1
00:00:13,472 --> 00:00:15,389
బ్రై, కాస్త ఆ ప్యాకింగ్ టేపును ఇస్తావా?

2
00:00:15,390 --> 00:00:18,351
అక్కడ నిలబడి కోపంగా ఉన్నావు కదా,
దానికి అంతరాయం కలిగించినందుకు సారీ.

3
00:00:18,352 --> 00:00:19,977
హేయ్, నేను అందరికీ నీళ్లు తీసుకొస్తా.

4
00:00:19,978 --> 00:00:22,021
- థ్యాంక్స్, అమ్మా.
- మా చిట్టి తల్లి

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,773
తన దగ్గర ఉండమని తీసుకెళ్తోంది, ఎంత మంచిదో?

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,484
నేను కరుణకు ప్రతిరూపాన్ని.

7
00:00:26,318 --> 00:00:28,820
- అమ్మని బాగా చూసుకుంటుంది!
- అవును.

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,531
నన్ను మోసం చేసి
ఇక్కడికి రప్పించావంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,533
బ్రై, భలే అందంగా ఉన్నావు. తళతళ మెరిసిపోతున్నావు.

10
00:00:33,534 --> 00:00:34,700
మెరిసిపోతా మరి.

11
00:00:34,701 --> 00:00:37,787
నువ్వు బీచ్ కి అని చెప్పావు కదా,
నేను మెరుపునిచ్చే సన్ స్క్రీన్ రాసుకొచ్చా.

12
00:00:37,788 --> 00:00:40,039
మనం వచ్చింది లాంగ్ బీచ్ కే కదా,
కాబట్టి లాజికల్ గా నేనేం మోసం చేయలేదు.

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,500
అమ్మని నా దగ్గర ఉంచుకోవడం
నాకు చాలా కష్టంగా ఉంటుంది, సరేనా?

14
00:00:42,501 --> 00:00:44,085
- నా ప్రాణ మిత్రులైన మీరే సపోర్ట్ చేయాలి.
- అవును.

15
00:00:44,086 --> 00:00:46,128
నీకు కంగారుగా ఉంది, కానీ పాజిటివ్ గా ఆలోచించు,

16
00:00:46,129 --> 00:00:48,214
పడక పంచుకొనేటప్పుడు ఇక నుండి
కేకలు పెట్టకుండా చేయడం అలవాటవుంది.

17
00:00:48,215 --> 00:00:49,632
మాములుగా అన్నావా, వెటకారమా?

18
00:00:49,633 --> 00:00:51,467
- తెచ్చేశా.
- మిసెస్ ఎవన్స్,

19
00:00:51,468 --> 00:00:53,636
- మీరు చర్చికి క్రమం తప్పకుండా వెళ్తుంటారు, కదా?
- హా.

20
00:00:53,637 --> 00:00:57,306
నేను స్వలింగ సంపర్కుడిని అంటే,
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపొమ్మంటారా?

21
00:00:57,307 --> 00:00:59,433
- బాగానే ట్రై చేశావులే, చచ్చినోడా.
- ఏంటా భాష?

22
00:00:59,434 --> 00:01:01,477
గబితా! నేను షాక్ అయిపోయా.

23
00:01:01,478 --> 00:01:03,689
బంగారం, నా గుడ్డల బాధ్యత నీదే.

24
00:01:04,438 --> 00:01:05,356
ఓకే.

25
00:01:05,357 --> 00:01:07,066
మంచి పద్ధతే.

26
00:01:07,067 --> 00:01:08,443
సన్నాసి.

27
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
కాలును ఎందుకు షేక్ చేస్తున్నావు?

28
00:01:12,906 --> 00:01:14,575
కొంపదీసి నన్ను వెక్కిరిస్తున్నావా ఏంటి?

29
00:01:15,158 --> 00:01:17,911
ఒక విషయం చెప్పడానికి ధైర్యం కూడదీసుకుంటున్నానంతే.

30
00:01:18,537 --> 00:01:19,787
పెద్ద విషయంలానే ఉంది.

31
00:01:19,788 --> 00:01:23,458
ధైర్యం వచ్చేశాక చెప్పు.

32
00:01:25,210 --> 00:01:26,502
సరే మరి.

33
00:01:26,503 --> 00:01:30,131
బాధపడుతూనే జీవితాన్ని వృథా
చేసుకోవడం, లేదా బాధను అధిగమించడం,

34
00:01:30,132 --> 00:01:31,591
నాకు ఈ రెండు దారులు ఉన్నాయని చెప్పావు కదా.

35
00:01:31,592 --> 00:01:32,759
అవును.

36
00:01:33,302 --> 00:01:36,430
బాధ నుండి నేనింకా పూర్తిగా బయటపడలేదు,
కానీ ఆశాకిరణం అయితే కనిపిస్తోంది.

37
00:01:38,432 --> 00:01:40,141
కాబట్టి, నాకు ఇక థెరపీ అక్కర్లేదు అనుకుంటా.

38
00:01:40,142 --> 00:01:41,809
నువ్వేం చెప్తావో నాకు తెలుసు.

39
00:01:41,810 --> 00:01:44,312
"థెరపీ అక్కర్లేదు అనుకోవడం మూర్ఖత్వం."

40
00:01:44,313 --> 00:01:47,023
ఎందుకంటే, నువ్వు బ్యాట్ మ్యాన్ లానే మాట్లాడతావు.

41
00:01:47,024 --> 00:01:50,569
నేను అలా కావాలని మాట్లాడతా.
దాన్నే బలమైన ఆటిట్యూడ్ అని అంటారు.

42
00:01:52,070 --> 00:01:56,366
ఇక నుండి ఈ పని నేనే చేసుకుంటే మేలు అనిపిస్తోంది,

43
00:01:56,950 --> 00:01:58,410
కనీసం కొంత కాలం పాటు అయినా.

44
00:02:01,121 --> 00:02:02,080
కోపంగా ఉన్నావా?

45
00:02:03,749 --> 00:02:04,750
లేదు.

46
00:02:06,043 --> 00:02:09,338
నిజానికి, నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

47
00:02:09,922 --> 00:02:13,717
నా అవసరం ఉందని నీకెప్పుడైనా
అనిపిస్తే, నేనెప్పుడూ నీకు అందుబాటులోనే ఉంటాను.

48
00:02:14,301 --> 00:02:15,260
తెలుసు.

49
00:02:17,638 --> 00:02:18,679
పాల్, ఇంకో విషయం...

50
00:02:18,680 --> 00:02:20,182
థ్యాంక్స్ చెప్పక్కర్లేదు.

51
00:02:28,607 --> 00:02:32,318
నీ చివరి సెషన్ కి నాకు ఇవ్వాల్సింది
ఇవ్వకుండా డుమ్మా కొట్టేద్దాం అనుకున్నావా?

52
00:02:32,319 --> 00:02:33,654
అయ్య బాబోయ్.

53
00:02:37,241 --> 00:02:38,492
బాగుంటుందబ్బా ఇది.

54
00:02:41,370 --> 00:02:42,412
అబ్బా.

55
00:02:42,913 --> 00:02:44,122
ఎవరైనా చనిపోయారా?

56
00:02:44,998 --> 00:02:48,961
నేనూ ముసలోడినే, నా దగ్గర
చావుకు సంబంధించిన జోక్స్ వేయకు.

57
00:03:01,932 --> 00:03:05,185
నా భర్త గురించి నేను మర్చిపోలేని విషయాలు చాలానే ఉన్నాయి.

58
00:03:07,229 --> 00:03:11,233
ఎలియట్ ఎవరినైనా ప్రేమిస్తే,

59
00:03:12,150 --> 00:03:15,612
ఆ ప్రేమలో ఉక్కిరి బిక్కిరి అయిపోవలసిందే.

60
00:03:17,114 --> 00:03:19,741
నాకు ఆయన అలాగే గుర్తుంటాడు.

61
00:03:20,242 --> 00:03:21,827
విచ్చేసినందుకు అందరికీ థ్యాంక్స్.

62
00:03:22,494 --> 00:03:25,038
ఇక నుండి మీ ఇద్దరికీ దొంగచాటుగా
కలుసుకోవాల్సిన పని ఉండదుగా.

63
00:03:26,498 --> 00:03:28,374
నేను కాస్త నవ్విద్దాం అనుకున్నా, అంతే.

64
00:03:28,375 --> 00:03:31,961
అంత్యక్రియల్లో నవ్వించాలి అనుకుంటే, ఆ జోక్ బాగుండాలి.

65
00:03:31,962 --> 00:03:34,381
నిజంగానే కత్తిలాంటి జోక్ అనుకున్నా, పాల్.

66
00:03:36,091 --> 00:03:37,550
నాతో పాటు వచ్చినందుకు థ్యాంక్యూ.

67
00:03:37,551 --> 00:03:38,676
భలేదానివే.

68
00:03:38,677 --> 00:03:41,763
మీ బాస్ లవర్ భర్త అంత్యక్రియలకు
నేను రాకుండా ఉంటానా!

69
00:03:43,640 --> 00:03:45,851
బ్లాక్ డ్రెస్ లో జూలీ కత్తిలా ఉంది కదా?

70
00:03:46,351 --> 00:03:49,061
- తనని చూస్తుంటే నాకు మూడ్ వచ్చేస్తోంది.
- ఆ సరసం నేను చూస్తా.

71
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
- హేయ్.
- బాబోయ్.

72
00:03:50,814 --> 00:03:53,192
ఇక నుండి వాళ్ళిద్దరికీ దొంగచాటుగా
కలుసుకోవాల్సిన పని ఉండదుగా.

73
00:03:54,401 --> 00:03:55,276
పాల్, చూశావా?

74
00:03:55,277 --> 00:03:57,154
పాల్. నవ్వారు.

75
00:03:58,280 --> 00:04:00,699
- ఏంటి అంత నవ్వొచ్చేది?
- ఏమో.

76
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
సరే మరి.

77
00:04:03,702 --> 00:04:05,995
మేము ఇద్దరం కలిసి ఉండటం
నీకు అదోలా ఏమీ అనిపించట్లేదు కదా,

78
00:04:05,996 --> 00:04:09,166
అంటే, ఇంతకుముందు వరకు
మా మధ్య ఏదో నడిచింది కదా.

79
00:04:09,917 --> 00:04:11,502
అదేం లేదు. నేనేం ఫీల్ అవ్వట్లేదు.

80
00:04:12,294 --> 00:04:13,212
ఫీల్ అయినా పర్వాలేదులే.

81
00:04:14,046 --> 00:04:15,379
ఫీల్ అవ్వట్లేదు. థ్యాంక్స్.

82
00:04:15,380 --> 00:04:16,379
- మంచిది.
- మంచిది.

83
00:04:16,380 --> 00:04:18,090
- అంతా ఓకే.
- డబుల్ ఒకే.

84
00:04:18,091 --> 00:04:19,258
నిజంగా?

85
00:04:19,259 --> 00:04:20,761
నాకు ఏడుపు తెప్పిస్తున్నావు నువ్వు.

86
00:04:21,386 --> 00:04:22,220
అర్థమైంది.

87
00:04:22,221 --> 00:04:25,431
- హేయ్, వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్. నీకు కూడా, బ్రయాన్.
- పర్వాలేదు.

88
00:04:25,432 --> 00:04:29,018
అతనికి ఎందుకు థ్యాంక్స్? పూడ్చేటప్పుడు
రాలేదు కదా. తినడానికి వచ్చాడంతే.

89
00:04:29,019 --> 00:04:30,895
- కుళ్ళుగా ఉందా?
- అవును.

90
00:04:30,896 --> 00:04:33,856
ఇంకో విషయం, ఇల్లుని అమ్మేశారు కాబట్టి,

91
00:04:33,857 --> 00:04:35,566
ఎలియట్ కూతురు కోసం, అతని మనవళ్ల కోసం

92
00:04:35,567 --> 00:04:37,318
- మీరు ఆ డబ్బు ట్రస్టులో వేసేయవచ్చు.
- థ్యాంక్యూ.

93
00:04:37,319 --> 00:04:38,945
అతనికి ఏం కావాలో నాకు తెలుసు.

94
00:04:38,946 --> 00:04:40,905
వావ్, అతను ఇంటిని అమ్మేశాడా?
మరి ఎక్కడ ఉంటావు నువ్వు?

95
00:04:40,906 --> 00:04:45,451
కొన్ని రోజులు నా ఇంట్లోనే పడుకుంటుంది,
ఆలోపు ఏదోకటి ఆలోచించుకుంటుందిలే.

96
00:04:45,452 --> 00:04:46,995
మరొక్కసారి థ్యాంక్యూ.

97
00:04:47,746 --> 00:04:49,289
- పర్వాలేదులే.
- సరే మరి.

98
00:04:49,957 --> 00:04:52,041
- వావ్.
- కొన్ని రోజులు నీ ఇంట్లోనే

99
00:04:52,042 --> 00:04:53,459
- పడుకుంటుందా?
- కొన్ని రోజులకా?

100
00:04:53,460 --> 00:04:56,128
- నీకు అసలు హృదయమే లేదు, పాల్.
- నేనైతే షాక్ అయిపోయా.

101
00:04:56,129 --> 00:04:58,881
- నా మనస్సంతా పాడైపోయింది.
- దారుణం అది.

102
00:04:58,882 --> 00:05:01,092
మేము ఇప్పుడు చేసేది, పని చేస్తోంది.

103
00:05:01,093 --> 00:05:04,762
నేను మరొక మనిషితో ఉండి 30 ఏళ్ళు అయిందని మర్చి...

104
00:05:04,763 --> 00:05:07,139
ఏం చేస్తున్నావు? ...మర్చిపోవద్దు. ఏంటది?

105
00:05:07,140 --> 00:05:09,851
నీ పిరికితనానికి చప్పట్లు కొడుతున్నా.

106
00:05:09,852 --> 00:05:11,894
టప్, టప్, టప్, టప్, పాల్.

107
00:05:11,895 --> 00:05:13,229
అది చాలా దారుణమైనది కూడా.

108
00:05:13,230 --> 00:05:16,023
- అవును మరి. ఇది చూడు.
- నాకు చప్పట్లు కొట్టకు.

109
00:05:16,024 --> 00:05:17,525
- నాకు వద్దు. వద్దమ్మా...
- హేయ్. హేయ్.

110
00:05:17,526 --> 00:05:18,443
మనం అంత్యక్రియల్లో ఉన్నాం.

111
00:05:52,019 --> 00:05:54,478
{\an8}లూయిస్ - ఇంకా నీ నుండి
ఏ సమాచారమూ లేదు. రిప్లయి ఇవ్వు, బ్రో

112
00:05:54,479 --> 00:05:58,441
{\an8}ఆలీస్ కి 18 ఏళ్ళు నిండాక,
నువ్వు ఎదిగిన కూతురు గల పెద్దవాడివి అవుతావు.

113
00:05:58,442 --> 00:06:00,109
{\an8}అందులో షాక్ అవ్వాల్సిన విషయం ఏముంది?

114
00:06:00,110 --> 00:06:01,862
{\an8}మీ నాన్న కూడా పెద్దవాడే కదా.

115
00:06:03,238 --> 00:06:04,363
{\an8}అయ్య బాబోయ్.

116
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
{\an8}నా పుట్టినరోజు గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారా?
ఏం ఇస్తున్నారు నాకు?

117
00:06:06,575 --> 00:06:08,285
{\an8}నేను కేక్ చేస్తున్నా.

118
00:06:08,785 --> 00:06:10,077
{\an8}చాక్లెట్ కావాలా? వెనిలా కావాలా?

119
00:06:10,078 --> 00:06:12,289
{\an8}నాకు సర్ఫ్ రైజ్ ఇవ్వు, కానీ వెనిలా చేయిలే.

120
00:06:13,415 --> 00:06:14,540
{\an8}నువ్వు నాకేం ఇవ్వాలో చెప్పనా?

121
00:06:14,541 --> 00:06:16,334
{\an8}ఏంటి నాన్నా? కారే కదా.

122
00:06:16,335 --> 00:06:19,212
{\an8}"కారే కదా." తెల్లోళ్ళ కుటుంబాలు
సూపర్ గా ఉంటాయబ్బా.

123
00:06:19,213 --> 00:06:22,006
{\an8}క్షమించు, పాపా. బీమాకి నాకు తడిసి మోపెడవుతుంది.

124
00:06:22,007 --> 00:06:23,424
{\an8}సరే.

125
00:06:23,425 --> 00:06:24,718
{\an8}నా ప్రయత్నం నేను చేశా.

126
00:06:26,678 --> 00:06:28,387
{\an8}- ఇంకొక్కసారి ఆలోచిస్తావా?
- లేదు.

127
00:06:28,388 --> 00:06:29,472
{\an8}పెట్రోల్ డబ్బులు నేనే పెట్టుకుంటా.

128
00:06:29,473 --> 00:06:30,432
{\an8}ఎలా?

129
00:06:32,267 --> 00:06:34,018
{\an8}- నాకు అయితే అతిగా అనిపించింది.
- హా, చాలా దారుణామబ్బా.

130
00:06:34,019 --> 00:06:35,353
{\an8}ఆలీస్ కి కారు కొనివ్వయ్యా.

131
00:06:35,354 --> 00:06:36,771
{\an8}నువ్వు బాగానే సంపాదిస్తున్నావుగా, పిసినారోడా.

132
00:06:36,772 --> 00:06:38,022
{\an8}చాడీలు చెప్పుకుంటూ బతుకు, షాన్!

133
00:06:38,023 --> 00:06:39,066
{\an8}ఏమైనా అనుకో.

134
00:06:40,526 --> 00:06:42,610
{\an8}అమ్మలారా, కాస్త శాంతించండి.

135
00:06:42,611 --> 00:06:43,903
{\an8}నేను ఆలీస్ కి కారు కొంటున్నా.

136
00:06:43,904 --> 00:06:46,322
{\an8}సర్ప్రైజ్ ఇద్దామని కొనివ్వను అంటున్నా, అంతే.

137
00:06:46,323 --> 00:06:48,241
{\an8}ఎంత మంచోడబ్బా. మళ్ళీ నా బంగారం అయిపోయావు.

138
00:06:48,242 --> 00:06:49,951
{\an8}నేనింకా నీ మీద గుర్రుగానే ఉన్నా.

139
00:06:49,952 --> 00:06:52,286
{\an8}పోయినసారి తన పుట్టినరోజు
సరిగ్గా జరగలేదు. దానికి కారణం నేనే.

140
00:06:52,287 --> 00:06:54,330
{\an8}హా, పూటుగా తాగి ఇక్కడికి వచ్చి

141
00:06:54,331 --> 00:06:56,666
{\an8}పుట్టినరోజు కేకు ఉంటే ఇవ్వు,
మళ్ళీ ఇస్తా అన్నావు, అదే కదా?

142
00:06:56,667 --> 00:06:59,085
{\an8}- నేనేం చేశానో గుర్తుంది, లిజ్.
- గుర్తుందా?

143
00:06:59,086 --> 00:07:00,212
{\an8}అంటే, మొత్తం గుర్తులేదనుకో.

144
00:07:00,879 --> 00:07:02,755
{\an8}కొన్ని నాకు తెలీకపోవడమే నాకు మంచిదేమోలే.

145
00:07:02,756 --> 00:07:05,174
{\an8}చూడు, వాళ్ళ అమ్మకి కాలేజీలో
పసుపు మినీ కూపర్ ఉండేది కదా,

146
00:07:05,175 --> 00:07:08,094
{\an8}మొదట్నుంచీ అదంటే తనకి పిచ్చి,
కాబట్టి ఆ కారు కోసం వెతుకుతున్నా.

147
00:07:08,095 --> 00:07:09,804
{\an8}నీకు నా ఫుల్ సపోర్ట్ ఉంది.

148
00:07:09,805 --> 00:07:10,721
{\an8}కానీ పార్టీ ఎప్పుడు?

149
00:07:10,722 --> 00:07:12,306
{\an8}తన ప్లాన్స్ ఏవో తనకి ఉన్నాయి, లిజ్.

150
00:07:12,307 --> 00:07:15,101
{\an8}తన 18వ పుట్టినరోజును నాన్నతో,
నాన్న మిత్రులతో జరుపుకోవాలని తనకు లేదు.

151
00:07:15,102 --> 00:07:17,687
{\an8}- తనకేం కావాలో మాకెందుకమ్మా? తను మాకు ఇవ్వాల్సిందే.
- అది...

152
00:07:17,688 --> 00:07:19,939
{\an8}- తనకి కాదు. మాకు.
- హా. మాకు పార్టీ ఇవ్వాల్సిందే.

153
00:07:19,940 --> 00:07:21,023
{\an8}- ఇవ్వాల్సిందే.
- సరే.

154
00:07:21,024 --> 00:07:23,442
{\an8}- మాకు పార్టీ ఇవ్వాల్సిందే.
- హా. ఇవ్వాల్సిందే.

155
00:07:23,443 --> 00:07:24,820
{\an8}ఇవ్వాల్సిందే.

156
00:07:25,529 --> 00:07:26,779
{\an8}సరే.

157
00:07:26,780 --> 00:07:28,490
{\an8}- మనం ఈ పార్టీని ప్లాన్ చేయాలి.
- హా.

158
00:07:29,157 --> 00:07:31,868
- డెరెక్ ని. డెరెక్ ని వస్తున్నా.
- డెరెక్!

159
00:07:31,869 --> 00:07:33,870
- హేయ్, హోర్హే.
- హేయ్. ఏం కావాలి?

160
00:07:33,871 --> 00:07:35,621
సారీ. నేను డెరెక్.

161
00:07:35,622 --> 00:07:37,123
- ఎప్పుడూ తీసుకునేదే.
- సరే.

162
00:07:37,124 --> 00:07:39,876
కాకపోతే, ఒకటి తీసుకోవాలా,
రెండు తీసుకోవాలా అని ఆలోచిస్తున్నా.

163
00:07:39,877 --> 00:07:42,503
రెండు తీసుకో, బాబూ. అసలే నీకు ఆకలి ఎక్కువ.

164
00:07:42,504 --> 00:07:43,421
- నిజంగా?
- అవును.

165
00:07:43,422 --> 00:07:44,463
మేడమ్ చెప్పింది విన్నావుగా.

166
00:07:44,464 --> 00:07:46,382
శాంతించు, నీకు నేను తెచ్చిస్తాలే.

167
00:07:46,383 --> 00:07:47,467
సరే.

168
00:07:50,387 --> 00:07:51,221
థ్యాంక్యూ.

169
00:07:52,806 --> 00:07:54,682
హేయ్, ఏంటది?

170
00:07:54,683 --> 00:07:56,309
నీ అభిప్రాయం చెప్పకు.

171
00:07:56,310 --> 00:07:58,604
హలో. ఆయన ఎందుకు క్యూలో
కాకుండా ముందుకు వచ్చాడు?

172
00:07:59,688 --> 00:08:01,689
కాస్త ఆగమ్మా, పిచుక గూడు జుట్టమ్మా.

173
00:08:01,690 --> 00:08:03,649
నిన్నెవరూ అడగలేదు ఇక్కడ.

174
00:08:03,650 --> 00:08:06,360
క్యూ విషయంలో కాపలా ఉన్నందుకు చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

175
00:08:06,361 --> 00:08:09,113
నువ్వు తోపెహె.

176
00:08:09,114 --> 00:08:11,158
నిజం చెప్తున్నా కదా. నువ్వు గోల్డు.

177
00:08:12,159 --> 00:08:13,409
వావ్.

178
00:08:13,410 --> 00:08:14,995
మీరేం ఆర్డర్ చేసినా, ఫ్రీ.

179
00:08:15,495 --> 00:08:17,372
చూడమ్మా పాపా. అసలు విషయానికి వద్దాం.

180
00:08:18,081 --> 00:08:20,333
రాబోయే నీ పుట్టినరోజు చాలా ముఖ్యమైనది

181
00:08:20,334 --> 00:08:22,001
- లిజ్ కి, మనకి...
- లిజ్ కి, నాకు అని అనాలి.

182
00:08:22,002 --> 00:08:23,794
ఇవాళ మనిద్దరం విభేదించకూడదు అనుకున్నాం కదా.

183
00:08:23,795 --> 00:08:25,129
- కానీ నువ్వు సరిగ్గా చెప్పు.
- సరే.

184
00:08:25,130 --> 00:08:28,049
రాబోయే నీ పుట్టినరోజు చాలా ముఖ్యమైనది, లిజ్ కి, నాకు.

185
00:08:28,050 --> 00:08:29,175
థ్యాంక్యూ.

186
00:08:29,176 --> 00:08:33,053
నువ్వంటే మాకు చాలా ఇష్టమని మొదలుపెడదాం అనుకున్నాం.

187
00:08:33,054 --> 00:08:35,139
- మేము నీకు అదిరిపోయే ఆఫర్ ఇస్తున్నాం.
- అవును.

188
00:08:35,140 --> 00:08:40,353
డిన్నర్ ఉంటుంది, తర్వాత కేక్,
కానుకలు ఉంటాయి, ఇంకా ఫ్యాన్సీ డ్రెస్,

189
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
రాత్రి ఏడు నుండి పదున్నర దాకా.

190
00:08:41,938 --> 00:08:45,858
నేనేం చెప్తానంటే, కిచెన్ లో అందరం నిలబడి కేక్ తిందాం,

191
00:08:45,859 --> 00:08:47,026
అది కూడా నైట్ డ్రెస్ లో,

192
00:08:47,027 --> 00:08:48,653
కానుకలేవీ తెరవకూడదు,

193
00:08:48,654 --> 00:08:50,154
సాయంత్రం 4:30 నుండి 4:35కి.

194
00:08:50,155 --> 00:08:51,197
తొక్కేం కాదు.

195
00:08:51,198 --> 00:08:52,448
- కాస్త ఆగు.
- తొక్కలా ఉందది.

196
00:08:52,449 --> 00:08:54,492
అది తొక్కలా ఉందని తెలుసు.
తను మనతో గేమ్స్ ఆడుతోంది.

197
00:08:54,493 --> 00:08:55,701
మనం దీన్ని ఊహించాం కదా.

198
00:08:55,702 --> 00:08:57,036
నేను ఇంకో ప్రతిపాదన పెడతా.

199
00:08:57,037 --> 00:09:01,123
కేక్ ఒక గంట పాటు తిందాం, స్మార్ట్ క్యాజువల్ డ్రెస్
వేసుకుందాం, నేను, లిజ్ ఇచ్చిన కానుకలు నువ్వు తెరవాలి.

200
00:09:01,124 --> 00:09:02,458
పార్టీ ముందు కాస్త తాగుదామని చెప్పు.

201
00:09:02,459 --> 00:09:04,502
అంతేగాక, నువ్వు రెడీ అయ్యేటప్పుడు
మాకు 20 నిమిషాలు కావాలి.

202
00:09:04,503 --> 00:09:07,463
నువ్వు ఏదోక డ్రెస్ సెలెక్ట్ చేసుకుంటుంటావు,
మేము ఒక మహిళగా ఎలా ఉండాలో సలహా ఇస్తుంటాం.

203
00:09:07,464 --> 00:09:11,884
ఆ తర్వాత నీతో, నీ స్నేహితులతో రమ్మని మమ్మల్ని అడగాలి,

204
00:09:11,885 --> 00:09:14,136
కానీ నువ్వు నిజంగానే అడుగుతున్నట్టు అడగాలి,

205
00:09:14,137 --> 00:09:16,889
మేము సున్నితంగా తిరస్కరిస్తాం,
అప్పుడు నువ్వు చాలా నిరాశ పడాలి.

206
00:09:16,890 --> 00:09:17,975
సరే.

207
00:09:19,101 --> 00:09:22,353
ముందు కొంత సేపే తాగుదాం,
పార్టీ 45 నిమిషాలే, దీనికే ఫిక్స్ అయిపోదాం.

208
00:09:22,354 --> 00:09:24,564
- ఏమంటావు?
- నాకు నచ్చలేదు.

209
00:09:24,565 --> 00:09:26,232
నాకూ నచ్చలేదు, కానీ
మనకి దీని కన్నా మేలైనది దక్కేలా లేదు.

210
00:09:26,233 --> 00:09:27,525
- మనం ఒప్పుకుందాం.
- సరే.

211
00:09:27,526 --> 00:09:29,193
- నీ తొక్కలో డీల్ కి ఒప్పుకుంటున్నాం...
- నిజంగా?

212
00:09:29,194 --> 00:09:30,361
- ...కానీ అది మాకు నచ్చలేదు. హా.
- హా.

213
00:09:30,362 --> 00:09:31,737
సరే, డీల్.

214
00:09:31,738 --> 00:09:33,239
- కానివ్వు.
- డీల్.

215
00:09:33,240 --> 00:09:35,449
ఎలాగూ ముసలోళ్లతో పార్టీ చేసుకుంటున్నా
కాబట్టి, పాల్ ని కూడా పిలుస్తా.

216
00:09:35,450 --> 00:09:36,784
- ఏంటి?
- హా, కానీ... ఏంటి?

217
00:09:36,785 --> 00:09:38,369
వద్దు, అతను నా మూడ్ అంతా ఖరాబ్ చేస్తాడు.

218
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
అరె, అతను ఆనందపడిపోతాడు.

219
00:09:46,253 --> 00:09:47,880
అబ్బా.

220
00:09:48,380 --> 00:09:51,174
నా పుట్టినరోజు పార్టీ ఉంది, నువ్వు కూడా రావాలి

221
00:09:51,175 --> 00:09:52,342
అంత కన్నా భాగ్యమా!

222
00:09:57,931 --> 00:09:58,848
నాతో వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

223
00:09:58,849 --> 00:10:00,641
- నేను బేరాలాడలేను.
- హా.

224
00:10:00,642 --> 00:10:02,186
నేను రఫ్ ఆడిస్తా.

225
00:10:03,729 --> 00:10:04,729
హేయ్, మీరేనా జిమ్మీ?

226
00:10:04,730 --> 00:10:06,397
- జిమ్మీ. అవును.
- నా పేరు సోఫీ.

227
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
- హాయ్, మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
- హాయ్.

228
00:10:07,900 --> 00:10:10,484
హా, మిమ్మల్ని కూడా. ఒకసారి చూసుకోండి.

229
00:10:10,485 --> 00:10:11,737
సరే.

230
00:10:14,406 --> 00:10:16,450
ఇంజిన్ లో ఎన్ని సిలిండర్లు ఉన్నాయి? ఆరా? ఎనిమిదా?

231
00:10:16,950 --> 00:10:18,910
Vలు ఉన్నాయా? నాకు కార్ల గురించి ఏమీ తెలీదు.

232
00:10:18,911 --> 00:10:21,913
- హా.
- సరే, ఇప్పుడు మన ఎంట్రీ.

233
00:10:21,914 --> 00:10:23,998
2004 మోడళ్ళు చాలా చేశారు.

234
00:10:23,999 --> 00:10:25,918
దీనికి మరకలు, గీతలు బాగానే ఉన్నాయి.

235
00:10:26,877 --> 00:10:27,877
ఎంతకి ఇస్తారు?

236
00:10:27,878 --> 00:10:29,420
అయిదు వేల డాలర్లు అనుకుంటున్నా.

237
00:10:29,421 --> 00:10:30,631
మాకు ఒకే.

238
00:10:31,215 --> 00:10:34,175
మీరు బేరసారాలు ఆడతారు అనుకున్నా.

239
00:10:34,176 --> 00:10:35,259
నేను కూడా అదే అనుకున్నా.

240
00:10:35,260 --> 00:10:37,386
నేను వెళ్లి డాక్యుమెంట్స్ తీసుకొస్తా.

241
00:10:37,387 --> 00:10:39,223
అలాగే. హేయ్.

242
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
ఏమైంది, స్వామీ?

243
00:10:43,727 --> 00:10:46,354
ఆమెకి పెళ్లి ఉంగరం లేదు, ఇల్లు పర్వాలేదు,
ఇంటి ముందు పిల్లల సైకిల్ ఉంది.

244
00:10:46,355 --> 00:10:48,064
ముష్టి 200-300 డాలర్ల కోసం

245
00:10:48,065 --> 00:10:53,444
ఒంటరిగా ఉండే ఒక మంచి మహిళతో,
పైగా అందంగా ఉండే మహిళతో ఉన్న అవకాశాన్ని

246
00:10:53,445 --> 00:10:55,489
ఖరాబ్ చేయమంటావా, జిమ్మీ?

247
00:10:56,073 --> 00:10:57,157
దాన్ని లోషన్ కి ఖర్చు చేసుకో.

248
00:11:00,619 --> 00:11:02,787
రఫ్ ఆడిస్తానని అనడంలో నీ ఉద్దేశం...

249
00:11:02,788 --> 00:11:04,581
- మంచితనంలో రఫ్ ఆడిస్తానని. హా.
- సరే.

250
00:11:06,416 --> 00:11:07,751
ఇక నేను జంప్!

251
00:11:09,545 --> 00:11:12,338
గతవారం నా కంగారుపై దృష్టి పెట్టాం,

252
00:11:12,339 --> 00:11:15,007
కానీ అది మరీ ఎక్కువైపోయినప్పుడు
నాకెంత చెమట వస్తుందో మీకు చెప్పలేదనుకుంటా.

253
00:11:15,008 --> 00:11:18,344
ఇవాళ నాకు ఉద్యోగానికి ఒక ఇంటర్వ్యూ ఉంది,
మార్చుకోవడానికి నాకు వేరే బట్టలు కూడా లేవు.

254
00:11:18,345 --> 00:11:21,222
నీకు ఆ ఉద్యోగం రావాలంటే, ముందు
ఏ గదిలోకైనా ఎలా ప్రవేశించాలో నీకు నేర్పాలి.

255
00:11:21,223 --> 00:11:23,307
- హా.
- బాబోయ్. తలుపు తెరిచి ఉన్న థెరపీ గదిలోకి ఇలా వచ్చేశావే?

256
00:11:23,308 --> 00:11:26,687
- బాబోయ్, నువ్వు బాగా కంగారులో ఉన్నట్టున్నావు.
- అబ్బా.

257
00:11:28,564 --> 00:11:29,856
యాక్, ఆ వాసన చూడకు.

258
00:11:29,857 --> 00:11:31,524
థెరపీకి మళ్ళీ బిడ్డని ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

259
00:11:31,525 --> 00:11:32,900
నువ్వంటే మాకు చాలా ఇష్టం. ముద్దొస్తావు కదా,

260
00:11:32,901 --> 00:11:35,778
కానీ నువ్వు ఇక్కడ ఉంటే,
పని సరిగ్గా చేయలేను. నిజమే చెప్తున్నా.

261
00:11:35,779 --> 00:11:37,655
మామూలుగా, మా ఆంటీకి డబ్బులిచ్చి వీడిని చూసుకోమంటా,

262
00:11:37,656 --> 00:11:40,575
కానీ తను తాగేసి, సైక్లింగ్ ఎక్సర్ సైజ్ చేస్తున్నప్పుడు
పడిపోయింది కాబట్టి తను చూసుకోలేదు.

263
00:11:40,576 --> 00:11:44,036
ఇప్పుడు తన నడుము చాలా వాచింది,
కాబట్టి తనని అనడానికి ఏమీ లేదు.

264
00:11:44,037 --> 00:11:45,413
తనని అనవచ్చు.

265
00:11:45,414 --> 00:11:47,124
మరి ఇంటర్వ్యూలో వీడిని ఎలా మేనేజ్ చేస్తావు?

266
00:11:48,250 --> 00:11:49,876
ఇక్కడ ఎవరికైనా

267
00:11:49,877 --> 00:11:52,420
పన్నెండు నుండి ఒంటి గంటలోపు
పేషెంట్ అపాయింట్మెంట్స్ లేకుంటే బాగుండు.

268
00:11:52,421 --> 00:11:55,006
నేను మాత్రం చూసుకోను. అది కుదరదు.

269
00:11:55,007 --> 00:11:57,884
తెల్ల మహిళలు నల్ల శిశువులని ఎందుకు దత్తత
తీసుకుంటారో అర్థం కాదు. వీడు బానే ఉన్నాడుగా.

270
00:11:57,885 --> 00:11:59,886
నేను ఎత్తుకుంటాను ఇవ్వు.

271
00:11:59,887 --> 00:12:01,512
- హాయ్, బుడ్డి బంగారం.
- హా.

272
00:12:01,513 --> 00:12:03,514
- నువ్వు చాలా సింపుల్ గా హ్యాండిల్ చేస్తున్నావు.
- హయ్.

273
00:12:03,515 --> 00:12:05,808
నేను కూడా అలా హ్యాండిల్ చేయగలను అంటావా?

274
00:12:05,809 --> 00:12:07,059
నీకంత సీన్ లేదు.

275
00:12:07,060 --> 00:12:08,186
హేయ్.

276
00:12:08,187 --> 00:12:09,813
హాయ్, నీ కొడుకు ఇడుగో.

277
00:12:11,273 --> 00:12:12,356
నేను నమ్మనులే.

278
00:12:12,357 --> 00:12:14,067
కానీ వీడి తండ్రి జిమ్మీ అయితే, నాకేం పర్వాలేదని చెప్పు.

279
00:12:16,904 --> 00:12:18,447
ఏంటది? బిడ్డనా?

280
00:12:19,031 --> 00:12:21,532
- కనిపించట్లేదా?
- మీరందరూ ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?

281
00:12:21,533 --> 00:12:23,075
నేను గ్యాబీని లంచ్ కి తీసుకెళ్లడానికి వచ్చానంతే.

282
00:12:23,076 --> 00:12:25,369
నువ్వే నాకు కాల్ చేసి రమ్మన్నావు.

283
00:12:25,370 --> 00:12:26,287
పెద్దోడిలా ఉండు.

284
00:12:26,288 --> 00:12:30,541
ఇంత ముద్దొస్తున్నా, అంత కోపం ఎందుకు?

285
00:12:30,542 --> 00:12:33,795
నా ఆఫీసు నుండి దొబ్బేయ్, బుడ్డ వెధవా.

286
00:12:34,421 --> 00:12:35,588
- అతను పిచ్చోడులే.
- బాబోయ్.

287
00:12:35,589 --> 00:12:37,841
నువ్వు ఒక నిమిషం ఇలా రా.

288
00:12:41,553 --> 00:12:43,095
ఏం మాట్లాడుకుంటారు అంటావు?

289
00:12:43,096 --> 00:12:44,139
ఏమో మరి.

290
00:12:46,391 --> 00:12:47,935
గ్యాబీ అంటే నాకు కూతురుతో సమానం.

291
00:12:48,602 --> 00:12:50,604
నీ అసలు ఉద్దేశం ఏంటి?

292
00:12:52,397 --> 00:12:54,315
పాత సినిమాల్లోలా ఇప్పుడు
నన్ను ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నారా ఏంటి?

293
00:12:54,316 --> 00:12:55,691
నేను కామెడీ చేయట్లేదు.

294
00:12:55,692 --> 00:12:59,446
నువ్వు మంచోడివా, చెడ్డోడివా?

295
00:13:00,447 --> 00:13:02,616
నేను మంచోడినే అనుకుంటా.

296
00:13:03,283 --> 00:13:04,492
నా కుటుంబమంటే నాకు ప్రాణం.

297
00:13:04,493 --> 00:13:06,410
పన్నులు కడతా.

298
00:13:06,411 --> 00:13:11,040
బ్యాటరీలను కూడా రీసైకిల్ చేస్తా,
వాటిని వదిలించుకోవడం కష్టం కదా.

299
00:13:11,041 --> 00:13:12,501
నేనేం అంటున్నానో అర్థమవుతోందా?

300
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
మీరు బిగుసుకుపోయారా? ఏం జరుగుతోంది?

301
00:13:20,008 --> 00:13:24,387
సరే, జోక్స్ పక్కకు పెట్టేస్తా,
నా దృష్టిలో గ్యాబీ చాలా గొప్ప పిల్ల,

302
00:13:24,388 --> 00:13:29,059
తన కోసమే నా జీవితం అన్నట్టుగా అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

303
00:13:29,643 --> 00:13:31,644
- నాకు కావాల్సింది ఆ సమాధానమే.
- సరే.

304
00:13:31,645 --> 00:13:33,312
ఇక నువ్వు లోపలి వెళ్ళవచ్చు.

305
00:13:33,313 --> 00:13:34,313
సరే.

306
00:13:34,314 --> 00:13:35,648
మిమ్మల్ని కలవడం...

307
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
కలవడం, అలాగే బెదిరింపబడటం బాగుంది.

308
00:13:39,736 --> 00:13:40,820
గ్యాబీ, లంచ్ కి వెళదామా?

309
00:13:40,821 --> 00:13:42,196
సారీ. నేను రాలేను.

310
00:13:42,197 --> 00:13:43,823
నా పేషెంట్ బిడ్డని చూసుకోవాలి.

311
00:13:43,824 --> 00:13:45,242
అదీ గ్యాబీ అంటే.

312
00:13:45,826 --> 00:13:47,952
పాల్. నువ్వు చాలా పరుషంగా వ్యవహరించావు.

313
00:13:47,953 --> 00:13:49,580
బిడ్డకి సారీ చెప్పు.

314
00:13:50,497 --> 00:13:51,623
క్షమించుడి.

315
00:13:52,833 --> 00:13:56,335
సరే, స్పేర్ కీ ఇప్పటికి దొరికింది,

316
00:13:56,336 --> 00:13:58,462
కానీ, ఇంకో కీ ఈ కీచెయిన్ రింగ్ నుండి రావట్లేదు.

317
00:13:58,463 --> 00:14:00,673
ఇది ఇంటి కీ కావచ్చు, కాబట్టి నా ఇంటికి వచ్చి

318
00:14:00,674 --> 00:14:04,302
నన్ను ముక్కలుముక్కలుగా నరకరనే అనుకుంటున్నా.

319
00:14:04,303 --> 00:14:05,428
అది నేను చేయను.

320
00:14:05,429 --> 00:14:08,931
కానీ నా కూతురు అలా చేయలేదని చెప్పలేను.
ఇది తనకి నేను ఇచ్చే పుట్టినరోజు కానుక,

321
00:14:08,932 --> 00:14:10,850
తనకి రక్తం చూస్తే పూనకం వచ్చేస్తుంది కాబట్టి...

322
00:14:10,851 --> 00:14:13,353
పాత పసుపు రంగు మినీ కూపర్ ని ఇస్తున్నారా?

323
00:14:14,021 --> 00:14:15,939
మీకు, మీ భార్యకి తనంటే ఇష్టం లేదేమో.

324
00:14:17,316 --> 00:14:19,442
నేను ఇప్పుడు ఒకటి చెప్తాను,
అది మీకు బాధ కలిగించవచ్చు...

325
00:14:19,443 --> 00:14:22,821
మీరు ఇబ్బంది కూడా పడవచ్చు,
కాబట్టి అవేమీ ఫీల్ అవ్వద్దు.

326
00:14:24,198 --> 00:14:25,907
నా భార్య చనిపోయింది.

327
00:14:25,908 --> 00:14:27,284
అవునులెండి.

328
00:14:28,076 --> 00:14:30,370
మంచిది. నా ఉద్దేశం మంచిదని కాదండి.

329
00:14:30,954 --> 00:14:32,872
- నా మాజీ భర్త చనిపోయాడు.
- నిజంగానా?

330
00:14:32,873 --> 00:14:35,124
నా దృష్టిలో. అబ్బా, సరిగ్గా రాలేదు.

331
00:14:35,125 --> 00:14:37,627
నేను ఆ జోక్ చాలాసార్లు వేశాను,
కానీ తమాషాగా, నవ్వొచ్చేలా అంటాను.

332
00:14:37,628 --> 00:14:40,671
నేను ఏమంటానంటే,
"అతను నా దృష్టిలో చనిపోయాడు," అంటాను.

333
00:14:40,672 --> 00:14:43,592
- అదీ, ఇదీ ఒకటే కదా.
- అవును. ఒకటే.

334
00:14:45,594 --> 00:14:47,678
జోక్ సరిగ్గా రానందుకు చింతిస్తున్నాను,

335
00:14:47,679 --> 00:14:49,388
కనీసం మీరు మంచి జోక్ అయినా క్రియేట్ చేసుకున్నారు.

336
00:14:49,389 --> 00:14:52,058
- మీరు స్టాండప్ కమెడియన్ కావచ్చు.
- మాములుగా అయితే అది జోక్ లానే వస్తుంది.

337
00:14:52,059 --> 00:14:53,601
- అవునా? సరే.
- హా, కానీ ఇప్పుడు సరిగ్గా రాలేదు.

338
00:14:53,602 --> 00:14:54,686
మంచిది.

339
00:14:55,270 --> 00:14:56,646
ఏమైంది ఇంతకీ?

340
00:14:56,647 --> 00:14:58,439
అంటే, "నా భర్త, నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్

341
00:14:58,440 --> 00:15:01,860
బాగా కలిసిపోయారు. నేను
అదృష్టవంతురాలినబ్బా," అనుకున్నా మొదట్లో.

342
00:15:03,070 --> 00:15:06,823
హా. కానీ ఇప్పుడు నా కొడుకుని
వారం ఆగి వారం తన ఇంటి దగ్గర డ్రాప్ చేసి వస్తున్నా.

343
00:15:07,908 --> 00:15:11,744
దాని ఇంట్లో వాల్ పేపరును ఇద్దరం కలిసి గోడకి
అంటించాం. ఒక్క మడత కూడా కనిపించదు మీకు.

344
00:15:11,745 --> 00:15:12,829
చాలా దారుణం.

345
00:15:14,414 --> 00:15:16,499
మీ భార్య లేకుండా మీరు చేయలేని పనుల విషయంలో,

346
00:15:16,500 --> 00:15:18,544
అన్నింటి కన్నా మీకు బాగా ఇబ్బందిగా అనిపించింది ఏంటి?

347
00:15:20,254 --> 00:15:22,673
క్షమించాలి, జనాలు
నాతో ఇలా మాట్లాడరు కాబట్టి ఇది కొత్తగా ఉంది.

348
00:15:23,382 --> 00:15:25,258
మాములుగా, వాళ్ళు ఈ టాపిక్ ని కొనసాగించరు.

349
00:15:25,259 --> 00:15:28,177
- నేను అలా కాదు. పిండి చేసి పారేస్తా. కాబట్టి...
- అర్థమైంది.

350
00:15:28,178 --> 00:15:30,304
ఇంటి రుణం ఎలా కట్టాలో నాకు తెలీదు.

351
00:15:30,305 --> 00:15:31,472
- హా.
- అది చాలా పెద్దదే.

352
00:15:31,473 --> 00:15:33,850
ఎక్కువ కాలం ఏమీ చేయకుండా ఉంటే,

353
00:15:33,851 --> 00:15:36,937
వాళ్ళే నెమ్మదిగా నా దగ్గరికి
వస్తారనుకున్నా, వాళ్ళు వచ్చారు కూడా.

354
00:15:38,188 --> 00:15:39,273
కానీ నెమ్మదిగా కాదు.

355
00:15:41,859 --> 00:15:43,318
మీ భార్య పేరేంటి?

356
00:15:44,152 --> 00:15:46,529
- టియా.
- పేరు చాలా బాగుంది.

357
00:15:46,530 --> 00:15:48,156
అవును.

358
00:15:49,241 --> 00:15:53,829
సరే, ఇది వింతగా అనిపించవచ్చు, కానీ నా పరిస్థితి కన్నా

359
00:15:54,454 --> 00:15:58,082
మీ భార్య చనిపోవడమే మేలు అని
మీకు ఎప్పుడైనా అనిపించవచ్చా?

360
00:15:58,083 --> 00:15:59,000
- అంటే...
- లేదు.

361
00:15:59,001 --> 00:16:00,793
- లేదా?
- లేదు. చూడండి...

362
00:16:00,794 --> 00:16:03,254
- సరే, ఒకటి చెప్తా. ఒకటి చెప్తా.
- మరేం... పర్వాలేదు. హా.

363
00:16:03,255 --> 00:16:06,424
మనలో ఎవరెక్కువ బాధపడుతున్నామని
కాకుండా, ఇద్దరం మాములుగా బాధపడవచ్చు కదా.

364
00:16:06,425 --> 00:16:07,758
- నేను చెప్పేది వినండి, సరేనా?
- సరే.

365
00:16:07,759 --> 00:16:08,968
- అలాగే.
- ఓకేనా?

366
00:16:08,969 --> 00:16:12,722
నా భర్తతో నాకు ఉండిన
మంచి జ్ఞాపకాలన్నీ ఇప్పుడు మంచివి కాదు

367
00:16:12,723 --> 00:16:13,890
సరేనా? అవేం లేవు.

368
00:16:13,891 --> 00:16:17,185
కానీ మీ భార్యతో మధురమైన జ్ఞాపకాలు
మీకు చాలానే ఉండుంటాయి,

369
00:16:17,186 --> 00:16:19,563
వాటిని కలకాలం మీరు దాచుకోవచ్చు.

370
00:16:20,522 --> 00:16:22,732
- హా. అవును.
- హా.

371
00:16:22,733 --> 00:16:25,026
- అంటే, గెలుపు నాదే. నేనే గెలిచా.
- అబ్బా,

372
00:16:25,027 --> 00:16:26,485
- గెలిచేశారు మీరు.
- హా.

373
00:16:26,486 --> 00:16:29,697
హా, నాకు మండుతోంది, సరేనా?

374
00:16:29,698 --> 00:16:33,242
నేను... నేను ముందుకు కదలలేకపోతున్నా.

375
00:16:33,243 --> 00:16:36,287
కానీ, ఇవాళ కాకపోతే రేపు అయినా
మీరు అదంతా మర్చిపోయి ముందుకు సాగిపోవచ్చు.

376
00:16:36,288 --> 00:16:38,707
మీకు అంత కోపం ఉన్నట్టుగా అనిపించట్లేదు.

377
00:16:39,499 --> 00:16:40,541
- లేదా?
- లేదు.

378
00:16:40,542 --> 00:16:42,794
మీకు కోపం సరైన స్థాయిలోనే ఉన్నట్టుంది.

379
00:16:45,214 --> 00:16:48,050
మర్చిపోయి ముందుకు సాగిపోవడం
అసంభవమని ఒక్కోసారి అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

380
00:16:48,967 --> 00:16:50,928
అసంభవం అనకండి.

381
00:16:55,807 --> 00:16:56,849
- నేనిక బయలుదేరుతాను...
- సరే.

382
00:16:56,850 --> 00:16:58,310
...ఎందుకంటే నాకు థెరపీ సెషన్ ఉంది.

383
00:16:59,520 --> 00:17:02,856
అమ్మయ్య. హా. మంచి పని చేస్తూ ఉండాలి, అంతే కదా?

384
00:17:03,774 --> 00:17:04,941
నేనే థెరపిస్ట్ ని.

385
00:17:04,942 --> 00:17:06,275
- కానీ "అమ్మయ్య" ఎందుకు?
- హా.

386
00:17:06,276 --> 00:17:10,239
నా ఉద్దేశం, "అమ్మయ్య, మీ పేషెంట్స్ ని
చూసుకోవడానికి మీరు ఉన్నారు," అని.

387
00:17:11,365 --> 00:17:12,199
హేయ్...

388
00:17:12,699 --> 00:17:15,243
మిమ్మల్ని కలవడం నిజంగా చాలా బాగుంది.

389
00:17:17,579 --> 00:17:18,579
మిమ్మల్ని కూడా.

390
00:17:23,377 --> 00:17:25,252
ఇందుకేనా నన్ను పిలిచింది?

391
00:17:25,253 --> 00:17:27,630
అసలు అంత్యక్రియల్లో
బిట్ కాయిన్ గురించి నీకు చెప్పింది ఎవరు?

392
00:17:27,631 --> 00:17:28,965
మీ ఇద్దరి చర్చని పక్కకు పెట్టండి.

393
00:17:28,966 --> 00:17:30,508
"అదీ గ్యాబీ అంటే" అని ఎందుకు అన్నావు?

394
00:17:30,509 --> 00:17:33,594
- ఇలా రా, వీడిని చూసుకో.
- ఒకవేళ వీడికి ఆకలేస్తే?

395
00:17:33,595 --> 00:17:35,721
ఏంటి? పాలు పట్టవయ్యా.

396
00:17:35,722 --> 00:17:37,640
ఎందుకు అలా అన్నావో చెప్పు నువ్వు?

397
00:17:37,641 --> 00:17:39,684
దాని గురించి మాట్లాడుకుందామా, పాల్?
కానివ్వు. మొదలుపెట్టు.

398
00:17:39,685 --> 00:17:40,810
సరే, మాట్లాడుకుందాం!

399
00:17:40,811 --> 00:17:41,978
- సూపర్.
- హా.

400
00:17:41,979 --> 00:17:46,566
అలా ఎందుకు అన్నానంటే,
నువ్వు అవతలి వారు చెప్పేవన్నీ వినేసి,

401
00:17:46,567 --> 00:17:49,360
వాళ్ళ సమస్యలన్నింటినీ
నెత్తి మీదకి ఎక్కించుకుంటుంటావు కదా.

402
00:17:49,361 --> 00:17:52,697
ఒక గంట ఎవరికైనా సాయం చేస్తే,
నేను పనికిరాని దాన్ని అనా? హా?

403
00:17:52,698 --> 00:17:55,241
నువ్వు కాస్త ప్రోటీన్ తినాలి, పాల్.
ఎందుకంటే, నీ బుర్ర సరిగ్గా పని చేయట్లేదు.

404
00:17:55,242 --> 00:17:58,703
నీకన్నా అందరి అవసరాలకే ప్రాధాన్యత ఇవ్వడానికి

405
00:17:58,704 --> 00:18:03,040
నువ్వు ఏదోక సాకు వాడుకుంటుంటావు.

406
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
ఆ బిడ్డని సాకుగా చూపి

407
00:18:06,170 --> 00:18:08,921
మన్మథుడంటి ఒక అందగాడితో లంచ్ కి వెళ్ళలేదు నువ్వు.

408
00:18:08,922 --> 00:18:12,383
నేను కూడా అందగాడినే కాబట్టి చెప్తున్నా.

409
00:18:12,384 --> 00:18:15,678
మీ అమ్మ విషయంలో కూడా నువ్వు చేసేది ఇదే.

410
00:18:15,679 --> 00:18:18,055
మీ అమ్మ నీ దగ్గర ఉండటం నీకు ఇష్టం లేదని

411
00:18:18,056 --> 00:18:20,516
- మనిద్దరికీ తెలుసు.
- బాబూ.

412
00:18:20,517 --> 00:18:23,436
మిత్రులారా, వీడిని పడుకోబెట్టాలని
చూస్తున్నా. కాస్త మీరు అరవకుండా ఉంటారా?

413
00:18:23,437 --> 00:18:25,229
నేను ఒకరిని మాట్లాడకుండా చేశానంటే గొప్ప విషయమే అది.

414
00:18:25,230 --> 00:18:29,400
ఈ పద్ధతిని నువ్వు మార్చుకోనంత వరకు,
నీ జీవితంలో ఆనందమనేదే ఉండదు.

415
00:18:29,401 --> 00:18:33,112
పద్ధతి మార్చుకోవాలని నాకు
చెప్తున్నావా, "మిస్టర్ మొండి బాబు"?

416
00:18:33,113 --> 00:18:35,531
మా ఇంట్లో కొన్ని రోజులు
పడుకోవచ్చు అన్నవాడివి నువ్వు?

417
00:18:35,532 --> 00:18:38,284
'నువ్వంటే నాకు ప్రాణం, నీతోనే
ఉండాలని ఉంది నాకు ఎప్పుడూ' అంటావు,

418
00:18:38,285 --> 00:18:40,578
కానీ ఆమె సామాన్లన్నీ ఇంట్లో పెడితే ఉలిక్కిపడతావు."

419
00:18:40,579 --> 00:18:43,039
అంత సాగదీసి చెప్పక్కర్లేదు.

420
00:18:43,040 --> 00:18:44,832
అది నాకు తెలుసు. చెప్తున్నప్పుడు అనిపించిందిలే.

421
00:18:44,833 --> 00:18:46,876
నేను మారే ప్రయత్నమైనా చేస్తున్నా.

422
00:18:46,877 --> 00:18:50,213
ఈ ఏడాదిలో ఒక మిత్రుడిని సంపాదించా,
పోయిన నెల, ఇద్దరం బేకరీకి వెళ్లి తిని వచ్చాం.

423
00:18:50,214 --> 00:18:54,634
ఇటీవలే, ఆఫీసు కిచెన్ లో కొందరికి ఆతిథ్యం ఇచ్చా కూడా.

424
00:18:54,635 --> 00:18:56,928
అది ఇందాకే కదా జరిగింది, పైగా అందరినీ తరిమేశావు.

425
00:18:56,929 --> 00:18:58,513
ఇందాక "అదీ గ్యాబీ అంటే" అని అన్నావు కదా.

426
00:18:58,514 --> 00:19:00,640
ఇదీ పాల్ అంటే మరి.

427
00:19:00,641 --> 00:19:03,601
నీ చాదస్తంతోనే సరిపోతుంది నీకు,
ఇతరులతో కలిసి ఉండటమంటే చచ్చేంత భయం నీకు.

428
00:19:03,602 --> 00:19:06,562
- ఇతరులతో ఉండాలంటే నాకు భయమా?
- అవును. ఇతరులతో ఉండాలి, పాల్.

429
00:19:06,563 --> 00:19:08,981
అతను ఎందుకు ఏడుస్తున్నాడు?

430
00:19:08,982 --> 00:19:10,442
బాబోయ్.

431
00:19:11,818 --> 00:19:12,944
వీడు చాలా అందంగా ఉన్నాడు.

432
00:19:12,945 --> 00:19:14,403
- వామ్మోయ్.
- నా కళ్ళలోకి చూశాడు.

433
00:19:14,404 --> 00:19:15,988
హా. కళ్ళలోకి చూశాడా, హా?

434
00:19:15,989 --> 00:19:17,156
- అవును...
- సరే.

435
00:19:17,157 --> 00:19:19,116
బిడ్డని నాకు ఇవ్వు,
నువ్వు బాగా ఎమోషనల్ అయిపోతున్నావు.

436
00:19:19,117 --> 00:19:20,034
- సారీ.
- పర్లేదు.

437
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ఆలీస్

438
00:19:21,870 --> 00:19:22,870
ఎలా ఉంది?

439
00:19:22,871 --> 00:19:24,664
- కత్తిలా ఉంది.
- సూపర్ గా ఉంది.

440
00:19:24,665 --> 00:19:28,334
- మనం త్వరగా కానిచ్చేద్దామా?
- అరె. ఇది పార్టీ, పాల్.

441
00:19:28,335 --> 00:19:30,378
ఎందుకు ఎప్పుడూ అంత విరక్తిగా ఉంటావు?

442
00:19:30,379 --> 00:19:32,463
- నిన్ను ఎవరు హింసించారు?
- మా నాన్న.

443
00:19:32,464 --> 00:19:34,216
అవును. హా, అది నాకు తెలుసులే.

444
00:19:35,259 --> 00:19:36,717
కారుకు ఒక పెద్ద రిబ్బన్ తెమ్మన్నా, గుర్తుందా?

445
00:19:36,718 --> 00:19:37,885
నాకు నువ్వు ఒక్క పనే చెప్పావు.

446
00:19:37,886 --> 00:19:39,178
- ఫీల్ అయ్యా.
- నువ్వు మర్చిపోయావు.

447
00:19:39,179 --> 00:19:40,137
నువ్వు చెప్పినప్పుడే మరిచిపోయా.

448
00:19:40,138 --> 00:19:42,515
హేయ్. పార్టీకి ముందు మీ ముచ్చట్ల ప్రోగ్రామ్ ఎలా సాగింది?

449
00:19:42,516 --> 00:19:46,185
రహస్యాలు పంచుకున్నాం, కన్నీళ్లు కార్చాం,
ఇంకా కమ్మలు చూపించుకున్నాం. కాబట్టి...

450
00:19:46,186 --> 00:19:47,728
హా, షాక్ అయ్యాము.

451
00:19:47,729 --> 00:19:50,857
మర్చేపోయా. దీని తర్వాత
స్నేహితులతో నేను బయటకు వెళ్తున్నా.

452
00:19:50,858 --> 00:19:52,066
మీరిద్దరూ కూడా వస్తారా?

453
00:19:52,067 --> 00:19:53,151
వస్తాం.

454
00:19:55,112 --> 00:19:58,865
లేదు. నేను రాలేను. కానీ అడిగినందుకు థ్యాంక్స్.

455
00:19:58,866 --> 00:19:59,991
హా. కూర్చో.

456
00:19:59,992 --> 00:20:01,117
ఇదిగో.

457
00:20:01,118 --> 00:20:03,995
లోపల రసీదు ఉంది,
నచ్చకపోతే వాపసు ఇవ్వడానికి కావాలి కదా.

458
00:20:03,996 --> 00:20:06,455
నీకు నచ్చదులే, ఎందుకంటే నాకు
నీ గురించి తెలీదు, నీకేం నచ్చుతాయో తెలీదు.

459
00:20:06,456 --> 00:20:07,456
మీరు చాలా స్వీట్.

460
00:20:07,457 --> 00:20:09,125
అదేమైనా కానీ, నీకు బాగా నచ్చుతుంది.

461
00:20:09,126 --> 00:20:11,127
ఒకసారి నాకు నైకీ షూస్ ఇచ్చాడు,
అవి ఎంత బాగున్నాయి అంటే,

462
00:20:11,128 --> 00:20:12,336
వాటిని వేసుకుంటే మాసిపోతాయని భయమేస్తుంది.

463
00:20:12,337 --> 00:20:13,671
హేయ్, కానుకల సంగతి పక్కకు పెట్టండి.

464
00:20:13,672 --> 00:20:15,715
అంటే, తను కానుకను తెరిచినా,
లేదా కొవ్వొత్తిని వెలిగించినా,

465
00:20:15,716 --> 00:20:17,633
- పార్టీ షురూ అయినట్టే, టైమర్ స్టార్ట్ అవుతుంది.
- వద్దు.

466
00:20:17,634 --> 00:20:19,927
- పాల్, వద్దు. పాల్.
- అతను వెలిగించేస్తాడు అనుకుంటా.

467
00:20:19,928 --> 00:20:20,887
థ్యాంక్స్, పాల్.

468
00:20:20,888 --> 00:20:22,513
ఈ పని నేను చేసేది నీ కోసం కాదు.

469
00:20:22,514 --> 00:20:25,308
ఓకేలే. నాకేం పర్వాలేదు.

470
00:20:25,309 --> 00:20:26,934
నేను సూపర్ కూల్ పోరగాడిని.

471
00:20:26,935 --> 00:20:28,437
- కాబట్టి, నేను మొదలుపెట్టేస్తా.
- సరే. కానివ్వు.

472
00:20:29,188 --> 00:20:33,316
నా అందాల కూతురు, ఆలీస్ గురించి
నేను మూడు ముక్కలు చెప్తాను.

473
00:20:33,317 --> 00:20:36,069
ఏ అంటే "అద్భుతమైన పిల్ల" అని.

474
00:20:37,529 --> 00:20:39,113
ఎల్ అంటే "లక్కీ నేను తన తండ్రి అయినందుకు" అని.

475
00:20:39,114 --> 00:20:40,531
అది రివర్స్.

476
00:20:40,532 --> 00:20:41,782
ఇది రివర్సా?

477
00:20:41,783 --> 00:20:43,242
- మీకు ఈ 'ఎల్' రివర్సులో కనిపిస్తోందా?
- హా.

478
00:20:43,243 --> 00:20:44,535
- ఇది మాములుగా కనిపిస్తోందా?
- హా.

479
00:20:44,536 --> 00:20:46,162
- అవును.
- తర్వాతవి చెప్పు.

480
00:20:46,163 --> 00:20:47,456
కానివ్వయ్యా. ఇక దాన్ని వదిలేయ్.

481
00:20:48,123 --> 00:20:50,000
- ఇక్కడి నుండి చూస్తే.
- అంతే.

482
00:20:50,626 --> 00:20:54,003
ఐ అంటే "అయ్యాయో, నేను దీన్ని ఆపేయాలి,
తనకి ఇది నచ్చట్లేదని అర్థమైపోతుంది."

483
00:20:54,004 --> 00:20:55,713
అస్సలు నచ్చట్లేదు.

484
00:20:55,714 --> 00:20:58,966
- సి అంటే "ససేమీరా నేను ఆపను" ఎందుకంటే...
- అది కూడా రివర్సే.

485
00:20:58,967 --> 00:21:00,676
తనని ఏడిపించడం నాకు ఇష్టం.

486
00:21:00,677 --> 00:21:05,389
ఇక ఈ అంటే " నేను ఎగిరిపోతున్నా గాల్లో ఆనందంతో..."

487
00:21:05,390 --> 00:21:06,307
అబ్బా.

488
00:21:06,308 --> 00:21:08,017
- "ఎగిరిపోతున్నా గాల్లో ఆనందంతో" కదా చెప్పాలి.
- హా.

489
00:21:08,018 --> 00:21:12,313
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది, నీ జీవితంలోని
ఈ కొత్త అధ్యాయంలోకి నువ్వు అడుగు పెట్టి, దూసుకెళ్తూ...

490
00:21:12,314 --> 00:21:15,442
దూసుకెళ్ళడమా? బాబోయ్. అయ్య బాబోయ్.

491
00:21:18,779 --> 00:21:21,364
- పదండి.
- బాగుంది. చాలా బాగుంది.

492
00:21:21,365 --> 00:21:22,907
ఓరి దేవుడా.

493
00:21:22,908 --> 00:21:24,951
అచ్చం అమ్మ కారులానే ఉంది.

494
00:21:24,952 --> 00:21:26,161
అమ్మ కారులా ఏమీ లేదులే.

495
00:21:26,745 --> 00:21:27,995
ఇందులో కాపురం చేసి నిన్ను కనలేదుగా.

496
00:21:27,996 --> 00:21:29,080
నాన్నా, నువ్వు చాలు నాకు.

497
00:21:29,081 --> 00:21:30,665
నువ్వంటే నాకు ప్రాణం.

498
00:21:30,666 --> 00:21:33,543
- నా పుట్టినరోజు పాప అదుగో.
- హేయ్, సమ్మర్.

499
00:21:33,544 --> 00:21:35,378
- హాయ్.
- నువ్వన్నది నిజమే.

500
00:21:35,379 --> 00:21:36,672
మీ నాన్న నీకు కారు తీసిచ్చాడు.

501
00:21:37,673 --> 00:21:39,508
హా. షాక్ అయిపోనట్టు నటించాగా.

502
00:21:41,134 --> 00:21:42,218
- థ్యాంక్యూ.
- వావ్.

503
00:21:42,219 --> 00:21:43,594
నువ్వు వెనక కూర్చో.

504
00:21:43,595 --> 00:21:44,805
- సరే.
- హా.

505
00:21:45,430 --> 00:21:47,098
- హేయ్, హేయ్.
- హాయ్.

506
00:21:47,099 --> 00:21:49,309
అందరూ సీట్ బెల్టులు పెట్టుకోండి. కానివ్వండి.

507
00:21:52,813 --> 00:21:55,607
- సరే. బై.
- సరే, బై. బై.

508
00:21:56,191 --> 00:21:57,192
బై.

509
00:21:59,069 --> 00:22:00,486
తను వెనక్కి రాదు, కదా?

510
00:22:00,487 --> 00:22:01,571
ఇక రాకపోవచ్చు.

511
00:22:01,572 --> 00:22:02,697
తనకి కీస్ ఎందుకు ఇచ్చావు?

512
00:22:02,698 --> 00:22:04,615
- ఇంకో అరగంట మనతోనే ఉండేది కదా.
- లేదులే.

513
00:22:04,616 --> 00:22:06,117
తను ఇప్పుడు ఎదిగిన మహిళ, స్వార్థపరురాలు.

514
00:22:06,118 --> 00:22:07,577
- మనం తనకి అన్నీ చక్కగా నేర్పాం.
- సరే.

515
00:22:07,578 --> 00:22:09,370
ఒకటి చెప్పనా? అసలైన పార్టీ ఇప్పుడే మొదలవుతుంది.

516
00:22:09,371 --> 00:22:12,623
ఆహారం ఉంది, సంగీతం ఉంది,
అందరం ఆనందంగా గడపవచ్చు.

517
00:22:12,624 --> 00:22:15,376
- లేదు. వామ్మోయ్. బై.
- సరే.

518
00:22:15,377 --> 00:22:16,461
పార్టీ చేసుకుందాం.

519
00:22:17,462 --> 00:22:19,423
- షాట్స్ తాగుదాం! రండి!
- అందరూ రండి!

520
00:22:20,048 --> 00:22:23,677
సరే, నేను ఇంటికి వెళ్లి
నాకు ఇష్టమైన బీర్ తెచ్చుకుంటా.

521
00:22:25,012 --> 00:22:26,929
బేబీ, నేను తీసుకురానా?

522
00:22:26,930 --> 00:22:28,014
నాకేం పర్వాలేదు.

523
00:22:28,015 --> 00:22:29,141
నేను తెస్తాలే.

524
00:22:32,060 --> 00:22:34,730
లిజ్, నేను దీన్ని చూడలేకపోతున్నా.

525
00:22:35,355 --> 00:22:36,939
- ఏంటి?
- నువ్వు డెరెక్ తో ఉంటున్న తీరును.

526
00:22:36,940 --> 00:22:38,024
పిచ్చెక్కిస్తోంది.

527
00:22:38,025 --> 00:22:40,026
పెద్దవాళ్ళు బొంగరాల ఆట ఆడటం
చూస్తున్నట్టుంది నాకు.

528
00:22:40,027 --> 00:22:41,569
వెళ్లి గంగలో దూకు, బ్రయాన్.

529
00:22:41,570 --> 00:22:42,987
నేను అమ్మాయిని కాబట్టి ఆ ఆట నాకు నచ్చదు.

530
00:22:42,988 --> 00:22:44,906
అమ్మయ్య. నీ అసలు వ్యక్తిత్వం నీలో అలానే ఉంది.

531
00:22:44,907 --> 00:22:46,991
నువ్వు వేరేలా ఉంటున్నావు.

532
00:22:46,992 --> 00:22:48,117
తెలుసు.

533
00:22:48,118 --> 00:22:50,954
నాకు చాలా సిగ్గుచేటుగా ఉంది.

534
00:22:51,663 --> 00:22:54,624
ఆ... ఆ ఆలోచన నుండి ఎలా బయటపడాలో తెలీట్లేదు.

535
00:22:54,625 --> 00:22:57,753
ఒక ఫోటోలో ఫుడ్ ట్రక్ ని ట్యాగ్ చేశారు,
ఆ ఫోటో నీకు చూపిస్తాను.

536
00:22:58,462 --> 00:23:02,216
{\an8}"రొయ్యలక్క మళ్ళీ వచ్చేసింది!"
నేనేనా రొయ్యలక్క అంటే?

537
00:23:03,050 --> 00:23:04,676
చాలా బాగుంది.

538
00:23:05,469 --> 00:23:07,678
అన్ని కామెంట్లలో నిన్ను తిట్టుకోవడమే.

539
00:23:07,679 --> 00:23:10,515
తెలుసు, ఎందుకంటే నేను సూపర్ కదా.

540
00:23:10,516 --> 00:23:12,016
కానీ దానితో నాకు, డెరెక్ కి ఏంటి సంబంధం?

541
00:23:12,017 --> 00:23:13,560
ఆయన కూడా రొయ్యలక్కని మిస్ అవుతున్నాడు.

542
00:23:14,144 --> 00:23:16,646
- ప్రతి కామెంట్ ని లైక్ చేశాడు.
- నిజంగానా?

543
00:23:16,647 --> 00:23:19,398
లేదు, సోషల్ మీడియాని ఎలా వాడాలో
తెలిసి ఉంటే, ఖచ్చితంగా లైక్ చేసేవాడే.

544
00:23:19,399 --> 00:23:21,985
ఇరవై ఏళ్ళు స్ట్రయిట్ గా ఉన్నా,
ఆ అనుభవంతో చెప్తున్నా.

545
00:23:22,736 --> 00:23:26,532
మళ్ళీ నువ్వు నీలా ఉండే మార్గం కనుగొనకపోతే,

546
00:23:27,366 --> 00:23:30,452
ఇక నువ్వు పడక సుఖానికి దూరం అయినట్టే.

547
00:23:31,286 --> 00:23:33,371
- నిజంగానా, బాసూ?
- లేదు, తనకి అర్థమైందిలే.

548
00:23:33,372 --> 00:23:34,873
అవును. నాకర్థమైందిలే.

549
00:23:37,084 --> 00:23:39,753
వెళ్లి గంగలో దూకు అన్నావుగా. నువ్వు
అమ్మాయివి కాబట్టి ఆ ఆట నీకు నచ్చదా?

550
00:23:40,254 --> 00:23:41,379
జోక్ చేశా.

551
00:23:41,380 --> 00:23:42,297
నాకది నచ్చవచ్చు.

552
00:23:44,341 --> 00:23:46,008
నీ కారును మా ఇంటి దగ్గర పార్క్ చేసి,

553
00:23:46,009 --> 00:23:48,177
ఆ తర్వాత వంతెన కిందకి వెళ్లి
నీ పుట్టినరోజు పార్టీని ఎంజాయ్ చేద్దాం.

554
00:23:48,178 --> 00:23:49,720
- అంతే.
- ఇంకా అన్నింటికీ దూరంగా ఉండేవాళ్ళకి

555
00:23:49,721 --> 00:23:51,806
నా దగ్గర డ్రింక్స్, మ్యూజిక్, ఇంకా గంజాయి ఉన్నాయి.

556
00:23:51,807 --> 00:23:53,015
సూపర్.

557
00:23:53,016 --> 00:23:54,851
- నీకు మెసేజ్ వచ్చింది.
- చదివి వినిపించు.

558
00:23:54,852 --> 00:23:56,352
లూయిస్ పంపాడు.

559
00:23:56,353 --> 00:23:59,772
"ఈ సమయంలో పంపుతున్నందుకు సారీ. పుట్టిన రోజు
శుభాకాంక్షలు. మనం మాట్లాడుకోగలిగినందుకు ఆనందంగా ఉంది,

560
00:23:59,773 --> 00:24:03,861
కానీ మనం ఇక నుండి మాట్లాడుకోకపోతేనే మంచిది."

561
00:24:04,903 --> 00:24:06,071
మనం ఒక చోటుకు వెళ్ళాలి.

562
00:24:08,073 --> 00:24:10,992
నేనెంత తెలివైన వాడినో నీకు
చూపించడానికి ఇది నాకొక గొప్ప అవకాశం.

563
00:24:10,993 --> 00:24:13,411
అది ఎస్కేప్ రూమ్, గురూ. నీకు అది నచ్చుతుంది.

564
00:24:13,412 --> 00:24:15,580
నాకు నచ్చదులే.

565
00:24:15,581 --> 00:24:18,040
- నాకర్థం కావట్లేదు. మనల్ని ఒక గదిలో వేసి తాళం వేసేస్తారా?
- అవును.

566
00:24:18,041 --> 00:24:19,584
- మనం బయటకు రాలేమా?
- అవును.

567
00:24:19,585 --> 00:24:21,544
- మనం మ్యాథ్స్ ప్రాబ్లమ్స్ ని సాల్వ్ చేయాలా?
- అవును.

568
00:24:21,545 --> 00:24:22,545
నీకది నచ్చిందా?

569
00:24:22,546 --> 00:24:23,588
లేదు, నాకది అస్సలు నచ్చదు.

570
00:24:23,589 --> 00:24:26,674
కానీ ఈసారి మనం బయటపడి,
ఒకేలా ఉండే టీషర్టులను దక్కించుకోవచ్చు.

571
00:24:26,675 --> 00:24:28,634
ఓహో, ఒకేలా ఉండే
టీషర్టుల గురించి నువ్వు నాకు చెప్పలేదే.

572
00:24:28,635 --> 00:24:31,096
- అవి ఉంటే, నేను తప్పకుండా వస్తా.
- చాలా బాగుంటుంది.

573
00:24:32,014 --> 00:24:33,056
హాయ్.

574
00:24:34,141 --> 00:24:36,101
- హేయ్. ఆలీస్.
- నీతో మాట్లాడొచ్చా?

575
00:24:37,811 --> 00:24:40,688
ఇప్పుడు కుదరదు, ఎందుకంటే నాకు పనుంది.

576
00:24:40,689 --> 00:24:42,899
పనేం లేదులే. ఇప్పుడు
ఎవరూ లేరు. నేను బంద్ చేస్తాలే.

577
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
- సూపర్ గా అర్థం చేసుకున్నావు, థ్యాంక్స్.
- పర్వాలేదులే.

578
00:24:51,825 --> 00:24:53,493
ఒక కొత్త నేస్తం పరిచయమయ్యాడుగా నీకు.

579
00:24:54,077 --> 00:24:55,244
అతను నీ ఆప్త స్నేహితుడా?

580
00:24:55,245 --> 00:24:57,998
అవుననే అనుకుంటా, ఎందుకంటే
నాకుండే ఏకైక స్నేహితుడు అతనే కదా.

581
00:24:59,666 --> 00:25:01,542
అన్నింటినీ మర్చిపోయి కొత్త జీవితం ప్రారంభించడం బాగుంది.

582
00:25:01,543 --> 00:25:03,337
అవును, అది నిజమే.

583
00:25:04,963 --> 00:25:06,255
నీ విషయంలో నాకు ఆనందంగా ఉంది.

584
00:25:06,256 --> 00:25:07,340
థ్యాంక్యూ.

585
00:25:07,341 --> 00:25:09,675
నువ్వు నాకు రిప్లయి ఇవ్వకపోయేసరికి, కంగారుపడిపోయా,

586
00:25:09,676 --> 00:25:11,344
కానీ నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

587
00:25:11,345 --> 00:25:13,179
హా, చాలా బాగున్నా.

588
00:25:13,180 --> 00:25:15,932
అంటే, నా జీవితం మూడు పువ్వులు,
ఆరు కాయలుగా ఏమీ లేదు, కానీ,

589
00:25:15,933 --> 00:25:17,183
- అంటే...
- అలా ఇక్కడ వర్ణించరు.

590
00:25:17,184 --> 00:25:19,143
అమెరికన్లు ఎలా అంటారో నాకు తెలీదు.

591
00:25:19,144 --> 00:25:20,187
తుపాకులు, బుల్లెట్లని అంటారా?

592
00:25:22,356 --> 00:25:24,149
పరిస్థితులు మెరుగవుతున్నాయి.

593
00:25:27,736 --> 00:25:30,780
నేను ప్రతి ఉదయం సారాతో ఇక్కడికి వచ్చేవాడిని,

594
00:25:30,781 --> 00:25:32,114
తను ఆఫీసుకు వెళ్ళేటప్పుడు అన్నమాట.

595
00:25:32,115 --> 00:25:37,453
మేము ఇక్కడ కూర్చొని,
జనాల వృత్తులేంటో ఊహించి చెప్పేవాళ్ళం.

596
00:25:37,454 --> 00:25:39,164
ఆ తర్వాత అన్నీ జరిగేశాయి,

597
00:25:40,624 --> 00:25:44,962
ఈ బెంచిలో నేను చాలా గంటలు కూర్చొనే వాడిని,

598
00:25:46,588 --> 00:25:48,632
రైలు వచ్చిన ప్రతిసారి,

599
00:25:49,800 --> 00:25:52,845
పైకి లేచి నిలబడకూడదని ఎంతలా
ఆపుకొనే వాడినో మాటల్లో చెప్పలేను...

600
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
సర్లే.

601
00:26:03,313 --> 00:26:05,148
అసలు నాతో ఎందుకు మాట్లాడకూడదు అనుకుంటున్నావు?

602
00:26:05,774 --> 00:26:07,067
అది వింతగా ఉంది.

603
00:26:11,280 --> 00:26:12,738
ఇదే మేలనుకుంటా.

604
00:26:12,739 --> 00:26:14,992
నువ్వు నిజం చెప్పట్లేదు.

605
00:26:18,328 --> 00:26:19,997
మా నాన్న ఏమన్నాడు?

606
00:26:23,458 --> 00:26:24,834
- హేయ్.
- హాయ్.

607
00:26:24,835 --> 00:26:27,712
- కానివ్వండి. ఇదుగో అందాల తార.
- అరె, థ్యాంక్యూ, సర్.

608
00:26:27,713 --> 00:26:29,672
- నీకు ఒక చుక్క కూడా పోయనుపో.
- ఇప్పుడు కాదులే.

609
00:26:29,673 --> 00:26:32,175
మా అమ్మ ఇంటికి ఇక్కడి నుండి
ఒక గంట పడుతుంది, కాబట్టి నేను వెళ్ళాలి.

610
00:26:32,176 --> 00:26:33,676
నన్ను పక్కాగా రావద్దంటావా?

611
00:26:33,677 --> 00:26:35,220
- వద్దు. అబ్బో.
- నేను తల్లులని బాగా చూసుకుంటా.

612
00:26:35,804 --> 00:26:39,182
నేను సరసాలాడుతా. మురిపెంగా టచ్ కూడా చేస్తానేమో.

613
00:26:39,183 --> 00:26:40,600
మా అమ్మ నడుం... తాకుతావా?

614
00:26:40,601 --> 00:26:43,144
నీకేమైనా తిక్కా? దాని గురించి తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

615
00:26:43,145 --> 00:26:44,521
కానీ నాకొక సాయం చేయగలవా?

616
00:26:45,189 --> 00:26:46,522
మా జింబో గర్వంగా ఫీల్ అయ్యేలా ఏదైనా చెప్పు.

617
00:26:46,523 --> 00:26:48,357
నువ్వు అతడిని చూసి బెదిరిపోవాలని అతని ఫీలింగ్.

618
00:26:48,358 --> 00:26:51,110
- సరే. నేను చూసుకుంటాలే.
- సరే, బై, వెళ్ళాక కాల్ చేస్తా.

619
00:26:51,111 --> 00:26:52,195
- బై.
- వెళ్ళిపోతున్నావా?

620
00:26:52,196 --> 00:26:53,322
- హా, బై.
- బై.

621
00:26:55,032 --> 00:26:57,492
మీ ఇంట్లో ఉండటం కష్టంగా ఉంది నాకు.

622
00:26:58,076 --> 00:27:00,662
మీరిద్దరూ కసిగా చేసుకొన్న సీన్స్ ని
నేను ఊహించుకోకుండా ఉండలేకున్నా.

623
00:27:01,455 --> 00:27:02,581
థ్యాంక్స్, బాసూ.

624
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
అయ్య బాబోయ్.

625
00:27:07,044 --> 00:27:08,669
డెరెక్, ఇది మీ కుక్క ఫోటోయేనా?

626
00:27:08,670 --> 00:27:10,506
అవును, అది మ్యాక్ కొత్త బీర్.

627
00:27:11,089 --> 00:27:13,675
నాకది భలే నచ్చింది. కానీ లిజ్ కి
చెప్పవద్దు. తనకి పిచ్చెక్కిపోతుంది.

628
00:27:14,384 --> 00:27:17,512
నాకు పెళ్లయి 27 ఏళ్లయింది, హఠాత్తుగా,

629
00:27:17,513 --> 00:27:20,723
నా భార్య కొత్తగా ప్రవర్తిస్తోంది.

630
00:27:20,724 --> 00:27:23,226
నాకు ఆ ఫీలింగ్ తెలుసు, అలాంటి సందర్భాల్లో
భూకంపం లాంటిదేదైనా వస్తుందేమో అనిపిస్తుంది.

631
00:27:23,227 --> 00:27:28,856
నిన్న రాత్రి, నన్ను, నా మాటలను
ఎప్పుడూ గమనిస్తూనే ఉంటుందని చెప్పింది.

632
00:27:28,857 --> 00:27:33,195
- నాకు ఒళ్ళు జలదరిస్తోంది.
- నాపై, నా మాటలపై కన్నేసి ఉంచితే ఎలా! అంతే కదా?

633
00:27:34,029 --> 00:27:36,572
సంబంధాలు సంక్లిష్టంగా ఉంటాయి.

634
00:27:36,573 --> 00:27:37,657
అది నిజమే.

635
00:27:37,658 --> 00:27:41,328
అంటే, గ్యాబీ గొప్ప వ్యక్తే, కానీ తన మనస్సులో
ఏముందో తెలుసుకోవడం అస్సలు కుదరట్లేదు...

636
00:27:42,579 --> 00:27:44,873
ఎమోషనల్ గా చాలా అడ్డంకులు ఉన్నాయని చెప్పవచ్చు.

637
00:27:45,958 --> 00:27:47,333
- సంక్లిష్టంగా ఉంటాయని అన్నాగా.
- హా.

638
00:27:47,334 --> 00:27:50,253
- ఇవాళ ఒక మహిళని కలిశా.
- మహిళనా?

639
00:27:50,254 --> 00:27:53,381
మేమిద్దరం చక్కగా మాట్లాడుకున్నాం.
మరి నేనేం చేశానో చెప్పనా?

640
00:27:53,382 --> 00:27:55,216
- ఏం చేశావు?
- ఏమీ చేయలేదు.

641
00:27:55,217 --> 00:27:56,509
అస్సలేమీ చేయలేదు.

642
00:27:56,510 --> 00:27:59,637
మరొక సంబంధానికి మానసికంగా నేను సిద్ధంగా
ఉంటానో, లేదో అన్న సందేహం కలిగింది.

643
00:27:59,638 --> 00:28:01,056
అలా అనకు, జిమ్.

644
00:28:01,932 --> 00:28:03,266
జిమ్మీ అంటే కానీ నీకు నచ్చదా?

645
00:28:03,267 --> 00:28:05,518
- జిమ్ అంటే చిన్నపిల్లల పేరులా అనిపిస్తుంది.
- లేదు, అది పని చేస్తుంది.

646
00:28:05,519 --> 00:28:09,106
పరిస్థితులు మారే అవకాశముంది, జేమ్స్.

647
00:28:11,775 --> 00:28:13,402
ఒక థెరపిస్టుగా ఆ మాటలను నేను నమ్ముతాను.

648
00:28:13,902 --> 00:28:17,155
కానీ, నేను కొందరిని ఎలాంటి వాళ్ళని చూశానంటే,
వాళ్ళు చాలా కాలం ఒకే తరహాలో జీవించి ఉండి,

649
00:28:18,323 --> 00:28:20,700
ఆ పద్ధతిని దాటి ముందుకు అడుగు వేయలేకపోతుంటారు.

650
00:28:20,701 --> 00:28:25,037
హేయ్. ఇలా వచ్చేసినందుకు
క్షమించు. పడుకుందామని వచ్చా.

651
00:28:25,038 --> 00:28:27,082
హేయ్. ఇలా రా.

652
00:28:32,713 --> 00:28:38,718
నీకు తెలుసు కదా, ఒక్కోసారి
ఏం చేయాలో నాకు తెలిసినా కానీ,

653
00:28:38,719 --> 00:28:45,516
నేను పిచ్చోడిని కాబట్టి, ఆ పని చేయడానికి
నాకు చాలా కాలం పడుతుంది, కదా?

654
00:28:45,517 --> 00:28:47,853
అది నీలో ఉన్న గొప్ప గుణం.

655
00:28:48,395 --> 00:28:49,812
నిన్ను కలవక ముందు,

656
00:28:49,813 --> 00:28:56,277
నేను జీవితాన్ని అద్భుతంగా జీవిస్తున్నాను అనుకున్నా.

657
00:28:56,278 --> 00:28:59,405
పనిలో ఇరగదీసేస్తున్నా, నా కుటుంబంతో
సంబంధాలు మెరుగవుతూ ఉన్నాయి,

658
00:28:59,406 --> 00:29:02,200
వీధి చివర ఉండే మహిళతో
బంచిక్ బంచిక్ కూడా జరుగుతూ ఉండేది.

659
00:29:02,201 --> 00:29:04,869
వీధి చివర ఉండే మహిళ అంటే? తను ఎక్కడ ఉండేది?

660
00:29:04,870 --> 00:29:06,288
ఇప్పుడు వేరే చోటికి వెళ్లిపోయిందిలే.

661
00:29:07,164 --> 00:29:10,876
విషయం ఏంటంటే, అంత కన్నా
అద్భుతమైన జీవితం వేరేది ఉండదనుకున్నా.

662
00:29:13,670 --> 00:29:15,005
ఈ ఇంట్లోకి వచ్చేయ్.

663
00:29:15,506 --> 00:29:17,381
ఒకరకంగా నేను ఆ పని చేసినట్టే కదా.

664
00:29:17,382 --> 00:29:19,383
నా బట్టల్లో సగం ఇక్కడే ఉన్నాయి.

665
00:29:19,384 --> 00:29:22,095
నేను నీకు హింట్స్ ఇస్తూ ఉన్నా, అలా...

666
00:29:23,305 --> 00:29:25,265
నువ్వు ఎప్పుడు గ్రహిస్తావా అని చూస్తూ ఉన్నా.

667
00:29:29,061 --> 00:29:30,603
ఇంతకీ వాళ్లెవరు?

668
00:29:30,604 --> 00:29:32,563
నా చెల్లి, ఆమె పిల్లలు.

669
00:29:32,564 --> 00:29:34,899
ఇంకెవరని అనుకున్నావు?

670
00:29:34,900 --> 00:29:36,776
ఫ్రేమ్ తో వచ్చారనుకున్నా.

671
00:29:36,777 --> 00:29:38,570
పాల్.

672
00:29:40,322 --> 00:29:41,156
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

673
00:29:45,244 --> 00:29:46,869
హా, బాగానే ఉన్నా.

674
00:29:46,870 --> 00:29:48,789
సరే, నేను ఇప్పుడే వస్తా.

675
00:29:51,834 --> 00:29:55,044
మీ తాతయ్యకి ఇష్టమైన పాత కుర్చీని తేవాలా,
లేకపోతే దాన్ని స్టోరేజ్ లో వేయాలా అనేది

676
00:29:55,045 --> 00:29:56,295
ఇంకా తేల్చుకోలేకపోతున్నా.

677
00:29:56,296 --> 00:29:57,506
అమ్మా, అది పిత్తుల కుర్చీయా?

678
00:29:58,674 --> 00:30:00,341
నువ్వు దాన్ని తగలబెట్టేయాలి. ఎందుకు ఉంచుకున్నావు?

679
00:30:00,342 --> 00:30:02,218
అతను దీనిపై చాలా పిత్తులు వేశాడు.

680
00:30:02,219 --> 00:30:03,427
దాన్ని తీసుకురాకు. పిచ్చా నీకు!

681
00:30:03,428 --> 00:30:05,137
అరె, భలేదానివే.

682
00:30:05,138 --> 00:30:07,182
- ఆగు, అమ్మా. ఈ ఫోన్ ఎత్తాలి.
- సరే.

683
00:30:09,351 --> 00:30:10,476
ఏంటి, బాస్?

684
00:30:10,477 --> 00:30:12,061
మా ఇంట్లోకి ఒకరు శాశ్వతంగా వచ్చారు.

685
00:30:12,062 --> 00:30:13,354
ఏంటి? సూపర్.

686
00:30:13,355 --> 00:30:16,650
నాకు ధైర్యం ఇచ్చినందుకు థ్యాంక్స్ చెప్దామని చేశాను.

687
00:30:18,443 --> 00:30:20,779
ఇక నేను పెట్టేస్తా. జూలీ వచ్చేసింది.

688
00:30:22,030 --> 00:30:23,198
హేయ్, ఆవేశపడిపోకు.

689
00:30:23,699 --> 00:30:24,782
నువ్వు కూడా స్ట్రెచ్ చేయ్.

690
00:30:24,783 --> 00:30:26,742
పిచ్చి పిచ్చి వేషాలు వేసేంత వయస్సు కాదు నీది, సరేనా?

691
00:30:26,743 --> 00:30:27,828
గుడ్ నైట్.

692
00:30:30,289 --> 00:30:32,958
బేబీ, ప్యాకింగ్ టేపు చూశావా? ఇందాకే చూశా దాన్ని.

693
00:30:35,878 --> 00:30:36,879
ఏమైంది, హానీ?

694
00:30:41,341 --> 00:30:47,848
- అమ్మా, నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం, కానీ...
- ఐ లవ్ యూ టూ.

695
00:30:50,642 --> 00:30:52,060
...నువ్వు నా ఇంట్లోకి రావడం మంచిది కాదనుకుంటా.

696
00:30:54,229 --> 00:31:00,318
ఇక్కడ నీ మిత్రులకి, ఇంకా నీ అసలైన జీవితానికి
దగ్గరగా ఉంటూ చాలా సంతోషంగా ఉంటావనుకుంటా.

697
00:31:00,319 --> 00:31:01,694
నేను నీకన్నీ ఏర్పాట్లు చేస్తా కూడా.

698
00:31:01,695 --> 00:31:04,655
ఫుల్ టైం కేర్ టేకర్ ని నియమిస్తా నీకు,
ఇదివరకటిలా కాకుండా ఎక్కువసార్లు వస్తా,

699
00:31:04,656 --> 00:31:07,033
ఆ పని నేను ఎప్పట్నుంచో చేసి ఉండాల్సింది.

700
00:31:07,034 --> 00:31:09,577
ఇంకా... ఇదంతా ముందే చెప్పకుండా

701
00:31:09,578 --> 00:31:11,370
ఇప్పుడంతా పెంట పెంట
చేస్తున్నానని కూడా నాకు తెలుసు,

702
00:31:11,371 --> 00:31:15,751
కానీ, ఇదే చాలా చాలా చాలా
మంచి విషయమని నాకనిపిస్తోంది.

703
00:31:17,419 --> 00:31:18,504
మనిద్దరికీ.

704
00:31:21,465 --> 00:31:23,383
నువ్వు అర్థం చేసుకుంటావనే అనుకుంటున్నా.

705
00:31:26,261 --> 00:31:27,221
అమ్మా?

706
00:31:28,263 --> 00:31:29,847
నువ్వు ఇక వెళ్ళిపోతే మంచిది.

707
00:31:29,848 --> 00:31:31,557
- నువ్వు ఫిక్స్ అయిపోయావు కదా.
- అమ్మా.

708
00:31:31,558 --> 00:31:34,102
చెప్పాల్సింది చెప్పేశావు. ఇక వెళ్ళిపో.

709
00:31:37,606 --> 00:31:38,649
సారీ.

710
00:31:43,654 --> 00:31:44,488
నేను కూడా.

711
00:31:55,123 --> 00:31:56,834
ఆలీస్ పుట్టినరోజు మాత్రం అదిరింది, గురూ.

712
00:31:58,877 --> 00:32:01,046
తను పార్టీ ప్రారంభంలోనే ఉన్నా కూడా.

713
00:32:03,006 --> 00:32:04,091
థ్యాంక్స్, డెరెక్.

714
00:32:05,217 --> 00:32:06,384
హా, నాకు చాలా బాగుంది.

715
00:32:06,385 --> 00:32:07,386
తప్పకుండా ఉండాలి.

716
00:32:08,053 --> 00:32:09,179
నువ్వు మంచి డాడీవి.

717
00:32:10,138 --> 00:32:13,684
థ్యాంక్స్, కానీ డాడీ అనకు నన్ను.

718
00:32:15,894 --> 00:32:20,439
- హేయ్, షాన్! కేక్ చాలా బాగుంది.
- థ్యాంక్స్, డీ.

719
00:32:20,440 --> 00:32:23,359
మిక్స్ ని ఉపయోగించి చేశావా? లేకపోతే నువ్వే అంతా చేశావా?

720
00:32:23,360 --> 00:32:27,406
రాత్రి 11:30కి ఇక్కడ నిలబడి
కేక్ గురించి సొల్లు కొడుతున్నావా?

721
00:32:28,448 --> 00:32:30,449
నీకు బుర్ర దొబ్బిందా?

722
00:32:30,450 --> 00:32:31,617
దాన్ని ఇక్కడే తినేయ్.

723
00:32:31,618 --> 00:32:34,371
నా బెడ్ మీద ఆ ముక్కలు పడ్డాయనుకో,
నిన్ను మర్డర్ చేసేస్తా.

724
00:32:39,084 --> 00:32:40,127
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

725
00:32:42,963 --> 00:32:44,131
ఆనందంగా ఉంది నాకు.

726
00:32:54,141 --> 00:32:56,476
హేయ్, నేను సోఫీని. మీ కూతురికి కారు నచ్చిందా?

727
00:33:00,856 --> 00:33:02,815
నాతో మాట్లాడవద్దని అతనికి చెప్పావా?

728
00:33:02,816 --> 00:33:04,609
అది నాకు సాయపడుతుందని తెలిసి కూడా?

729
00:33:04,610 --> 00:33:07,196
నీ పనికి పిచ్చి ఎక్కిపోతోంది నాకు.

730
00:33:08,530 --> 00:33:10,282
ఈ పుట్టినరోజును కూడా చెడగొట్టేశావు.

731
00:33:11,450 --> 00:33:12,367
బంగారం.

732
00:33:14,036 --> 00:33:16,121
ఆల్... అబ్బా!

733
00:34:02,000 --> 00:34:04,002
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్