 00:27:53,382
意気投合して
どうしたと思う?

620
00:27:53,507 --> 00:27:54,258
何だ?

621
00:27:54,383 --> 00:27:55,217
何も

622
00:27:55,717 --> 00:27:59,721
もう誰とも
真剣になれない気がする

623
00:27:59,847 --> 00:28:01,056
平気だ

624
00:28:01,974 --> 00:28:03,267
常にジミー?

625
00:28:03,517 --> 00:28:04,685
少年時代のまま

626
00:28:04,810 --> 00:28:05,352
そうか

627
00:28:05,477 --> 00:28:06,562
だが––

628
00:28:06,895 --> 00:28:09,106
いずれ変わる

629
00:28:11,692 --> 00:28:13,819
仕事柄 そう信じる

630
00:28:13,944 --> 00:28:17,447
でも長年
決まった生き方をして––

631
00:28:18,156 --> 00:28:20,492
壁を破れない人も

632
00:28:20,617 --> 00:28:25,038
邪魔して悪いけど
泊まらせてもらう

633
00:28:25,163 --> 00:28:27,249
ここに来てくれ

634
00:28:32,754 --> 00:28:34,798
私は––

635
00:28:34,923 --> 00:28:39,678
自分が取るべき行動は
目の前に見えてる

636
00:28:40,554 --> 00:28:45,517
だが へそ曲がりだから
すぐに実行できない

637
00:28:45,642 --> 00:28:48,061
そこが あなたの魅力よ

638
00:28:48,437 --> 00:28:52,107
君に出会うまで私の人生は––

639
00:28:53,609 --> 00:28:56,236
最高だと思ってた

640
00:28:56,361 --> 00:29:00,032
仕事で成功し
家族とも和解した

641
00:29:00,157 --> 00:29:02,201
近所にはセフレも

642
00:29:02,326 --> 00:29:04,870
その女の家は どこ?

643
00:29:04,995 --> 00:29:06,455
引っ越した

644
00:29:07,206 --> 00:29:10,876
最高を超える人生が
まさか あるとは...

645
00:29:13,337 --> 00:29:15,422
一緒に暮らそう

646
00:29:15,547 --> 00:29:17,382
とっくに そうでしょ

647
00:29:17,549 --> 00:29:22,513
服や写真を持ち込んで
私は待ってたの

648
00:29:23,138 --> 00:29:25,265
その気になるのを

649
00:29:29,144 --> 00:29:30,604
誰の写真だ?

650
00:29:30,729 --> 00:29:34,900
私の姉妹と その子供よ
誰だと思った?

651
00:29:35,025 --> 00:29:36,777
額のサンプルかと

652
00:29:36,902 --> 00:29:38,612
ポールったら

653
00:29:40,280 --> 00:29:41,156
大丈夫?

654
00:29:45,160 --> 00:29:46,578
ああ 平気だ

655
00:29:46,703 --> 00:29:49,039
よかった すぐ戻る

656
00:29:51,750 --> 00:29:56,296
じいちゃんのイスを
持っていくか迷ってる

657
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
オナラのイス?

658
00:29:58,715 --> 00:30:00,342
まだ あったの?

659
00:30:00,634 --> 00:30:02,219
こきイスだ

660
00:30:02,344 --> 00:30:03,428
必要ない

661
00:30:03,554 --> 00:30:05,138
あっさり言うね

662
00:30:05,264 --> 00:30:06,807
電話に出る

663
00:30:09,184 --> 00:30:10,477
ボス

664
00:30:10,602 --> 00:30:12,062
同居人ができた

665
00:30:12,187 --> 00:30:13,313
ホント?

666
00:30:13,438 --> 00:30:16,650
君のおかげで勇気が出た

667
00:30:18,443 --> 00:30:20,779
切るよ ジュリーだ

668
00:30:21,822 --> 00:30:23,407
ゆっくりね

669
00:30:23,740 --> 00:30:26,618
年なんだからストレッチして

670
00:30:26,743 --> 00:30:27,828
おやすみ

671
00:30:30,163 --> 00:30:33,166
テープを見なかったかい?

672
00:30:35,836 --> 00:30:37,087
どうかした?

673
00:30:41,175 --> 00:30:42,217
ママ

674
00:30:42,926 --> 00:30:45,762
ママのことを愛してる

675
00:30:46,680 --> 00:30:47,973
でも...

676
00:30:50,517 --> 00:30:52,060
同居はできない

677
00:30:54,104 --> 00:30:56,773
ママも この家のほうが––

678
00:30:56,899 --> 00:31:00,319
近くに友達がいるし
住み慣れてる

679
00:31:00,444 --> 00:31:03,113
介護サービスを頼んで––

680
00:31:03,238 --> 00:31:07,618
私は もっと頻繁に
会いに来るようにする

681
00:31:07,910 --> 00:31:12,289
早く言えば
傷つけずに済んだけど

682
00:31:12,789 --> 00:31:16,001
そうするのが一番だと思ってる

683
00:31:17,336 --> 00:31:18,795
お互いのために

684
00:31:21,340 --> 00:31:23,425
分かってくれる?

685
00:31:26,094 --> 00:31:27,221
ママ

686
00:31:28,180 --> 00:31:29,848
帰っておくれ

687
00:31:30,057 --> 00:31:34,102
もう決めたなら
言うことはないだろ

688
00:31:37,648 --> 00:31:39,066
ごめんなさい

689
00:31:43,529 --> 00:31:44,488
私こそ

690
00:31:54,957 --> 00:31:56,834
楽しい会だった

691
00:31:58,752 --> 00:32:01,213
主役は すぐ消えたが

692
00:32:02,840 --> 00:32:04,216
ありがとう

693
00:32:05,050 --> 00:32:06,385
いい気分だ

694
00:32:06,510 --> 00:32:09,179
そうだろう いいパパだ

695
00:32:10,055 --> 00:32:11,515
うれしいよ

696
00:32:12,391 --> 00:32:13,684
“パパ”は よせ

697
00:32:15,769 --> 00:32:17,729
おい ショーン

698
00:32:17,855 --> 00:32:19,314
ケーキが絶品だ

699
00:32:19,565 --> 00:32:20,399
どうも

700
00:32:20,524 --> 00:32:22,860
市販の粉か? 手作りで...

701
00:32:22,985 --> 00:32:25,654
ケーキの話で わめかないで

702
00:32:25,779 --> 00:32:27,406
夜の11時半よ!

703
00:32:28,282 --> 00:32:30,450
何 考えてるの?

704
00:32:30,576 --> 00:32:34,580
ベッドに持ち込んだら
殺すわよ

705
00:32:39,126 --> 00:32:40,127
平気?

706
00:32:42,838 --> 00:32:44,298
うれしくて

707
00:32:54,183 --> 00:32:56,476
{\an8}〝ソフィよ
車は喜んだ?〟

708
00:33:00,689 --> 00:33:02,608
ルイスに“会うな”と?

709
00:33:02,733 --> 00:33:05,444
私は救われてたのに...

710
00:33:05,569 --> 00:33:07,196
信じられない!

711
00:33:08,572 --> 00:33:10,574
また最悪の誕生日

712
00:33:11,491 --> 00:33:12,367
待て

713
00:33:14,077 --> 00:33:14,745
アリス...

714
00:33:14,870 --> 00:33:16,121
クソッ!

715
00:34:00,999 --> 00:34:03,001
日本語字幕 渡邉 貴子