1
00:00:13,472 --> 00:00:15,389
ไบร ส่งเทปกาวนั่นมาหน่อย

2
00:00:15,390 --> 00:00:18,351
ขอโทษที่ต้องขัดจังหวะท่าตั้งป้อมพิโรธของนาย

3
00:00:18,352 --> 00:00:19,977
เอ้า ฉันเอาน้ํามาให้ทุกคน

4
00:00:19,978 --> 00:00:22,021
- ขอบคุณค่ะ แม่
- ลูกฉันน่ารักมั้ยล่ะ

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,773
ยอมให้แม่ย้ายไปอยู่ด้วยกัน

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,484
นี่ราชินีใจงามอยู่ละไง

7
00:00:26,318 --> 00:00:28,820
- เหมือนแม่ไม่มีผิด
- จริงจ้า

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,531
ไม่อยากเชื่อเธอหลอกฉันมาที่นี่

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,533
ไบร วันนี้อย่างหล่อ ใสกิ๊งมาเชียว

10
00:00:33,534 --> 00:00:34,700
ต้องใสอยู่แล้วมั้ย

11
00:00:34,701 --> 00:00:37,787
ทากันแดดผิวโกลว์ซะขนาดนี้
เพราะเธอบอกว่าเราจะไปทะเลกัน

12
00:00:37,788 --> 00:00:40,039
โอเค แต่ที่นี่คือลองบีช ก็นับเหมือนกันป่ะ

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,500
รู้นี่ว่าการที่แม่ย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน
มันทําใจลําบากมากนะ

14
00:00:42,501 --> 00:00:44,085
- ต้องการกําลังใจจากเพื่อนเกลอ
- เข้าใจ

15
00:00:44,086 --> 00:00:46,128
รู้นะว่าคุณกําลังเครียดมาก
แต่คิดอย่างนี้สิ

16
00:00:46,129 --> 00:00:48,214
อย่างน้อยจะได้ฝึกการซั่มแบบเงียบๆ

17
00:00:48,215 --> 00:00:49,632
ไม่รู้ฟังแล้วต้องรู้สึกยังไงว่ะ

18
00:00:49,633 --> 00:00:51,467
- เอา นี่จ้ะ
- คุณนายอีแวนส์

19
00:00:51,468 --> 00:00:53,636
- ปกติไปโบสถ์ประจําใช่มั้ยครับ
- ใช่

20
00:00:53,637 --> 00:00:57,306
ถ้านี่บอกว่าเป็นเกย์ คุณจะปล่อยผมไปไหม

21
00:00:57,307 --> 00:00:59,433
- ขยันอ้างนะ ดอก
- พูดดีๆ

22
00:00:59,434 --> 00:01:01,477
กาบิธา! รับไม่ได้นะเนี่ย

23
00:01:01,478 --> 00:01:03,689
ส่วนหนูน่ะ ไปเก็บเสื้อผ้าให้ป้าเลย

24
00:01:04,438 --> 00:01:05,356
ไปละ

25
00:01:05,357 --> 00:01:07,066
คิดเหมากันจัง

26
00:01:07,067 --> 00:01:08,443
ไอ้เวร

27
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
ทําไมวันนี้ขาสั่น

28
00:01:12,906 --> 00:01:14,575
หรือสั่นเพราะจะล้อฉัน

29
00:01:15,158 --> 00:01:17,911
แค่กําลังรวบรวมความกล้า
อยากพูดอะไรนิดหน่อย

30
00:01:18,537 --> 00:01:19,787
แค่ฟังก็สนุกละ

31
00:01:19,788 --> 00:01:23,458
หายใจป๊อดเมื่อไหร่เรียกฉันละกัน

32
00:01:25,210 --> 00:01:26,502
โอเคค่ะ

33
00:01:26,503 --> 00:01:30,131
คุณเคยบอกว่า
หนูจะปล่อยใจให้จมกับความเศร้า

34
00:01:30,132 --> 00:01:31,591
หรือจะดิ้นให้หลุดพ้นก็ได้

35
00:01:31,592 --> 00:01:32,759
ใช่

36
00:01:33,302 --> 00:01:36,430
ตอนนี้ยังไม่ถึงกับพ้นหรอกนะ
แต่เริ่มเห็นแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์

37
00:01:38,432 --> 00:01:40,141
หนูว่าไม่ต้องบําบัดต่อแล้ว

38
00:01:40,142 --> 00:01:41,809
รู้นะว่าคุณจะพูดอะไร

39
00:01:41,810 --> 00:01:44,312
"ไม่มีใครบําบัดจิตเสร็จหรอก"

40
00:01:44,313 --> 00:01:47,023
เพราะ ใช่ คุณพูดเหมือนแบทแมนจริงๆ

41
00:01:47,024 --> 00:01:50,569
ฉันตั้งใจ เขาเรียกเสียงทรงพลัง

42
00:01:52,070 --> 00:01:56,366
หนูแค่คิดว่าถึงเวลาที่
หนูจะเริ่มทําอะไรๆ เองเสียที

43
00:01:56,950 --> 00:01:58,410
อย่างน้อยก็สักพัก

44
00:02:01,121 --> 00:02:02,080
โกรธรึเปล่าคะ

45
00:02:03,749 --> 00:02:04,750
ไม่โกรธ

46
00:02:06,043 --> 00:02:09,338
ที่จริง ฉันภูมิใจอย่างที่สุด

47
00:02:09,922 --> 00:02:13,717
แล้วถ้ารู้สึกว่าต้องการคุยกับฉันอีกเมื่อไหร่
ฉันจะรอหนูอยู่ตรงนี้

48
00:02:14,301 --> 00:02:15,260
หนูรู้ค่ะ

49
00:02:17,638 --> 00:02:18,679
และ พอลคะ...

50
00:02:18,680 --> 00:02:20,182
ยินดีจ้ะ

51
00:02:28,607 --> 00:02:32,318
ไงนะ นึกว่าไม่ต้องจ่ายค่าบําบัดรอบสุดท้ายเหรอ

52
00:02:32,319 --> 00:02:33,654
อย่ามา

53
00:02:37,241 --> 00:02:38,492
ของดีด้วย

54
00:02:41,370 --> 00:02:42,412
เวร

55
00:02:42,913 --> 00:02:44,122
ใครตายคะ

56
00:02:44,998 --> 00:02:48,961
เล่นมุกแบบนั้นไม่ได้
เวลาคุยกับไม้ใกล้ฝั่งอย่างฉัน

57
00:03:01,932 --> 00:03:05,185
ฉันจะไม่มีวันลืมเรื่องมากมายเกี่ยวกับสามี

58
00:03:07,229 --> 00:03:11,233
ยามที่เอลเลียตรักเรา

59
00:03:12,150 --> 00:03:15,612
เราจะไม่เคยต้องคิดกังขาเลยแม้แต่สักครั้ง

60
00:03:17,114 --> 00:03:19,741
และนั่นเป็นเรื่องที่ฉันจะจําตลอดไป

61
00:03:20,242 --> 00:03:21,827
ขอบคุณทุกคนมากค่ะที่มา

62
00:03:22,494 --> 00:03:25,038
อย่างน้อยคุณสองคนก็ไม่ต้องแอบคบกันละ

63
00:03:26,498 --> 00:03:28,374
พยายามพูดให้เบาใจไง

64
00:03:28,375 --> 00:03:31,961
ถ้าจะพูดแบบนั้นในงานศพ
อย่างน้อยก็ควรต้องตลกมั้ย

65
00:03:31,962 --> 00:03:34,381
ผมว่านั่นก็มุกเด็ดไม่ใช่เล่นๆ นะ พอล

66
00:03:36,091 --> 00:03:37,550
ขอบคุณนะที่มาด้วยกัน

67
00:03:37,551 --> 00:03:38,676
ได้เสมอ

68
00:03:38,677 --> 00:03:41,763
ผมไม่อยากพลาดงานศพของสามีแฟนเจ้านายคุณ

69
00:03:43,640 --> 00:03:45,851
ดูสิว่าขนาดใส่ชุดดําจูลี่ยังแซ่บแค่ไหน

70
00:03:46,351 --> 00:03:49,061
- อยากได้คุณพี่สาวใหญ่นั่นเป็นบ้า
- นี่พร้อมดู

71
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
- ไง
- ให้ตาย

72
00:03:50,814 --> 00:03:53,192
อย่างน้อยสองคนนั้นก็ไม่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ แล้วนะ

73
00:03:54,401 --> 00:03:55,276
เห็นป่ะ พอล

74
00:03:55,277 --> 00:03:57,154
พอล ตลกจริง

75
00:03:58,280 --> 00:04:00,699
- อะไรตลก
- ไม่รู้เขา

76
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
โอเค

77
00:04:03,702 --> 00:04:05,995
หวังว่าคงไม่รู้สึกพิลึกนะที่เราสองคนมาคุยกัน

78
00:04:05,996 --> 00:04:09,166
เพราะผมเป็นผู้ชายคนสุดท้ายที่แก๊บบี้คบ

79
00:04:09,917 --> 00:04:11,502
อ๋อ ไม่ ผมไม่ติดใจเลย

80
00:04:12,294 --> 00:04:13,212
ติดใจหน่อยก็ไม่เป็นไร

81
00:04:14,046 --> 00:04:15,379
ไม่ติด แต่ก็ขอบคุณ

82
00:04:15,380 --> 00:04:16,379
- ได้
- ได้

83
00:04:16,380 --> 00:04:18,090
- ได้ๆ
- ได้ๆ

84
00:04:18,091 --> 00:04:19,258
เอาจริง

85
00:04:19,259 --> 00:04:20,761
ยิ่งทํางี้ยิ่งน่าสงสาร

86
00:04:21,386 --> 00:04:22,220
พอเข้าใจ

87
00:04:22,221 --> 00:04:25,431
- ขอบใจนะที่มา คุณด้วย ไบรอัน
- ต้องมาสิ

88
00:04:25,432 --> 00:04:29,018
ไปขอบคุณทําไม
นายนั่นมาไม่ทันพิธี แค่คิดจะมากินฟรี

89
00:04:29,019 --> 00:04:30,895
- อิจฉาอ่ะสิที่ทําได้
- ใช่

90
00:04:30,896 --> 00:04:33,856
อีกเรื่อง อยากมาแจ้ง เพราะคุณขายบ้านแล้ว

91
00:04:33,857 --> 00:04:35,566
คุณโอนเงินเข้ากองทุน

92
00:04:35,567 --> 00:04:37,318
- ให้ลูกสาวกับหลานๆ เอลเลียตได้
- ขอบคุณค่ะ

93
00:04:37,319 --> 00:04:38,945
ฉันรู้ว่าเขาคงต้องการอย่างนั้น

94
00:04:38,946 --> 00:04:40,905
อ้าว ขายบ้านแล้วเหรอ แล้วจะไปอยู่ที่ไหน

95
00:04:40,906 --> 00:04:45,451
ก็จะนอนบ้านฉันสักสองสามวัน
จนกว่าจะหาทางไปได้

96
00:04:45,452 --> 00:04:46,995
ขอบใจอีกครั้งนะ เพื่อนยาก

97
00:04:47,746 --> 00:04:49,289
- ได้เลย
- โอเค

98
00:04:49,957 --> 00:04:52,041
- ว้าว
- เขาแค่จะนอนบ้านคุณ

99
00:04:52,042 --> 00:04:53,459
- สักสองสามวันเนี่ยนะ
- สองสามวัน

100
00:04:53,460 --> 00:04:56,128
- เย็นชาเป็นบ้า พอล
- หนาวสั่นสะท้านใจหมด

101
00:04:56,129 --> 00:04:58,881
- พูดได้ไง สะเทือนขวัญมาก
- อย่างหลอน

102
00:04:58,882 --> 00:05:01,092
เรื่องที่ทําอยู่ตอนนี้ก็ดีแล้ว

103
00:05:01,093 --> 00:05:04,762
อย่าลืมว่าผมไม่ได้อยู่ร่วมกับคนอื่นมา 30 ปี...

104
00:05:04,763 --> 00:05:07,139
ทําอะไรน่ะ ตั้ง 30 ปี ท่าอะไร

105
00:05:07,140 --> 00:05:09,851
แหวกแคมตบป๊าบ
เพราะตอนนี้มาทําเป็นไม่กล้า

106
00:05:09,852 --> 00:05:11,894
ป๊าบๆ ป๊ะปะป๊าบ ปะป๊าบๆ ป๊าบ

107
00:05:11,895 --> 00:05:13,229
นี่ก็หลอนเหมือนกัน

108
00:05:13,230 --> 00:05:16,023
- โห หลอนแน่ ดูให้ดี
- อย่า... ไม่ต้องหันมาทางนี้เลย

109
00:05:16,024 --> 00:05:17,525
- ไม่เอา ไม่อยากเห็น ไม่...
- เอ้าๆ

110
00:05:17,526 --> 00:05:18,443
นี่งานศพนะป้า

111
00:05:52,019 --> 00:05:54,478
{\an8}(ลูอิส - ยังเงียบอยู่เลย
ตอบกลับมาหน่อยสิพวก)

112
00:05:54,479 --> 00:05:58,441
{\an8}อลิซอายุครบ 18 เมื่อไหร่
คุณจะกลายเป็นผู้ใหญ่ที่เลี้ยงผู้ใหญ่อีกคน

113
00:05:58,442 --> 00:06:00,109
{\an8}แล้วมันประหลาดใจนายตรงไหน

114
00:06:00,110 --> 00:06:01,862
{\an8}พ่อนายก็เคยเลี้ยงผู้ใหญ่ในบ้าน

115
00:06:03,238 --> 00:06:04,363
{\an8}เชี่ย จริงด้วย

116
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
{\an8}คุยเรื่องวันเกิดหนูอยู่เหรอ
ปีนี้ซื้ออะไรให้

117
00:06:06,575 --> 00:06:08,285
{\an8}นี่จะอบเค้กให้

118
00:06:08,785 --> 00:06:10,077
{\an8}เอาเค้กช็อกโกแลตหรือเค้กเนย

119
00:06:10,078 --> 00:06:12,289
{\an8}จัดมาให้อึ้ง แต่เอาเนย

120
00:06:13,415 --> 00:06:14,540
{\an8}ควรจะซื้ออะไรให้หนูรู้ป่ะ

121
00:06:14,541 --> 00:06:16,334
{\an8}ไม่เอาดิ พ่อ แค่รถคันเดียว

122
00:06:16,335 --> 00:06:19,212
{\an8}"แค่รถคันเดียว"
สัมพันธ์ครอบครัวคนขาวนี่มันได้

123
00:06:19,213 --> 00:06:22,006
{\an8}เสียใจด้วยนะลูก แต่ถ้าซื้ออีกคัน
เงินค่าประกันจะสูงเสียดฟ้า

124
00:06:22,007 --> 00:06:23,424
{\an8}โอเค

125
00:06:23,425 --> 00:06:24,718
{\an8}อย่างน้อยก็ถือว่าได้ลอง

126
00:06:26,678 --> 00:06:28,387
{\an8}- ช่วยเอากลับไปคิดใหม่ได้มะ
- ไม่ได้

127
00:06:28,388 --> 00:06:29,472
{\an8}แล้วถ้าหนูจ่ายค่าน้ํามันเองล่ะ

128
00:06:29,473 --> 00:06:30,432
{\an8}เอาเงินที่ไหนมาจ่าย

129
00:06:32,267 --> 00:06:34,018
{\an8}- นี่รับไม่ได้อย่างแรง
- ใช่ เลวร้ายเว่อร์

130
00:06:34,019 --> 00:06:35,353
{\an8}ซื้อรถให้อลิซเลยโว้ย

131
00:06:35,354 --> 00:06:36,771
{\an8}ฉันรู้นะว่าได้เงินเท่าไหร่ ไอ้ขี้งก

132
00:06:36,772 --> 00:06:38,022
{\an8}ปากสว่างนักนะ ฌอน!

133
00:06:38,023 --> 00:06:39,066
{\an8}ก็สบายใจแบบนี้

134
00:06:40,526 --> 00:06:42,610
{\an8}เอาละ หุ่นมนุษย์แม่ หยุดได้

135
00:06:42,611 --> 00:06:43,903
{\an8}นี่จะซื้อรถให้อลิซอยู่แล้ว

136
00:06:43,904 --> 00:06:46,322
{\an8}แค่บอกลูกว่าไม่ให้เพื่อจะได้เซอร์ไพรส์

137
00:06:46,323 --> 00:06:48,241
{\an8}งุ้ย น่ารัก โอเค กลับมาชอบหน้าก็ด่ะ

138
00:06:48,242 --> 00:06:49,951
{\an8}นี่ขอดูอีกสักพัก

139
00:06:49,952 --> 00:06:52,286
{\an8}วันเกิดปีที่แล้วของลูกห่วยมาก ผมผิดเอง

140
00:06:52,287 --> 00:06:54,330
{\an8}ใช่ ตอนคุณมาเคาะประตูบ้านฉันทั้งเมาๆ

141
00:06:54,331 --> 00:06:56,666
{\an8}แล้วถามว่าขอยืมเค้กวันเกิดสักก้อนได้มั้ย

142
00:06:56,667 --> 00:06:59,085
{\an8}- ผมจําได้ว่าตัวเองทําอะไรลงไป ลิซ
- จําได้เหรอ

143
00:06:59,086 --> 00:07:00,212
{\an8}ก็ไม่ได้จําได้หมด

144
00:07:00,879 --> 00:07:02,755
{\an8}มีความลับกับตัวเองบ้างน่าจะดีต่อสุขภาพจิตผม

145
00:07:02,756 --> 00:07:05,174
{\an8}ลูกหมกมุ่นกับรถมินิคูเปอร์สีเหลือง

146
00:07:05,175 --> 00:07:08,094
{\an8}คันที่แม่ขับสมัยมหาลัย
ผมเลยกําลังหารถรุ่นนั้นสีนั้น

147
00:07:08,095 --> 00:07:09,804
{\an8}กลับมาอยู่ทีมคุณก็ได้

148
00:07:09,805 --> 00:07:10,721
{\an8}แต่จะจัดปาร์ตี้กี่โมง

149
00:07:10,722 --> 00:07:12,306
{\an8}ลูกมีแผนตัวเองแล้ว ลิซ

150
00:07:12,307 --> 00:07:15,101
{\an8}ไม่อยากจะฉลองวันเกิดครบ 18 ปี
กับพ่อและเพื่อนๆ ของพ่อ

151
00:07:15,102 --> 00:07:17,687
{\an8}- เด็กเอาอะไรใครจะสน ต้องทําให้เรา
- เรื่องนี้มัน...

152
00:07:17,688 --> 00:07:19,939
{\an8}- ไม่ได้ทําเพื่อเธอ แต่ทําเพื่อเรา
- ไม่ได้ เราต้องได้จัดงาน

153
00:07:19,940 --> 00:07:21,023
{\an8}- ต้องได้จัดด้วย
- โอเค

154
00:07:21,024 --> 00:07:23,442
{\an8}- เราต้องได้จัด
- ใช่ อยากจัดต้องได้จัด

155
00:07:23,443 --> 00:07:24,820
{\an8}ต้องได้จัด

156
00:07:25,529 --> 00:07:26,779
{\an8}โอเค

157
00:07:26,780 --> 00:07:28,490
{\an8}- เราต้องจัดปาร์ตี้นี้กัน
- ได้เลย

158
00:07:29,157 --> 00:07:31,868
- เดเรค นี่เดเรค ขอผ่านหน่อย
- เดเรค!

159
00:07:31,869 --> 00:07:33,870
- หวัดดี ฮอร์เฮ
- ว่าไง วันนี้เอาอะไร

160
00:07:33,871 --> 00:07:35,621
โทษทีนะ ผมเดเรค

161
00:07:35,622 --> 00:07:37,123
- เอาเหมือนเดิม
- ได้เลย

162
00:07:37,124 --> 00:07:39,876
แค่ยังตัดสินใจไม่ได้ว่าจะกินหนึ่งหรือสอง

163
00:07:39,877 --> 00:07:42,503
เอาสองชิ้นเลยสิ ที่รัก
พ่อหนุ่มใหญ่กินจุของฉัน

164
00:07:42,504 --> 00:07:43,421
- จริงเหรอ
- จริง

165
00:07:43,422 --> 00:07:44,463
ได้ยินที่คุณนายสั่งแล้วนี่

166
00:07:44,464 --> 00:07:46,382
ใจเย็น ฉันจะเอาไปให้

167
00:07:46,383 --> 00:07:47,467
โอเค

168
00:07:50,387 --> 00:07:51,221
ขอบคุณนะ

169
00:07:52,806 --> 00:07:54,682
นี่ เมื่อกี้มันเรื่องบ้าอะไรกัน

170
00:07:54,683 --> 00:07:56,309
ไม่ได้ถามความเห็น

171
00:07:56,310 --> 00:07:58,604
ฮัลโหล ไม่แน่ใจว่าทําไมแซงคิวได้

172
00:07:59,688 --> 00:08:01,689
โทษที แม่สร้อยย้อย

173
00:08:01,690 --> 00:08:03,649
ไม่มีใครขอให้ทํา

174
00:08:03,650 --> 00:08:06,360
แต่ขอบคุณมากที่เป็นตํารวจตรวจแถว

175
00:08:06,361 --> 00:08:09,113
ทําหน้าที่ได้สุดยอด

176
00:08:09,114 --> 00:08:11,158
จริงๆ เอาเอไปเลย

177
00:08:12,159 --> 00:08:13,409
โห

178
00:08:13,410 --> 00:08:14,995
คุณจะทานอะไร ไม่ต้องจ่าย

179
00:08:15,495 --> 00:08:17,372
เอาละ สาวน้อย เริ่มเจรจาต้าอ่วยได้

180
00:08:18,081 --> 00:08:20,333
แน่นอนว่าวันเกิดหนูปีนี้มีความหมายมาก

181
00:08:20,334 --> 00:08:22,001
- ต่อทั้งฉันกะลิซ...
- ลิซกับฉัน

182
00:08:22,002 --> 00:08:23,794
ไหนวันนี้ว่าจะไม่แย้งกันเองไง

183
00:08:23,795 --> 00:08:25,129
- ก็อย่าพูดให้มันผิดสิ
- ก็ได้

184
00:08:25,130 --> 00:08:28,049
แน่นอนว่าวันเกิดหนูปีนี้
มีความหมายมากสําหรับลิซกับฉัน

185
00:08:28,050 --> 00:08:29,175
ขอบคุณ

186
00:08:29,176 --> 00:08:33,053
เราแค่อยากเริ่มด้วยการบอกว่าเรารักหนู

187
00:08:33,054 --> 00:08:35,139
- เราจะเปิดด้วยข้อเสนอสุดจัด
- จริง

188
00:08:35,140 --> 00:08:40,353
นั่งฉลองดินเนอร์สวยๆ
เป่าเค้กเปิดของขวัญหลังอาหาร ชุดราตรีสั้น

189
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
หนึ่งทุ่มถึงสี่ทุ่มครึ่ง

190
00:08:41,938 --> 00:08:45,858
ขอเสนอแย้งด้วยการยืนกินเค้กในครัว

191
00:08:45,859 --> 00:08:47,026
ใส่ชุดวอร์ม

192
00:08:47,027 --> 00:08:48,653
ไม่ต้องเปิดของขวัญใดๆ

193
00:08:48,654 --> 00:08:50,154
สี่โมงครึ่งถึงสี่โมงสามสิบห้า

194
00:08:50,155 --> 00:08:51,197
ไม่เวิร์คเลย อีหนู

195
00:08:51,198 --> 00:08:52,448
- ใจเย็น
- มันไม่เวิร์คนะแก

196
00:08:52,449 --> 00:08:54,492
รู้ว่าไม่เวิร์ค น้องกําลังเล่นตัว

197
00:08:54,493 --> 00:08:55,701
เราคิดเผื่อกันไว้แล้ว

198
00:08:55,702 --> 00:08:57,036
ฉันจะเสนอใหม่ละกัน

199
00:08:57,037 --> 00:09:01,123
กินเค้กหนึ่งชั่วโมง ชุดสมาร์ทแคช่วล
เปิดของขวัญแค่ของลิซกับฉัน

200
00:09:01,124 --> 00:09:02,458
พูดถึงพิธีก่อนงานด้วย

201
00:09:02,459 --> 00:09:04,502
เราอยากได้เวลาคุยกับหนู 20 นาที
ตอนที่กําลังเตรียมแต่งตัว

202
00:09:04,503 --> 00:09:07,463
ต้องลองชุดที่เราเลือกให้
ระหว่างนั้นเราจะให้โอวาท ข้อคิดการเป็นหญิง

203
00:09:07,464 --> 00:09:11,884
แล้วเธอจะต้องชวนเราออกไปกินกับเพื่อนด้วย

204
00:09:11,885 --> 00:09:14,136
แล้วต้องทําเหมือนตั้งใจชวนด้วยนะ

205
00:09:14,137 --> 00:09:16,889
ก่อนจะเตรียมใจทําหน้าผิดหวัง
ตอนที่เรามีมารยาทและปฏิเสธ

206
00:09:16,890 --> 00:09:17,975
โอเค

207
00:09:19,101 --> 00:09:22,353
พิธีก่อนงานสั้นๆ ปาร์ตี้ 45 นาที จะถือว่าตกลง

208
00:09:22,354 --> 00:09:24,564
- คิดว่าไง
- ก็ไม่โดนใจ

209
00:09:24,565 --> 00:09:26,232
ไม่โดนเหมือนกัน แต่ได้แค่นี้ก็ยังดี

210
00:09:26,233 --> 00:09:27,525
- เราจะตกลงละ
- โอเค

211
00:09:27,526 --> 00:09:29,193
- เราจะยอมรับข้อเสนองี่เง่าของเธอ...
- เหรอ

212
00:09:29,194 --> 00:09:30,361
- แต่ก็ไม่ได้พอใจนะ เออ
- เหรอ

213
00:09:30,362 --> 00:09:31,737
โอเค ก็ได้

214
00:09:31,738 --> 00:09:33,239
- จับมือ
- ตกลง

215
00:09:33,240 --> 00:09:35,449
โอเค ถ้าต้องปาร์ตี้กับคนแก่จะชวนพอลมาด้วย

216
00:09:35,450 --> 00:09:36,784
- ไงนะ โห
- เออ แต่ไงนะ

217
00:09:36,785 --> 00:09:38,369
อย่า เขาจะทําเสียบรรยากาศหมด

218
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
อย่ามา เขาจะตื่นเต้นหรอก

219
00:09:46,253 --> 00:09:47,880
เชี่ย

220
00:09:48,380 --> 00:09:51,174
(หนูจะมีงานวันเกิด อยากให้คุณมาด้วย)

221
00:09:51,175 --> 00:09:52,342
แทบรอไม่ไหวละ

222
00:09:57,931 --> 00:09:58,848
ขอบคุณที่มาเป็นเพื่อนนะ

223
00:09:58,849 --> 00:10:00,641
- ผมต่อรองอะไรแบบนี้ไม่เก่ง
- ได้เลย

224
00:10:00,642 --> 00:10:02,186
ผมเก่งเรื่องนี้มาก

225
00:10:03,729 --> 00:10:04,729
หวัดดีค่ะ จิมมี่เหรอ

226
00:10:04,730 --> 00:10:06,397
- จิมมี่ ใช่ครับ
- โซฟีค่ะ

227
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
- สวัสดี

228
00:10:07,900 --> 00:10:10,484
เช่นกัน เชิญดูได้เลยตามสบาย

229
00:10:10,485 --> 00:10:11,737
โอเค

230
00:10:14,406 --> 00:10:16,450
เครื่องเป็นอะไรน่ะ หกสูบ แปดสูบ

231
00:10:16,950 --> 00:10:18,910
หรือเครื่องวีเทคสองจังหวะ ผมไม่รู้เรื่องรถเลย

232
00:10:18,911 --> 00:10:21,913
- แหง
- โอเค ได้เวลาของผมละ

233
00:10:21,914 --> 00:10:23,998
พวกนี้ผลิตเพิ่มเมื่อปี 2004

234
00:10:23,999 --> 00:10:25,918
คันนี้ก็ไม่ใช่สภาพใหม่แกะกล่อง

235
00:10:26,877 --> 00:10:27,877
จะปล่อยที่เท่าไหร่

236
00:10:27,878 --> 00:10:29,420
ฉันเปิดไว้ที่ 5,000 เหรียญ

237
00:10:29,421 --> 00:10:30,631
ซื้อ

238
00:10:31,215 --> 00:10:34,175
อ้าว นึกว่าจะต้องต่อรองไปมากันอีกสักพัก

239
00:10:34,176 --> 00:10:35,259
ผมก็นึกเหมือนกัน

240
00:10:35,260 --> 00:10:37,386
งั้นฉันเข้าไปเอาเอกสารนะ

241
00:10:37,387 --> 00:10:39,223
ได้เลย นี่

242
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
เมื่อกี้ทําอะไรน่ะ เพื่อน

243
00:10:43,727 --> 00:10:46,354
ไม่สวมแหวนแต่งงาน บ้านหลังย่อมๆ
จักรยานของลูกอยู่สนามหลังบ้าน

244
00:10:46,355 --> 00:10:48,064
จะให้ไปบี้ต่อราคา

245
00:10:48,065 --> 00:10:53,444
จากคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวคนดี
และบังเอิญน่ารักเป็นบ้าด้วย

246
00:10:53,445 --> 00:10:55,489
เพื่อให้ได้ลดไม่กี่ร้อยเนี่ยนะ จิมมี่

247
00:10:56,073 --> 00:10:57,157
ค่าโลชั่นยังแพงกว่านั้นเลย

248
00:11:00,619 --> 00:11:02,787
งั้นไอ้ที่บอกว่าต่อรองเก่ง คุณหมายถึง...

249
00:11:02,788 --> 00:11:04,581
- เก่งทางศีลธรรม ใช่
- อ้อ

250
00:11:06,416 --> 00:11:07,751
ดี-บ่าวไปแล้วจ้า

251
00:11:09,545 --> 00:11:12,338
โอเค ฉันรู้ว่าอาทิตย์ที่แล้ว
เน้นคุยเรื่องความกระวนกระวายของฉัน

252
00:11:12,339 --> 00:11:15,007
แต่จําไม่ได้ว่าเคยบอกหมอยังนะ
คือเวลารู้สึกไม่ดีนี่จะเหงื่อแตกพลั่กๆ

253
00:11:15,008 --> 00:11:18,344
แล้ววันนี้ต้องไปสัมภาษณ์งาน
ดันลืมเอาเสื้อผ้ามาเปลี่ยน

254
00:11:18,345 --> 00:11:21,222
ถ้าอยากได้งานนั้นจริงๆ
ต้องคุยกันก่อนว่าจะเดินเข้าห้องยังไง

255
00:11:21,223 --> 00:11:23,307
- ค่ะ
- เวร จิตบําบัดไม่ปิดประตูเนี่ยนะ

256
00:11:23,308 --> 00:11:26,687
- จิตแตกซ่านจริงด้วย
- อ้าว ตายๆ

257
00:11:28,564 --> 00:11:29,856
อี๋ อย่าเอาขึ้นมาดมสิ

258
00:11:29,857 --> 00:11:31,524
แล้วทําไมยังพาลูกมาบําบัดจิตด้วยอีก

259
00:11:31,525 --> 00:11:32,900
เรารักหนูนะ เราว่าหนูน่ารักมาก

260
00:11:32,901 --> 00:11:35,778
แต่หนูมาแล้วเราคุยกันยากขึ้น ยากจริงจ้า

261
00:11:35,779 --> 00:11:37,655
ปกติฉันจ่ายให้คุณน้ามาช่วยดูลูกให้

262
00:11:37,656 --> 00:11:40,575
แต่ช่วงนี้มาไม่ได้
เพราะดันไปเมาจนตกจักรยานฟิตเนส

263
00:11:40,576 --> 00:11:44,036
จนสีข้างถลอก แต่ก็โทษน้าไม่ได้

264
00:11:44,037 --> 00:11:45,413
โทษน้าได้แน่ๆ

265
00:11:45,414 --> 00:11:47,124
แล้วจะไปสัมภาษณ์งานยังไงล่ะเนี่ย

266
00:11:48,250 --> 00:11:49,876
อ๋อ ก็เสียดายไม่รู้จักใครเลย

267
00:11:49,877 --> 00:11:52,420
ที่ไม่มีคนไข้ช่วงเที่ยงถึงบ่ายโมง

268
00:11:52,421 --> 00:11:55,006
เก็บไว้ชาติหน้าตอนบ่ายๆ นะ ไม่ได้

269
00:11:55,007 --> 00:11:57,884
ไม่เข้าใจทําไมผู้หญิงขาวชอบรับเด็กดําเป็นลูก
เด็กขาวก็น่ารักดี

270
00:11:57,885 --> 00:11:59,886
ขอบ้างๆ

271
00:11:59,887 --> 00:12:01,512
- หวัดดีจ้ะ สุดหล่อ
- ฮื่อ

272
00:12:01,513 --> 00:12:03,514
- โห ทุกคนอุ้มเด็กกันได้สบายใจมาก
- ไงจ๊ะ

273
00:12:03,515 --> 00:12:05,808
คิดว่าสักวันฉันจะอุ้มได้สบายแบบนั้นบ้างมั้ย

274
00:12:05,809 --> 00:12:07,059
ไม่มีวัน

275
00:12:07,060 --> 00:12:09,813
หวัดดีค่ะ นี่ลูกชายคุณ

276
00:12:11,273 --> 00:12:12,356
ไม่ซื้อ

277
00:12:12,357 --> 00:12:14,067
แต่ถ้าเป็นลูกจิมมี่ บอกเขานะว่าผมไม่ถือ

278
00:12:16,904 --> 00:12:18,447
นั่นอะไร เด็กเหรอ

279
00:12:19,031 --> 00:12:21,532
- เห็นๆ อยู่มั้ย
- ทุกคนมาขลุกทําอะไรกันที่นี่

280
00:12:21,533 --> 00:12:23,075
ผมแค่แวะมาพาแก๊บบี้ไปกินมื้อเที่ยง

281
00:12:23,076 --> 00:12:25,369
แล้วคุณเป็นคนโทรเรียกผมมาที่นี่เองนะ

282
00:12:25,370 --> 00:12:26,287
ทําตัวให้สมวัยหน่อย

283
00:12:26,288 --> 00:12:30,541
ลุงจะขุ่นขนาดนี้จริงๆ เหยอ
ทั้งที่หนูน่ารักเบอร์นี้

284
00:12:30,542 --> 00:12:33,795
ออกไปจากที่ทํางานฉันเลย ไอ้เวรหัวล้าน

285
00:12:34,421 --> 00:12:35,588
- ตายจริง
- ไม่ไหวเลย

286
00:12:35,589 --> 00:12:37,841
นาย ขอคุยด้วยหน่อย

287
00:12:41,553 --> 00:12:43,095
เขาจะคุยอะไรกัน

288
00:12:43,096 --> 00:12:44,139
ไม่รู้เลย

289
00:12:46,391 --> 00:12:47,935
ผมชอบแก๊บบี้มากนะ

290
00:12:48,602 --> 00:12:50,604
คุณตั้งใจยังไงกันแน่

291
00:12:52,397 --> 00:12:54,315
ไงนะ นี่เราอยู่ในหนังเก่ากันเหรอ

292
00:12:54,316 --> 00:12:55,691
ผมพูดจริง

293
00:12:55,692 --> 00:12:59,446
คุณเป็นพระเอกหรือเป็นผู้ร้าย

294
00:13:00,447 --> 00:13:02,616
คิดว่าน่าจะเป็นพระเอกมากกว่า

295
00:13:03,283 --> 00:13:04,492
คือผมก็รักครอบครัว

296
00:13:04,493 --> 00:13:06,410
จ่ายภาษี

297
00:13:06,411 --> 00:13:11,040
รีไซเคิลขยะด้วย แม้แต่แบตเตอรี่
ซึ่งคุณก็รู้ว่าทิ้งให้ถูกวิธียากมาก

298
00:13:11,041 --> 00:13:12,501
เข้าใจกันใช่มะ

299
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
คุณตัวแข็งเหรอ เกิดอะไรขึ้น

300
00:13:20,008 --> 00:13:24,387
โอเค ไม่เล่นมุกละ ผมว่าแก๊บบี้ก็สุดยอด

301
00:13:24,388 --> 00:13:29,059
และรู้สึกเหมือนผมรอเจอผู้หญิงคนนี้มานานมาก

302
00:13:29,643 --> 00:13:31,644
- นั่นแหละคําตอบที่อยากได้ยิน
- อ้าว โอเค

303
00:13:31,645 --> 00:13:33,312
กลับเข้าไปข้างในได้แล้ว

304
00:13:33,313 --> 00:13:34,313
โอเค

305
00:13:34,314 --> 00:13:35,648
ยินดีที่ได้พบ...

306
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
ทั้งได้พบและโดนข่มขู่จากคุณ

307
00:13:39,736 --> 00:13:40,820
แก๊บบี้ กินมื้อเที่ยงมั้ย

308
00:13:40,821 --> 00:13:42,196
โทษที ไปไม่ได้

309
00:13:42,197 --> 00:13:43,823
ต้องช่วยดูลูกคนไข้น่ะ

310
00:13:43,824 --> 00:13:45,242
สมเป็นแก๊บบี้

311
00:13:45,826 --> 00:13:47,952
พอล เมื่อกี้หยาบคายนะ

312
00:13:47,953 --> 00:13:49,580
ฉันว่าคุณต้องมาขอโทษเจ้าหนูนี่

313
00:13:50,497 --> 00:13:51,623
โทษที

314
00:13:52,833 --> 00:13:56,335
โอเค ในที่สุดก็เจอกุญแจสํารอง

315
00:13:56,336 --> 00:13:58,462
แต่เอาดอกอื่นๆ ออกจากพวงไม่ได้

316
00:13:58,463 --> 00:14:00,673
อาจเป็นกุญแจบ้าน ฉันคงต้องไว้ใจคุณ

317
00:14:00,674 --> 00:14:04,302
ว่าจะไม่กลับมาถลกหนังฉันไปสวมเป็นเสื้อ

318
00:14:04,303 --> 00:14:05,428
ไม่ทําหรอก

319
00:14:05,429 --> 00:14:08,931
แต่ไม่รู้ลูกสาวจะทํามั้ยนะ
เพราะนี่เป็นของขวัญวันเกิดปีพิเศษ

320
00:14:08,932 --> 00:14:10,850
แถมลูกก็กระหายเลือด...

321
00:14:10,851 --> 00:14:13,353
รถมินิคูเปอร์เก่าๆ สีเหลือง

322
00:14:14,021 --> 00:14:15,939
คุณกับเมียเกลียดลูกเหรอเนี่ย

323
00:14:17,316 --> 00:14:19,442
เรื่องที่จะพูดต่อไปนี้
อาจทําให้คุณรู้สึกไม่ดีและ...

324
00:14:19,443 --> 00:14:22,821
ทําตัวกร่อยไปเลย
แต่อยากขอว่าอย่าทําอย่างนั้น

325
00:14:24,198 --> 00:14:25,907
เมียผมตายไปแล้ว

326
00:14:25,908 --> 00:14:27,284
แน่สินะ

327
00:14:28,076 --> 00:14:30,370
เจ๋ง ไม่ใช่ ไม่ได้เจ๋ง

328
00:14:30,954 --> 00:14:32,872
- ผัวเก่าฉันก็ตายไปแล้ว
- จริงเหรอ

329
00:14:32,873 --> 00:14:35,124
ตายในใจฉัน มุกไม่เกิด

330
00:14:35,125 --> 00:14:37,627
ฉันเล่นมุกนั้นบ่อยน่ะ แต่ปกติเล่นแบบตลกกว่านี้

331
00:14:37,628 --> 00:14:40,671
แบบจะบอกว่า "เขาตายแล้วในใจฉัน"

332
00:14:40,672 --> 00:14:43,592
- ไม่แฮะ คําเดิมเลยนี่
- มันเหมือนกันเป๊ะ

333
00:14:45,594 --> 00:14:47,678
เสียใจด้วยที่จบไม่สวยมากๆ

334
00:14:47,679 --> 00:14:49,388
แต่อย่างน้อยคุณก็ได้มุกเด็ดจากสัมพันธ์นั้น

335
00:14:49,389 --> 00:14:52,058
- เอาไปทัวร์เดี่ยวไมค์เลยได้นะ
- ปกติคนตอบรับดีนะ

336
00:14:52,059 --> 00:14:53,601
- ดีเหรอ อ้อ
- ไม่ใช่ตอนนี้ แต่ปกติดี

337
00:14:53,602 --> 00:14:54,686
ได้

338
00:14:55,270 --> 00:14:56,646
เกิดอะไรขึ้น

339
00:14:56,647 --> 00:14:58,439
นึกถึงเวลาเราคิดว่า

340
00:14:58,440 --> 00:15:01,860
"โชคดีจังที่เพื่อนสนิทกับสามีเข้ากันได้ดีมาก"

341
00:15:03,070 --> 00:15:06,823
นั่นแหละ
เดี๋ยวนี้ฉันพาลูกไปส่งบ้านนางทุกสุดสัปดาห์

342
00:15:07,908 --> 00:15:11,744
ฉันช่วยแปะวอลเปเปอร์บ้านอีนั่นเลยนะ
ไม่มีฟองอากาศสักนิด

343
00:15:11,745 --> 00:15:12,829
โหดอยู่

344
00:15:14,414 --> 00:15:16,499
อะไรเป็นเรื่องน่าอายที่สุดเมื่อคุณเพิ่งรู้ตัว

345
00:15:16,500 --> 00:15:18,544
ว่าทําไม่เป็นสักนิดตอนที่เมียไม่อยู่แล้ว

346
00:15:20,254 --> 00:15:22,673
ขอโทษ ผมไม่ชินเลยที่คนจะคุยด้วยจริงจัง

347
00:15:23,382 --> 00:15:25,258
ปกติพูดเรื่องนี้คนจะวิ่งหนีกันแทบไม่ทัน

348
00:15:25,259 --> 00:15:28,177
- ฉันไม่หนี ฉันยิ่งถามใหญ่ คือ...
- ก็เห็นอยู่

349
00:15:28,178 --> 00:15:30,304
ผมจ่ายค่างวดบ้านไม่เป็น

350
00:15:30,305 --> 00:15:31,472
- จริงๆ
- เรื่องใหญ่นะนั่น

351
00:15:31,473 --> 00:15:33,850
ใช่ ผมนึกว่าถ้ารอนานพอ

352
00:15:33,851 --> 00:15:36,937
พวกนั้นจะทําตัวดีๆ มาหาผมเอง ซึ่งก็หาเจอจริง

353
00:15:38,188 --> 00:15:39,273
แต่ทําตัวไม่ดีเลย

354
00:15:41,859 --> 00:15:43,318
เมียคุณชื่ออะไร

355
00:15:44,152 --> 00:15:46,529
- เทีย
- ชื่อเพราะมากนะ

356
00:15:46,530 --> 00:15:48,156
ชื่อเพราะมากจริงๆ

357
00:15:49,241 --> 00:15:53,829
โอเค พูดแล้วเหมือนคนบ้า
แต่คุณเคยคิดไหมว่า

358
00:15:54,454 --> 00:15:58,082
การที่เมียคุณตายไป
อาจดีกว่าเรื่องที่เกิดกับฉัน

359
00:15:58,083 --> 00:15:59,000
- ก็...
- ไม่คิด

360
00:15:59,001 --> 00:16:00,793
- ไม่เลยเหรอ
- ไม่ คือ...

361
00:16:00,794 --> 00:16:03,254
- โอเค ผมพูดได้ พูดได้จริงๆ
- มัน... โอเค

362
00:16:03,255 --> 00:16:06,424
ผมว่าเราทั้งคู่เศร้ากันได้
โดยไม่ต้องแข่งว่าใครจะเศร้ากว่า

363
00:16:06,425 --> 00:16:07,758
- ฟังเหตุผลฉันก่อน โอเคนะ
- โอเค

364
00:16:07,759 --> 00:16:08,968
- ก็ได้
- เคนะ

365
00:16:08,969 --> 00:16:12,722
ความทรงจําดีๆ ที่มีกับผัวเก่าของฉัน
แปดเปื้อนไปเลยทั้งหมด

366
00:16:12,723 --> 00:16:13,890
โอเคนะ ไม่เหลือเลย

367
00:16:13,891 --> 00:16:17,185
แต่พนันเลยว่าคุณต้องมี
ความทรงจําดีๆ กับเมียคุณเยอะมาก

368
00:16:17,186 --> 00:16:19,563
แล้วคุณมีสิทธิ์จะเก็บความทรงจํานั้นไว้ตลอดกาล

369
00:16:20,522 --> 00:16:22,732
- จริง ผมเก็บได้
- ฮื่อ

370
00:16:22,733 --> 00:16:25,026
- ใช่ ฉันชนะ ฉันชนะแล้ว
- เวร

371
00:16:25,027 --> 00:16:26,485
- ชนะจริงด้วย
- ใช่

372
00:16:26,486 --> 00:16:29,697
ใช่ ฉันยังมีความโกรธเคืองในใจเยอะมาก

373
00:16:29,698 --> 00:16:33,242
ฉันรู้สึกเหมือน... เหมือนติดอยู่ตรงนี้

374
00:16:33,243 --> 00:16:36,287
คือสุดท้ายแล้วคุณอาจจะไปต่อ
หารักใหม่ได้ง่ายกว่าอีก

375
00:16:36,288 --> 00:16:38,707
ดูแล้วไม่เห็นจะมีความโกรธเว่อร์ขนาดนั้นเลย

376
00:16:39,499 --> 00:16:40,541
- ดูไม่ออกเหรอ
- ไม่ออก

377
00:16:40,542 --> 00:16:42,794
เหมือนแค่มีความโกรธระดับปกติ

378
00:16:45,214 --> 00:16:48,050
บางทีผมก็รู้สึกว่า
การใช้ชีวิตต่อแทบเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้

379
00:16:48,967 --> 00:16:50,928
อย่าพูดว่าเป็นไปไม่ได้สิ

380
00:16:55,807 --> 00:16:56,849
- ผมจะกลับละ...
- โอเค

381
00:16:56,850 --> 00:16:58,310
เพราะผมต้องไปบําบัดจิต

382
00:16:59,520 --> 00:17:02,856
โห ขอบคุณพระเจ้า ดีมากเลยค่ะ
พยายามทําดีต่อไปเนอะ

383
00:17:03,774 --> 00:17:04,941
ผมเป็นนักจิตบําบัด

384
00:17:04,942 --> 00:17:06,275
- แต่ "ขอบคุณพระเจ้า" เนี่ยนะ
- ใช่

385
00:17:06,276 --> 00:17:10,239
คือว่า "ขอบคุณพระเจ้าที่มีคุณคอยช่วยคนอื่น"

386
00:17:11,365 --> 00:17:12,199
นี่...

387
00:17:12,699 --> 00:17:15,243
ยินดีจริงๆ ที่ได้เจอคุณ

388
00:17:17,579 --> 00:17:18,579
เช่นกัน

389
00:17:23,377 --> 00:17:25,252
นี่คือเหตุผลที่เรียกมาเนี่ยนะ

390
00:17:25,253 --> 00:17:27,630
ใครที่งานศพพูดเรื่องบิทคอยน์ขึ้นมา

391
00:17:27,631 --> 00:17:28,965
เลิกทะเลาะกันได้แล้ว สองคนนี้

392
00:17:28,966 --> 00:17:30,508
พูดว่า "สมเป็นแก๊บบี้" แปลว่าไรยะ

393
00:17:30,509 --> 00:17:33,594
- เอ้า อุ้มหน่อย
- แล้วถ้าเขาหิวขึ้นมาล่ะ

394
00:17:33,595 --> 00:17:35,721
ไงนะ หัวนมตัวเองก็มี ควักออกมาสิ

395
00:17:35,722 --> 00:17:37,640
คุณ อยากพูดอะไรพูดมาเดี๋ยวนี้

396
00:17:37,641 --> 00:17:39,684
อยากคุยใช่มั้ยพอล อยากคุยก็คุยเลย จัดมา

397
00:17:39,685 --> 00:17:40,810
โอเค มาคุยกันเลย

398
00:17:40,811 --> 00:17:41,978
- เยี่ยม
- ได้เลย

399
00:17:41,979 --> 00:17:46,566
สมเป็นแก๊บบี้ที่ยอมให้ตัวเองถูกปั่นหัว

400
00:17:46,567 --> 00:17:49,360
ไปช่วยดูแลปัญหาในชีวิตคนอื่นอีกแล้ว

401
00:17:49,361 --> 00:17:52,697
แค่ช่วยคนอื่นหนึ่งชั่วโมง
แปลว่าชีวิตฉันจะพังเนี่ยนะ หือ

402
00:17:52,698 --> 00:17:55,241
คุณต้องกินผักเยอะๆ นะพอล
อย่างน้อยจะขี้ฮกจะได้มีสารบ้าง

403
00:17:55,242 --> 00:17:58,703
คุณพยายามหาข้ออ้างทุกวิถีทาง

404
00:17:58,704 --> 00:18:03,040
เพื่อยกความต้องการของคนอื่นเหนือตัวเอง

405
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
คุณใช้เด็กคนนั้นเป็นข้ออ้างไม่ไปกินมื้อเที่ยง

406
00:18:06,170 --> 00:18:08,921
กับหนุ่มหล่อเสน่ห์แรงที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอ

407
00:18:08,922 --> 00:18:12,383
พูดในฐานะที่ผมก็หล่อเสน่ห์แรงมาก

408
00:18:12,384 --> 00:18:15,678
นี่ก็เหมือนกับที่คุณรับมือเรื่องแม่ตัวเอง

409
00:18:15,679 --> 00:18:18,055
เราทั้งคู่รู้ดีว่าคุณไม่ต้องการ

410
00:18:18,056 --> 00:18:20,516
- ให้แม่มาอยู่ด้วยที่บ้าน
- ลุง

411
00:18:20,517 --> 00:18:23,436
ทั้งคู่ นี่กําลังกล่อมน้องนอน
พูดเบาๆ หน่อยได้มั้ย จุ๊ๆ

412
00:18:23,437 --> 00:18:25,229
อุ๊ย เพิ่งจุ๊ๆ ใส่คนเป็นครั้งแรก หมุดหมายในชีวิต

413
00:18:25,230 --> 00:18:29,400
ชีวิตคุณจะไม่ได้มีความสุข
จนกว่าจะเปลี่ยนพฤติกรรมนี้

414
00:18:29,401 --> 00:18:33,112
อยากมาพูดเรื่องเปลี่ยนพฤติกรรมเหรอ
ตาลุง "ป้อมปราการแห่งความโดดเดี่ยว"

415
00:18:33,113 --> 00:18:35,531
ตาลุง "มานอนบ้านผมก่อนก็ได้"

416
00:18:35,532 --> 00:18:38,284
ตาลุง "ผมรักคุณขาดใจ
และอยากอยู่กับคุณตลอดเวลา

417
00:18:38,285 --> 00:18:40,578
แต่ไม่ได้แปลว่าจะเอาของทุกอย่าง
มาเก็บไว้ที่บ้านผมได้หรอก"

418
00:18:40,579 --> 00:18:43,039
อันสุดท้ายมันยาวเกินไปเยอะ

419
00:18:43,040 --> 00:18:44,832
เออ รู้น่ะ ตอนพูดก็รู้แล้วว่ายาว

420
00:18:44,833 --> 00:18:46,876
อย่างน้อยผมก็พยายามเปลี่ยนตัวเองอยู่

421
00:18:46,877 --> 00:18:50,213
ปีนี้ผูกมิตรกับเพื่อนใหม่
เดือนที่แล้วเราออกไปกินขนมกัน

422
00:18:50,214 --> 00:18:54,634
แล้วไม่นานมานี้ ผมเป็นเจ้าภาพ
ให้คนกลุ่มหนึ่งมาอยู่ในครัวออฟฟิศผม

423
00:18:54,635 --> 00:18:56,928
นั่นเพิ่ง 30 วินาทีก่อน
แล้วคุณก็ไล่ทุกคนออกไปหมด

424
00:18:56,929 --> 00:18:58,513
บอกว่าทําแบบนี้สมเป็นแก๊บบี้ใช่มะ

425
00:18:58,514 --> 00:19:00,640
นี่ก็สมเป็นพอลเหมือนกัน

426
00:19:00,641 --> 00:19:03,601
คุณก็ดื้อเอาแต่ใจ ทําซ่าแต่ไม่กล้าฮึบ

427
00:19:03,602 --> 00:19:06,562
- ไม่กล้าฮึบเรอะ
- ใช่ ต้องกล้าๆ ฮึบนะพอล

428
00:19:06,563 --> 00:19:08,981
มันร้องไห้ทําไมวะ

429
00:19:08,982 --> 00:19:10,442
ให้ตายสิ

430
00:19:11,818 --> 00:19:12,944
หนูน้อยน่ารักเหลือเกิน

431
00:19:12,945 --> 00:19:14,403
- โอ๊ย ไม่นะ
- มองตาฉันเลยด้วย

432
00:19:14,404 --> 00:19:15,988
ใช่ มันคือการประสานสายตาเนอะ

433
00:19:15,989 --> 00:19:17,156
- เป็นสายตา...
- โอเค

434
00:19:17,157 --> 00:19:19,116
ฉันอุ้มเด็กให้ก่อนดีกว่า นี่จะเยอะไปหน่อย

435
00:19:19,117 --> 00:19:20,034
- ขอโทษนะ
- โอเคจ้ะ

436
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
(สุขสันต์วันเกิดอลิซ)

437
00:19:21,870 --> 00:19:22,870
คิดยังไง

438
00:19:22,871 --> 00:19:24,664
- สุดยอดเลย
- สวยมาก

439
00:19:24,665 --> 00:19:28,334
- รีบทําให้จบๆ ทีได้มั้ย
- ให้ตาย นี่งานปาร์ตี้นะ พอล

440
00:19:28,335 --> 00:19:30,378
ทําไมต้องอารมณ์บูดตลอดเวลา

441
00:19:30,379 --> 00:19:32,463
- ใครทําร้ายคุณ
- พ่อ

442
00:19:32,464 --> 00:19:34,216
อ้อ เออจริง แอบลืม

443
00:19:35,259 --> 00:19:36,717
ลืมผูกโบว์ใหญ่ๆ บนรถรึเปล่า

444
00:19:36,718 --> 00:19:37,885
นายขอให้ฉันทําแค่เรื่องเดียว

445
00:19:37,886 --> 00:19:39,178
- โกรธนะเนี่ย
- ลืมล่ะสิ

446
00:19:39,179 --> 00:19:40,137
ลืมแทบทันที

447
00:19:40,138 --> 00:19:42,515
ไงๆ พิธีก่อนงานเป็นไงบ้าง

448
00:19:42,516 --> 00:19:46,185
มีการบอกความลับนิดหน่อย ปาดน้ําตาเล็กน้อย
อวดที่เจาะให้กันดู ก็...

449
00:19:46,186 --> 00:19:47,728
อ้าปากค้างกันเลย

450
00:19:47,729 --> 00:19:50,857
เกือบลืม หลังจากนี้เพื่อนจะพาไปเลี้ยง

451
00:19:50,858 --> 00:19:52,066
คุณสองคนอยากไปด้วยกันมั้ยคะ

452
00:19:52,067 --> 00:19:53,151
อยาก

453
00:19:55,112 --> 00:19:58,865
ไม่... ไปไม่ได้ แต่ขอบคุณมากนะที่ชวน

454
00:19:58,866 --> 00:19:59,991
นั่งก่อน

455
00:19:59,992 --> 00:20:01,117
นี่จ้ะ

456
00:20:01,118 --> 00:20:03,995
ในนั้นใส่ใบเสร็จไว้ด้วย เผื่อไม่ชอบจะได้คืน

457
00:20:03,996 --> 00:20:06,455
ซึ่งไม่ชอบหรอก เพราะฉันไม่ได้รู้จักเธอ
ไม่รู้ด้วยว่าเธอชอบอะไร

458
00:20:06,456 --> 00:20:07,456
เป็นคนดีจัง

459
00:20:07,457 --> 00:20:09,125
ไม่ว่าเป็นอะไร ต้องชอบแน่ๆ

460
00:20:09,126 --> 00:20:11,127
เขาเคยให้รองเท้าไนกี้โคตรเท่มาคู่นึง

461
00:20:11,128 --> 00:20:12,336
ป่านนี้ฉันยังไม่กล้าใส่เลย

462
00:20:12,337 --> 00:20:13,671
เบาๆ มือเรื่องของขวัญกันหน่อย

463
00:20:13,672 --> 00:20:15,715
ถ้าลูกเปิดของขวัญหรือจุดเทียนบนเค้ก

464
00:20:15,716 --> 00:20:17,633
- เท่ากับเริ่มนับถอยหลังหมดเวลา
- อย่ามา

465
00:20:17,634 --> 00:20:19,927
- พอล อย่าเพิ่งจุด พอล
- เขาจะต้องจุดแน่

466
00:20:19,928 --> 00:20:20,887
ขอบคุณค่ะ พอล

467
00:20:20,888 --> 00:20:22,513
ไม่ได้ทําให้หนู

468
00:20:22,514 --> 00:20:25,308
ไม่ว่ากัน ไม่ได้ร้อนรุ่ม

469
00:20:25,309 --> 00:20:26,934
ใจเย็นเป็นน้ําเลยเนี่ย

470
00:20:26,935 --> 00:20:28,437
- งั้นจะเริ่มแล้วนะ
- ได้ ว่ามา

471
00:20:29,188 --> 00:20:33,316
แค่อยากพูดอะไรเล็กน้อย
เกี่ยวกับอลิซ สุดยอดลูกสาวของผม

472
00:20:33,317 --> 00:20:36,069
เอ มาจาก "อะเมซิ่ง"

473
00:20:37,529 --> 00:20:39,113
แอล มาจาก "ลัคกี้ที่ได้เป็นพ่อหนู"

474
00:20:39,114 --> 00:20:40,531
กลับด้าน

475
00:20:40,532 --> 00:20:41,782
นี่กลับด้านเหรอ

476
00:20:41,783 --> 00:20:43,242
- สายตาคนอื่นมองว่าเป็นแอลกลับ
- ใช่

477
00:20:43,243 --> 00:20:44,535
- ข้างหน้าต้องอย่างนี้
- ใช่

478
00:20:44,536 --> 00:20:46,162
- ใช่
- เอาให้ไวหน่อยพ่อ

479
00:20:46,163 --> 00:20:47,456
ไม่ๆ อย่าไปสนใจมาก

480
00:20:48,123 --> 00:20:50,000
- จากมุมของเราน่ะ
- ทําได้น่ะ

481
00:20:50,626 --> 00:20:54,003
ไอ มาจาก "ไอพอแล้วดีกว่า
เพราะดูออกว่าลูกไม่ชอบ"

482
00:20:54,004 --> 00:20:55,713
เกลียดมาก

483
00:20:55,714 --> 00:20:58,966
- ซี มาจาก "แค้นท์" เพราะ...
- กลับอีกแล้ว

484
00:20:58,967 --> 00:21:00,676
พ่อชอบเห็นลูกทําตัวไม่ถูก

485
00:21:00,677 --> 00:21:05,389
และอีมาจาก... "อี๊ ตื่นเต้นจังเลย..."

486
00:21:05,390 --> 00:21:06,307
ให้ตายสิ

487
00:21:06,308 --> 00:21:08,017
- ทําไมไม่ใช้ "ตื่นเต้น" เลยวะ
- ก็ใช่

488
00:21:08,018 --> 00:21:12,313
พ่อตื่นเต้นมากกับบทใหม่ในชีวิตของลูก
เมื่อลูกจะได้ขับไปยัง...

489
00:21:12,314 --> 00:21:15,442
ขับไปเหรอ โอ๊ยตายๆ

490
00:21:18,779 --> 00:21:21,364
- มาเร็ว
- เด็ดจริง เด็ด

491
00:21:21,365 --> 00:21:22,907
โอ๊ยตายแล้ว

492
00:21:22,908 --> 00:21:24,951
เหมือนรถแม่เป๊ะเลย

493
00:21:24,952 --> 00:21:26,161
ก็ไม่ได้เหมือนขนาดนั้น

494
00:21:26,745 --> 00:21:27,995
เราไม่ได้ปั๊มลูกในรถคันนี้

495
00:21:27,996 --> 00:21:29,080
พ่อ รักพ่อที่สุดเลย

496
00:21:29,081 --> 00:21:30,665
พ่อก็รักลูกมากนะ

497
00:21:30,666 --> 00:21:33,543
- เนี่ย นังมงลงวันเกิด
- อ้าว หวัดดี ซัมเมอร์

498
00:21:33,544 --> 00:21:35,378
- ไง
- เธอคิดถูก

499
00:21:35,379 --> 00:21:36,672
พ่อซื้อรถให้จริงด้วย

500
00:21:37,673 --> 00:21:39,508
อย่างน้อยหนูก็แกล้งทําเซอร์ไพรส์นะ

501
00:21:41,134 --> 00:21:42,218
- ขอบคุณค่ะ
- โห

502
00:21:42,219 --> 00:21:43,594
นายต้องนั่งข้างหลังแล้วล่ะ

503
00:21:43,595 --> 00:21:44,805
- ก็ได้
- ฮื่อ

504
00:21:45,430 --> 00:21:47,098
- อ้าว นี่ๆ
- หวัดดี

505
00:21:47,099 --> 00:21:49,309
รัดเข็มขัดเลย ทุกคน

506
00:21:52,813 --> 00:21:55,607
- โอเค บายค่ะ
- โอเค บายจ้ะ บาย

507
00:21:56,191 --> 00:21:57,192
บาย

508
00:21:59,069 --> 00:22:00,486
ลูกไม่กลับมาแล้วสินะ

509
00:22:00,487 --> 00:22:01,571
อาจไม่กลับอีกเลย

510
00:22:01,572 --> 00:22:02,697
ให้กุญแจรถไปทําไม

511
00:22:02,698 --> 00:22:04,615
- เรายังเหลือเวลาตั้ง 30 นาที
- นี่ ไม่ได้

512
00:22:04,616 --> 00:22:06,117
พูดงั้นเป็นอีป้าเห็นแก่ตัวทันที

513
00:22:06,118 --> 00:22:07,577
- พวกเราสอนเธอมาดี
- โอเค

514
00:22:07,578 --> 00:22:09,370
เอางี้นะ ถือว่าปาร์ตี้เพิ่งเริ่ม

515
00:22:09,371 --> 00:22:12,623
มีอาหาร มีดนตรี ทุกคนได้อยู่ด้วยกัน

516
00:22:12,624 --> 00:22:15,376
- ไม่เอาละ แง่ง แล้วเจอกัน
- ได้

517
00:22:15,377 --> 00:22:16,461
ปาร์ตี้เลยจ้า

518
00:22:17,462 --> 00:22:19,423
- เล่นช็อตดีกว่า จัดมา!
- มาเลย

519
00:22:20,048 --> 00:22:23,677
โอเค ขอไปเอาเบียร์โปรดที่บ้านนะ

520
00:22:25,012 --> 00:22:26,929
ที่รัก ให้ฉันไปเอาให้มั้ยคะ

521
00:22:26,930 --> 00:22:28,014
ฉันยินดีนะ

522
00:22:28,015 --> 00:22:29,141
ไม่ต้อง เอาเองได้

523
00:22:32,060 --> 00:22:34,730
ลิซ ทนดูไม่ได้แล้ว

524
00:22:35,355 --> 00:22:36,939
- อะไร
- ก็คุณกับเดเรคน่ะ

525
00:22:36,940 --> 00:22:38,024
เห็นแล้วหวั่นใจเป็นบ้า

526
00:22:38,025 --> 00:22:40,026
เหมือนคู่สเตรทคิดจะมาเล่นคิกบอล

527
00:22:40,027 --> 00:22:41,569
เลียตูดฉันสิ ไบรอัน

528
00:22:41,570 --> 00:22:42,987
ยังไงก็เลียหู้เพราะตูดติดกี

529
00:22:42,988 --> 00:22:44,906
โอ๊ย ค่อยยังชั่ว ลิซคนเดิมยังอยู่

530
00:22:44,907 --> 00:22:46,991
แบบนี้มันไม่ใช่คุณ

531
00:22:46,992 --> 00:22:48,117
ฉันรู้

532
00:22:48,118 --> 00:22:50,954
แต่ฉันติดอยู่ในวังวนละอายใจ

533
00:22:51,663 --> 00:22:54,624
ฉันก็... ไม่รู้จะหยุดมันยังไง

534
00:22:54,625 --> 00:22:57,753
อยากให้ดูรูปที่แท็กรถขายอาหารของเราวันนี้

535
00:22:58,462 --> 00:23:02,216
{\an8}"ป้ากุ้งกลับมาแล้ว"
โอ๊ยตาย ฉันคือป้ากุ้งเหรอ

536
00:23:03,050 --> 00:23:04,676
น่ารักเป็นบ้าเลย

537
00:23:05,469 --> 00:23:07,678
แหม คอมเมนต์ทุกอัน
เขียนหมดเลยว่าคุณเกลียดทุกคนแค่ไหน

538
00:23:07,679 --> 00:23:10,515
ฉันรู้ เพราะฉันมันสุดยอดเลยใช่มะ

539
00:23:10,516 --> 00:23:12,016
แต่มันเกี่ยวอะไรกับเรื่องฉันกับเดเรค

540
00:23:12,017 --> 00:23:13,560
เขาก็คิดถึงป้ากุ้งเหมือนกัน

541
00:23:14,144 --> 00:23:16,646
- เขากดไลค์ทุกเมนต์เลย
- เอาจริง

542
00:23:16,647 --> 00:23:19,398
ไม่จริง แต่ถ้าเขาใช้โซเชียลเป็นต้องทําแน่

543
00:23:19,399 --> 00:23:21,985
ฟังคนที่พยายามเป็นสเตรทอยู่ 20 ปีพูดนะ

544
00:23:22,736 --> 00:23:26,532
ถ้าหาทางกลับเป็นตัวจริงไม่เจอ

545
00:23:27,366 --> 00:23:30,452
คุณจะมีเซ็กซ์ไม่มันส์อีกเลย

546
00:23:31,286 --> 00:23:33,371
- เอาจริงดิ พวก
- ไม่ นางเข้าใจ

547
00:23:33,372 --> 00:23:34,873
ก็จริง เข้าใจเลย

548
00:23:37,084 --> 00:23:39,753
เลียตูดสิ ยังไงก็เลียหู้เพราะตูดติดกีเนี่ยนะ

549
00:23:40,254 --> 00:23:41,379
ตลกจะตาย

550
00:23:41,380 --> 00:23:42,297
ทําท่าจะชอบจริง

551
00:23:44,341 --> 00:23:46,008
งั้นเอารถไปทิ้งบ้านฉัน

552
00:23:46,009 --> 00:23:48,177
แล้วค่อยเดินไปฉลองวันเกิดที่ใต้สะพานเนอะ

553
00:23:48,178 --> 00:23:49,720
- เพอร์เฟกต์
- เตรียมเหล้ามา

554
00:23:49,721 --> 00:23:51,806
มีเพลงกับปุ๊นไว้ให้พวกยังไม่เมาด้วย

555
00:23:51,807 --> 00:23:53,015
ยอดเลย

556
00:23:53,016 --> 00:23:54,851
- มีข้อความเข้า
- อ่านให้ฟังหน่อย

557
00:23:54,852 --> 00:23:56,352
มาจากลูอิส

558
00:23:56,353 --> 00:23:59,772
"ขอโทษที่ส่งมาดึก สุขสันต์วันเกิดนะ
ดีใจมากที่มีโอกาสได้คุยกัน

559
00:23:59,773 --> 00:24:03,861
แต่คงดีต่อใจเราทั้งคู่มากกว่า
ถ้าไม่ต้องคุยกันอีก"

560
00:24:04,903 --> 00:24:06,071
เรามีที่ต้องแวะก่อน

561
00:24:08,073 --> 00:24:10,992
เป็นโอกาสที่ดีให้ฉันอวดฉลาด

562
00:24:10,993 --> 00:24:13,411
ไปเล่นหนีจากห้องปิดตาย นายต้องชอบมาก

563
00:24:13,412 --> 00:24:15,580
ไม่คิดว่าจะชอบจริงๆ

564
00:24:15,581 --> 00:24:18,040
- ไม่เข้าใจ เขาขังเราไว้ในห้องเหรอ
- ใช่

565
00:24:18,041 --> 00:24:19,584
- แล้วก็ออกไม่ได้
- ใช่

566
00:24:19,585 --> 00:24:21,544
- แล้วต้องแก้สมการเลขเนี่ยนะ
- ใช่

567
00:24:21,545 --> 00:24:22,545
แต่นายดันชอบ

568
00:24:22,546 --> 00:24:23,588
ไม่ เกลียดเลขมาก

569
00:24:23,589 --> 00:24:26,674
แต่รอบนี้อาจจะหนีออกมาได้
จะได้เสื้อยืดเข้าคู่กัน

570
00:24:26,675 --> 00:24:28,634
อ้าว ไม่บอกก่อนว่ามีเสื้อยืดเข้าคู่กัน

571
00:24:28,635 --> 00:24:31,096
- งั้นก็ไปด้วยแน่ๆ ละ
- ต้องสนุกแน่

572
00:24:32,014 --> 00:24:33,056
หวัดดีค่ะ

573
00:24:34,141 --> 00:24:36,101
- หวัดดี อลิซ
- คุยกันหน่อยได้มั้ย

574
00:24:37,811 --> 00:24:40,688
อยากคุย แต่คุยไม่ได้เพราะต้องทํางาน

575
00:24:40,689 --> 00:24:42,899
ไม่ต้องแล้วพวก
แทบไม่มีลูกค้า เดี๋ยวปิดร้านให้

576
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
- ขอบคุณที่อ่านสถานการณ์ขาดสนิทเลย
- แหม ไม่ต้องขอบคุณ

577
00:24:51,825 --> 00:24:53,493
คุณได้เพื่อนใหม่แล้ว

578
00:24:54,077 --> 00:24:55,244
เป็นเพื่อนซี้รึเปล่า

579
00:24:55,245 --> 00:24:57,998
คงงั้นมั้ง เพราะเขาเป็นเพื่อนคนเดียว

580
00:24:59,666 --> 00:25:01,542
แต่ก็ดีที่ได้เริ่มใหม่เลยตั้งแต่ต้น

581
00:25:01,543 --> 00:25:03,337
เข้าใจสุดๆ เลย

582
00:25:04,963 --> 00:25:06,255
ฉันดีใจกับคุณด้วย

583
00:25:06,256 --> 00:25:07,340
ขอบใจนะ

584
00:25:07,341 --> 00:25:09,675
ตอนคุณไม่ตอบแชท ฉันเป็นห่วงนะ

585
00:25:09,676 --> 00:25:11,344
แต่ดูแล้วก็น่าจะโอเคอยู่

586
00:25:11,345 --> 00:25:13,179
ใช่ ชีวิตดีเลยล่ะ

587
00:25:13,180 --> 00:25:15,932
คือว่าชีวิตก็ไม่ได้หวานเชื่อขนมกิน

588
00:25:15,933 --> 00:25:17,183
- แต่อย่างว่า...
- คนที่นี่ไม่พูดงั้นกัน

589
00:25:17,184 --> 00:25:19,143
ไม่รู้คนอเมริกันพูดกันยังไง

590
00:25:19,144 --> 00:25:20,187
เอากระสุนไปกินงี้เหรอ

591
00:25:22,356 --> 00:25:24,149
แต่ทุกอย่างก็เริ่มดีขึ้นแน่ๆ

592
00:25:27,736 --> 00:25:30,780
เมื่อก่อนผมมาตรงนี้กับซาราห์ทุกเช้า

593
00:25:30,781 --> 00:25:32,114
ก่อนแฟนจะไปทํางาน

594
00:25:32,115 --> 00:25:37,453
เราจะนั่งดูแล้วเดาว่าคนทํามาหากินอะไรกัน

595
00:25:37,454 --> 00:25:39,164
แต่หลังจากที่เกิดเรื่อง

596
00:25:40,624 --> 00:25:44,962
ผมกลับมานั่งตรงนี้คนเดียวเป็นชั่วโมงๆ

597
00:25:46,588 --> 00:25:48,632
ทุกครั้งที่รถไฟแล่นมา

598
00:25:49,800 --> 00:25:52,845
ผมต้องข่มใจตัวเองไม่ให้ลุกขึ้น แล้วก็...

599
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
แต่นั่นแหละ

600
00:26:03,313 --> 00:26:05,148
ทําไมถึงไม่อยากคุยกับฉันต่อ

601
00:26:05,774 --> 00:26:07,067
มันพิลึกนะ

602
00:26:11,280 --> 00:26:12,738
ผมว่าแบบนี้น่าจะดีกว่า

603
00:26:12,739 --> 00:26:14,992
ฉันไม่เชื่อคุณ

604
00:26:18,328 --> 00:26:19,997
พ่อไปพูดอะไรกับคุณ

605
00:26:23,458 --> 00:26:24,834
- ไง
- ไง

606
00:26:24,835 --> 00:26:27,712
- มาเลย นี่ครับ คุณผู้หญิง
- ขอบคุณค่ะคุณผู้ชาย

607
00:26:27,713 --> 00:26:29,672
- น้องหมากินไม่ได้นะ
- เอาจริงฉันดื่มไม่ได้

608
00:26:29,673 --> 00:26:32,175
ต้องขับรถไปบ้านแม่อีกตั้งชั่วโมง
นี่ก็ควรต้องไปแล้ว

609
00:26:32,176 --> 00:26:33,676
ไม่อยากให้ผมไปเป็นเพื่อนแน่นะ

610
00:26:33,677 --> 00:26:35,220
- ไม่ต้อง
- ผมรับมือพวกแม่ๆ เก่งนะ

611
00:26:35,804 --> 00:26:39,182
รู้ไว้เลยว่าผมจะหว่านเสน่ห์ใส่
ไม่แน่ก็ตีก้นเบาๆ

612
00:26:39,183 --> 00:26:40,600
คุณจะ... ก้นแม่ฉันเหรอ

613
00:26:40,601 --> 00:26:43,144
เป็นอะไรของคุณ
เรื่องนั้นเอาไว้ค่อยคุยกัน

614
00:26:43,145 --> 00:26:44,521
แต่ขออะไรหน่อย

615
00:26:45,189 --> 00:26:46,522
อ่อนข้อให้จิมมี่เพื่อนฉันนิดนึง

616
00:26:46,523 --> 00:26:48,357
เขาอยากคิดว่าข่มคนอื่นได้นิดนึง

617
00:26:48,358 --> 00:26:51,110
- เข้าใจเลย ได้
- โอเคนะ บาย เดี๋ยวโทรหา

618
00:26:51,111 --> 00:26:52,195
- บาย
- กลับแล้วเหรอ

619
00:26:52,196 --> 00:26:53,322
- ใช่ แล้วเจอกัน
- เจอกัน

620
00:26:55,032 --> 00:26:57,492
มาเที่ยวบ้านคุณก็แอบหนักใจว่ะ

621
00:26:58,076 --> 00:27:00,662
อดนึกภาพเล่นเสียวของคุณสองคนไม่ได้

622
00:27:01,455 --> 00:27:02,581
ขอบใจมาก

623
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
อะไรวะเนี่ย

624
00:27:07,044 --> 00:27:08,669
เดเรค นี่รูปหมาคุณนี่

625
00:27:08,670 --> 00:27:10,506
ใช่ นี่เบียร์ใหม่ของแมค

626
00:27:11,089 --> 00:27:13,675
ชอบมาก อย่าไปบอกลิซนะ
เดี๋ยวจะยิ่งบ้าไปกันใหญ่

627
00:27:14,384 --> 00:27:17,512
แต่งงานกันมา 27 ปี แต่จู่ๆ

628
00:27:17,513 --> 00:27:20,723
เมียก็โดนตัวปลอมที่ไหนไม่รู้มาเข้าสิง

629
00:27:20,724 --> 00:27:23,226
จริงด้วย รู้สึกเหมือนแผ่นดินจะแยกยังไงยังงั้น

630
00:27:23,227 --> 00:27:28,856
เมื่อคืนลิซบอกว่าจะมองเห็นและได้ยินผมเสมอ

631
00:27:28,857 --> 00:27:33,195
- ขนลุกนะเนี่ย
- นี่ก็ไม่ได้อยากให้มองเห็นหรือได้ยิน ใช่มะ

632
00:27:34,029 --> 00:27:36,572
ความสัมพันธ์มันยากอยู่นะ

633
00:27:36,573 --> 00:27:37,657
เข้าใจเลยพวก

634
00:27:37,658 --> 00:27:41,328
แก๊บบี้ก็เยี่ยมมากๆ
แต่การพยายามทําความเข้าใจเธอช่าง...

635
00:27:42,579 --> 00:27:44,873
เอาเป็นว่ามีอะไรกักไว้ในนั้นเยอะแยะ

636
00:27:45,958 --> 00:27:47,333
- ยากจริง
- ใช่

637
00:27:47,334 --> 00:27:50,253
- วันนี้เจอผู้หญิงคนหนึ่ง
- ผู้หญิงเหรอ

638
00:27:50,254 --> 00:27:53,381
เราคุยถูกคอกันมาก เดาสิว่าผมทําอะไร

639
00:27:53,382 --> 00:27:55,216
- อะไร
- ไม่ได้ทําเลย

640
00:27:55,217 --> 00:27:56,509
ไม่หว่านเสน่ห์

641
00:27:56,510 --> 00:27:59,637
จนเริ่มสงสัยว่าชีวิตนี้
จะพร้อมจริงจังกับใครได้อีกไหม

642
00:27:59,638 --> 00:28:01,056
อย่าพูดอย่างนั้นสิ จิม

643
00:28:01,932 --> 00:28:03,266
อ้าว ต้องเรียกจิมมี่ตลอดงั้นเหรอ

644
00:28:03,267 --> 00:28:05,518
- เรียกแล้วรู้สึกเป็นเด็ก
- ก็ได้ผลอยู่

645
00:28:05,519 --> 00:28:09,106
อะไรๆ มันเปลี่ยนได้นะ เจมส์

646
00:28:11,775 --> 00:28:13,402
ในฐานะนักจิตบําบัดผมก็เชื่ออย่างนั้น

647
00:28:13,902 --> 00:28:17,155
แต่ก็เห็นมาเยอะ
คนที่ใช้ชีวิตแบบเดียวไปนานๆ...

648
00:28:18,323 --> 00:28:20,700
จนไม่สามารถข้ามผ่านอุปสรรคที่ตัวเองสร้างได้

649
00:28:20,701 --> 00:28:25,037
ไง เพื่อน ขอโทษที่รุกล้ําที่ส่วนตัว
แค่มาค้างน่ะ

650
00:28:25,038 --> 00:28:27,082
คือว่า มานี่สิ

651
00:28:32,713 --> 00:28:38,718
รู้ใช่ไหมว่าบางที
เรื่องที่ควรทํามันรออยู่ตรงหน้าแท้ๆ

652
00:28:38,719 --> 00:28:45,516
แต่เพราะผมมันเฮงซวย
เลยต้องใช้เวลานานมากกว่าจะยอมทํา

653
00:28:45,517 --> 00:28:47,853
ก็เป็นหนึ่งในคุณสมบัติที่น่ารักมากเลยล่ะ

654
00:28:48,395 --> 00:28:49,812
ก่อนที่ผมจะเจอคุณ

655
00:28:49,813 --> 00:28:56,277
ผมนึกว่าตัวเองใช้ชีวิตในแบบที่ดีสุดอยู่แล้ว

656
00:28:56,278 --> 00:28:59,405
งานการก็ไปได้สวย ได้กลับไปสื่อใจกับครอบครัว

657
00:28:59,406 --> 00:29:02,200
มีอะไรนิดๆ หน่อยๆ กับสาวแถวบ้าน

658
00:29:02,201 --> 00:29:04,869
สาวแถวบ้านคนไหน
เขาอยู่ตรงไหนกันแน่นะ

659
00:29:04,870 --> 00:29:06,288
ย้ายไปแล้ว

660
00:29:07,164 --> 00:29:10,876
ประเด็นคือผมไม่เคยคิดว่า
ชีวิตจะมีเวอร์ชั่นที่ดีกว่านั้นได้

661
00:29:13,670 --> 00:29:15,005
ย้ายเข้ามาอยู่กับผมนะ

662
00:29:15,506 --> 00:29:17,381
ก็เหมือนอยู่มาแล้วรึเปล่า

663
00:29:17,382 --> 00:29:19,383
เสื้อผ้าครึ่งหนึ่งก็อยู่ที่นี่

664
00:29:19,384 --> 00:29:22,095
ฉันเอารูปมาวาง แล้วฉันก็แค่...

665
00:29:23,305 --> 00:29:25,265
รอว่าเมื่อไหร่คุณถึงจะตามทัน

666
00:29:29,061 --> 00:29:30,603
ในรูปนั่นใครวะ

667
00:29:30,604 --> 00:29:32,563
น้องสาวฉันกับลูกๆ เธอ

668
00:29:32,564 --> 00:29:34,899
แล้วคิดว่ามันใครกันวะ

669
00:29:34,900 --> 00:29:36,776
นึกว่ารูปที่แถมมากับกรอบ

670
00:29:36,777 --> 00:29:38,570
โถ พอล

671
00:29:40,322 --> 00:29:41,156
คุณโอเคมั้ย

672
00:29:45,244 --> 00:29:46,869
ฮื่อ โอเคเลย

673
00:29:46,870 --> 00:29:48,789
โอเค เดี๋ยวมานะ

674
00:29:51,834 --> 00:29:55,044
ตัดสินใจไม่ถูกว่า
จะเอาเก้าอี้ตัวโปรดของตาแกไป

675
00:29:55,045 --> 00:29:56,295
หรือเก็บใส่โกดังเลย

676
00:29:56,296 --> 00:29:57,506
แม่ นั่นมันเก้าอี้ตดไม่ใช่เหรอ

677
00:29:58,674 --> 00:30:00,341
น่าจะเผาทิ้งไปแล้ว ยังเก็บไว้ทําไมนะ

678
00:30:00,342 --> 00:30:02,218
เมื่อก่อนเขานั่งแล้วตดทั้งวัน

679
00:30:02,219 --> 00:30:03,427
เอาไปไม่ได้ บ้าไปแล้ว

680
00:30:03,428 --> 00:30:05,137
ไม่เอาน่า

681
00:30:05,138 --> 00:30:07,182
- เดี๋ยวนะ แม่ หนูต้องรับ
- โอเค

682
00:30:09,351 --> 00:30:10,476
ว่าไงคะ เจ้านาย

683
00:30:10,477 --> 00:30:12,061
ผมได้รูมเมทใหม่แล้วล่ะ

684
00:30:12,062 --> 00:30:13,354
ไงนะ ไม่จริงน่า

685
00:30:13,355 --> 00:30:16,650
แค่อยากโทรมาขอบคุณที่เชียร์ให้กล้า

686
00:30:18,443 --> 00:30:20,779
ต้องไปละ จูลี่มา

687
00:30:22,030 --> 00:30:23,198
อย่าหักโหมนะ

688
00:30:23,699 --> 00:30:24,782
ยืดเส้นยืดสายก่อนด้วย

689
00:30:24,783 --> 00:30:26,742
แก่เกินจะเล่นท่ายากแล้วนะรู้มั้ย

690
00:30:26,743 --> 00:30:27,828
ราตรีสวัสดิ์

691
00:30:30,289 --> 00:30:32,958
ลูกจ๊ะ เห็นเทปกาวมั้ย เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้เลย

692
00:30:35,878 --> 00:30:36,879
มีอะไรเหรอลูก

693
00:30:41,341 --> 00:30:47,848
- แม่ หนูรักแม่มากนะ แต่...
- แม่ก็รักหนู

694
00:30:50,642 --> 00:30:52,060
หนูว่าแม่ไม่ควรย้ายไปอยู่กับหนู

695
00:30:54,229 --> 00:31:00,318
แม่จะมีความสุขที่นี่มากกว่า
ถ้าได้อยู่ใกล้เพื่อนๆ กับชีวิตเดิมของแม่

696
00:31:00,319 --> 00:31:01,694
แล้วหนูจะช่วยแม่ด้วย

697
00:31:01,695 --> 00:31:04,655
จะหาคนดูแลแบบอยู่ประจํา
จะมาเยี่ยมให้บ่อยกว่าที่เคย

698
00:31:04,656 --> 00:31:07,033
ซึ่ง... ที่จริงก็ควรทําอยู่แล้ว

699
00:31:07,034 --> 00:31:09,577
แบบ... หนูรู้ว่าพลาดไปแล้ว

700
00:31:09,578 --> 00:31:11,370
ที่ไม่ได้พูดให้เร็วกว่านี้

701
00:31:11,371 --> 00:31:15,751
แต่หนูคิดจริงๆ เลยว่า
นี่คือการตัดสินใจที่ถูกต้อง

702
00:31:17,419 --> 00:31:18,504
เพื่อชีวิตเราทั้งสองคน

703
00:31:21,465 --> 00:31:23,383
หวังว่าแม่จะเข้าใจ

704
00:31:26,261 --> 00:31:27,221
แม่คะ

705
00:31:28,263 --> 00:31:29,847
แกกลับไปเสียเถอะ

706
00:31:29,848 --> 00:31:31,557
- แกตัดสินใจของแกแล้วนี่
- แม่

707
00:31:31,558 --> 00:31:34,102
พูดสิ่งที่อยากพูดออกมาแล้วก็กลับไปเสีย

708
00:31:37,606 --> 00:31:38,649
หนูเสียใจ

709
00:31:43,654 --> 00:31:44,488
ฉันก็เสียใจ

710
00:31:55,123 --> 00:31:56,834
จัดวันเกิดให้อลิซได้ยอดมาก เพื่อน

711
00:31:58,877 --> 00:32:01,046
ต่อให้เธออยู่ในงานแค่ช่วงต้น

712
00:32:03,006 --> 00:32:04,091
ขอบใจนะ เดเรค

713
00:32:05,217 --> 00:32:06,384
นี่ก็รู้สึกดี

714
00:32:06,385 --> 00:32:07,386
ควรอยู่

715
00:32:08,053 --> 00:32:09,179
คุณเป็นแด๊ดดี้ที่ดีนะ

716
00:32:10,138 --> 00:32:13,684
ขอบคุณมาก แต่อย่าเรียกแด๊ดดี้ได้มะ

717
00:32:15,894 --> 00:32:20,439
- อ้าว ฌอน เค้กอร่อยมาก
- ขอบคุณที่ชม ดี

718
00:32:20,440 --> 00:32:23,359
ใช้แป้งผสมหรือทําเองทั้งหมด

719
00:32:23,360 --> 00:32:27,406
ออกมาตะโกนเรื่องเค้กที่ระเบียง
ตอนห้าทุ่มครึ่งเนี่ยนะ

720
00:32:28,448 --> 00:32:30,449
บ้าไปแล้วเหรอ

721
00:32:30,450 --> 00:32:31,617
กินให้หมดตรงนี้แหละ

722
00:32:31,618 --> 00:32:34,371
ถ้ามีเศษตกบนเตียงฉัน ฉันเชือดคุณทิ้งแน่

723
00:32:39,084 --> 00:32:40,127
คุณโอเคมั้ย

724
00:32:42,963 --> 00:32:44,131
แค่แฮปปี้มาก

725
00:32:54,141 --> 00:32:56,476
(ไงคะ นี่โซฟี ลูกสาวชอบรถมั้ย)

726
00:33:00,856 --> 00:33:02,815
พ่อสั่งห้ามเขาคุยกับหนูเนี่ยนะ

727
00:33:02,816 --> 00:33:04,609
ทั้งที่รู้ว่าคุยแล้วช่วยให้สบายใจขึ้น

728
00:33:04,610 --> 00:33:07,196
หนูแม่ง...
ไม่อยากจะเชื่อว่าพ่อทําได้

729
00:33:08,530 --> 00:33:10,282
เก่งมากที่พังวันเกิดได้อีกปี

730
00:33:11,450 --> 00:33:12,367
ลูกรัก

731
00:33:14,036 --> 00:33:16,121
อลิซ... เชี่ย!

732
00:34:02,000 --> 00:34:04,002
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์