1 00:00:13,472 --> 00:00:15,389 Bra, gali paduot man tą juostą? 2 00:00:15,390 --> 00:00:18,351 Atleisk, kad nutraukiau tavo piktą stovėjimą. 3 00:00:18,352 --> 00:00:19,977 Atnešiu jums vandens. 4 00:00:19,978 --> 00:00:22,021 - Ačiū, mama. - Ar ne puiki mano mergaitė, 5 00:00:22,022 --> 00:00:23,773 pakvietusi mane gyventi pas ją? 6 00:00:23,774 --> 00:00:25,484 Aš geroji karalienė. 7 00:00:26,318 --> 00:00:28,820 - Ji panaši į mamą! - Teisingai. 8 00:00:29,863 --> 00:00:31,531 Kaip drįsai mane apgauti ir įvilioti čia? 9 00:00:31,532 --> 00:00:33,533 Bra, tu toks gražus, visas švyti. 10 00:00:33,534 --> 00:00:34,700 Žinoma, kad švyčiu. 11 00:00:34,701 --> 00:00:37,787 Pasitepiau švytinčiu kremu nuo saulės, nes sakei, kad eisim į paplūdimį. 12 00:00:37,788 --> 00:00:40,039 Mes dabar Long Byče, beveik paplūdimy. 13 00:00:40,040 --> 00:00:42,500 Juk žinai, man sunku susitaikyti su tuo, kad gyvensiu su mama. 14 00:00:42,501 --> 00:00:44,085 - Man reikia draugų palaikymo. - Žinau. 15 00:00:44,086 --> 00:00:46,128 Žinau, kad tau sunku, 16 00:00:46,129 --> 00:00:48,214 bet dabar išmoksi mylėtis tyliai. 17 00:00:48,215 --> 00:00:49,632 Ir kaip į tai reaguoti? 18 00:00:49,633 --> 00:00:51,467 - Prašom. - Ponia Evans, 19 00:00:51,468 --> 00:00:53,636 - lankotės bažnyčioje, tiesa? - Taip. 20 00:00:53,637 --> 00:00:57,306 Jei pasakysiu jums, kad esu homoseksualus, gal galiu išeiti? 21 00:00:57,307 --> 00:00:59,433 - Geras bandymas, kale. - Prilaikyk liežuvį. 22 00:00:59,434 --> 00:01:01,477 Gabita! Aš pritrenktas. 23 00:01:01,478 --> 00:01:03,689 Mielasis, būsi atsakingas už mano stiliuką. 24 00:01:04,438 --> 00:01:05,356 Taip. 25 00:01:05,357 --> 00:01:07,066 Kaip stereotipiška. 26 00:01:07,067 --> 00:01:08,443 Šunsnukis. 27 00:01:10,320 --> 00:01:12,322 Ko drebini koją? 28 00:01:12,906 --> 00:01:14,575 Gal šaipaisi iš manęs? 29 00:01:15,158 --> 00:01:17,911 Bandau sutelkti drąsą kai ką pasakyti. 30 00:01:18,537 --> 00:01:19,787 Skamba daug žadančiai. 31 00:01:19,788 --> 00:01:23,458 Įspėk, kai liausiesi drebint kinkas. 32 00:01:25,210 --> 00:01:26,502 Gerai. 33 00:01:26,503 --> 00:01:30,131 Kartą man sakei, kad arba nuskęsiu sielvarte, 34 00:01:30,132 --> 00:01:31,591 arba išplauksiu į kitą krantą. 35 00:01:31,592 --> 00:01:32,759 Taip. 36 00:01:33,302 --> 00:01:36,430 Ar dar neišplaukiau, bet šviesą jau matau. 37 00:01:38,432 --> 00:01:40,141 Manau, man pakaks terapijos. 38 00:01:40,142 --> 00:01:41,809 Žinau, ką pasakysi. 39 00:01:41,810 --> 00:01:44,312 „Nėr žmogaus, kuriam nebereiktų terapijos.“ 40 00:01:44,313 --> 00:01:47,023 Taip, kalbi kaip Betmenas. 41 00:01:47,024 --> 00:01:50,569 Kalbu taip tyčia. Kad sukurčiau rimtą atmosferą. 42 00:01:52,070 --> 00:01:56,366 Tiesiog pamaniau, kad metas man pabandyt tvarkytis savarankiškai, 43 00:01:56,950 --> 00:01:58,410 bent jau kurį laiką. 44 00:02:01,121 --> 00:02:02,080 Ar pyksti? 45 00:02:03,749 --> 00:02:04,750 Ne. 46 00:02:06,043 --> 00:02:09,338 Po teisybei, aš labai didžiuojuosi. 47 00:02:09,922 --> 00:02:13,717 Ir jei tau prireiks pasikalbėti, visada kreipkis. 48 00:02:14,301 --> 00:02:15,260 Žinau. 49 00:02:17,638 --> 00:02:18,679 Ir, Polai... 50 00:02:18,680 --> 00:02:20,182 Prašom. 51 00:02:28,607 --> 00:02:32,318 Ką, manei, už paskutinę konsultaciją nemokėsi? 52 00:02:32,319 --> 00:02:33,654 Prašyčiau. 53 00:02:37,241 --> 00:02:38,492 Geras daiktas. 54 00:02:41,370 --> 00:02:42,412 Šūdas. 55 00:02:42,913 --> 00:02:44,122 Kas mirė? 56 00:02:44,998 --> 00:02:48,961 Su mano amžiaus žmonėmis taip nejuokauk. 57 00:03:01,932 --> 00:03:05,185 Niekada nepamiršiu daugybės savo vyro bruožų. 58 00:03:07,229 --> 00:03:11,233 Jei Eliotas jus mylėjo, 59 00:03:12,150 --> 00:03:15,612 niekada neleido tuo suabejoti, nė sekundei. 60 00:03:17,114 --> 00:03:19,741 Ir tokį aš jį prisiminsiu. 61 00:03:20,242 --> 00:03:21,827 Ačiū jums visiems, kad atėjote. 62 00:03:22,494 --> 00:03:25,038 Dabar judviems nebeteks slapstytis. 63 00:03:26,498 --> 00:03:28,374 Norėjau pakelti ūpą. 64 00:03:28,375 --> 00:03:31,961 Jei juokauji per laidotuves, juokauk juokingai. 65 00:03:31,962 --> 00:03:34,381 Maniau, kad gerai suskėliau, Polai. 66 00:03:36,091 --> 00:03:37,550 Ačiū, kad ėjai su manim. 67 00:03:37,551 --> 00:03:38,676 Žinoma. 68 00:03:38,677 --> 00:03:41,763 Nė už ką nepraleisčiau tavo boso draugės vyro laidotuvių. 69 00:03:43,640 --> 00:03:45,851 Tik pažiūrėk, kaip Džulei tinka juoda. 70 00:03:46,351 --> 00:03:49,061 - Žiauriai noriu tos moters. - Mielai pažiūrėčiau. 71 00:03:49,062 --> 00:03:50,813 Jėzau Kristau. 72 00:03:50,814 --> 00:03:53,192 Tiems balandėliams dabar nebeteks slapstytis, tiesa? 73 00:03:54,401 --> 00:03:55,276 Matei, Polai? 74 00:03:55,277 --> 00:03:57,154 Polai. Juokinga. 75 00:03:58,280 --> 00:04:00,699 - Kas juokinga? - Nežinau. 76 00:04:01,992 --> 00:04:02,993 Gerai. 77 00:04:03,702 --> 00:04:05,995 Tikiuosi, nesijausi keistai bendraudamas su manim, 78 00:04:05,996 --> 00:04:09,166 nes aš buvau jos paskutinis vaikinas. 79 00:04:09,917 --> 00:04:11,502 Ne, aš dėl to ramus. 80 00:04:12,294 --> 00:04:13,212 Jei ne, viskas gerai. 81 00:04:14,046 --> 00:04:15,379 Aš ramus, bet ačiū. 82 00:04:15,380 --> 00:04:18,090 - Geras. - Geras. 83 00:04:18,091 --> 00:04:19,258 Rimtai? 84 00:04:19,259 --> 00:04:20,761 Tai mane liūdina. 85 00:04:21,386 --> 00:04:22,220 Suprantu. 86 00:04:22,221 --> 00:04:25,431 - Ačiū, kad atėjai. Ir tau, Brajanai. - Žinoma. 87 00:04:25,432 --> 00:04:29,018 Nedėkok jam, jis praleido laidotuves. Atėjo tik pavalgyt. 88 00:04:29,019 --> 00:04:30,895 - Pavydi? - Taip. 89 00:04:30,896 --> 00:04:33,856 Beje, kadangi pardavei namą, 90 00:04:33,857 --> 00:04:35,566 jau gali įmokėt pinigus į patikos fondą 91 00:04:35,567 --> 00:04:37,318 - Elioto dukrai ir anūkams. - Ačiū. 92 00:04:37,319 --> 00:04:38,945 Jis to būtų norėjęs. 93 00:04:38,946 --> 00:04:40,905 Pardavei namą? Kur pati gyvensi? 94 00:04:40,906 --> 00:04:45,451 Pagyvens pas mane kelias dienas, kol sugalvos ką. 95 00:04:45,452 --> 00:04:46,995 Dar sykį ačiū, bičiuli. 96 00:04:47,746 --> 00:04:49,289 - Taip. - Gerai. 97 00:04:49,957 --> 00:04:52,041 Pagyvens pas tave 98 00:04:52,042 --> 00:04:53,459 - kelias dienas? - Kelias dienas? 99 00:04:53,460 --> 00:04:56,128 - Koks atšiaurumas, Polai. - Aš žiauriai sukrėstas. 100 00:04:56,129 --> 00:04:58,881 - Tai nuskambėjo nekaip. - Net pašiurpau. 101 00:04:58,882 --> 00:05:01,092 Mes dabar čia dirbame. 102 00:05:01,093 --> 00:05:04,762 Nepamirškit, kad gyvenau vienas 30... 103 00:05:04,763 --> 00:05:07,139 Ką čia darai? ...trisdešimt metų. Kas čia? 104 00:05:07,140 --> 00:05:09,851 Didelė pūtė klapsi, nes tu esi bailys. 105 00:05:09,852 --> 00:05:11,894 Plekšt, plekšt, Polai. 106 00:05:11,895 --> 00:05:13,229 Šiurpus jausmas. 107 00:05:13,230 --> 00:05:16,023 - Žinoma. Žiūrėk. - Nedaryk to virš manęs. 108 00:05:16,024 --> 00:05:17,525 Nenoriu. Aš neno... 109 00:05:17,526 --> 00:05:18,443 Mes laidotuvėse. 110 00:05:52,019 --> 00:05:54,478 {\an8}LUISAI, KO TYLI? PARAŠYK, BRO 111 00:05:54,479 --> 00:05:58,441 {\an8}Kai Alisai sukaks 18-ka, tu būsi suaugęs, turintis suaugusį vaiką. 112 00:05:58,442 --> 00:06:00,109 {\an8}O ko čia nesupranti? 113 00:06:00,110 --> 00:06:01,862 {\an8}Tavo tėtis irgi turi suaugusį vaiką. 114 00:06:03,238 --> 00:06:04,363 {\an8}Eina šikt. 115 00:06:04,364 --> 00:06:06,574 {\an8}Kalbate apie mano gimtadienį? Ką man dovanosite? 116 00:06:06,575 --> 00:06:08,285 {\an8}Aš iškepsiu tau tortą. 117 00:06:08,785 --> 00:06:10,077 {\an8}Nori šokoladinio ar vanilinio? 118 00:06:10,078 --> 00:06:12,289 {\an8}Nustebink mane, bet vanilinio. 119 00:06:13,415 --> 00:06:14,540 {\an8}Žinau, ką gali man padovanoti. 120 00:06:14,541 --> 00:06:16,334 {\an8}Liaukis, tėti, juk tai tik mašina. 121 00:06:16,335 --> 00:06:19,212 {\an8}„Tik mašina“. Nieko sau tie baltaodžiai. 122 00:06:19,213 --> 00:06:22,006 {\an8}Atleisk, vaikeli. Draudimo neišsimokėsiu. 123 00:06:22,007 --> 00:06:23,424 {\an8}Tiek to. 124 00:06:23,425 --> 00:06:24,718 {\an8}Buvo verta pamėginti. 125 00:06:26,678 --> 00:06:28,387 {\an8}- Gal dar pagalvosi? - Ne. 126 00:06:28,388 --> 00:06:29,472 {\an8}O jei susimokėsiu už kurą? 127 00:06:29,473 --> 00:06:30,432 {\an8}Kuo? 128 00:06:32,267 --> 00:06:34,018 {\an8}- Siaubas, rimtai. - Ne, tai žiauru. 129 00:06:34,019 --> 00:06:35,353 {\an8}Pirk Alisai mašiną, blemba. 130 00:06:35,354 --> 00:06:36,771 {\an8}Aš žinau, kiek uždirbi, šykštuoli. 131 00:06:36,772 --> 00:06:38,022 {\an8}Esi skundikas, Šonai! 132 00:06:38,023 --> 00:06:39,066 {\an8}Nepykstu. 133 00:06:40,526 --> 00:06:42,610 {\an8}Gerai, bobos-botai, keiskit programą. 134 00:06:42,611 --> 00:06:43,903 {\an8}Aš perku Alisai mašiną. 135 00:06:43,904 --> 00:06:46,322 {\an8}Tiesiog noriu ją nustebinti. 136 00:06:46,323 --> 00:06:48,241 {\an8}Kaip miela. Gerai, tu man vėl patinki. 137 00:06:48,242 --> 00:06:49,951 {\an8}Aš dar nenusprendžiau. 138 00:06:49,952 --> 00:06:52,286 {\an8}Praėjusį gimtadienį jai sugadinau aš. 139 00:06:52,287 --> 00:06:54,330 {\an8}Taip, pasibeldei girtas į mano duris, 140 00:06:54,331 --> 00:06:56,666 {\an8}klausdamas, ar negaliu paskolinti gimtadienio torto? 141 00:06:56,667 --> 00:06:59,085 {\an8}- Aš pamenu, Liz. - Tikrai? 142 00:06:59,086 --> 00:07:00,212 {\an8}Ne viską. 143 00:07:00,879 --> 00:07:02,755 {\an8}Gal man ir sveika turėti paslapčių nuo savęs. 144 00:07:02,756 --> 00:07:05,174 {\an8}Ji nori geltono minikuperio, 145 00:07:05,175 --> 00:07:08,094 {\an8}kokį jos mama turėjo, kai mokėsi koledže, taigieškau tokio. 146 00:07:08,095 --> 00:07:09,804 {\an8}Aš vėl tavo pusėje. 147 00:07:09,805 --> 00:07:10,721 {\an8}O kada vakarėlis? 148 00:07:10,722 --> 00:07:12,306 {\an8}Ji turi savo planų, Liz. 149 00:07:12,307 --> 00:07:15,101 {\an8}Ji nenori švęsti savo 18-ojo gimtadienio su tėčiu ir jo draugais. 150 00:07:15,102 --> 00:07:17,687 {\an8}- Kam rūpi, ko ji nori? Ji mums skolinga. - Šis mėšlas... 151 00:07:17,688 --> 00:07:19,939 {\an8}- Vakarėlis ne jai, o mums. - Ne. Mes turėsim vakarėlį. 152 00:07:19,940 --> 00:07:21,023 {\an8}- Turėsim vakarėlį. - Gerai. 153 00:07:21,024 --> 00:07:23,442 {\an8}- Tikrai turėsim. - Tikrai, po galais. 154 00:07:23,443 --> 00:07:24,820 {\an8}Tikrai, po galais. 155 00:07:25,529 --> 00:07:26,779 {\an8}Gerai. 156 00:07:26,780 --> 00:07:28,490 {\an8}- Suorganizuokim vakarėlį. - Eime. 157 00:07:29,157 --> 00:07:31,868 - Derekas. Praleiskite Dereką. - Derekai! 158 00:07:31,869 --> 00:07:33,870 - Sveikas, Chorche. - Sveikas. Ko norėtum? 159 00:07:33,871 --> 00:07:35,621 Atleiskit. Aš Derekas. 160 00:07:35,622 --> 00:07:37,123 - Kaip visada. - Gerai. 161 00:07:37,124 --> 00:07:39,876 Tik mąstau, ar vieną, ar du. 162 00:07:39,877 --> 00:07:42,503 Pirk du, mano alkanas dički. 163 00:07:42,504 --> 00:07:43,421 - Tikrai? - Taip. 164 00:07:43,422 --> 00:07:44,463 Girdėjote ponią. 165 00:07:44,464 --> 00:07:46,382 Atsipūsk, aš tau atnešiu. 166 00:07:46,383 --> 00:07:47,467 Gerai. 167 00:07:50,387 --> 00:07:51,221 Ačiū. 168 00:07:52,806 --> 00:07:54,682 Ei, kas čia buvo? 169 00:07:54,683 --> 00:07:56,309 Tavo trigrašio man nereikia. 170 00:07:56,310 --> 00:07:58,604 Sveiki. Nesuprantu, kodėl jūs be eilės. 171 00:07:59,688 --> 00:08:01,689 Atleiskite, stambūs karoliai. 172 00:08:01,690 --> 00:08:03,649 Niekas jūsų neklausė. 173 00:08:03,650 --> 00:08:06,360 Bet labai ačiū už eilės prižiūrėjimą. 174 00:08:06,361 --> 00:08:09,113 Dirbate puikų darbą. 175 00:08:09,114 --> 00:08:11,158 Tikrai. Dešimtukui. 176 00:08:13,493 --> 00:08:14,995 Sakykite, ko norite, aš vaišinu. 177 00:08:15,495 --> 00:08:17,372 Jaunoji panele, prie reikalo. 178 00:08:18,081 --> 00:08:20,333 Akivaizdu, tavo gimtadienis labai svarbus 179 00:08:20,334 --> 00:08:22,001 - mum su Liz... - Mums su Liz. 180 00:08:22,002 --> 00:08:23,794 Žadėjome šiandien veikti išvien. 181 00:08:23,795 --> 00:08:25,129 - Tiesiog kalbėk teisingai. - Gerai. 182 00:08:25,130 --> 00:08:28,049 Akivaizdu, tavo gimtadienis labai svarbus mums su Liz. 183 00:08:28,050 --> 00:08:29,175 Ačiū. 184 00:08:29,176 --> 00:08:33,053 Visų pirma, norime pasakyt, kad mes mylim tave. 185 00:08:33,054 --> 00:08:35,139 - Turim tau kategorišką pasiūlymą. - Taip. 186 00:08:35,140 --> 00:08:40,353 Vakarienė prie stalo, po to tortas ir dovanos, kokteilinė apranga, 187 00:08:40,354 --> 00:08:41,355 nuo 19.00 iki 22.30 val. 188 00:08:41,938 --> 00:08:45,858 Turiu kontrpasiūlymą: stovėdami virtuvėje suvalgom tortą 189 00:08:45,859 --> 00:08:47,026 su treningais, 190 00:08:47,027 --> 00:08:48,653 jokių dovanų išpakavimų, 191 00:08:48,654 --> 00:08:50,154 nuo 16.30 iki 16.35 val. 192 00:08:50,155 --> 00:08:51,197 Nesąmonė. 193 00:08:51,198 --> 00:08:52,448 - Nusiramink. - Sušikta nesąmonė. 194 00:08:52,449 --> 00:08:54,492 Žinau, kad nesąmonė. Ji mus kvailina. 195 00:08:54,493 --> 00:08:55,701 Mes to tikėjomės. 196 00:08:55,702 --> 00:08:57,036 Kaip tau šitas pasiūlymas? 197 00:08:57,037 --> 00:09:01,123 Valanda su tortu, puošni kasdienė apranga, išpakuoji tik mano ir Liz dovanas. 198 00:09:01,124 --> 00:09:02,458 Paminėk įžangą. 199 00:09:02,459 --> 00:09:04,502 Taip pat norim 20 min. su tavimi, kol ruošiesi. 200 00:09:04,503 --> 00:09:07,463 Matuosiesi mūsų siūlomą aprangą, o mes patarinėsim tau, ką reiškia būti moterimi. 201 00:09:07,464 --> 00:09:11,884 Ir tu pakviesi mus eiti švęsti su tavo draugais, 202 00:09:11,885 --> 00:09:14,136 kviesi labai nuoširdžiai 203 00:09:14,137 --> 00:09:16,889 ir labai nusiminsi, kai mes mandagiai atsisakysim. 204 00:09:16,890 --> 00:09:17,975 Gerai. 205 00:09:19,101 --> 00:09:22,353 Trumpa įžanga, 45 min. vakarėlio, tada sutarta. 206 00:09:22,354 --> 00:09:24,564 - Ką manai? - Man nepatinka. 207 00:09:24,565 --> 00:09:26,232 Man irgi nepatinka, bet ką darysim? 208 00:09:26,233 --> 00:09:27,525 - Mes sutinkam. - Gerai. 209 00:09:27,526 --> 00:09:29,193 - Mes priimam tavo kvailą pasiūlymą... - Taip? 210 00:09:29,194 --> 00:09:30,361 - bet mums jis nepatinka. - Ne. 211 00:09:30,362 --> 00:09:31,737 Gerai, sutarta. 212 00:09:31,738 --> 00:09:33,239 - Nagi. - Sutarta. 213 00:09:33,240 --> 00:09:35,449 Jei jau teks švęsti su seniais, tuomet pakviesiu Polą. 214 00:09:35,450 --> 00:09:36,784 - Ką? - Taip, bet... Ką? 215 00:09:36,785 --> 00:09:38,369 Ne, jis man sugadins nuotaiką. 216 00:09:38,370 --> 00:09:40,622 Liaukis, jis apsidžiaugs. 217 00:09:46,253 --> 00:09:47,880 Blemba. 218 00:09:48,380 --> 00:09:51,174 KVIEČIU TAVE Į SAVO GIMTADIENĮ 219 00:09:51,175 --> 00:09:52,342 Nekantrauju. 220 00:09:57,931 --> 00:09:58,848 Ačiū, kad sutikai eiti. 221 00:09:58,849 --> 00:10:00,641 - Aš nemoku derėtis. - Taip. 222 00:10:00,642 --> 00:10:02,186 O aš puikiai moku. 223 00:10:03,729 --> 00:10:04,729 Labas, Džimi? 224 00:10:04,730 --> 00:10:06,397 - Džimis. Taip. - Sofi. 225 00:10:06,398 --> 00:10:07,899 - Labas, smagu susipažinti. - Labas. 226 00:10:07,900 --> 00:10:10,484 Taip, ir man. Apžiūrėkite. 227 00:10:10,485 --> 00:10:11,737 Gerai. 228 00:10:14,406 --> 00:10:16,450 Kiek cilindrų? Šeši? Aštuoni? 229 00:10:16,950 --> 00:10:18,910 Pora? Neišmanau apie mašinas. 230 00:10:18,911 --> 00:10:21,913 - Taip. - Metas man sužibėti. 231 00:10:21,914 --> 00:10:23,998 2004 m. pagamino šio modelio perteklių. 232 00:10:23,999 --> 00:10:25,918 Ir šis ne visai tobulas. 233 00:10:26,877 --> 00:10:27,877 Kiek už jį norite? 234 00:10:27,878 --> 00:10:29,420 Prašau 5 000. 235 00:10:29,421 --> 00:10:30,631 Parduota. 236 00:10:31,215 --> 00:10:34,175 Aš tikėjausi, kad pasiderėsime. 237 00:10:34,176 --> 00:10:35,259 Aš irgi. 238 00:10:35,260 --> 00:10:37,386 Atnešiu dokumentus. 239 00:10:37,387 --> 00:10:39,223 Pirmyn. 240 00:10:41,725 --> 00:10:43,060 Ką tai reiškia, bičiuli? 241 00:10:43,727 --> 00:10:46,354 Be žiedo, kuklus namas, vaikiškas dviratis kieme. 242 00:10:46,355 --> 00:10:48,064 Negi tikrai derėsiesi 243 00:10:48,065 --> 00:10:53,444 su šia malonia, vieniša ir, beje, labai miela mamyte 244 00:10:53,445 --> 00:10:55,489 dėl poros šimtų dolerių, Džimi? 245 00:10:56,073 --> 00:10:57,157 Tiek išleidi losjonams. 246 00:11:00,619 --> 00:11:02,787 Vadinasi, gyreisi esantis puikus derybininkas, sakei... 247 00:11:02,788 --> 00:11:04,581 - Moraliai puikus. Taip. - Taip. 248 00:11:06,416 --> 00:11:07,751 Di pasitraukia! 249 00:11:09,545 --> 00:11:12,338 Taigi, žinau, aną savaitę kalbėjom apie mano nerimą, 250 00:11:12,339 --> 00:11:15,007 bet nepamenu, ar sakiau, kad žiauriai prakaituoju, kai nervinuosi. 251 00:11:15,008 --> 00:11:18,344 Šiandien turiu darbo pokalbį, o kitų drabužių nepasiėmiau. 252 00:11:18,345 --> 00:11:21,222 Jei nori to darbo, pakalbėsim apie tai, kaip reikia įeiti į kabinetą. 253 00:11:21,223 --> 00:11:23,307 - Taip. - Šūdas. Terapija prie atvertų durų? 254 00:11:23,308 --> 00:11:26,687 - Mergyt, tu išsekusi. - O Dieve. 255 00:11:28,564 --> 00:11:29,856 Neuostyk. 256 00:11:29,857 --> 00:11:31,524 Ir kodėl į terapiją ateini su vaiku? 257 00:11:31,525 --> 00:11:32,900 Mes tave mylim. Mums tu mielas, 258 00:11:32,901 --> 00:11:35,778 bet su tavim sudėtinga dirbti. Taip. 259 00:11:35,779 --> 00:11:37,655 Paprastai moku tetai, kad pabūtų su vaiku, 260 00:11:37,656 --> 00:11:40,575 bet ji girta nuvirto nuo savo treniruoklio. 261 00:11:40,576 --> 00:11:44,036 Ir dabar sutino jos visas šonas, tai negali jos kaltinti. 262 00:11:44,037 --> 00:11:45,413 Tu tikrai gali ją kaltinti. 263 00:11:45,414 --> 00:11:47,124 Ir kaip nueisi į darbo pokalbį? 264 00:11:48,250 --> 00:11:49,876 Norėčiau pažinoti kai ką, 265 00:11:49,877 --> 00:11:52,420 kas neturėtų konsultacijos nuo 12.00 iki 13.00 val. 266 00:11:52,421 --> 00:11:55,006 Nė už ką. Ne. 267 00:11:55,007 --> 00:11:57,884 Kodėl daugybė baltaodžių įsivaikina juodukus? Šis visai neblogas. 268 00:11:57,885 --> 00:11:59,886 Duok man jo paragauti. 269 00:11:59,887 --> 00:12:01,512 - Labas, kūdikėli. - Taip. 270 00:12:01,513 --> 00:12:03,514 - Kaip laisvai su juo elgiesi. - Labukas. 271 00:12:03,515 --> 00:12:05,808 Manot, aš kada nors taip mokėsiu? 272 00:12:05,809 --> 00:12:07,059 Ne. 273 00:12:07,060 --> 00:12:09,813 Labas. Susipažink su savo sūnum. 274 00:12:11,273 --> 00:12:12,356 Netikiu. 275 00:12:12,357 --> 00:12:14,067 Bet jei jis Džimio, tai viskas gerai. 276 00:12:16,904 --> 00:12:18,447 Kas čia? Ar čia kūdikis? 277 00:12:19,031 --> 00:12:21,532 - Ar nesimato? - Ką jūs čia visi veikiate? 278 00:12:21,533 --> 00:12:23,075 Aš atėjau vestis Gabę pietų. 279 00:12:23,076 --> 00:12:25,369 O man pats paskambinai ir paprašei ateiti. 280 00:12:25,370 --> 00:12:26,287 Suauk. 281 00:12:26,288 --> 00:12:30,541 Ar ir toliau pyksi, kai aš toks mielas? 282 00:12:30,542 --> 00:12:33,795 Nešdinkis iš mano kontoros, plikas šmiki. 283 00:12:34,421 --> 00:12:35,588 - Jėzau. - Koks jis blogas. 284 00:12:35,589 --> 00:12:37,841 Tu, porai žodžių. 285 00:12:41,553 --> 00:12:43,095 Kaip manai, apie ką šnekėsis? 286 00:12:43,096 --> 00:12:44,139 Nežinau. 287 00:12:46,391 --> 00:12:47,935 Aš labai vertinu Gabę. 288 00:12:48,602 --> 00:12:50,604 Kokie tavo ketinimai? 289 00:12:52,397 --> 00:12:54,315 Ar mes kokiam senam filme ar ką? 290 00:12:54,316 --> 00:12:55,691 Aš rimtai. 291 00:12:55,692 --> 00:12:59,446 Tu blogas žmogus ar geras? 292 00:13:00,447 --> 00:13:02,616 Aš manau, kad esu geras žmogus. 293 00:13:03,283 --> 00:13:04,492 Aš myliu savo tėvus. 294 00:13:04,493 --> 00:13:06,410 Moku mokesčius. 295 00:13:06,411 --> 00:13:11,040 Aš rūšiuoju, net baterijas, kurių sunku atsikratyti. 296 00:13:11,041 --> 00:13:12,501 Supranti? 297 00:13:15,420 --> 00:13:17,548 Tu sustingai? Kas vyksta? 298 00:13:20,008 --> 00:13:24,387 Gerai, atmetus juokus, manau, kad Gabė yra nuostabi 299 00:13:24,388 --> 00:13:29,059 ir aš, regis, ilgai jos laukiau. 300 00:13:29,643 --> 00:13:31,644 - Tokio atsakymo laukiau. - Gerai. 301 00:13:31,645 --> 00:13:33,312 Gali grįžti į vidų. 302 00:13:33,313 --> 00:13:34,313 Gerai. 303 00:13:34,314 --> 00:13:35,648 Buvo smagu susipažinti 304 00:13:35,649 --> 00:13:37,317 ir būti įbaugintam tavęs. 305 00:13:39,736 --> 00:13:40,820 Gabe, pietausim? 306 00:13:40,821 --> 00:13:42,196 Atleisk, negaliu. 307 00:13:42,197 --> 00:13:43,823 Turiu prižiūrėti savo pacientės kūdikį. 308 00:13:43,824 --> 00:13:45,242 Tipiška Gabė. 309 00:13:45,826 --> 00:13:47,952 Polai. Grubiai elgeisi. 310 00:13:47,953 --> 00:13:49,580 Manau, turi atsiprašyti kūdikio. 311 00:13:50,497 --> 00:13:51,623 Kaltas. 312 00:13:52,833 --> 00:13:56,335 Aš pagaliau radau atsarginį raktą, 313 00:13:56,336 --> 00:13:58,462 bet negaliu nusegti to kito rakto. 314 00:13:58,463 --> 00:14:00,673 Gal tai namo raktas, taigi, man teks pasitikėti jumis, 315 00:14:00,674 --> 00:14:04,302 kad negrįšite, nenudirsite man odos ir nevilkėsite jos kaip palto. 316 00:14:04,303 --> 00:14:05,428 Pažadu. 317 00:14:05,429 --> 00:14:08,931 O už dukterį nieko nepažadu. Tai jos gimtadienio dovana, 318 00:14:08,932 --> 00:14:10,850 ir ji ištroškusi kraujo, taigi... 319 00:14:10,851 --> 00:14:13,353 Senas geltonas minikuperis. 320 00:14:14,021 --> 00:14:15,939 Jūs su žmona turėtumėte jos nekęsti. 321 00:14:17,316 --> 00:14:19,442 Aš dabar kai ką pasakysiu, dėl ko pasijusite nejaukiai 322 00:14:19,443 --> 00:14:22,821 ir imsite keistai elgtis, todėl prašau jūsų pasistengti to nedaryti. 323 00:14:24,198 --> 00:14:25,907 Mano žmona mirusi. 324 00:14:25,908 --> 00:14:27,284 Žinoma. 325 00:14:28,076 --> 00:14:30,370 Geras. Nėra gerai. 326 00:14:30,954 --> 00:14:32,872 - Mano buvęs vyras miręs. - Tikrai? 327 00:14:32,873 --> 00:14:35,124 Man. Blogai nuskambėjo. 328 00:14:35,125 --> 00:14:37,627 Dažnai sakau šį pokštą, bet būna juokingiau. 329 00:14:37,628 --> 00:14:40,671 Aš sakau: „Jis miręs man.“ 330 00:14:40,672 --> 00:14:43,592 - Ne, jokio skirtumo. - Jokio skirtumo. 331 00:14:45,594 --> 00:14:47,678 Apgailestauju, 332 00:14:47,679 --> 00:14:49,388 bet bent jau pokštą sugalvojote. 333 00:14:49,389 --> 00:14:52,058 - Surenkite pasirodymą. - Paprastai suveikia. 334 00:14:52,059 --> 00:14:53,601 - Tikrai? - Ne dabar, bet suveikia. 335 00:14:53,602 --> 00:14:54,686 Geras. 336 00:14:55,270 --> 00:14:56,646 Kas nutiko? 337 00:14:56,647 --> 00:14:58,439 Žinote, kaip būna, kai: 338 00:14:58,440 --> 00:15:01,860 „Man taip smagu, kad mano geriausia draugė puikiai sutaria su mano vyru“? 339 00:15:03,070 --> 00:15:06,823 Taip. Dabar kas antrą savaitgalį vežu savo vaiką į jos namus. 340 00:15:07,908 --> 00:15:11,744 Aš tai kalei padėjau tapetus klijuot. Neliko nė vieno burbuliuko. 341 00:15:11,745 --> 00:15:12,829 Skaudu. 342 00:15:14,414 --> 00:15:16,499 Koks buvo labiausiai apgailėtinas dalykas, 343 00:15:16,500 --> 00:15:18,544 kurio nesugebėjote padaryt nelikus žmonos? 344 00:15:20,254 --> 00:15:22,673 Atleiskit, nesu pratęs, kai žmonės apie tai kalba. 345 00:15:23,382 --> 00:15:25,258 Paprastai visi vengia šios temos. 346 00:15:25,259 --> 00:15:28,177 - Ne aš. Aš neriu visa galva... - Matau. 347 00:15:28,178 --> 00:15:30,304 Nemokėjau sumokėti paskolos įmokų. 348 00:15:30,305 --> 00:15:31,472 - Taip. - Didelis dalykas. 349 00:15:31,473 --> 00:15:33,850 Maniau, jei palauksiu, 350 00:15:33,851 --> 00:15:36,937 jie patys mane susiras ir maloniai paaiškins, jie ir susirado. 351 00:15:38,188 --> 00:15:39,273 Tik nebuvo labai malonūs. 352 00:15:41,859 --> 00:15:43,318 Koks buvo jos vardas? 353 00:15:44,152 --> 00:15:46,529 - Tija. - Labai gražus vardas. 354 00:15:46,530 --> 00:15:48,156 Labai gražus vardas. 355 00:15:49,241 --> 00:15:53,829 Žinot, tai nuskambės keistai, bet ar pagalvojote, 356 00:15:54,454 --> 00:15:58,082 kad jūsų netektis geriau nei tai, kas nutiko man? 357 00:15:58,083 --> 00:15:59,000 Ne. 358 00:15:59,001 --> 00:16:00,793 - Ne? - Ne. 359 00:16:00,794 --> 00:16:03,254 - Aš kai ką pasakysiu. - Gerai. 360 00:16:03,255 --> 00:16:06,424 Manau, kad mes abu galime liūdėti nekonkuruodami. 361 00:16:06,425 --> 00:16:07,758 - Išklausykite, gerai? - Gerai. 362 00:16:07,759 --> 00:16:08,968 - Gerai. - Gerai? 363 00:16:08,969 --> 00:16:12,722 Visi geri prisiminimai apie mano vyrą liko sutepti. 364 00:16:12,723 --> 00:16:13,890 Suprantat? Jų neliko. 365 00:16:13,891 --> 00:16:17,185 Bet lažinuosi, kad jums liko milijonas nuostabiausių prisiminimų apie žmoną, 366 00:16:17,186 --> 00:16:19,563 kuriuos pasiliksite sau amžiams. 367 00:16:20,522 --> 00:16:22,732 - Taip. Pasiliksiu. - Taip. 368 00:16:22,733 --> 00:16:25,026 - Aš laimėjau. - Blemba, 369 00:16:25,027 --> 00:16:26,485 - jūs laimėjote. - Taip. 370 00:16:26,486 --> 00:16:29,697 Taip, esu prikaupusi daug pykčio. 371 00:16:29,698 --> 00:16:33,242 Aš jaučiuosi lyg būčiau užstrigusi. 372 00:16:33,243 --> 00:16:36,287 Žinot, jums galiausiai gal bus net lengviau atsigauti. 373 00:16:36,288 --> 00:16:38,707 Neatrodo, kad jumyse būtų daug pykčio. 374 00:16:39,499 --> 00:16:40,541 - Ne? - Ne. 375 00:16:40,542 --> 00:16:42,794 Regis, turite tinkamą kiekį pykčio. 376 00:16:45,214 --> 00:16:48,050 Man kartais atrodo, kad niekada neatsigausiu. 377 00:16:48,967 --> 00:16:50,928 Nesakykite „niekada“. 378 00:16:55,807 --> 00:16:56,849 - Man metas... - Gerai. 379 00:16:56,850 --> 00:16:58,310 ...nes laukia terapijos sesija. 380 00:16:59,520 --> 00:17:02,856 Ačiū Dievui. Sėkmės gerame darbe. 381 00:17:03,774 --> 00:17:04,941 Aš esu psichologas. 382 00:17:04,942 --> 00:17:06,275 - Bet „ačiū Dievui“? - Taip. 383 00:17:06,276 --> 00:17:10,239 Noriu pasakyt, „Ačiū, kad žmonės turi jus, dirbantį šį darbą.“ 384 00:17:12,699 --> 00:17:15,243 Buvo labai malonu susipažinti. 385 00:17:17,579 --> 00:17:18,579 Man irgi. 386 00:17:23,377 --> 00:17:25,252 Tam mane čia pasikvietei? 387 00:17:25,253 --> 00:17:27,630 Kas iš viso per laidotuves pasakė tau apie bitkoiną? 388 00:17:27,631 --> 00:17:28,965 Liaukitės abu. 389 00:17:28,966 --> 00:17:30,508 Ką turėjai omeny sakydamas „tipiška Gabė“? 390 00:17:30,509 --> 00:17:33,594 - Imk, palaikyk. - Kas, jei jis išalks? 391 00:17:33,595 --> 00:17:35,721 Ką? Turi spenelius. Išsitrauk papą. 392 00:17:35,722 --> 00:17:37,640 Tai ką turėjai galvoje? 393 00:17:37,641 --> 00:17:39,684 Nori tai aptarti, Polai? Aptarkime. Nagi. 394 00:17:39,685 --> 00:17:40,810 Gerai, aptarkime. 395 00:17:40,811 --> 00:17:41,978 - Puiku. - Gerai. 396 00:17:41,979 --> 00:17:46,566 Tau tipiška yra leistis manipuliuojamai, 397 00:17:46,567 --> 00:17:49,360 kad pultum spręsti kitų bėdas. 398 00:17:49,361 --> 00:17:52,697 Tai valandai pagelbėti moteriškei reiškia, kad pati turiu bėdų? 399 00:17:52,698 --> 00:17:55,241 Valgyk daugiau ląstelienos Polai, nes kalbi nesąmones. 400 00:17:55,242 --> 00:17:58,703 Tu naudojiesi bet kokia priežastimi, 401 00:17:58,704 --> 00:18:03,040 kad imtumeisi spręsti kitų poreikius, tik ne savo. 402 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 Tuo kūdikiu pasinaudojai, kad išvengtum pietų 403 00:18:06,170 --> 00:18:08,921 su vienu gražiausiu vyru, kokį tik esu sutikęs. 404 00:18:08,922 --> 00:18:12,383 O aš ir pats esu patrauklus vyras. 405 00:18:12,384 --> 00:18:15,678 Tą patį darai ir su savo mama. 406 00:18:15,679 --> 00:18:18,055 Mes abu puikiai žinom, kad tu nenori, 407 00:18:18,056 --> 00:18:20,516 - jog pas tave gyventų mama. - Biče. 408 00:18:20,517 --> 00:18:23,436 Aš mėginu jį migdyti. Gal galima tyliau? 409 00:18:23,437 --> 00:18:25,229 Aš jau ėmiau tildyti. Kokia pažanga. 410 00:18:25,230 --> 00:18:29,400 Tu niekada nebūsi laiminga, jei nekeisi šio elgesio modelio. 411 00:18:29,401 --> 00:18:33,112 Kalbi apie elgesio modelių keitimą, pone „Vienatvės tvirtove“? 412 00:18:33,113 --> 00:18:35,531 Pone „Gali pagyvent pas mane“? 413 00:18:35,532 --> 00:18:38,284 Pone „Aš tave myliu ir noriu nuolat būt su tavimi, 414 00:18:38,285 --> 00:18:40,578 tik ne tada, jei tavo daiktai bus mano namuose“? 415 00:18:40,579 --> 00:18:43,039 Paskutinis pavadinimas buvo be reikalo ilgas. 416 00:18:43,040 --> 00:18:44,832 Žinau. Supratau, kol sakiau. 417 00:18:44,833 --> 00:18:46,876 Aš bent jau stengiuosi keistis. 418 00:18:46,877 --> 00:18:50,213 Šiemet įsigijau vieną draugą ir aną mėnesį ėjome valgyt pyragaičių. 419 00:18:50,214 --> 00:18:54,634 Neseniai kontoros virtuvėje priėmiau nedidelę grupę žmonių. 420 00:18:54,635 --> 00:18:56,928 Tai buvo prieš 30 sekundžių, ir tu visus išvaikei. 421 00:18:56,929 --> 00:18:58,513 Sakai, tipiška Gabė? 422 00:18:58,514 --> 00:19:00,640 Tokiu atveju, esi tipiškas Polas. 423 00:19:00,641 --> 00:19:03,601 Taip bijai keistis, jog net vengi sumest skudurus. 424 00:19:03,602 --> 00:19:06,562 - Bijau sumest skudurus? - Sumest skudurus, Polai. 425 00:19:06,563 --> 00:19:08,981 Kodėl jis verkia? 426 00:19:08,982 --> 00:19:10,442 Jėzau Kristau. 427 00:19:11,818 --> 00:19:12,944 Jis toks gražus. 428 00:19:12,945 --> 00:19:14,403 - O, ne. - Pažiūrėjo man į akis. 429 00:19:14,404 --> 00:19:15,988 Tai tik akių kontaktas. 430 00:19:15,989 --> 00:19:17,156 - Tai akių... - Gerai. 431 00:19:17,157 --> 00:19:19,116 Atiduok kūdikį, nes tau jau per sunku. 432 00:19:19,117 --> 00:19:20,034 - Atleisk. - Viskas gerai. 433 00:19:20,035 --> 00:19:21,286 SU GIMIMO DIENA, ALISA 434 00:19:21,870 --> 00:19:22,870 Ką manot? 435 00:19:22,871 --> 00:19:24,664 - Nepaprasta. - Nuostabu. 436 00:19:24,665 --> 00:19:28,334 - Galima greičiau? - Eina šikt, čia juk vakarėlis, Polai. 437 00:19:28,335 --> 00:19:30,378 Kodėl nuolat bambi? 438 00:19:30,379 --> 00:19:32,463 - Kas tave įskaudino? - Mano tėvas. 439 00:19:32,464 --> 00:19:34,216 Taip. Ne, žinojau. 440 00:19:35,259 --> 00:19:36,717 Nepamiršai didžiulio kaspino mašinai? 441 00:19:36,718 --> 00:19:37,885 Prašei manęs vieno dalyko. 442 00:19:37,886 --> 00:19:39,178 - Jaučiuosi įžeistas. - Pamiršai. 443 00:19:39,179 --> 00:19:40,137 Kone iškart. 444 00:19:40,138 --> 00:19:42,515 Kaip pavyko pasiruošimas? 445 00:19:42,516 --> 00:19:46,185 Paslaptimis pasidalinta, paašarota, pirsingai parodyti, taigi... 446 00:19:46,186 --> 00:19:47,728 Žandikauliai nusvarinti. 447 00:19:47,729 --> 00:19:50,857 Vos nepamiršau. Po šito eisim pasilinksmint su draugais. 448 00:19:50,858 --> 00:19:52,066 Gal norite prisijungti? 449 00:19:52,067 --> 00:19:53,151 Taip. 450 00:19:55,112 --> 00:19:58,865 Ne. Aš negaliu. Bet labai ačiū, kad pakvietei. 451 00:19:58,866 --> 00:19:59,991 Prisėsk. 452 00:19:59,992 --> 00:20:01,117 Prašau. 453 00:20:01,118 --> 00:20:03,995 Ten kvitas, jei nepatiks. 454 00:20:03,996 --> 00:20:06,455 Taip ir bus, nes nepažįstu tavęs ir nežinau, kas tau patinka. 455 00:20:06,456 --> 00:20:07,456 Kaip miela. 456 00:20:07,457 --> 00:20:09,125 Kad ir kas ten, tau patiks. 457 00:20:09,126 --> 00:20:11,127 Kartą jis man padovanojo tokius kietus naikus, 458 00:20:11,128 --> 00:20:12,336 kad iki šiol bijau juos avėti. 459 00:20:12,337 --> 00:20:13,671 Palaukit su tom dovanom. 460 00:20:13,672 --> 00:20:15,715 Vos ji išpakuos dovaną ar uždegs žvakę, 461 00:20:15,716 --> 00:20:17,633 - tai reikš, kad vakarėlis prasidėjo. - Nereikia. 462 00:20:17,634 --> 00:20:19,927 - Polai, prašau, nedaryk to. Polai. - Jis tai padarys. 463 00:20:19,928 --> 00:20:20,887 Ačiū, Polai. 464 00:20:20,888 --> 00:20:22,513 Tai darau ne dėl tavęs. 465 00:20:22,514 --> 00:20:25,308 Nieko tokio. Aš ramus. 466 00:20:25,309 --> 00:20:26,934 Ramus kaip belgas. 467 00:20:26,935 --> 00:20:28,437 - Taigi, pradėsiu. - Taip. 468 00:20:29,188 --> 00:20:33,316 Noriu pasakyt porą žodžių apie tai, kokia nuostabi yra mano duktė Alisa. 469 00:20:33,317 --> 00:20:36,069 N reiškia „nuostabi“. 470 00:20:37,529 --> 00:20:39,113 L reiškia „laimingas jos tėtis“. 471 00:20:39,114 --> 00:20:40,531 Atvirkščiai. 472 00:20:40,532 --> 00:20:41,782 Rodau atvirkščiai? 473 00:20:41,783 --> 00:20:43,242 - Tau atrodo kaip atvirkščia L? - Taip. 474 00:20:43,243 --> 00:20:44,535 - O taip teisingai? - Taip. 475 00:20:44,536 --> 00:20:46,162 - Taip. - Judam toliau. 476 00:20:46,163 --> 00:20:47,456 Liaukis. Nesureikšmink. 477 00:20:48,123 --> 00:20:50,000 - Iš mūsų pusės. - Dabar teisingai. 478 00:20:50,626 --> 00:20:54,003 I reiškia „ir geriau liausiuos, nes matau, kad jai nepatinka.“ 479 00:20:54,004 --> 00:20:55,713 Labai. 480 00:20:55,714 --> 00:20:58,966 - G reiškia „gaila“, nes... - Vėl atvirkščiai. 481 00:20:58,967 --> 00:21:00,676 Man patinka, kai ji raukosi. 482 00:21:00,677 --> 00:21:05,389 Ir D reiškia „man džiugu...“ 483 00:21:05,390 --> 00:21:06,307 Prakeikimas. 484 00:21:06,308 --> 00:21:08,017 - Buvo „džiugu“. - Buvo. 485 00:21:08,018 --> 00:21:12,313 Man bus džiugu matyti, kaip į naują savo etapą ji įvažiuoja... 486 00:21:12,314 --> 00:21:15,442 Įvažiuoja? Dieve mano. 487 00:21:18,779 --> 00:21:21,364 - Eime. - Puiku. Labai gerai. 488 00:21:21,365 --> 00:21:22,907 Dieve mano. 489 00:21:22,908 --> 00:21:24,951 Visai kaip mamos. 490 00:21:24,952 --> 00:21:26,161 Ne visai kaip mamos. 491 00:21:26,745 --> 00:21:27,995 Šitame mes tavęs nedarėme. 492 00:21:27,996 --> 00:21:29,080 Tėti, tu geriausias. 493 00:21:29,081 --> 00:21:30,665 Aš tave labai myliu. 494 00:21:30,666 --> 00:21:33,543 - Kieno čia gimtadienis? - Labas, Samer. 495 00:21:33,544 --> 00:21:35,378 - Labas. - Buvai teisi. 496 00:21:35,379 --> 00:21:36,672 Jis nupirko tau mašiną. 497 00:21:37,673 --> 00:21:39,508 Aš bent jau apsimečiau nustebusi. 498 00:21:41,134 --> 00:21:42,218 Ačiū. 499 00:21:42,219 --> 00:21:43,594 Sėsk į galą. 500 00:21:43,595 --> 00:21:44,805 - Gerai. - Taip. 501 00:21:45,430 --> 00:21:47,098 Labas. 502 00:21:47,099 --> 00:21:49,309 Saugos diržus. Prisisekite. 503 00:21:52,813 --> 00:21:55,607 - Gerai, iki. - Gerai, iki. 504 00:21:56,191 --> 00:21:57,192 Iki. 505 00:21:59,069 --> 00:22:00,486 Ji nebegrįš, tiesa? 506 00:22:00,487 --> 00:22:01,571 Gal niekada. 507 00:22:01,572 --> 00:22:02,697 Kodėl davei jai raktelius? 508 00:22:02,698 --> 00:22:04,615 - Galėjom ją turėti dar 30 minučių. - Ne. 509 00:22:04,616 --> 00:22:06,117 Tai savanaudiška suaugusi moteris. 510 00:22:06,118 --> 00:22:07,577 - Žinai, kad gerai ją išauklėjom. - Taip. 511 00:22:07,578 --> 00:22:09,370 Žinot, ką? Vakarėlis tik prasidėjo. 512 00:22:09,371 --> 00:22:12,623 Yra maisto, muzikos, galim linksmintis. 513 00:22:12,624 --> 00:22:15,376 - Ne. Am! Iki. - Taip. 514 00:22:15,377 --> 00:22:16,461 Pasiauskim. 515 00:22:17,462 --> 00:22:19,423 - Išgerkim! - Pirmyn, kolektyve! 516 00:22:20,048 --> 00:22:23,677 Atsinešiu savo mėgstamo alaus. 517 00:22:25,012 --> 00:22:26,929 Mielasis, gal nori, kad aš atneščiau? 518 00:22:26,930 --> 00:22:28,014 Aš mielai. 519 00:22:28,015 --> 00:22:29,141 Ne, aš pats. 520 00:22:32,060 --> 00:22:34,730 Liz, aš nebegaliu to matyti, po galais. 521 00:22:35,355 --> 00:22:36,939 - Ko? - Kaip elgiesi su Dereku. 522 00:22:36,940 --> 00:22:38,024 Man jau nervai nelaiko. 523 00:22:38,025 --> 00:22:40,026 Lyg heteroseksualai žaistų kikbolą. 524 00:22:40,027 --> 00:22:41,569 Pabučiuok man į subinę, Brajanai. 525 00:22:41,570 --> 00:22:42,987 Ir bjaurėkis, nes aš mergaitė. 526 00:22:42,988 --> 00:22:44,906 Ačiū Dievui, dar ne viskas prarasta. 527 00:22:44,907 --> 00:22:46,991 Tai ne tu. 528 00:22:46,992 --> 00:22:48,117 Žinau. 529 00:22:48,118 --> 00:22:50,954 Aš įstrigusi gėdos rate. 530 00:22:51,663 --> 00:22:54,624 Aš nežinau, kaip jį sustabdyti. 531 00:22:54,625 --> 00:22:57,753 Parodysiu tau įrašą šalia mano vagonėlio nuotraukos. 532 00:22:58,462 --> 00:23:02,216 {\an8}„Grįžo Krevečių kalė!“ Aš esu Krevečių kalė? 533 00:23:03,050 --> 00:23:04,676 Kaip miela. 534 00:23:05,469 --> 00:23:07,678 Visi komentarai apie tai, kokia tu kupina neapykantos. 535 00:23:07,679 --> 00:23:10,515 Žinau, nes aš nereali. 536 00:23:10,516 --> 00:23:12,016 Bet kuo čia dėti mūsų santykiai? 537 00:23:12,017 --> 00:23:13,560 Derekas irgi ilgisi Krevečių kalės. 538 00:23:14,144 --> 00:23:16,646 - Uždėjo širdelę po kiekvienu komentaru. - Rimtai? 539 00:23:16,647 --> 00:23:19,398 Ne, bet manau, uždėtų, jei mokėtų naudotis socialiniais tinklais. 540 00:23:19,399 --> 00:23:21,985 Aš buvau heteroseksualus 20 metų ir sakau tau: 541 00:23:22,736 --> 00:23:26,532 jei netapsi savimi, 542 00:23:27,366 --> 00:23:30,452 tau nebeteks mėgautis seksu. 543 00:23:31,286 --> 00:23:33,371 - Rimtai? - Ne, ji suprato. 544 00:23:33,372 --> 00:23:34,873 Ne, aš supratau. 545 00:23:37,084 --> 00:23:39,753 Pabučiuok man į subinę ir bjaurėkis, nes aš mergaitė? 546 00:23:40,254 --> 00:23:41,379 Juokinga. 547 00:23:41,380 --> 00:23:42,297 Man gali patikti. 548 00:23:44,341 --> 00:23:46,008 Taigi, mašiną paliksim prie mano namų 549 00:23:46,009 --> 00:23:48,177 ir pėsčiomis nueisim iki šventės po tiltu. 550 00:23:48,178 --> 00:23:49,720 - Puiku. - Ten mūsų laukia gėrimai, 551 00:23:49,721 --> 00:23:51,806 muzika ir žolė blaivininkams. 552 00:23:51,807 --> 00:23:53,015 Smagu. 553 00:23:53,016 --> 00:23:54,851 - Gavai žinutę. - Perskaityk. 554 00:23:54,852 --> 00:23:56,352 Nuo Luiso. 555 00:23:56,353 --> 00:23:59,772 „Atleisk, kad vėlai rašau. Su gimtadieniu. Džiaugiuosi, kad susipažinome, 556 00:23:59,773 --> 00:24:03,861 bet mums abiem bus geriau, jei nebebendrausime.“ 557 00:24:04,903 --> 00:24:06,071 Mes kai kur sustosim. 558 00:24:08,073 --> 00:24:10,992 Parodysiu tau, koks esu protingas. 559 00:24:10,993 --> 00:24:13,411 Tai pabėgimo kambarys, žmogau. Tau patiks. 560 00:24:13,412 --> 00:24:15,580 Nemanau. 561 00:24:15,581 --> 00:24:18,040 - Nesuprantu. Jie užrakina tave kambaryje? - Taip. 562 00:24:18,041 --> 00:24:19,584 - Ir negali išeiti? - Taip. 563 00:24:19,585 --> 00:24:21,544 - Ir turi spręsti matematikos uždavinius? - Taip. 564 00:24:21,545 --> 00:24:22,545 Ir tau patinka? 565 00:24:22,546 --> 00:24:23,588 Ne, žiauriai nepatinka. 566 00:24:23,589 --> 00:24:26,674 Bet gal šįkart mums pavyks ištrūkti ir laimėti vienodus marškinėlius. 567 00:24:26,675 --> 00:24:28,634 Marškinėlių neminėjai. 568 00:24:28,635 --> 00:24:31,096 - Tada dalyvausiu. - Bus smagu. 569 00:24:32,014 --> 00:24:33,056 Labas. 570 00:24:34,141 --> 00:24:36,101 - Sveika, Alisa. - Galim pakalbėti? 571 00:24:37,811 --> 00:24:40,688 Mielai, bet negaliu, dirbu. 572 00:24:40,689 --> 00:24:42,899 Ne, eik, žmogau. Nieko nėra. Aš uždarysiu. 573 00:24:42,900 --> 00:24:45,485 - Ačiū, kad puikiai mane supratai. - Visada prašom. 574 00:24:51,825 --> 00:24:53,493 Turi naują draugą? 575 00:24:54,077 --> 00:24:55,244 Ar jis tavo geriausias draugas? 576 00:24:55,245 --> 00:24:57,998 Jis, regis, vienintelis. 577 00:24:59,666 --> 00:25:01,542 Smagu pradėti viską nuo nulio. 578 00:25:01,543 --> 00:25:03,337 Labai suprantu. 579 00:25:04,963 --> 00:25:06,255 Džiaugiuosi už tave. 580 00:25:06,256 --> 00:25:07,340 Ačiū. 581 00:25:07,341 --> 00:25:09,675 Nerimavau, kai neatrašei. 582 00:25:09,676 --> 00:25:11,344 Bet tau, regis, viskas gerai. 583 00:25:11,345 --> 00:25:13,179 Taip. Gerai. 584 00:25:13,180 --> 00:25:15,932 Žinai, mano gyvenimas ne vien burbulinė guma ir spurgos, bet... 585 00:25:15,933 --> 00:25:17,183 Niekas taip čia nesako. 586 00:25:17,184 --> 00:25:19,143 O kaip amerikiečiai sako? 587 00:25:19,144 --> 00:25:20,187 Ginklai ir sprogmenys? 588 00:25:22,356 --> 00:25:24,149 Bet padėtis tikrai gerėja. 589 00:25:27,736 --> 00:25:30,780 Mes čia ateidavome su Sara kasryt 590 00:25:30,781 --> 00:25:32,114 prieš jai važiuojant į darbą. 591 00:25:32,115 --> 00:25:37,453 Sėdėdavome čia ir spėliodavome, ką visi tie žmonės dirba. 592 00:25:37,454 --> 00:25:39,164 Po viso to 593 00:25:40,624 --> 00:25:44,962 aš ateidavau čia, sėdėdavau ant šio suoliuko valandų valandas, 594 00:25:46,588 --> 00:25:48,632 ir, kaskart artėjant traukiniui, 595 00:25:49,800 --> 00:25:52,845 sukaupdavau visas jėgas, kad nepulčiau... 596 00:25:57,599 --> 00:25:58,600 Taigi. 597 00:26:03,313 --> 00:26:05,148 Kodėl nebenori su manim bendrauti? 598 00:26:05,774 --> 00:26:07,067 Tai keista. 599 00:26:11,280 --> 00:26:12,738 Manau, kad taip bus geriau. 600 00:26:12,739 --> 00:26:14,992 Aš tavim netikiu. 601 00:26:18,328 --> 00:26:19,997 Ką tau sakė mano tėtis? 602 00:26:23,458 --> 00:26:24,834 - Labas. - Labas. 603 00:26:24,835 --> 00:26:27,712 - Prašom, graži ponia. - Dėkoju, pone. 604 00:26:27,713 --> 00:26:29,672 - O tu negausi, bičiuli. - Aš negaliu. 605 00:26:29,673 --> 00:26:32,175 Iki mamos teks važiuoti valandą, todėl man metas. 606 00:26:32,176 --> 00:26:33,676 Ar tikrai nenori, kad važiuočiau kartu? 607 00:26:33,677 --> 00:26:35,220 - Taip. Ne. - Aš puikiai sutariu su mamomis. 608 00:26:35,804 --> 00:26:39,182 - Žinok, aš flirtuosiu. - Gal net paplekšnosiu per sėdynę. 609 00:26:39,183 --> 00:26:40,600 Tu, mano mamai per sėdynę? 610 00:26:40,601 --> 00:26:43,144 Kas tau? Pakalbėsime apie tai vėliau. 611 00:26:43,145 --> 00:26:44,521 Padaryk man paslaugą. 612 00:26:45,189 --> 00:26:46,522 Pasakyk ką nors malonaus Džimiui. 613 00:26:46,523 --> 00:26:48,357 Tegu mano, kad tu pavydi. 614 00:26:48,358 --> 00:26:51,110 - Supratau. Gerai. - Iki. Pasuksiu tau. 615 00:26:51,111 --> 00:26:52,195 - Iki. - Eini? 616 00:26:52,196 --> 00:26:53,322 - Taip, iki. - Iki. 617 00:26:55,032 --> 00:26:57,492 Sunku būt tavo namuose, žmogau. 618 00:26:58,076 --> 00:27:00,662 Vis įsivaizduoju, kaip karštai jūs čia mylėdavotės. 619 00:27:01,455 --> 00:27:02,581 Ačiū, žmogau. 620 00:27:03,916 --> 00:27:05,250 Kas čia dabar? 621 00:27:07,044 --> 00:27:08,669 Derekai, čia tavo šuo? 622 00:27:08,670 --> 00:27:10,506 Mako naujas alus. 623 00:27:11,089 --> 00:27:13,675 Labai skanus. Tik nesakykit Liz. Ji dar labiau išprotės. 624 00:27:14,384 --> 00:27:17,512 Susituokę jau 27-erius metus, staiga 625 00:27:17,513 --> 00:27:20,723 mano žmona virsta kažkokia keista kopija. 626 00:27:20,724 --> 00:27:23,226 Žinau, pats jaučiuosi lyg artėtų žemės drebėjimas ar kas. 627 00:27:23,227 --> 00:27:28,856 Vakar ji man pasakė, kad visada mane mato ir girdi. 628 00:27:28,857 --> 00:27:33,195 - Šiurpu. - Aš nenoriu būt pamatytas ar išgirstas. 629 00:27:34,029 --> 00:27:36,572 Santykiai yra painus dalykas. 630 00:27:36,573 --> 00:27:37,657 Sutinku, žmogau. 631 00:27:37,658 --> 00:27:41,328 Gabė puiki, bet suprasti ją... 632 00:27:42,579 --> 00:27:44,873 Trumpai tariant, labai daug sienų. 633 00:27:45,958 --> 00:27:47,333 - Painu. - Taip. 634 00:27:47,334 --> 00:27:50,253 - Šiandien susipažinau su moterimi. - Moterimi. 635 00:27:50,254 --> 00:27:53,381 Lyg būtume ant vienos bangos. Spėkit, ką padariau? 636 00:27:53,382 --> 00:27:55,216 - Ką? - Nieko. 637 00:27:55,217 --> 00:27:56,509 Ničnieko. 638 00:27:56,510 --> 00:27:59,637 Suabejojau, ar kada nors būsiu pasirengęs rimtiems santykiams. 639 00:27:59,638 --> 00:28:01,056 Nekalbėk taip, Džimai. 640 00:28:01,932 --> 00:28:03,266 Tave visi visada vadina Džimiu? 641 00:28:03,267 --> 00:28:05,518 - Taip jaučiuosi jaunas. - Ne, tai veikia. 642 00:28:05,519 --> 00:28:09,106 Žinai, gyvenimas gali keistis, Džeimsai. 643 00:28:11,775 --> 00:28:13,402 Kaip psichologas tuo tikiu. 644 00:28:13,902 --> 00:28:17,155 Tačiau esu matęs, kaip žmonės taip ilgai nesikeičia, 645 00:28:18,323 --> 00:28:20,700 jog, regis, visą amžinybę neperžengia kliūčių. 646 00:28:20,701 --> 00:28:25,037 Sveikas, bičiuli. Atleisk, kad atsigrūdau. Atėjau pernakvot. 647 00:28:25,038 --> 00:28:27,082 Labas. Ateik čia. 648 00:28:32,713 --> 00:28:38,718 Žinai, kaip kartais teisingas sprendimas man būna tiesiai prieš akis, 649 00:28:38,719 --> 00:28:45,516 bet kadangi esu paskutinis mulkis, aš ilgai abejoju? 650 00:28:45,517 --> 00:28:47,853 Tai vienas žaviausių tavo bruožų. 651 00:28:48,395 --> 00:28:49,812 Prieš pažintį su tavimi 652 00:28:49,813 --> 00:28:56,277 maniau, kad gyvenu geriausią savo gyvenimo versiją. 653 00:28:56,278 --> 00:28:59,405 Darbas sekėsi, vėl bendravau su artimaisiais, 654 00:28:59,406 --> 00:29:02,200 sukau romanėlį su ponia iš gatvės galo. 655 00:29:02,201 --> 00:29:04,869 Kokia ponia iš gatvės galo? Kur konkrečiai ji gyveno? 656 00:29:04,870 --> 00:29:06,288 Ji išsikraustė. 657 00:29:07,164 --> 00:29:10,876 Noriu pasakyt, niekad nemaniau, kad bus dar geresnė versija. 658 00:29:13,670 --> 00:29:15,005 Kraustykis pas mane su visam. 659 00:29:15,506 --> 00:29:17,381 Aš jau persikrausčiau. 660 00:29:17,382 --> 00:29:19,383 Susinešiau čia jau pusę savo drabužių. 661 00:29:19,384 --> 00:29:22,095 Pastačiau savo nuotraukas ir tik... 662 00:29:23,305 --> 00:29:25,265 Laukiau, kol tai pats suprasi. 663 00:29:29,061 --> 00:29:30,603 Kas čia per žmonės? 664 00:29:30,604 --> 00:29:32,563 Mano sesuo su savo vaikais. 665 00:29:32,564 --> 00:29:34,899 O ką tu manei, po galais? 666 00:29:34,900 --> 00:29:36,776 Maniau, šį paveiksliuką pirkai su rėmeliu. 667 00:29:36,777 --> 00:29:38,570 Polai. 668 00:29:40,322 --> 00:29:41,156 Viskas gerai? 669 00:29:45,244 --> 00:29:46,869 Taip, viskas gerai. 670 00:29:46,870 --> 00:29:48,789 Gerai. Aš tuoj. 671 00:29:51,834 --> 00:29:55,044 Negaliu nuspręsti, ar vežtis tavo senelio mėgstamiausią fotelį, 672 00:29:55,045 --> 00:29:56,295 ar atiduot jį saugojimui. 673 00:29:56,296 --> 00:29:57,506 Mama, čia tas bezdalų fotelis? 674 00:29:58,674 --> 00:30:00,341 Sudegink jį. Kodėl iki šiol jį laikai? 675 00:30:00,342 --> 00:30:02,218 Na ir pribezdėdavo jis šį fotelį. 676 00:30:02,219 --> 00:30:03,427 Pamiršk. Baik juokus. 677 00:30:03,428 --> 00:30:05,137 Liaukis. 678 00:30:05,138 --> 00:30:07,182 - Palauk, mama. Turiu atsiliepti. - Gerai. 679 00:30:09,351 --> 00:30:10,476 Kas yra, bose? 680 00:30:10,477 --> 00:30:12,061 Aš turiu sugyventinę. 681 00:30:12,062 --> 00:30:13,354 Ką? Negali būt. 682 00:30:13,355 --> 00:30:16,650 Norėjau padėkoti tau už tai, kad suteikei man drąsos. 683 00:30:18,443 --> 00:30:20,779 Negaliu kalbėt. Džulė atėjo. 684 00:30:22,030 --> 00:30:23,198 Ei, pasisaugok. 685 00:30:23,699 --> 00:30:24,782 Prasitempk raumenis. 686 00:30:24,783 --> 00:30:26,742 Esi per senas šėlionėms, girdi? 687 00:30:26,743 --> 00:30:27,828 Labanakt. 688 00:30:30,289 --> 00:30:32,958 Dukrele, nematei lipnios juostos? Ką tik buvo čia. 689 00:30:35,878 --> 00:30:36,879 Kas yra, širdele? 690 00:30:41,341 --> 00:30:47,848 - Mama, aš tave labai myliu, bet... - Aš irgi tave myliu. 691 00:30:50,642 --> 00:30:52,060 ...nemanau, kad tau derėtų gyvent pas mane. 692 00:30:54,229 --> 00:31:00,318 Manau, čia tau bus geriau, čia tavo draugai ir tavo gyvenimas. 693 00:31:00,319 --> 00:31:01,694 Aš tau padėsiu. 694 00:31:01,695 --> 00:31:04,655 Nusamdysiu tau slaugę visai dienai, pati lankysiuosi dažniau, 695 00:31:04,656 --> 00:31:07,033 ką jau dabar turėjau pradėt daryti. 696 00:31:07,034 --> 00:31:09,577 Žinau, kad negerai pasielgiau, 697 00:31:09,578 --> 00:31:11,370 jog anksčiau nepasakiau, 698 00:31:11,371 --> 00:31:15,751 bet aš tikrai, tikrai manau, kad taip bus teisinga. 699 00:31:17,419 --> 00:31:18,504 Mums abiem. 700 00:31:21,465 --> 00:31:23,383 Aš tikiuosi, kad suprasi. 701 00:31:26,261 --> 00:31:27,221 Mama? 702 00:31:28,263 --> 00:31:29,847 Tau metas eiti. 703 00:31:29,848 --> 00:31:31,557 - Tu apsisprendei. - Mama. 704 00:31:31,558 --> 00:31:34,102 Pasakei, ką turėjai pasakyti. Dabar eik. 705 00:31:37,606 --> 00:31:38,649 Man labai gaila. 706 00:31:43,654 --> 00:31:44,488 Man irgi. 707 00:31:55,123 --> 00:31:56,834 Puikų gimtadienį surengei Alisai, bičiuli. 708 00:31:58,877 --> 00:32:01,046 Net jei ji dalyvavo tik pačioje pradžioje. 709 00:32:03,006 --> 00:32:04,091 Ačiū, Derekai. 710 00:32:05,217 --> 00:32:06,384 Taip, jaučiuosi gerai. 711 00:32:06,385 --> 00:32:07,386 Žinoma. 712 00:32:08,053 --> 00:32:09,179 Esi geras tėtušis. 713 00:32:10,138 --> 00:32:13,684 Ačiū, tik nevadink manęs tėtušiu. 714 00:32:15,894 --> 00:32:20,439 - Ei, Šonai! Tortas nuostabus! - Ačiū, Di. 715 00:32:20,440 --> 00:32:23,359 Iš mišinio ar pats tešlą maišei? 716 00:32:23,360 --> 00:32:27,406 Ar tu čia šūkauji pusę dvyliktos, blemba? 717 00:32:28,448 --> 00:32:30,449 Gal iš proto išėjai? 718 00:32:30,450 --> 00:32:31,617 Baik valgyt. 719 00:32:31,618 --> 00:32:34,371 Jei pritrupinsi man į lovą, aš tave užmušiu. 720 00:32:39,084 --> 00:32:40,127 Viskas gerai? 721 00:32:42,963 --> 00:32:44,131 Aš laimingas. 722 00:32:54,141 --> 00:32:56,476 LABAS, ČIA SOFI. AR TAVO DUKRAI PATIKO MAŠINA? 723 00:33:00,856 --> 00:33:02,815 Liepei jam nekalbėti su manimi? 724 00:33:02,816 --> 00:33:04,609 Net žinodamas, kad tai man padėjo? 725 00:33:04,610 --> 00:33:07,196 Aš negaliu patikėti, blemba. 726 00:33:08,530 --> 00:33:10,282 Eilinį kartą sugadinai man gimtadienį. 727 00:33:11,450 --> 00:33:12,367 Dukrele. 728 00:33:14,036 --> 00:33:16,121 Al... Velnias! 729 00:34:02,000 --> 00:34:04,002 Išvertė Egidija Namavičė