1
00:00:13,514 --> 00:00:15,515
ఆలీస్ ఇంకా చాలా కోపంగా ఉంది.

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,099
అవును కదా? చాలా దారుణం.

3
00:00:17,100 --> 00:00:19,977
తను అతనితో టచ్ లో ఉండాలనుకుంటే సరే.

4
00:00:19,978 --> 00:00:22,396
నేను సర్దుకుపోవచ్చు.
కానీ అలాగని సర్దుకుపోవాల్సిందే అనేం లేదు.

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,357
అర్థమయ్యింది. నా మద్దతు నీకుంది.

6
00:00:24,358 --> 00:00:26,651
సంతోషం. కానీ నీకు ఆలీస్ అంటే పిచ్చి
అని కూడా నాకు తెలుసు.

7
00:00:26,652 --> 00:00:28,611
తను పక్కనే ఉన్నా కూడా నాకే మద్దతు ఇవ్వగలవా?

8
00:00:28,612 --> 00:00:30,780
నిస్సందేహంగా. ఖచ్చితంగా.

9
00:00:30,781 --> 00:00:31,990
సరే.

10
00:00:32,573 --> 00:00:34,034
తను నా నుంచి ఏం కోరుకుంటోందో తెలియదు.

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,118
నీ నుంచి ఇంకా ఎక్కువ ఆశిస్తున్నాను.

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,246
ఇంకా ఏదో ఎక్కువ చేయాలి.

13
00:00:37,829 --> 00:00:40,164
లూయిస్ ఇంకా ఇబ్బంది పడుతున్నాడని తెలుస్తోంది.

14
00:00:40,165 --> 00:00:42,917
భూగ్రహం మీదున్న ప్రతి ఒక్కరికీ
సాయం చేస్తావు కదా? తనకెందుకు చేయకూడదు?

15
00:00:42,918 --> 00:00:44,085
ఏమిటిది, జిమ్మీ?

16
00:00:44,086 --> 00:00:45,419
లిజ్, నిన్ను కలవటం సంతోషం.

17
00:00:45,420 --> 00:00:46,588
నేను వెళ్ళాలి.

18
00:00:48,757 --> 00:00:51,592
ఇలా చూడు, అతను అంత ఇబ్బంది పడుతుంటే
పోయి ఎవరితో అయినా మాట్లాడచ్చుగా?

19
00:00:51,593 --> 00:00:54,263
నాన్నా, మాట్లాడేది నువ్వైతే అతను సంతోషిస్తాడు కదా?

20
00:00:55,264 --> 00:00:56,347
అమ్మైతే అతనికి సాయం చేసేదే.

21
00:00:56,348 --> 00:00:58,015
నావల్ల కాదు.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,476
- సరే.
- కనుక మనమిక అరుచుకోవటం మానేద్దామా?

23
00:01:00,477 --> 00:01:03,438
అవును, అరుస్తున్నది నేనొక్కడినే
అని తెలుసు. కాబట్టి ఆపేస్తాను.

24
00:01:04,647 --> 00:01:05,898
పర్వాలేదు.

25
00:01:05,899 --> 00:01:08,067
ఎలాగైనా నాకు కోపం కంటే బాధే ఎక్కువ ఉంది.

26
00:01:08,068 --> 00:01:09,610
ఆలీస్, దయచేసి ఇలా చేయకు.

27
00:01:09,611 --> 00:01:11,697
నేను అనుకున్న వ్యక్తివి కాదు నువ్వు.

28
00:01:20,622 --> 00:01:22,415
అంత త్వరగా మాట మార్చినందుకు క్షమించు.

29
00:01:22,416 --> 00:01:23,749
నిజమా, లిజ్?

30
00:01:23,750 --> 00:01:24,835
అయ్యో.

31
00:01:26,044 --> 00:01:28,379
లేదు, కిందటిసారి మనమంతా కలిసింది మీ అమ్మాయి పెళ్ళిలోనే.

32
00:01:28,380 --> 00:01:29,505
- గుర్తుందా?
- అవునవును.

33
00:01:29,506 --> 00:01:31,466
అబ్బా, ఆరోజుల్లో భలే ఉండేది.

34
00:01:32,217 --> 00:01:34,636
- హాయ్.
- హాయ్.

35
00:01:35,220 --> 00:01:36,597
ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?

36
00:01:37,139 --> 00:01:39,433
అందాల పోటీలు ఏమైనా నిర్వహిస్తున్నామా?

37
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
ఎవరు వీళ్ళంతా?

38
00:01:41,977 --> 00:01:46,189
మనిద్దరం కలిసి బ్రతకాలి అని నిర్ణయించుకున్నప్పుడు
నాకు స్నేహితులు ఉన్నారని తెలుసు కదా?

39
00:01:46,190 --> 00:01:48,192
తెలుసు. కానీ నమ్మాలనిపించలేదు.

40
00:01:49,943 --> 00:01:51,569
మందులు వేసుకోవటం మరచిపోయావా?

41
00:01:51,570 --> 00:01:54,655
వేసుకున్నాను కానీ వాటి ప్రభావం
ఉండాల్సినంతసేపు ఉండట్లేదు.

42
00:01:54,656 --> 00:01:58,034
సైక్స్ కి కాల్ చేశాను.
ఆమె బిజీ అని చెప్పింది రిసెప్షనిస్ట్,

43
00:01:58,035 --> 00:02:00,494
కనుక నేను తిన్నగా వెళ్ళిపోతాను.
తనకి నేను సర్ప్రైజ్ చేస్తే ఇష్టం.

44
00:02:00,495 --> 00:02:02,914
ఆమెకి నువ్వంటే ఇష్టమని నిజంగానే అనుకుంటున్నావా?

45
00:02:02,915 --> 00:02:04,958
ఆమె ఆడమనిషే కదా?

46
00:02:06,668 --> 00:02:08,293
మిమ్మల్ని కలవటం సంతోషమండీ.

47
00:02:08,294 --> 00:02:09,629
థాంక్స్.

48
00:02:09,630 --> 00:02:11,298
- ఉంటాను.
- బై.

49
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
నాకు వాళ్ళు నచ్చలేదు.

50
00:02:16,970 --> 00:02:18,263
సరే అయితే.

51
00:02:18,972 --> 00:02:22,433
ఏవా వేరే జంటని ఎంచుకున్నందుకు సారీ. మీరెలా ఉన్నారు?

52
00:02:22,434 --> 00:02:24,644
చార్లీ చాలా బాధపడుతున్నాడు.

53
00:02:24,645 --> 00:02:26,020
నేను నిలకడగానే ఉన్నాను.

54
00:02:26,021 --> 00:02:28,814
అవును, మళ్ళీ మళ్ళీ
ఆ విషయం ఋజువు చేస్తూనే ఉన్నావు...

55
00:02:28,815 --> 00:02:30,066
మాకింక బిడ్డ దొరకదు.

56
00:02:30,067 --> 00:02:31,234
...మళ్ళీ.

57
00:02:31,235 --> 00:02:32,611
మళ్ళీ మళ్ళీ అనబోయాను.

58
00:02:33,195 --> 00:02:34,238
నాకింక ఇది వద్దు.

59
00:02:34,738 --> 00:02:38,157
ఏవాని కలిశాక ఇది దొరికింది.
ఇప్పుడు ఇది చూస్తుంటే ఆమె తిరస్కరణే గుర్తొస్తోంది.

60
00:02:38,158 --> 00:02:41,953
కనుక ఇది ఆమెకే ఇచ్చేయ్. లేకపోతే కాల్చేయ్.

61
00:02:41,954 --> 00:02:44,914
నాకు అనవసరం. మాకేం
ద్వేషం లేదని ఆమెకు తెలిస్తే చాలు.

62
00:02:44,915 --> 00:02:46,958
కానీ కుదిరితే ఖచ్చితంగా
కాల్చేసి బూడిదని ఆమెకు పంపు.

63
00:02:46,959 --> 00:02:51,045
ఇలా చూడు, మీ బ్రోచర్ ఎక్కువ మంది
అమ్మలు చూసేలా నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

64
00:02:51,046 --> 00:02:52,797
కవల పిల్లల్నికనబోయే తల్లి ఒకరున్నారు.

65
00:02:52,798 --> 00:02:56,884
ఇద్దరినీ తీసుకుని ఒక ఏడాది పోయాక
అందులో ఒకరిని ఎంచుకోవచ్చా?

66
00:02:56,885 --> 00:02:57,969
కుదరదు.

67
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
అది పిచ్చి ప్రశ్న.

68
00:03:00,264 --> 00:03:02,056
ఒక 38 ఏళ్ళ మహిళ ఉంది...

69
00:03:02,057 --> 00:03:04,308
ముసలమ్మ బిడ్డ అన్నమాట. బాగుంది.

70
00:03:04,309 --> 00:03:05,393
ఏం తాగుతుంది ఆ బిడ్డ?

71
00:03:05,394 --> 00:03:06,478
దుమ్మా?

72
00:03:07,729 --> 00:03:08,771
- హేయ్.
- హాయ్.

73
00:03:08,772 --> 00:03:10,524
అమ్మయ్య, చార్లీ వచ్చేశాడు.

74
00:03:11,108 --> 00:03:13,693
- సారీ, లేటయ్యింది.
- ప్లీజ్.

75
00:03:13,694 --> 00:03:15,529
నీకోసం ఆగినా తప్పులేదు.

76
00:03:16,947 --> 00:03:18,155
సిగ్గులేనివాడా.

77
00:03:18,156 --> 00:03:19,073
కేజన్ క్రూయిజర్

78
00:03:19,074 --> 00:03:20,366
అబ్బా, ఎటు చూసినా బిడ్డలే.

79
00:03:20,367 --> 00:03:22,451
- ఇదిగో, దీనితో నీ మనసు కుదుటపడుతుంది.
- థాంక్యూ.

80
00:03:22,452 --> 00:03:23,619
ఆ.

81
00:03:23,620 --> 00:03:25,664
అయ్యో, నేను వెళ్ళాలి.

82
00:03:27,082 --> 00:03:28,708
నా ట్రక్ కి తాళం వేస్తే, అది నీకు ఫ్రీ.

83
00:03:28,709 --> 00:03:31,752
నన్ను చూసి సాయంచేసే మనిషినని
ఎందుకు అనుకుంటారో జనం?

84
00:03:31,753 --> 00:03:33,004
నాకు తెలియదు.

85
00:03:33,005 --> 00:03:34,089
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

86
00:03:35,424 --> 00:03:37,341
ఒకరిని కలుసుకుంటున్నాను. ఊరికే.

87
00:03:37,342 --> 00:03:40,970
ఆమె చాలా బిజీ. కనుక
తనకి కుదిరినప్పుడే నేను కుదుర్చుకుంటాను.

88
00:03:40,971 --> 00:03:43,098
ఆహా, నువ్వొక కుర్ర కీలుబొమ్మవి అన్నమాట.

89
00:03:44,224 --> 00:03:47,476
నీలో ఈమధ్య కళ ఖచ్చితంగా పెరిగింది.

90
00:03:47,477 --> 00:03:49,563
అవును, ట్రక్ వల్ల సంపాదన వస్తోంది.

91
00:03:50,063 --> 00:03:51,355
థెరపీ కూడా బాగా పనిచేస్తోంది.

92
00:03:51,356 --> 00:03:54,066
ఒక్కటే తేడా. నేనే ఎప్పుడూ
తన ఇంటికి వెళ్ళాల్సి వస్తోంది.

93
00:03:54,067 --> 00:03:55,651
తనని పూల్ హౌస్ కి తీసుకువెళ్ళలేను.

94
00:03:55,652 --> 00:03:56,986
అక్కడి నుంచి వేరే ఇంటికి మారిపోవచ్చు కదా?

95
00:03:56,987 --> 00:03:59,989
బానే ఉంటుంది, కానీ
పూల్ తో ఉండే చోటు దొరకటం కష్టం.

96
00:03:59,990 --> 00:04:01,532
అది కూడా నెలకి 65 డాలర్ల అద్దెకి.

97
00:04:01,533 --> 00:04:03,659
నీ నుంచి 65 డాలర్లే తీసుకుంటున్నాడా?

98
00:04:03,660 --> 00:04:05,786
నా మసాజ్ యాడాన్ వెల అంత ఉంటుంది.

99
00:04:05,787 --> 00:04:07,664
లేవండర్ స్క్రబ్ ఎంతో నీ అద్దె అంత.

100
00:04:08,290 --> 00:04:10,375
మేము చూసుకుంటాములే. నువ్వు వెళ్ళు ఆవిడ దగ్గరకి.

101
00:04:10,959 --> 00:04:12,919
థాంక్యూ. ట్రక్ లోనే తాళాలు ఉన్నాయి.

102
00:04:12,920 --> 00:04:16,130
బ్రయాన్, నువ్వు జనానికి సాయాలు
చేస్తున్నావని నేను అందరికీ చెప్పచ్చు.

103
00:04:16,798 --> 00:04:18,675
నీ పని జరగకూడదని కోరుకుంటున్నాను.

104
00:04:19,760 --> 00:04:21,052
శృంగారం విషయంలో.

105
00:04:21,053 --> 00:04:22,512
అర్థమయ్యింది.

106
00:04:22,513 --> 00:04:23,930
పిల్లోక్లాక్.

107
00:04:23,931 --> 00:04:26,432
నువ్వు మందులు వేసుకోవాలి.
మంచినీళ్ళు తీసుకువస్తాను.

108
00:04:26,433 --> 00:04:28,809
- థాంక్యూ, బంగారు తల్లీ.
- దానిదేముందిలే.

109
00:04:28,810 --> 00:04:31,355
భలే ఉంది. పిల్లోక్లాక్ అనటం.

110
00:04:32,731 --> 00:04:35,525
అమ్మా, నిక్కీ మంచి నర్స్ లా ఉంది కదా?

111
00:04:35,526 --> 00:04:39,195
తను బంగారం. నాకు కూతురు కాని కూతురులా.

112
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
నీ కూతుళ్ళలో నేను ఒకదాన్ని కనుక,

113
00:04:41,532 --> 00:04:44,159
వచ్చే గురువారం నా ఇంటికి భోజనానికి రాగలవా?

114
00:04:44,660 --> 00:04:47,621
థాంక్స్ గివింగ్ పండుగ కనుక టర్కీ వండుతాను.

115
00:04:48,622 --> 00:04:52,167
కోర్ట్ వస్తోంది. నువ్వు కూడా వస్తే
నేను చాలా సంతోషిస్తాను.

116
00:04:52,751 --> 00:04:57,713
నువ్వన్నట్టు, ఇక్కడ
నా ఇంట్లోనే నాకు ఎక్కువ సంతోషంగా ఉంది,

117
00:04:57,714 --> 00:05:01,176
నా స్నేహితులకి, నా జీవితానికి దగ్గరగా.

118
00:05:02,928 --> 00:05:05,555
నేను వెళ్ళి ఆ సంగతి చూసుకుంటాను.

119
00:05:05,556 --> 00:05:07,349
థాంక్యూ, కన్నా.

120
00:05:08,392 --> 00:05:09,601
నీ టర్కీ నువ్వే ఆస్వాదించు.

121
00:05:10,269 --> 00:05:11,894
సరే. అలాగే మొండిగానే ఉండు అయితే.

122
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
నిన్ను ఎలా అయినా వంచుతాను.

123
00:05:15,107 --> 00:05:16,649
నిజంగా తననేం వంచను.

124
00:05:16,650 --> 00:05:18,776
తన మొండితనాన్ని వంచుతాను అంటున్నాను.

125
00:05:18,777 --> 00:05:19,944
లాభం లేదు.

126
00:05:19,945 --> 00:05:21,904
ఏమైతేనేం? మాకు సాయం చేస్తున్నందుకు థాంక్యూ.

127
00:05:21,905 --> 00:05:23,364
తనతో వ్యవహరించటం కొంచెం కష్టమే.

128
00:05:23,365 --> 00:05:25,701
నిజానికి, ఆవిడ బానే ఉందని నా అభిప్రాయం,

129
00:05:26,201 --> 00:05:27,619
కూతురు తనని పట్టించుకోకున్నా కూడా.

130
00:05:28,203 --> 00:05:29,705
- ఏమన్నావు?
- సారీ.

131
00:05:30,706 --> 00:05:33,666
నాకు భావోద్వేగం కలుగుతుంది.
ఎందుకంటే మా అమ్మ పోయింది.

132
00:05:33,667 --> 00:05:36,419
ఆవిడ ఉండగా నేను ఆవిడని జాగ్రత్తగా చూసుకోలేదు.

133
00:05:36,420 --> 00:05:38,087
అయ్యో పాపం.

134
00:05:38,088 --> 00:05:39,423
నిన్ను ఆటపట్టించాలని చెప్పా.

135
00:05:40,048 --> 00:05:42,843
మా అమ్మ నాతోనే ఉంటుంది.
ఎందుకంటే నేను మంచి వ్యక్తిని.

136
00:05:48,932 --> 00:05:50,224
డాక్టర్ సైక్స్, హాయ్.

137
00:05:50,225 --> 00:05:52,561
పాల్, ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?

138
00:05:54,229 --> 00:05:55,271
మీ ఆఫీస్ కి వెళ్ళాను.

139
00:05:55,272 --> 00:05:57,690
మీ అసిస్టెంట్ చెప్పింది త్వరగా వెళ్ళిపోయారని,

140
00:05:57,691 --> 00:05:58,984
డ్రింక్ కోసం ఇక్కడికి వచ్చారని.

141
00:05:59,610 --> 00:06:00,818
అలా చెప్పి ఉండకూడదు తను.

142
00:06:00,819 --> 00:06:03,947
తన తప్పు ఏముందిలే? నేను మీ నాన్నని అని చెప్పాను.

143
00:06:04,823 --> 00:06:07,116
సరే, ఏమిటి మీ అత్యవసరమైన పని?

144
00:06:07,117 --> 00:06:11,162
నేను వాడే మందులవల్ల నా వణుకు తగ్గట్లేదు

145
00:06:11,163 --> 00:06:12,915
గతంలో లాగా.

146
00:06:13,498 --> 00:06:16,417
కనుక నాకు వాటి ప్రభావం
తగ్గుతోందేమో అని కంగారుగా ఉంది.

147
00:06:16,418 --> 00:06:18,669
అప్పుడే అలా నిర్ధారణకి వచ్చేయద్దు మనం.

148
00:06:18,670 --> 00:06:20,129
ఇతర కారణాలు కూడా ఉండచ్చు.

149
00:06:20,130 --> 00:06:22,423
నిద్రలేమి, దుడుకు.

150
00:06:22,424 --> 00:06:24,926
మీ జీవితంలో ఈమధ్య కొత్తగా ఏదైనా ఒత్తిడి మొదలయ్యిందా?

151
00:06:24,927 --> 00:06:28,429
నా పాత నరాల డాక్టర్ నా ఇంట్లోనే కాపురం పెట్టింది.

152
00:06:28,430 --> 00:06:30,389
మనలో మన మాట,

153
00:06:30,390 --> 00:06:33,726
తనకి స్నేహితులు ఉన్నారని
నాకు తెలుసని చెప్పాను, కానీ నాకు తెలియదు.

154
00:06:33,727 --> 00:06:38,231
సరే, రేపు సరిగ్గా అపాయింట్మెంట్ తీసుకొని రండి.

155
00:06:38,232 --> 00:06:39,399
థాంక్స్.

156
00:06:46,698 --> 00:06:47,950
ఏంటి, పాల్?

157
00:06:58,669 --> 00:07:03,382
తనకి నేను వద్దు అంటే,
కారణం ఇప్పుడు అర్థమయ్యింది.

158
00:07:34,121 --> 00:07:36,914
అలా నేను గ్రూప్ స్లాక్ ఛానల్ లోంచి తొలగించబడ్డాను.

159
00:07:36,915 --> 00:07:39,000
కానీ ముఖ్యంగా నేను మీతో చెప్పాలనుకున్న విషయం,

160
00:07:39,001 --> 00:07:41,127
హోల్ ఫుడ్స్ సంఘటన కంటే దారుణమైనది...

161
00:07:41,128 --> 00:07:43,297
నేను... నా మాటలు వింటున్నారా అసలు?

162
00:07:44,965 --> 00:07:46,884
{\an8}వినలేదు. సారీ.

163
00:07:47,634 --> 00:07:49,927
{\an8}ఏదో ఆలోచిస్తున్నాను, నా వ్యక్తిగత విషయాల గురించి.

164
00:07:49,928 --> 00:07:54,433
{\an8}కానీ వెనక్కి వచ్చేస్తున్నా. మూడు, రెండు, ఒకటి, వచ్చేశా.

165
00:07:55,058 --> 00:07:58,270
{\an8}లేదు, ఇప్పుడు మరీ ఎక్కువ శ్రద్ధ
పెట్టేస్తున్నారు, నాకు మధ్యస్థంగా కావాలి.

166
00:07:59,605 --> 00:08:00,605
{\an8}- ఇది నయం.
- మంచిది.

167
00:08:00,606 --> 00:08:03,149
{\an8}సరే, మా పొరుగింట్లో ఉండే జాక్
తన కుక్క అయిన బాండిట్ ని పోగొట్టుకున్నాడు.

168
00:08:03,150 --> 00:08:05,444
{\an8}అది చాలా బాధాకరమైన విషయం.
అన్నిచోట్ల పోస్టర్లు తగిలించాడు.

169
00:08:05,986 --> 00:08:07,613
{\an8}శుభవార్త ఏమిటంటే, నాకు బాండిట్ దొరికింది.

170
00:08:08,363 --> 00:08:11,657
{\an8}జాక్ ఇంటికి వచ్చే దాకా ఎదురు చూస్తూ,
బాండిట్ తో ఆడుకుంటున్నాను.

171
00:08:11,658 --> 00:08:14,994
{\an8}దాన్ని పార్క్ కి తీసుకువెళ్ళాను,
మా మధ్య బంధం ఏర్పడింది.

172
00:08:14,995 --> 00:08:17,163
{\an8}మొత్తానికి నేను దాన్ని వెనక్కి ఇవ్వలేదు.

173
00:08:17,164 --> 00:08:18,998
{\an8}అది జరిగింది ఎప్పుడు? నిన్నా?

174
00:08:18,999 --> 00:08:19,957
{\an8}తొమ్మిది రోజులయ్యింది.

175
00:08:19,958 --> 00:08:23,170
{\an8}మొన్నటి సెషన్ లో దీని గురించి మీకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

176
00:08:23,712 --> 00:08:25,087
{\an8}మనకి ఆరోజు గంటే టైమ్ ఉండింది.

177
00:08:25,088 --> 00:08:26,297
{\an8}నేనేం చేయాలి?

178
00:08:26,298 --> 00:08:27,590
{\an8}కుక్కని వెనక్కి ఇచ్చేయాలి, వాలీ.

179
00:08:27,591 --> 00:08:29,300
{\an8}ఇంకేదైనా దారుందా?

180
00:08:29,301 --> 00:08:31,427
{\an8}ఉంది. కుక్కని వెనక్కి ఇచ్చెయ్యటమే.

181
00:08:31,428 --> 00:08:32,513
{\an8}వీటిలో ఏది చేసినా పర్వాలేదు.

182
00:08:33,429 --> 00:08:36,474
{\an8}సరే. కానీ బుద్ధిమంతుడైన కార్గీ జాతి కుక్కతో
ఆడుకొనే అవకాశం కోల్పోతాడు.

183
00:08:36,475 --> 00:08:38,476
{\an8}అది దొరకటమే అరుదు.

184
00:08:38,477 --> 00:08:39,685
{\an8}అది శృంగారానికి సంబంధించిన విషయమా?

185
00:08:39,686 --> 00:08:41,229
{\an8}అవును.

186
00:08:41,230 --> 00:08:44,565
{\an8}అది కాకుండా, రెస్టారెంట్లలో
ఒంటరిగా కూర్చొని తినటానికి కష్టపడుతున్నాను.

187
00:08:44,566 --> 00:08:46,817
{\an8}బహిరంగ భోజనం అంటే బహిరంగ విసర్జనతో
సమానమని ఎవరో చెప్పారు, ఎందుకంటే...

188
00:08:46,818 --> 00:08:47,818
{\an8}చేయకూడదని.

189
00:08:47,819 --> 00:08:49,445
{\an8}పిల్లల విషయంలో అతిదారుణమైన విషయం ఏంటో తెలుసా?

190
00:08:49,446 --> 00:08:53,200
{\an8}మనం పోయాక మన డబ్బంతా వాళ్ళకి పోతుంది.

191
00:08:54,034 --> 00:08:55,409
{\an8}అందులో దారుణం ఏమిటో నాకు అర్థంకాలేదు.

192
00:08:55,410 --> 00:08:58,621
{\an8}నేను చెప్పబోయింది ఏమిటంటే, మన మనసుని లోతుగా కోసేసి,

193
00:08:58,622 --> 00:09:01,250
{\an8}వాళ్ళు మాత్రం హాయిగా రోజంతా గడపగలరు.

194
00:09:02,709 --> 00:09:04,752
{\an8}లేదు పాల్. నేను ఆరోపించాలి అనుకున్నది ఆలీస్ గురించే.

195
00:09:04,753 --> 00:09:06,671
{\an8}కనుక నీ అలవాటు ప్రకారం కిటికీ బయటకి చూస్తూ

196
00:09:06,672 --> 00:09:07,756
{\an8}వేదాంతం మొదలుపెట్టకు.

197
00:09:09,258 --> 00:09:13,136
ఇద్దరు మనుషుల్ని ప్రపంచం ఒక దగ్గరకి
చేర్చింది అంటే దానికి కారణం ఉంటుందంటావా?

198
00:09:13,720 --> 00:09:14,929
సరే.

199
00:09:14,930 --> 00:09:18,100
నువ్వే కదా ఎప్పుడూ చెప్తుంటావు
మనిద్దరం ఒకటే రకం అని,

200
00:09:18,684 --> 00:09:20,142
బహుశా అది నిజమేనేమో.

201
00:09:20,143 --> 00:09:21,519
మెగ్, నేను దూరంగా గడిపాము.

202
00:09:21,520 --> 00:09:25,482
దానికి కారణం గతంలో నేను చేసిన తప్పులకు
నన్ను నేను మన్నించుకోలేకపోవటం,

203
00:09:26,358 --> 00:09:30,028
ఎలాగైతే ఆలీస్ విషయంలో
నిన్ను నువ్వు మన్నించుకోలేకపోతున్నావో, అలాగే.

204
00:09:31,196 --> 00:09:33,322
అంటే, ఇప్పుడు మెరుగు అవుతున్నానులే.

205
00:09:33,323 --> 00:09:34,408
లేదు. అవ్వట్లేదు.

206
00:09:35,409 --> 00:09:38,245
ఆలీస్ వల్ల నాకొక స్లాట్ ఓపెన్ అయ్యింది.

207
00:09:39,663 --> 00:09:41,874
అదేం థెరపీ కాదు. పార్క్ లో కబుర్లు.

208
00:09:42,457 --> 00:09:44,792
నాకు ఫన్ డిప్, కొత్త టోపీ తీసుకువస్తే సరి.

209
00:09:44,793 --> 00:09:46,920
ఆఫర్ కి సంతోషం. కానీ నాకు వద్దులే.

210
00:09:48,255 --> 00:09:50,548
- పిచ్చితనం ఏమిటో తెలుసా?
- ఏంటి, పాల్?

211
00:09:50,549 --> 00:09:53,427
ప్రపంచంలో అన్నిటికంటే దారుణమైన ఘటన నీకు జరిగింది.

212
00:09:54,887 --> 00:09:55,928
నువ్వు సాయం కోరలేదు.

213
00:09:55,929 --> 00:09:59,473
డ్రగ్స్ మత్తులో, మందు మత్తులో మునిగిపోయావు,

214
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
పేషెంట్స్ పనిలో తలమునకలు అయ్యావు.

215
00:10:03,061 --> 00:10:05,313
కొందరు సాయం చేస్తామంటూ
స్వయంగా ముందుకి వచ్చారనుకో.

216
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
ఆలీస్ బాగోగులు లిజ్ చూసింది.

217
00:10:08,567 --> 00:10:09,692
నేను మాయచేసి తనని థెరపీ వైపు తెచ్చా.

218
00:10:09,693 --> 00:10:11,486
అవి ఉత్తి కబుర్లే అన్నావు?

219
00:10:12,988 --> 00:10:15,239
హలో, మన సంభాషణకు సిద్ధమా?

220
00:10:15,240 --> 00:10:16,241
ఒక్క క్షణం.

221
00:10:17,868 --> 00:10:21,580
నీకు, మన మిగతా పేషెంట్స్ కి తేడా ఏమిటో తెలుసా?

222
00:10:22,456 --> 00:10:23,790
కేవలం ఇక్కడికి రావటం ద్వారా,

223
00:10:24,708 --> 00:10:28,128
వాళ్ళకి అవసరమైన సాయాన్ని అడిగి తీసుకోగల ధైర్యం
వాళ్ళకుందని నిరూపించుకుంటున్నారు.

224
00:10:30,047 --> 00:10:32,341
అన్నట్టు, మన మధ్య అంతా ఒకేగా?

225
00:10:33,008 --> 00:10:34,134
ఓకేనే.

226
00:10:34,843 --> 00:10:39,515
నా డాక్టర్ సరిపోకపోతే, నీ కాలక్షేపం కోసం
జిమ్మీ డెంటిస్ట్ కూడా ఉన్నాడు.

227
00:10:41,391 --> 00:10:43,017
- అవునా?
- అతను నిజమైన డెంటిస్ట్ కాదు.

228
00:10:43,018 --> 00:10:46,021
మన నోట్లో తన వేళ్ళు పెట్టటం కోసం
నాలుగు డబ్బులు ఇస్తుంటాడు.

229
00:10:46,605 --> 00:10:47,856
నువ్వు విచిత్రమైన వ్యక్తివి, జిమ్మీ.

230
00:10:49,983 --> 00:10:51,275
వచ్చే వారమంతా వేడిగా ఉండబోతోంది.

231
00:10:51,276 --> 00:10:54,737
డెరిక్, నేను కలసి పామ్ స్ప్రింగ్స్ లోని
రౌడీ రాపిడ్స్ కి వెళదాం అనుకుంటున్నాం.

232
00:10:54,738 --> 00:10:55,905
మీరూ వస్తారా?

233
00:10:55,906 --> 00:10:57,573
వాటర్ పార్క్ కా?

234
00:10:57,574 --> 00:11:00,368
ఇతరుల మూత్రంలో ఈతకొట్టటాన్ని
నేను పెద్దగా ఇష్టపడను.

235
00:11:00,369 --> 00:11:02,745
నా మేనకోడలికి అలాంటి చోటికి వెళ్తే సిఫిలిస్ సోకింది.

236
00:11:02,746 --> 00:11:04,830
అలా రాలేదు. మీ మేనకోడలు చేసేవన్నీ పిచ్చి పనులే.

237
00:11:04,831 --> 00:11:06,124
రెండూ నిజాలే అయ్యుండచ్చు.

238
00:11:06,625 --> 00:11:08,125
లేజీ రివర్ రైడ్ లో శృంగారంలో పాల్గొంది.

239
00:11:08,126 --> 00:11:10,545
డెరిక్ కి, నాకు బంధం పెరగటానికి
కారణం చెత్తగాళ్ళం అవ్వటం.

240
00:11:10,546 --> 00:11:13,214
కనుక పండుగే పండుగ.

241
00:11:13,215 --> 00:11:14,799
ఎంత చెత్తగా ఉంటే అంత మంచిదని మా ఉద్దేశం.

242
00:11:14,800 --> 00:11:17,093
నిన్న రాత్రి టాకో బెల్ తిన్నాము.

243
00:11:17,094 --> 00:11:18,845
పని చేసుకున్నాం, మళ్ళీ టాకో బెల్ తిన్నాము.

244
00:11:18,846 --> 00:11:20,805
అలా చేయటాన్ని మేము
"బూటీ బరీటో బ్యాంగ్ బ్యాంగ్" అని పిలుస్తాము.

245
00:11:20,806 --> 00:11:21,973
అవును.

246
00:11:21,974 --> 00:11:23,850
నాకూ ప్రయత్నించాలి అనిపిస్తోంది.

247
00:11:23,851 --> 00:11:26,727
"చలూపా" అన్న మాట వింటేనే నాకు చిరాకు వచ్చేస్తుంది.

248
00:11:26,728 --> 00:11:29,230
నీతోను, మీ చెల్లితోను థాంక్స్ గివింగ్ విందుకి
రమ్మని మీ అమ్మని ఒప్పించావా?

249
00:11:29,231 --> 00:11:31,400
- ఇంకా లేదు.
- ఒప్పుకుంటారులే.

250
00:11:32,234 --> 00:11:33,776
మీ పరిస్థితి ఏమిటి? మీరేం చేస్తున్నారు?

251
00:11:33,777 --> 00:11:35,404
మీకు తెలుసనుకున్నానే...

252
00:11:39,157 --> 00:11:41,660
మేము మా పిల్లలతోనే గడపబోతున్నాము...

253
00:11:42,828 --> 00:11:44,203
పిండివంటలన్నీ వండి వాళ్ళకి వడ్డిస్తూ.

254
00:11:44,204 --> 00:11:47,081
ఆ... ఆ వాక్యం కొంచెం అటూఇటూ
ఉంది, కానీ బాగా జరుపుకోండి.

255
00:11:47,082 --> 00:11:49,960
- సరే, నేను వెళ్ళొస్తాను. బై.
- సరే.

256
00:11:50,669 --> 00:11:51,919
- బై.
- హావ్ ఏ గుడ్ డే.

257
00:11:51,920 --> 00:11:53,212
నువ్వు కూడా.

258
00:11:53,213 --> 00:11:56,591
నాకు ఆ సైగ చేస్తే చిరాకు.
అబద్ధం ఆడటం నాకు చాలా ఇబ్బంది. తెలుసుగా?

259
00:11:56,592 --> 00:11:57,884
- తన వల్లే.
- సారీ.

260
00:11:57,885 --> 00:11:59,886
ఇంకా తనని పిలుస్తామో లేదో నాకే తెలియదు.

261
00:11:59,887 --> 00:12:01,512
ఇంక చాలు.

262
00:12:01,513 --> 00:12:03,931
మంచిచెడులు తూకం వేసుకొనే సమయం వచ్చింది.

263
00:12:03,932 --> 00:12:06,976
సరే. మంచి విషయాలు. తను నన్ను నవ్విస్తాడు,

264
00:12:06,977 --> 00:12:08,686
"టబ్ థంపింగ్" పాటకి సాహిత్యం మొత్తం తనకి తెలుసు,

265
00:12:08,687 --> 00:12:10,688
ఇంకా తన పక్కనుంటే నేను నేనులా ఉండచ్చు.

266
00:12:10,689 --> 00:12:13,608
అంతేకాక వెన్ను మీద చక్కగా నిమరగలడు.

267
00:12:13,609 --> 00:12:15,359
లిస్ట్ గ్యాబీది బంగారం.

268
00:12:15,360 --> 00:12:17,945
- అవును కదా?
- సరే, ఇక చెడులు.

269
00:12:17,946 --> 00:12:20,865
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు ఒక్కటే గుర్తొస్తోంది.
అందగాడు అవ్వటంవల్ల అందరి చూపూ తన మీదే.

270
00:12:20,866 --> 00:12:24,160
ధైర్యం పెంచుకో. మా అందరి
నుండి ఒక గిఫ్ట్ ని లాగేసుకుంటున్నావు.

271
00:12:24,161 --> 00:12:26,078
- ఓ, హేయ్.
- హాయ్.

272
00:12:26,079 --> 00:12:27,163
- హాయ్.
- బయలుదేరటానికి సిద్ధమా?

273
00:12:27,164 --> 00:12:29,040
- ఆ.
- గ్యాబీ ఇప్పుడే చెప్తోంది

274
00:12:29,041 --> 00:12:31,209
థాంక్స్ గివింగ్ కి తన డెరిక్ ని ఎందుకు పిలవకూడదో.

275
00:12:31,210 --> 00:12:33,920
- మరీ అందగాడు కదా, అందరి ధ్యాసా తన మీదే ఉంటుంది.
- తనకి అర్థమయ్యింది.

276
00:12:33,921 --> 00:12:35,546
పిరికివాళ్ళలారా. సరే, పదండి.

277
00:12:35,547 --> 00:12:36,923
- బై.
- భావరహితులు.

278
00:12:36,924 --> 00:12:38,216
- దేవుడా.
- ఉండు,

279
00:12:38,217 --> 00:12:40,051
లేజీ రివర్ లో శృంగారంలో పాల్గొందా?

280
00:12:40,052 --> 00:12:41,928
- ట్యూబ్ లో. హా.
- ఏంటి? అలా ఎలా?

281
00:12:41,929 --> 00:12:44,263
- తలకిందులుగా కూర్చుందా?
- ఫొటోలో అలాగే ఉంది మరి.

282
00:12:44,264 --> 00:12:46,934
- స్నోర్కెల్ వాడిందా?
- నాకు ముఖం కనిపించలేదు.

283
00:12:47,559 --> 00:12:49,811
ఈ బిల్డింగ్ నా స్నేహితుడు టామ్ ది.

284
00:12:50,771 --> 00:12:53,440
ఇన్వెస్ట్మెంట్ గా దీన్ని కొందాం అనుకుంటున్నాను.

285
00:12:54,441 --> 00:12:58,444
- ఏమంటారు?
- ఈ చోటు చాలా బాగుంది.

286
00:12:58,445 --> 00:13:01,240
స్థలం బాగుంది. వెలుగు బాగా వస్తోంది.

287
00:13:02,032 --> 00:13:03,074
అవును, దీన్ని కొనేసేయవోయ్.

288
00:13:03,075 --> 00:13:06,244
టాక్స్ కారణాల వల్ల దీన్ని ఒక ఏడాది వరకు మార్చలేను.

289
00:13:06,245 --> 00:13:09,039
కానీ అంతవరకు దీన్ని నువ్వు వాడుకుంటే
బానే ఉంటుంది అనుకుంటున్నాను.

290
00:13:10,791 --> 00:13:12,959
కొంచెం రిపేర్లు చేయాలనుకో.

291
00:13:12,960 --> 00:13:17,129
ఆ పని చూసుకుంటూ
నాకు నెలకి ఒక వంద డాలర్లు కడితే చాలు.

292
00:13:17,130 --> 00:13:20,008
మసాజ్ పరిభాషలో అది ఒక సాల్ట్ స్క్రబ్,
ఒక హ్యాండ్ జాబ్ తో సమానం.

293
00:13:20,634 --> 00:13:21,844
కానీ ఈ రెండూ కలిపి చేయించుకోరాదు.

294
00:13:22,886 --> 00:13:27,098
- డెరెక్, ఇది చాలా ఎక్కువ.
- ఇది నువ్వు నాకు చేసే సాయం. నిజం.

295
00:13:27,099 --> 00:13:28,308
పైగా ఇది చూడు.

296
00:13:28,809 --> 00:13:30,309
పాలరాతి గట్లు.

297
00:13:30,310 --> 00:13:32,813
నీ లవర్ కూర్చోవటానికి చల్లగా హాయిగా ఉంటుంది.

298
00:13:33,397 --> 00:13:36,358
డోర్ మ్యాన్ ఉన్నాడు, తోటలో చిన్న పెంకుటిల్లు ఉంది.

299
00:13:38,235 --> 00:13:40,778
- కూర్చోవటానికి చల్లగా హాయిగా ఉంది. హా.
- అవును.

300
00:13:40,779 --> 00:13:42,698
హేయ్, ఏమంటావు?

301
00:13:45,117 --> 00:13:46,577
నేను... నన్ను మన్నించు.

302
00:13:47,786 --> 00:13:48,787
నేను వెళ్ళాలి.

303
00:13:50,956 --> 00:13:55,252
పరోపకారం చేయటం
నేను అనుకున్నదానికంటే కష్టమైన పని.

304
00:13:56,753 --> 00:13:57,753
అమ్మకానికి కలదు

305
00:13:57,754 --> 00:13:59,964
జిమ్మీ, ఎవరైనా పాత స్నేహితులని పలకరించాలనుకుంటే,

306
00:13:59,965 --> 00:14:02,884
"ఎలా ఉన్నావు?" అని అడుగుతారు.
"నిన్ను నువ్వు మన్నించుకున్నావా?" అని అడగరు.

307
00:14:02,885 --> 00:14:06,805
ఓ, వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. హా.

308
00:14:08,056 --> 00:14:10,641
వీళ్ళు కొనేలా లేరు.
నీదే తప్పు. నా దృష్టి మళ్ళించినందుకు.

309
00:14:10,642 --> 00:14:13,269
అక్కడే కదా ఒక జంట హత్యకు గురయ్యిందని చెప్పావు?

310
00:14:13,270 --> 00:14:16,731
అవును. కానీ అదేం వరుస హత్యల్లో భాగంగా
జరగలేదు. వాళ్ళ కొడుకే వాళ్ళని చంపేశాడు.

311
00:14:16,732 --> 00:14:18,107
- ఇది సురక్షితమైన చోటే.
- నిజమే.

312
00:14:18,108 --> 00:14:19,775
మళ్ళీ చంపటానికి అతనికి వేరే తల్లిదండ్రులు లేరుగా?

313
00:14:19,776 --> 00:14:21,986
పైగా, అతను దాక్కోవాలన్నా ఇక్కడికైతే ఖచ్చితంగా రాడు.

314
00:14:21,987 --> 00:14:23,362
వస్తే అది పిచ్చితనమే అవుతుంది.

315
00:14:23,363 --> 00:14:25,032
నిజానికి అది తెలివైన పనే.

316
00:14:25,657 --> 00:14:26,490
ఛ.

317
00:14:26,491 --> 00:14:28,242
చూడు, కాల్ ని ఆ ప్రశ్నతో
మొదలుపెడితే ఎబ్బెట్టుగానే ఉంటుంది,

318
00:14:28,243 --> 00:14:30,411
కానీ నిన్ను నువ్వు మన్నించుకోగలిగి ఉంటే,

319
00:14:30,412 --> 00:14:32,038
అదెలా చేశావో తెలుసుకుందామనుకుంటున్నా.

320
00:14:32,039 --> 00:14:33,456
కాలక్రమేణ చక్కబడింది,

321
00:14:33,457 --> 00:14:37,585
కానీ ఒకోసారి రాత్రులు నిద్ర పట్టదు,
చేసిన పని గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటాను.

322
00:14:37,586 --> 00:14:40,546
నా ఫ్రెండ్ డానీని చూసి నాకు చెప్పింది.
తను ఇప్పటికీ కష్టపడుతున్నాడట.

323
00:14:40,547 --> 00:14:42,633
తప్పుగా తీసుకోకు, వాడు వెధవే.

324
00:14:43,258 --> 00:14:45,344
కానీ వాడు బాగున్నాడు అంటే నాకు ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.

325
00:14:46,261 --> 00:14:47,303
ఇలా ఆలోచించటం తప్పంటావా?

326
00:14:47,304 --> 00:14:48,597
కాదు.

327
00:14:49,223 --> 00:14:52,351
- నీకు సాయం చేయగలిగి ఉంటే బాగుండేది.
- అవును, చేయగలిగి ఉంటే బాగుండేది.

328
00:14:53,101 --> 00:14:54,102
బై.

329
00:14:57,397 --> 00:14:59,733
ఒకటి, రెండు,

330
00:15:00,943 --> 00:15:02,068
చేస్తూ ఉండండి, మూడు...

331
00:15:02,069 --> 00:15:04,696
నాకు లెక్కపెట్టుకోవటం వచ్చు. నోరు మూసుకుంటావా?

332
00:15:06,573 --> 00:15:07,824
హలో, బంగారం.

333
00:15:11,703 --> 00:15:12,704
ఛ.

334
00:15:13,205 --> 00:15:14,872
నన్ను డ్రాప్ చేయమని గ్యాబీని అడిగాను.

335
00:15:14,873 --> 00:15:17,751
ఎందుకంటే నీతో ఉంటున్నవాళ్ళని
నేను తీసుకురాలేను కనుక.

336
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
ఇప్పుడే కలిశాము కదా? కొంచెం ఆగు.

337
00:15:21,922 --> 00:15:25,217
సరే, మొదటి రిజల్ట్స్ ని బట్టి,

338
00:15:25,717 --> 00:15:29,096
మీ మందుల ప్రభావం తగ్గి ఉండచ్చు అనిపిస్తోంది.

339
00:15:29,805 --> 00:15:32,850
దురదృష్టవశాత్తు, మీరు ఇప్పటికే
బాగా ఎక్కువ మోతాదు తీసుకుంటున్నారు.

340
00:15:33,559 --> 00:15:34,433
అర్థమయ్యింది.

341
00:15:34,434 --> 00:15:39,397
కానీ ఆహారం, ఫిజికల్ థెరపీలో మార్పులు చేసుకోవటం ద్వారా

342
00:15:39,398 --> 00:15:41,440
- కొంత ప్రయోజనం ఉంటుంది...
- ఇంకా ఎంతకాలం పట్టచ్చు

343
00:15:41,441 --> 00:15:43,735
మందులు పూర్తిగా పని చేయటం
ఆగిపోవటానికి, ఇంకా నాకు...

344
00:15:45,195 --> 00:15:46,572
వణుకుతూనే ఉండే స్థాయికి చేరుకోవడానికి?

345
00:15:47,990 --> 00:15:53,244
ఒకొక్కరికి ఒకొక్కలా ఉంటుంది.
ఇంచుమించు ఆరు నెలల నుంచి ఏడాది పట్టచ్చు.

346
00:15:53,245 --> 00:15:54,705
ఇది దారుణం.

347
00:15:55,664 --> 00:15:56,707
అవును.

348
00:15:57,291 --> 00:15:58,249
దీని గురించి మాట్లాడాలనుందా?

349
00:15:58,250 --> 00:16:00,002
కొంచెం కూడా లేదు.

350
00:16:01,461 --> 00:16:02,628
వెళ్ళొస్తాను.

351
00:16:02,629 --> 00:16:03,714
థాంక్యూ.

352
00:16:04,590 --> 00:16:07,718
డానీ, ఒక మనిషిగా నీ గురించి ఒక ముక్కలో చెప్పాలంటే,

353
00:16:08,218 --> 00:16:10,470
నువ్వొక వెధవన్నర వెధవవి అంటాను.

354
00:16:11,180 --> 00:16:13,599
చిన్నబుచ్చుకోకు. ఈ మాట
అన్న మొదటి వ్యక్తిని నేను కానుగా?

355
00:16:14,099 --> 00:16:14,975
ఈరోజు ఎన్నిసార్లు అన్నారు?

356
00:16:16,268 --> 00:16:17,768
- ఐదుసార్లు.
- ఐదు. చెప్పాగా?

357
00:16:17,769 --> 00:16:19,312
లెక్క బాగా వేశావు.

358
00:16:19,313 --> 00:16:21,106
మనిద్దరికీ కొన్ని సమస్యలు ఉండేవి కదా?

359
00:16:21,732 --> 00:16:23,524
నువ్వు నన్ను బాగా కొట్టావు.

360
00:16:23,525 --> 00:16:26,778
నిన్ను చెత్తవెధవ అన్నాను,
అది నీకు తెలియదు. కానీ తెలియాలనే చెప్తున్నా.

361
00:16:27,362 --> 00:16:29,907
మీ ఆవిడతో నిన్ను కొండ మీద నుంచి తోసేయమని
నేను చెప్పానని కూడా అనుకుంటున్నావు.

362
00:16:30,699 --> 00:16:31,824
తనతో ఆ మాట నేనే చెప్పాను.

363
00:16:31,825 --> 00:16:32,992
ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావు?

364
00:16:32,993 --> 00:16:35,746
నువ్వు అవస్థపడుతున్నావని తెలుసు.
నేను నీకు సాయం చేయాలి అనుకుంటున్నాను.

365
00:16:37,206 --> 00:16:40,166
నీలో పరివర్తన ఎంతగా సాధించగలమని
నేను అనుకుంటున్నానంటే...

366
00:16:40,167 --> 00:16:41,877
గ్రేస్ కూడా నిన్ను గుర్తుపట్టలేకపోవచ్చు.

367
00:16:45,422 --> 00:16:47,298
- సరే.
- అబ్బా! నిజంగానా?

368
00:16:47,299 --> 00:16:48,508
సరే, సంతోషం.

369
00:16:48,509 --> 00:16:50,593
ఈ మాటవిని నేనెంత ఆనందంగా ఉన్నానో నీకు తెలియదు.

370
00:16:50,594 --> 00:16:51,970
నాకు ఈ ఆలోచన నచ్చింది.

371
00:16:52,513 --> 00:16:54,347
- గ్రేస్ ని తిరిగిపొందటానికి సాయం చేస్తావ్...
- నేనన్నది అది కాదు.

372
00:16:54,348 --> 00:16:56,140
- ...తను తన అక్క రాక్షసిని వదిలేసి...
- అస్సలు కాదు.

373
00:16:56,141 --> 00:16:57,476
...వచ్చేస్తే అప్పుడు నా కక్ష తీరుతుంది.

374
00:16:58,727 --> 00:16:59,770
గుడ్ బై, డానీ.

375
00:17:02,940 --> 00:17:04,066
వెధవ.

376
00:17:05,858 --> 00:17:07,194
హేయ్,

377
00:17:08,069 --> 00:17:12,906
అపార్ట్మెంట్ ఆలోచన నాది కాదని చెప్పటానికి వచ్చాము.

378
00:17:12,907 --> 00:17:14,576
కనుక నువ్వు నాపై కోపగించకూడదు.

379
00:17:15,618 --> 00:17:19,454
ఇదేమీ దాన ధర్మాల కార్యక్రమం కాదు, నిజంగా చెప్తున్నా,

380
00:17:19,455 --> 00:17:22,875
కనుక నేనేమైనా తప్పు చేసి ఉంటే మన్నించు.

381
00:17:22,876 --> 00:17:27,089
లేదు, అదేం కాదు,
పాల్ వల్ల నాకు భావోద్వేగాలు తెలుస్తున్నాయి.

382
00:17:28,882 --> 00:17:33,387
చూడండి, నా జీవితంలో అన్నీ
బాగా జరుగుతున్నాయని నేను చెప్పింది నిజం.

383
00:17:33,971 --> 00:17:35,972
మరి ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళిపోవటానికి
నేనెందుకు భయపడుతున్నాను?

384
00:17:35,973 --> 00:17:37,431
ఈ చోటుని చూడండి.

385
00:17:37,432 --> 00:17:39,100
ఇక్కడే శాశ్వతంగా ఉండిపోవాలని మీరైతే అనుకుంటారా?

386
00:17:39,101 --> 00:17:40,476
చక్కగా ఉంది.

387
00:17:40,477 --> 00:17:43,563
వంట చేసుకుంటూ మూత్రవిసర్జన చేసేయచ్చు.

388
00:17:43,564 --> 00:17:46,149
నేను... నేను వెళ్ళటానికి సిద్ధంగా లేను.

389
00:17:46,775 --> 00:17:48,067
ఏమైంది నాకు?

390
00:17:48,068 --> 00:17:49,318
ఏమీ లేదు.

391
00:17:49,319 --> 00:17:52,281
నీకొక చిన్న కథ చెప్తాను.

392
00:17:52,865 --> 00:17:56,868
నా చిన్నతనంలో వాటర్ పోలో బాగా ఆడేవాడిని.

393
00:17:56,869 --> 00:18:00,204
సెకండ్ ఇయర్ కి వచ్చే సరికి,
నా జట్టులో అత్యుత్తమ ఆటగాడిని అయిపోయా.

394
00:18:00,205 --> 00:18:03,667
కనుక నన్ను కెప్టెన్ గా ఉంటావా అని నా కోచ్ అడిగారు.

395
00:18:04,376 --> 00:18:06,335
ఇది నీ గొప్పదనం గురించి చాటిచెప్పే కథా?

396
00:18:06,336 --> 00:18:08,088
ఇంతవరకు అంతే.

397
00:18:09,047 --> 00:18:11,800
కానీ నేను వద్దన్నాను.

398
00:18:12,301 --> 00:18:14,428
నా సీనియర్లకి దిశానిర్దేశం చేయటానికి నేను సిద్ధంగా లేను.

399
00:18:15,554 --> 00:18:18,097
కోచ్ ఎరిక్ వాటర్మాన్ ని నియమించారు. వాడికి ఆట రాదు.

400
00:18:18,098 --> 00:18:20,808
కానీ వాడి ఇంటిపేరు బాగుంది.

401
00:18:20,809 --> 00:18:24,897
ఇక కెప్టెన్ అయ్యే సదవకాశాన్ని
శాశ్వతంగా కోల్పోయాను అనిపించింది.

402
00:18:26,023 --> 00:18:27,733
అందుకు నన్ను నేను ఎక్కువగా నిందించుకోలేదు.

403
00:18:28,859 --> 00:18:32,069
మంచి ఆటగాడిగా, జట్టులో మంచిసభ్యుడిని అవ్వటం మీద

404
00:18:32,070 --> 00:18:33,196
ఎక్కువ ధ్యాస పెట్టాను.

405
00:18:33,197 --> 00:18:36,074
తర్వాతి ఏడాది మా కోచ్ మళ్ళీ అడిగారు.

406
00:18:37,075 --> 00:18:38,534
మేము సెక్షనల్స్ లో గెలిచాము,

407
00:18:38,535 --> 00:18:41,996
నేను వేసిన మూడు బార్ డౌన్ గోల్స్ వల్ల,
స్కిప్ షాట్ అప్పర్ రైట్ వల్ల.

408
00:18:41,997 --> 00:18:45,082
నిజం చెప్తున్నానోయ్.
నాకు వాటర్ పోలో గురించి ఏమీ తెలియదు.

409
00:18:45,083 --> 00:18:49,296
విషయం ఏమిటంటే,
నువ్వు సిద్ధంగా లేకపోతే ఏం పర్వాలేదు.

410
00:18:50,005 --> 00:18:54,760
సిద్ధమైనప్పుడు విశ్వం మనకి
ఇంకో అవకాశం ప్రసాదిస్తుంది.

411
00:18:56,678 --> 00:18:57,679
నన్ను నమ్ము.

412
00:18:59,264 --> 00:19:00,348
నువ్వు రైట్, డెరెక్.

413
00:19:00,349 --> 00:19:01,808
నేను బంగారం.

414
00:19:02,851 --> 00:19:04,853
నాకొక బీర్ కావాలి. ఇంకెవరికైనా కావాలా?

415
00:19:05,604 --> 00:19:07,688
- జాగ్రత్త, వేడిగా ఉంది.
- ఎలా ఉంది అక్కడ?

416
00:19:07,689 --> 00:19:09,899
చాలా బాగుంది. ల్యాటే మీద డిజైన్లు చేయనిస్తున్నాడు.

417
00:19:09,900 --> 00:19:11,275
తనకి చేతకావట్లేదు.

418
00:19:11,276 --> 00:19:14,028
డిలన్ చక్కగా ఉన్నాడు కదా?
మారువేషంలో ఉన్న పోలీస్ అంటావా?

419
00:19:14,029 --> 00:19:15,613
కదా? 40 ఏళ్ళ వ్యక్తిలా ఉన్నాడు.

420
00:19:15,614 --> 00:19:18,282
మనకి వైట్ క్లాస్ తెప్పించగలడు.
అందరూ తనని సర్ అంటారు. అది నచ్చింది నాకు.

421
00:19:18,283 --> 00:19:20,201
- అవును.
- ఆలీస్, విను.

422
00:19:20,202 --> 00:19:23,538
నువ్వు ఇలా రావటం సరైనదో కాదో
ఇప్పటికీ నాకు తెలియట్లేదు.

423
00:19:23,539 --> 00:19:25,540
- మీ నాన్న నిన్ను రక్షించాలనుకోవటం...
- నాన్న సంగతి వదిలేయ్.

424
00:19:25,541 --> 00:19:27,291
నాకు రావాలనిపించింది, నేను వచ్చాను.

425
00:19:27,292 --> 00:19:30,586
థాంక్స్ గివింగ్ వస్తోంది.
పండుగ అంటే భావోద్వేగాలు కలుగుతాయి.

426
00:19:30,587 --> 00:19:32,630
థాంక్స్ గివింగ్ ని నేను అస్సలు పట్టించుకోను.

427
00:19:32,631 --> 00:19:35,883
ఇతరుల నేలని దొంగిలించినందుకు వేడుక చేసుకోవాలంటే
బ్రిటిష్ వాళ్ళకి ప్రత్యేకంగా పండుగ అవసరం లేదు.

428
00:19:35,884 --> 00:19:37,302
అలా అయితే, మేము రోజూ జరుపుకోవాలి.

429
00:19:37,928 --> 00:19:40,012
అంతేకాక, ఎడ్డీ నన్ను ఆహ్వానించాడు...

430
00:19:40,013 --> 00:19:41,138
దాని పేరు ఏమిటన్నావు?

431
00:19:41,139 --> 00:19:42,390
ఓ, ఫ్రెండ్స్ గివింగ్.

432
00:19:42,391 --> 00:19:44,267
ఆలీస్, నేను బానే ఉన్నాను.

433
00:19:44,268 --> 00:19:47,353
నేను ఫ్రెండ్స్ గివింగ్ కి వెళ్తున్నాను.
స్పాటెడ్ డిక్ తీసుకువెళ్తున్నాను కూడా.

434
00:19:47,354 --> 00:19:50,065
అది ఒక రకం పాయసం అని నాకు నమ్మబలికాడు.

435
00:19:51,316 --> 00:19:52,526
ఈ విషయంలో బాధ అవసరం లేదు.

436
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
నువ్వు బానే ఉండటం సంతోషమే.

437
00:19:56,238 --> 00:19:57,114
బానే ఉన్నాను.

438
00:19:57,614 --> 00:20:01,451
మీ నాన్నని మరీ భూతద్దంలో పెట్టి చూడకు పాపం.

439
00:20:03,161 --> 00:20:04,288
నన్ను చూడకు.

440
00:20:04,788 --> 00:20:06,664
నా ప్రకారం అందరి నాన్నలకి శిక్ష పడాలి.

441
00:20:06,665 --> 00:20:08,499
సరదాగా కాదు, నిజంగా.

442
00:20:08,500 --> 00:20:10,751
మా నాన్న నా పుట్టినరోజు డబ్బుని పందేల్లో తగలేశాడు.

443
00:20:10,752 --> 00:20:12,504
నేను ఐదురోజులు ఇంట్లోంచి వచ్చేశాను.

444
00:20:13,088 --> 00:20:14,464
ఆ కథ బాగుంది, సమ్మర్.

445
00:20:19,136 --> 00:20:21,763
ఏంటి అంత ఆనందకరమైన విషయం?

446
00:20:22,264 --> 00:20:23,472
జోక్ ఏమైనా ఉంటే నాకూ చెప్పు.

447
00:20:23,473 --> 00:20:24,391
డానీని కలిశాను.

448
00:20:25,100 --> 00:20:26,810
భయంకరమైన స్వార్థపరులను ఎవ్వరూ బాగుచేయలేరు.

449
00:20:27,311 --> 00:20:29,897
అయినా అప్పుడప్పుడూ అలాంటివారి
వైపుకే నా మనస్సు వెళ్తూ ఉంటుంది.

450
00:20:31,565 --> 00:20:32,566
జోక్ ఛండాలంగా ఉంది.

451
00:20:33,817 --> 00:20:35,235
- అవును.
- అయితే ఉండు...

452
00:20:37,946 --> 00:20:38,946
నేను చెప్తాను.

453
00:20:38,947 --> 00:20:41,365
మళ్ళీ పేషెంట్స్ వెతుకులాటేనా జిమ్మీ కోసం,

454
00:20:41,366 --> 00:20:44,620
మంచి చేశానన్న భావన నీకు రావటానికి.

455
00:20:46,288 --> 00:20:48,165
ఒకోసారి నువ్వు వేంపైర్ అయితే
బాగుండు అనిపిస్తుంది, పాల్.

456
00:20:48,749 --> 00:20:51,334
అప్పుడైతే, పిలిస్తే తప్ప ఇలా రాలేవు.

457
00:20:51,335 --> 00:20:54,796
అంతేకాక, సూర్యుడి స్పర్శతో కాలిపోయేవాడివి.

458
00:21:01,136 --> 00:21:04,056
నీకు చెప్పి ఉండాల్సిన మాట ఒకటి షాన్ కి చెప్పాను.

459
00:21:05,349 --> 00:21:07,226
మన గాయాల నుంచి మనం తప్పించుకోలేము.

460
00:21:07,851 --> 00:21:09,811
గతాన్ని తలచుకొని దిద్దుకోనిదే...

461
00:21:12,231 --> 00:21:13,231
ఆ పేలుడు శబ్దం బాగుంది.

462
00:21:13,232 --> 00:21:14,441
థాంక్స్.

463
00:21:20,072 --> 00:21:21,113
సూపర్.

464
00:21:21,114 --> 00:21:23,200
ఆలీస్ కొన్ని రోజులు గ్యాబీ ఇంట్లో ఉంటుందట.

465
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
"కొంచెం ఏకాంతం కావాలి, గురూ".

466
00:21:27,162 --> 00:21:28,829
ఇది సమ్మర్ రాసి ఉంటుంది.

467
00:21:28,830 --> 00:21:30,790
బానే ఉన్నావా?

468
00:21:30,791 --> 00:21:34,544
బానే ఉన్నానా? నాకు ఇంట్లో
ఒంటరిగా ఉండటం కొత్తేమి కాదు, పాల్.

469
00:21:34,545 --> 00:21:37,965
నాకు రోజు బాగా గడవలేదు.
కనుక ఇప్పుడు మనసు బాలేదు.

470
00:21:38,882 --> 00:21:41,927
అతను ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి
ఇలా జరుగుతుందని అనుకుంటూనే ఉన్నాను.

471
00:21:43,011 --> 00:21:46,639
నువ్వు మానసికంగా కుంగిపోవడానికి
ఇంత దూరంలోనే ఉన్నావు.

472
00:21:46,640 --> 00:21:49,684
అదే జరిగితే, నాకు కాల్ తప్పకుండా చెయ్యి.

473
00:21:49,685 --> 00:21:51,686
ఎందుకంటే నీకు రెండే దారులున్నాయి.

474
00:21:51,687 --> 00:21:54,105
ఒకటి, అవసరమైన సాయం పొందటం.

475
00:21:54,106 --> 00:21:58,734
రెండు, టియా చనిపోయినప్పుడు
నువ్వున్న పరిస్థితికి తిరిగి వెళ్ళిపోవటం.

476
00:21:58,735 --> 00:22:00,404
ఆ పరిస్థితి చూసి నాకు భయం కలిగిందోయ్.

477
00:22:00,988 --> 00:22:04,699
చూడు, పాల్ మామూలుగా
అయితే, నీకు నచ్చే మాటలే అనేవాడిని.

478
00:22:04,700 --> 00:22:06,535
కానీ సోది చెప్పే మూడ్ లో ఇప్పుడు నేను లేను.

479
00:22:08,036 --> 00:22:10,580
నీకు కాల్ చేయబోను. నాకేం కాదు.

480
00:22:10,581 --> 00:22:12,123
అయితే ఏం చేయాలి అనుకుంటున్నావు?

481
00:22:12,124 --> 00:22:16,086
నీ పరిస్థితిని చక్కబెట్టగల
ఇంకో పేషెంట్ ని వెతుక్కుంటావా?

482
00:22:16,837 --> 00:22:19,630
ఎందుకంటే, నువ్వు పరిష్కారాన్ని
కోరుకుంటున్నావు, నీ ప్రకారం ఇదే నీ మందు.

483
00:22:19,631 --> 00:22:23,050
కానీ అనుభవమున్న వాడిగా చెప్తున్నా,
ఆ మందు ప్రభావం తగ్గిపోతుంది.

484
00:22:23,051 --> 00:22:26,762
రెండు వారాలపాటు నీ ముఖం మీద ఉన్న ఆ చిరునవ్వు

485
00:22:26,763 --> 00:22:28,932
రెండు నిముషాలే నిలుస్తుంది.

486
00:22:30,642 --> 00:22:33,353
అప్పుడు నీ పనైపోయిందని తెలుస్తుంది.

487
00:22:34,563 --> 00:22:36,440
ఈ సంభాషణ నా గురించి కాదని నాకు అర్థమవుతోంది, పాల్.

488
00:22:37,649 --> 00:22:40,694
ఒకటి చెప్పనా? నేనేం పరిష్కారం కోసం చూడట్లేదు, సరేనా?

489
00:22:41,320 --> 00:22:42,613
నాకంత ఆత్రంగా లేదు.

490
00:22:48,994 --> 00:22:51,330
- హేయ్, వాలీ!
- హాయ్.

491
00:22:52,497 --> 00:22:53,372
ఇది బాండిట్ కాదు.

492
00:22:53,373 --> 00:22:55,792
సరే. హేయ్, బాండిట్.

493
00:22:56,710 --> 00:22:59,087
తను అబద్ధం చెప్పింది కదా?

494
00:22:59,963 --> 00:23:01,340
మంచి బాండిట్.

495
00:23:02,090 --> 00:23:04,842
అసలు నువ్వు లూయిస్ తో మాట్లాడటం ఎలా జరిగింది?

496
00:23:04,843 --> 00:23:05,927
ఆ.

497
00:23:05,928 --> 00:23:07,137
వావ్.

498
00:23:07,721 --> 00:23:09,889
నేను ఊరికే తిరుగుతున్నాను.

499
00:23:09,890 --> 00:23:12,433
"ఈ కుటుంబానికి దూరంగా ఉండరా వెధవా"
అన్నాను. అతను "సారీ" అన్నాడు.

500
00:23:12,434 --> 00:23:14,061
అస్సలు వద్దు. అది అయిపోయింది.

501
00:23:15,062 --> 00:23:17,188
సరేనర్రా.

502
00:23:17,189 --> 00:23:18,689
ట్యాకో బెల్ ఆహారం ఉంది.

503
00:23:18,690 --> 00:23:19,982
సాస్ కూడా ఉంది.

504
00:23:19,983 --> 00:23:21,275
అవును.

505
00:23:21,276 --> 00:23:23,819
డెరిక్, చలూపా. చిరాకు.

506
00:23:23,820 --> 00:23:25,029
చలూపా. ఉత్తేజం.

507
00:23:25,030 --> 00:23:26,697
- సరే.
- హేయ్,

508
00:23:26,698 --> 00:23:30,952
నిన్ను కావాలనే ఇక్కడ ఉండమన్నానని
మా అమ్మకి ఎప్పుడూ చెప్పకు.

509
00:23:30,953 --> 00:23:32,703
- నాకు ఆవిడ పరిచయం కూడా లేరు.
- అవును.

510
00:23:32,704 --> 00:23:35,289
అలాగే, 60 ఏళ్ళు పైబడిన
ఏ నల్లజాతి స్త్రీకి కూడా చెప్పద్దు.

511
00:23:35,290 --> 00:23:38,502
వాళ్ళ నెట్వర్క్ చాలా బలమైనది.
అబవ్ గ్రౌండ్ రైల్ రోడ్ లాగా అనుకో.

512
00:23:41,338 --> 00:23:42,422
డిలన్ మెసేజ్ చేశాడు.

513
00:23:43,215 --> 00:23:44,340
అతను మంచివాడే కానీ...

514
00:23:44,341 --> 00:23:46,968
మంచివాడే కానీ నా? అంటే అంతే సంగతులు.

515
00:23:46,969 --> 00:23:48,052
బై-బై, డిలన్.

516
00:23:48,053 --> 00:23:50,096
నాకు మా నాన్నకి మధ్య ఉన్న గొడవ గురించి చెప్పాను.

517
00:23:50,097 --> 00:23:52,014
దాన్ని వాడుకొని నాకు దగ్గరవ్వాలని చూస్తున్నాడు.

518
00:23:52,015 --> 00:23:54,600
అతను ఏం రాశాడో తెలుసా?
"మనిద్దరం కలసి దీన్ని ఎదుర్కొందాం" అని.

519
00:23:54,601 --> 00:23:56,519
ఓహో, అతను "మనిద్దరం కలసి" అంటున్నాడా?

520
00:23:56,520 --> 00:23:58,020
- అలా అంటున్నాడా?
- అలాగే అంటున్నాడు.

521
00:23:58,021 --> 00:24:00,731
అలా అనుమతి లేకుండా ఎవరూ ఎవరినీ అనకూడదు.

522
00:24:00,732 --> 00:24:02,441
అనుమతి లేకుండా "మనం" అని ఎవరూ అనకూడదు.

523
00:24:02,442 --> 00:24:03,693
- సరే.
- ఏంటి?

524
00:24:03,694 --> 00:24:05,237
- ఏం చేస్తున్నావో తెలుసుగా?
- సరే.

525
00:24:05,737 --> 00:24:07,864
ఇంతవరకు ఎవరి నుండి విడిపోలేదు నేను.

526
00:24:07,865 --> 00:24:10,533
కానర్ విషయానికొస్తే,
అసలు మేము ఎప్పుడూ కలిసిందే లేదు, కాబట్టి...

527
00:24:10,534 --> 00:24:11,951
నా అమాయకపు చిట్టి బంగారు తండ్రి.

528
00:24:11,952 --> 00:24:15,454
ఏంటర్రా? నామీద నాకే ద్వేషం పుట్టకుండా
ఒకరినుండి విడిపోవటం ఎలాగో చెప్పండి.

529
00:24:15,455 --> 00:24:18,875
నా గత ప్రియురాలితో విడిపోవటానికి తనతో
నాకు అబ్బాయిలంటే ఇష్టమని చెప్పాను.

530
00:24:18,876 --> 00:24:20,793
మంచిది. హలో.

531
00:24:20,794 --> 00:24:22,837
- చాలా చాలా థాంక్స్.
- నేను ఒకమ్మాయితో విడిపోయినప్పుడు,

532
00:24:22,838 --> 00:24:25,798
తను అచ్చం నా మరదలి పోలికతో ఉందని,
తనని మరచిపోలేకపోతున్నానని అన్నాను.

533
00:24:25,799 --> 00:24:27,216
ఫోటో చూపించమని అడిగిందా?

534
00:24:27,217 --> 00:24:29,845
తనదే మసక మసకగా ఉన్న ఫోటో
ఉంటే చూపించాను. నమ్మేసింది.

535
00:24:30,429 --> 00:24:32,680
చూడు, నిజం చెప్పాలంటే
ఒకరిని బాధపెట్టటం దారుణమైన పనే.

536
00:24:32,681 --> 00:24:34,390
నేనైతే ఉన్నమాట తిన్నగా చెప్పాలని చూస్తా.

537
00:24:34,391 --> 00:24:38,269
పరిస్థితి మరీ విషమిస్తే, దూరంగా ఉండటం మొదలుపెడతాను,

538
00:24:38,270 --> 00:24:39,521
ఈలోపు అది అర్థమై వాళ్ళే వదిలేస్తారు.

539
00:24:41,273 --> 00:24:44,025
అవును. కానీ అలాంటి కారణంతో నిర్ణయం తీసుకోవటం

540
00:24:44,026 --> 00:24:45,360
సరైన పనేనా?

541
00:24:46,236 --> 00:24:50,531
మీరు అంత బాగా ఆలోచించారని తెలిసి సంతోషంగా అనిపించింది.

542
00:24:50,532 --> 00:24:51,950
విన్నారా, నేను బాగా ఆలోచించానట.

543
00:24:53,076 --> 00:24:57,622
పైగా ఆ జంట డిస్నీ అభిమానులట.

544
00:24:57,623 --> 00:25:00,791
నన్ను నీళ్ళలో పురుడుపోసుకొని,
పిల్లకి ఏరియల్ అని పేరు పెట్టమన్నారు.

545
00:25:00,792 --> 00:25:02,919
ఛీఛీ. అలా చేయద్దు.

546
00:25:02,920 --> 00:25:04,670
పెద్ద చెవులతో శృంగారం చేసుకుంటూ ఉండి ఉంటారు.

547
00:25:04,671 --> 00:25:06,672
మిక్కీ మౌస్. డిస్నీ విషయం. తర్వాత చెప్తాను.

548
00:25:06,673 --> 00:25:08,050
స్పీకర్ ఫోన్ పెట్టచ్చు కదా?

549
00:25:08,634 --> 00:25:10,301
నేను వెళ్ళాలి.

550
00:25:10,302 --> 00:25:11,802
నేను చార్లీకి కాల్ చేయాలి.

551
00:25:11,803 --> 00:25:13,263
ఇది చాలా గొప్ప విషయం.

552
00:25:14,556 --> 00:25:15,474
థాంక్యూ.

553
00:25:15,974 --> 00:25:16,808
థాంక్యూ.

554
00:25:21,271 --> 00:25:22,272
మనకి బేబీ వస్తోంది.

555
00:25:23,398 --> 00:25:25,525
- ఇంటికి బేబీ వస్తోంది!
- దేవుడా.

556
00:25:25,526 --> 00:25:27,860
- నిన్ను చూసి గర్వంగా ఉంది.
- థాంక్యూ.

557
00:25:27,861 --> 00:25:29,613
అభినందనలు.

558
00:25:30,113 --> 00:25:32,616
మీ ఇద్దరూ చాలా సంతోషమైన
జంట కాగలరు. అభినందనలు.

559
00:25:34,034 --> 00:25:36,619
- ఇంట్లో లేడు.
- అరక్షణం అయ్యింది, వాలీ.

560
00:25:36,620 --> 00:25:37,538
ఛ.

561
00:25:39,039 --> 00:25:40,998
హేయ్... నమ్మలేకపోతున్నాను. బాండిట్.

562
00:25:40,999 --> 00:25:42,250
ఆహా.

563
00:25:42,251 --> 00:25:43,836
నిన్ను చాలా మిస్సయ్యాను. లోపలకి రా.

564
00:25:44,419 --> 00:25:45,962
- చాలా చాలా థాంక్స్.
- పర్వాలేదు.

565
00:25:45,963 --> 00:25:48,297
పావుగంట క్రితమే మాకు దొరికింది.

566
00:25:48,298 --> 00:25:50,216
బహుశా 20 నిముషాలేమో. మహా అయితే 25 నిముషాలు.

567
00:25:50,217 --> 00:25:51,176
ఎక్కడ?

568
00:25:51,760 --> 00:25:53,511
ఒక నూతిలో.

569
00:25:53,512 --> 00:25:55,888
- నూతిలోనా?
- అవును, ఎందుకంటే, మేము...

570
00:25:55,889 --> 00:25:57,056
మేము ఒక కోరిక కోరుకుంటున్నాము.

571
00:25:57,057 --> 00:25:58,558
బాండిట్ మాకు దొరకాలని.

572
00:25:58,559 --> 00:26:01,477
ఇప్పుడే కొరికలొసగే నూతులు నిజంగా
ఉన్నాయని తెలిసింది.

573
00:26:01,478 --> 00:26:02,562
కనుక... ఎవరికి తెలుసులే?

574
00:26:02,563 --> 00:26:03,646
నిజమైన మాయ.

575
00:26:03,647 --> 00:26:06,023
ఈ గోడలు చాలా పల్చగా ఉంటాయి. ఒక వారం క్రితం,

576
00:26:06,024 --> 00:26:09,068
"నా మూతి నాకద్దు", "మంచం మీద వెళ్ళొద్దు"
అని నువ్వు అనటం వినిపించింది.

577
00:26:09,069 --> 00:26:10,779
ఒకటి చెప్పనా? అవి నా మేనల్లుడితో అన్న మాటలు.

578
00:26:11,446 --> 00:26:13,531
బ్రేడన్. 11 ఏళ్ళ పిల్లవాడు.

579
00:26:13,532 --> 00:26:16,201
- పక్క మీద వెళ్ళే వయసు కాదది.
- అదే వాడికి చెప్తుంటాను.

580
00:26:16,785 --> 00:26:19,328
సరే. అంతే కాకుండా, మొన్న

581
00:26:19,329 --> 00:26:22,164
మీ బట్టలమీద అంత జుట్టు ఉందేంటి అని అడిగాను కదా?

582
00:26:22,165 --> 00:26:24,375
అప్పుడు చెప్పిందే చెప్తున్నా.
నేను బార్బర్ గా శిక్షణ పొందుతున్నాను.

583
00:26:24,376 --> 00:26:25,835
- ఇక చాలు, వాలీ.
- అప్పుడు... సరే.

584
00:26:25,836 --> 00:26:28,087
అనుకోకుండా నీ కుక్కని కిడ్నాప్ చేశాను, సరేనా?

585
00:26:28,088 --> 00:26:29,589
అది చాలా మంచి కుక్క.

586
00:26:29,590 --> 00:26:31,758
నిజంగా సారీ. నేను... సారీ.

587
00:26:35,137 --> 00:26:36,471
- జాక్?
- ఆ.

588
00:26:37,055 --> 00:26:39,807
చూడు, ఆరోజే నీ కుక్కని నీకు ఇచ్చేయాలి అనుకుంది.

589
00:26:39,808 --> 00:26:41,184
కానీ దాని మీద ప్రేమని పెంచుకుంది.

590
00:26:41,185 --> 00:26:42,894
కేస్ ఏం పెట్టకుండా ఉంటే సంతోషం.

591
00:26:42,895 --> 00:26:44,562
కేస్ పెట్టచ్చని కూడా నాకు తెలియదు.

592
00:26:44,563 --> 00:26:46,857
ఊరికే అన్నాను. పెట్టలేవు. నేను వెళ్తా ఇక.

593
00:26:50,152 --> 00:26:52,195
హేయ్, సామాను సర్దుకోవటంలో
సాయం చేస్తావా? నేను ఇల్లు మారాలి ఇంక.

594
00:26:52,196 --> 00:26:54,322
వాలీ, కాస్త శాంతించు.

595
00:26:54,323 --> 00:26:57,117
అవసరం లేదు. ఇక నువ్వు చెప్పటానికి ఏం లేదు.

596
00:26:57,951 --> 00:26:58,952
నిన్ను చూసి గర్వంగా ఉంది.

597
00:26:59,786 --> 00:27:00,620
తాగేసి ఉన్నావు.

598
00:27:00,621 --> 00:27:02,997
వాలీ, మనం రెండేళ్ళు కలసి పని చేశాము.

599
00:27:02,998 --> 00:27:04,332
ఎంత మెరుగుపడ్డావో నువ్వే చూడు.

600
00:27:04,333 --> 00:27:06,375
- నీకు ఓసీడీ ఉంది కదా?
- అవును.

601
00:27:06,376 --> 00:27:07,710
ఒక కుక్కని,

602
00:27:07,711 --> 00:27:11,255
నిరంతరం బహిరంగంగా తిరిగే ఒక జంతువుని

603
00:27:11,256 --> 00:27:12,341
నీ చోటికి రానిచ్చావు.

604
00:27:12,966 --> 00:27:15,469
అవును, నువ్వు చేసినది నిజానికి నేరమే.

605
00:27:15,969 --> 00:27:17,595
కానీ అదొక ఘనవిజయం కూడా.

606
00:27:17,596 --> 00:27:19,180
ఏమో.

607
00:27:19,181 --> 00:27:20,848
ఆయన చెప్పింది నిజమే.

608
00:27:20,849 --> 00:27:22,392
నీలో చాలా మార్పు వచ్చింది.

609
00:27:22,976 --> 00:27:24,685
ఆ వెంట్ నుండి వచ్చే మాటలు విను.

610
00:27:24,686 --> 00:27:26,688
బాండిట్ ని నీ మంచం మీద పడుకోనిచ్చావు.

611
00:27:27,189 --> 00:27:28,357
వాడిపై పురుగులు కూడా ఉన్నాయి.

612
00:27:29,274 --> 00:27:31,567
జాక్, ఇక నేను మాట్లాడతాను.

613
00:27:31,568 --> 00:27:33,278
- తప్పకుండానోయ్.
- మంచిది! థాంక్స్!

614
00:27:34,780 --> 00:27:35,696
బానే ఉన్నావా?

615
00:27:35,697 --> 00:27:38,492
పిచ్చిగా అనిపించచ్చు, కానీ ఆ పురుగులున్న
బొచ్చుకుక్కని నేను మిస్సవుతాను.

616
00:27:39,409 --> 00:27:41,911
జాక్, ఈ విషయంలో నిన్ను మళ్ళీ మాట్లాడనిస్తాను.

617
00:27:41,912 --> 00:27:44,706
అప్పుడప్పుడూ నువ్వు కూడా
దాన్ని వాక్ కి తీసుకువెళ్ళచ్చు.

618
00:27:45,541 --> 00:27:46,791
చాలా సంతోషంగా తీసుకువెళతాను.

619
00:27:46,792 --> 00:27:48,751
మంచిది. ఏదో దారి ఆలోచిద్దాం.
నీకు ఎప్పుడు కుదురుతుంది?

620
00:27:48,752 --> 00:27:51,212
మంగళవారాల్లో ఆరింటికి
నా పని అయిపోతుంది. కానీ కొన్నిసార్లు...

621
00:27:51,213 --> 00:27:54,173
ఒక మాట చెప్పనా? ఈ విషయంలో
మీ చర్చ విడిగా మొదలుపెడుదురుగాని.

622
00:27:54,174 --> 00:27:55,425
- మంచిది.
- సంతోషం.

623
00:27:56,760 --> 00:27:57,760
నేను మెరుగుపడుతున్నాను కదా?

624
00:27:57,761 --> 00:27:59,263
ప్రతిరోజూ.

625
00:28:02,599 --> 00:28:03,600
థాంక్యూ.

626
00:28:14,945 --> 00:28:16,488
సరే.

627
00:28:16,989 --> 00:28:19,991
బేబీ పార్టీకి, ఎద బాగా కనిపించేలా
బట్టలు వేసుకుంటాను.

628
00:28:19,992 --> 00:28:22,327
- ఎందుకంటే పిల్లలకి ఇవంటే ఇష్టం కదా?
- అదే అంటుంటారు.

629
00:28:23,954 --> 00:28:25,497
హేయ్, ఒక చిన్న ప్రశ్న.

630
00:28:26,081 --> 00:28:28,124
నీ నుండి దూరంగా ఉండాలని
నేను ఎప్పుడు అర్థం చేసుకొని వదిలేయాలంటావు?

631
00:28:28,125 --> 00:28:30,168
- ఏంటి?
- తెలుసుకోవాలనిపించి అడిగా.

632
00:28:30,169 --> 00:28:32,671
ఏమిటిది? నాకు నువ్వంటే ఇష్టమని తెలియదా?

633
00:28:33,505 --> 00:28:36,924
ఇది అయోమయంగా ఉంది. నువ్విలా
అభద్రతా భావంతో మాట్లాడటం నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

634
00:28:36,925 --> 00:28:38,302
అవును, కొత్త అవతారం అనుకో.

635
00:28:38,802 --> 00:28:41,387
- ప్రయత్నిస్తున్నాను. నాకూ నచ్చట్లేదు.
- అవును, నాకు కూడా.

636
00:28:41,388 --> 00:28:43,473
సరే, ఇంకో ప్రశ్న.

637
00:28:43,974 --> 00:28:45,392
నాతో ఎందుకు థాంక్స్ గివింగ్ జరుపుకోవట్లేదు?

638
00:28:46,518 --> 00:28:48,394
నేను బోన్ డ్రై టర్కీ దారుణంగా చేస్తాను.

639
00:28:48,395 --> 00:28:50,730
సరే, నాకు ఇష్టమే నీతో కలసి

640
00:28:50,731 --> 00:28:52,732
అది తినటం. కానీ నావల్ల కాదు.

641
00:28:52,733 --> 00:28:55,276
ఎందుకలా? మీ అమ్మ నీతో గడపను అంటుంటే,

642
00:28:55,277 --> 00:28:57,236
ఒంటరిగా ఉండటం ఎందుకు? నాతో రావచ్చుగా?

643
00:28:57,237 --> 00:29:00,073
నేను మా అత్త ఇంటికి వెళ్ళాలి,
ఆవిడ నువ్వొస్తే బాగుంటుంది అంది.

644
00:29:03,827 --> 00:29:05,537
అయితే నువ్వు, మీ అమ్మ మాత్రమే కాదన్నమాట.

645
00:29:06,914 --> 00:29:07,915
కాదు.

646
00:29:08,415 --> 00:29:09,333
సరే...

647
00:29:10,125 --> 00:29:12,211
డెరెక్, లిజ్, వాళ్ళ అబ్బాయిలు వస్తున్నారా?

648
00:29:15,672 --> 00:29:19,551
జిమ్మీ, ఆలీస్, బ్రయాన్, చార్లీ? వస్తున్నారా?

649
00:29:21,094 --> 00:29:22,094
మళ్ళీ తల ఊపాలి.

650
00:29:22,095 --> 00:29:24,389
మొదట ఊపింది మొదటివాళ్ళ గురించే.

651
00:29:27,351 --> 00:29:28,559
అది.

652
00:29:28,560 --> 00:29:30,186
సరే. ఇంకెవరైనా?

653
00:29:30,187 --> 00:29:31,395
ఇంకో ఇద్దరు ముగ్గురు.

654
00:29:31,396 --> 00:29:32,939
- మా చెల్లి...
- అది.

655
00:29:32,940 --> 00:29:35,274
ఆలీస్ స్నేహితురాలు సమ్మర్.

656
00:29:35,275 --> 00:29:38,152
నా మాజీ లవర్ తో, వాడు వెధవ అని తెలిసే వరకు

657
00:29:38,153 --> 00:29:39,695
వాడితో తిరిగిన ఆర్ట్ గ్యాలరీ అమ్మాయి.

658
00:29:39,696 --> 00:29:41,781
- ఆమెను కూడా ఆహ్వానించాలి కదా పాపం!
- పిలిచా.

659
00:29:41,782 --> 00:29:43,574
అంటే, చాలా మంచి అమ్మాయి పాపం.

660
00:29:43,575 --> 00:29:44,868
అసలు నీ సమస్య ఏమిటి?

661
00:29:45,494 --> 00:29:47,245
మనిద్దరి మధ్య వ్యవహారం బాగుంది అనుకున్నాను.

662
00:29:47,246 --> 00:29:48,788
- నిజమే. నువ్వు రావాలి.
- చాల్లే...

663
00:29:48,789 --> 00:29:50,373
- అది... అది నా వింత ప్రవర్తన.
- ...అలా చేయకు.

664
00:29:50,374 --> 00:29:52,208
- ఇది దారుణంగా ఉంది.
- తెలుసు.

665
00:29:52,209 --> 00:29:54,169
సారీ. అంటే, నేను...

666
00:29:54,837 --> 00:29:56,754
నిన్ను రానివ్వాలని ఆలోచన
ఎప్పుడు వచ్చినా నాకు భయమేస్తుంది,

667
00:29:56,755 --> 00:29:59,341
ఒక్కసారిగా నా బుర్ర పని చేయడం
ఆగిపోతుంది, ఎందుకో తెలియదు.

668
00:30:01,718 --> 00:30:03,262
- బానే ఉన్నావా?
- ఉన్నాను.

669
00:30:03,846 --> 00:30:04,888
హా, బానే ఉన్నాను.

670
00:30:05,514 --> 00:30:06,974
ఎందుకంటే తేడా ఉన్నది నాలో కాదు.

671
00:30:10,602 --> 00:30:12,603
డైలాగ్ అదిరింది. ఆ మాట
అనేసి నువ్వు వెళ్ళిపోయి ఉండాల్సింది.

672
00:30:12,604 --> 00:30:14,648
అవును. అది బాగా నాటుకోవాలని ఆగాను.

673
00:30:25,659 --> 00:30:26,660
బానే నాటుకుంది.

674
00:30:42,426 --> 00:30:43,593
వచ్చావా?

675
00:30:43,594 --> 00:30:45,094
బ్రయాన్, చార్లీ లకి బేబీ దొరికింది.

676
00:30:45,095 --> 00:30:46,971
అందరం కార్న్ హోల్ బార్ కి
వెళ్తున్నాం వేడుక చేసుకోవటానికి.

677
00:30:46,972 --> 00:30:48,182
చాలా సంతోషం.

678
00:30:48,682 --> 00:30:50,016
సరే, అక్కడ కలుస్తాను.

679
00:30:50,017 --> 00:30:51,268
- మంచిది.
- మంచిది.

680
00:31:21,840 --> 00:31:24,133
వావ్, చాలా రోజులయ్యిందే.

681
00:31:24,134 --> 00:31:25,343
ఏంటి సంగతి?

682
00:31:25,344 --> 00:31:29,388
ఏమో. ఊరికే చేశాను.

683
00:31:29,389 --> 00:31:30,599
రాత్రి ఏమి చేయబోతున్నావు?

684
00:31:31,099 --> 00:31:33,101
ఓ, జిమ్మీ, నేను ఇప్పుడు ఆ పని చెయ్యట్లేదు.

685
00:31:34,269 --> 00:31:36,146
ఇంకెవరైనా మంచి అమ్మాయిలు ఉన్నారేమో చూసిపెట్టగలను.

686
00:31:36,647 --> 00:31:38,440
కొంచెం టైమిస్తే మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను.

687
00:31:39,608 --> 00:31:41,860
కానీ, జిమ్మీ, నువ్వు కాల్ చేయకుండా ఉంటేనే మంచిది.

688
00:31:53,914 --> 00:31:54,789
రన్వే రోడ్ హౌస్
1998 స్థాపితం

689
00:31:54,790 --> 00:31:56,207
అది చాలదన్నట్టు,

690
00:31:56,208 --> 00:31:57,208
తను చాలా అందంగా కూడా ఉంది.

691
00:31:57,209 --> 00:32:01,170
అందమైన బిడ్డకి నేను తండ్రిని కాబోతున్నాను.

692
00:32:01,171 --> 00:32:03,297
- అది నచ్చింది.
- ముఖ్యంగా కావాల్సినవి తెచ్చా.

693
00:32:03,298 --> 00:32:07,510
నేను ఆ బిడ్డని ఈ ట్రక్ కి మాస్కట్ గా చేస్తాను,

694
00:32:07,511 --> 00:32:08,970
బుజ్జి రొయ్యపిల్లలా డ్రెస్ చేస్తాను.

695
00:32:08,971 --> 00:32:10,137
సూపర్.

696
00:32:10,138 --> 00:32:11,347
విన్నాను. బాగుంది.

697
00:32:11,348 --> 00:32:13,349
మా అందరికీ బుజ్జి రొయ్యపిల్ల ఐడియా నచ్చింది.

698
00:32:13,350 --> 00:32:15,309
- అవును.
- నేనొక టోస్ట్ చేద్దాం అనుకుంటున్నాను

699
00:32:15,310 --> 00:32:17,937
ప్రపంచంలోని అత్యంత అందమైన తండ్రుల కోసం.

700
00:32:17,938 --> 00:32:19,188
థాంక్యూ.

701
00:32:19,189 --> 00:32:20,274
మళ్ళీ చెప్పు.

702
00:32:21,441 --> 00:32:22,567
అది నిజం.

703
00:32:22,568 --> 00:32:23,569
బానే ఉన్నావా?

704
00:32:24,945 --> 00:32:26,738
మనసులో భావం చెప్పటానికి మొహమాటపడకు.

705
00:32:27,948 --> 00:32:29,699
దా, బంగారం. ఐ లవ్ యూ.

706
00:32:29,700 --> 00:32:31,618
కార్న్ హోల్!

707
00:32:32,828 --> 00:32:35,705
ఈ సంప్రదాయం మొదలుపెట్టింది
నేనేనని నా బిడ్డకి ఎప్పుడెప్పుడు చెప్తానో.

708
00:32:35,706 --> 00:32:37,498
నువ్వు మొదలుపెట్టలేదు.

709
00:32:37,499 --> 00:32:39,625
{\an8}అవును, నేనే మొదలుపెట్టాను.

710
00:32:39,626 --> 00:32:41,919
{\an8}- నేనే దాన్ని కనిపెట్టాను.
- నువ్వేం కార్న్ హోల్ ని కనిపెట్టలేదు.

711
00:32:41,920 --> 00:32:43,005
{\an8}హేయ్, జిమ్మీ. వస్తున్నావా?

712
00:33:23,795 --> 00:33:25,297
అడ్డు తప్పుకో!

713
00:33:27,049 --> 00:33:28,050
దొబ్బేయ్!

714
00:34:00,415 --> 00:34:01,416
హేయ్.

715
00:34:03,252 --> 00:34:04,253
నేనే.

716
00:34:17,056 --> 00:34:18,016
హేయ్.

717
00:34:26,233 --> 00:34:27,943
నువ్వు కాల్ చేస్తావని చెప్పానుగా?

718
00:34:34,908 --> 00:34:36,284
నాకేం బాగా లేదు, పాల్.

719
00:34:46,670 --> 00:34:49,464
కానివ్వు. కానివ్వు.

720
00:35:36,220 --> 00:35:38,222
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్