1
00:00:13,514 --> 00:00:15,515
ஆலிஸ் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறாள்.

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,099
தெரியும். அது சோகமானது.

3
00:00:17,100 --> 00:00:19,977
அவள் அவனுடன் பேச விரும்பினால், சரி.

4
00:00:19,978 --> 00:00:22,396
நான் அதை ஏற்றுக்கொண்டுதான் ஆக வேண்டும்.
அதற்காக நானும் பேச வேண்டும் என்றில்லை.

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,357
புரிகிறது. நான் உனக்கு ஆதரவாகத்தான் இருக்கிறேன்.

6
00:00:24,358 --> 00:00:26,651
அதற்கு நன்றி, ஆனால் அதேநேரம் உனக்கு
ஆலிஸை மிகவும் பிடிக்கும்.

7
00:00:26,652 --> 00:00:28,611
அவள் இருக்கும்போதும் எனக்கு
ஆதரவாக இருப்பாயா?

8
00:00:28,612 --> 00:00:30,780
கண்டிப்பாக. பிரச்சினையே இல்லை.

9
00:00:30,781 --> 00:00:31,990
சரி.

10
00:00:32,573 --> 00:00:34,034
அவள் என்னிடம் என்ன எதிர்பார்க்கிறாள்
என்று தெரியவில்லை.

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,118
நீங்கள் இன்னும் அதிகமாகச் செய்ய வேண்டும்.

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,246
நீ அதிகமாகச் செய்ய வேண்டும்.

13
00:00:37,829 --> 00:00:40,164
லூயிஸ் இன்னும் சிரமப்படுகிறார்
என்று எனக்குத் தெரிகிறது.

14
00:00:40,165 --> 00:00:42,917
நீங்கள் உலகில் உள்ள அனைவருக்கும் உதவுகிறீர்கள்.
அவருக்கு ஏன் உதவ முடியாது?

15
00:00:42,918 --> 00:00:44,085
என்ன இது, ஜிம்மி?

16
00:00:44,086 --> 00:00:45,419
லிஸ், உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

17
00:00:45,420 --> 00:00:46,588
ஆம், நான் போகிறேன்.

18
00:00:48,757 --> 00:00:51,592
அவர் மிகவும் சிரமப்படுகிறார் எனில், அவர்
யாரிடமாவது பேச வேண்டும்.

19
00:00:51,593 --> 00:00:54,263
அப்பா, அதை நீங்கள் செய்தால் மிகவும் நன்றாக
இருக்கும் என உங்களுக்குத் தெரியும்.

20
00:00:55,264 --> 00:00:56,347
அம்மா அவருக்கு உதவியிருப்பார்.

21
00:00:56,348 --> 00:00:58,015
அதை நான் செய்ய மாட்டேன்.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,476
- சரி.
- நாம் அனைவரும் கத்துவதை நிறுத்தலாமா?

23
00:01:00,477 --> 00:01:03,438
ஆம், எனக்குத் தெரியும், நான் மட்டும்தான்
கத்துகிறேன், எனவே நான் நிறுத்துகிறேன்.

24
00:01:04,647 --> 00:01:05,898
அது முக்கியமில்லை.

25
00:01:05,899 --> 00:01:08,067
எப்படி இருந்தாலும் நான் கோபத்தைவிட
அதிக சோகமாக இருக்கிறேன்.

26
00:01:08,068 --> 00:01:09,610
ஆலிஸ், இப்படிச் செய்யாதே.

27
00:01:09,611 --> 00:01:11,697
நீங்கள் நான் நினைத்த ஆளாக இப்போது இல்லை.

28
00:01:20,622 --> 00:01:22,415
விரைவாக அவளுக்கு உடன்பட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

29
00:01:22,416 --> 00:01:23,749
நிஜமாகவா, லிஸ்?

30
00:01:23,750 --> 00:01:24,835
ஓ, அடச்சே.

31
00:01:26,044 --> 00:01:28,379
இல்லை, கடைசியாக நாம் அனைவரும் ஒன்றாக
இருந்தது உன் மகள் திருமணத்தில்தான்.

32
00:01:28,380 --> 00:01:29,505
- நினைவுள்ளதா?
- ஆம்.

33
00:01:29,506 --> 00:01:31,466
அடக் கடவுளே. அது என்னவொரு
நம்ப முடியாத காலம்.

34
00:01:32,217 --> 00:01:34,636
- ஓ, ஹேய்.
- ஹேய்.

35
00:01:35,220 --> 00:01:36,597
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

36
00:01:37,139 --> 00:01:39,433
அழகிப் போட்டி எதுவும் நடக்கிறதா?

37
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
யார் இவர்கள்?

38
00:01:41,977 --> 00:01:46,189
நாம் ஒன்றாக வசிக்க முடிவெடுத்த போது எனக்கு
நண்பர்கள் இருந்தது உங்களுக்குத் தெரியும்தானே?

39
00:01:46,190 --> 00:01:48,192
ஆம், தெரியும். அதை நான் நம்ப விரும்பவில்லை.

40
00:01:49,943 --> 00:01:51,569
உங்கள் மருந்துகளை எடுத்துக்கொள்ளவில்லையா?

41
00:01:51,570 --> 00:01:54,655
எடுத்துக்கொண்டேன், ஆனால் அவை முன்பு போல
நீண்ட நேரம் நீடிக்கவில்லை.

42
00:01:54,656 --> 00:01:58,034
சைக்ஸுக்கு கால் செய்தேன், அவளது வரவேற்பாளர்
அவள் முழுவதும் பிசியாக இருக்கிறார் என்றார்,

43
00:01:58,035 --> 00:02:00,494
எனவே நான் திடீரென்று போகப் போகிறேன்.
நான் ஆச்சரியப்படுத்துவது அவளுக்குப் பிடிக்கும்.

44
00:02:00,495 --> 00:02:02,914
அவளுக்கு உங்கள் மீது விருப்பம் உள்ளது
என நினைக்கிறீர்களா?

45
00:02:02,915 --> 00:02:04,958
அவள் மனிதப் பெண்தானே?

46
00:02:06,668 --> 00:02:08,293
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, பெண்களே.

47
00:02:08,294 --> 00:02:09,629
நன்றி.

48
00:02:09,630 --> 00:02:11,298
- பை.
- பை.

49
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
அவர்களை வெறுக்கிறேன்.

50
00:02:16,970 --> 00:02:18,263
சரி.

51
00:02:18,972 --> 00:02:22,433
அந்த இன்னொரு ஜோடியை ஏவா தேர்வுசெய்ததற்கு
வருந்துகிறேன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

52
00:02:22,434 --> 00:02:24,644
சார்லியால்தான் தாங்கிக்கொள்ள முடியவில்லை.

53
00:02:24,645 --> 00:02:26,020
நான் நிலையாக இருக்கிறேன்.

54
00:02:26,021 --> 00:02:28,814
ஆம், அதை அடிக்கடி பார்த்திருக்கிறேன்...

55
00:02:28,815 --> 00:02:30,066
எங்களுக்கு குழந்தையே கிடைக்காது.

56
00:02:30,067 --> 00:02:31,234
...இப்போதும்.

57
00:02:31,235 --> 00:02:32,611
இப்போதும் என்று சொல்ல வந்தேன்.

58
00:02:33,195 --> 00:02:34,238
இது எனக்கு இனி தேவையில்லை.

59
00:02:34,738 --> 00:02:38,157
ஏவாவுடனான சந்திப்பிற்குப் பிறகு இது கிடைத்தது,
இப்போது அவரது நிராகரிப்பால் கறைபடிந்துள்ளது.

60
00:02:38,158 --> 00:02:41,953
எனவே இதை அவரிடமே கொடுத்துவிடுங்கள்
அல்லது இதை எரித்துவிடுங்கள்.

61
00:02:41,954 --> 00:02:44,914
எனக்குக் கவலையில்லை. எந்தக் கோபமும்
இல்லையென்று மட்டும் அவரிடம் சொல்லிவிடுங்கள்.

62
00:02:44,915 --> 00:02:46,958
ஆனால் கண்டிப்பாக எரித்துவிடுங்கள்,
அந்த சாம்பலை வேண்டுமானால் அவளுக்கு அனுப்புங்கள்.

63
00:02:46,959 --> 00:02:51,045
உங்கள் அறிமுக விவரத்தை நிறைய அம்மாக்கள்
பார்க்கும்படி செய்கிறேன்.

64
00:02:51,046 --> 00:02:52,797
இரட்டைக் குழந்தைகளை எதிர்பார்க்கும்
ஒருவரும் இருக்கிறார்.

65
00:02:52,798 --> 00:02:56,884
இரண்டையும் எடுத்துக்கொண்டு ஒரு வருடம் கழித்து
எதை வைத்துக்கொள்கிறோம் எனத் தீர்மானிக்கலாமா?

66
00:02:56,885 --> 00:02:57,969
முடியாது.

67
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
அது மோசமான கேள்வி.

68
00:03:00,264 --> 00:03:02,056
38 வயதில் ஒரு பெண்மணி இருக்கிறார்...

69
00:03:02,057 --> 00:03:04,308
பாட்டியின் குழந்தை. அருமை.

70
00:03:04,309 --> 00:03:05,393
அது எப்படி பால் குடிக்கும்?

71
00:03:05,394 --> 00:03:06,478
தூசியிலா?

72
00:03:07,729 --> 00:03:08,771
- ஹேய்.
- ஹாய்.

73
00:03:08,772 --> 00:03:10,524
ஓ, நல்லவேளை, சார்லி வந்துவிட்டார்.

74
00:03:11,108 --> 00:03:13,693
- தாமதத்திற்கு வருந்துகிறேன்.
- இருக்கட்டும்.

75
00:03:13,694 --> 00:03:15,529
அந்தக் காத்திருப்புக்கு நீங்கள் தகுதியுடையவர்.

76
00:03:16,947 --> 00:03:18,155
வழியாதீர்கள்.

77
00:03:18,156 --> 00:03:19,073
கஜுன் க்ரூஸர்

78
00:03:19,074 --> 00:03:20,366
அடக் கடவுளே. எங்கும் குழந்தைகளாக உள்ளன.

79
00:03:20,367 --> 00:03:22,451
- இந்தாருங்கள். அது உங்களை உற்சாகப்படுத்தலாம்.
- நன்றி.

80
00:03:22,452 --> 00:03:23,619
ஆம்.

81
00:03:23,620 --> 00:03:25,664
அடச்சே. நான் போக வேண்டும்.

82
00:03:27,082 --> 00:03:28,708
எனக்காக இந்த வண்டியை மூடினால், அது இலவசம்.

83
00:03:28,709 --> 00:03:31,752
ஏன் என்னை அனைவரும் உதவக்கூடிய
ஆளாக நினைக்கின்றனர்?

84
00:03:31,753 --> 00:03:33,004
எனக்குத் தெரியவில்லை.

85
00:03:33,005 --> 00:03:34,089
எங்கே போகிறாய்?

86
00:03:35,424 --> 00:03:37,341
நான் ஒருவரை டேட் செய்கிறேன்.
சகஜமாகத்தான்.

87
00:03:37,342 --> 00:03:40,970
அவள் மிகவும் பிசியானவள், எனவே அவளுக்கு நேரம்
கிடைக்கும்போது நாங்கள் சந்திப்போம்.

88
00:03:40,971 --> 00:03:43,098
அடக் கடவுளே. நீ அடிமைக் காதலன்.

89
00:03:44,224 --> 00:03:47,476
ஆம், கொஞ்ச காலமாக
பூரிப்பாகத்தான் இருக்கிறாய்.

90
00:03:47,477 --> 00:03:49,563
ஆம், ட்ரக்கிலும் நல்ல லாபம் வருகிறது.

91
00:03:50,063 --> 00:03:51,355
நான் தெரபியிலும் அசத்துகிறேன்.

92
00:03:51,356 --> 00:03:54,066
ஒரே பிரச்சினை, நான் எப்போதும்
அவளுடைய இடத்திற்குப் போக வேண்டும்.

93
00:03:54,067 --> 00:03:55,651
அவளை இந்த நீச்சல் குள வீட்டிற்குக்
கூப்பிட முடியாது.

94
00:03:55,652 --> 00:03:56,986
வெளியேறுவதைப் பற்றி யோசித்தாயா?

95
00:03:56,987 --> 00:03:59,989
ஆசைதான், ஆனால்
மாதத்திற்கு 65 டாலருக்கு, நீச்சல் குளத்துடன்

96
00:03:59,990 --> 00:04:01,532
கூடிய இடம் கிடைப்பது கடினம்.

97
00:04:01,533 --> 00:04:03,659
வெறும் 65 டாலர்தான் வாங்குகிறானா?

98
00:04:03,660 --> 00:04:05,786
அது என் மசாஜ் ஆட்-ஆனின் தொகை.

99
00:04:05,787 --> 00:04:07,664
உன் வாடகை மிகவும் குறைவானது.

100
00:04:08,290 --> 00:04:10,375
நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
உன் காதலியிடம் போ.

101
00:04:10,959 --> 00:04:12,919
நன்றி, நண்பர்களே. ட்ரக்கில் சாவி உள்ளது.

102
00:04:12,920 --> 00:04:16,130
பிரையன், பிறருக்கு உதவுவது உங்களுக்குப்
பிடிக்கும் என அனைவரிடமும் கூறுகிறேன்.

103
00:04:16,798 --> 00:04:18,675
உனக்கு எதுவும் வேலை செய்யாது.

104
00:04:19,760 --> 00:04:21,052
உடலுறவில்!

105
00:04:21,053 --> 00:04:22,512
புரிந்தது.

106
00:04:22,513 --> 00:04:23,930
மாத்திரைக்கான நேரம்.

107
00:04:23,931 --> 00:04:26,432
உங்கள் மருந்தை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
நான் தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.

108
00:04:26,433 --> 00:04:28,809
- நன்றி, தேவதையே.
- கண்டிப்பாக.

109
00:04:28,810 --> 00:04:31,355
அருமை. எனக்கு இது பிடித்துள்ளது.

110
00:04:32,731 --> 00:04:35,525
அம்மா, நிக்கி மிகவும் அருமையான
நர்ஸாகத் தெரிகிறார்.

111
00:04:35,526 --> 00:04:39,195
அவள் ஒரு தேவதை, நான் பெற்றெடுக்காத
மகள் போன்றவள்.

112
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
நீங்கள் பெற்றெடுத்த மகள்களில் ஒருத்தியாக,

113
00:04:41,532 --> 00:04:44,159
அடுத்த வியாழக்கிழமை என் வீட்டில்
டின்னருக்கு வருகிறீர்களா?

114
00:04:44,660 --> 00:04:47,621
அது தாங்க்ஸ்கிவிங் என்பதால்
வான்கோழி சமைக்கலாம்.

115
00:04:48,622 --> 00:04:52,167
கோர்ட் வருகிறாள். நீங்களும் வந்தால்
எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

116
00:04:52,751 --> 00:04:57,713
நீ கூறியது போல, என் வீட்டில்,
என் நண்பர்கள் மற்றும் வாழ்க்கைக்கு அருகில்

117
00:04:57,714 --> 00:05:01,176
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

118
00:05:02,928 --> 00:05:05,555
நான் அதிலேயே ஈடுபடுகிறேன்.

119
00:05:05,556 --> 00:05:07,349
நன்றி, கண்ணே.

120
00:05:08,392 --> 00:05:09,601
உன் வான்கோழியை நீயே சாப்பிடு.

121
00:05:10,269 --> 00:05:11,894
சரி, வழக்கம்போல பிடிவாதமாக இருங்கள்.

122
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
உங்களை நான் உடைக்கிறேன்.

123
00:05:15,107 --> 00:05:16,649
அதாவது, அவரது உடலை இல்லை.

124
00:05:16,650 --> 00:05:18,776
அவரை உணர்வு ரீதியாக உடைக்கிறேன்,
குதிரை போல.

125
00:05:18,777 --> 00:05:19,944
இதுவும் சிறப்பாக இல்லை.

126
00:05:19,945 --> 00:05:21,904
எங்களுக்கு உதவுவதற்கு நன்றி.

127
00:05:21,905 --> 00:05:23,364
அவர் கொஞ்சம் சிக்கலானவர் எனத் தெரியும்.

128
00:05:23,365 --> 00:05:25,701
உண்மையில், அவர் தன் மகள்
தன்னைக் கைவிட்டதை

129
00:05:26,201 --> 00:05:27,619
நன்றாகவே கையாளுகிறார்.

130
00:05:28,203 --> 00:05:29,705
- என்ன?
- மன்னிக்கவும்.

131
00:05:30,706 --> 00:05:33,666
நான் என் அம்மாவை இழந்துவிட்டதால்
உணர்ச்சிவசப்பட்டுவிடுவேன்,

132
00:05:33,667 --> 00:05:36,419
நான் அவரைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டிய
நேரத்தில் பார்த்துக்கொள்ளவில்லை.

133
00:05:36,420 --> 00:05:38,087
அடக் கடவுளே. நான் வருந்துகிறேன்.

134
00:05:38,088 --> 00:05:39,423
விளையாட்டுக்குக் கூறினேன்.

135
00:05:40,048 --> 00:05:42,843
என் அம்மா என்னுடன்தான் வசிக்கிறார், ஏனெனில்
நான் நாகரிகமானவள்.

136
00:05:48,932 --> 00:05:50,224
டாக்டர் சைக்ஸ், ஹாய்.

137
00:05:50,225 --> 00:05:52,561
பால், இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

138
00:05:54,229 --> 00:05:55,271
உன் அலுவலகத்துக்குச் சென்றேன்,

139
00:05:55,272 --> 00:05:57,690
நீ கொஞ்சம் சீக்கிரமாகப் புறப்பட்டு, இங்கே
வந்திருப்பதாக

140
00:05:57,691 --> 00:05:58,984
உன் புதிய உதவியாளர் கூறினார்.

141
00:05:59,610 --> 00:06:00,818
அவள் அதைக் கூறியிருக்கக் கூடாது.

142
00:06:00,819 --> 00:06:03,947
அவளிடம் நான் உன் அப்பா என்றேன்.

143
00:06:04,823 --> 00:06:07,116
சரி, என்ன அவசரம்?

144
00:06:07,117 --> 00:06:11,162
என் மருந்துகள் முன்பு போல என் நடுக்கங்களைக்

145
00:06:11,163 --> 00:06:12,915
குறைப்பது போலத் தெரியவில்லை.

146
00:06:13,498 --> 00:06:16,417
எனவே என் மருந்துகளின் செயல்திறன்
குறைகிறதோ எனக் கவலைப்படுகிறேன்.

147
00:06:16,418 --> 00:06:18,669
எடுத்தவுடனே அந்த முடிவுக்குச் செல்ல வேண்டாம்.

148
00:06:18,670 --> 00:06:20,129
வேறு காரணங்களும் இருக்கலாம்.

149
00:06:20,130 --> 00:06:22,423
குறைவான தூக்கம், கவலை.

150
00:06:22,424 --> 00:06:24,926
உங்கள் வாழ்வில் சமீபத்தில் எதுவும்
புதிய மன அழுத்தம் உள்ளதா?

151
00:06:24,927 --> 00:06:28,429
என் பழைய நரம்பியல் நிபுணர்
என்னுடன் வசிக்கிறார்,

152
00:06:28,430 --> 00:06:30,389
மேலும் நமக்குள் இருக்கட்டும்,

153
00:06:30,390 --> 00:06:33,726
அவளுக்கு நண்பர்கள் இருந்தது எனக்குத் தெரியும்
எனக் கூறினேன், ஆனால் தெரியாது.

154
00:06:33,727 --> 00:06:38,231
சரி, நாளை முறையாக வந்து என்னைச்
சந்திக்கிறீர்களா?

155
00:06:38,232 --> 00:06:39,399
நன்றி.

156
00:06:46,698 --> 00:06:47,950
ஹாய், பால்.

157
00:06:58,669 --> 00:07:03,382
இவள் என்னை அடைய முடியவில்லை எனில்
இது புரிகிறது.

158
00:07:34,121 --> 00:07:36,914
அப்படித்தான் என்னை குரூப் ஸ்லாக் சேனலில்
இருந்து வெளியேற்றினார்கள்,

159
00:07:36,915 --> 00:07:39,000
ஆனால் உங்களிடம் நான் கூற வந்த
முக்கியமான விஷயம்,

160
00:07:39,001 --> 00:07:41,127
இந்த ஹோல் ஃபுட்ஸ் சம்பவத்தைவிட
மோசமானது...

161
00:07:41,128 --> 00:07:43,297
நான்... நீங்கள் கவனிக்கிறீர்களா?

162
00:07:44,965 --> 00:07:46,884
{\an8}இல்லை, மன்னிக்கவும்.

163
00:07:47,634 --> 00:07:49,927
{\an8}நான் சில தனிப்பட்ட விஷயங்களை
பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

164
00:07:49,928 --> 00:07:54,433
{\an8}ஆனால் வேலையைத் தொடங்குவோம்,
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, சொல்லுங்கள்.

165
00:07:55,058 --> 00:07:58,270
{\an8}இல்லை, இப்போது அதிகமாக கவனிக்கிறீர்கள்,
கொஞ்சம் குறையுங்கள்.

166
00:07:59,605 --> 00:08:00,605
{\an8}- நல்லது.
- அருமை.

167
00:08:00,606 --> 00:08:03,149
{\an8}சரி, என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர், ஜாக் தனது
நாய் பேண்டிட்டைத் தொலைத்துவிட்டார், சரியா?

168
00:08:03,150 --> 00:08:05,444
{\an8}அது சோகமான விஷயம்.
அவர் எல்லா இடங்களிலும் நோட்டீஸ் ஒட்டியிருந்தார்.

169
00:08:05,986 --> 00:08:07,613
{\an8}நல்ல விஷயம் என்னவெனில்,
நான் பேண்டிட்டைக் கண்டுபிடித்தேன்.

170
00:08:08,363 --> 00:08:11,657
{\an8}ஆனால் ஜாக் வீட்டுக்கு வரும் வரை நான் காத்திருக்கும்
போது, பேண்டிட்டுடன் விளையாடத் தொடங்கினேன்,

171
00:08:11,658 --> 00:08:14,994
{\an8}பிறகு அவனை பூங்காவுக்குக் கூட்டிச் சென்றேன்
நாங்கள் நெருக்கமாகிவிட்டோம்.

172
00:08:14,995 --> 00:08:17,163
{\an8}கடைசியில் அவனை
நானே வைத்துக்கொண்டேன்.

173
00:08:17,164 --> 00:08:18,998
{\an8}அது நடந்தது நேற்றா?

174
00:08:18,999 --> 00:08:19,957
{\an8}ஒன்பது நாட்களுக்கு முன்பு,

175
00:08:19,958 --> 00:08:23,170
{\an8}அதை நமது கடைசி அமர்விலேயே
உங்களிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.

176
00:08:23,712 --> 00:08:25,087
{\an8}நமக்கு ஒரு மணிநேரம்தானே இருந்தது.

177
00:08:25,088 --> 00:08:26,297
{\an8}நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

178
00:08:26,298 --> 00:08:27,590
{\an8}நாயை திரும்பக் கொடு, வாலி.

179
00:08:27,591 --> 00:08:29,300
{\an8}வேறெதுவும் வழி உள்ளதா?

180
00:08:29,301 --> 00:08:31,427
{\an8}ஆம், உள்ளது, நாயை திரும்பக் கொடு.

181
00:08:31,428 --> 00:08:32,513
{\an8}எதுவாக இருந்தாலும் வேலை செய்யும்.

182
00:08:33,429 --> 00:08:36,474
{\an8}சரி. ஆனால் அவன் மிகவும் அடங்கிப் போகும்
கோர்கியுடன் பிளே டேட்டை மிஸ் செய்வான்,

183
00:08:36,475 --> 00:08:38,476
{\an8}ஏனெனில் அவை கிடைப்பது கடினம்.

184
00:08:38,477 --> 00:08:39,685
{\an8}அது செக்ஸ் பற்றியதா?

185
00:08:39,686 --> 00:08:41,229
{\an8}ஓ, ஆம்.

186
00:08:41,230 --> 00:08:44,565
{\an8}இல்லையெனில், இப்போதும் நான் உணவகங்களில்
தனியாக சாப்பிடச் சிரமப்படுகிறேன்.

187
00:08:44,566 --> 00:08:46,817
{\an8}அது பொதுவெளியில் மலம் கழிப்பது போன்றது
என்று ஒருவர் கூறினார், ஏனெனில்...

188
00:08:46,818 --> 00:08:47,818
{\an8}அதை நாம் செய்யக் கூடாது.

189
00:08:47,819 --> 00:08:49,445
{\an8}குழந்தைகள் பற்றிய மோசமான விஷயம்
என்ன தெரியுமா?

190
00:08:49,446 --> 00:08:53,200
{\an8}ஆம், நாம் இறக்கும்போது அவர்கள் நம்
பணத்தை அடைவார்கள்.

191
00:08:54,034 --> 00:08:55,409
{\an8}அது கெட்ட விஷயமாகத் தெரியவில்லை.

192
00:08:55,410 --> 00:08:58,621
{\an8}இல்லை, அவர்களிடம் நம் இதயத்தை
சுக்குநூறாகக் கிழித்துவிட்டு, அவர்களது

193
00:08:58,622 --> 00:09:01,250
{\an8}வேலையைப் பார்க்கச் செல்லும் அற்புதமான
திறமை உள்ளது எனக் கூற வந்தேன்.

194
00:09:02,709 --> 00:09:04,752
{\an8}இல்லை, பால், நான் ஆலிஸ் பற்றி
குறை சொல்ல வேண்டும்.

195
00:09:04,753 --> 00:09:06,671
{\an8}நீங்கள் ஜன்னலைப் பார்த்து அமர்ந்துகொண்டு

196
00:09:06,672 --> 00:09:07,756
{\an8}தத்துவத்தைப் பொழியாதீர்கள்.

197
00:09:09,258 --> 00:09:13,136
இந்த உலகம் இரண்டு பேரை ஒரு காரணத்திற்காக
சேர்க்கிறது என யோசித்துள்ளாயா?

198
00:09:13,720 --> 00:09:14,929
சரி.

199
00:09:14,930 --> 00:09:18,100
நாம் இருவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள் என
நீதான் எப்போதும் கூறுவாய்

200
00:09:18,684 --> 00:09:20,142
நீ கூறுவது சரியாக இருக்கலாம்.

201
00:09:20,143 --> 00:09:21,519
கடந்தகாலத்தில் நான் சொதப்பியதை

202
00:09:21,520 --> 00:09:25,482
என்னால் மன்னிக்க முடியாததால்தான்
மெக்கும் நானும் பிரிந்திருந்தோம்,

203
00:09:26,358 --> 00:09:30,028
ஆலிஸைத் தோல்வியடையச் செய்ததற்காக
உன்னை நீ மன்னிக்காதது போல.

204
00:09:31,196 --> 00:09:33,322
அது, நான் முன்னேறுகிறேன்.

205
00:09:33,323 --> 00:09:34,408
இல்லை.

206
00:09:35,409 --> 00:09:38,245
ஆலிஸ் வராததால், ஒரு ஸ்லாட் என்னிடம் உள்ளது.

207
00:09:39,663 --> 00:09:41,874
இது தெரபி இல்லை, பூங்காவில் பேசுவது.

208
00:09:42,457 --> 00:09:44,792
எனக்கு ஃபன் டிப்பும் புதிய தொப்பியும்
கொண்டு வா.

209
00:09:44,793 --> 00:09:46,920
அதற்கு நன்றி, ஆனால் வேண்டாம்.

210
00:09:48,255 --> 00:09:50,548
- இதில் என்ன நம்ப முடியாதது தெரியுமா?
- என்ன, பால்?

211
00:09:50,549 --> 00:09:53,427
நடக்கக்கூடிய மிகவும் மோசமான விஷயம்
உனக்கு நடந்துள்ளது.

212
00:09:54,887 --> 00:09:55,928
நீ உதவி கேட்கவில்லை.

213
00:09:55,929 --> 00:09:59,473
நீ உன் உணர்ச்சிகளை போதை மருந்து
மற்றும் சரக்கு மூலம் அடக்கிக்கொண்டாய்,

214
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
உன் பேஷன்டுகள் மீது கவனம் செலுத்தினாய்.

215
00:10:03,061 --> 00:10:05,313
ஆம், சிலர் உனக்கு அவர்களாக
உதவினார்கள்.

216
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
ஆலிஸை லிஸ் பார்த்துக்கொண்டாள்.

217
00:10:08,567 --> 00:10:09,692
அவளை நான் ஏமாற்றி தெரபி கொடுத்தேன்.

218
00:10:09,693 --> 00:10:11,486
அது அரட்டை என்றீர்கள்.

219
00:10:12,988 --> 00:10:15,239
யோ, நாம் பேசலாமா?

220
00:10:15,240 --> 00:10:16,241
இதோ வருகிறேன்.

221
00:10:17,868 --> 00:10:21,580
உனக்கும் நம் பேஷன்ட்களுக்கும்
என்ன வித்தியாசம் தெரியுமா?

222
00:10:22,456 --> 00:10:23,790
இங்கே வருவதாலேயே

223
00:10:24,708 --> 00:10:28,128
அவர்களுக்குத் தேவையான உதவியைப் பெறுவதற்கான
துணிச்சல் இருப்பதை அவர்கள் காட்டுகின்றனர்.

224
00:10:30,047 --> 00:10:32,341
நமக்குள் பிரச்சினை இல்லையே?

225
00:10:33,008 --> 00:10:34,134
ஆம், இல்லை.

226
00:10:34,843 --> 00:10:39,515
என் டாக்டர் சரிப்பட்டு வரவில்லை எனில், உனக்கு
ஏற்றபடி ஜிம்மியிடம் ஒரு பல் மருத்துவர் உள்ளார்.

227
00:10:41,391 --> 00:10:43,017
- அப்படியா?
- அவர் நிஜமான பல் மருத்துவர் இல்லை.

228
00:10:43,018 --> 00:10:46,021
உன் வாயில் விரல் விட உனக்கு பணம்
தரும் நபர்.

229
00:10:46,605 --> 00:10:47,856
நீங்கள் விநோதமானவர், ஜிம்மி.

230
00:10:49,983 --> 00:10:51,275
அடுத்த வாரம் வெப்பமாக இருக்கும்,

231
00:10:51,276 --> 00:10:54,737
டெரிக்கும் நானும் பாம் ஸ்பிரிங்ஸில் உள்ள
ரௌடி ரேபிட்ஸுக்குப் போகலாம் என யோசிக்கிறோம்.

232
00:10:54,738 --> 00:10:55,905
நீங்கள் வருகிறீர்களா?

233
00:10:55,906 --> 00:10:57,573
நீர்ப் பூங்காவா?

234
00:10:57,574 --> 00:11:00,368
பிறரது சிறுநீரில் நீந்துவது எனக்குப் பிடிக்காது.

235
00:11:00,369 --> 00:11:02,745
அந்த இடத்தில் என் சகோதரி மகளுக்கு
சிஃபிலிஸ் வந்தது.

236
00:11:02,746 --> 00:11:04,830
இல்லை. உன் சகோதரி மகள் ஒரு ஊதாரி.

237
00:11:04,831 --> 00:11:06,124
இரண்டும் உண்மையாக இருக்கலாம்.

238
00:11:06,625 --> 00:11:08,125
அவள் லேஸி ரிவர் சவாரியில்
உடலுறவு கொண்டாள்.

239
00:11:08,126 --> 00:11:10,545
டெரிக்கும் நானும் மோசமான நபர்களாக
இருப்பதில் நெருக்கமானோம்,

240
00:11:10,546 --> 00:11:13,214
எனவே பார்ட்டி க்ரூஸ்கள், கிராக்ஸ் அண்ட் சாக்ஸ்,
ப்ரோ ரெஸ்லிங்.

241
00:11:13,215 --> 00:11:14,799
எவ்வளவு மோசமோ அவ்வளவு நல்லது.

242
00:11:14,800 --> 00:11:17,093
ஆம், நேற்று டின்னருக்கு
நாங்கள் டாகோ பெல் சாப்பிட்டோம்,

243
00:11:17,094 --> 00:11:18,845
உடலுறவு கொண்டு, மீண்டும் சாப்பிட்டோம்.

244
00:11:18,846 --> 00:11:20,805
அதன் பெயர்,
“பூட்டி பரிடோ பேங்-பேங்.”

245
00:11:20,806 --> 00:11:21,973
ஓ, ஆம்.

246
00:11:21,974 --> 00:11:23,850
நான் முயற்சிக்க விரும்பும்
ஒன்று உள்ளது.

247
00:11:23,851 --> 00:11:26,727
கண்ணே, “சலூபாவை” விட என் மனநிலையைக்
கெடுக்கும் ஒன்று இல்லை.

248
00:11:26,728 --> 00:11:29,230
ஹேய், உன்னுடனும் உன் தங்கையுடனும் தாங்க்ஸ்கிவிங்
கொண்டாட உன் அம்மாவை சம்மதிக்க வைத்தாயா?

249
00:11:29,231 --> 00:11:31,400
- இன்னும் இல்லை.
- ஆம், அவர் ஒப்புக்கொள்வார்.

250
00:11:32,234 --> 00:11:33,776
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

251
00:11:33,777 --> 00:11:35,404
உனக்குத் தெரியும்
என நினைத்தேன்...

252
00:11:39,157 --> 00:11:41,660
எங்கள் மகன்களுடன்,
நேரம் செலவழிக்கப் போகிறோம்...

253
00:11:42,828 --> 00:11:44,203
நிறைய கருணைக் கிழங்குகளைக்
கொடுக்கப் போகிறோம்.

254
00:11:44,204 --> 00:11:47,081
அது... விநோதமானதுதான், ஆனால்
ஜாலியாக இருங்கள்.

255
00:11:47,082 --> 00:11:49,960
- நான் கிளம்புகிறேன். பை.
- சரி.

256
00:11:50,669 --> 00:11:51,919
- பை.
- இனிய நாளாக இருக்கட்டும்.

257
00:11:51,920 --> 00:11:53,212
உனக்கும்தான்.

258
00:11:53,213 --> 00:11:56,591
நீ அப்படிப் பார்ப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.
பொய் சொன்னால் எனக்குக் குமட்டும்.

259
00:11:56,592 --> 00:11:57,884
- இவள்தான்.
- மன்னித்துவிடுங்கள்,

260
00:11:57,885 --> 00:11:59,886
அவனை அழைக்கலாமா என்று
இன்னும் தீர்மானிக்கவில்லை.

261
00:11:59,887 --> 00:12:01,512
இதை நிறுத்து.

262
00:12:01,513 --> 00:12:03,931
அதில் உள்ள சாதக பாதகங்களைப்
பட்டியலிடுவோம்.

263
00:12:03,932 --> 00:12:06,976
சரி. சாதகங்கள், அவன்
என்னைச் சிரிக்க வைக்கிறான்,

264
00:12:06,977 --> 00:12:08,686
”டப்தம்பிங்கின்” எல்லா வரியும்
அவனுக்குத் தெரியும்,

265
00:12:08,687 --> 00:12:10,688
மேலும் அவனிடம் நான் நானாக இருக்கலாம்.

266
00:12:10,689 --> 00:12:13,608
மேலும் அவன் நன்றாக முதுகை
அமுக்கிவிடுவான்.

267
00:12:13,609 --> 00:12:15,359
இது கேபியின் பட்டியல், கண்ணே.

268
00:12:15,360 --> 00:12:17,945
- ஓ, சரி.
- சரி, பாதகங்கள்.

269
00:12:17,946 --> 00:12:20,865
உண்மையில், அவன் அழகாக இருப்பதால் கவனத்தைச்
சிதறடிப்பது மட்டும்தான்.

270
00:12:20,866 --> 00:12:24,160
துணிச்சலாக இரு, நீ எங்களிடமிருந்து
ஒரு நல்ல பரிசைப் பறிக்கிறாய்.

271
00:12:24,161 --> 00:12:26,078
- ஓ, ஹேய்.
- ஹாய்.

272
00:12:26,079 --> 00:12:27,163
- ஹாய்.
- நாம் போகலாமா?

273
00:12:27,164 --> 00:12:29,040
- ஆம்.
- டெரிக்கை ஏன் தாங்க்ஸ்கிவிங்கிற்கு

274
00:12:29,041 --> 00:12:31,209
அழைக்கக் கூடாது என கேபி
கூறிக்கொண்டிருக்கிறாள்.

275
00:12:31,210 --> 00:12:33,920
- மிகவும் அழகாக இருப்பதால் கவனம் சிதறும்.
- இவனுக்குப் புரிகிறது.

276
00:12:33,921 --> 00:12:35,546
கோழைகள். வா. போகலாம்.

277
00:12:35,547 --> 00:12:36,923
- பை.
- மேலோட்டமானது.

278
00:12:36,924 --> 00:12:38,216
- கடவுளே.
- இரு,

279
00:12:38,217 --> 00:12:40,051
அவள் லேஸி ரிவரில் உடலுறவு கொண்டாளா?

280
00:12:40,052 --> 00:12:41,928
- குழாயில். ஆம்.
- என்ன? எப்படிச் செய்தாள்?

281
00:12:41,929 --> 00:12:44,263
- பின்பகுதியை மட்டும் வெளியே நீட்டிக்கொண்டா?
- அது அப்படித்தான் இருந்தது.

282
00:12:44,264 --> 00:12:46,934
- ஸ்னார்கல் அணிந்திருந்தாளா?
- முகத்தைப் பார்க்கவில்லை.

283
00:12:47,559 --> 00:12:49,811
என் நண்பன், டாம்தான் இந்தக்
கட்டடத்தின் உரிமையாளர்.

284
00:12:50,771 --> 00:12:53,440
இதை முதலீடாக வாங்குவதற்கு
யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

285
00:12:54,441 --> 00:12:58,444
- உன் கருத்து?
- ஆம், இது அருமையான இடம்.

286
00:12:58,445 --> 00:13:01,240
இடம் பிடித்துள்ளது, அருமையான லைட்டிங்.

287
00:13:02,032 --> 00:13:03,074
ஆம், இந்த இடத்தை வாங்குங்கள், ப்ரோ.

288
00:13:03,075 --> 00:13:06,244
ஆனால் வரி தொடர்பான காரணங்களுக்காக
இதை ஓராண்டுக்கு என்னால் விற்க முடியாது,

289
00:13:06,245 --> 00:13:09,039
ஆனால் அது வரை இது உனக்கான
இடமாக இருக்கலாம் என யோசித்தேன்.

290
00:13:10,791 --> 00:13:12,959
இதைக் கொஞ்சம் சரிசெய்ய வேண்டும்,

291
00:13:12,960 --> 00:13:17,129
நீ அதையெல்லாம் கவனித்துக்கொள்ளலாம்,
மாதத்திற்கு 100 டாலர் எனக்குக் கொடு.

292
00:13:17,130 --> 00:13:20,008
மசாஜ் விஷயத்தில், அது
சால்ட் ஸ்க்ரப்பும் ஹேண்ட் ஜாபும்.

293
00:13:20,634 --> 00:13:21,844
ஆனால் அவை இரண்டையும் சேர்க்கக் கூடாது.

294
00:13:22,886 --> 00:13:27,098
- டெரெக், இது மிகவும் அதிகம்.
- நீதான் எனக்கு உதவுகிறாய், உண்மைதான்.

295
00:13:27,099 --> 00:13:28,308
மேலும், இதைப் பார்,

296
00:13:28,809 --> 00:13:30,309
மார்பிள் கவுன்டர்டாப்,

297
00:13:30,310 --> 00:13:32,813
உன் செக்ஸ் நண்பரின் பின்பகுதிக்கு
ஏற்றதாக இருக்கும்.

298
00:13:33,397 --> 00:13:36,358
டோர்மேனும் கஸீபோவும் இதில் உள்ளனர்.

299
00:13:38,235 --> 00:13:40,778
- இது பின்பகுதிக்கு நன்றாக உள்ளது.
- ஓ, ஆம்.

300
00:13:40,779 --> 00:13:42,698
ஹேய், என்ன நினைக்கிறாய்?

301
00:13:45,117 --> 00:13:46,577
என்னை... மன்னித்துவிடுங்கள்.

302
00:13:47,786 --> 00:13:48,787
நான் போக வேண்டும்.

303
00:13:50,956 --> 00:13:55,252
பிறருக்கு நல்லது செய்வது நான் நினைத்ததைவிட
சலிப்பானதாக உள்ளது.

304
00:13:56,753 --> 00:13:57,753
விற்பனைக்கு

305
00:13:57,754 --> 00:13:59,964
ஜிம்மி, நீண்ட நாட்களாக பேசாமல்
கால் செய்யும் பெரும்பாலானோர்,

306
00:13:59,965 --> 00:14:02,884
”எப்படி இருக்கிறாய்?” என்பார்கள்.
“உன்னை மன்னித்துவிட்டாயா?” எனக் கூற மாட்டார்கள்.

307
00:14:02,885 --> 00:14:06,805
ஓ, வந்ததற்கு நன்றி. ஆம்.

308
00:14:08,056 --> 00:14:10,641
அவர்கள் வாங்கவில்லை, அதற்கு
நீங்கள்தான் காரணம்.

309
00:14:10,642 --> 00:14:13,269
அங்கே ஒரு ஜோடி கொலை செய்யப்பட்டதாக
நீ கூறியதை நான் கேட்கவில்லையா?

310
00:14:13,270 --> 00:14:16,731
ஆம், ஆனால் அது தொடர் கொலைகாரன் போல இல்லை,
மகன்தான் கொன்றுள்ளான்.

311
00:14:16,732 --> 00:14:18,107
- அது பாதுகாப்பானதுதான்.
- உண்மைதான்.

312
00:14:18,108 --> 00:14:19,775
அதாவது, அவன் கொல்ல வேறு பெற்றோர் இல்லையே.

313
00:14:19,776 --> 00:14:21,986
ஆம், அவன் கண்டிப்பாக இங்கே ஒளிந்திருக்க மாட்டான்.

314
00:14:21,987 --> 00:14:23,362
அது முட்டாள்தனம்.

315
00:14:23,363 --> 00:14:25,032
உண்மையில், அது புத்திசாலித்தனம்தான்.

316
00:14:25,657 --> 00:14:26,490
அடச்சே.

317
00:14:26,491 --> 00:14:28,242
அது அழைப்பைத் தொடங்க விநோதமான முறைதான்,

318
00:14:28,243 --> 00:14:30,411
ஆனால் உன்னால் உன்னை மன்னித்துக்கொள்ள
முடிந்தால், நான்

319
00:14:30,412 --> 00:14:32,038
அதை எப்படிச் செய்தாய் என்று
தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

320
00:14:32,039 --> 00:14:33,456
அது காலப்போக்கில் சரியாகிவிட்டது,

321
00:14:33,457 --> 00:14:37,585
ஆனால் இன்னும் சில இரவுகளில் நான் விழித்து
நான் செய்ததைப் பற்றி யோசிப்பேன்.

322
00:14:37,586 --> 00:14:40,546
மேலும் என் தோழி டானியைப் பார்த்தாள்.
அவன் இன்னும் சிரமப்படுவதாக அவள் கூறினாள்.

323
00:14:40,547 --> 00:14:42,633
அதாவது, தவறாக நினைக்காதீர்கள்,
அவன் மோசமானவன்தான்,

324
00:14:43,258 --> 00:14:45,344
ஆனால் அவன் நன்றாக இருந்தால்
எனக்கு அமைதி கிடைக்கும்.

325
00:14:46,261 --> 00:14:47,303
அது தவறா?

326
00:14:47,304 --> 00:14:48,597
இல்லை.

327
00:14:49,223 --> 00:14:52,351
- இல்லை, நான் உதவ விரும்புகிறேன்.
- ஆம், நானும்தான்.

328
00:14:53,101 --> 00:14:54,102
பை.

329
00:14:57,397 --> 00:14:59,733
ஒன்று, இரண்டு,

330
00:15:00,943 --> 00:15:02,068
சரி, தொடர்ந்து செய்யுங்கள், மூன்று...

331
00:15:02,069 --> 00:15:04,696
எனக்கு எண்ணத் தெரியும்.
வாயை மூடுகிறாயா?

332
00:15:06,573 --> 00:15:07,824
ஹலோ, தங்கம்.

333
00:15:11,703 --> 00:15:12,704
அடச்சே.

334
00:15:13,205 --> 00:15:14,872
நீ உடலுறவு கொள்ளாத ஒருவரைக்

335
00:15:14,873 --> 00:15:17,751
கூட்டி வர வேண்டும் என்பதால் கேபியுடன் வந்தேன்.

336
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
நாங்கள் இப்போதுதான் சந்தித்துள்ளோம்,
கொஞ்சம் நேரம் கொடுங்கள்.

337
00:15:21,922 --> 00:15:25,217
சரி, தொடக்க முடிவுகளின்படி,

338
00:15:25,717 --> 00:15:29,096
உங்கள் மருந்துகளின் செயல்திறன் குறையத்
தொடங்குவது கவலையளிக்கிறது.

339
00:15:29,805 --> 00:15:32,850
துரதிர்ஷ்டவசமாக,
நீங்கள் ஏற்கனவே அதிகபட்ச டோசேஜில் இருக்கிறீர்கள்.

340
00:15:33,559 --> 00:15:34,433
புரிந்தது.

341
00:15:34,434 --> 00:15:39,397
ஆனால் நாம் உணவுமுறை மற்றும் ஃபிசிகல் தெரபியில்
மாற்றங்கள் செய்து,

342
00:15:39,398 --> 00:15:41,440
- உங்கள் நடுக்கத்தைக் குறைக்க...
- ஆம், மருந்துகள் சுத்தமாக வேலை செய்யாமல்

343
00:15:41,441 --> 00:15:43,735
போய், நான் முழுவதுமாக...

344
00:15:45,195 --> 00:15:46,572
நடுங்கிக்கொண்டே இருக்க
இன்னும் எவ்வளவு காலம் உள்ளது?

345
00:15:47,990 --> 00:15:53,244
அது தனிநபரைப் பொறுத்தது, ஆனால்
ஆறு மாதங்களில் இருந்து ஓராண்டு வரை இருக்கலாம்.

346
00:15:53,245 --> 00:15:54,705
அது மோசமான விஷயம்.

347
00:15:55,664 --> 00:15:56,707
ஆம்.

348
00:15:57,291 --> 00:15:58,249
அதைப் பற்றிப் பேச விரும்புகிறீர்களா?

349
00:15:58,250 --> 00:16:00,002
கொஞ்சம் கூட இல்லை.

350
00:16:01,461 --> 00:16:02,628
போகலாம்.

351
00:16:02,629 --> 00:16:03,714
நன்றி.

352
00:16:04,590 --> 00:16:07,718
டானி, உன்னைப் பற்றி
சுருக்கமாக கூற வேண்டுமெனில்

353
00:16:08,218 --> 00:16:10,470
நீ ஒரு மோசமான நபர்.

354
00:16:11,180 --> 00:16:13,599
கோபப்படாதே, அதைக் கூறும் முதல்
ஆள் நானாக இருக்க முடியாது.

355
00:16:14,099 --> 00:16:14,975
இன்று எத்தனை முறை கேட்டாய்?

356
00:16:16,268 --> 00:16:17,768
- ஐந்து.
- ஐந்து, அதேதான்.

357
00:16:17,769 --> 00:16:19,312
அது நல்ல எண்ணிக்கை.

358
00:16:19,313 --> 00:16:21,106
உனக்கும் எனக்கும் பிரச்சினைகள் இருந்தன, சரியா?

359
00:16:21,732 --> 00:16:23,524
நீ என்னை அடித்தாய்.

360
00:16:23,525 --> 00:16:26,778
உன்னை கேவலமானவன் என்றேன், அது உனக்குத்
தெரியாது, ஆனால் உனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

361
00:16:27,362 --> 00:16:29,907
உன்னை மலையிலிருந்து தள்ளிவிடும்படி
உன் மனைவியிடம் நான் கூறியதாகவும் நினைக்கிறாய்,

362
00:16:30,699 --> 00:16:31,824
ஏனெனில் நான்தான் கூறினேன்.

363
00:16:31,825 --> 00:16:32,992
விஷயத்தைக் கூறுகிறாயா?

364
00:16:32,993 --> 00:16:35,746
நீ கஷ்டப்படுகிறாய் எனத் தெரியும், என்னால்
உனக்கு உதவ முடியும்.

365
00:16:37,206 --> 00:16:40,166
கிரேஸுக்கே அடையாளம் தெரியாதபடி,
நம்மால் உன்னை...

366
00:16:40,167 --> 00:16:41,877
மாற்ற முடியும் என நம்புகிறேன்.

367
00:16:45,422 --> 00:16:47,298
- சரி.
- கடவுளே. நிஜமாகவா?

368
00:16:47,299 --> 00:16:48,508
சரி, அருமை.

369
00:16:48,509 --> 00:16:50,593
நீ அதைச் சொல்வதைக் கேட்க எனக்கு
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

370
00:16:50,594 --> 00:16:51,970
ஆம், இந்தத் திட்டம் எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

371
00:16:52,513 --> 00:16:54,347
- நான் கிரேஸை அடையவும் அவளுடைய சகோதரியிடம்...
- நான் அதைக் கூறவில்லை.

372
00:16:54,348 --> 00:16:56,140
- ...இருந்து பிரிக்கவும் நீ உதவுகிறாய்...
- கண்டிப்பாக இல்லை.

373
00:16:56,141 --> 00:16:57,476
...அப்போது நான் பழிவாங்குகிறேன்.

374
00:16:58,727 --> 00:16:59,770
குட்பை, டானி.

375
00:17:02,940 --> 00:17:04,066
நாசமாய்ப் போனவன்.

376
00:17:05,858 --> 00:17:07,194
ஹேய்,

377
00:17:08,069 --> 00:17:12,906
அந்த அபார்ட்மெண்ட் விஷயம் என்னுடைய யோசனை
இல்லை, என்று கூறத்தான் வந்தோம்,

378
00:17:12,907 --> 00:17:14,576
எனவே நீ என் மீது கோபப்படக் கூடாது.

379
00:17:15,618 --> 00:17:19,454
பார், இது ஒன்றும்
இரக்கப்பட்டு செய்வதில்லை,

380
00:17:19,455 --> 00:17:22,875
நான் தவறாக எதுவும் செய்திருந்தால்,
என்னை மன்னித்துவிடு.

381
00:17:22,876 --> 00:17:27,089
இல்லை, அது இல்லை, இது
அந்த பால் என் உணர்வுகளை உணரச் செய்கிறார்.

382
00:17:28,882 --> 00:17:33,387
பாருங்கள், என் வாழ்வில் எல்லாம்
சிறப்பாகப் போகிறது என்று உண்மையாகக் கூறினேன்.

383
00:17:33,971 --> 00:17:35,972
எனில் ஏன் இந்த இடத்தைவிட்டுப் போக
பயப்படுகிறேன்?

384
00:17:35,973 --> 00:17:37,431
அதாவது, இந்த இடத்தைப் பாருங்கள்.

385
00:17:37,432 --> 00:17:39,100
இங்கே நிரந்தரமாக வசிக்க விரும்புவீர்களா?

386
00:17:39,101 --> 00:17:40,476
இது அருமையாக உள்ளது.

387
00:17:40,477 --> 00:17:43,563
ஒரே நேரத்தில் சமைத்துக்கொண்டே,
சிறுநீர் கழிக்கலாம்.

388
00:17:43,564 --> 00:17:46,149
நான்... போவதற்குத் தயாராக உணரவில்லை.

389
00:17:46,775 --> 00:17:48,067
எனக்கு என்ன பிரச்சினை?

390
00:17:48,068 --> 00:17:49,318
ஒன்றுமில்லை.

391
00:17:49,319 --> 00:17:52,281
உனக்கு ஒரு குட்டிக் கதை சொல்கிறேன்.

392
00:17:52,865 --> 00:17:56,868
நான் வளரும்போது, நான் சிறப்பாக
வாட்டர் போலோ ஆடுவேன்.

393
00:17:56,869 --> 00:18:00,204
சாஃபமோராக இருந்தபோது, நான்தான்
அணியின் நட்சத்திர நாயகனாக இருந்தேன்.

394
00:18:00,205 --> 00:18:03,667
எனவே நான் கேப்டனாக வேண்டுமா
என்று கோச் என்னிடம் கேட்டார்.

395
00:18:04,376 --> 00:18:06,335
இது நீங்கள் எவ்வளவு சிறப்பானவர்
என்ற கதையா?

396
00:18:06,336 --> 00:18:08,088
இதுவரை, அப்படித்தான்.

397
00:18:09,047 --> 00:18:11,800
ஆனால் வேண்டாம் என்றேன்.

398
00:18:12,301 --> 00:18:14,428
சீனியர்களிடம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
கூற நான் தயாராக இல்லை.

399
00:18:15,554 --> 00:18:18,097
மோசமாக விளையாடும் எரிக் வாட்டர்மேனை
கோச் தேர்வுசெய்தார்.

400
00:18:18,098 --> 00:18:20,808
ஆனால் அவனது பெயரின் பிற்பகுதி
அருமையானது.

401
00:18:20,809 --> 00:18:24,897
அப்போது கேப்டன் ஆவதற்கான என் வாய்ப்பை
நிரந்தரமாக இழந்துவிட்டதாக நினைத்தேன்.

402
00:18:26,023 --> 00:18:27,733
அதற்காக என் மீது பழி சுமத்திக்கொள்ளவில்லை.

403
00:18:28,859 --> 00:18:32,069
நான் கவனத்துடன் சிறப்பான பிளேயராக
இருக்க உழைத்தேன்,

404
00:18:32,070 --> 00:18:33,196
நல்ல அணியினராக இருக்க.

405
00:18:33,197 --> 00:18:36,074
அடுத்த ஆண்டு, கோச் மீண்டும் என்னிடம் கேட்டார்.

406
00:18:37,075 --> 00:18:38,534
நாங்கள் செக்ஷனல்கள் வென்றோம்,

407
00:18:38,535 --> 00:18:41,996
என்னுடைய மூன்று பார் டௌன் கோல்கள்,
ஸ்கிப் ஷாட் அப்பர் ரைட்டால்.

408
00:18:41,997 --> 00:18:45,082
நான் பொய் சொல்லப் போவதில்லை, நண்பா.
எனக்கு வாட்டர் போலோ பற்றித் தெரியாது.

409
00:18:45,083 --> 00:18:49,296
விஷயம் என்னவெனில், நீ தயாராக இல்லையெனில்,
பரவாயில்லை.

410
00:18:50,005 --> 00:18:54,760
நீ தயாராகும்போது, இயற்கையே உனக்கு
இன்னொரு வாய்ப்பைக் கொடுக்கும்.

411
00:18:56,678 --> 00:18:57,679
என்னை நம்பு.

412
00:18:59,264 --> 00:19:00,348
நீங்கள் சிறப்பானவர், டெரெக்.

413
00:19:00,349 --> 00:19:01,808
நான்தான் சிறந்தவன்.

414
00:19:02,851 --> 00:19:04,853
எனக்கு பீர் வேண்டும். யாருக்காவது வேண்டுமா?

415
00:19:05,604 --> 00:19:07,688
- ஜாக்கிரதை, சூடாக உள்ளது.
- அங்கே எப்படிப் போகிறது?

416
00:19:07,689 --> 00:19:09,899
அருமை. அவன் லாட்டேக்களில்
என்னை டிசைன் போட அனுமதிக்கிறான்.

417
00:19:09,900 --> 00:19:11,275
அவன் அதில் சிறப்பானவன் இல்லை.

418
00:19:11,276 --> 00:19:14,028
டிலன் அருமையானவனாகத் தெரிகிறான்.
அவன் அண்டர்கவர் போலீஸா?

419
00:19:14,029 --> 00:19:15,613
தெரியும். அவன் 40 வயது ஆள் போலத் தெரிவான்.

420
00:19:15,614 --> 00:19:18,282
அவன் எங்களுக்கு மதுபானம் வாங்கித் தருவதும்,
பிறர் அவனை சார் என்பதும் எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

421
00:19:18,283 --> 00:19:20,201
- ஆம்.
- ஆலிஸ், கேள்,

422
00:19:20,202 --> 00:19:23,538
நீ இங்கே இருக்கலாமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
உன் அப்பா உன்னைப் பாதுகாக்க

423
00:19:23,539 --> 00:19:25,540
- விரும்புவது பரவாயில்லை...
- என் அப்பா கிடக்கிறார்.

424
00:19:25,541 --> 00:19:27,291
உங்களைப் பார்க்க விரும்புவதால் நான் வந்துள்ளேன்.

425
00:19:27,292 --> 00:19:30,586
தாங்க்ஸ்கிவிங் வருகிறது,
விடுமுறை நாட்கள் உணர்வு ரீதியாக கடினமானவை.

426
00:19:30,587 --> 00:19:32,630
அது எனக்கான விடுமுறையே இல்லை.

427
00:19:32,631 --> 00:19:35,883
பிரிட்டிஷார்கள் பிறரிடமிருந்து நிலத்தை
அபகரித்ததைக் கொண்ட சிறப்பான நாள் தேவையில்லை.

428
00:19:35,884 --> 00:19:37,302
எங்களுக்கு, தினமும் அப்படித்தான்.

429
00:19:37,928 --> 00:19:40,012
மேலும், எட்டி என்னை அழைத்துள்ளான்...

430
00:19:40,013 --> 00:19:41,138
அதன் பெயர் என்ன?

431
00:19:41,139 --> 00:19:42,390
ஓ, ஃபிரெண்ட்ஸ்கிவிங்.

432
00:19:42,391 --> 00:19:44,267
ஆலிஸ், நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

433
00:19:44,268 --> 00:19:47,353
நான் ஃபிரெண்ட்ஸ்கிவிங் போய்,
ஸ்பாட்டட் டிக் வாங்கப் போகிறேன்.

434
00:19:47,354 --> 00:19:50,065
அது ஒரு புட்டிங் என உறுதியளித்துள்ளான்.

435
00:19:51,316 --> 00:19:52,526
நீ அதற்காக வருத்தப்படக் கூடாது.

436
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
நீங்கள் நலமாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

437
00:19:56,238 --> 00:19:57,114
ஆம்.

438
00:19:57,614 --> 00:20:01,451
ஹேய், கொஞ்சம் உன் அப்பாவிடம்
கோபப்படாமல் இரு.

439
00:20:03,161 --> 00:20:04,288
என்னைப் பார்க்காதே.

440
00:20:04,788 --> 00:20:06,664
எல்லா அப்பாக்களும் தண்டிக்கப்பட வேண்டியவர்கள்.

441
00:20:06,665 --> 00:20:08,499
ஜாலியான விதத்தில் இல்லை.

442
00:20:08,500 --> 00:20:10,751
என் அப்பா என் பிறந்தநாள் பணத்தை
பந்தயத்தில் இழந்தார்,

443
00:20:10,752 --> 00:20:12,504
நான் ஐந்து நாட்களுக்கு வீட்டைவிட்டு
வெளியேறிவிட்டேன்.

444
00:20:13,088 --> 00:20:14,464
அது அருமையான கதை, சம்மர்.

445
00:20:19,136 --> 00:20:21,763
என்ன? ஏன் சிரிக்கிறாய்?

446
00:20:22,264 --> 00:20:23,472
எனக்கு ஜோக் தேவைப்படுகிறது.

447
00:20:23,473 --> 00:20:24,391
நான் டானியைச் சந்தித்தேன்.

448
00:20:25,100 --> 00:20:26,810
மோசமான சுயநலவாதிகளைத்
திருத்த முடியாது,

449
00:20:27,311 --> 00:20:29,897
ஆனாலும் நான் அவ்வப்போது
இழுக்கப்படுகிறேன்.

450
00:20:31,565 --> 00:20:32,566
மொக்கை ஜோக்.

451
00:20:33,817 --> 00:20:35,235
- ஆம்.
- எனவே...

452
00:20:37,946 --> 00:20:38,946
நான் சொல்கிறேன்.

453
00:20:38,947 --> 00:20:41,365
மீண்டும் ஜிம்மி செய்ய
பேஷன்டுகளைத் தேடுகிறாயா,

454
00:20:41,366 --> 00:20:44,620
”நான் நல்லது செய்தேன்” என்ற உணர்வுக்காக?

455
00:20:46,288 --> 00:20:48,165
சில நேரம் நீங்கள் காட்டேரியாக
இருக்கலாம் என விரும்புகிறேன், பால்.

456
00:20:48,749 --> 00:20:51,334
அப்போதுதான் உங்களைக் கூப்பிடாமல்
நீங்கள் உள்ளே வர மாட்டீர்கள்.

457
00:20:51,335 --> 00:20:54,796
மேலும், சூரிய ஒளி பட்டால்
எரிந்துவிடுவீர்கள்.

458
00:21:01,136 --> 00:21:04,056
உன்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டிய ஒன்றை
நான் ஷானிடம் கூறினேன்.

459
00:21:05,349 --> 00:21:07,226
உன் அதிர்ச்சியிலிருந்து
உன்னால் ஒளிய முடியாது.

460
00:21:07,851 --> 00:21:09,811
உன் கடந்தகாலத்தைச் சமாளிக்கவில்லை
எனில்...

461
00:21:12,231 --> 00:21:13,231
நல்ல வெடிக்கும் சத்தம்.

462
00:21:13,232 --> 00:21:14,441
நன்றி.

463
00:21:20,072 --> 00:21:21,113
அருமை.

464
00:21:21,114 --> 00:21:23,200
ஆலிஸ் கொஞ்ச நாட்களுக்கு கேபியின்
வீட்டில் தங்குகிறாள்.

465
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
”மன்னிக்கவும், நான் கொஞ்சம் தனியாக
இருக்க வேண்டும், மச்சி.”

466
00:21:27,162 --> 00:21:28,829
சம்மர் அதை எழுதினாள் என நினைக்கிறேன்.

467
00:21:28,830 --> 00:21:30,790
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?

468
00:21:30,791 --> 00:21:34,544
நலமா? ஆம், நான்
முன்பும் வீட்டில் தனியாக இருந்துள்ளேன், பால்.

469
00:21:34,545 --> 00:21:37,965
இன்று காலை மோசமாக இருந்ததால்,
நான் நல்ல மனநிலையில் இல்லை.

470
00:21:38,882 --> 00:21:41,927
அவன் இங்கே வந்ததிலிருந்து
நான் இதை எதிர்பார்த்தேன்.

471
00:21:43,011 --> 00:21:46,639
உன் மனநிலை மோசமடைவதற்கு
நெருக்கத்தில் இருக்கிறாய்.

472
00:21:46,640 --> 00:21:49,684
அது நடக்கும்போது,
ஒழுங்காக எனக்கு கால் செய்,

473
00:21:49,685 --> 00:21:51,686
ஏனெனில் உனக்கு இரண்டு வழிகள்தான் உள்ளன.

474
00:21:51,687 --> 00:21:54,105
ஒன்று, நீ உதவி பெறுவது.

475
00:21:54,106 --> 00:21:58,734
அல்லது இரண்டு, டியா இறந்தபோது இருந்த நிலைக்கு
மீண்டும் போவது.

476
00:21:58,735 --> 00:22:00,404
அது என்னை பயமுறுத்துகிறது.

477
00:22:00,988 --> 00:22:04,699
பால் வழக்கமாக நீங்கள் கேட்க
விரும்புவதைத்தான் கூறுவேன்,

478
00:22:04,700 --> 00:22:06,535
ஆனால் நான் பொய் சொல்லும் நிலையில் இல்லை.

479
00:22:08,036 --> 00:22:10,580
உங்களுக்கு கால் செய்ய மாட்டேன்.
நான் நலமாக இருப்பேன்.

480
00:22:10,581 --> 00:22:12,123
எனவே என்ன செய்யப் போகிறாய்?

481
00:22:12,124 --> 00:22:16,086
இன்னும் சில பேஷன்டுகளைக் கண்டுபிடித்து
சரிசெய்யப் போகிறாயா?

482
00:22:16,837 --> 00:22:19,630
ஏனெனில் நீ சரிசெய்வதற்காக ஏங்குகிறாய்,
இதுதான் உனக்கு போதை.

483
00:22:19,631 --> 00:22:23,050
ஆனால் அனுபவித்தவனிடம் கேட்டுக்கொள்,
அதன் போதை குறைந்துவிடும்.

484
00:22:23,051 --> 00:22:26,762
இரண்டு வாரங்களுக்கு உன் முகத்தில் இருந்த
புன்னகையானது,

485
00:22:26,763 --> 00:22:28,932
இரண்டு நிமிடங்களுக்குத்தான் இருக்கும்.

486
00:22:30,642 --> 00:22:33,353
பிறகு உன் கதை முடிந்தது
என உனக்குத் தெரியும்.

487
00:22:34,563 --> 00:22:36,440
இது என்னைப் பற்றியது இல்லை என
உணர்கிறேன், பால்.

488
00:22:37,649 --> 00:22:40,694
ஒன்று சொல்லவா?
நான் சரிசெய்வதற்கு ஏங்கவில்லை, சரியா?

489
00:22:41,320 --> 00:22:42,613
நான் அந்தளவுக்கு ஏக்கத்துடன் இல்லை.

490
00:22:48,994 --> 00:22:51,330
- ஹேய், வாலி!
- ஹாய். ஹேய்.

491
00:22:52,497 --> 00:22:53,372
இது பேண்டிட் இல்லை.

492
00:22:53,373 --> 00:22:55,792
சரி. ஹேய், பேண்டிட்.

493
00:22:56,710 --> 00:22:59,087
ஆம், அவள் பொய் சொன்னாள், இல்லையா?

494
00:22:59,963 --> 00:23:01,340
நல்ல பேண்டிட்.

495
00:23:02,090 --> 00:23:04,842
நீ எப்படி லூயிஸிடம் பேசத் தொடங்கினாய்?

496
00:23:04,843 --> 00:23:05,927
ஆம்.

497
00:23:05,928 --> 00:23:07,137
ஓ, வாவ்.

498
00:23:07,721 --> 00:23:09,889
அவன் இங்கே வந்திருந்தான்,
நான் அவனிடம்,

499
00:23:09,890 --> 00:23:12,433
”இந்தக் குடும்பத்தைவிட்டு விலகிப் போ” என்றேன்.
அவன் “மன்னித்துவிடுங்கள்” என்றான்.

500
00:23:12,434 --> 00:23:14,061
வேண்டாம். அது முடிந்துவிட்டது.

501
00:23:15,062 --> 00:23:17,188
சரி, நண்பர்களே.

502
00:23:17,189 --> 00:23:18,689
டாகோ பெல் வாங்கி வந்துள்ளோம்.

503
00:23:18,690 --> 00:23:19,982
சாஸ் உள்ளது.

504
00:23:19,983 --> 00:23:21,275
ஆம்.

505
00:23:21,276 --> 00:23:23,819
டெரிக், சலூபா. மனநிலை பாதிக்கும்.

506
00:23:23,820 --> 00:23:25,029
சலூபா. மனநிலை நன்றாக இருக்கும்.

507
00:23:25,030 --> 00:23:26,697
- சரி.
- ஹேய்,

508
00:23:26,698 --> 00:23:30,952
நான் உன்னை இங்கே தங்க அனுமதித்ததை
என் அம்மாவிடம் கூறிவிடாதே.

509
00:23:30,953 --> 00:23:32,703
- எனக்கு அவரைத் தெரியாது.
- ஆம்.

510
00:23:32,704 --> 00:23:35,289
மேலும், 60 வயதுக்கு மேற்பட்ட எந்தக் கருப்பினப்
பெண்ணிடமும் சொல்லாதே, சரியா?

511
00:23:35,290 --> 00:23:38,502
அவர்களுடைய நெட்வொர்க் மிகவும் பெரியது.
சுரங்க ரயில் போன்றது.

512
00:23:41,338 --> 00:23:42,422
இது டிலன்.

513
00:23:43,215 --> 00:23:44,340
அவன் நல்லவன்தான் ஆனால்...

514
00:23:44,341 --> 00:23:46,968
நல்லவன், ஆனாலா? அவன் அவ்வளவுதான்.

515
00:23:46,969 --> 00:23:48,052
பை-பை, டிலன்.

516
00:23:48,053 --> 00:23:50,096
எனக்கும் என் அப்பாவுக்கும் இடையில் உள்ள
விஷயம் பற்றி அவனிடம் கூறினேன்,

517
00:23:50,097 --> 00:23:52,014
அவன் அதைப் பயன்படுத்தி என்னுடன்
நெருங்க முயல்கிறான்.

518
00:23:52,015 --> 00:23:54,600
அவன் “இதை நாம் ஒன்றாகக் கடப்போம்”
என்று அனுப்பினான்.

519
00:23:54,601 --> 00:23:56,519
இரு, அவன் “நாம்” என்றானா?

520
00:23:56,520 --> 00:23:58,020
- அவன் “நாம்” என்றானா?
- அவன் “நாம்” என்றானா?

521
00:23:58,021 --> 00:24:00,731
உன் அனுமதி இல்லாமல் யாரும் தன்னிலை
பன்மையில் பேசக் கூடாது.

522
00:24:00,732 --> 00:24:02,441
யாரும் உன் அனுமதி இல்லாமல் “நாம்”
என்று சொல்லக் கூடாது.

523
00:24:02,442 --> 00:24:03,693
- சரி.
- என்ன?

524
00:24:03,694 --> 00:24:05,237
- உனக்கே தெரியும்.
- சரி.

525
00:24:05,737 --> 00:24:07,864
நான் யாருடனும் இதற்கு முன் பிரிந்தது இல்லை.

526
00:24:07,865 --> 00:24:10,533
அதாவது, கானர் விஷயத்தில் நாங்கள்
டேட் செய்யவே இல்லை, எனவே...

527
00:24:10,534 --> 00:24:11,951
என் பாவமான அழுமூஞ்சி மகன்.

528
00:24:11,952 --> 00:24:15,454
நான் என்னை வெறுக்காமல் எப்படி
ஒருவனிடம் பிரேக்கப் செய்வது?

529
00:24:15,455 --> 00:24:18,875
என்னுடைய கடைசி காதலியிடம் நான் ஆண்களை
விரும்புவதாகக் கூறிப் பிரிந்தேன்.

530
00:24:18,876 --> 00:24:20,793
இருக்கட்டும். ஹலோ.

531
00:24:20,794 --> 00:24:22,837
- மிக்க நன்றி.
- நான் ஒரு பெண்ணிடம் அவள் என் கசின் போலவே

532
00:24:22,838 --> 00:24:25,798
இருக்கிறாள், அதை என்னால் மறக்க முடியவில்லை
என்று கூறிப் பிரிந்தேன்.

533
00:24:25,799 --> 00:24:27,216
அவர் படத்தைக் காட்டும்படி கூறினாரா?

534
00:24:27,217 --> 00:24:29,845
அவளுடைய படத்தை மங்கலாக்கிக் காட்டினேன்.
அவள் நம்பிவிட்டாள்.

535
00:24:30,429 --> 00:24:32,680
உண்மை என்னவெனில், ஒருவரைக்
காயப்படுத்துவது மோசம்.

536
00:24:32,681 --> 00:24:34,390
அதாவது,
நான் வெளிப்படையாக இருப்பேன்.

537
00:24:34,391 --> 00:24:38,269
ஆனால் மோசமாக இருந்தால், அவர்களே
புரிந்துகொண்டு பிரியும் வரை

538
00:24:38,270 --> 00:24:39,521
அசட்டையாக இருந்து, விலகியிருப்பேன்.

539
00:24:41,273 --> 00:24:44,025
ஆம். ஆனால் அதுபோன்ற ஒன்றை
அடிப்படையாக வைத்து

540
00:24:44,026 --> 00:24:45,360
முடிவெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

541
00:24:46,236 --> 00:24:50,531
நீங்கள் அந்தளவு சிந்தனையுள்ளவராக இருப்பதைத்
தெரிந்துகொள்வது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

542
00:24:50,532 --> 00:24:51,950
நான் சிந்தனையுள்ளவன், நண்பர்களே.

543
00:24:53,076 --> 00:24:57,622
மேலும், அந்த இன்னொரு ஜோடி
டிஸ்னி ஜோடியாக உள்ளனர்.

544
00:24:57,623 --> 00:25:00,791
நான் தண்ணீரில் குழந்தையைப் பெற்று,
ஏரியல் என்று பெயரிட விரும்புகின்றனர்.

545
00:25:00,792 --> 00:25:02,919
கருமம். அப்படிச் செய்யாதீர்கள்.

546
00:25:02,920 --> 00:25:04,670
அவர்கள் கண்டிப்பாக பெரிய காதுகளுடன்
உடலுறவு கொள்வார்கள்.

547
00:25:04,671 --> 00:25:06,672
மிக்கி மவுஸ். இது டிஸ்னி விஷயம்.
கொஞ்ச நேரத்தில் சொல்கிறேன்.

548
00:25:06,673 --> 00:25:08,050
அதை ஸ்பீக்கரில் போடு.

549
00:25:08,634 --> 00:25:10,301
நான் போக வேண்டும்.

550
00:25:10,302 --> 00:25:11,802
நான் சார்லிக்கு கால் செய்ய வேண்டும்.

551
00:25:11,803 --> 00:25:13,263
இது நம்ப முடியாதது.

552
00:25:14,556 --> 00:25:15,474
நன்றி.

553
00:25:15,974 --> 00:25:16,808
நன்றி.

554
00:25:21,271 --> 00:25:22,272
அந்தக் குழந்தை நமக்குத்தான்

555
00:25:23,398 --> 00:25:25,525
- குழந்தை நமக்குத்தான்!
- அடக் கடவுளே.

556
00:25:25,526 --> 00:25:27,860
- உன்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.
- ஓ, நன்றி.

557
00:25:27,861 --> 00:25:29,613
வாழ்த்துகள்.

558
00:25:30,113 --> 00:25:32,616
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக
இருப்பீர்கள். வாழ்த்துகள்.

559
00:25:34,034 --> 00:25:36,619
- அவர் வீட்டில் இல்லை.
- ஒரு நொடி கூட ஆகவில்லை, வாலி.

560
00:25:36,620 --> 00:25:37,538
ஓ, அடச்சே.

561
00:25:39,039 --> 00:25:40,998
ஹேய்... வாய்ப்பே இல்லை, பேண்டிட்.

562
00:25:40,999 --> 00:25:42,250
அடக் கடவுளே.

563
00:25:42,251 --> 00:25:43,836
உன்னை மிஸ் செய்தேன்.
ஹேய், இங்கே வா.

564
00:25:44,419 --> 00:25:45,962
- மிக்க நன்றி.
- பரவாயில்லை.

565
00:25:45,963 --> 00:25:48,297
இவனை 15 நிமிடங்களுக்கு முன்புதான்
கண்டறிந்தோம்.

566
00:25:48,298 --> 00:25:50,216
இருபது நிமிடங்களாக இருக்கலாம்.
அதிகபட்சம் 25 நிமிடங்கள்.

567
00:25:50,217 --> 00:25:51,176
எங்கே?

568
00:25:51,760 --> 00:25:53,511
கிணற்றுக்குள்.

569
00:25:53,512 --> 00:25:55,888
- கிணறா?
- ஆம், ஏனெனில் நாங்கள் வெளியே...

570
00:25:55,889 --> 00:25:57,056
நாங்கள் வரம் கேட்டுக்கொண்டிருந்தோம்.

571
00:25:57,057 --> 00:25:58,558
பேண்டிட்டைக் கண்டுபிடிக்க.

572
00:25:58,559 --> 00:26:01,477
நம்ப முடியாதது என்னவெனில்,
அது வேலை செய்தது.

573
00:26:01,478 --> 00:26:02,562
எனவே... யாருக்குத் தெரியும்?

574
00:26:02,563 --> 00:26:03,646
ஆம், நிஜமான மேஜிக்.

575
00:26:03,647 --> 00:26:06,023
இந்தச் சுவர்கள் தடிமன் குறைவானவை,
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு,

576
00:26:06,024 --> 00:26:09,068
”என் வாயை நக்காதே, படுக்கையில் மலம் கழிக்கக்
கூடாது” என்று கூறுவதைக் கேட்டேன்.

577
00:26:09,069 --> 00:26:10,779
ஒன்று சொல்லவா?
அது என் சகோதரியின் மகன்.

578
00:26:11,446 --> 00:26:13,531
பிரேடன். 11 வயதாகிறது.

579
00:26:13,532 --> 00:26:16,201
- அந்த வயதில் படுக்கையில் மலம் கழிக்க மாட்டார்கள்.
- அதைத்தான் அவனிடம் சொன்னேன்.

580
00:26:16,785 --> 00:26:19,328
சரி. இன்னொரு நாள்,

581
00:26:19,329 --> 00:26:22,164
உங்கள் உடைகளில் ஏன் இவ்வளவு முடி
உள்ளது என்று உங்களிடம் கேட்டேனே?

582
00:26:22,165 --> 00:26:24,375
அப்போதும் கூறினேன், மீண்டும் கூறுகிறேன்,
நான் முடி வெட்ட பயிற்சி பெறுகிறேன்.

583
00:26:24,376 --> 00:26:25,835
- இது முடிந்துவிட்டது, வாலி.
- மேலும்... சரி.

584
00:26:25,836 --> 00:26:28,087
தெரியாமல் உங்கள் நாயைக் கடத்திவிட்டேன், சரியா?

585
00:26:28,088 --> 00:26:29,589
இவன் மிகவும் நல்ல பையன்,

586
00:26:29,590 --> 00:26:31,758
நான் வருந்துகிறேன். மிகவும் வருந்துகிறேன்.

587
00:26:35,137 --> 00:26:36,471
- ஜாக்தானே?
- ஆம்.

588
00:26:37,055 --> 00:26:39,807
பாருங்கள், அவர் உடனே
நாயைக் கொடுக்க விரும்பியுள்ளார்.

589
00:26:39,808 --> 00:26:41,184
ஆனால் அதனுடன் நெருக்கமாகிவிட்டார்.

590
00:26:41,185 --> 00:26:42,894
நீங்கள் வழக்கு எதுவும் போடாமல்
இருந்தால் நல்லது.

591
00:26:42,895 --> 00:26:44,562
என்னால் வழக்கு தொடுக்க முடியும்
எனத் தெரியாது.

592
00:26:44,563 --> 00:26:46,857
விளையாடினேன். தொடுக்க முடியாது.
போக வேண்டும்.

593
00:26:50,152 --> 00:26:52,195
ஓ, ஹேய்! நான் பேக் செய்ய உதவ
முடியுமா? ஏனெனில் நான் வெளியேற வேண்டும்.

594
00:26:52,196 --> 00:26:54,322
வாலி, மூச்சு விடு.

595
00:26:54,323 --> 00:26:57,117
கவலைப்படாதீர்கள், சரியா?
உங்களால் எதுவும் கூற முடியாது.

596
00:26:57,951 --> 00:26:58,952
உன்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.

597
00:26:59,786 --> 00:27:00,620
நீங்கள் போதையில் உள்ளீர்கள்.

598
00:27:00,621 --> 00:27:02,997
வாலி, நாம் இரண்டு ஆண்டுகளாக
ஒன்றாக வேலை செய்துள்ளோம்.

599
00:27:02,998 --> 00:27:04,332
நீ எவ்வளவு தூரம் வந்துள்ளாய் என்று பார்.

600
00:27:04,333 --> 00:27:06,375
- உனக்கு ஓசிடி உள்ளது, சரியா?
- ஆம்.

601
00:27:06,376 --> 00:27:07,710
நிரந்தரமான வெளிப்புற

602
00:27:07,711 --> 00:27:11,255
உடையுடன் இருக்கும் விலங்கான ஒரு நாயை

603
00:27:11,256 --> 00:27:12,341
உன் இடத்தில் அனுமதித்துள்ளாய்.

604
00:27:12,966 --> 00:27:15,469
ஆம், நீ செய்தது குற்றம்தான்.

605
00:27:15,969 --> 00:27:17,595
மேலும் அது ஒரு பெரிய வெற்றி.

606
00:27:17,596 --> 00:27:19,180
எனக்குத் தெரியவில்லை.

607
00:27:19,181 --> 00:27:20,848
அவர் கூறுவது சரிதான்.

608
00:27:20,849 --> 00:27:22,392
நீங்கள் பார்க்க வித்தியாசமானவராகத்
தெரிகிறீர்கள்.

609
00:27:22,976 --> 00:27:24,685
காற்றுக்குழாய் சொல்வதைக் கேள்.

610
00:27:24,686 --> 00:27:26,688
நீ பேண்டிட்டை உன் படுக்கையில்
தூங்க அனுமதித்துள்ளாய்.

611
00:27:27,189 --> 00:27:28,357
அவனுக்கு புழுக்கள் தொற்று இருந்தது.

612
00:27:29,274 --> 00:27:31,567
ஒன்று சொல்லவா, ஜாக்?
இனி நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

613
00:27:31,568 --> 00:27:33,278
- உங்களால் முடியும், நண்பா.
- அருமை, நண்பா! நன்றி!

614
00:27:34,780 --> 00:27:35,696
நீ நலமா?

615
00:27:35,697 --> 00:27:38,492
இது முட்டாள்தனம், ஆனால் அந்த புழுக்கள் நிறைந்த
செல்லத்தை நான் மிஸ் செய்வேன்.

616
00:27:39,409 --> 00:27:41,911
ஜாக், இதற்கு உங்கள் உதவி தேவை.

617
00:27:41,912 --> 00:27:44,706
நீங்கள் எப்போதாவது
அவனை வாக்கிங் கூட்டிச் செல்லலாம் என நினைத்தேன்.

618
00:27:45,541 --> 00:27:46,791
நான் அதை விரும்புவேன்.

619
00:27:46,792 --> 00:27:48,751
அருமை. ஒரு விஷயத்தை முடிவெடுப்போம்.
உங்கள் திட்ட அட்டவணை என்ன?

620
00:27:48,752 --> 00:27:51,212
செவ்வாய்க்கிழமைகளில் எப்போதும் 6 மணிக்கு
முடிந்துவிடும், ஆனால் சில நேரம்...

621
00:27:51,213 --> 00:27:54,173
ஒன்று சொல்லவா? ஹேய், நீங்கள் இதில்
புதிதாகப் பேசிக்கொள்ளுங்கள், சரியா?

622
00:27:54,174 --> 00:27:55,425
- நல்லது.
- அருமை, நண்பா.

623
00:27:56,760 --> 00:27:57,760
நான் முன்னேறுகிறேன், சரியா?

624
00:27:57,761 --> 00:27:59,263
ஒவ்வொரு நாளும்.

625
00:28:02,599 --> 00:28:03,600
நன்றி.

626
00:28:14,945 --> 00:28:16,488
சரி.

627
00:28:16,989 --> 00:28:19,991
குழந்தை பார்ட்டிக்கு, நான் கொஞ்சம்
கவர்ச்சியாக உடையணியப் போகிறேன்,

628
00:28:19,992 --> 00:28:22,327
- ஏனெனில் குழந்தைகளுக்குப் பிடிக்கும்தானே?
- கண்டிப்பாக.

629
00:28:23,954 --> 00:28:25,497
ஹேய், இதைத் தெளிவுபடுத்திவிடுவோம்.

630
00:28:26,081 --> 00:28:28,124
எப்போது நானாகப் புரிந்துகொண்டு,
உனக்காக இதை முடிக்க விரும்புகிறாய்?

631
00:28:28,125 --> 00:28:30,168
- என்ன?
- தெளிவுபடுத்தத்தான்.

632
00:28:30,169 --> 00:28:32,671
என்ன இது? கமான்.
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.

633
00:28:33,505 --> 00:28:36,924
இது குழப்புகிறது. நீ பாதுகாப்பின்மையாக
இருந்து நான் பார்த்ததில்லை.

634
00:28:36,925 --> 00:28:38,302
ஆம், இது புதிது.

635
00:28:38,802 --> 00:28:41,387
- முயற்சி செய்கிறேன், பிடிக்கவில்லை.
- ஆம், எனக்கும்தான்.

636
00:28:41,388 --> 00:28:43,473
சரி, புதிய கேள்வி.

637
00:28:43,974 --> 00:28:45,392
ஏன் என்னுடன் தாங்க்ஸ்கிவிங் கொண்டாட மாட்டாய்?

638
00:28:46,518 --> 00:28:48,394
நான் மிகவும் உலர்வாக வான்கோழி
சமைப்பேன்.

639
00:28:48,395 --> 00:28:50,730
சரி, அதை உன்னுடன் சாப்பிட்டு

640
00:28:50,731 --> 00:28:52,732
மூச்சுத் திணற விரும்புவேன்,
ஆனால் முடியாது.

641
00:28:52,733 --> 00:28:55,276
ஏன்? அதாவது, உன் அம்மா வரவில்லை எனில்,

642
00:28:55,277 --> 00:28:57,236
நீ தனியாக இருக்க வேண்டியிருக்காது.
என்னுடன் வா.

643
00:28:57,237 --> 00:29:00,073
நான் என் ஆன்டியின் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்,
அவர் பரவாயில்லை என்றார்.

644
00:29:03,827 --> 00:29:05,537
எனில், நீயும் உன் அம்மாவும் மட்டுமில்லை, சரியா?

645
00:29:06,914 --> 00:29:07,915
இல்லை.

646
00:29:08,415 --> 00:29:09,333
சரி...

647
00:29:10,125 --> 00:29:12,211
டெரெக், லிஸ் மற்றும் அவர்களது மகன்கள்
வருகின்றனரா?

648
00:29:15,672 --> 00:29:19,551
ஜிம்மி, ஆலிஸ், பிரையன், சார்லி?
அவர்களும் வருகின்றனரா?

649
00:29:21,094 --> 00:29:22,094
நீ மீண்டும் தலையசைக்க வேண்டும்.

650
00:29:22,095 --> 00:29:24,389
முதலில் அசைத்தது முதல் குழுவினருக்குத்தான்.

651
00:29:27,351 --> 00:29:30,186
சரி.
வேறு யாரும்?

652
00:29:30,187 --> 00:29:31,395
சிலர்.

653
00:29:31,396 --> 00:29:32,939
- என் தங்கை...
- சரி.

654
00:29:32,940 --> 00:29:35,274
ஆலிஸின் தோழி சம்மர்.

655
00:29:35,275 --> 00:29:38,152
என் முன்னாள் கணவரை டேட் செய்துவிட்டு,
அவன் மோசம் என உணர்ந்த

656
00:29:38,153 --> 00:29:39,695
ஆர்ட் கேலரியில் இருக்கும் பெண்.

657
00:29:39,696 --> 00:29:41,781
- நீ கண்டிப்பாக அவளை அழைக்க வேண்டும்.
- அதனால்தான் அழைத்தேன்.

658
00:29:41,782 --> 00:29:43,574
அதாவது, அவளுடைய எனர்ஜி அருமையாக இருக்கும்.

659
00:29:43,575 --> 00:29:44,868
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

660
00:29:45,494 --> 00:29:47,245
நமக்குள் அருமையான ஒன்று
இருப்பதாக நினைத்தேன்.

661
00:29:47,246 --> 00:29:48,788
- சரிதான், நீ வர வேண்டும்.
- இல்லை, இனி...

662
00:29:48,789 --> 00:29:50,373
- அது... நான் விநோதமாக இருக்கிறேன்.
- ...அப்படிச் செய்யாதே.

663
00:29:50,374 --> 00:29:52,208
- அது மோசம்.
- தெரியும்.

664
00:29:52,209 --> 00:29:54,169
மன்னித்துவிடு. அது, நான்...

665
00:29:54,837 --> 00:29:56,754
உன்னை அனுமதிப்பது பற்றி
நான் நினைக்கும்போதெல்லாம், நான் பதட்டப்பட்டு

666
00:29:56,755 --> 00:29:59,341
அதை மூடிக்கொள்கிறேன்,
ஏனென்று தெரியவில்லை.

667
00:30:01,718 --> 00:30:03,262
- நீ நலமா?
- ஆம்.

668
00:30:03,846 --> 00:30:04,888
ஆம், நலம்தான்.

669
00:30:05,514 --> 00:30:06,974
ஏனெனில் நான் சொதப்பவில்லையே.

670
00:30:10,602 --> 00:30:12,603
அது நல்ல வசனம். அதன் பிறகு
நீ வெளியேறியிருக்க வேண்டும்.

671
00:30:12,604 --> 00:30:14,648
ஆம், அது உன்னைப் பாதிப்பதற்காகக்
காத்திருந்தேன்.

672
00:30:25,659 --> 00:30:26,660
அது வேலை செய்தது.

673
00:30:42,426 --> 00:30:43,593
இதோ இருக்கிறீர்கள்.

674
00:30:43,594 --> 00:30:45,094
பிரையனுக்கும் சார்லிக்கும் அந்தக் குழந்தை
கிடைத்துவிட்டது.

675
00:30:45,095 --> 00:30:46,971
கொண்டாடுவதற்காக நாம் அனைவரும்
கார்ன்ஹோல் பார் செல்கிறோம்.

676
00:30:46,972 --> 00:30:48,182
அருமை.

677
00:30:48,682 --> 00:30:50,016
சரி, உங்களை அங்கே சந்திக்கிறேன்.

678
00:30:50,017 --> 00:30:51,268
- அருமை.
- அருமை.

679
00:31:21,840 --> 00:31:24,133
வாவ், ஹேய், நீண்ட காலம் கழித்து கால் செய்துள்ளாய்.

680
00:31:24,134 --> 00:31:25,343
எப்படி இருக்கிறாய்?

681
00:31:25,344 --> 00:31:29,388
தெரியவில்லை. சும்மா கால் செய்தேன்.

682
00:31:29,389 --> 00:31:30,599
இன்றிரவு என்ன செய்கிறாய்?

683
00:31:31,099 --> 00:31:33,101
ஓ, ஜிம்மி, நான் இப்போது
அதைச் செய்வதில்லை.

684
00:31:34,269 --> 00:31:36,146
அதற்கான நல்ல பெண்களை என்னால்
கண்டுபிடிக்க முடியும்.

685
00:31:36,647 --> 00:31:38,440
கொஞ்ச நேரம் கழித்து எனக்கு கால் செய்.

686
00:31:39,608 --> 00:31:41,860
ஆனால், ஜிம்மி, நீ கால் செய்ய மாட்டாய்
என நம்புகிறேன்.

687
00:31:53,914 --> 00:31:54,789
ரன்அவே ரோட்ஹவுஸ்
நிறுவியது 1998

688
00:31:54,790 --> 00:31:56,207
அது போதவில்லை எனில்,

689
00:31:56,208 --> 00:31:57,208
அவள் அழகானவள்.

690
00:31:57,209 --> 00:32:01,170
நான் அழகான மூக்கை உடைய குழந்தையின்
பெருமைமிக்க அப்பாவாகப் போகிறேன்.

691
00:32:01,171 --> 00:32:03,297
- எனக்கு அது பிடித்துள்ளது.
- முக்கியமான விஷயம்தான்.

692
00:32:03,298 --> 00:32:07,510
நான் அந்தக் குழந்தையை டிரக்கின்
மாஸ்காட்டாக மாற்றி,

693
00:32:07,511 --> 00:32:08,970
சிறிய இறால் போல
உடை அணிவிக்கப் போகிறேன்.

694
00:32:08,971 --> 00:32:10,137
ஓ, அருமை.

695
00:32:10,138 --> 00:32:11,347
புரிகிறது. அது அருமையானது.

696
00:32:11,348 --> 00:32:13,349
சிறிய இறால் குழந்தையை அனுமதிக்கிறோம்.

697
00:32:13,350 --> 00:32:15,309
- அருமை.
- உலகில் அழகான அப்பாக்களுக்கு

698
00:32:15,310 --> 00:32:17,937
டோஸ்ட் வழங்க விரும்புகிறேன்.

699
00:32:17,938 --> 00:32:19,188
நன்றி.

700
00:32:19,189 --> 00:32:20,274
அதை மீண்டும் கூறுங்கள்.

701
00:32:21,441 --> 00:32:22,567
அதை ஏற்கிறேன்.

702
00:32:22,568 --> 00:32:23,569
நீ நலமா?

703
00:32:24,945 --> 00:32:26,738
தயக்கமின்றி சோகமாக இரு.

704
00:32:27,948 --> 00:32:29,699
கமான், செல்லம். உன்னை நேசிக்கிறேன்.

705
00:32:29,700 --> 00:32:31,618
கார்ன்ஹோல்!

706
00:32:32,828 --> 00:32:35,705
அதை நான்தான் தொடங்கினேன் என்று
என் குழந்தையிடம் கூற ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

707
00:32:35,706 --> 00:32:37,498
நீ அதைத் தொடங்கவில்லை.

708
00:32:37,499 --> 00:32:39,625
{\an8}ஆம், நான்தான் தொடங்கினேன்.

709
00:32:39,626 --> 00:32:41,919
{\an8}- நான்தான் கண்டுபிடித்தேன்!
- நீ கார்ன்ஹோலைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை!

710
00:32:41,920 --> 00:32:43,005
{\an8}ஹேய் ஜிம்மி. நீங்கள் வருகிறீர்களா?

711
00:33:23,795 --> 00:33:25,297
வழியைவிடு!

712
00:33:27,049 --> 00:33:28,050
போய்த் தொலை!

713
00:34:00,415 --> 00:34:01,416
ஹேய்.

714
00:34:03,252 --> 00:34:04,253
நான்தான்.

715
00:34:17,056 --> 00:34:18,016
ஹேய்.

716
00:34:26,233 --> 00:34:27,943
நீ கால் செய்வாய் என்று கூறினேன்.

717
00:34:34,908 --> 00:34:36,284
நான் நன்றாக இல்லை, பால்.

718
00:34:46,670 --> 00:34:49,464
கமான். கமான்.

719
00:35:36,220 --> 00:35:38,222
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்