1
00:00:13,472 --> 00:00:15,389
பிரை, அந்த பேக்கிங் டேப்பை எடுத்துத் தருகிறாயா?

2
00:00:15,390 --> 00:00:18,351
நீ கோபமாக நிற்கும்போது
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

3
00:00:18,352 --> 00:00:19,977
ஹேய், உங்களுக்கு தண்ணீர் எடுத்து வருகிறேன்.

4
00:00:19,978 --> 00:00:22,021
- நன்றி, அம்மா.
- அவளுடன் என்னை வசிக்க விட

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,773
என் மகள் எவ்வளவு இனிமையானவள்?

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,484
நான் இரக்கமுள்ள ராணி.

7
00:00:26,318 --> 00:00:28,820
- அவளுடைய அம்மா போல!
- அதேதான்.

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,531
இங்கே என்னை ஏமாற்றி வர வைத்ததை
நம்ப முடியவில்லை.

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,533
பிரை, நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.
மின்னுகிறாய்.

10
00:00:33,534 --> 00:00:34,700
நான் கண்டிப்பாக மின்னுவேன்.

11
00:00:34,701 --> 00:00:37,787
நாம் கடற்கரைக்குப் போவதாகக் கூறியதால் மின்னும்
சன்ஸ்கிரீன் போட்டுக்கொண்டேன்.

12
00:00:37,788 --> 00:00:40,039
சரி, நாம் லாங் பீச்சில் இருக்கிறோம்,
இதுவும் கடற்கரைதான்.

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,500
என் அம்மாவை என்னுடன் தங்க வைப்பது
கடினமானது, தெரியும்தானே?

14
00:00:42,501 --> 00:00:44,085
- என் நண்பர்களின் ஆதரவு எனக்குத் தேவை.
- தெரியும்.

15
00:00:44,086 --> 00:00:46,128
நீ பதட்டமாக இருக்கிறாய் எனத்
தெரியும், ஆனால் இந்தக் கண்ணோட்டத்தில் பார்,

16
00:00:46,129 --> 00:00:48,214
ஒருவழியாக உன்னால் அமைதியாக
உடலுறவு கொள்ள முடியும்.

17
00:00:48,215 --> 00:00:49,632
அதை எப்படி எடுத்துக்கொள்வது எனத் தெரியவில்லை.

18
00:00:49,633 --> 00:00:51,467
- இதோ.
- திருமதி எவன்ஸ்,

19
00:00:51,468 --> 00:00:53,636
- நீங்கள் சர்ச்சுக்கு செல்பவர்தானே?
- ஆம்.

20
00:00:53,637 --> 00:00:57,306
நான் ஓரினச்சேர்க்கையாளன் என்று சொன்னால்,
என்னை மன்னிப்பீர்களா?

21
00:00:57,307 --> 00:00:59,433
- நல்ல முயற்சி, தம்பி.
- ஜாக்கிரதை.

22
00:00:59,434 --> 00:01:01,477
கேபிதா! நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

23
00:01:01,478 --> 00:01:03,689
செல்லம், நீதான் என் துணிகளுக்கு இனி பொறுப்பு.

24
00:01:04,438 --> 00:01:05,356
சரி.

25
00:01:05,357 --> 00:01:07,066
தவறாக எடைபோடுவது போலுள்ளது.

26
00:01:07,067 --> 00:01:08,443
ஒழிந்து போ.

27
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
ஏன் காலை ஆட்டிக்கொண்டிருக்கிறாய்?

28
00:01:12,906 --> 00:01:14,575
அல்லது என்னை கேலி செய்கிறாயா?

29
00:01:15,158 --> 00:01:17,911
ஒரு விஷயத்தைக் கூறும் துணிச்சலைப்
பெற முயல்கிறேன்.

30
00:01:18,537 --> 00:01:19,787
முக்கியமானதாகத் தெரிகிறது.

31
00:01:19,788 --> 00:01:23,458
கோழையாக இருப்பதை நிறுத்தியவுடன்
என்னிடம் சொல்.

32
00:01:25,210 --> 00:01:26,502
சரி.

33
00:01:26,503 --> 00:01:30,131
நீங்கள் ஒருமுறை, என் சோகத்திலேயே
நான் மூழ்கிப் போகலாம் அல்லது

34
00:01:30,132 --> 00:01:31,591
அதிலிருந்து வெளி வரலாம் என்றீர்கள்.

35
00:01:31,592 --> 00:01:32,759
ஆம்.

36
00:01:33,302 --> 00:01:36,430
நான் இன்னும் முழுதாக வெளிவரவில்லை, ஆனால்
வெளிச்சம் எனக்குத் தெரிகிறது.

37
00:01:38,432 --> 00:01:40,141
எனக்கு தெரபி தேவையில்லை என நினைக்கிறேன்.

38
00:01:40,142 --> 00:01:41,809
நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள் எனத் தெரியும்.

39
00:01:41,810 --> 00:01:44,312
“யாருக்கும் தெரபி தேவைப்படாமல் இருக்காது.”

40
00:01:44,313 --> 00:01:47,023
ஏனெனில், ஆம், நீங்கள்
பேட்மேன் போலத்தான் பேசுவீர்கள்.

41
00:01:47,024 --> 00:01:50,569
வேண்டுமென்றேதான் பேசுவேன்.
அதுதான் கவன ஈர்ப்பு.

42
00:01:52,070 --> 00:01:56,366
இதை நானே செய்யத் தொடங்குவதற்கான
நேரம் என நினைக்கிறேன்,

43
00:01:56,950 --> 00:01:58,410
கொஞ்ச காலத்திற்காவது.

44
00:02:01,121 --> 00:02:02,080
கோபமாக உள்ளீர்களா?

45
00:02:03,749 --> 00:02:04,750
இல்லை.

46
00:02:06,043 --> 00:02:09,338
உண்மையில், எனக்கு பெருமையாக உள்ளது.

47
00:02:09,922 --> 00:02:13,717
உனக்கு எப்போதாவது நான் தேவைப்பட்டால்,
நான் இருப்பேன்.

48
00:02:14,301 --> 00:02:15,260
தெரியும்.

49
00:02:17,638 --> 00:02:18,679
பால்...

50
00:02:18,680 --> 00:02:20,182
பரவாயில்லை.

51
00:02:28,607 --> 00:02:32,318
என்ன, உன் கடைசி அமர்வுக்கு எதுவும் கொடுக்காமல்
போகலாம் என நினைத்தாயா?

52
00:02:32,319 --> 00:02:33,654
ப்ளீஸ்.

53
00:02:37,241 --> 00:02:38,492
சுவையானவை.

54
00:02:41,370 --> 00:02:42,412
அடச்சே.

55
00:02:42,913 --> 00:02:44,122
யார் இறந்தது?

56
00:02:44,998 --> 00:02:48,961
என் வயது ஆட்களிடம் அந்த ஜோக்
கூறக் கூடாது.

57
00:03:01,932 --> 00:03:05,185
என் கணவர் பற்றிய பல விஷயங்களை
நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்.

58
00:03:07,229 --> 00:03:11,233
மேலும் எலியட் உங்களை நேசிக்கும்போது,

59
00:03:12,150 --> 00:03:15,612
அதில் ஒரு நொடிக்கு கூட சந்தேகப்படவே வேண்டாம்.

60
00:03:17,114 --> 00:03:19,741
மேலும் அப்படித்தான்
அவரை நான் நினைவில் கொண்டிருப்பேன்.

61
00:03:20,242 --> 00:03:21,827
வந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி.

62
00:03:22,494 --> 00:03:25,038
இனி நீங்கள் இருவரும் தெரியாமல்
உறவுகொள்ள வேண்டியிருக்காது.

63
00:03:26,498 --> 00:03:28,374
நான் மனநிலையை மாற்ற முயன்றேன்.

64
00:03:28,375 --> 00:03:31,961
அதை இறுதிச்சடங்கில் செய்வதாக இருந்தால்,
அது வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

65
00:03:31,962 --> 00:03:34,381
அது நல்ல ஜோக் என நினைத்தேன், பால்.

66
00:03:36,091 --> 00:03:37,550
என்னுடன் வந்ததற்கு நன்றி.

67
00:03:37,551 --> 00:03:38,676
கண்டிப்பாக.

68
00:03:38,677 --> 00:03:41,763
உன்னுடைய முதலாளியின் காதலியின்
கணவரது இறுதிச்சடங்கைத் தவறவிட மாட்டேன்.

69
00:03:43,640 --> 00:03:45,851
கருப்பு உடையில் ஜூலி எவ்வளவு கவர்ச்சியாக
இருக்கிறார் என்று நம்ப முடிகிறதா?

70
00:03:46,351 --> 00:03:49,061
- அந்த வெள்ளையினப் பெண் எனக்கு வேண்டும்.
- நான் அதைப் பார்ப்பேன்.

71
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
- ஹேய்.
- கடவுளே.

72
00:03:50,814 --> 00:03:53,192
இனியாவது அவர்கள் யாருக்கும் தெரியாமல்
உறவுகொள்ள வேண்டியிருக்காது, இல்லையா?

73
00:03:54,401 --> 00:03:55,276
பார்த்தீர்களா, பால்?

74
00:03:55,277 --> 00:03:57,154
பால். வேடிக்கையானது.

75
00:03:58,280 --> 00:04:00,699
- என்ன வேடிக்கையானது?
- தெரியவில்லை.

76
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
சரி.

77
00:04:03,702 --> 00:04:05,995
அவளுடன் கடைசியாக உறவில் இருந்தது
நான்தான் என்பதால்,

78
00:04:05,996 --> 00:04:09,166
நாங்கள் ஒன்றாக இருப்பது விநோதமாக
இருக்காது என நம்புகிறேன்.

79
00:04:09,917 --> 00:04:11,502
இல்லை. எனக்குப் பிரச்சினை இல்லை.

80
00:04:12,294 --> 00:04:13,212
அப்படியிருந்தாலும் பரவாயில்லை.

81
00:04:14,046 --> 00:04:15,379
இல்லை, ஆனால் நன்றி.

82
00:04:15,380 --> 00:04:18,090
- அருமை.
- அருமை.

83
00:04:18,091 --> 00:04:19,258
நிஜமாகவா?

84
00:04:19,259 --> 00:04:20,761
இது என்னை சோகமாக்குகிறது.

85
00:04:21,386 --> 00:04:22,220
புரிகிறது.

86
00:04:22,221 --> 00:04:25,431
- ஹேய், வந்ததற்கு நன்றி. நீயும்தான், பிரையன்.
- கண்டிப்பாக.

87
00:04:25,432 --> 00:04:29,018
அவனுக்கு நன்றி சொல்லாதே, அவன் சேவைக்கு
வரவில்லை. சாப்பிடத்தான் வந்துள்ளான்.

88
00:04:29,019 --> 00:04:30,895
- பொறாமையா?
- ஆம்.

89
00:04:30,896 --> 00:04:33,856
மேலும், வீட்டை ஏற்கனவே விற்றுவிட்டதால்
அந்த நிதியை எலியட்டின் மகள் மற்றும்

90
00:04:33,857 --> 00:04:35,566
பேரக் குழந்தைகளுக்கு டிரஸ்ட்டில்

91
00:04:35,567 --> 00:04:37,318
- போடலாம் என்று கூற விரும்புகிறேன்.
- நன்றி.

92
00:04:37,319 --> 00:04:38,945
அவர் அதைத்தான் விரும்பியிருப்பார்.

93
00:04:38,946 --> 00:04:40,905
வீட்டை விற்றுவிட்டீர்களா?
இப்போது எங்கே வசிப்பீர்கள்?

94
00:04:40,906 --> 00:04:45,451
அவள் சில நாட்களுக்கு என்னுடன் தங்குவாள்,
வேறு வழியைக் கண்டறியும் வரை.

95
00:04:45,452 --> 00:04:46,995
மீண்டும் நன்றி, பால்.

96
00:04:47,746 --> 00:04:49,289
- ஆம்.
- சரி.

97
00:04:49,957 --> 00:04:52,041
- வாவ்.
- அவர் உங்களுடன் சில நாட்கள்

98
00:04:52,042 --> 00:04:53,459
- தங்கப் போகிறாரா?
- சில நாட்களுக்கா?

99
00:04:53,460 --> 00:04:56,128
- அது உணர்வற்ற செயல், பால்.
- நான் அதிர்ச்சியாகிவிட்டேன்.

100
00:04:56,129 --> 00:04:58,881
- அது மிகவும் இரக்கமற்றது.
- மோசமானது.

101
00:04:58,882 --> 00:05:01,092
நாங்கள் இப்போது செய்வது வேலை செய்கிறது.

102
00:05:01,093 --> 00:05:04,762
நான் 30 ஆண்டுகளாக இன்னொரு ஆளுடன்
வசிக்கவில்லை என்பது நினைவிருக்கட்டும்...

103
00:05:04,763 --> 00:05:07,139
என்ன செய்கிறாய்? ...30 ஆண்டுகளாக.
என்ன அது?

104
00:05:07,140 --> 00:05:09,851
இது பெரிய கோழி,
ஏனெனில் இப்போது நீங்கள் அப்படித்தான் இருக்கிறீர்கள்.

105
00:05:09,852 --> 00:05:11,894
பறக்கிறது, பறக்கிறது, பால்.

106
00:05:11,895 --> 00:05:13,229
அதுவும் மோசமானதுதான்.

107
00:05:13,230 --> 00:05:16,023
- ஆம். இதைப் பார்.
- அதை என்னிடம் கொண்டு வராதே.

108
00:05:16,024 --> 00:05:17,525
- எனக்கு அது வேண்டாம். எனக்கு...
- ஹேய்.

109
00:05:17,526 --> 00:05:18,443
நாம் இறுதிச்சடங்கில் இருக்கிறோம்.

110
00:05:52,019 --> 00:05:54,478
{\an8}லூயிஸ் - இன்னும் நீங்கள் என்னிடம் பேசவில்லை.
பதிலளியுங்கள் ப்ரோ

111
00:05:54,479 --> 00:05:58,441
{\an8}ஆலிஸுக்கு 18 வயதாகும்போது, நீங்கள்
ஒரு வளர்ந்தவருடன் இருக்கும் வளர்ந்தவராவீர்கள்.

112
00:05:58,442 --> 00:06:00,109
{\an8}இது எப்படி உன்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது?

113
00:06:00,110 --> 00:06:01,862
{\an8}உன் அப்பாவுடன் ஒரு வளர்ந்தவன் இருந்தான்.

114
00:06:03,238 --> 00:06:04,363
{\an8}அடக் கடவுளே.

115
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
{\an8}என் பிறந்தநாள் பற்றிப் பேசுகிறீர்களா?
எனக்கு என்ன பரிசு தருகிறீர்கள்?

116
00:06:06,575 --> 00:06:08,285
{\an8}உனக்கு நான் கேக் செய்கிறேன்.

117
00:06:08,785 --> 00:06:10,077
{\an8}உனக்கு சாக்லேட் பிடிக்குமா வனிலா பிடிக்குமா?

118
00:06:10,078 --> 00:06:12,289
{\an8}என்னை ஆச்சரியப்படுத்து, ஆனால் வனிலா.

119
00:06:13,415 --> 00:06:14,540
{\an8}நீங்கள் என்ன வாங்கித் தர வேண்டும்
என எனக்குத் தெரியும்.

120
00:06:14,541 --> 00:06:16,334
{\an8}கமான், அப்பா. அது வெறும் கார்தான்.

121
00:06:16,335 --> 00:06:19,212
{\an8}"வெறும் கார்." வெள்ளையினத்தவர்களின்
குடும்ப நிலை எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

122
00:06:19,213 --> 00:06:22,006
{\an8}மன்னித்துவிடு, செல்லம். என் காப்பீடு எகிறிவிடும்.

123
00:06:22,007 --> 00:06:23,424
{\an8}சரி.

124
00:06:23,425 --> 00:06:24,718
{\an8}அது நல்ல முயற்சிதான்.

125
00:06:26,678 --> 00:06:28,387
{\an8}- இன்னொரு முறை யோசிப்பீர்களா?
- இல்லை.

126
00:06:28,388 --> 00:06:29,472
{\an8}நான் பெட்ரோலுக்கு காசு கொடுத்தால்?

127
00:06:29,473 --> 00:06:30,432
{\an8}எப்படிக் கொடுப்பாய்?

128
00:06:32,267 --> 00:06:34,018
{\an8}- உண்மையில், அது அருவருப்பானது.
- இல்லை, அது மோசமானது.

129
00:06:34,019 --> 00:06:35,353
{\an8}ஆலிஸுக்கு காரை வாங்கிக் கொடு.

130
00:06:35,354 --> 00:06:36,771
{\an8}நீ எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறாய் என்று தெரியும், கஞ்சனே.

131
00:06:36,772 --> 00:06:38,022
{\an8}நீ நல்ல உளவாளி, ஷான்!

132
00:06:38,023 --> 00:06:39,066
{\an8}பரவாயில்லை.

133
00:06:40,526 --> 00:06:42,610
{\an8}சரி, பெண் ரோபோக்களே, நிறுத்துங்கள்.

134
00:06:42,611 --> 00:06:43,903
{\an8}நான் ஆலிஸுக்கு கார்தான் வாங்கித் தருகிறேன்.

135
00:06:43,904 --> 00:06:46,322
{\an8}அவளை ஆச்சரியப்படுத்துவதற்காக
முடியாது என்றேன்.

136
00:06:46,323 --> 00:06:48,241
{\an8}அருமை.
சரி, உன்னை மீண்டும் எனக்குப் பிடிக்கிறது.

137
00:06:48,242 --> 00:06:49,951
{\an8}நான் இன்னும் தீர்மானிக்கவில்லை.

138
00:06:49,952 --> 00:06:52,286
{\an8}அவளது போன பிறந்தநாள் மோசமாக இருந்தது.
அது என் தவறுதான்.

139
00:06:52,287 --> 00:06:54,330
{\an8}ஆம், நீ போதையில் என் கதவைத் தட்டி,

140
00:06:54,331 --> 00:06:56,666
{\an8}பிறந்தநாள் கேக் கிடைக்குமா என்று கேட்டாய்?

141
00:06:56,667 --> 00:06:59,085
{\an8}- நான் செய்தது நினைவுள்ளது, லிஸ்.
- அப்படியா?

142
00:06:59,086 --> 00:07:00,212
{\an8}எல்லாம் இல்லை.

143
00:07:00,879 --> 00:07:02,755
{\an8}எனக்கென சில ரகசியங்கள் வைத்திருப்பது
எனக்கு நல்லது.

144
00:07:02,756 --> 00:07:05,174
{\an8}அவளது அம்மா கல்லூரியில் வைத்திருந்த
மஞ்சள் நிற மினி கூப்பர் எப்போதுமே

145
00:07:05,175 --> 00:07:08,094
{\an8}அவளுக்குப் பிடிக்கும், எனவே
அதைத்தான் தேடுகிறேன்.

146
00:07:08,095 --> 00:07:09,804
{\an8}மீண்டும் உனக்கு ஆதரவாக வருகிறேன்.

147
00:07:09,805 --> 00:07:10,721
{\an8}ஆனால் பார்ட்டி எப்போது?

148
00:07:10,722 --> 00:07:12,306
{\an8}அவள் தனக்கென திட்டங்கள் வைத்திருக்கிறாள், லிஸ்.

149
00:07:12,307 --> 00:07:15,101
{\an8}அவள் தன்னுடைய 18வது பிறந்தநாளை தன் அப்பா
மற்றும் அவரது நண்பர்களுடன் கொண்டாட விரும்பவில்லை.

150
00:07:15,102 --> 00:07:17,687
{\an8}- அதில் யாருக்கு அக்கறை? அவள் கடமைப்பட்டவள்.
- அந்த பார்ட்டி...

151
00:07:17,688 --> 00:07:19,939
{\an8}- அது அவளுக்காக இல்லை. நமக்காக.
- இல்லை. நாம் பார்ட்டி நடத்துகிறோம்.

152
00:07:19,940 --> 00:07:21,023
{\an8}- பார்ட்டி நடத்துகிறோம்.
- சரி.

153
00:07:21,024 --> 00:07:23,442
{\an8}- கண்டிப்பாக நடத்துகிறோம்.
- ஆம், கண்டிப்பாக.

154
00:07:23,443 --> 00:07:24,820
{\an8}கண்டிப்பாக.

155
00:07:25,529 --> 00:07:26,779
{\an8}சரி.

156
00:07:26,780 --> 00:07:28,490
{\an8}- இந்த பார்ட்டிக்கு நாம் திட்டமிட வேண்டும்.
- சரி.

157
00:07:29,157 --> 00:07:31,868
- டெரெக். டெரெக் வருகிறார்.
- டெரெக்!

158
00:07:31,869 --> 00:07:33,870
- ஹேய், ஹோர்ஹே.
- ஹேய். ஆம், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

159
00:07:33,871 --> 00:07:35,621
மன்னிக்கவும். நான் டெரெக்.

160
00:07:35,622 --> 00:07:37,123
- வழக்கமானதைக் கொடு.
- சரி.

161
00:07:37,124 --> 00:07:39,876
எனக்கு ஒன்று வேண்டுமா இரண்டு வேண்டுமா
எனக் குழம்புகிறேன்.

162
00:07:39,877 --> 00:07:42,503
இரண்டு வாங்கிக்கொள்ளுங்கள், அன்பே.
நீங்கள் என் பசியுள்ள கணவராயிற்றே.

163
00:07:42,504 --> 00:07:43,421
- நிஜமாகவா?
- ஆம்.

164
00:07:43,422 --> 00:07:44,463
இவர் சொன்னது கேட்டிருக்கும்.

165
00:07:44,464 --> 00:07:46,382
அமைதி, நான் எடுத்து வருகிறேன்.

166
00:07:46,383 --> 00:07:47,467
சரி.

167
00:07:50,387 --> 00:07:51,221
நன்றி.

168
00:07:52,806 --> 00:07:54,682
ஹேய், என்ன அது?

169
00:07:54,683 --> 00:07:56,309
உன்னிடம் கருத்து கேட்கவில்லை.

170
00:07:56,310 --> 00:07:58,604
ஹலோ. அவர் ஏன் முன்னால் வந்து
வாங்கினார் எனப் புரியவில்லை.

171
00:07:59,688 --> 00:08:01,689
மன்னிக்கவும், கேவலமான நெக்லஸ்.

172
00:08:01,690 --> 00:08:03,649
உன்னிடம் யாரும் கேட்கவில்லை.

173
00:08:03,650 --> 00:08:06,360
ஆனால் வரிசையை சரியாக
வைத்திருப்பதற்கு நன்றி.

174
00:08:06,361 --> 00:08:09,113
நீ அருமையாகச் செய்கிறாய்.

175
00:08:09,114 --> 00:08:11,158
நிஜமாகவே. அருமை.

176
00:08:12,159 --> 00:08:13,409
வாவ்.

177
00:08:13,410 --> 00:08:14,995
நீங்கள் விரும்புவதை இலவசமாகத் தருகிறேன்.

178
00:08:15,495 --> 00:08:17,372
சரி, பெண்ணே. விஷயத்திற்கு வருவோம்.

179
00:08:18,081 --> 00:08:20,333
கண்டிப்பாக, வரப் போகும் உன் பிறந்தநாள்
லிஸ்ஸும் தனக்கும்

180
00:08:20,334 --> 00:08:22,001
- மிகவும் முக்கியம்...
- லிஸ்ஸுக்கும் எனக்கும்.

181
00:08:22,002 --> 00:08:23,794
நாம் ஒன்றே ஒரே கருத்தில் இருக்கலாம்
எனக் கூறினோம்.

182
00:08:23,795 --> 00:08:25,129
- சரியாகச் சொல்.
- சரி.

183
00:08:25,130 --> 00:08:28,049
கண்டிப்பாக, வரப் போகும் உன் பிறந்தநாள்
லிஸ்ஸுக்கும் எனக்கும் மிகவும் முக்கியம்.

184
00:08:28,050 --> 00:08:29,175
நன்றி.

185
00:08:29,176 --> 00:08:33,053
உன்னை நேசிக்கிறோம்
என்பதிலிருந்து தொடங்குகிறோம்.

186
00:08:33,054 --> 00:08:35,139
- நாங்கள் தீவிரமான ஆஃபருடன் வருகிறோம்.
- ஆம்.

187
00:08:35,140 --> 00:08:40,353
எங்களுடன் முழுமையான டின்னர், பிறகு
கேக் மற்றும் பரிசுகள், காக்டெய் உடை,

188
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
7:00 முதல் 10:30 வரை.

189
00:08:41,938 --> 00:08:45,858
அதற்கு எதிராக ஸ்வெட்பேன்ட்ஸுடன்
கிச்சனில் நின்றுகொண்டு

190
00:08:45,859 --> 00:08:47,026
கேக் சாப்பிடலாம்,

191
00:08:47,027 --> 00:08:48,653
பரிசுகளைத் திறக்கக் கூடாது,

192
00:08:48,654 --> 00:08:50,154
4:30 முதல் 4:35 வரை.

193
00:08:50,155 --> 00:08:51,197
அது மோசம்.

194
00:08:51,198 --> 00:08:52,448
- அமைதியாக இரு.
- அது மோசம்.

195
00:08:52,449 --> 00:08:54,492
மோசம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அவள் விளையாடுகிறாள்.

196
00:08:54,493 --> 00:08:55,701
நாம் இதை எதிர்பார்த்தோம்தானே.

197
00:08:55,702 --> 00:08:57,036
அதற்கு எதிராக ஒரு ஆஃபர் சொல்கிறேன்.

198
00:08:57,037 --> 00:09:01,123
ஒரு மணிநேரம் கேக், ஸ்மார்ட் கேஷுவல் உடை, மேலும்
லிஸ் மற்றும் என்னுடைய பரிசுகளைத் திறக்கிறாய்.

199
00:09:01,124 --> 00:09:02,458
பிரீகேமிங்கைச் சொல்.

200
00:09:02,459 --> 00:09:04,502
நீ தயாராகும்போது உன்னுடன் எங்களுக்கு
20 நிமிடங்கள் வேண்டும்.

201
00:09:04,503 --> 00:09:07,463
ஒரு பெண்ணாக எப்படி இருப்பது என்று உனக்கு
அறிவுரை கூறி, உன் உடையை நாங்கள் தேர்வுசெய்வோம்.

202
00:09:07,464 --> 00:09:11,884
பிறகு உன்னுடனும் உன் நண்பர்களுடனும்
வரும்படி எங்களிடம் கேட்க வேண்டும்,

203
00:09:11,885 --> 00:09:14,136
ஆனால் நிஜமாகவே கேட்பது போல நடிக்க வேண்டும்,

204
00:09:14,137 --> 00:09:16,889
நாங்கள் பணிவுடன் அதை நிராகரிக்கும்போது,
ஏமாற்றவடைய வேண்டும்.

205
00:09:16,890 --> 00:09:17,975
சரி.

206
00:09:19,101 --> 00:09:22,353
கொஞ்ச நேரம் பிரீகேம், 45 நிமிட பார்ட்டி
எனில் ஒப்புக்கொள்ளலாம்.

207
00:09:22,354 --> 00:09:24,564
- என்ன நினைக்கிறாய்?
- எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

208
00:09:24,565 --> 00:09:26,232
எனக்கும் பிடிக்கவில்லை,
ஆனால் இவ்வளவுதான் கிடைத்துள்ளது.

209
00:09:26,233 --> 00:09:27,525
- நாம் ஒப்புக்கொள்வோம்.
- சரி.

210
00:09:27,526 --> 00:09:29,193
- உன் முட்டாள்தனமான டீலை ஒப்புக்கொள்கிறோம்...
- சரியா?

211
00:09:29,194 --> 00:09:30,361
- ...ஆனால் அதில் மகிழ்ச்சியில்லை. ஆம்.
- இல்லை.

212
00:09:30,362 --> 00:09:31,737
சரி, டீல்.

213
00:09:31,738 --> 00:09:33,239
- கமான்.
- டீல்.

214
00:09:33,240 --> 00:09:35,449
சரி, பெரியவர்களுடன் பார்ட்டி செய்வதாக இருந்தால்,
நான் பாலை அழைக்கிறேன்.

215
00:09:35,450 --> 00:09:36,784
- என்ன?
- ஆம், ஆனால்... என்ன?

216
00:09:36,785 --> 00:09:38,369
இல்லை, அவர் பார்ட்டி மனநிலையைக் கெடுப்பார்.

217
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
நிறுத்துங்கள், அவர் உற்சாகமடைவார்.

218
00:09:46,253 --> 00:09:47,880
அடச்சே.

219
00:09:48,380 --> 00:09:51,174
எனக்கு பிறந்தநாள் பார்ட்டி நடத்துகிறார்கள்
நீங்கள் வர வேண்டும்

220
00:09:51,175 --> 00:09:52,342
ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

221
00:09:57,931 --> 00:09:58,848
என்னுடன் வந்ததற்கு நன்றி.

222
00:09:58,849 --> 00:10:00,641
- எனக்கு பேரம் பேசத் தெரியாது.
- ஆம்.

223
00:10:00,642 --> 00:10:02,186
நான் அதில் கைதேர்ந்தவன்.

224
00:10:03,729 --> 00:10:04,729
ஹேய், ஜிம்மி?

225
00:10:04,730 --> 00:10:06,397
- ஜிம்மி. ஆம்.
- சோஃபி.

226
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
- ஹாய், உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஹாய்.

227
00:10:07,900 --> 00:10:10,484
ஆம், எனக்கும்தான்.
தாராளமாக வண்டியைப் பாருங்கள்.

228
00:10:10,485 --> 00:10:11,737
சரி.

229
00:10:14,406 --> 00:10:16,450
இதில் என்ன உள்ளது? ஆறா? எட்டா?

230
00:10:16,950 --> 00:10:18,910
இரண்டு வீ இன்ஜின்களா?
எனக்கு கார் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

231
00:10:18,911 --> 00:10:21,913
- ஆம்.
- சரி, இது எனக்கான நேரம்.

232
00:10:21,914 --> 00:10:23,998
அவர்கள் 2004 இல் அதிகமாக செய்துவிட்டனர்.

233
00:10:23,999 --> 00:10:25,918
இது புதிய நிலையில் இல்லை.

234
00:10:26,877 --> 00:10:27,877
என்ன விலை சொல்கிறீர்கள்?

235
00:10:27,878 --> 00:10:29,420
எனக்கு 5,000 வேண்டும்.

236
00:10:29,421 --> 00:10:30,631
சரி.

237
00:10:31,215 --> 00:10:34,175
நான் கொஞ்சம் ஏற்றி இறக்கி,
பேரம் பேசுவதை எதிர்பார்த்தேன்.

238
00:10:34,176 --> 00:10:35,259
நானும்தான்.

239
00:10:35,260 --> 00:10:37,386
நான் ஆவணங்களை எடுத்து வருகிறேன்.

240
00:10:37,387 --> 00:10:39,223
சரி. ஹேய்.

241
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
என்ன செய்தீர்கள், நண்பா?

242
00:10:43,727 --> 00:10:46,354
திருமண மோதிரம் இல்லை, நல்ல வீடு,
குழந்தையின் சைக்கிள் வெளியே உள்ளது.

243
00:10:46,355 --> 00:10:48,064
ஒரு இனிய, தனியாக இருக்கும்,

244
00:10:48,065 --> 00:10:53,444
மிகவும் அழகான பெண்ணை
சில நூறு டாலர்களுக்காக

245
00:10:53,445 --> 00:10:55,489
வழிப்பறி செய்யச் சொல்கிறாயா, ஜிம்மி?

246
00:10:56,073 --> 00:10:57,157
நீ அதை லோஷனுக்குப் பயன்படுத்து.

247
00:11:00,619 --> 00:11:02,787
நீங்கள் நன்றாக பேரம் பேசுவீர்கள்
என்று கூறியபோது, அதன் அர்த்தம்...

248
00:11:02,788 --> 00:11:04,581
- தார்மீக ரீதியாக. ஆம்.
- சரி.

249
00:11:06,416 --> 00:11:07,751
டி-மேன் கிளம்புகிறேன்!

250
00:11:09,545 --> 00:11:12,338
சரி, போன வாரம் என் பதட்டம்
பற்றிப் பேசினோம்,

251
00:11:12,339 --> 00:11:15,007
ஆனால் அது மோசமாகும்போது எவ்வளவு வியர்க்கும்
என்று கூறினேனா எனத் தெரியவில்லை.

252
00:11:15,008 --> 00:11:18,344
இன்று எனக்கு வேலை நேர்காணல் உள்ளது,
மாற்று உடையும் எடுத்து வரவில்லை.

253
00:11:18,345 --> 00:11:21,222
அந்த வேலை உனக்கு வேண்டுமெனில், நீ அறைக்குள்
எப்படி நுழைய வேண்டும் என்பதை மேம்படுத்த வேண்டும்.

254
00:11:21,223 --> 00:11:23,307
- சரி.
- அடச்சே. கதவைத் திறந்துகொண்டு தெரபியா?

255
00:11:23,308 --> 00:11:26,687
- பெண்ணே, நீ மிகவும் களைத்திருக்கிறாய்.
- ஓ. கடவுளே.

256
00:11:28,564 --> 00:11:29,856
உவ்வே, அதை முகர்ந்து பார்க்காதே.

257
00:11:29,857 --> 00:11:31,524
இன்னும் ஏன் உன் குழந்தையை
தெரபிக்குக் கூட்டி வருகிறாய்?

258
00:11:31,525 --> 00:11:32,900
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.
நீ அழகாக இருக்கிறாய்,

259
00:11:32,901 --> 00:11:35,778
ஆனால் நீ இருக்கும்போது வேலை செய்வது
கடினமாக இருக்கும். ஆம்.

260
00:11:35,779 --> 00:11:37,655
வழக்கமாக என் அத்தையிடம்
பணம் கொடுத்து பார்த்துக்கொள்ளச் சொல்வேன்,

261
00:11:37,656 --> 00:11:40,575
ஆனால் அவர் போதையில் பைக்கிலிருந்து
விழுந்து விட்டதால் அவரால் முடியாது.

262
00:11:40,576 --> 00:11:44,036
அவரது பக்கவாட்டில் மிகவும் வீங்கியுள்ளது,
அவரை குறை கூற முடியாது.

263
00:11:44,037 --> 00:11:45,413
கண்டிப்பாக அவரை குறை கூறலாம்.

264
00:11:45,414 --> 00:11:47,124
உன் நேர்காணலில் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?

265
00:11:48,250 --> 00:11:49,876
12:00 முதல் 1:00 மணி வரை

266
00:11:49,877 --> 00:11:52,420
பேஷன்ட் இல்லாத ஒருவரை எனக்குத் தெரியும்.

267
00:11:52,421 --> 00:11:55,006
வாய்ப்புகளே இல்லை. முடியாது.

268
00:11:55,007 --> 00:11:57,884
வெள்ளையினத்தவர்கள் கருப்பினக் குழந்தைகளைத்
தத்தெடுப்பது புரியவில்லை. இவன் நன்றாக உள்ளான்.

269
00:11:57,885 --> 00:11:59,886
நானும் கொஞ்சம் தூக்குகிறேன்.

270
00:11:59,887 --> 00:12:01,512
- ஹாய், பையா.
- ஆம்.

271
00:12:01,513 --> 00:12:03,514
- நீங்கள் அவனை எளிதாகத் தூக்குகிறீர்கள்.
- ஹாய்.

272
00:12:03,515 --> 00:12:05,808
நானும் போகப் போக
எளிதாகத் தூக்குவேனா?

273
00:12:05,809 --> 00:12:07,059
இல்லை.

274
00:12:07,060 --> 00:12:08,186
ஹேய்.

275
00:12:08,187 --> 00:12:09,813
ஹாய். உன் மகனைப் பார்.

276
00:12:11,273 --> 00:12:12,356
நம்ப மாட்டேன்.

277
00:12:12,357 --> 00:12:14,067
ஆனால் அது ஜிம்மியுடையது எனில்,
அதில் எனக்குப் பிரச்சினை இல்லை என்று சொல்.

278
00:12:16,904 --> 00:12:18,447
என்ன அது?
அது குழந்தையா?

279
00:12:19,031 --> 00:12:21,532
- கண்டிப்பாக.
- நீங்கள் அனைவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

280
00:12:21,533 --> 00:12:23,075
ஆம், நான் கேபியை மதிய உணவுக்கு அழைத்துச்
செல்ல வந்தேன்.

281
00:12:23,076 --> 00:12:25,369
நீங்கள் எனக்கு கால் செய்து, இங்கே
வரும்படி அழைத்தீர்கள்.

282
00:12:25,370 --> 00:12:26,287
பெரியவர் போல நடந்துகொள்ளுங்கள்.

283
00:12:26,288 --> 00:12:30,541
நான் இவ்வளவு அழகாக இருக்கும்போது
என் மீது கோபப்படுவீர்களா?

284
00:12:30,542 --> 00:12:33,795
என் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியே போ,
குட்டி வழுக்கைத் தலையா.

285
00:12:34,421 --> 00:12:35,588
- இவர்தான் மோசமானவர்.
- கடவுளே.

286
00:12:35,589 --> 00:12:37,841
நீ, என்னுடன் வா.

287
00:12:41,553 --> 00:12:43,095
அவர்கள் என்ன பேசுகிறார்கள்?

288
00:12:43,096 --> 00:12:44,139
தெரியவில்லை.

289
00:12:46,391 --> 00:12:47,935
எனக்கு கேபியை மிகவும் பிடிக்கும்.

290
00:12:48,602 --> 00:12:50,604
உன் நோக்கங்கள் என்ன?

291
00:12:52,397 --> 00:12:54,315
என்ன, நாம் பழைய
திரைப்படத்தில் இருக்கிறோமா என்ன?

292
00:12:54,316 --> 00:12:55,691
சீரியஸாகக் கேட்கிறேன்.

293
00:12:55,692 --> 00:12:59,446
நீ நல்லவனா, இல்லை கெட்டவனா?

294
00:13:00,447 --> 00:13:02,616
நான் நல்லவன் என்றுதான் நினைக்கிறேன்.

295
00:13:03,283 --> 00:13:04,492
எனக்கு என் குடும்பத்தைப் பிடிக்கும்.

296
00:13:04,493 --> 00:13:06,410
நான் வரி கட்டுகிறேன்.

297
00:13:06,411 --> 00:13:11,040
பேட்டரிகளை கூட மறுசுழற்சி செய்கிறேன்,
அது மிகவும் கடினமான வேலை.

298
00:13:11,041 --> 00:13:12,501
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

299
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
உறைந்துவிட்டீர்களா?
என்ன நடக்கிறது?

300
00:13:20,008 --> 00:13:24,387
சரி, உண்மையில், கேபி மிகவும் அற்புதமானவள்
என நினைக்கிறேன், மேலும் நான்

301
00:13:24,388 --> 00:13:29,059
நீண்ட காலமாக
அவளைச் சந்திக்கக் காத்திருக்கிறேன்.

302
00:13:29,643 --> 00:13:31,644
- அதுதான் நான் எதிர்பார்த்த பதில்.
- சரி.

303
00:13:31,645 --> 00:13:33,312
நீ இப்போது உள்ளே செல்லலாம்.

304
00:13:33,313 --> 00:13:34,313
சரி.

305
00:13:34,314 --> 00:13:35,648
உங்களைச் சந்தித்து...

306
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
நீங்கள் மிரட்டியதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

307
00:13:39,736 --> 00:13:40,820
கேபி, மதிய உணவு?

308
00:13:40,821 --> 00:13:42,196
மன்னிக்கவும், என்னால் முடியாது.

309
00:13:42,197 --> 00:13:43,823
என் பேஷன்டின் குழந்தையைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்,
புரிகிறதா?

310
00:13:43,824 --> 00:13:45,242
வழக்கமான கேபி.

311
00:13:45,826 --> 00:13:47,952
பால். நீங்கள் மோசமாக நடந்துகொண்டீர்கள்.

312
00:13:47,953 --> 00:13:49,580
நீங்கள் குழந்தையிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

313
00:13:50,497 --> 00:13:51,623
என் தவறுதான்.

314
00:13:52,833 --> 00:13:56,335
சரி, ஒருவழியாக மாற்றுச் சாவி கிடைத்தது,

315
00:13:56,336 --> 00:13:58,462
ஆனால் இன்னொரு சாவியை இதிலிருந்து
கழட்ட முடியவில்லை.

316
00:13:58,463 --> 00:14:00,673
இது வீட்டுச் சாவியாக இருக்கலாம்,
எனவே நீங்கள் திரும்பி வந்து, என் தோலை உரித்து

317
00:14:00,674 --> 00:14:04,302
கோட்டாக அணிய மாட்டீர்கள்
என நம்புகிறேன்.

318
00:14:04,303 --> 00:14:05,428
மாட்டேன்.

319
00:14:05,429 --> 00:14:08,931
எனினும் என் மகளுக்காக உத்திரவாதம் அளிக்க
முடியாது. இது அவளுடைய பிறந்தநாள் பரிசு,

320
00:14:08,932 --> 00:14:10,850
அவள் ரத்தவெறி பிடித்தவள், எனவே...

321
00:14:10,851 --> 00:14:13,353
பழைய, மஞ்சள் நிற மினி கூப்பர்.

322
00:14:14,021 --> 00:14:15,939
நீங்களும் உங்கள் மனைவியும்
அவளை வெறுக்கிறீர்கள் போல.

323
00:14:17,316 --> 00:14:19,442
இப்போது நான் சொல்லப் போவதைக்
கேட்டு நீங்கள் சோகமாகலாம்...

324
00:14:19,443 --> 00:14:22,821
விநோதமாக நடக்கலாம், எனவே அப்படிச்
செய்யாமல் இருக்க முயலும்படி கேட்கிறேன்.

325
00:14:24,198 --> 00:14:25,907
என் மனைவி இறந்துவிட்டாள்.

326
00:14:25,908 --> 00:14:27,284
கண்டிப்பாக.

327
00:14:28,076 --> 00:14:30,370
அருமை. அதாவது அருமை இல்லை.

328
00:14:30,954 --> 00:14:32,872
- என் முன்னாள் கணவர் இறந்துவிட்டார்.
- நிஜமாகவா?

329
00:14:32,873 --> 00:14:35,124
என்னைப் பொறுத்த வரை.
அது மோசம்.

330
00:14:35,125 --> 00:14:37,627
அந்த ஜோக்கை அடிக்கடி கூறுவேன், ஆனால்
இன்னும் நகைச்சுவையாக.

331
00:14:37,628 --> 00:14:40,671
நான், ”என்னைப் பொறுத்த வரை இறந்துவிட்டார்” என்பேன்.

332
00:14:40,672 --> 00:14:43,592
- இல்லை, அதையேதான் கூறியுள்ளேன்.
- அதேதான். ஆம்.

333
00:14:45,594 --> 00:14:47,678
அது வேலை செய்யாததற்கு வருந்துகிறேன்,

334
00:14:47,679 --> 00:14:49,388
ஆனால் அதிலிருந்து உங்களுக்கு
நல்ல ஜோக் கிடைத்ததே.

335
00:14:49,389 --> 00:14:52,058
- அதை வைத்து நீ புதிய வாழ்வை அமைக்க வேண்டும்.
- வழக்கமாக அது வேலை செய்யும்.

336
00:14:52,059 --> 00:14:53,601
- அப்படியா? ஆம்.
- ஆம், இப்போது இல்லை, ஆனால் வேலை செய்யும்.

337
00:14:53,602 --> 00:14:54,686
அருமை.

338
00:14:55,270 --> 00:14:56,646
என்ன நடந்தது?

339
00:14:56,647 --> 00:14:58,439
ஒரு விஷயம் சொல்வார்கள் தெரியுமா,

340
00:14:58,440 --> 00:15:01,860
”என் உற்ற தோழியும் என் கணவரும் நெருக்கமாக
இருப்பது என் அதிர்ஷ்டம்” என்று?

341
00:15:03,070 --> 00:15:06,823
ஆம். இப்போது இரண்டு வாரங்களுக்கு
ஒருமுறை என் மகனை அவள் வீட்டில் விடுகிறேன்.

342
00:15:07,908 --> 00:15:11,744
அந்த நாயின் வால்பேப்பரை ஒட்ட
நான் உதவியுள்ளேன். ஒரு பிசிறு கூட இருக்காது.

343
00:15:11,745 --> 00:15:12,829
அது மோசம்தான்.

344
00:15:14,414 --> 00:15:16,499
உங்கள் மனைவி இல்லாமல் உங்களுக்குச்
செய்யத் தெரியாத

345
00:15:16,500 --> 00:15:18,544
மிகவும் வெட்கப்படும் விஷயம் என்ன?

346
00:15:20,254 --> 00:15:22,673
மன்னிக்கவும், இது பற்றி பிறர்
என்னிடம் பேசி எனக்கு பழக்கமில்லை.

347
00:15:23,382 --> 00:15:25,258
வழக்கமாக, பிறர் இந்த விஷயத்தைத்
தவிர்த்துவிடுவார்கள்.

348
00:15:25,259 --> 00:15:28,177
- நான் இல்லை. நான் அதிகமாகப் பேசுவேன், எனவே...
- தெரிகிறது.

349
00:15:28,178 --> 00:15:30,304
என் வீட்டுக் கடனை செலுத்தத் தெரியவில்லை.

350
00:15:30,305 --> 00:15:31,472
- ஆம்.
- அது முக்கியமானது.

351
00:15:31,473 --> 00:15:33,850
ஆம். நீண்ட நாட்கள் கட்டாமல் காத்திருந்தால்,

352
00:15:33,851 --> 00:15:36,937
அவர்களே என்னைத் தேடி வருவார்கள் என நினைத்தேன்,
அவர்களும் வந்தார்கள்.

353
00:15:38,188 --> 00:15:39,273
ஆனால் அவர்கள் கனிவாக இல்லை.

354
00:15:41,859 --> 00:15:43,318
உங்கள் மனைவியின் பெயர் என்ன?

355
00:15:44,152 --> 00:15:46,529
- டியா.
- அது நல்ல பெயர்.

356
00:15:46,530 --> 00:15:48,156
அது நல்ல பெயர்.

357
00:15:49,241 --> 00:15:53,829
சரி, இது நம்ப முடியாததாக இருக்கும்,
ஆனால் உங்கள் மனைவி இறந்தது

358
00:15:54,454 --> 00:15:58,082
எனக்கு நடந்ததைவிட பரவாயில்லை
என நினைப்பீர்களா?

359
00:15:58,083 --> 00:15:59,000
- அது...
- இல்லை.

360
00:15:59,001 --> 00:16:00,793
- இல்லையா?
- இல்லை. அது...

361
00:16:00,794 --> 00:16:03,254
- சரி, என்னால் கூற முடியும்.
- அது... சரி.

362
00:16:03,255 --> 00:16:06,424
இதைப் போட்டியாகப் பார்க்காமல் நாம் இருவருமே
சோகமாக இருக்க முடியும்.

363
00:16:06,425 --> 00:16:07,758
- சொல்வதைக் கேளுங்கள், சரியா?
- சரி.

364
00:16:07,759 --> 00:16:08,968
- சரி.
- சரியா?

365
00:16:08,969 --> 00:16:12,722
என் கணவர் பற்றிய எல்லா நல்ல நினைவுகளும்
கலங்கமாகிவிட்டன.

366
00:16:12,723 --> 00:16:13,890
சரியா? அவை போய்விட்டன.

367
00:16:13,891 --> 00:16:17,185
ஆனால் கண்டிப்பாக உங்கள் மனைவியின் பல நல்ல
நினைவுகள் இருக்கும்,

368
00:16:17,186 --> 00:16:19,563
அவற்றை நீங்கள் நிரந்தரமாக நினைவுகூரலாம்.

369
00:16:20,522 --> 00:16:22,732
- ஆம். அப்படித்தான்.
- ஆம்.

370
00:16:22,733 --> 00:16:25,026
- ஆம், நான்தான் வென்றேன்.
- அடச்சே,

371
00:16:25,027 --> 00:16:26,485
- நீங்கள் வென்றுவீட்டீர்கள்.
- ஆம்.

372
00:16:26,486 --> 00:16:29,697
ஆம், என்னிடம் நிறைய கோபம் உள்ளது, சரியா?

373
00:16:29,698 --> 00:16:33,242
நான்... நான் சிக்கிக்கொண்டது போல
உணர்கிறேன்.

374
00:16:33,243 --> 00:16:36,287
நீங்கள் அதைக் கடப்பது உங்களுக்கு
எளிதாக இருக்கலாம்.

375
00:16:36,288 --> 00:16:38,707
உங்களிடம் நிறைய கோபம் இருப்பது
போலத் தெரியவில்லை.

376
00:16:39,499 --> 00:16:40,541
- இல்லையா?
- இல்லை.

377
00:16:40,542 --> 00:16:42,794
உங்களிடம் சரியானளவு
கோபம் இருப்பது போலத்தான் தெரிகிறது.

378
00:16:45,214 --> 00:16:48,050
சில நேரம், எனக்கு
கடந்து செல்வது சாத்தியமற்றதாக இருக்கும்.

379
00:16:48,967 --> 00:16:50,928
சாத்தியமற்றது என்று சொல்லாதீர்கள்.

380
00:16:55,807 --> 00:16:56,849
- நான் இப்போது போகிறேன்...
- சரி.

381
00:16:56,850 --> 00:16:58,310
...ஏனெனில் எனக்கு தெரபி அமர்வு உள்ளது.

382
00:16:59,520 --> 00:17:02,856
நல்ல வேளை. ஆம்.
அதைத் தொடர்ந்து செய்யுங்கள், சரியா?

383
00:17:03,774 --> 00:17:04,941
நான்தான் தெரபிஸ்ட்.

384
00:17:04,942 --> 00:17:06,275
- ஆனால், “நல்ல வேளையா"?
- ஆம்.

385
00:17:06,276 --> 00:17:10,239
அதாவது, “நல்லவேளை, அந்த வேலையைச்
செய்ய நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.”

386
00:17:11,365 --> 00:17:12,199
ஹேய்...

387
00:17:12,699 --> 00:17:15,243
உங்களைச் சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

388
00:17:17,579 --> 00:17:18,579
எனக்கும்தான்.

389
00:17:23,377 --> 00:17:25,252
இதனால்தான் என்னை அழைத்தீர்களா?

390
00:17:25,253 --> 00:17:27,630
இறுதிச்சடங்கில் யார் உங்களிடம் பிட்காயின்
பற்றிக் கூறியது?

391
00:17:27,631 --> 00:17:28,965
நிறுத்துங்கள்.

392
00:17:28,966 --> 00:17:30,508
”வழக்கமான கேபி” என்றால் என்ன அர்த்தம்?

393
00:17:30,509 --> 00:17:33,594
- இதோ, இவனைப் பார்த்துக்கொள்.
- ஒருவேளை இவனுக்குப் பசியெடுத்தால்?

394
00:17:33,595 --> 00:17:35,721
என்ன? பசித்தால் பால் கொடு.

395
00:17:35,722 --> 00:17:37,640
எந்த அர்த்தத்தில் கூறினீர்கள்?

396
00:17:37,641 --> 00:17:39,684
அதைப் பற்றிப் பேசுகிறீர்களா, பால்?
பேசுவோம்.

397
00:17:39,685 --> 00:17:40,810
சரி, பேசுவோம்.

398
00:17:40,811 --> 00:17:41,978
- அருமை.
- சரி.

399
00:17:41,979 --> 00:17:46,566
வேறொருவரின் பிரச்சினையை சரிசெய்வதற்கு,
கையாளப்பட தன்னை

400
00:17:46,567 --> 00:17:49,360
அனுமதித்துக்கொள்ளும் வழக்கமான கேபி.

401
00:17:49,361 --> 00:17:52,697
ஒரு மணிநேரத்திற்கு வேறொருவருக்கு உதவுவதால்
நான் அப்படியாகிவிடுவேனா?

402
00:17:52,698 --> 00:17:55,241
அது முட்டாள்தனமான பேச்சு, பால்.

403
00:17:55,242 --> 00:17:58,703
உன் தேவைக்கு முன்பு பிறருடைய தேவையை நிறுத்த

404
00:17:58,704 --> 00:18:03,040
எல்லாக் காரணங்களையும் பயன்படுத்துகிறாய்.

405
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
நான் பார்த்ததிலேயே மிகவும் அழகான ஆணுடன்

406
00:18:06,170 --> 00:18:08,921
மதிய உணவு உண்பதைத் தவிர்க்க,
அந்தக் குழந்தையைப் பயன்படுத்தினாய்.

407
00:18:08,922 --> 00:18:12,383
நான் இதை ஓர் அழகான ஆணாகச்
சொல்கிறேன்.

408
00:18:12,384 --> 00:18:15,678
இதைத்தான் உன் அம்மாவிடம் செய்கிறாய்.

409
00:18:15,679 --> 00:18:18,055
உன் அம்மா உன்னுடன் வசிப்பது உனக்குப்

410
00:18:18,056 --> 00:18:20,516
- பிடிக்கவில்லை என நம் இருவருக்கும் தெரியும்.
- நண்பா.

411
00:18:20,517 --> 00:18:23,436
நண்பர்களே, இவனை நான் தூங்க வைக்கப் போகிறேன்.
அமைதியாக இருக்கிறீர்களா?

412
00:18:23,437 --> 00:18:25,229
ஒருவரை நான் அமைதிப்படுத்தியுள்ளேன்.
இது ஒரு மைல்கல்.

413
00:18:25,230 --> 00:18:29,400
நீ இதை மாற்றும் வரை நீ மகிழ்ச்சியாக
இருக்கப் போவதில்லை.

414
00:18:29,401 --> 00:18:33,112
மாற்றிக்கொள்வது பற்றிப் பேசுகிறீர்களா
திரு. "தனிமையின் கோட்டை" அவர்களே?

415
00:18:33,113 --> 00:18:35,531
திரு. "என் இடத்தில் தங்கிக்கொள்ளலாம்"?

416
00:18:35,532 --> 00:18:38,284
திரு. "உன்னை நான் மிகவும் நேசிக்கிறேன்
உன் அருகில் எப்போதும் இருக்க விரும்புகிறேன்

417
00:18:38,285 --> 00:18:40,578
ஆனால் உன் பொருட்கள் அனைத்தையும் என்
வீட்டில் வைப்பதாக இருந்தால் இல்லையா"?

418
00:18:40,579 --> 00:18:43,039
கடைசியாகக் கூறியது தேவையின்றி
மிகவும் நீளமானது.

419
00:18:43,040 --> 00:18:44,832
ஆம், தெரியும். கூறும்போது நானே உணர்ந்தேன்.

420
00:18:44,833 --> 00:18:46,876
நான் மாறவாவது முயல்கிறேன்.

421
00:18:46,877 --> 00:18:50,213
இந்த ஆண்டு நான் ஒருவனிடம் நண்பனானேன்,
போன மாதம் பேஸ்ட்ரி சாப்பிட வெளியே சென்றோம்.

422
00:18:50,214 --> 00:18:54,634
சமீபத்தில், அலுவலகத்தின் கிச்சனில் சிறிய
குழுவினரை இருக்க அனுமதித்தேன்.

423
00:18:54,635 --> 00:18:56,928
அது 30 நொடிகளுக்கு முன்பு,
நீங்கள் எல்லாரையும் விரட்டிவிட்டீர்கள்.

424
00:18:56,929 --> 00:18:58,513
இதுதான் வழக்கமான கேபியா?

425
00:18:58,514 --> 00:19:00,640
இதுதான் வழக்கமான பால்.

426
00:19:00,641 --> 00:19:03,601
நீங்கள் உங்கள் வழியிலேயே பழகிவிட்டதால்,
வேறு ஒருவருடன் வாழ பயப்படுகிறீர்கள்.

427
00:19:03,602 --> 00:19:06,562
- வேறு ஒருவருடன் வாழ பயப்படுகிறேனா?
- ஆம். சேர்ந்து வாழ வேண்டும், பால்.

428
00:19:06,563 --> 00:19:08,981
அவன் ஏன் அழுகிறான்?

429
00:19:08,982 --> 00:19:10,442
கடவுளே.

430
00:19:11,818 --> 00:19:12,944
இவன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறான்.

431
00:19:12,945 --> 00:19:14,403
- ஓ, இல்லை.
- என் கண்களைப் பார்த்தான்.

432
00:19:14,404 --> 00:19:15,988
ஆம். ஆக, கண்களைப் பார்த்ததுதானா?

433
00:19:15,989 --> 00:19:17,156
- அந்தக் கண்...
- சரி.

434
00:19:17,157 --> 00:19:19,116
குழந்தையை என்னிடம் கொடு,
ஏனெனில் இது அதிகம்.

435
00:19:19,117 --> 00:19:20,034
- மன்னித்துவிடு.
- சரி.

436
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
இனிய பிறந்த நாள் ஆலிஸ்

437
00:19:21,870 --> 00:19:22,870
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

438
00:19:22,871 --> 00:19:24,664
- இது அற்புதமாக உள்ளது.
- அற்புதம்.

439
00:19:24,665 --> 00:19:28,334
- இதை வேகப்படுத்தலாமா?
- கடவுளே. இது ஒரு பார்ட்டி, பால்.

440
00:19:28,335 --> 00:19:30,378
எப்போதும் ஏன் சிடுசிடுவென இருக்கிறீர்கள்?

441
00:19:30,379 --> 00:19:32,463
- உங்களை யார் காயப்படுத்தியது?
- என் அப்பா.

442
00:19:32,464 --> 00:19:34,216
ஓ, சரி. ஆம். இல்லை, எனக்கு அது தெரியும்.

443
00:19:35,259 --> 00:19:36,717
அந்த காரில் கட்ட பெரிய ரிப்பன்
நினைவில் இருந்ததா?

444
00:19:36,718 --> 00:19:37,885
நீ என்னிடம் ஒரு விஷயம்தான் கூறினாய்.

445
00:19:37,886 --> 00:19:39,178
- என்னை அசிங்கப்படுத்துகிறாய்.
- மறந்துவிட்டாய்.

446
00:19:39,179 --> 00:19:40,137
கிட்டத்தட்ட உடனேயே.

447
00:19:40,138 --> 00:19:42,515
ஹேய், ப்ரீகேம் எப்படி இருந்தது?

448
00:19:42,516 --> 00:19:46,185
ரகசியங்கள் கூறப்பட்டு, கண்ணீர் சிந்தி,
தோடுகள் காட்டப்பட்டன. எனவே...

449
00:19:46,186 --> 00:19:47,728
ஆம், ஆச்சரியங்கள் நடந்தன.

450
00:19:47,729 --> 00:19:50,857
கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன். இதன்பிறகு
என் நண்பர்கள் என்னை வெளியே கூட்டிச் செல்கின்றனர்.

451
00:19:50,858 --> 00:19:52,066
நீங்கள் இருவரும் வருகிறீர்களா?

452
00:19:52,067 --> 00:19:53,151
ஆம்.

453
00:19:55,112 --> 00:19:58,865
இல்லை. என்னால் முடியாது.
ஆனால் கேட்டதற்கு நன்றி.

454
00:19:58,866 --> 00:19:59,991
உட்காரு.

455
00:19:59,992 --> 00:20:01,117
இந்தா.

456
00:20:01,118 --> 00:20:03,995
ஆம், உள்ளே ரசீது உள்ளது,
உனக்குப் பிடிக்கவில்லை எனில் மாற்றிக்கொள்ள.

457
00:20:03,996 --> 00:20:06,455
அது உனக்குப் பிடிக்காது, ஏனெனில் எனக்கு உன்னைத்
தெரியாது, உனக்கு என்ன பிடிக்குமென்று தெரியாது.

458
00:20:06,456 --> 00:20:07,456
அது மிகவும் அருமையானது.

459
00:20:07,457 --> 00:20:09,125
அது என்னவாக இருந்தாலும் உனக்குப் பிடிக்கும்.

460
00:20:09,126 --> 00:20:11,127
இவன் ஒருமுறை எனக்கு மிகவும் அருமையான
நைக்கி ஷூ கொடுத்தான்,

461
00:20:11,128 --> 00:20:12,336
அதை இன்னும் அணியாமல் இருக்கிறேன்.

462
00:20:12,337 --> 00:20:13,671
ஹேய், பொறுமையாக கொண்டு செல்லுங்கள்.

463
00:20:13,672 --> 00:20:15,715
அவள் பரிசைப் பிரித்தாலோ
மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றினாலோ,

464
00:20:15,716 --> 00:20:17,633
- பார்ட்டி நேரம் தொடங்கிவிடும்.
- வேண்டாம்.

465
00:20:17,634 --> 00:20:19,927
- பால், அதைச் செய்யாதீர்கள். பால்.
- அவர் ஏற்றப் போகிறார்.

466
00:20:19,928 --> 00:20:20,887
நன்றி, பால்.

467
00:20:20,888 --> 00:20:22,513
நான் இதை உனக்காகச் செய்யவில்லை.

468
00:20:22,514 --> 00:20:25,308
சரி. நான் கலங்கவில்லை.

469
00:20:25,309 --> 00:20:26,934
நான் கலங்காமல்தான் இருக்கிறேன்.

470
00:20:26,935 --> 00:20:28,437
- நான் தொடங்குகிறேன்.
- சரி. கமான்.

471
00:20:29,188 --> 00:20:33,316
என் அற்புதமான மகள், ஆலிஸ் பற்றி
ஓரிரு வார்த்தைகள் கூற விரும்புகிறேன்.

472
00:20:33,317 --> 00:20:36,069
ஏ என்றால் “அற்புதமானவள்.”

473
00:20:37,529 --> 00:20:39,113
எல் என்பது “அவளது அப்பாவாக இருக்க
அதிர்ஷ்டம் செய்துள்ளேன்.”

474
00:20:39,114 --> 00:20:40,531
திரும்பியுள்ளது.

475
00:20:40,532 --> 00:20:41,782
திரும்பியுள்ளதா?

476
00:20:41,783 --> 00:20:43,242
- உங்களுக்கு அது திரும்பிய எல்-ஆ?
- ஆம்.

477
00:20:43,243 --> 00:20:44,535
- இது முன்னோக்கியதா?
- ஆம்.

478
00:20:44,536 --> 00:20:46,162
- ஆம்.
- தொடரலாம்.

479
00:20:46,163 --> 00:20:47,456
கமான். அதில் கவனம் செலுத்தாதே.

480
00:20:48,123 --> 00:20:50,000
- எங்கள் இடத்திலிருந்து.
- உங்களால் முடியும்.

481
00:20:50,626 --> 00:20:54,003
ஐ என்பது “இதை நான் நிறுத்த வேண்டும், ஏனெனில்
அவளுக்கு இது பிடிக்காது.”

482
00:20:54,004 --> 00:20:55,713
மிக அதிகமாக.

483
00:20:55,714 --> 00:20:58,966
- சி என்பது “முடியாது” ஏனெனில்...
- இதுவும் திரும்பிதான் உள்ளது.

484
00:20:58,967 --> 00:21:00,676
அவள் அசௌகரியமாக இருப்பதைப்
பார்க்க எனக்குப் பிடிக்கும்.

485
00:21:00,677 --> 00:21:05,389
இ என்பது " நான் உற்சாகமாக உள்ளேன்..."

486
00:21:05,390 --> 00:21:06,307
அடச்சே.

487
00:21:06,308 --> 00:21:08,017
- “உற்சாகம்” இருந்துள்ளது.
- ஆம்.

488
00:21:08,018 --> 00:21:12,313
உனது பயணத்தின் இந்தப் புதிய நிலைக்கு நான்
ஆர்வமாக உள்ளேன், நீ இதில் வண்டியை...

489
00:21:12,314 --> 00:21:15,442
வண்டியையா? அடக் கடவுளே.

490
00:21:18,779 --> 00:21:21,364
- கமான்.
- மிகவும் அருமை.

491
00:21:21,365 --> 00:21:22,907
அடக் கடவுளே.

492
00:21:22,908 --> 00:21:24,951
இது அம்மாவுடையது போலவே உள்ளது.

493
00:21:24,952 --> 00:21:26,161
இது அம்மாவுடையது போல இல்லை.

494
00:21:26,745 --> 00:21:27,995
இதில் உன்னை நாங்கள் உருவாக்கவில்லை.

495
00:21:27,996 --> 00:21:29,080
அப்பா, நீங்கள்தான் சிறந்தவர்.

496
00:21:29,081 --> 00:21:30,665
உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

497
00:21:30,666 --> 00:21:33,543
- இதோ இருக்கிறாள் என் பிறந்தநாள் தோழி.
- ஹேய், சம்மர்.

498
00:21:33,544 --> 00:21:35,378
- ஹாய்.
- நீ கூறியது சரிதான்.

499
00:21:35,379 --> 00:21:36,672
உனக்கு கார் வாங்கித் தந்துள்ளார்.

500
00:21:37,673 --> 00:21:39,508
ஓ, சரி. நான் ஆச்சரியப்படுவது போல நடித்தேனே.

501
00:21:41,134 --> 00:21:42,218
- நன்றி.
- ஓ.

502
00:21:42,219 --> 00:21:43,594
நீ பின்னால் உட்கார வேண்டும்.

503
00:21:43,595 --> 00:21:44,805
- சரி.
- ஆம்.

504
00:21:45,430 --> 00:21:47,098
- ஹேய்.
- ஹாய்.

505
00:21:47,099 --> 00:21:49,309
சீட் பெல்ட் போட்டுக்கொள்ளுங்கள்.

506
00:21:52,813 --> 00:21:55,607
- சரி, பை.
- சரி, பை. பை.

507
00:21:56,191 --> 00:21:57,192
பை.

508
00:21:59,069 --> 00:22:00,486
அவள் திரும்ப வரப் போவதில்லைதானே?

509
00:22:00,487 --> 00:22:01,571
நிரந்தரமாகக் கூட இருக்கலாம்.

510
00:22:01,572 --> 00:22:02,697
நீ ஏன் அவளிடம் சாவியைக் கொடுத்தாய்?

511
00:22:02,698 --> 00:22:04,615
- அவளுக்கு இன்னும் 30 நிமிடங்கள் உள்ளன.
- ஹேய், இல்லை.

512
00:22:04,616 --> 00:22:06,117
அவள் சுயநலமான, வளர்ந்த பெண்.

513
00:22:06,118 --> 00:22:07,577
- நாம் அவளுக்கு நன்றாகக் கற்பித்துள்ளோம்.
- சரி.

514
00:22:07,578 --> 00:22:09,370
ஒன்று சொல்லவா?
பார்ட்டி இப்போதுதான் தொடங்குகிறது.

515
00:22:09,371 --> 00:22:12,623
உணவு, இசை உள்ளது, நாம் அனைவரும்
ஒன்றாக இருக்கலாம்.

516
00:22:12,624 --> 00:22:15,376
- இல்லை. வூஃப். பார்க்கலாம்.
- ஆம்.

517
00:22:15,377 --> 00:22:16,461
பார்ட்டி செய்யலாம்.

518
00:22:17,462 --> 00:22:19,423
- ஷாட்ஸ் அடிக்கலாம்! கமான்!
- கமான், டீம்!

519
00:22:20,048 --> 00:22:23,677
சரி, வீட்டிலிருந்து எனக்குப்
பிடித்த பீர் எடுத்து வருகிறேன்.

520
00:22:25,012 --> 00:22:26,929
அன்பே, நான் அவற்றை
எடுத்து வரவா?

521
00:22:26,930 --> 00:22:28,014
மகிழ்ச்சியுடன் நான் எடுத்து வருவேன்.

522
00:22:28,015 --> 00:22:29,141
இல்லை, பரவாயில்லை.

523
00:22:32,060 --> 00:22:34,730
லிஸ், என்னால் இதை இனியும் பார்க்க முடியாது.

524
00:22:35,355 --> 00:22:36,939
- என்ன?
- டெரெக்கிடம் நீங்கள் நடந்துகொள்வது.

525
00:22:36,940 --> 00:22:38,024
அது சரியாக இல்லை.

526
00:22:38,025 --> 00:22:40,026
அது எதிர்ப்பாலினச் சேர்க்கையாளர்கள்
கிக்பால் விளையாடுவது போலுள்ளது.

527
00:22:40,027 --> 00:22:41,569
ஒழிந்து போ, பிரையன்.

528
00:22:41,570 --> 00:22:42,987
நான் ஒரு பெண் என்பதால்
அது எனக்குப் பிடிக்காது.

529
00:22:42,988 --> 00:22:44,906
நல்லவேளை.
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்.

530
00:22:44,907 --> 00:22:46,991
இது நீங்கள் இல்லை.

531
00:22:46,992 --> 00:22:48,117
தெரியும்.

532
00:22:48,118 --> 00:22:50,954
நான் ஒரு அவமானச் சுழலில் சிக்கியுள்ளேன்.

533
00:22:51,663 --> 00:22:54,624
என்னால்... அதை எப்படி நிறுத்துவது
எனக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

534
00:22:54,625 --> 00:22:57,753
உணவு டிரக் இன்று டாக் செய்யப்பட்ட ஒரு படத்தை
உங்களிடம் காட்டுகிறேன்.

535
00:22:58,462 --> 00:23:02,216
{\an8}”கோபக்கார இறால் பெண் திரும்ப வந்துவிட்டாள்!”
நான்தான் அவளா?

536
00:23:03,050 --> 00:23:04,676
அது மிகவும் இனிமையானது.

537
00:23:05,469 --> 00:23:07,678
நீங்கள் எவ்வளவு
வெறுப்பானவர் என எல்லா கமெண்டுகளும் கூறுகின்றன.

538
00:23:07,679 --> 00:23:10,515
தெரியும், ஏனெனில் நான் அற்புதமானவள்.

539
00:23:10,516 --> 00:23:12,016
ஆனால் அதற்கும் டெரெக்கிற்கும் எனக்கும்
என்ன சம்பந்தம்?

540
00:23:12,017 --> 00:23:13,560
அவரும் அந்த கோபக்கார இறால் பெண்
இல்லாமல் தவிக்கிறார்.

541
00:23:14,144 --> 00:23:16,646
- அவர் எல்லா கமென்டுக்கும் ஹார்ட் போட்டுள்ளார்.
- நிஜமாகவா?

542
00:23:16,647 --> 00:23:19,398
இல்லை, ஆனால் அவருக்கு சமூக ஊடகங்கள் பயன்படுத்தத்
தெரிந்தால் போட்டிருப்பார்.

543
00:23:19,399 --> 00:23:21,985
இருபது ஆண்டுகளாக எதிர்ப்பாலினச் சேர்க்கையாளராக
இருந்த ஒருவன் சொல்கிறேன்.

544
00:23:22,736 --> 00:23:26,532
நீங்களாக இருப்பதற்கான
வழியைக் கண்டறியவில்லை எனில்,

545
00:23:27,366 --> 00:23:30,452
உங்களால் மீண்டும் உடலுறவை
ரசிக்க முடியாது.

546
00:23:31,286 --> 00:23:33,371
- நிஜமாகவா, நண்பா?
- இல்லை, அவருக்குப் புரிகிறது.

547
00:23:33,372 --> 00:23:34,873
இல்லை, எனக்குப் புரிகிறது.

548
00:23:37,084 --> 00:23:39,753
ஒழிந்து போ, மற்றும் நீங்கள் ஒரு பெண் என்பதால்
வெறுக்கிறீர்களா?

549
00:23:40,254 --> 00:23:41,379
அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

550
00:23:41,380 --> 00:23:42,297
எனக்கு அது பிடிக்கலாம்.

551
00:23:44,341 --> 00:23:46,008
உன் காரை என் வீட்டில் போட்டுவிட்டு,

552
00:23:46,009 --> 00:23:48,177
பிறகு நாம் பாலத்துக்கு அடியில் பிறந்தநாளைக்
கொண்டாட நடந்து செல்வோம்.

553
00:23:48,178 --> 00:23:49,720
- அருமை.
- என்னிடம் தெளிவானவர்களுக்கான

554
00:23:49,721 --> 00:23:51,806
டிரின்க்ஸ், இசை மற்றும் போதைப் பொருள் உள்ளது.

555
00:23:51,807 --> 00:23:53,015
அருமை.

556
00:23:53,016 --> 00:23:54,851
- உனக்கு மெசேஜ் வருகிறது.
- அதை வாசி.

557
00:23:54,852 --> 00:23:56,352
லூயிஸ் அனுப்பியுள்ளார்.

558
00:23:56,353 --> 00:23:59,772
”தாமதத்திற்கு வருந்துகிறேன்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள். நாம் பேசியதில் எனக்கு

559
00:23:59,773 --> 00:24:03,861
மகிழ்ச்சி, ஆனால் நாம் இனி பேசாமல் இருப்பதுதான்
நம் இருவருக்குமே நல்லதாக இருக்கும்.”

560
00:24:04,903 --> 00:24:06,071
நாம் ஒரு இடத்தில் நிறுத்த வேண்டும்.

561
00:24:08,073 --> 00:24:10,992
நான் எவ்வளவு புத்திசாலி என்று காட்டுவதற்கு
எனக்கு அது நல்ல வாய்ப்பு.

562
00:24:10,993 --> 00:24:13,411
அது ஒரு எஸ்கேப் ரூம், நண்பா.
உனக்குப் பிடிக்கும்.

563
00:24:13,412 --> 00:24:15,580
எனக்குப் பிடிக்கும் எனத் தோன்றவில்லை.

564
00:24:15,581 --> 00:24:18,040
- புரியவில்லை. நம்மை அறையில் பூட்டுவார்களா?
- ஆம்.

565
00:24:18,041 --> 00:24:19,584
- நம்மால் வெளியேற முடியாதா?
- ஆம்.

566
00:24:19,585 --> 00:24:21,544
- நாம் கணிதப் புதிர்களைத் தீர்க்க வேண்டுமா?
- ஆம்.

567
00:24:21,545 --> 00:24:22,545
உனக்கு அது பிடிக்குமா?

568
00:24:22,546 --> 00:24:23,588
இல்லை, நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

569
00:24:23,589 --> 00:24:26,674
ஆனால் இந்த முறை நாம் வெளியேறினால்,
நமக்கு ஒரே மாதிரியான டி-ஷர்ட் கிடைக்கும்.

570
00:24:26,675 --> 00:24:28,634
நீ டி-ஷர்ட் பற்றி எதுவும் கூறவில்லையே.

571
00:24:28,635 --> 00:24:31,096
- ஓ, சரி, எனில் நான் கண்டிப்பாக வருகிறேன்.
- அருமையாக இருக்கும்.

572
00:24:32,014 --> 00:24:33,056
ஹாய்.

573
00:24:34,141 --> 00:24:36,101
- ஹேய், ஆலிஸ்.
- நாம் பேசலாமா?

574
00:24:37,811 --> 00:24:40,688
நான் பேசுவேன், ஆனால் முடியாது,
எனக்கு வேலை உள்ளது.

575
00:24:40,689 --> 00:24:42,899
வேலை இல்லை, நண்பா.
வியாபாரம் இல்லை. நான் கடையை மூடுகிறேன்.

576
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
- கச்சிதமாகப் புரிந்துகொண்டதற்கு நன்றி.
- பரவாயில்லை.

577
00:24:51,825 --> 00:24:53,493
உங்களுக்கு புதிய நண்பர் கிடைத்திருக்கிறார் போல.

578
00:24:54,077 --> 00:24:55,244
அவர் உங்கள் நெருங்கிய நண்பரா?

579
00:24:55,245 --> 00:24:57,998
அவன்தான் என் ஒரே நண்பன்.

580
00:24:59,666 --> 00:25:01,542
இருந்தாலும் புதிதாக வாழ்வைத்
தொடங்குவது நன்றாக உள்ளது.

581
00:25:01,543 --> 00:25:03,337
எனக்கு அது புரிகிறது.

582
00:25:04,963 --> 00:25:06,255
உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

583
00:25:06,256 --> 00:25:07,340
நன்றி.

584
00:25:07,341 --> 00:25:09,675
நீங்கள் எனக்கு மெசேஜ் எதுவும் அனுப்பாதபோது
உங்களை நினைத்துக் கவலைப்பட்டேன்,

585
00:25:09,676 --> 00:25:11,344
ஆனால் நீங்கள் நலமாகத்தான் தெரிகிறீர்கள்.

586
00:25:11,345 --> 00:25:13,179
ஆம். அற்புதமாக உள்ளேன்.

587
00:25:13,180 --> 00:25:15,932
அதாவது, என் வாழ்க்கை மிகவும்
ஆர்ப்பாட்டமானதாக இல்லை, ஆனால்,

588
00:25:15,933 --> 00:25:17,183
- அது...
- இங்கே அப்படி யாரும் பேச மாட்டார்கள்.

589
00:25:17,184 --> 00:25:19,143
அமெரிக்கர்கள் என்ன
கூறுவார்கள் எனத் தெரியாது.

590
00:25:19,144 --> 00:25:20,187
துப்பாக்கியும் தோட்டாக்களுமா?

591
00:25:22,356 --> 00:25:24,149
விஷயங்கள் கண்டிப்பாக சிறப்பாகின்றன.

592
00:25:27,736 --> 00:25:30,780
சாரா வேலைக்குச் செல்லும் முன் நான்
தினமும் காலை

593
00:25:30,781 --> 00:25:32,114
அவளுடன் இங்கே வருவேன்.

594
00:25:32,115 --> 00:25:37,453
இங்கே உட்கார்ந்துகொண்டு அனைவரும் என்ன
வேலை செய்கிறார்கள் என்று ஊகிப்போம்.

595
00:25:37,454 --> 00:25:39,164
பிறகு எல்லாம் நடந்தபிறகு,

596
00:25:40,624 --> 00:25:44,962
நான் இந்த பெஞ்சில் பல மணிநேரம் அமர்ந்திருப்பேன்,

597
00:25:46,588 --> 00:25:48,632
ஒவ்வொரு முறை ரயில் வரும்போதெல்லாம்,

598
00:25:49,800 --> 00:25:52,845
என் முழு வலிமையையும் பயன்படுத்தி
எழுந்திருக்காமல் இருக்க...

599
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
இருக்கட்டும்.

600
00:26:03,313 --> 00:26:05,148
என்னிடம் ஏன் இப்போது பேச மறுக்கிறீர்கள்?

601
00:26:05,774 --> 00:26:07,067
அது விநோதமானது.

602
00:26:11,280 --> 00:26:12,738
இப்படி இருப்பது நல்லது என நினைக்கிறேன்.

603
00:26:12,739 --> 00:26:14,992
உங்களை நம்பவில்லை.

604
00:26:18,328 --> 00:26:19,997
என் அப்பா உங்களிடம் என்ன கூறினார்?

605
00:26:23,458 --> 00:26:24,834
- ஹேய்.
- ஹாய்.

606
00:26:24,835 --> 00:26:27,712
- கமான். இந்தா, இனிய பெண்ணே.
- நன்றி, சார்.

607
00:26:27,713 --> 00:26:29,672
- ஆனால் உனக்கு இல்லை, நண்பா.
- என்னால் குடிக்க முடியாது.

608
00:26:29,673 --> 00:26:32,175
என் அம்மா வீட்டுக்குச் செல்ல ஒரு மணிநேரம் ஆகும்,
நான் போக வேண்டும்.

609
00:26:32,176 --> 00:26:33,676
நான் கண்டிப்பாக வர வேண்டாமா?

610
00:26:33,677 --> 00:26:35,220
- ஆம். வேண்டாம்.
- அம்மாக்களிடம் நான் சிறப்பாக நடப்பேன்.

611
00:26:35,804 --> 00:26:39,182
நான் கண்டிப்பாக அவரை ஈர்க்க முயல்வேன்.
கொஞ்சம் பின்னால் தட்டவும் செய்யலாம்.

612
00:26:39,183 --> 00:26:40,600
நீ... என் அம்மாவின் பின்னால் தட்டுவாயா?

613
00:26:40,601 --> 00:26:43,144
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
நாம் அதைப் பற்றி பிறகு பேசலாம்.

614
00:26:43,145 --> 00:26:44,521
எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா?

615
00:26:45,189 --> 00:26:46,522
என் நண்பன் ஜிம்போவை அமைதிப்படுத்தும்படி செய்.

616
00:26:46,523 --> 00:26:48,357
அவன் ஒரு அபாயம் என்று அவன்
உணர விரும்புகிறான்.

617
00:26:48,358 --> 00:26:51,110
- புரிந்தது. சரி.
- சரி, பை. கால் செய்கிறேன்.

618
00:26:51,111 --> 00:26:52,195
- பை.
- கிளம்பிவிட்டாயா?

619
00:26:52,196 --> 00:26:53,322
- ஆம், பார்க்கலாம்.
- பார்க்கலாம்.

620
00:26:55,032 --> 00:26:57,492
உன் வீட்டில் இருப்பது கடினமாக இருக்கிறது, நண்பா.

621
00:26:58,076 --> 00:27:00,662
நீங்கள் இருவரும் செய்தவற்றை என்னால்
கற்பனை செய்யாமல் இருக்க முடியவில்லை.

622
00:27:01,455 --> 00:27:02,581
நன்றி, நண்பா.

623
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
என்ன இது?

624
00:27:07,044 --> 00:27:08,669
டெரெக், இது உன் நாயா?

625
00:27:08,670 --> 00:27:10,506
ஆம், இது மேக்கின் புதிய பீர்.

626
00:27:11,089 --> 00:27:13,675
எனக்கு இது பிடித்துள்ளது. லிஸ்ஸிடம் சொல்லாதே.
இது அவளை இன்னும் பைத்தியமாக்கும்.

627
00:27:14,384 --> 00:27:17,512
எனக்கு திருமணமாகி 27 ஆண்டுகள் ஆகிறது,
திடீரென

628
00:27:17,513 --> 00:27:20,723
என் மனைவிக்கு பதிலாக ஒரு விநோதமான
போலி இருக்கிறாள்.

629
00:27:20,724 --> 00:27:23,226
தெரியும், அது ஒரு நிலநடுக்கம் வருவது
போல என்னை உணரச் செய்கிறது.

630
00:27:23,227 --> 00:27:28,856
நேற்றிரவு, அவள் என்னை எப்போதும் பார்ப்பதாகவும்
கேட்பதாகவும் கூறினாள்.

631
00:27:28,857 --> 00:27:33,195
- அது பயமுறுத்துவது.
- என்னைப் பார்க்கவோ கேட்கவோ விரும்பவில்லை. சரியா?

632
00:27:34,029 --> 00:27:36,572
உறவுகள் குழப்பமானவை.

633
00:27:36,573 --> 00:27:37,657
ஒப்புக்கொள்கிறேன், நண்பா.

634
00:27:37,658 --> 00:27:41,328
அதாவது, கேபி சிறப்பானவள், ஆனால்
அவளைப் புரிந்துகொள்ள முயல்வது...

635
00:27:42,579 --> 00:27:44,873
நிறைய வரம்புகள்
உள்ளன என்று கூறலாம்.

636
00:27:45,958 --> 00:27:47,333
- குழப்பமானது.
- ஆம்.

637
00:27:47,334 --> 00:27:50,253
- இன்று நான் ஒரு பெண்ணைச் சந்தித்தேன்.
- பெண்.

638
00:27:50,254 --> 00:27:53,381
எங்களுக்குள் நிறைய ஒத்துப் போனது.
நான் என்ன செய்தேன் தெரியுமா?

639
00:27:53,382 --> 00:27:55,216
- என்ன?
- எதுவுமில்லை.

640
00:27:55,217 --> 00:27:56,509
எதுவுமே இல்லை.

641
00:27:56,510 --> 00:27:59,637
நிஜமான உறவுக்கு நான் தயார் ஆவேனா
என்று என்னை அது யோசிக்க வைத்தது, புரிகிறதா?

642
00:27:59,638 --> 00:28:01,056
அப்படிச் சொல்லாதே, ஜிம்.

643
00:28:01,932 --> 00:28:03,266
எப்போதும் ஜிம்மி என்று அழைப்பீர்களா?

644
00:28:03,267 --> 00:28:05,518
- அது என்னை சிறுவனாக உணர வைக்கும்.
- இல்லை, இது வேலை செய்யும்.

645
00:28:05,519 --> 00:28:09,106
விஷயங்கள் மாறலாம், ஜேம்ஸ்.

646
00:28:11,775 --> 00:28:13,402
ஒரு தெரபிஸ்ட்டாக, அதை நான் நம்புகிறேன்.

647
00:28:13,902 --> 00:28:17,155
ஆனால் சிலர் நீண்ட காலமாக
ஒரே விதத்தில் வாழ்ந்து வந்து

648
00:28:18,323 --> 00:28:20,700
தங்களது தடைகளைக் கடக்காமல்
இருப்பதையும் பார்த்துள்ளேன்.

649
00:28:20,701 --> 00:28:25,037
ஹேய், நண்பா. திடீரென வந்ததற்கு
வருந்துகிறேன். இங்கே தங்க வந்துள்ளேன்.

650
00:28:25,038 --> 00:28:27,082
ஹேய். இங்கே வா.

651
00:28:32,713 --> 00:28:38,718
சிலநேரம் செய்ய வேண்டிய சரியான விஷயம் என்
கண் முன்னே இருக்கும்,

652
00:28:38,719 --> 00:28:45,516
நான் முட்டாள் என்பதால் அதைச்
செய்ய எனக்கு நேரம் எடுப்பது உனக்குத் தெரியுமா?

653
00:28:45,517 --> 00:28:47,853
அதுதான் உங்களுடைய சிறந்த பண்பு.

654
00:28:48,395 --> 00:28:49,812
நான் உன்னைச் சந்திக்கும் முன்,

655
00:28:49,813 --> 00:28:56,277
நான் சிறந்த வாழ்வை வாழ்வதாக
நினைத்தேன்.

656
00:28:56,278 --> 00:28:59,405
வேலையில் சிறப்பாக இருந்தேன், என் குடும்பத்துடன்
மீண்டும் இணைந்தேன்,

657
00:28:59,406 --> 00:29:02,200
ஒரு பெண்ணுடன் கொஞ்சம்
அப்படி இப்படி இருந்தேன்.

658
00:29:02,201 --> 00:29:04,869
எந்தப் பெண்?
அவள் எங்கே வசித்தாள்?

659
00:29:04,870 --> 00:29:06,288
அவள் இடம்பெயர்ந்துவிட்டாள்.

660
00:29:07,164 --> 00:29:10,876
விஷயம் என்னவெனில், புதிதாக ஒரு சிறந்த
வாழ்க்கை வரும் என நினைத்ததில்லை.

661
00:29:13,670 --> 00:29:15,005
என்னுடன் தங்க வந்துவிடு.

662
00:29:15,506 --> 00:29:17,381
கிட்டத்தட்ட நான் ஏற்கனவே வந்துவிட்டேன்.

663
00:29:17,382 --> 00:29:19,383
என் பாதி உடைகள் இங்கேதான் உள்ளன.

664
00:29:19,384 --> 00:29:22,095
நான் அங்கே படங்களை மாட்டியுள்ளேன்,
நான் வந்து...

665
00:29:23,305 --> 00:29:25,265
நீங்கள் கண்டுகொள்வீர்கள் என்று காத்திருந்தேன்.

666
00:29:29,061 --> 00:29:30,603
யார் இவர்கள்?

667
00:29:30,604 --> 00:29:32,563
அது என் சகோதரியும் அவளது குழந்தைகளும்.

668
00:29:32,564 --> 00:29:34,899
அவர்கள் யார் என நினைக்கிறீர்கள்?

669
00:29:34,900 --> 00:29:36,776
அது ஃபிரேமுடன் வந்த படம் என நினைத்தேன்.

670
00:29:36,777 --> 00:29:38,570
ஓ, பால்.

671
00:29:40,322 --> 00:29:41,156
நீங்கள் நலமா?

672
00:29:45,244 --> 00:29:46,869
ஆம், நலம்தான்.

673
00:29:46,870 --> 00:29:48,789
சரி. இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

674
00:29:51,834 --> 00:29:55,044
உன் தாத்தாவின் பழைய நாற்காலியை
எடுத்து வரலாமா அல்லது ஸ்டோரேஜில்

675
00:29:55,045 --> 00:29:56,295
போடலாமா எனத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை.

676
00:29:56,296 --> 00:29:57,506
அம்மா, அது அந்த வாய்வு நாற்காலியா?

677
00:29:58,674 --> 00:30:00,341
நீங்கள் அதை எரிக்க வேண்டும்.
அதை ஏன் இன்னும் வைத்துள்ளீர்கள்?

678
00:30:00,342 --> 00:30:02,218
அவர் இதில் அதிகமாக வாய்வு வெளியேற்றுவார்.

679
00:30:02,219 --> 00:30:03,427
இதைக் கொண்டு வராதீர்கள்.
அது கிறுக்குத்தனம்.

680
00:30:03,428 --> 00:30:05,137
ஆ, கமான்.

681
00:30:05,138 --> 00:30:07,182
- இருங்கள், அம்மா. இதைப் பேச வேண்டும்.
- சரி.

682
00:30:09,351 --> 00:30:10,476
என்ன, பாஸ்?

683
00:30:10,477 --> 00:30:12,061
எனக்கு புதிய ரூம்மேட் கிடைத்துவிட்டார்.

684
00:30:12,062 --> 00:30:13,354
என்ன? வாய்ப்பே இல்லை.

685
00:30:13,355 --> 00:30:16,650
எனக்கு துணிச்சல் கொடுத்ததற்கு
உனக்கு நன்றி கூற விரும்பினேன்.

686
00:30:18,443 --> 00:30:20,779
நான் போக வேண்டும். ஜூலி வந்துவிட்டாள்.

687
00:30:22,030 --> 00:30:23,198
ஹேய், அமைதி.

688
00:30:23,699 --> 00:30:24,782
உடற்பயிற்சிகளை கண்டிப்பாகச் செய்யுங்கள்.

689
00:30:24,783 --> 00:30:26,742
அந்த விஷயங்களைச் செய்வதற்கெல்லாம்
உங்களுக்கு அதிக வயதாகிவிட்டது, சரியா?

690
00:30:26,743 --> 00:30:27,828
குட் நைட்.

691
00:30:30,289 --> 00:30:32,958
செல்லம், பேக்கிங் டேப்பைப் பார்த்தீர்களா?
இப்போதுதான் வாங்கினேன்.

692
00:30:35,878 --> 00:30:36,879
என்ன விஷயம், கண்ணே?

693
00:30:41,341 --> 00:30:47,848
- அம்மா, உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன், ஆனால்...
- நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

694
00:30:50,642 --> 00:30:52,060
...நீங்கள் என்னுடன் தங்கக் கூடாது
என நினைக்கிறேன்.

695
00:30:54,229 --> 00:31:00,318
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களுக்கு நெருக்கமாகவும், உங்கள்
வாழ்க்கையுடனும் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.

696
00:31:00,319 --> 00:31:01,694
உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும்
ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

697
00:31:01,695 --> 00:31:04,655
முழுநேரப் பராமரிப்பாளர் வைக்கிறேன்,
இப்போது விட அதிகமாக வந்து பார்க்கிறேன்,

698
00:31:04,656 --> 00:31:07,033
அது ஏற்கனவே அதைச் செய்திருக்க வேண்டும்.

699
00:31:07,034 --> 00:31:09,577
இதை முன்பே கூறாமல் இருந்ததன் மூலம்

700
00:31:09,578 --> 00:31:11,370
இதை முழுவதுமாகச் சொதப்பிவிட்டேன்
எனத் தெரியும்,

701
00:31:11,371 --> 00:31:15,751
ஆனால், இதுதான் சரியான விஷயம்
என நினைக்கிறேன்.

702
00:31:17,419 --> 00:31:18,504
நம் இருவருக்கும்.

703
00:31:21,465 --> 00:31:23,383
உங்களுக்குப் புரியும் என நினைக்கிறேன்.

704
00:31:26,261 --> 00:31:27,221
அம்மா?

705
00:31:28,263 --> 00:31:29,847
நீ போக வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

706
00:31:29,848 --> 00:31:31,557
- நீ முடிவெடுத்துவிட்டாய்.
- அம்மா.

707
00:31:31,558 --> 00:31:34,102
நீ கூற வேண்டியதைக் கூறிவிட்டாய்.
இப்போது போ.

708
00:31:37,606 --> 00:31:38,649
நான் வருந்துகிறேன்.

709
00:31:43,654 --> 00:31:44,488
நானும்தான்.

710
00:31:55,123 --> 00:31:56,834
ஆலிஸுக்கு மிகவும் சிறப்பான பிறந்தநாள், நண்பா.

711
00:31:58,877 --> 00:32:01,046
அவள் தொடக்கத்தில் மட்டும்தான்
இருந்தாலும்.

712
00:32:03,006 --> 00:32:04,091
நன்றி, டெரெக்.

713
00:32:05,217 --> 00:32:06,384
ஆம், நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

714
00:32:06,385 --> 00:32:07,386
அப்படித்தான் உணர வேண்டும்.

715
00:32:08,053 --> 00:32:09,179
நீ ஒரு நல்ல டாடி.

716
00:32:10,138 --> 00:32:13,684
அதற்கு நன்றி, ஆனால் என்னை
டாடி என்று அழைக்காதே.

717
00:32:15,894 --> 00:32:20,439
- ஹேய், ஷான்! கேக் சுவையாக உள்ளது!
- நன்றி, டி.

718
00:32:20,440 --> 00:32:23,359
இது மிக்ஸா அல்லது நீயே செய்தாயா?

719
00:32:23,360 --> 00:32:27,406
இரவு 11:30 மணிக்கு கேக்
பற்றிக் கத்திக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?

720
00:32:28,448 --> 00:32:30,449
பைத்தியமாகிவிட்டீர்களா?

721
00:32:30,450 --> 00:32:31,617
அதை வெளியே வைத்து சாப்பிட்டு முடியுங்கள்.

722
00:32:31,618 --> 00:32:34,371
துகள்கள் என் படுக்கையில் இருந்தால்,
உங்களைக் கொன்றுவிடுவேன்.

723
00:32:39,084 --> 00:32:40,127
நீங்கள் நலமா?

724
00:32:42,963 --> 00:32:44,131
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

725
00:32:54,141 --> 00:32:56,476
ஹேய், நான் சோஃபி.
உங்கள் மகளுக்கு கார் பிடித்துள்ளதா?

726
00:33:00,856 --> 00:33:02,815
என்னிடம் பேசக் கூடாது என்று
அவரிடம் கூறினீர்களா?

727
00:33:02,816 --> 00:33:04,609
அது எனக்கு உதவியாக இருந்தது
என்று தெரிந்தும் கூடவா?

728
00:33:04,610 --> 00:33:07,196
என்னால் உங்களை நம்ப முடியவில்லை.

729
00:33:08,530 --> 00:33:10,282
இன்னொரு பிறந்தநாளைக் கெடுத்துவிட்டீர்கள்.

730
00:33:11,450 --> 00:33:12,367
அன்பே.

731
00:33:14,036 --> 00:33:16,121
ஆல்... அடச்சே!

732
00:34:02,000 --> 00:34:04,002
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்