1
00:00:13,514 --> 00:00:15,515
Alisa vis dar žiauriai pyksta.
2
00:00:15,516 --> 00:00:17,099
Žinau. Nekas.
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,977
Jei ji nori bendrauti su tuo tipu, tegu.
4
00:00:19,978 --> 00:00:22,396
Teks su tuo susitaikyti.
Bet tai nereiškia, kad privalau.
5
00:00:22,397 --> 00:00:24,357
Suprantu. Aš tavo pusėje.
6
00:00:24,358 --> 00:00:26,651
Dėkoju, bet žinau,
kad Alisa tau itin svarbi.
7
00:00:26,652 --> 00:00:28,611
Ar liksi mano pusėje, jei ji bus šalia?
8
00:00:28,612 --> 00:00:30,780
Žinoma. Be problemų.
9
00:00:30,781 --> 00:00:31,990
Gerai.
10
00:00:32,573 --> 00:00:34,034
Nesuprantu, ko ji iš manęs nori.
11
00:00:34,660 --> 00:00:36,118
Aš noriu, kad padarytum daugiau.
12
00:00:36,119 --> 00:00:37,246
Turi padaryt daugiau.
13
00:00:37,829 --> 00:00:40,164
Matau, kaip Luisui vis dar sunku.
14
00:00:40,165 --> 00:00:42,917
Tu padedi kas antram planetos žmogui.
Kodėl nepadedi jam?
15
00:00:42,918 --> 00:00:44,085
Kas per šūdas, Džimi?
16
00:00:44,086 --> 00:00:45,419
Liz, smagu buvo pasimatyti.
17
00:00:45,420 --> 00:00:46,588
Taip, man metas.
18
00:00:48,757 --> 00:00:51,592
Jei jam taip sunku,
tegu pasikalba su kuo nors.
19
00:00:51,593 --> 00:00:54,263
Tėti, juk žinai, kad jei kalbėtum tu,
būtų visai kas kita.
20
00:00:55,264 --> 00:00:56,347
Mama būtų jam padėjusi.
21
00:00:56,348 --> 00:00:58,015
O aš nepadėsiu.
22
00:00:58,016 --> 00:01:00,476
- Gerai.
- Todėl liaukimės šaukę, gerai?
23
00:01:00,477 --> 00:01:03,438
Žinau, kad šaukiu aš vienas,
todėl liausiuosi.
24
00:01:04,647 --> 00:01:05,898
Nesvarbu.
25
00:01:05,899 --> 00:01:08,067
Man vis tiek labiau liūdna nei pikta.
26
00:01:08,068 --> 00:01:09,610
Alisa, prašau, nereikia.
27
00:01:09,611 --> 00:01:11,697
Tu nesi toks, kokiu maniau tave esant.
28
00:01:20,622 --> 00:01:22,415
Atleisk, kad taip greit pasidaviau.
29
00:01:22,416 --> 00:01:23,749
Rimtai, Liz?
30
00:01:23,750 --> 00:01:24,835
Šūdas.
31
00:01:26,044 --> 00:01:28,379
Ne, paskutinįkart visos
buvom susitikusios tavo dukters vestuvėse.
32
00:01:28,380 --> 00:01:29,505
- Pameni?
- Taip.
33
00:01:29,506 --> 00:01:31,466
O Dieve. Gerai tada pašėlome.
34
00:01:32,217 --> 00:01:34,636
- Labas.
- Labas.
35
00:01:35,220 --> 00:01:36,597
Kas čia vyksta?
36
00:01:37,139 --> 00:01:39,433
Organizuojame grožio konkursą?
37
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
Kas šie sušikti žmonės?
38
00:01:41,977 --> 00:01:46,189
Kai nusprendėme kartu gyventi,
juk žinojai, kad turiu draugių?
39
00:01:46,190 --> 00:01:48,192
Taip. Tik nenorėjau patikėti.
40
00:01:49,943 --> 00:01:51,569
Pamiršai išgert vaistus?
41
00:01:51,570 --> 00:01:54,655
Ne, tiesiog jie nebeveikia tiek,
kiek anksčiau.
42
00:01:54,656 --> 00:01:58,034
Skambinau Saiks,
bet jos sekretorė sakė, kad ji užimta,
43
00:01:58,035 --> 00:02:00,494
todėl pats pas ją nueisiu.
Jai patinka, kai ją stebinu.
44
00:02:00,495 --> 00:02:02,914
Tikrai manai, kad ji tau neabejinga?
45
00:02:02,915 --> 00:02:04,958
Ji juk moteris, tiesa?
46
00:02:06,668 --> 00:02:08,293
Smagu buvo jus pamatyti, ponios.
47
00:02:08,294 --> 00:02:09,629
Ačiū.
48
00:02:09,630 --> 00:02:11,298
- Iki.
- Iki.
49
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
Nekenčiu jų.
50
00:02:16,970 --> 00:02:18,263
Gerai.
51
00:02:18,972 --> 00:02:22,433
Apgailestauju,
kad Eiva pasirinko kitą porą. Kaip jūs?
52
00:02:22,434 --> 00:02:24,644
Čarliui sunku.
53
00:02:24,645 --> 00:02:26,020
Aš stabilesnis.
54
00:02:26,021 --> 00:02:28,814
Taip, tu tai demonstruoji...
55
00:02:28,815 --> 00:02:30,066
Mes neberasim kūdikio.
56
00:02:30,067 --> 00:02:31,234
...nuolat.
57
00:02:31,235 --> 00:02:32,611
Norėjau pasakyt „nuolat“.
58
00:02:33,195 --> 00:02:34,238
Nebenoriu šito.
59
00:02:34,738 --> 00:02:38,157
Jį pas mus paliko Eiva, bet dabar
jis tik jos atstūmimo prisiminimas.
60
00:02:38,158 --> 00:02:41,953
Gali atiduoti jai arba sudeginti.
61
00:02:41,954 --> 00:02:44,914
Man dzin. Tegu žino, kad aš nepykstu.
62
00:02:44,915 --> 00:02:46,958
Bet geriau sudegink
ir nusiųsk jai pelenus.
63
00:02:46,959 --> 00:02:51,045
Jūsų brošiūrą rodau kitoms mamos.
64
00:02:51,046 --> 00:02:52,797
Yra viena, besilaukianti dvynių.
65
00:02:52,798 --> 00:02:56,884
Galima pirma paimti abu,
o paskui nuspręst, kurio norim?
66
00:02:56,885 --> 00:02:57,969
Negalima.
67
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
Žiaurus klausimas.
68
00:03:00,264 --> 00:03:02,056
Yra 38-erių moteris...
69
00:03:02,057 --> 00:03:04,308
Senutės kūdikis. Puiku.
70
00:03:04,309 --> 00:03:05,393
Kuo jis maitinsis?
71
00:03:05,394 --> 00:03:06,478
Pjuvenomis?
72
00:03:07,729 --> 00:03:08,771
- Labas.
- Sveikas.
73
00:03:08,772 --> 00:03:10,524
Ačiū Dievui, Čarlis atėjo.
74
00:03:11,108 --> 00:03:13,693
- Atleisk, kad vėluoju.
- Liaukis.
75
00:03:13,694 --> 00:03:15,529
Tavęs visada verta laukti.
76
00:03:16,947 --> 00:03:18,156
Kekšinas.
77
00:03:19,157 --> 00:03:20,366
O Dieve. Visur kūdikiai.
78
00:03:20,367 --> 00:03:22,451
- Prašom. Tikiuosi, pralinksmėsi.
- Ačiū.
79
00:03:22,452 --> 00:03:23,619
Taip.
80
00:03:23,620 --> 00:03:25,664
Šūdas. Turiu lėkt.
81
00:03:27,082 --> 00:03:28,708
Užrakink vagonėlį ir mokėt nereikės.
82
00:03:28,709 --> 00:03:31,752
Kodėl kitiems atrodo,
kad esu linkęs padėti?
83
00:03:31,753 --> 00:03:33,004
Nežinau.
84
00:03:33,005 --> 00:03:34,089
Kur leki?
85
00:03:35,424 --> 00:03:37,341
Į pasimatymą. Nieko ypatingo.
86
00:03:37,342 --> 00:03:40,970
Ji labai užsiėmusi,
todėl lekiu pas ją, kai tik ji turi laiko.
87
00:03:40,971 --> 00:03:43,098
O Dieve. Berniukas žaisliukas.
88
00:03:44,224 --> 00:03:47,476
Taip, pastaruoju metu tu visas švyti.
89
00:03:47,477 --> 00:03:49,563
Taip, uždirbu neblogai.
90
00:03:50,063 --> 00:03:51,355
Terapija einasi puikiai.
91
00:03:51,356 --> 00:03:54,066
Nesmagu tik tai, kad turim eiti pas ją.
92
00:03:54,067 --> 00:03:55,651
Juk negaliu jos kviestis į baseino namelį.
93
00:03:55,652 --> 00:03:56,986
O persikraustyti nenori?
94
00:03:56,987 --> 00:03:59,989
Mielai, bet sunku rast
kitą butą su baseinu
95
00:03:59,990 --> 00:04:01,532
už 65 dolerius.
96
00:04:01,533 --> 00:04:03,659
Jis prašo tik 65 dolerių?
97
00:04:03,660 --> 00:04:05,786
Tiek kainuoja papildoma paslauga
prie masažo.
98
00:04:05,787 --> 00:04:07,664
Moki šveitimo su levanda kainą.
99
00:04:08,290 --> 00:04:10,375
Mes uždarysim. Keliauk pas savo mergelę.
100
00:04:10,959 --> 00:04:12,919
Ačiū, vyručiai. Raktai viduje.
101
00:04:12,920 --> 00:04:16,130
Brajanai, visiems pasakysiu,
kad padedi žmonėms.
102
00:04:16,798 --> 00:04:18,675
Tikiuosi, tau nestovės.
103
00:04:19,760 --> 00:04:21,052
Sekso prasme!
104
00:04:21,053 --> 00:04:22,512
Supratau.
105
00:04:22,513 --> 00:04:23,930
Metas piliulei.
106
00:04:23,931 --> 00:04:26,432
Atnešiu jums vaistų ir vandens.
107
00:04:26,433 --> 00:04:28,809
- Ačiū, angelėli.
- Prašom.
108
00:04:28,810 --> 00:04:31,355
Kaip miela. Metas piliulei.
109
00:04:32,731 --> 00:04:35,525
Mama, Niki, regis, puiki slaugytoja.
110
00:04:35,526 --> 00:04:39,195
Tikras angelas,
kaip duktė, kurios neturėjau.
111
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
Kaip viena tavo turimų dukterų,
112
00:04:41,532 --> 00:04:44,159
kviečiu tave ketvirtadienį
pas save vakarienės.
113
00:04:44,660 --> 00:04:47,621
Vaišinsiu kalakutu, nes Padėkos diena.
114
00:04:48,622 --> 00:04:52,167
Kortnė ateis.
Man labai svarbu, kad ir tu ateitum.
115
00:04:52,751 --> 00:04:57,713
Juk pati sakei, kad man
kur kas smagiau čia, savo namuose,
116
00:04:57,714 --> 00:05:01,176
arčiau savo draugų ir savo gyvenimo.
117
00:05:02,928 --> 00:05:05,555
Tai tuo ir pasimėgausiu.
118
00:05:05,556 --> 00:05:07,349
Ačiū, širdele.
119
00:05:08,392 --> 00:05:09,601
Skanaus kalakuto.
120
00:05:10,269 --> 00:05:11,894
Spyriokis kiek nori.
121
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
Aš tave vis tiek palaušiu.
122
00:05:15,107 --> 00:05:16,649
Ne fiziškai, suprantama.
123
00:05:16,650 --> 00:05:18,776
Norėjau pasakyt,
kad palaušiu ją emociškai, kaip žirgą.
124
00:05:18,777 --> 00:05:19,944
Ne ką geriau.
125
00:05:19,945 --> 00:05:21,904
Ačiū, kad padedi mums.
126
00:05:21,905 --> 00:05:23,364
Žinau, kad su ja gali būt sudėtinga.
127
00:05:23,365 --> 00:05:25,701
Jei atvirai, manau, ji puikiai laikosi,
128
00:05:26,201 --> 00:05:27,619
palikta dukters.
129
00:05:28,203 --> 00:05:29,705
- Atsiprašau?
- Atleisk,
130
00:05:30,706 --> 00:05:33,666
susijaudinu, nes mano mama mirė,
131
00:05:33,667 --> 00:05:36,419
o aš ja nesirūpinau, kol ji buvo gyva.
132
00:05:36,420 --> 00:05:38,087
O Dieve. Užjaučiu.
133
00:05:38,088 --> 00:05:39,423
Aš pajuokavau.
134
00:05:40,048 --> 00:05:42,843
Mano mama gyvena su manim,
nes esu padorus žmogus.
135
00:05:48,932 --> 00:05:50,224
Dr. Saiks, sveika.
136
00:05:50,225 --> 00:05:52,561
Polai, ką jūs čia veikiate?
137
00:05:54,229 --> 00:05:55,271
Nuėjau pas jus,
138
00:05:55,272 --> 00:05:57,690
o jūsų asistentė sakė,
kad išėjote anksčiau,
139
00:05:57,691 --> 00:05:58,984
nes nusprendėte užsukt išgerti.
140
00:05:59,610 --> 00:06:00,818
Jai nederėjo jums to sakyti.
141
00:06:00,819 --> 00:06:03,947
Jos labui pasakysiu,
kad prisistačiau jūsų tėvu.
142
00:06:04,823 --> 00:06:07,116
Gerai, tai koks skubus reikalas?
143
00:06:07,117 --> 00:06:11,162
Pastebėjau, kad vaistai
nebeslopina tremoro
144
00:06:11,163 --> 00:06:12,915
kaip anksčiau.
145
00:06:13,498 --> 00:06:16,417
Taigi, sunerimau,
kad vaistai jau nebeefektyvūs.
146
00:06:16,418 --> 00:06:18,669
Neverta galvot apie blogiausią variantą.
147
00:06:18,670 --> 00:06:20,129
Gali būt ir kitų priežasčių.
148
00:06:20,130 --> 00:06:22,423
Miego trūkumas, nerimas.
149
00:06:22,424 --> 00:06:24,926
Ar pastaruoju metu patiriate stresą?
150
00:06:24,927 --> 00:06:28,429
Mano ankstesnė neurologė
apsigyveno pas mane
151
00:06:28,430 --> 00:06:30,389
ir, tarp mūsų kalbant,
152
00:06:30,390 --> 00:06:33,726
pasakiau jai, kad žinojau,
jog ji turi draugių, bet aš nežinojau.
153
00:06:33,727 --> 00:06:38,231
Gerai, ateikite rytoj
pas mane konsultacijai.
154
00:06:38,232 --> 00:06:39,399
Ačiū.
155
00:06:46,698 --> 00:06:47,950
Sveikas, Polai.
156
00:06:58,669 --> 00:07:03,382
Jei ji negali turėt manęs, galiu suprasti.
157
00:07:34,121 --> 00:07:36,914
Taigi, tada mane išmetė iš grupės čato,
158
00:07:36,915 --> 00:07:39,000
bet pagrindinis dalykas,
ką norėjau pasakyti,
159
00:07:39,001 --> 00:07:41,127
blogesnis nei įvykis parduotuvėje...
160
00:07:41,128 --> 00:07:43,297
Ar tu klausai?
161
00:07:44,965 --> 00:07:46,884
{\an8}Neklausiau, atleisk.
162
00:07:47,634 --> 00:07:49,927
{\an8}Iš galvos neišeina
vienas asmeninis reikalas.
163
00:07:49,928 --> 00:07:54,433
{\an8}Bet viskas, grįžtu į konsultaciją,
trys, du, vienas.
164
00:07:55,058 --> 00:07:58,270
{\an8}Ne, dabar pernelyg įdėmiai klausai,
pamėgink per vidurį.
165
00:07:59,605 --> 00:08:00,605
{\an8}- Geriau.
- Puiku.
166
00:08:00,606 --> 00:08:03,149
{\an8}Taigi, pabėgo mano kaimyno Džeko
šuo Banditas, supranti?
167
00:08:03,150 --> 00:08:05,444
{\an8}Džekas žiauriai liūdi.
Visur išklijavo skelbimus.
168
00:08:05,986 --> 00:08:07,613
{\an8}Gera žinia, aš radau Banditą.
169
00:08:08,363 --> 00:08:11,657
{\an8}Tačiau laukdama, kol Džekas grįš namo,
ėmiau žaist su Banditu,
170
00:08:11,658 --> 00:08:14,994
{\an8}paskui nuvedžiau jį į parką
ir mes susidraugavome.
171
00:08:14,995 --> 00:08:17,163
{\an8}Taigi, aš jo neatidaviau.
172
00:08:17,164 --> 00:08:18,998
{\an8}Ir tai nutiko kada? Vakar?
173
00:08:18,999 --> 00:08:19,957
{\an8}Prieš devynias dienas,
174
00:08:19,958 --> 00:08:23,170
{\an8}ir, matyt, turėjau apie tai pasakyti
per paskutinę konsultaciją.
175
00:08:23,712 --> 00:08:25,087
{\an8}Mes turėjome vos valandą.
176
00:08:25,088 --> 00:08:26,297
{\an8}Ką man daryti?
177
00:08:26,298 --> 00:08:27,590
{\an8}Atiduok šunį, Vole.
178
00:08:27,591 --> 00:08:29,300
{\an8}Gal turi kitų minčių?
179
00:08:29,301 --> 00:08:31,427
{\an8}Taip, turiu, atiduok šunį.
180
00:08:31,428 --> 00:08:32,513
{\an8}Tinka abi.
181
00:08:33,429 --> 00:08:36,474
{\an8}Gerai. Bet jam trūks žaidimų
su labai paklusnia korge,
182
00:08:36,475 --> 00:08:38,476
{\an8}o tokių retai kada sutiksi.
183
00:08:38,477 --> 00:08:39,685
{\an8}Kalbi apie seksą?
184
00:08:39,686 --> 00:08:41,229
{\an8}Taip.
185
00:08:41,230 --> 00:08:44,565
{\an8}Iš kitos pusės man vis dar baisu
vienai eiti valgyt į restoranus.
186
00:08:44,566 --> 00:08:46,817
{\an8}Kažkas man pasakė,
kad tai panašu į viešą tuštinimąsi...
187
00:08:46,818 --> 00:08:47,818
{\an8}Tai negražu.
188
00:08:47,819 --> 00:08:49,445
{\an8}Žinai, kuo blogai vaikai?
189
00:08:49,446 --> 00:08:53,200
{\an8}Taip, jiems atitenka visi tavo pinigai,
kai numiršti.
190
00:08:54,034 --> 00:08:55,409
{\an8}Nesuprantu, kodėl tai blogai.
191
00:08:55,410 --> 00:08:58,621
{\an8}Ne, norėjau pasakyt, kad jie turi talentą
192
00:08:58,622 --> 00:09:01,250
{\an8}smeigt peiliu tau į širdį
ir toliau sau gyventi kaip niekur nieko.
193
00:09:02,709 --> 00:09:04,752
{\an8}Ne, Polai, aš noriu pasiskųsti Alisa.
194
00:09:04,753 --> 00:09:06,671
{\an8}Prašau nenusisuk į langą
195
00:09:06,672 --> 00:09:07,756
{\an8}ir neimk filosofuoti.
196
00:09:09,258 --> 00:09:13,136
Ar tau neatrodo, kad gyvenime
du žmonės susitinka ne šiaip sau?
197
00:09:13,720 --> 00:09:14,929
Gerai.
198
00:09:14,930 --> 00:09:18,100
Tu nuolat sakai, kad mes abu panašūs.
199
00:09:18,684 --> 00:09:20,142
Gal ir tavo tiesa.
200
00:09:20,143 --> 00:09:21,519
Mes su Meg nutolome vienas nuo kito,
201
00:09:21,520 --> 00:09:25,482
nes aš neatleidau sau
dėl sušiktos praeities,
202
00:09:26,358 --> 00:09:30,028
kaip ir tu negali sau atleisti,
kad nuvylei Alisą.
203
00:09:31,196 --> 00:09:33,322
Aš stengiuosi.
204
00:09:33,323 --> 00:09:34,408
Nė velnio.
205
00:09:35,409 --> 00:09:38,245
Ačiū Alisai, dabar turiu laisvą valandą.
206
00:09:39,663 --> 00:09:41,874
Tai bus ne terapija,
mes tik paplepėsime parke.
207
00:09:42,457 --> 00:09:44,792
Atneši man saldainių ir naują skrybėlę.
208
00:09:44,793 --> 00:09:46,920
Ačiū už pasiūlymą, bet man nereikia.
209
00:09:48,255 --> 00:09:50,548
- Žinai, kas beprotiška?
- Kas, Polai?
210
00:09:50,549 --> 00:09:53,427
Blogiausia, kas gali nutikti gyvenime,
nutiko tau.
211
00:09:54,887 --> 00:09:55,928
Tu pagalbos neprašei.
212
00:09:55,929 --> 00:09:59,473
Tu tiesiog nujautrinai save
kvaišalais ir alkoholiu,
213
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
pasinėrei į pacientų gyvenimą.
214
00:10:03,061 --> 00:10:05,313
Žinoma, kai kam pavyko
įsiūlyti tau savo pagalbą.
215
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
Liz rūpinosi Alisa.
216
00:10:08,567 --> 00:10:09,692
Aš įviliojau ją į terapiją.
217
00:10:09,693 --> 00:10:11,486
Sakei, tai buvo tik paplepėjimai.
218
00:10:12,988 --> 00:10:15,239
Labas. Eime pakalbėt?
219
00:10:15,240 --> 00:10:16,241
Sekundę.
220
00:10:17,868 --> 00:10:21,580
Žinai, kuo tu skiriesi
nuo visų mūsų pacientų?
221
00:10:22,456 --> 00:10:23,790
Ateidami čia,
222
00:10:24,708 --> 00:10:28,128
jie demonstruoja drąsą,
nes kreipiasi pagalbos.
223
00:10:30,047 --> 00:10:32,341
Beje, ar mes draugai?
224
00:10:33,008 --> 00:10:34,134
Taip, draugai.
225
00:10:34,843 --> 00:10:39,515
Jei nepavyks su mano gydytoja,
galėsi dulkintis su Džimio dantistu.
226
00:10:41,391 --> 00:10:43,017
- Rimtai?
- Jis nėra tikras dantistas.
227
00:10:43,018 --> 00:10:46,021
Paprastas vyrukas, kuris sumoka,
kad įkištų pirštus tau į burną.
228
00:10:46,605 --> 00:10:47,856
Esi labai keistas, Džimi.
229
00:10:49,983 --> 00:10:51,275
Kitą savaitę bus karšta,
230
00:10:51,276 --> 00:10:54,737
tad mes su Deriku brauksim
į Palm Springso vandens parką.
231
00:10:54,738 --> 00:10:55,905
Varom kartu?
232
00:10:55,906 --> 00:10:57,573
Į vandens parką?
233
00:10:57,574 --> 00:11:00,368
Ne itin mėgstu plaukioti kitų šlapime.
234
00:11:00,369 --> 00:11:02,745
Žinok, mano dukterėčia
ten užsikrėtė sifiliu.
235
00:11:02,746 --> 00:11:04,830
Ne, netiesa. Tavo dukterėčia kekšė.
236
00:11:04,831 --> 00:11:06,124
Abu faktai gali būt teisingi.
237
00:11:06,625 --> 00:11:08,125
Ji tikrai mylėjosi „tingioje upėje“.
238
00:11:08,126 --> 00:11:10,545
Mus su Deriku sieja tai,
jog nesibaidome tokių dalykų
239
00:11:10,546 --> 00:11:13,214
kaip pramoginių kruizų,
kroksų su kojinėmis, profų imtynių.
240
00:11:13,215 --> 00:11:14,799
Mums kuo prasčiau, tuo geriau.
241
00:11:14,800 --> 00:11:17,093
Taip, vakar vakarienei
užsisakėm maisto iš „Taco Bell“,
242
00:11:17,094 --> 00:11:18,845
pasimylėjom ir vėl jo užsisakėm.
243
00:11:18,846 --> 00:11:20,805
Mes tai vadinam „burito dulkito“.
244
00:11:20,806 --> 00:11:21,973
Taip.
245
00:11:21,974 --> 00:11:23,850
Norėčiau tai išbandyti.
246
00:11:23,851 --> 00:11:26,727
Mielasis, nuo žodžio „čalupa“
man ten viskas išdžiūsta.
247
00:11:26,728 --> 00:11:29,230
Ar įkalbėjai mamą ateit
pas tave Padėkos vakarienės?
248
00:11:29,231 --> 00:11:31,400
- Dar ne.
- Ji ateis, taip.
249
00:11:32,234 --> 00:11:33,776
O ką jūs veiksite?
250
00:11:33,777 --> 00:11:35,404
Maniau, žinojote, k...
251
00:11:39,157 --> 00:11:41,660
Mes vakarieniausim su berniukais,
252
00:11:42,828 --> 00:11:44,203
kimšim juos bulvėmis.
253
00:11:44,204 --> 00:11:47,081
Keistokai skamba, bet sėkmės.
254
00:11:47,082 --> 00:11:49,960
- Aš jau eisiu. Iki.
- Gerai.
255
00:11:50,669 --> 00:11:51,919
- Iki.
- Geros dienos.
256
00:11:51,920 --> 00:11:53,212
Tau irgi.
257
00:11:53,213 --> 00:11:56,591
Nekenčiu to tavo žvilgsnio. Juk žinai,
kad nuo melavimo man sukyla rūgštys.
258
00:11:56,592 --> 00:11:57,884
- Tai ji.
- Atleisk,
259
00:11:57,885 --> 00:11:59,886
aš dar nenusprendžiau, ar jį kviesiu.
260
00:11:59,887 --> 00:12:01,512
Pakaks.
261
00:12:01,513 --> 00:12:03,931
Metas surašyt pliusus ir minusus.
262
00:12:03,932 --> 00:12:06,976
Gerai. Pliusai: jis mane prajuokina,
263
00:12:06,977 --> 00:12:08,686
jis žino „Tubthumping“ žodžius
264
00:12:08,687 --> 00:12:10,688
ir su juo galiu būt savimi.
265
00:12:10,689 --> 00:12:13,608
Jis dar geriausiai kaso nugarą.
266
00:12:13,609 --> 00:12:15,359
Tai Gabės sąrašas, mielasis.
267
00:12:15,360 --> 00:12:17,945
- Tiesa.
- O kokie minusai?
268
00:12:17,946 --> 00:12:20,865
Vienintelis – jis toks gražus,
jog pasiglemžia visą dėmesį.
269
00:12:20,866 --> 00:12:24,160
Daugiau drąsos,
tu atimi šią dovaną iš mūsų visų.
270
00:12:24,161 --> 00:12:26,078
- Labas.
- Labas.
271
00:12:26,079 --> 00:12:27,163
- Labas.
- Pasiruošęs?
272
00:12:27,164 --> 00:12:29,040
- Taip.
- Gabė mums pasakojo,
273
00:12:29,041 --> 00:12:31,209
kodėl Padėkos vakarienei
negalim kviesti Deriko.
274
00:12:31,210 --> 00:12:33,920
- Toks grožis pasiglemš visą dėmesį.
- Jis supranta.
275
00:12:33,921 --> 00:12:35,546
Bailės. Nagi, eime.
276
00:12:35,547 --> 00:12:36,923
- Iki.
- Pamaiva.
277
00:12:36,924 --> 00:12:38,216
- Jėzau.
- Pala,
278
00:12:38,217 --> 00:12:40,051
ji tikrai mylėjosi „tingioj upėj“?
279
00:12:40,052 --> 00:12:41,928
- Vamzdyje. Taip.
- Kokiu būdu?
280
00:12:41,929 --> 00:12:44,263
- Iškišo subinę?
- Taip atrodė nuotraukoje.
281
00:12:44,264 --> 00:12:46,934
- Turėjo kvėpavimo vamzdelį.
- Veido nemačiau.
282
00:12:47,559 --> 00:12:49,811
Pastatas priklauso
mano bičiuliui Tomui.
283
00:12:50,771 --> 00:12:53,440
Mąstau įsigyti šias patalpas
kaip investiciją.
284
00:12:54,441 --> 00:12:58,444
- Ką manot?
- Puikios patalpos.
285
00:12:58,445 --> 00:13:01,240
Gera vieta, labai šviesu.
286
00:13:02,032 --> 00:13:03,074
Taip, pirk, brolau.
287
00:13:03,075 --> 00:13:06,244
Metus negalėsiu jų parduoti dėl mokesčių.
288
00:13:06,245 --> 00:13:09,039
Bet maniau, po galais,
metus čia galėtum gyvent tu.
289
00:13:10,791 --> 00:13:12,959
Žiūrėk, daug ką čia reik atnaujinti,
290
00:13:12,960 --> 00:13:17,129
galėtum darbuotis, supranti,
man mokėdamas po šimtą per mėnesį.
291
00:13:17,130 --> 00:13:20,008
Masažo terminais,
tai šveitimas druska ir pasmaukymas.
292
00:13:20,634 --> 00:13:21,844
Tik nepainiokit šitų dalykų.
293
00:13:22,886 --> 00:13:27,098
- Derekai, šito per daug.
- Noriu pasakyt, tu man padėtum.
294
00:13:27,099 --> 00:13:28,308
Ir dar, pažiūrėk,
295
00:13:28,809 --> 00:13:30,309
marmuro stalviršis,
296
00:13:30,310 --> 00:13:32,813
smagiai nuteikiantis
tavo sekso partnerės užpakaliuką.
297
00:13:33,397 --> 00:13:36,358
Yra durininkas ir pavėsinė.
298
00:13:38,235 --> 00:13:40,778
- Tikrai užpakaliukui patogu.
- Taip.
299
00:13:40,779 --> 00:13:42,698
Ką manai?
300
00:13:45,117 --> 00:13:46,577
Aš tik... Atleisk.
301
00:13:47,786 --> 00:13:48,787
Man metas.
302
00:13:50,956 --> 00:13:55,252
Daryt gerus darbus
kur kas sudėtingiau nei maniau.
303
00:13:56,753 --> 00:13:57,753
PARDUODAMA
304
00:13:57,754 --> 00:13:59,964
Džimi, žinai, daugelis žmonių paskambinę
305
00:13:59,965 --> 00:14:02,884
klausia: „Kaip tu?“,
o ne „Ar jau atleidai sau?“
306
00:14:02,885 --> 00:14:06,805
Ačiū, kad užsukote.
307
00:14:08,056 --> 00:14:10,641
Jie nepirks, ir tu kaltas,
nes sutrukdei man dirbti.
308
00:14:10,642 --> 00:14:13,269
Ar ne tu sakei,
kad tame name nužudyta pora?
309
00:14:13,270 --> 00:14:16,731
Taip, bet juos nužudė jų sūnus,
o ne koks serijinis žudikas.
310
00:14:16,732 --> 00:14:18,107
- Čia saugu.
- Tiesa.
311
00:14:18,108 --> 00:14:19,775
Jis turbūt nenorės žudyti kitų tėvų.
312
00:14:19,776 --> 00:14:21,986
Ir čia jis tikrai nesislapstytų.
313
00:14:21,987 --> 00:14:23,362
Būtų kvaila.
314
00:14:23,363 --> 00:14:25,032
Iš kitos pusės, būtų protinga.
315
00:14:25,657 --> 00:14:26,490
Šūdas.
316
00:14:26,491 --> 00:14:28,242
Žinau, kad keistai pradėjau pokalbį,
317
00:14:28,243 --> 00:14:30,411
bet jei sugebėjai sau atleisti,
318
00:14:30,412 --> 00:14:32,038
man būtų įdomu sužinoti, kaip tau pavyko.
319
00:14:32,039 --> 00:14:33,456
Laikas gydo,
320
00:14:33,457 --> 00:14:37,585
tačiau vis tiek kartais naktimis nemiegu
galvodama, ką padariau.
321
00:14:37,586 --> 00:14:40,546
Viena draugė matė Donį. Sakė, jam sunku.
322
00:14:40,547 --> 00:14:42,633
Suprask mane teisingai,
jis – tikras blogis,
323
00:14:43,258 --> 00:14:45,344
bet būtų ramiau, jei žinočiau,
kad jam viskas gerai.
324
00:14:46,261 --> 00:14:47,303
Ar tai blogai?
325
00:14:47,304 --> 00:14:48,597
Ne.
326
00:14:49,223 --> 00:14:52,351
- Deja, negaliu tau padėti.
- Taip, ir man dėl to gaila.
327
00:14:53,101 --> 00:14:54,102
Viso.
328
00:14:57,397 --> 00:14:59,733
Vienas, du,
329
00:15:00,943 --> 00:15:02,068
gerai, tęsk, trys...
330
00:15:02,069 --> 00:15:04,696
Pats moku skaičiuoti.
Gali patylėti, blemba?
331
00:15:06,573 --> 00:15:07,824
Labas, saulyte.
332
00:15:11,703 --> 00:15:12,704
Blemba.
333
00:15:13,205 --> 00:15:14,872
Paprašiau Gabės mane atvežti,
334
00:15:14,873 --> 00:15:17,751
bent jau su ja jūs dar nemiegate.
335
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
Pala, duok mums laiko.
336
00:15:21,922 --> 00:15:25,217
Taigi, pirminiai tyrimai rodo,
337
00:15:25,717 --> 00:15:29,096
kad vaistai išties tapo mažiau efektyvūs.
338
00:15:29,805 --> 00:15:32,850
Deja, dozės didinti jau nebeįmanoma.
339
00:15:33,559 --> 00:15:34,433
Jau supratau.
340
00:15:34,434 --> 00:15:39,397
Bet tinkama dieta ir fizinė terapija
341
00:15:39,398 --> 00:15:41,440
- gali sušvelninti...
- Kada vaistai
342
00:15:41,441 --> 00:15:43,735
nustos iš viso veikt ir aš
343
00:15:45,195 --> 00:15:46,572
visas imsiu trūkčioti?
344
00:15:47,990 --> 00:15:53,244
Priklauso nuo žmogaus,
bet nuo pusmečio iki metų.
345
00:15:53,245 --> 00:15:54,705
Nekas, po galais.
346
00:15:55,664 --> 00:15:56,707
Taip, tiesa.
347
00:15:57,291 --> 00:15:58,249
Nori apie tai pakalbėti?
348
00:15:58,250 --> 00:16:00,002
Nė kiek.
349
00:16:01,461 --> 00:16:02,628
Eime.
350
00:16:02,629 --> 00:16:03,714
Ačiū.
351
00:16:04,590 --> 00:16:07,718
Doni, iš esmės, kaip žmogus,
352
00:16:08,218 --> 00:16:10,470
sakyčiau, esi tikras šūdo gabalas.
353
00:16:11,180 --> 00:16:13,599
Neįsižeisk,
juk ne aš pirmas tau tai sakau.
354
00:16:14,099 --> 00:16:14,975
Kiek kartų šiandien?
355
00:16:16,268 --> 00:16:17,768
- Penkis.
- Penkis, štai.
356
00:16:17,769 --> 00:16:19,312
Teisingai skaičiuoji.
357
00:16:19,313 --> 00:16:21,106
Mes nesam dideli draugai, tiesa?
358
00:16:21,732 --> 00:16:23,524
Tu mane sumušei.
359
00:16:23,525 --> 00:16:26,778
Aš pavadinau tave šūdbjauriu.
Tu to nežinojai, bet tau pranešiau.
360
00:16:27,362 --> 00:16:29,907
Manai, kad tai aš liepiau tavo žmonai
nustumt tave nuo skardžio,
361
00:16:30,699 --> 00:16:31,824
nes aš tikrai sakiau tai jai.
362
00:16:31,825 --> 00:16:32,992
Ką, blemba, nori pasakyti?
363
00:16:32,993 --> 00:16:35,746
Žinau, kad išgyveni kančią,
ir manau, kad galiu tau padėti.
364
00:16:37,206 --> 00:16:40,166
Ir tikrai manau,
kad galėtume tave pakeisti tiek,
365
00:16:40,167 --> 00:16:41,877
jog net Greisė tavęs nepažintų.
366
00:16:45,422 --> 00:16:47,298
- Gerai.
- Po galais. Rimtai?
367
00:16:47,299 --> 00:16:48,508
Taip, gerai.
368
00:16:48,509 --> 00:16:50,593
Neįsivaizduoji,
koks esu laimingas, kad sutikai.
369
00:16:50,594 --> 00:16:51,970
Taip, geras planas.
370
00:16:52,513 --> 00:16:54,347
- Padėsi man susigrąžint Greisę...
- Aš ne apie tai.
371
00:16:54,348 --> 00:16:56,140
- ...ji mes tą savo kalę seserį...
- Klysti.
372
00:16:56,141 --> 00:16:57,476
...ir taip aš jai atkeršysiu.
373
00:16:58,727 --> 00:16:59,770
Lik sveikas, Doni.
374
00:17:02,940 --> 00:17:04,066
Sumautas šūdžius.
375
00:17:05,858 --> 00:17:07,194
Sveikas.
376
00:17:08,069 --> 00:17:12,906
Užsukom tau pasakyti,
kad idėja apie tą butą nebuvo mano,
377
00:17:12,907 --> 00:17:14,576
todėl neturėtum pykti ant manęs.
378
00:17:15,618 --> 00:17:19,454
Patikėk, tikrai nekalbėjau
apie jokią labdarą,
379
00:17:19,455 --> 00:17:22,875
taigi, jei įskaudinau tave, atleisk.
380
00:17:22,876 --> 00:17:27,089
Ne, aš ne dėl to.
Tas Polas verčia mane jausti jausmus.
381
00:17:28,882 --> 00:17:33,387
Klausykit, man nuoširdžiai patinka
mano gyvenimas.
382
00:17:33,971 --> 00:17:35,972
Tai kodėl taip bijau iš čia išsikraustyti?
383
00:17:35,973 --> 00:17:37,431
Apsidairykit.
384
00:17:37,432 --> 00:17:39,100
Negi nenorėtumėte
čia gyventi visą gyvenimą?
385
00:17:39,101 --> 00:17:40,476
Mielas namukas.
386
00:17:40,477 --> 00:17:43,563
Gali vienu metu gaminti maistą ir sysioti.
387
00:17:43,564 --> 00:17:46,149
Aš tik nesijaučiu pasiruošęs išsikraustyt.
388
00:17:46,775 --> 00:17:48,067
Kas man negerai?
389
00:17:48,068 --> 00:17:49,318
Nieko.
390
00:17:49,319 --> 00:17:52,281
Papasakosiu tau vieną istoriją.
391
00:17:52,865 --> 00:17:56,868
Jaunystėje puikiai žaidžiau vandensvydį.
392
00:17:56,869 --> 00:18:00,204
Antrame kurse
buvau tikra komandos žvaigždė.
393
00:18:00,205 --> 00:18:03,667
Ir treneris pasiūlė man tapti kapitonu.
394
00:18:04,376 --> 00:18:06,335
Ar tai istorija apie tai,
koks esi nuostabus?
395
00:18:06,336 --> 00:18:08,088
Taip, kol kas.
396
00:18:09,047 --> 00:18:11,800
Bet aš atsisakiau.
397
00:18:12,301 --> 00:18:14,428
Nebuvau pasirengęs
vadovauti vyresniems vyrukams.
398
00:18:15,554 --> 00:18:18,097
Treneris tada pasirinko Eriką Votermaną,
kuris susimovė.
399
00:18:18,098 --> 00:18:20,808
Bet užtat kokia pavardė.
400
00:18:20,809 --> 00:18:24,897
Tada maniau, kad kito šanso
tapti kapitonu nebeturėsiu.
401
00:18:26,023 --> 00:18:27,733
Nesikrimtau dėl to.
402
00:18:28,859 --> 00:18:32,069
Susikaupiau ir stengiaus geriau žaisti,
403
00:18:32,070 --> 00:18:33,196
būti geresniu komandos nariu.
404
00:18:33,197 --> 00:18:36,074
Ir kitąmet treneris pasiūlė man vėl.
405
00:18:37,075 --> 00:18:38,534
Laimėjome vietos čempionatą,
406
00:18:38,535 --> 00:18:41,996
nes įmušiau tris įvarčius nuo skersinio ir
vieną – į tolimąjį dešinį kampą.
407
00:18:41,997 --> 00:18:45,082
Nemeluosiu, biče, bet nė velnio neišmanau
apie vandensvydį.
408
00:18:45,083 --> 00:18:49,296
Noriu pasakyt,
kad normalu, jei nesi pasirengęs.
409
00:18:50,005 --> 00:18:54,760
Kai būsi pasirengęs,
visata suteiks tau kitą galimybę.
410
00:18:56,678 --> 00:18:57,679
Patikėk manim.
411
00:18:59,264 --> 00:19:00,348
Neblogas tu žmogus, Derekai.
412
00:19:00,349 --> 00:19:01,808
Aš geriausias.
413
00:19:02,851 --> 00:19:04,853
Noriu alaus. Kas dar?
414
00:19:05,604 --> 00:19:07,688
- Atsargiau, karšta.
- Kaip sekasi?
415
00:19:07,689 --> 00:19:09,899
Nerealiai. Jis leido man puošti lates.
416
00:19:09,900 --> 00:19:11,275
Jam nesiseka.
417
00:19:11,276 --> 00:19:14,028
Dilanas, regis, neblogas.
Ar jis faras po priedanga?
418
00:19:14,029 --> 00:19:15,613
Žinau. Jis atrodo lyg 40-metis.
419
00:19:15,614 --> 00:19:18,282
Užtat jis nuperka mums kokteilių,
ir kiti kreipiasi į jį „pone“.
420
00:19:18,283 --> 00:19:20,201
- Taip.
- Alisa, klausyk,
421
00:19:20,202 --> 00:19:23,538
abejoju, ar tau čia derėtų būti.
Manau, tavo tėtis teisus
422
00:19:23,539 --> 00:19:25,540
- saugodamas tave...
- Velniop tėtį.
423
00:19:25,541 --> 00:19:27,291
Aš čia, nes noriu žinot, kaip tu.
424
00:19:27,292 --> 00:19:30,586
Artėja Padėkos diena, o per šventes sunku.
425
00:19:30,587 --> 00:19:32,630
Padėkos diena man nieko nereiškia.
426
00:19:32,631 --> 00:19:35,883
Britams nereikia vienos dienos,
kad atšvęstų žemių užgrobimą.
427
00:19:35,884 --> 00:19:37,302
Mes tai darom kasdien.
428
00:19:37,928 --> 00:19:40,012
Be to, Edis pakvietė mane į...
429
00:19:40,013 --> 00:19:41,138
Kaip ten vadinasi?
430
00:19:41,139 --> 00:19:42,390
Draugavimo diena.
431
00:19:42,391 --> 00:19:44,267
Matai, Alisa, man viskas gerai.
432
00:19:44,268 --> 00:19:47,353
Švęsiu Draugavimo dieną,
kuriai iškepsiu anglišką pudingą.
433
00:19:47,354 --> 00:19:50,065
Nors jo labai keistas pavadinimas.
434
00:19:51,316 --> 00:19:52,526
Neverta liūdėti.
435
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Džiugu, kad tau gerai.
436
00:19:56,238 --> 00:19:57,114
Tikrai.
437
00:19:57,614 --> 00:20:01,451
Klausyk, nebūk tokia griežta savo tėčiui.
438
00:20:03,161 --> 00:20:04,288
Nežiūrėk į mane.
439
00:20:04,788 --> 00:20:06,664
Aš manau, kad visus tėčius reikia bausti.
440
00:20:06,665 --> 00:20:08,499
Ir visai nežaismingai.
441
00:20:08,500 --> 00:20:10,751
Maniškis pralošė
mano gimtadieniui skirtus pinigus,
442
00:20:10,752 --> 00:20:12,504
ir aš išėjau iš namų penkioms dienoms.
443
00:20:13,088 --> 00:20:14,464
Labai miela istorija, Samer.
444
00:20:19,136 --> 00:20:21,763
Kas? Kas tau juokinga?
445
00:20:22,264 --> 00:20:23,472
Man praverstų pokštas.
446
00:20:23,473 --> 00:20:24,391
Netyčia sutikau Donį.
447
00:20:25,100 --> 00:20:26,810
Toksiški narcizai nepagydomi,
448
00:20:27,311 --> 00:20:29,897
bet aš vis susigundau.
449
00:20:31,565 --> 00:20:32,566
Siaubingas pokštas.
450
00:20:33,817 --> 00:20:35,235
- Taip.
- Taigi,
451
00:20:37,946 --> 00:20:38,946
leisk, atspėsiu.
452
00:20:38,947 --> 00:20:41,365
Vėl ieškai sau pacientų, Džimi,
453
00:20:41,366 --> 00:20:44,620
kad pajustum tą „man pavyko“ jaudulį?
454
00:20:46,288 --> 00:20:48,165
Kartais man gaila,
jog nesi vampyras, Polai.
455
00:20:48,749 --> 00:20:51,334
Tuomet pas mane neitum,
jei aš tavęs nepakviesčiau.
456
00:20:51,335 --> 00:20:54,796
Be to, saulei pašvietus, užsiliepsnotum.
457
00:21:01,136 --> 00:21:04,056
Šonui kartą pasakiau tai,
ką turėjau pasakyti tau.
458
00:21:05,349 --> 00:21:07,226
Nuo savo traumos nepasislėpsi.
459
00:21:07,851 --> 00:21:09,811
Jei nesusitvarkysi su praeitimi...
460
00:21:12,231 --> 00:21:13,231
Geras sprogimo garsas.
461
00:21:13,232 --> 00:21:14,441
Ačiū.
462
00:21:20,072 --> 00:21:21,113
Puiku.
463
00:21:21,114 --> 00:21:23,200
Alisa kurį laiką pagyvens pas Gabę.
464
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
„Atleisk, man reik pabūt vienai, tėvuk.“
465
00:21:27,162 --> 00:21:28,829
Spėju, Samer parašė.
466
00:21:28,830 --> 00:21:30,790
Viskas gerai?
467
00:21:30,791 --> 00:21:34,544
Ar man? Taip,
aš ne pirmąkart lieku namie vienas, Polai.
468
00:21:34,545 --> 00:21:37,965
Žinai, mano rytas buvo nekoks,
todėl neturiu nuotaikos.
469
00:21:38,882 --> 00:21:41,927
Laukiu to nuo tos minutės,
kai čia pasirodė tas tipas.
470
00:21:43,011 --> 00:21:46,639
Dar tiek, ir tu palūši.
471
00:21:46,640 --> 00:21:49,684
Ir tada verčiau skambink man,
472
00:21:49,685 --> 00:21:51,686
nes tau bus likusios dvi išeitys.
473
00:21:51,687 --> 00:21:54,105
Viena – kreiptis pagalbos.
474
00:21:54,106 --> 00:21:58,734
Antra – nusirist iki to lygio,
kuriame buvai iškart po Tijos žūties.
475
00:21:58,735 --> 00:22:00,404
Tada mane ne juokais išgąsdinai, žmogau.
476
00:22:00,988 --> 00:22:04,699
Klausyk, Polai, pasakyčiau tau tai,
ką nori girdėti,
477
00:22:04,700 --> 00:22:06,535
bet neturiu nuotaikos malt šūdą.
478
00:22:08,036 --> 00:22:10,580
Aš tau neskambinsiu. Viskas man bus gerai.
479
00:22:10,581 --> 00:22:12,123
O ką ketini daryti?
480
00:22:12,124 --> 00:22:16,086
Ketini susirast eilinį pacientą,
kad pasikeltum ūpą?
481
00:22:16,837 --> 00:22:19,630
Nes žinau, kad ieškai dozės,
o tai yra tavo narkotikas.
482
00:22:19,631 --> 00:22:23,050
Bet patikėk, aš žinau,
kad narkotikų poveikis silpsta.
483
00:22:23,051 --> 00:22:26,762
Ir ta šypsena, kuri nedingdavo
tau nuo veido dvi savaites,
484
00:22:26,763 --> 00:22:28,932
tetruks dvi minutes.
485
00:22:30,642 --> 00:22:33,353
Tada suprasi, kad tau galas.
486
00:22:34,563 --> 00:22:36,440
Imu manyti, jog kalbi ne apie mane, Polai.
487
00:22:37,649 --> 00:22:40,694
Ir žinai, ką? Aš neieškau dozės.
488
00:22:41,320 --> 00:22:42,613
Dar nesu tokioj beviltiškoj padėty.
489
00:22:48,994 --> 00:22:51,330
- Labas, Vole!
- Labas. Sveikas.
490
00:22:52,497 --> 00:22:53,372
Čia ne Banditas.
491
00:22:53,373 --> 00:22:55,792
Gerai. Labas, Banditai.
492
00:22:56,710 --> 00:22:59,087
Taip, ji meluoja, tiesa?
493
00:22:59,963 --> 00:23:01,340
Geras Banditas.
494
00:23:02,090 --> 00:23:04,842
Kaip iš viso susipažinai su Luisu?
495
00:23:04,843 --> 00:23:05,928
Taip.
496
00:23:07,721 --> 00:23:09,889
Pamačiau jį čia trinantis ir sakau:
497
00:23:09,890 --> 00:23:12,433
„Nesiartink prie šios šeimos. Nešdinkis!“
O jis toks: „Atsiprašau.“
498
00:23:12,434 --> 00:23:14,061
Jokiu būdu. Mes to nedarysim.
499
00:23:15,062 --> 00:23:17,188
Gerai, kolektyvas.
500
00:23:17,189 --> 00:23:18,689
Sutikite TB plojimais.
501
00:23:18,690 --> 00:23:19,982
Ir padažą.
502
00:23:19,983 --> 00:23:21,275
Taip.
503
00:23:21,276 --> 00:23:23,819
Derikai, „čalupa“. Sausa.
504
00:23:23,820 --> 00:23:25,030
„Čalupa“. Kietas.
505
00:23:26,782 --> 00:23:30,952
Norėčiau paprašyti tavęs nesakyti mano
mamai, kad leidau tau čia pagyventi.
506
00:23:30,953 --> 00:23:32,703
- Aš jos net nepažįstu.
- Taip.
507
00:23:32,704 --> 00:23:35,289
Nesakyk to jokiai juodaodei moteriai,
vyresnei nei 60-imt, gerai?
508
00:23:35,290 --> 00:23:38,502
Jos turi nerealų tinklą.
Kaip kokį Požeminį geležinkelį.
509
00:23:41,338 --> 00:23:42,422
Dilanas.
510
00:23:43,215 --> 00:23:44,340
Jis mielas, bet...
511
00:23:44,341 --> 00:23:46,968
Mielas, bet? Jam šakės.
512
00:23:46,969 --> 00:23:48,052
Viso gero, Dilanai.
513
00:23:48,053 --> 00:23:50,096
Papasakojau jam
apie mūsų su tėčiu problemą,
514
00:23:50,097 --> 00:23:52,014
ir jis tuo ėmė naudotis.
515
00:23:52,015 --> 00:23:54,600
Parašė: „Mes ištversime tai kartu.“
516
00:23:54,601 --> 00:23:56,519
Atleisk, jis jau „mes-ina“?
517
00:23:56,520 --> 00:23:58,020
- Jis jau „mes-ina“?
- Jis jau „mes-ina“.
518
00:23:58,021 --> 00:24:00,731
Niekas neturi teisės sakyti „mes“
be tavo leidimo.
519
00:24:00,732 --> 00:24:02,441
Niekas negali „mes-inti“ be tavo leidimo.
520
00:24:02,442 --> 00:24:03,693
- Gerai, pakaks.
- Kas?
521
00:24:03,694 --> 00:24:05,237
- Pati žinai.
- Gerai.
522
00:24:05,737 --> 00:24:07,864
Dar nė sykio neteko palikti.
523
00:24:07,865 --> 00:24:10,533
Su Konoru mes nedraugavom, taigi...
524
00:24:10,534 --> 00:24:11,951
Mano vargšas mielas žliumba.
525
00:24:11,952 --> 00:24:15,454
Bičiuliai, kaip man palikt žmogų,
kad paskui nekaltinčiau savęs?
526
00:24:15,455 --> 00:24:18,875
Palikau savo paskutinę merginą pasakęs,
kad noriu miegot su vyrais.
527
00:24:18,876 --> 00:24:20,793
Nėra už ką. Alio?
528
00:24:20,794 --> 00:24:22,837
- Labai ačiū.
- Aš palikau merginą pasakęs,
529
00:24:22,838 --> 00:24:25,798
kad ji panaši į mano pusseserę,
ir aš niekaip prie to nepriprantu.
530
00:24:25,799 --> 00:24:27,216
Prašė parodyt nuotrauką?
531
00:24:27,217 --> 00:24:29,845
Parodžiau neryškią jos pačios nuotrauką.
Ji patikėjo.
532
00:24:30,429 --> 00:24:32,680
Tiesa ta, jog skaudu yra skaudinti kitą.
533
00:24:32,681 --> 00:24:34,390
Aš sakau tiesiai šviesiai.
534
00:24:34,391 --> 00:24:38,269
Bet kartais imu išsisukinėti, atitolstu,
kol jie susipranta
535
00:24:38,270 --> 00:24:39,521
ir patys viską užbaigia.
536
00:24:41,273 --> 00:24:44,025
Taip, bet ar tikrai to pakaks
537
00:24:44,026 --> 00:24:45,360
tau apsispręsti?
538
00:24:46,236 --> 00:24:50,531
Man padarė įspūdį,
jog esi toks dėmesingas.
539
00:24:50,532 --> 00:24:51,950
Žinokit, aš dėmesingas.
540
00:24:53,076 --> 00:24:57,622
Be to, toji pora, kaip paaiškėjo,
yra Disnėjaus gerbėjai.
541
00:24:57,623 --> 00:25:00,791
Prašė manęs gimdyti vandenyje,
o vaiką pavadint Ariele.
542
00:25:00,792 --> 00:25:02,919
Fui. Tu to nedarysi.
543
00:25:02,920 --> 00:25:04,670
Lažinuosi, jie mylisi
su tomis didelėmis ausimis.
544
00:25:04,671 --> 00:25:06,672
Peliuko Mikio. Iš Disnėjaus.
Paskui paaiškinsiu.
545
00:25:06,673 --> 00:25:08,050
Įjunk garsiakalbį.
546
00:25:08,634 --> 00:25:10,301
Man jau metas.
547
00:25:10,302 --> 00:25:11,802
Turiu paskambint Čarliui.
548
00:25:11,803 --> 00:25:13,263
Nerealu.
549
00:25:14,556 --> 00:25:15,474
Ačiū.
550
00:25:15,974 --> 00:25:16,808
Ačiū.
551
00:25:21,271 --> 00:25:22,272
Mes gausim kūdikį.
552
00:25:23,398 --> 00:25:25,525
- O Dieve!
- Mes turėsim vaikelį!
553
00:25:25,526 --> 00:25:27,860
- Didžiuojuosi tavimi.
- Ačiū.
554
00:25:27,861 --> 00:25:29,613
Sveikinu.
555
00:25:30,113 --> 00:25:32,616
Jūs būsite laimingos kartu. Sveikinu.
556
00:25:34,034 --> 00:25:36,619
- Jo nėr namie.
- Praėjo tik pusė sekundės, Vole.
557
00:25:36,620 --> 00:25:37,538
Velnias.
558
00:25:39,039 --> 00:25:40,998
Negali būt, Banditai.
559
00:25:40,999 --> 00:25:42,250
O Dieve.
560
00:25:42,251 --> 00:25:43,836
Kaip aš tavęs pasiilgau. Ateik.
561
00:25:44,419 --> 00:25:45,962
- Labai ačiū.
- Nėr už ką.
562
00:25:45,963 --> 00:25:48,297
Mes iš tiesų radom jį vos prieš 15 min.
563
00:25:48,298 --> 00:25:50,216
Gal 20. Daugiausia, 25.
564
00:25:50,217 --> 00:25:51,176
Kur?
565
00:25:51,760 --> 00:25:53,511
Šuliny.
566
00:25:53,512 --> 00:25:55,888
- Šuliny?
- Taip, mes...
567
00:25:55,889 --> 00:25:57,056
sugalvojom norą.
568
00:25:57,057 --> 00:25:58,558
Norą surasti Banditą.
569
00:25:58,559 --> 00:26:01,477
Keisčiausia tai, kad jis išsipildė.
570
00:26:01,478 --> 00:26:02,562
Taigi... Kas žinojo?
571
00:26:02,563 --> 00:26:03,646
Tikra magija.
572
00:26:03,647 --> 00:26:06,023
Žinot, šios sienos plonos,
ir prieš savaitę
573
00:26:06,024 --> 00:26:09,068
girdėjau, kaip sakei: „Nelaižyk man burnos
ir nekakok ant lovos.“
574
00:26:09,069 --> 00:26:10,779
Žinai, ką? Tai sakiau savo sūnėnui.
575
00:26:11,446 --> 00:26:13,531
Breidonui. Jam 11-ka.
576
00:26:13,532 --> 00:26:16,201
- Per didelis, kad kakotų ant lovos.
- Tą jam ir kartojau.
577
00:26:16,785 --> 00:26:19,328
Gerai. O kitą dieną,
578
00:26:19,329 --> 00:26:22,164
pamenu, klausiau tavęs,
kodėl ant tavo drabužių tiek plaukų?
579
00:26:22,165 --> 00:26:24,375
Pakartosiu savo atsakymą:
mokausi vyrų kirpėjos amato.
580
00:26:24,376 --> 00:26:25,835
- Liaukis, Vole.
- Gerai.
581
00:26:25,836 --> 00:26:28,087
Aš pagrobiau tavo šunį netyčia.
582
00:26:28,088 --> 00:26:29,589
Ir jis labai geras šunelis.
583
00:26:29,590 --> 00:26:31,758
Ir man išties gaila. Aš labai atsiprašau.
584
00:26:35,137 --> 00:26:36,471
- Džekas?
- Taip.
585
00:26:37,055 --> 00:26:39,807
Klausyk, ji norėjo grąžinti šunį iškart.
586
00:26:39,808 --> 00:26:41,184
Ji prie jo prisirišo.
587
00:26:41,185 --> 00:26:42,894
Būtų gerai,
jei nerašytum pareiškimo policijai.
588
00:26:42,895 --> 00:26:44,562
Nemaniau, kad taip galima.
589
00:26:44,563 --> 00:26:46,857
Juokauju. Negalima. Man metas.
590
00:26:50,152 --> 00:26:52,195
Padėsi susidėt daiktus?
Nes turiu išsikraustyti.
591
00:26:52,196 --> 00:26:54,322
Vole, luktelėk.
592
00:26:54,323 --> 00:26:57,117
Nesivargink, gerai?
Tau tikrai nepavyks manęs nuraminti.
593
00:26:57,951 --> 00:26:58,952
Aš didžiuojuosi tavimi.
594
00:26:59,786 --> 00:27:00,620
Tu girtas.
595
00:27:00,621 --> 00:27:02,997
Vole, mes su tavim dirbome dvejus metus.
596
00:27:02,998 --> 00:27:04,332
Pažvelk į savo pažangą.
597
00:27:04,333 --> 00:27:06,375
- Turi obsesinį kompulsinį sutrikimą.
- Taip.
598
00:27:06,376 --> 00:27:07,710
Įsileidai šunį,
599
00:27:07,711 --> 00:27:11,255
gyvūną, niekada nepersirengiantį
naminiais drabužiais,
600
00:27:11,256 --> 00:27:12,341
į savo pasaulį.
601
00:27:12,966 --> 00:27:15,469
Taip, tu išties įvykdei nusikaltimą.
602
00:27:15,969 --> 00:27:17,595
Kartu pasiekei didžiulę pergalę.
603
00:27:17,596 --> 00:27:19,180
Nežinau.
604
00:27:19,181 --> 00:27:20,848
Jis neklysta.
605
00:27:20,849 --> 00:27:22,392
Tu dabar visai kitas žmogus.
606
00:27:22,976 --> 00:27:24,685
Paklausyk ventiliacijos.
607
00:27:24,686 --> 00:27:26,688
Banditui leidai miegoti tavo lovoje.
608
00:27:27,189 --> 00:27:28,357
O jis turi kirminų.
609
00:27:29,274 --> 00:27:31,567
Džekai, gal leisk man kalbėt?
610
00:27:31,568 --> 00:27:33,278
- Varyk, biče.
- Ačiū, žmogau!
611
00:27:34,780 --> 00:27:35,696
Ar viskas gerai?
612
00:27:35,697 --> 00:27:38,492
Tai kvaila, bet aš ilgėsiuosi
to kirminuoto gyvūnėlio.
613
00:27:39,409 --> 00:27:41,911
Džekai, vis tik prisegu tave
prie šio pokalbio.
614
00:27:41,912 --> 00:27:44,706
Pamaniau, galėtum kartais jį pavedžioti.
615
00:27:45,541 --> 00:27:46,791
Aš mielai.
616
00:27:46,792 --> 00:27:48,751
Puiku. Tai susitarkim dėl laiko.
617
00:27:48,752 --> 00:27:51,212
Antradieniais aš baigiu 18 val.,
bet kartais...
618
00:27:51,213 --> 00:27:54,173
Gal jūs nuo čia
bendraukite savarankiškai, gerai?
619
00:27:54,174 --> 00:27:55,425
- Gerai.
- Puiku, žmogau.
620
00:27:56,760 --> 00:27:57,760
Aš sveikstu, tiesa?
621
00:27:57,761 --> 00:27:59,263
Kiekvieną mielą dieną.
622
00:28:02,599 --> 00:28:03,600
Ačiū tau.
623
00:28:14,945 --> 00:28:16,488
Tai štai.
624
00:28:16,989 --> 00:28:19,991
Pamaniau, kad kūdikiui atšvęsti
išryškinsiu papus,
625
00:28:19,992 --> 00:28:22,327
- nes kūdikiams patinka papai, tiesa?
- Žinoma.
626
00:28:23,954 --> 00:28:25,497
Žinai, noriu pasitarti dėl laiko.
627
00:28:26,081 --> 00:28:28,124
Kada tikiesi, jog suprasiu užuominą
ir užbaigsiu viską pats?
628
00:28:28,125 --> 00:28:30,168
- Ką?
- Tik noriu žinoti.
629
00:28:30,169 --> 00:28:32,671
Kokio velnio? Liaukis.
Juk žinai, kad man patinki.
630
00:28:33,505 --> 00:28:36,924
Tai mane trikdo.
Tokio įsiskaudinusio tavęs dar nemačiau.
631
00:28:36,925 --> 00:28:38,302
Taip, naujas bruožas.
632
00:28:38,802 --> 00:28:41,387
- Bandau jį rodyti, ir man nepatinka.
- Man irgi.
633
00:28:41,388 --> 00:28:43,473
Gerai, tada kitas pasiūlymas.
634
00:28:43,974 --> 00:28:45,392
Ateik pas mane Padėkos vakarienei.
635
00:28:46,518 --> 00:28:48,394
Aš gaminu siaubingai sausą kalakutieną.
636
00:28:48,395 --> 00:28:50,730
Aš mielai
637
00:28:50,731 --> 00:28:52,732
springčiau kartu su tavim, bet negaliu.
638
00:28:52,733 --> 00:28:55,276
Kodėl? Mama juk atsisakė,
639
00:28:55,277 --> 00:28:57,236
o vienai nesmagu. Ateik pas mane.
640
00:28:57,237 --> 00:29:00,073
Mane kvietė teta,
sakė, kad pas ją bus smagu.
641
00:29:03,827 --> 00:29:05,537
Kalbėjai ne tik apie mamą, tiesa?
642
00:29:06,914 --> 00:29:07,915
Ne.
643
00:29:08,415 --> 00:29:09,333
Gerai...
644
00:29:10,125 --> 00:29:12,211
Ar pas tave ateis Liz
ir Derekas su sūnumis?
645
00:29:15,672 --> 00:29:19,551
Džimis, Alisa, Brajanas, Čarlis? Jie irgi?
646
00:29:21,094 --> 00:29:22,094
Turi linktelėti.
647
00:29:22,095 --> 00:29:24,389
Pirmas linktelėjimas
buvo skirtas pirmai grupei.
648
00:29:27,351 --> 00:29:28,559
Taip.
649
00:29:28,560 --> 00:29:30,186
Gerai. Kas dar?
650
00:29:30,187 --> 00:29:31,395
Pora žmonių.
651
00:29:31,396 --> 00:29:32,939
- Mano sesuo...
- Taip.
652
00:29:32,940 --> 00:29:35,274
Alisos draugė Samer.
653
00:29:35,275 --> 00:29:38,152
Dar meno galerijos savininkė,
kuri susitikinėjo su mano buvusiuoju,
654
00:29:38,153 --> 00:29:39,695
kol suprato, kad jis nieko gero.
655
00:29:39,696 --> 00:29:41,781
- Žinoma, kad turi ją pakviesti.
- Taip.
656
00:29:41,782 --> 00:29:43,574
Ji išties kieta pana.
657
00:29:43,575 --> 00:29:44,868
Kas tau negerai, blemba?
658
00:29:45,494 --> 00:29:47,245
Maniau, kad mums puikiai sekasi.
659
00:29:47,246 --> 00:29:48,788
- Tu teisus, ateik ir tu.
- Ne...
660
00:29:48,789 --> 00:29:50,373
- Aš keistai elgiuosi.
- ...nereikia.
661
00:29:50,374 --> 00:29:52,208
- Tai negerai.
- Žinau.
662
00:29:52,209 --> 00:29:54,169
Atleisk. Tiesiog aš...
663
00:29:54,837 --> 00:29:56,754
atsiverdama tau, imu panikuoti
664
00:29:56,755 --> 00:29:59,341
ir iškart užsiveriu nežinau kodėl.
665
00:30:01,718 --> 00:30:03,262
- Ar tau viskas gerai?
- Taip.
666
00:30:03,846 --> 00:30:04,888
Man viskas gerai.
667
00:30:05,514 --> 00:30:06,974
Nes aš nesu traumuotas.
668
00:30:10,602 --> 00:30:12,603
Puikūs žodžiai. Po jų gali išeiti.
669
00:30:12,604 --> 00:30:14,648
Taip, tik laukiau, kol tau dašus.
670
00:30:25,659 --> 00:30:26,660
Dašuto.
671
00:30:42,426 --> 00:30:43,593
Štai kur tu.
672
00:30:43,594 --> 00:30:45,094
Brajanas su Čarliu turės kūdikį.
673
00:30:45,095 --> 00:30:46,971
Visi einame švęsti į „Cornhole“ barą.
674
00:30:46,972 --> 00:30:48,182
Puiku.
675
00:30:48,682 --> 00:30:50,016
Gerai, aš prisijungsiu.
676
00:30:50,017 --> 00:30:51,268
- Puiku.
- Puiku.
677
00:31:21,840 --> 00:31:24,133
Labas, šimtas metų.
678
00:31:24,134 --> 00:31:25,343
Kas nutiko?
679
00:31:25,344 --> 00:31:29,388
Nežinau. Tiesiog paskambinau.
680
00:31:29,389 --> 00:31:30,599
Ką šįvakar veiki?
681
00:31:31,099 --> 00:31:33,101
Džimi, aš tuo nebeužsiimu.
682
00:31:34,269 --> 00:31:36,146
Galėčiau tau paieškot mielų panelių.
683
00:31:36,647 --> 00:31:38,440
Perskambink man po kelių minučių.
684
00:31:39,608 --> 00:31:41,860
Bet, Džimi, verčiau neskambink.
685
00:31:54,873 --> 00:31:56,207
Ir dar...
686
00:31:56,208 --> 00:31:57,208
ji tikra gražuolė.
687
00:31:57,209 --> 00:32:01,170
Aš būsiu gražaus sudėjimo vaiko tėtis.
688
00:32:01,171 --> 00:32:03,297
- Smagu.
- Prioritetai akivaizdžiai sudėlioti.
689
00:32:03,298 --> 00:32:07,510
Tas kūdikis taps
mano maisto vagonėlio simboliu,
690
00:32:07,511 --> 00:32:08,970
apvilksiu jį krevetės kostiumu.
691
00:32:08,971 --> 00:32:10,137
Taip.
692
00:32:10,138 --> 00:32:11,347
Girdžiu tave. Puiki mintis.
693
00:32:11,348 --> 00:32:13,349
Regis, mes tvirtinam kūdikį-krevetę.
694
00:32:13,350 --> 00:32:15,309
- Taip.
- Noriu pasiūlyt išgerti
695
00:32:15,310 --> 00:32:17,937
už pačius gražiausius tėčius pasaulyje.
696
00:32:17,938 --> 00:32:19,188
Ačiū.
697
00:32:19,189 --> 00:32:20,274
Prašau, pakartok.
698
00:32:21,441 --> 00:32:22,567
Tiesa.
699
00:32:22,568 --> 00:32:23,569
Viskas gerai?
700
00:32:24,945 --> 00:32:26,738
Gali laisvai rodyt jausmus.
701
00:32:27,948 --> 00:32:29,699
Eikš, mieloji. Aš tave myliu.
702
00:32:29,700 --> 00:32:31,618
Kornholas!
703
00:32:32,828 --> 00:32:35,705
Laukiu, kol galėsiu pasakyt savo
vaikui, kad aš pradėjau šią tradiciją.
704
00:32:35,706 --> 00:32:37,498
Netiesa.
705
00:32:37,499 --> 00:32:39,625
{\an8}Tiesa. Aš tai pradėjau.
706
00:32:39,626 --> 00:32:41,919
{\an8}- Aš jį išradau!
- Ne tu išradai kornholą!
707
00:32:41,920 --> 00:32:43,005
{\an8}EI, DŽIMI. ATEISI?
708
00:33:23,795 --> 00:33:25,297
Traukis iš kelio!
709
00:33:27,049 --> 00:33:28,050
Apsikrušk!
710
00:34:00,415 --> 00:34:01,416
Labas.
711
00:34:03,252 --> 00:34:04,253
Čia aš.
712
00:34:17,056 --> 00:34:18,016
Labas.
713
00:34:26,233 --> 00:34:27,943
Sakiau, kad paskambinsi.
714
00:34:34,908 --> 00:34:36,284
Man negerai, Polai.
715
00:34:46,670 --> 00:34:49,464
Nagi. Eikš.
716
00:35:36,220 --> 00:35:38,222
Išvertė Egidija Namavičė