1
00:00:13,514 --> 00:00:15,515
อลิซยังโกรธผมเป็นบ้าอยู่เลย

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,099
เข้าใจนะ เซ็งเว่อร์

3
00:00:17,100 --> 00:00:19,977
คือถ้าลูกอยากติดต่อกับหมอนี่ต่อก็ตามใจ

4
00:00:19,978 --> 00:00:22,396
ผมคงต้องทําใจรับให้ได้
แต่ไม่ได้แปลว่าต้องทําใจนี่หว่า

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,357
ฉันเข้าใจ อยู่ข้างคุณร้อยเปอร์เซ็นต์

6
00:00:24,358 --> 00:00:26,651
ขอบคุณ แต่ผมก็รู้ว่าคุณก็หมกมุ่นกับอลิซ

7
00:00:26,652 --> 00:00:28,611
คุณจะอยู่ข้างผมเวลาลูกอยู่ด้วยได้เหรอ

8
00:00:28,612 --> 00:00:30,780
ได้สิ ไม่มีปัญหา

9
00:00:30,781 --> 00:00:31,990
โอเค

10
00:00:32,573 --> 00:00:34,034
แค่ไม่รู้ว่าลูกต้องการอะไรจากผม

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,118
อยากให้พยายามมากกว่านี้

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,246
ต้องพยายามมากกว่านี้

13
00:00:37,829 --> 00:00:40,164
หนูยังดูออกเลยว่าลูอิสยังมีปัญหาใจ

14
00:00:40,165 --> 00:00:42,917
พ่อช่วยคนไม่รู้จักได้ทั้งโลก
ทําไมถึงช่วยเขาบ้างไม่ได้

15
00:00:42,918 --> 00:00:44,085
อะไรวะเนี่ย จิมมี่

16
00:00:44,086 --> 00:00:45,419
ลิซ ดีใจที่ได้เจอ

17
00:00:45,420 --> 00:00:46,588
จริง ไปดีกว่า

18
00:00:48,757 --> 00:00:51,592
ถ้าเขามีปัญหาขนาดนั้น
ก็ควรจะไปหาตัวช่วย

19
00:00:51,593 --> 00:00:54,263
พ่อรู้นี่ว่าความช่วยเหลือนั่น
จะมีความหมายต่อเขามากถ้ามาจากพ่อ

20
00:00:55,264 --> 00:00:56,347
ถ้าเป็นแม่ต้องช่วยเขาแน่

21
00:00:56,348 --> 00:00:58,015
เป็นพ่อไม่ได้

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,476
- โอเค
- ทุกคนเลิกตะโกนเสียทีได้มั้ย

23
00:01:00,477 --> 00:01:03,438
เออใช่ พ่อรู้ พ่อตะโกนอยู่คนเดียวเลย
จะหยุดเดี๋ยวนี้แหละ

24
00:01:04,647 --> 00:01:05,898
ช่างมันเถอะ

25
00:01:05,899 --> 00:01:08,067
หนูเศร้ามากกว่าที่จะโกรธแล้ว

26
00:01:08,068 --> 00:01:09,610
อลิซ อย่าทําอย่างนี้สิ

27
00:01:09,611 --> 00:01:11,697
พ่อก็แค่ไม่ใช่คนที่หนูคิดไว้

28
00:01:20,622 --> 00:01:22,415
ขอโทษนะที่ใจอ่อนกับเด็กอย่างไว

29
00:01:22,416 --> 00:01:23,749
เอาจริงดิ ลิซ

30
00:01:23,750 --> 00:01:24,835
ฉิบหาย

31
00:01:26,044 --> 00:01:28,379
ไม่ ครั้งสุดท้ายที่เจอกันครบทุกคน
คืองานแต่งลูกสาวเธอต่างหาก

32
00:01:28,380 --> 00:01:29,505
- จําได้มั้ย
- ใช่ๆ

33
00:01:29,506 --> 00:01:31,466
โอ๊ยตาย จังหวะนรกมากตอนนั้น

34
00:01:32,217 --> 00:01:34,636
- อ้าว ไงคะ
- ไง

35
00:01:35,220 --> 00:01:36,597
เกิดอะไรกันขึ้น

36
00:01:37,139 --> 00:01:39,433
จัดประกวดนางงอมกันเหรอ

37
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
ไอ้คนพวกนี้มันใครกัน

38
00:01:41,977 --> 00:01:46,189
เมื่อเราตัดสินใจจะอยู่ด้วยกัน
คุณรู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นคนมีเพื่อน

39
00:01:46,190 --> 00:01:48,192
ก็พอรู้ แค่ไม่อยากจะเชื่อ

40
00:01:49,943 --> 00:01:51,569
ลืมกินยารึเปล่า

41
00:01:51,570 --> 00:01:54,655
กินยาแล้ว แต่เดี๋ยวนี้ยาออกฤทธิ์ได้สั้นกว่าเดิม

42
00:01:54,656 --> 00:01:58,034
ผมโทรหาหมอไซคส์
แต่หน้าห้องบอกว่าคิวเต็มหมดเลย

43
00:01:58,035 --> 00:02:00,494
เลยจะแวะไปเฉยๆ
เธอชอบมากเวลาผมไปเซอร์ไพรส์

44
00:02:00,495 --> 00:02:02,914
คิดจริงๆ สินะว่าเขาสนใจคุณแบบนั้น

45
00:02:02,915 --> 00:02:04,958
เขาก็ยังเป็นมนุษย์ผู้หญิงใช่มั้ยล่ะ

46
00:02:06,668 --> 00:02:08,293
ยินดีที่ได้พบนะ สาวๆ

47
00:02:08,294 --> 00:02:09,629
ขอบคุณค่ะ

48
00:02:09,630 --> 00:02:11,298
- บาย
- บาย

49
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
เกลียดทุกคน

50
00:02:16,970 --> 00:02:18,263
ก็โอเคนะ

51
00:02:18,972 --> 00:02:22,433
เสียใจด้วยที่เอวาเลือกอีกคู่หนึ่ง
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง

52
00:02:22,434 --> 00:02:24,644
ก็ ชาร์ลีทําใจไม่ค่อยได้

53
00:02:24,645 --> 00:02:26,020
ผมยังนิ่งกว่า

54
00:02:26,021 --> 00:02:28,814
ใช่สิ คุณทําให้เห็นครั้งแล้วครั้งเล่า...

55
00:02:28,815 --> 00:02:30,066
เราไม่มีทางได้ลูกแน่เลย

56
00:02:30,067 --> 00:02:31,234
ไม่หยุด

57
00:02:31,235 --> 00:02:32,611
ยังพูดไม่จบ

58
00:02:33,195 --> 00:02:34,238
นี่ยังไม่อยากเก็บเลย

59
00:02:34,738 --> 00:02:38,157
ไปรื้อมาหลังจากเจอเอวา
แต่ตอนนี้มันแปดเปื้อนความทรงจําที่โดนปฏิเสธ

60
00:02:38,158 --> 00:02:41,953
คุณจะเอาไปให้เธอหรือเผาทิ้งก็ตามใจ

61
00:02:41,954 --> 00:02:44,914
ไม่สน แค่อยากให้เธอรู้ไว้ว่า
ไม่ได้มีอะไรติดใจต่อกัน

62
00:02:44,915 --> 00:02:46,958
แต่เอาไปเผาดีกว่า เอาเถ้าส่งไปให้นางแทน

63
00:02:46,959 --> 00:02:51,045
คืองี้ ผมเอาโบรชัวร์ของคุณ
ไปให้ว่าที่คุณแม่คนอื่นๆ ดูอีกเยอะเลย

64
00:02:51,046 --> 00:02:52,797
มีคนหนึ่งที่กําลังจะคลอดลูกแฝด

65
00:02:52,798 --> 00:02:56,884
เรารับไว้ทั้งคู่ แล้วอีกหนึ่งปีต่อมา
ค่อยตัดสินใจว่าจะเก็บคนไหนไว้ได้มั้ย

66
00:02:56,885 --> 00:02:57,969
ไม่ได้

67
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
ถามมาได้ สมองไม่กรองหน่อยเหรอ

68
00:03:00,264 --> 00:03:02,056
อีกทีมีผู้หญิงอายุ 38...

69
00:03:02,057 --> 00:03:04,308
ลูกยายแก่ เยี่ยมเลย

70
00:03:04,309 --> 00:03:05,393
แล้วกินนมยังไง

71
00:03:05,394 --> 00:03:06,478
กินฝุ่นเหรอ

72
00:03:07,729 --> 00:03:08,771
- ไง
- หวัดดี

73
00:03:08,772 --> 00:03:10,524
ขอบคุณสวรรค์ ชาร์ลีมาแล้ว

74
00:03:11,108 --> 00:03:13,693
- ขอโทษนะที่มาสาย
- ไม่ต้อง

75
00:03:13,694 --> 00:03:15,529
คุ้มมากที่จะรอ

76
00:03:16,947 --> 00:03:18,155
ร่าน

77
00:03:18,156 --> 00:03:19,073
(เคจันครูซเซอร์)

78
00:03:19,074 --> 00:03:20,366
ให้ตาย หันไปทางไหนก็เจอเด็ก

79
00:03:20,367 --> 00:03:22,451
- เอาเลย หวังว่ากินแล้วจะสบายใจขึ้น
- ขอบคุณ

80
00:03:22,452 --> 00:03:23,619
ฮื่อ

81
00:03:23,620 --> 00:03:25,664
เวร ต้องไปละ

82
00:03:27,082 --> 00:03:28,708
ถ้าช่วยปิดร้านจะให้กินฟรี

83
00:03:28,709 --> 00:03:31,752
ทําไมคนชอบเข้าใจผิดว่า
นี่ชอบช่วยเหลือคนอื่น

84
00:03:31,753 --> 00:03:33,004
ไม่รู้เลยเนี่ย

85
00:03:33,005 --> 00:03:34,089
จะไปไหนน่ะ

86
00:03:35,424 --> 00:03:37,341
ช่วงนี้มีคนคุยใหม่ ยังไม่ซีเรียส

87
00:03:37,342 --> 00:03:40,970
เธอยุ่งมาก เพราะงั้นเธอว่างเมื่อไหร่ผมก็จัดให้

88
00:03:40,971 --> 00:03:43,098
อุ๊ยตาย กลายเป็นหนุ่มให้เขาควงเล่น

89
00:03:44,224 --> 00:03:47,476
แต่ก็จริง ช่วงหลังนายดูมีน้ํามีนวล

90
00:03:47,477 --> 00:03:49,563
ใช่ ร้านก็ทําเงินได้เรื่อยๆ

91
00:03:50,063 --> 00:03:51,355
เรื่องจิตบําบัดก็ไปได้สวย

92
00:03:51,356 --> 00:03:54,066
ข้อเสียอย่างเดียวคือผมต้องไปบ้านเธอตลอด

93
00:03:54,067 --> 00:03:55,651
เพราะพาไปที่เรือนข้างสระของตัวเองไม่ได้

94
00:03:55,652 --> 00:03:56,986
เคยคิดจะย้ายออกมั้ย

95
00:03:56,987 --> 00:03:59,989
ก็อยากนะ...
แต่หาห้องที่มีสระว่ายน้ํายากมากเลย

96
00:03:59,990 --> 00:04:01,532
โดยเฉพาะเมื่อจ่ายแค่เดือนละ 65 เหรียญ

97
00:04:01,533 --> 00:04:03,659
เขาเก็บแค่ 65 เหรียญเองเหรอ

98
00:04:03,660 --> 00:04:05,786
นั่นเท่าค่าบริการเสริมเวลาไปนวด

99
00:04:05,787 --> 00:04:07,664
ค่าเช่าเท่าค่าขัดผิวลาเวนเดอร์

100
00:04:08,290 --> 00:04:10,375
เราจะปิดร้านให้ ไปหาสาวของนายเถอะ

101
00:04:10,959 --> 00:04:12,919
ขอบคุณมาก กุญแจอยู่ในรถ

102
00:04:12,920 --> 00:04:16,130
ไบรอัน เดี๋ยวจะบอกให้ทั่วว่า
นายชอบช่วยเหลือคนอื่น

103
00:04:16,798 --> 00:04:18,675
ขอให้หมดสมรรถภาพ

104
00:04:19,760 --> 00:04:21,052
ทางเพศ!

105
00:04:21,053 --> 00:04:22,512
เข้าใจละ

106
00:04:22,513 --> 00:04:23,930
อ๊ะ เวลายา

107
00:04:23,931 --> 00:04:26,432
ได้เวลากินยาแล้วค่ะ ฉันจะไปเอาน้ําให้นะ

108
00:04:26,433 --> 00:04:28,809
- ขอบใจจ้ะ นางฟ้าของฉัน
- แน่สินะ

109
00:04:28,810 --> 00:04:31,355
น่ารัก ชอบคําว่าเวลายา

110
00:04:32,731 --> 00:04:35,525
แม่ นิคกี้ดูแล้วเป็นพยาบาลที่เก่งมากนะ

111
00:04:35,526 --> 00:04:39,195
เป็นนางฟ้าเลย เหมือนลูกสาวที่ไม่เคยมี

112
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
ในฐานะของลูกสาวตัวจริงคนหนึ่งของแม่

113
00:04:41,532 --> 00:04:44,159
แม่อยากไปกินมื้อค่ําที่บ้านหนูวันพฤหัสหน้ามั้ย

114
00:04:44,660 --> 00:04:47,621
หนูอาจเสิร์ฟไก่งวงนะ
เพราะมันวันขอบคุณพระเจ้า

115
00:04:48,622 --> 00:04:52,167
คอร์ทก็จะมา ถ้าแม่มาด้วยหนูจะชื่นใจมาก

116
00:04:52,751 --> 00:04:57,713
ก็อย่างที่แกพูดนะ
แม่มีความสุขกว่ามากเวลาอยู่บ้านตัวเอง

117
00:04:57,714 --> 00:05:01,176
อยู่ใกล้ๆ เพื่อนฝูงและชีวิตตัวเอง

118
00:05:02,928 --> 00:05:05,555
คิดว่าไปสนใจเรื่องพวกนั้นดีกว่า

119
00:05:05,556 --> 00:05:07,349
ขอบใจจ้ะ ยาหยี

120
00:05:08,392 --> 00:05:09,601
กินไก่งวงให้อร่อยละกัน

121
00:05:10,269 --> 00:05:11,894
ก็ได้ อยากจะหัวรั้นก็ตามใจ

122
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
แม่จะทุบให้ได้

123
00:05:15,107 --> 00:05:16,649
หมายถึง ไม่ใช่จะทุบร่างกายจริงๆ

124
00:05:16,650 --> 00:05:18,776
แต่จะทุบปรับอารมณ์ให้ดีแบบเลี้ยงม้า

125
00:05:18,777 --> 00:05:19,944
ไม่ช่วยเลย

126
00:05:19,945 --> 00:05:21,904
แต่นั่นแหละ ขอบคุณที่มาช่วยเรา

127
00:05:21,905 --> 00:05:23,364
ฉันรู้ว่าบางทีแม่ก็เยอะๆ หน่อย

128
00:05:23,365 --> 00:05:25,701
ที่จริงฉันว่าเธอทําใจรับได้ค่อนข้างดีนะ

129
00:05:26,201 --> 00:05:27,619
ถ้านับว่าโดนลูกสาวทิ้ง

130
00:05:28,203 --> 00:05:29,705
- อะไรนะ
- ขอโทษ

131
00:05:30,706 --> 00:05:33,666
เรื่องมันจี้ใจ เพราะฉันเสียแม่ไปแล้ว

132
00:05:33,667 --> 00:05:36,419
ฉันไม่ได้ดูแลแม่ในจังหวะที่มีโอกาสได้ทํา

133
00:05:36,420 --> 00:05:38,087
โอ๊ยตาย เสียใจด้วย

134
00:05:38,088 --> 00:05:39,423
ฉันแกล้งปั่นหัวคุณเล่น

135
00:05:40,048 --> 00:05:42,843
แม่อยู่กับฉัน เพราะฉันเป็นคนดี

136
00:05:48,932 --> 00:05:50,224
หมอไซคส์ สวัสดีครับ

137
00:05:50,225 --> 00:05:52,561
พอล มาทําอะไรที่นี่

138
00:05:54,229 --> 00:05:55,271
ผมแวะไปที่คลินิกคุณมา

139
00:05:55,272 --> 00:05:57,690
หน้าห้องคนใหม่บอกว่าคุณกลับเร็วเป็นพิเศษ

140
00:05:57,691 --> 00:05:58,984
เพราะจะมาดื่มที่นี่

141
00:05:59,610 --> 00:06:00,818
เธอไม่ควรบอกคุณ

142
00:06:00,819 --> 00:06:03,947
ก็ว่าไม่ได้ ผมบอกเธอว่าเป็นพ่อของคุณ

143
00:06:04,823 --> 00:06:07,116
โอเค มีอะไรฉุกเฉิน

144
00:06:07,117 --> 00:06:11,162
คือผมเริ่มสังเกตว่ายาที่กิน
ไม่ช่วยระงับอาการสั่น

145
00:06:11,163 --> 00:06:12,915
ได้ดีอย่างที่เคย

146
00:06:13,498 --> 00:06:16,417
ผมเลย... กังวลว่ายาจะเริ่มไม่ได้ผล

147
00:06:16,418 --> 00:06:18,669
อย่าเพิ่งด่วนคิดในแง่ร้าย

148
00:06:18,670 --> 00:06:20,129
อาจมีปัจจัยอื่นๆ อีกก็ได้

149
00:06:20,130 --> 00:06:22,423
นอนน้อย กระวนกระวาย

150
00:06:22,424 --> 00:06:24,926
ช่วงนี้มีปัจจัยอะไรในชีวิตที่ทําให้เครียดไหม

151
00:06:24,927 --> 00:06:28,429
ก็มี... แพทย์ประสาทวิทยาคนเก่า
ย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกันแล้ว

152
00:06:28,430 --> 00:06:30,389
บอกแค่คุณคนเดียวนะ

153
00:06:30,390 --> 00:06:33,726
ผมก็บอกว่ารู้อยู่ว่าเธอมีเพื่อน แต่ไม่นึกว่ามีเยอะ

154
00:06:33,727 --> 00:06:38,231
โอเค เอาเป็นว่าพรุ่งนี้นัดเข้ามาที่คลินิกดีกว่า

155
00:06:38,232 --> 00:06:39,399
ขอบคุณ

156
00:06:46,698 --> 00:06:47,950
ว่าไง พอล

157
00:06:58,669 --> 00:07:03,382
เฮ้อ ก็ถ้านางไม่มีทางได้ฉันแล้ว...
ไม่แปลกใจก็ได้

158
00:07:34,121 --> 00:07:36,914
นั่นแหละ ฉันเลยโดนเตะออกจากห้องสแลคกลุ่ม

159
00:07:36,915 --> 00:07:39,000
แต่เรื่องหลักๆ ที่อยากคุยกับคุณวันนี้

160
00:07:39,001 --> 00:07:41,127
มันแย่กว่าเรื่องโฮลฟู้ดอีก...

161
00:07:41,128 --> 00:07:43,297
ฉัน... นี่ฟังอยู่รึเปล่าเนี่ย

162
00:07:44,965 --> 00:07:46,884
{\an8}ไม่ได้ฟัง ขอโทษ

163
00:07:47,634 --> 00:07:49,927
{\an8}มัวแต่คิดวนเรื่องส่วนตัวอะไรนิดหน่อย

164
00:07:49,928 --> 00:07:54,433
{\an8}แต่ดูนะ คุณหมอจะมาใน สาม สอง หนึ่ง ไป

165
00:07:55,058 --> 00:07:58,270
{\an8}ไม่ดี ตอนนี้สนใจเกินไปละ
หาทางสายกลางหน่อย

166
00:07:59,605 --> 00:08:00,605
{\an8}- ค่อยยังชั่ว
- เยี่ยม

167
00:08:00,606 --> 00:08:03,149
{\an8}โอเค แจ็ค เพื่อนบ้านฉันทําหมาชื่อน้องโจรหาย

168
00:08:03,150 --> 00:08:05,444
{\an8}นั่นก็เศร้ามาก เขาพยายามติดป้ายทั่วไปหมด

169
00:08:05,986 --> 00:08:07,613
{\an8}ข่าวดีคือฉันเจอน้องโจร

170
00:08:08,363 --> 00:08:11,657
{\an8}แต่ตอนที่รอแจ็คกลับมาบ้าน
ฉันก็เริ่มเล่นกับโจร

171
00:08:11,658 --> 00:08:14,994
{\an8}ฉันพาน้องไปเดินเล่นที่สวน...
เราเชื่อมใจกันได้จริงๆ

172
00:08:14,995 --> 00:08:17,163
{\an8}นั่นแหละ สุดท้ายฉันเลยไม่คืนหมาให้เขา

173
00:08:17,164 --> 00:08:18,998
{\an8}นั่นมัน... นั่นคือ เมื่อวานเหรอ

174
00:08:18,999 --> 00:08:19,957
{\an8}เก้าวันก่อน

175
00:08:19,958 --> 00:08:23,170
{\an8}คือฉันก็น่าจะพูดมาตั้งแต่ตอนคุยอาทิตย์ที่แล้ว

176
00:08:23,712 --> 00:08:25,087
{\an8}แต่ก็มีเวลาแค่ชั่วโมงเดียวเนอะ

177
00:08:25,088 --> 00:08:26,297
{\an8}ทํายังไงดีล่ะ

178
00:08:26,298 --> 00:08:27,590
{\an8}เอาหมาไปคืนเขา วอลลี่

179
00:08:27,591 --> 00:08:29,300
{\an8}เฮ้อ มีทางเลือกที่สองมั้ย

180
00:08:29,301 --> 00:08:31,427
{\an8}ที่จริงก็พอมีอยู่นะ เอาหมาไปคืนเขา

181
00:08:31,428 --> 00:08:32,513
{\an8}ทางไหนก็ได้ทั้งคู่

182
00:08:33,429 --> 00:08:36,474
{\an8}ก็ได้ แต่น้องโจรจะพลาดนัดเล่นกับ
เพื่อนหมาคอร์กี้ที่ยอมเขาสุดๆ เลย

183
00:08:36,475 --> 00:08:38,476
{\an8}คอร์กี้เป็นซับนี่หายากนะ

184
00:08:38,477 --> 00:08:39,685
{\an8}มันเรื่องเสียวเหรอ

185
00:08:39,686 --> 00:08:41,229
{\an8}แหงสิ

186
00:08:41,230 --> 00:08:44,565
{\an8}นอกจากเรื่องนั้น ฉันก็ยังกินข้าว
คนเดียวในร้านอาหารไม่ค่อยไหว

187
00:08:44,566 --> 00:08:46,817
{\an8}เคยมีคนบอกว่ามันเหมือน
ถ่ายอุจจาระในที่สาธารณะเพราะมัน...

188
00:08:46,818 --> 00:08:47,818
{\an8}เราไม่ควรทํา

189
00:08:47,819 --> 00:08:49,445
{\an8}รู้ไหมว่าการมีลูกมันห่วยแตกสุดตรงไหน

190
00:08:49,446 --> 00:08:53,200
{\an8}รู้ เราตายเมื่อไหร่พวกนั้นได้เงินเราไปหมด

191
00:08:54,034 --> 00:08:55,409
{\an8}ไม่แน่ใจว่านั่นคือข้อเสีย

192
00:08:55,410 --> 00:08:58,621
{\an8}ไม่ใช่ ผมกําลังจะพูดว่าลูกๆ มีพลังพิเศษ

193
00:08:58,622 --> 00:09:01,250
{\an8}ที่จะพูดอะไรจี๊ดใจเราสุดๆ
แล้วกลับไปใช้ชีวิตตัวเองเฉยเลย

194
00:09:02,709 --> 00:09:04,752
{\an8}ไม่ๆ พอล ผมแค่อยากจะบ่นเรื่องอลิซ

195
00:09:04,753 --> 00:09:06,671
{\an8}ช่วยอย่าทําเป็นมองเหม่อออกไปนอกหน้าต่าง

196
00:09:06,672 --> 00:09:07,756
{\an8}แล้วพูดคําคมมั่วๆ ออกมาได้มั้ย

197
00:09:09,258 --> 00:09:13,136
คิดไหมว่ามันมีเหตุ...
ที่โลกเหวี่ยงคนสองคนมาอยู่ด้วยกัน

198
00:09:13,720 --> 00:09:14,929
โอเค

199
00:09:14,930 --> 00:09:18,100
คุณคือฝ่ายที่ชอบพูดว่าเราสองคนเหมือนกันมาก

200
00:09:18,684 --> 00:09:20,142
คุณอาจคิดถูก

201
00:09:20,143 --> 00:09:21,519
เม็กกับผมห่างเหินกัน

202
00:09:21,520 --> 00:09:25,482
เพราะผมไม่อาจยกโทษให้ตัวเอง
ที่เคยทําตัวหัวกล้วยในอดีต

203
00:09:26,358 --> 00:09:30,028
ก็เหมือนที่คุณไม่อาจยกโทษให้ตัวเอง...
ที่ทําให้อลิซผิดหวัง

204
00:09:31,196 --> 00:09:33,322
ก็... กําลังพยายามอยู่

205
00:09:33,323 --> 00:09:34,408
ไม่ได้พยายาม

206
00:09:35,409 --> 00:09:38,245
แต่ก็เพราะอลิซ ตอนนี้ผมมีช่วงว่าง

207
00:09:39,663 --> 00:09:41,874
ไม่เรียกว่าการบําบัด แค่ไปนั่งคุยกันในสวน

208
00:09:42,457 --> 00:09:44,792
คุณต้องเอาฟันดิปกับหมวกใบใหม่มาให้

209
00:09:44,793 --> 00:09:46,920
ขอบคุณนะที่เสนอตัว แต่ไม่เป็นไร

210
00:09:48,255 --> 00:09:50,548
- มันเหลือเชื่อตรงไหนรู้ไหม
- ตรงไหนล่ะ พอล

211
00:09:50,549 --> 00:09:53,427
เรื่องเลวร้ายที่สุดในโลกเกิดขึ้นกับคุณ

212
00:09:54,887 --> 00:09:55,928
คุณไม่ขอให้ใครช่วยเลย

213
00:09:55,929 --> 00:09:59,473
คุณก็แค่ทําตัวด้านชาไปเรื่อยด้วยยาและเหล้า

214
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
หมกมุ่นกับเรื่องของคนไข้

215
00:10:03,061 --> 00:10:05,313
แน่ละ ก็มีคนที่พยายามแทรกเข้าไปช่วย

216
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
ลิซไปช่วยดูแลอลิซ

217
00:10:08,567 --> 00:10:09,692
ผมหลอกลูกคุณจนยอมบําบัดจิต

218
00:10:09,693 --> 00:10:11,486
ไหนเมื่อกี้บอกว่าแค่นั่งคุย

219
00:10:12,988 --> 00:10:15,239
โย่ พร้อมคุยยัง

220
00:10:15,240 --> 00:10:16,241
แป๊บนึง

221
00:10:17,868 --> 00:10:21,580
รู้มั้ยว่าคุณต่างจากคนไข้ของเราตรงไหน

222
00:10:22,456 --> 00:10:23,790
แค่การที่พวกเขายอมเข้ามา

223
00:10:24,708 --> 00:10:28,128
คนไข้ทําให้เห็นแล้วว่ามีความกล้า
ที่จะขอความช่วยเหลือ

224
00:10:30,047 --> 00:10:32,341
ว่าแต่ว่า เราโอเคกันนะ

225
00:10:33,008 --> 00:10:34,134
ฮื่อ โอเคสิ

226
00:10:34,843 --> 00:10:39,515
ถ้าคบกับหมอของฉันแล้วไปไม่รอด
ไปเอาหมอฟันของจิมมี่แทนก็ได้

227
00:10:41,391 --> 00:10:43,017
- มีจริงเหรอ
- เขาไม่ใช่หมอฟันแท้ๆ

228
00:10:43,018 --> 00:10:46,021
เป็นแค่ผู้ชายที่จ่ายเงินจ้างเรา
ขอเอานิ้วสอดเข้ามาในปากเราหน่อย

229
00:10:46,605 --> 00:10:47,856
คุณเป็นคนพิลึกมาก จิมมี่

230
00:10:49,983 --> 00:10:51,275
อาทิตย์หน้าอากาศจะร้อน

231
00:10:51,276 --> 00:10:54,737
เดอร์ริคกับฉันเลยคิดว่า
จะไปรอว์ดี้ราพิดส์ที่ปาล์มสปริงส์

232
00:10:54,738 --> 00:10:55,905
ไปด้วยกันมั้ย

233
00:10:55,906 --> 00:10:57,573
สวนน้ําน่ะนะ

234
00:10:57,574 --> 00:11:00,368
ไม่ค่อยชอบว่ายในน้ําที่ชาวบ้านฉี่ไว้เท่าไหร่

235
00:11:00,369 --> 00:11:02,745
หลานสาวฉันติดซิฟิลิสมาจากที่นั่นเลยนะ

236
00:11:02,746 --> 00:11:04,830
ไม่ใช่ซะหน่อย หลานเธอร่านเอง

237
00:11:04,831 --> 00:11:06,124
เรื่องมันจริงได้ทั้งสองทาง

238
00:11:06,625 --> 00:11:08,125
ก็ไปเย่อในเครื่องเล่นน้ํานิ่งจริง

239
00:11:08,126 --> 00:11:10,545
เอาจริง เดอร์ริคกับฉันศีลเถื่อนเสมอกัน

240
00:11:10,546 --> 00:11:13,214
เพราะงั้นจะไปล่องเรือปาร์ตี้ ใส่คร็อคทั้งถุงเท้า
ดูมวยปล้ําอาชีพ

241
00:11:13,215 --> 00:11:14,799
เราว่ายิ่งอ่อมยิ่งมันส์

242
00:11:14,800 --> 00:11:17,093
ใช่ เมื่อวานนี้เรากินทาโก้เบลล์เป็นมื้อค่ํา

243
00:11:17,094 --> 00:11:18,845
เยิ้บ แล้วก็ไปซื้อมากินอีกรอบ

244
00:11:18,846 --> 00:11:20,805
เราเรียกว่า "บะลั่กๆ อั่กๆ เบอร์ริโต้"

245
00:11:20,806 --> 00:11:21,973
อย่างจริง

246
00:11:21,974 --> 00:11:23,850
ท่านั้นพี่ก็อยากลองบ้าง

247
00:11:23,851 --> 00:11:26,727
คุณ แค่พูด "ชาลูป้า" นี่ก็แห้งผากละ

248
00:11:26,728 --> 00:11:29,230
เออใช่ ตกลงชวนแม่มากินมื้อขอบคุณพระเจ้า
กับคุณและน้องสาวสําเร็จไหม

249
00:11:29,231 --> 00:11:31,400
- ยังไม่สําเร็จ
- เดี๋ยวแม่ก็มาแหละ

250
00:11:32,234 --> 00:11:33,776
แล้วพวกคุณล่ะ คืนนั้นทําอะไรกัน

251
00:11:33,777 --> 00:11:35,404
นึกว่ารู้แล้ว เรา...

252
00:11:39,157 --> 00:11:41,660
เราจะแค่ เอ่อ... อยู่กับลูกๆ...

253
00:11:42,828 --> 00:11:44,203
เอามันหวานยัดปากพวกมัน

254
00:11:44,204 --> 00:11:47,081
ใช้รูปประโยคประหลาดดี แต่ขอให้สนุกละกัน

255
00:11:47,082 --> 00:11:49,960
- เอ่อ ไปก่อนนะ บาย
- โอเค

256
00:11:50,669 --> 00:11:51,919
- บาย
- ไปดีๆ นะ

257
00:11:51,920 --> 00:11:53,212
เหมือนกัน

258
00:11:53,213 --> 00:11:56,591
ไม่ชอบเลยเวลาถลึงตามองกัน
รู้นี่ว่าถ้าโกหกแล้วจะกรดไหลย้อน

259
00:11:56,592 --> 00:11:57,884
- เป็นเพราะนาง
- ขอโทษ

260
00:11:57,885 --> 00:11:59,886
ก็ยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะชวนเขาด้วยมั้ย

261
00:11:59,887 --> 00:12:01,512
พอเสียที

262
00:12:01,513 --> 00:12:03,931
ได้เวลาจดข้อดีข้อเสียมาเปรียบเทียบกัน

263
00:12:03,932 --> 00:12:06,976
ก็ได้ โอเค ข้อดี เขาทําให้ฉันหัวเราะได้

264
00:12:06,977 --> 00:12:08,686
รู้เนื้อเพลง "ทับธัมปิ้ง" ทั้งเพลง

265
00:12:08,687 --> 00:12:10,688
แล้วก็อยู่กับเขาฉันเป็นตัวเองได้

266
00:12:10,689 --> 00:12:13,608
เขายังนวดหลังได้เด็ดที่สุดเลยด้วย

267
00:12:13,609 --> 00:12:15,359
นี่ลิสต์ของแก๊บบี้นะคุณ

268
00:12:15,360 --> 00:12:17,945
- อ้าว จริงด้วย
- โอเค แล้วข้อเสียล่ะ

269
00:12:17,946 --> 00:12:20,865
เอาจริง ข้อเสียเดียวที่คิดได้คือ
เขาแซ่บจนฉันตั้งสติไม่ค่อยอยู่

270
00:12:20,866 --> 00:12:24,160
ถึงเวลาต้องกล้า
ไม่งั้นคุณจะพรากของดีไปจากเราทุกคน

271
00:12:24,161 --> 00:12:26,078
- อ้าว ว่าไง
- หวัดดี

272
00:12:26,079 --> 00:12:27,163
- ดีจ้ะ
- พร้อมยัง

273
00:12:27,164 --> 00:12:29,040
- พร้อม
- แก๊บบี้เพิ่งบอกเรา

274
00:12:29,041 --> 00:12:31,209
ถึงสาเหตุที่ชวนเดอร์ริค
มาวันขอบคุณพระเจ้าไม่ได้

275
00:12:31,210 --> 00:12:33,920
- อ๋อ แซ่บไป ตั้งสติไม่อยู่
- เนี่ย เข้าใจกัน

276
00:12:33,921 --> 00:12:35,546
ไอ้ขี้ขลาด มาเลยเร็ว

277
00:12:35,547 --> 00:12:36,923
- บาย
- ตื้นเขิน

278
00:12:36,924 --> 00:12:38,216
- ให้ตาย
- เดี๋ยวนะ

279
00:12:38,217 --> 00:12:40,051
แปลว่านางไปเย่อในเครื่องเล่นน้ํานิ่งจริงๆ

280
00:12:40,052 --> 00:12:41,928
- ส่วนที่เป็นอุโมงค์ ใช่
- ไงนะ ทําอีท่าไหน

281
00:12:41,929 --> 00:12:44,263
- ยื่นตูดออกมาจากรูเหรอ
- รูปก็ดูเหมือนงั้นนะ

282
00:12:44,264 --> 00:12:46,934
- ใส่หน้ากากดําน้ําป่ะ
- ไม่เห็นหน้า

283
00:12:47,559 --> 00:12:49,811
ทอมเพื่อนฉันเป็นเจ้าของตึก

284
00:12:50,771 --> 00:12:53,440
นี่ก็ว่าจะซื้อห้องนี้ไว้เป็นการลงทุน

285
00:12:54,441 --> 00:12:58,444
- ทุกคนว่าไง
- โห ที่นี่มันยอดมาก

286
00:12:58,445 --> 00:13:01,240
ชอบพิกัด ชอบแสงสว่างๆ

287
00:13:02,032 --> 00:13:03,074
ดี ซื้อเลยสิพวก

288
00:13:03,075 --> 00:13:06,244
แต่ถ้าซื้อจะยังขายไม่ได้ไปอีกหนึ่งปี
เพราะเรื่องภาษี

289
00:13:06,245 --> 00:13:09,039
แต่เลยคิดว่า เอาวะ นายมาอยู่ที่นี่ได้ในช่วงนั้น

290
00:13:10,791 --> 00:13:12,959
คือยังไงก็ต้องตกแต่งเพิ่ม

291
00:13:12,960 --> 00:13:17,129
นายช่วยดูแลเรื่องนั้น
แล้วก็จ่ายให้ฉันเดือนละร้อยก็พอ

292
00:13:17,130 --> 00:13:20,008
ถ้าวัดเป็นการนวด คือขัดผิวด้วยเกลือกับชักว่าว

293
00:13:20,634 --> 00:13:21,844
แต่อย่าทําสองอย่างนั้นพร้อมกันล่ะ

294
00:13:22,886 --> 00:13:27,098
- เดเรค นี่มันเยอะไป
- นายจะเป็นฝ่ายช่วยฉันมากกว่า พูดจริงๆ

295
00:13:27,099 --> 00:13:28,308
ดูนี่ด้วย

296
00:13:28,809 --> 00:13:30,309
โต๊ะหินอ่อน

297
00:13:30,310 --> 00:13:32,813
เรียบๆ เย็นตูด เพื่อเพื่อนเยิ้บไง

298
00:13:33,397 --> 00:13:36,358
แถมยังมียามเฝ้าประตูกับหลังคา

299
00:13:38,235 --> 00:13:40,778
- โห เย็นตูดดีจริงๆ ด้วย
- จริงสิ

300
00:13:40,779 --> 00:13:42,698
เอ้า นายว่าไง

301
00:13:45,117 --> 00:13:46,577
ผมคือ... ขอโทษนะ

302
00:13:47,786 --> 00:13:48,787
ผมต้องไปละ

303
00:13:50,956 --> 00:13:55,252
ทําเรื่องดีๆ ให้คนมันเซ็งกว่าที่คิดแฮะ

304
00:13:56,753 --> 00:13:57,753
(ขาย)

305
00:13:57,754 --> 00:13:59,964
จิมมี่ เวลาคนส่วนใหญ่โทรมาถามสารทุกข์สุกดิบ
เขาจะถามว่า

306
00:13:59,965 --> 00:14:02,884
"เป็นไงบ้าง" ไม่ใช่ "ยกโทษให้ตัวเองยัง"

307
00:14:02,885 --> 00:14:06,805
ขอบคุณนะคะที่มาดู

308
00:14:08,056 --> 00:14:10,641
ไม่ซื้อแน่ๆ ฉันโทษคุณด้วยที่ทําเสียสมาธิ

309
00:14:10,642 --> 00:14:13,269
ได้ยินคุณเพิ่งพูดว่ามีคู่รักถูกฆ่าที่นั่นไม่ใช่เหรอ

310
00:14:13,270 --> 00:14:16,731
ก็ใช่ แต่มันไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่องอะไรงั้น
คนฆ่าคือลูกชาย

311
00:14:16,732 --> 00:14:18,107
- ปลอดภัยน่ะ
- จริง

312
00:14:18,108 --> 00:14:19,775
เขาก็ไม่ได้มีพ่อแม่อีกคู่ให้ฆ่า

313
00:14:19,776 --> 00:14:21,986
ใช่ แล้วเขาไม่มีทางจะหนีมาหลบในบ้านนี้

314
00:14:21,987 --> 00:14:23,362
คิดงั้นก็โง่ตาย

315
00:14:23,363 --> 00:14:25,032
ที่จริง คิดงั้นจะฉลาดมาก

316
00:14:25,657 --> 00:14:26,490
เวร

317
00:14:26,491 --> 00:14:28,242
ผมรู้ว่าเปิดบทสนทนาด้วยเรื่องนั้นมันประหลาด

318
00:14:28,243 --> 00:14:30,411
แต่ถ้าคุณให้อภัยตัวเองได้ ผมจะ...

319
00:14:30,412 --> 00:14:32,038
ผมอยากจะรู้ว่าคุณทําได้ยังไง

320
00:14:32,039 --> 00:14:33,456
ยิ่งเวลาผ่านไปมันก็ดีขึ้น

321
00:14:33,457 --> 00:14:37,585
แต่บางคืนฉันก็ยังนอนลืมตาโพลง
คิดถึงสิ่งที่ทําลงไป

322
00:14:37,586 --> 00:14:40,546
มีเพื่อนที่ไปเจอดอนนี่ ก็บอกว่าเขายังตั้งตัวไม่ได้

323
00:14:40,547 --> 00:14:42,633
อย่าเข้าใจผิดนะ เขาเลวที่สุด

324
00:14:43,258 --> 00:14:45,344
แต่ถ้าชีวิตเขาไปได้ดี ฉันจะสบายใจขึ้น

325
00:14:46,261 --> 00:14:47,303
มันเพี้ยนรึเปล่า

326
00:14:47,304 --> 00:14:48,597
ไม่เลย

327
00:14:49,223 --> 00:14:52,351
- ไม่ ผมก็อยากช่วยคุณได้
- ฮื่อ ฉันก็อยากให้คุณช่วยเหมือนกัน

328
00:14:53,101 --> 00:14:54,102
บาย

329
00:14:57,397 --> 00:14:59,733
หนึ่ง สอง

330
00:15:00,943 --> 00:15:02,068
โอเค ไปต่อค่ะ สาม

331
00:15:02,069 --> 00:15:04,696
นับเลขเป็นน่ะ หุบปากเสียทีได้มะ

332
00:15:06,573 --> 00:15:07,824
อรุณสวัสดิ์ เจ้าเพื่อนเกลอ

333
00:15:11,703 --> 00:15:12,704
เชี่ย

334
00:15:13,205 --> 00:15:14,872
ต้องให้แก๊บบี้ขับรถพามา

335
00:15:14,873 --> 00:15:17,751
เพราะต้องหาคนที่คุณไม่ได้นอนด้วย

336
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
ก็เพิ่งเจอกันเอง ขอเวลาหน่อยสิ

337
00:15:21,922 --> 00:15:25,217
โอเคค่ะ จากผลตรวจเบื้องต้น

338
00:15:25,717 --> 00:15:29,096
ฉันก็ห่วงเหมือนกันว่า
คุณเริ่มตอบสนองต่อยาน้อยลง

339
00:15:29,805 --> 00:15:32,850
แย่หน่อยที่คุณใช้ยาเต็มโดสตามข้อบ่งชี้แล้ว

340
00:15:33,559 --> 00:15:34,433
เข้าใจละ

341
00:15:34,434 --> 00:15:39,397
แต่เรายังสามารถปรับพฤติกรรมได้
อาจจะปรับอาหารและทํากายภาพบําบัด

342
00:15:39,398 --> 00:15:41,440
- เพื่อช่วยลด...
- ฮื่อ มีเวลาแค่ไหนก่อนที่

343
00:15:41,441 --> 00:15:43,735
ยาจะใช้ไม่ได้อีกต่อไป แล้วผม...

344
00:15:45,195 --> 00:15:46,572
สั่นเทิ้มคุมไม่ได้เละเทะตลอด

345
00:15:47,990 --> 00:15:53,244
มันก็ขึ้นกับแต่ละคน
แต่ให้เดาก็คือประมาณหกเดือนถึงหนึ่งปี

346
00:15:53,245 --> 00:15:54,705
โคตรเซ็งเลย

347
00:15:55,664 --> 00:15:56,707
ใช่ เซ็งจริง

348
00:15:57,291 --> 00:15:58,249
อยากคุยกันไหม

349
00:15:58,250 --> 00:16:00,002
ไม่อยากแม้แต่น้อย

350
00:16:01,461 --> 00:16:02,628
เดินหน้า

351
00:16:02,629 --> 00:16:03,714
ขอบคุณนะคะ

352
00:16:04,590 --> 00:16:07,718
ดอนนี่... ถ้าให้ผมสรุปเรื่องคุณ
ในฐานะคนคนหนึ่ง

353
00:16:08,218 --> 00:16:10,470
ผมคงพูดง่ายๆ ว่าคุณมันไอ้สารเลว

354
00:16:11,180 --> 00:16:13,599
อย่าถือนะ ผมไม่ใช่คนแรกหรอกที่เรียกคุณแบบนั้น

355
00:16:14,099 --> 00:16:14,975
วันนี้โดนมากี่ครั้งแล้ว

356
00:16:16,268 --> 00:16:17,768
- ห้า
- ห้า นั่นไง

357
00:16:17,769 --> 00:16:19,312
นับเก่งนะ

358
00:16:19,313 --> 00:16:21,106
ทั้งคุณกับผมก็มีปัญหาของตัวเองเนอะ

359
00:16:21,732 --> 00:16:23,524
คุณอัดผมเละ

360
00:16:23,525 --> 00:16:26,778
ผมหาว่าคุณแม่งเหียก คุณไม่รู้หรอก
แต่อยากบอกให้รู้

361
00:16:27,362 --> 00:16:29,907
คุณยังคิดด้วยว่าผมบอกให้เมียคุณ
ผลักคุณตกหน้าผา

362
00:16:30,699 --> 00:16:31,824
ซึ่งผมก็บอกเธอจริงๆ

363
00:16:31,825 --> 00:16:32,992
แม่งพูดมามีประเด็นอะไรวะ

364
00:16:32,993 --> 00:16:35,746
ผมรู้ว่าคุณกําลังทรมาน และคิดว่าผมช่วยคุณได้

365
00:16:37,206 --> 00:16:40,166
และคิดจริงๆ ว่าเราสามารถ
เปลี่ยนคุณเป็นคนใหม่ที่ผมจะ...

366
00:16:40,167 --> 00:16:41,877
เชื่อว่าแม้แต่เกรซก็จะจําไม่ได้

367
00:16:45,422 --> 00:16:47,298
- โอเค
- ฉิบหาย เอาจริง

368
00:16:47,299 --> 00:16:48,508
โอเค เยี่ยม

369
00:16:48,509 --> 00:16:50,593
คุณไม่รู้หรอกว่าผมดีใจแค่ไหนที่ได้ยินคุณพูดงั้น

370
00:16:50,594 --> 00:16:51,970
เออ ชอบแผนนี้

371
00:16:52,513 --> 00:16:54,347
- คุณช่วยผมลากเกรซกลับมา...
- ผมไม่ได้พูดงั้น

372
00:16:54,348 --> 00:16:56,140
- ให้นางทิ้งอีพี่สาวดอกทองนั่น...
- ไม่ใช่เด็ดๆ

373
00:16:56,141 --> 00:16:57,476
แล้วจะได้แก้แค้น

374
00:16:58,727 --> 00:16:59,770
ลาก่อน ดอนนี่

375
00:17:02,940 --> 00:17:04,066
ไอ้เชี่ย

376
00:17:05,858 --> 00:17:07,194
ไง

377
00:17:08,069 --> 00:17:12,906
เราแค่อยากจะแวะมาบอกนายว่า
ไอ้เรื่องอพาร์ตเมนต์นั่นไม่ใช่ไอเดียฉันนะ

378
00:17:12,907 --> 00:17:14,576
นายไม่ควรจะโกรธฉัน

379
00:17:15,618 --> 00:17:19,454
ฟังนะ...
สาบานเลยว่านี่ไม่ใช่การทําบุญ

380
00:17:19,455 --> 00:17:22,875
ถ้าฉันทําอะไรพลาดไปตรงไหน ฉันขอโทษ

381
00:17:22,876 --> 00:17:27,089
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น... แต่ไอ้พอล
บําบัดจนผมเปิดใจรับความรู้สึกแม่งทุกอย่าง

382
00:17:28,882 --> 00:17:33,387
คืองี้... ผมพูดจริงตอนบอกว่า
ทุกอย่างในชีวิตตอนนี้ไปได้สวย

383
00:17:33,971 --> 00:17:35,972
งั้นทําไมต้องกลัวจะไปจากที่นี่ขนาดนี้

384
00:17:35,973 --> 00:17:37,431
ดูสภาพห้องนี้สิ

385
00:17:37,432 --> 00:17:39,100
เป็นคุณจะอยากอยู่ที่นี่จนตายมั้ย

386
00:17:39,101 --> 00:17:40,476
ห้องมันก็ดีนะ

387
00:17:40,477 --> 00:17:43,563
ทําอาหารไปฉี่ไปยังได้เลย

388
00:17:43,564 --> 00:17:46,149
ก็แค่... รู้สึกยังไม่พร้อมจะไป

389
00:17:46,775 --> 00:17:48,067
ผมเป็นบ้าอะไร

390
00:17:48,068 --> 00:17:49,318
ไม่ได้เป็นอะไรเลย

391
00:17:49,319 --> 00:17:52,281
มีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

392
00:17:52,865 --> 00:17:56,868
ตอนที่ยังหนุ่ม ฉันเป็นนักกีฬาโปโลน้ําที่เก่งมาก

393
00:17:56,869 --> 00:18:00,204
แค่ปีสองก็เป็นดาวของทีมละ

394
00:18:00,205 --> 00:18:03,667
โค้ชเลยถามว่านี่อยากขึ้นเป็นกัปตันทีมมั้ย

395
00:18:04,376 --> 00:18:06,335
นี่แค่จะเล่าว่าตัวเองเก่งแค่ไหนเหรอ

396
00:18:06,336 --> 00:18:08,088
ตอนนี้ก็ยังใช่

397
00:18:09,047 --> 00:18:11,800
แต่ฉันปฏิเสธไป

398
00:18:12,301 --> 00:18:14,428
ฉันยังไม่พร้อมเป็นคนไปสั่งรุ่นพี่ให้หันซ้ายหันขวา

399
00:18:15,554 --> 00:18:18,097
โค้ชเลยไปเลือกเอริค วอเตอร์แมน ที่ห่วยบรม

400
00:18:18,098 --> 00:18:20,808
แต่นามสกุลเจ๋งสุดไรสุด

401
00:18:20,809 --> 00:18:24,897
นี่ก็คิดว่าเสียโอกาสเป็นกัปตันทีมไปแล้วตลอดกาล

402
00:18:26,023 --> 00:18:27,733
ฉันก็ไม่ได้โทษตัวเองอะไรเลย

403
00:18:28,859 --> 00:18:32,069
แค่ก้มหน้าก้มตา
พยายามเป็นนักกีฬาที่เก่งกว่าเดิม

404
00:18:32,070 --> 00:18:33,196
เป็นคนในทีมที่ดีกว่าเดิม

405
00:18:33,197 --> 00:18:36,074
แล้วปีต่อไป โค้ชก็มาถามใหม่

406
00:18:37,075 --> 00:18:38,534
เราชนะระดับภูมิภาคเลยนะ

407
00:18:38,535 --> 00:18:41,996
เพราะฉันทําประตูห่างตั้งสามเส้น
กับโผยิงจากมุมบนขวา

408
00:18:41,997 --> 00:18:45,082
ไม่โกหกกันนะพวก
นี่ไม่รู้ห่าอะไรเกี่ยวกับโปโลน้ําเลย

409
00:18:45,083 --> 00:18:49,296
ประเด็นคือ ถ้านายยังไม่พร้อมก็ไม่เป็นไร

410
00:18:50,005 --> 00:18:54,760
นายพร้อมเมื่อไหร่
จักรวาลจะเปิดโอกาสใหม่ให้นายเอง

411
00:18:56,678 --> 00:18:57,679
เชื่อฉันเถอะ

412
00:18:59,264 --> 00:19:00,348
คุณเป็นคนใช้ได้นะ เดเรค

413
00:19:00,349 --> 00:19:01,808
เยี่ยมสุดเลยต่างหาก

414
00:19:02,851 --> 00:19:04,853
อยากกินเบียร์ มีใครกินด้วยมั้ย

415
00:19:05,604 --> 00:19:07,688
- ระวังนะ แก้วร้อน
- ทางนั้นเป็นไงบ้าง

416
00:19:07,689 --> 00:19:09,899
เยี่ยมจะตาย เขายอมให้วาดฟองลาเต้ด้วย

417
00:19:09,900 --> 00:19:11,275
แต่วาดไม่เอาอ่าว

418
00:19:11,276 --> 00:19:14,028
ดีแลนดูดีนะ
เป็นร้อยตํารวจเอกปลอมตัวมารึเปล่า

419
00:19:14,029 --> 00:19:15,613
ใช่มะ หน้าอย่างกับลุงอายุ 40

420
00:19:15,614 --> 00:19:18,282
นี่ชอบที่เขาเดินไปซื้อเหล้าไวท์คลอว์สได้
แถมคนก็เรียกเขาว่า "คุณครับ"

421
00:19:18,283 --> 00:19:20,201
- จริง
- อลิซ ฟังนะ

422
00:19:20,202 --> 00:19:23,538
ฉันยังไม่แน่ใจว่าเธอควรมาอยู่ตรงนี้มั้ย
ฉันว่ามันไม่เป็นไร

423
00:19:23,539 --> 00:19:25,540
- ที่พ่อพยายามจะปกป้อง...
- ช่างหัวพ่อ

424
00:19:25,541 --> 00:19:27,291
ฉันมาเพราะอยากมาดูว่าคุณโอเค

425
00:19:27,292 --> 00:19:30,586
ใกล้จะถึงวันขอบคุณพระเจ้า
ช่วงวันหยุดทําใจลําบาก

426
00:19:30,587 --> 00:19:32,630
ฉันไม่ได้ฉลองวันขอบคุณพระเจ้าด้วยซ้ํา

427
00:19:32,631 --> 00:19:35,883
คนอังกฤษไม่ต้องมีวันสําคัญ
ฉลองการขโมยดินแดนจากคนอื่น

428
00:19:35,884 --> 00:19:37,302
พวกเราทําอย่างนั้นอยู่ทุกวัน

429
00:19:37,928 --> 00:19:40,012
แถมเอ็ดดี้ชวนฉันไป...

430
00:19:40,013 --> 00:19:41,138
นายเรียกว่าอะไรนะ

431
00:19:41,139 --> 00:19:42,390
อ๋อ วันขอบคุณมิตรสหาย

432
00:19:42,391 --> 00:19:44,267
เห็นมะ อลิซ ฉันอยู่ได้

433
00:19:44,268 --> 00:19:47,353
ฉันจะไปงานวันขอบคุณมิตรสหาย
และเอาสป็อตดิ๊ก ไอ้นั่นลายจุด ไปให้กิน

434
00:19:47,354 --> 00:19:50,065
ซึ่งเขาย้ําแล้วย้ําอีกว่ามันคือพุดดิ้งแบบหนึ่ง

435
00:19:51,316 --> 00:19:52,526
ไม่ใช่เรื่องที่ต้องสงสาร

436
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
ดีใจนะที่คุณโอเค

437
00:19:56,238 --> 00:19:57,114
โอเคจริงๆ

438
00:19:57,614 --> 00:20:01,451
แล้วก็ เห็นใจพ่อเธอหน่อยก็ได้

439
00:20:03,161 --> 00:20:04,288
อย่ามามองหน้าเพื่อนดิ

440
00:20:04,788 --> 00:20:06,664
ฉันว่าพ่อทุกคนควรโดนลงทัณฑ์ทั้งหมด

441
00:20:06,665 --> 00:20:08,499
ไม่ใช่แบบสนุกสยิวกิ้วด้วย

442
00:20:08,500 --> 00:20:10,751
พ่อฉันเอาเงินวันเกิดไปผลาญในสนามม้า

443
00:20:10,752 --> 00:20:12,504
ฉันย้ายออกจากบ้านได้ตั้งห้าวัน

444
00:20:13,088 --> 00:20:14,464
เป็นเรื่องที่ดีนะ ซัมเมอร์

445
00:20:19,136 --> 00:20:21,763
อะไร มีอะไรตลกนักหนา

446
00:20:22,264 --> 00:20:23,472
อยากฟังเรื่องขําบ้าง

447
00:20:23,473 --> 00:20:24,391
บังเอิญไปเจอดอนนี่

448
00:20:25,100 --> 00:20:26,810
โรคหลงตัวเองขั้นสุดมันรักษาไม่หาย

449
00:20:27,311 --> 00:20:29,897
แต่นานๆ ถี่ผมก็ยังถูกดูดเข้าวังวนมันจนได้

450
00:20:31,565 --> 00:20:32,566
มุกไม่ได้ความ

451
00:20:33,817 --> 00:20:35,235
- ใช่
- งั้น...

452
00:20:37,946 --> 00:20:38,946
ให้นี่เดานะ

453
00:20:38,947 --> 00:20:41,365
กําลังหาคนไข้ที่จะเอามาทําจิมมี่อีกแล้ว

454
00:20:41,366 --> 00:20:44,620
เพื่อให้ได้ใจฟูว่า "เราทําดี" สินะ

455
00:20:46,288 --> 00:20:48,165
บางทีก็อยากให้คุณเป็นแวมไพร์นะ พอล

456
00:20:48,749 --> 00:20:51,334
จะได้เดินเข้ามาไม่ได้เว้นแต่ผมจะเชิญก่อน

457
00:20:51,335 --> 00:20:54,796
แถมตัวจะลุกเป็นไฟถ้าโดนแดดด้วย

458
00:21:01,136 --> 00:21:04,056
มีคําที่ผมบอกฌอนไว้
ซึ่งที่จริงก็ควรบอกคุณด้วย

459
00:21:05,349 --> 00:21:07,226
คนเราหนีจากแผลใจตัวเองไม่ได้

460
00:21:07,851 --> 00:21:09,811
ถ้าไม่จัดการกับอดีต...

461
00:21:12,231 --> 00:21:13,231
ทําเสียงระเบิดได้เท่ยับ

462
00:21:13,232 --> 00:21:14,441
ขอบใจ

463
00:21:20,072 --> 00:21:21,113
เยี่ยม

464
00:21:21,114 --> 00:21:23,200
อลิซจะไปนอนบ้านแก๊บบี้สักพัก

465
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
"โทษที อยากมีระยะห่างว่ะ แมงดา"

466
00:21:27,162 --> 00:21:28,829
เดาว่าซัมเมอร์เป็นคนพิมพ์แน่

467
00:21:28,830 --> 00:21:30,790
แล้วคุณโอเคนะ

468
00:21:30,791 --> 00:21:34,544
ผมโอเคมั้ยเหรอ โอเค
ผมเคยอยู่บ้านคนเดียวมาก่อนแล้ว พอล

469
00:21:34,545 --> 00:21:37,965
คืองี้ เช้านี้ไม่ค่อยดี ไม่มีอารมณ์จะเล่น

470
00:21:38,882 --> 00:21:41,927
ผมเดาแล้วว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
ตั้งแต่หมอนั่นเดินเข้ามา

471
00:21:43,011 --> 00:21:46,639
คุณกําลังจะสติแตกอยู่แล้ว

472
00:21:46,640 --> 00:21:49,684
ถึงจุดนั้นเมื่อไหร่ คุณมึงอย่าลืมโทรหาผม

473
00:21:49,685 --> 00:21:51,686
เพราะคุณมีทางเลือกแค่สองทาง

474
00:21:51,687 --> 00:21:54,105
ทางแรก หาตัวช่วย

475
00:21:54,106 --> 00:21:58,734
หรือทางที่สอง กลับไปจุดเดิมตอนที่เทียเพิ่งตาย

476
00:21:58,735 --> 00:22:00,404
และเรื่องนั้นแม้แต่นี่ยังกลัว

477
00:22:00,988 --> 00:22:04,699
ฟังก่อน พอล... ปกติผมจะตอบ
แบบที่รู้ว่าคุณอยากได้ยิน

478
00:22:04,700 --> 00:22:06,535
แต่ผมก็ไม่มีอารมณ์จะโกหก

479
00:22:08,036 --> 00:22:10,580
ผมไม่โทรหาคุณหรอก ผมยังไหว

480
00:22:10,581 --> 00:22:12,123
งั้นจะทํายังไง

481
00:22:12,124 --> 00:22:16,086
จะไปหาคนไข้ใหม่เพื่อฮีลใจตัวเองอีกเหรอ

482
00:22:16,837 --> 00:22:19,630
ผมรู้ว่าคุณกําลังอยากยาจนมือสั่น
และนี่คือยาที่คุณเลือก

483
00:22:19,631 --> 00:22:23,050
แต่ฟังจากคนที่มีประสบการณ์ตรงนะ
ยามันจะหมดฤทธิ์

484
00:22:23,051 --> 00:22:26,762
และไอ้รอยยิ้มที่เปื้อนหน้าได้สองอาทิตย์

485
00:22:26,763 --> 00:22:28,932
อีกหน่อยจะยิ้มได้แค่สองนาที

486
00:22:30,642 --> 00:22:33,353
เมื่อนั้นถึงจะรู้ว่าซวยฉิบหายแล้ว

487
00:22:34,563 --> 00:22:36,440
เริ่มรู้สึกว่าไม่ได้พูดเรื่องผมละนะ พอล

488
00:22:37,649 --> 00:22:40,694
จะบอกให้ ผมไม่ได้อยากยาจนมือสั่น โอเคมั้ย

489
00:22:41,320 --> 00:22:42,613
ยังไม่หลังชนฝาขนาดนั้น

490
00:22:48,994 --> 00:22:51,330
- ว่าไง วอลลี่
- ไง หวัดดี

491
00:22:52,497 --> 00:22:53,372
นี่ไม่ใช่น้องโจรนะ

492
00:22:53,373 --> 00:22:55,792
โอเค ไงจ๊ะน้องโจร

493
00:22:56,710 --> 00:22:59,087
ฮื่อ คุณพี่โกหกคําโตใช่มั้ยล่ะ

494
00:22:59,963 --> 00:23:01,340
หมาโจรเด็กดี

495
00:23:02,090 --> 00:23:04,842
แล้วคุณไปคุยกับลูอิสได้ยังไงตั้งแต่ต้น

496
00:23:04,843 --> 00:23:05,927
เอาละ

497
00:23:05,928 --> 00:23:07,137
โห ว้าว

498
00:23:07,721 --> 00:23:09,889
คือเขามาแถวนี้ แล้วนี่ก็แบบ

499
00:23:09,890 --> 00:23:12,433
"อย่ามายุ่งกับครอบครัวนี้นะ ไปซะ"
จนเขาบอกว่า "ขอโต๊ด"

500
00:23:12,434 --> 00:23:14,061
ห้ามเด็ดขาด ไม่ต้องเล่าแล้ว

501
00:23:15,062 --> 00:23:17,188
โอเค ทุกคน

502
00:23:17,189 --> 00:23:18,689
ทาโก้เบลล์มาแล้วจ้า

503
00:23:18,690 --> 00:23:19,982
นี่ก็เอาซอสมา

504
00:23:19,983 --> 00:23:21,275
เยี่ยม

505
00:23:21,276 --> 00:23:23,819
เดอร์ริค ชาลูป้า แห้งผาก

506
00:23:23,820 --> 00:23:25,029
ชาลูป้า แข็งปั๋ง

507
00:23:25,030 --> 00:23:26,697
- ก็ได้
- เอ้า เอ่อ

508
00:23:26,698 --> 00:23:30,952
อยากขอหน่อยว่าอย่าไปบอกแม่ฉัน
ว่ายอมให้เธอมานอนที่นี่

509
00:23:30,953 --> 00:23:32,703
- หนูไม่รู้จักแม่คุณด้วยซ้ํา
- จริง

510
00:23:32,704 --> 00:23:35,289
แต่ก็อย่าบอกผู้หญิงดําที่อายุเกิน 60 โอเคนะ

511
00:23:35,290 --> 00:23:38,502
เครือข่ายนางลึกล้ําซับซ้อน
เหมือนเครือข่ายรถไฟเหนือดิน

512
00:23:41,338 --> 00:23:42,422
นี่ดีแลน

513
00:23:43,215 --> 00:23:44,340
ก็น่ารักดี แต่...

514
00:23:44,341 --> 00:23:46,968
น่ารักดี แต่... โห ไม่รอดละ

515
00:23:46,969 --> 00:23:48,052
บายๆ ดีแลน

516
00:23:48,053 --> 00:23:50,096
นี่เล่าเรื่องสถานการณ์หนูกับพ่อให้เขาฟัง

517
00:23:50,097 --> 00:23:52,014
เขาดันพยายามใช้เรื่องนั้น
ทําให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น

518
00:23:52,015 --> 00:23:54,600
เขียนมาเลยว่า "เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน"

519
00:23:54,601 --> 00:23:56,519
โห ขอโทษนะ มาใช้คําว่า "เรา"

520
00:23:56,520 --> 00:23:58,020
- "เรา" เลยเหรอ
- ใช้ "เรา" กับนี่

521
00:23:58,021 --> 00:24:00,731
ห้ามใช้สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์กัน
โดยไม่ได้รับอนุญาต

522
00:24:00,732 --> 00:24:02,441
ห้ามใช้คําว่า "เรา" โดยเธอไม่อนุญาต

523
00:24:02,442 --> 00:24:03,693
- โอเค พอแล้ว
- อะไรล่ะ

524
00:24:03,694 --> 00:24:05,237
- รู้นี่ว่าทําอะไรอยู่
- ก็ได้

525
00:24:05,737 --> 00:24:07,864
นี่ไม่เคยบอกเลิกใครมาก่อนเลย

526
00:24:07,865 --> 00:24:10,533
คืออย่างตอนคอนเนอร์ก็ไม่ได้เดทกันตั้งแต่ต้น...

527
00:24:10,534 --> 00:24:11,951
ลูกสุดหงอน่ารักน่าสงสาร

528
00:24:11,952 --> 00:24:15,454
โอ๊ย ทุกคน จะบอกเลิกคนยังไง
โดยที่สุดท้ายไม่เกลียดตัวเอง

529
00:24:15,455 --> 00:24:18,875
ฉันเลิกกับแฟนสาวคนสุดท้าย
ด้วยการบอกว่าอยากนอนกับผู้ชาย

530
00:24:18,876 --> 00:24:20,793
ไม่ต้องขอบคุณ ฮัลโหล

531
00:24:20,794 --> 00:24:22,837
- ขอบคุณมาก
- ฉันก็เคยเลิกกับสาว

532
00:24:22,838 --> 00:24:25,798
ด้วยการบอกว่าเขาหน้าเหมือนลูกพี่ลูกน้อง
จนไม่อาจทําใจได้

533
00:24:25,799 --> 00:24:27,216
นางขอดูรูปรึเปล่า

534
00:24:27,217 --> 00:24:29,845
เอารูปเขาเองแบบเบลอๆ ให้ดู เขาดันเชื่อ

535
00:24:30,429 --> 00:24:32,680
เรื่องจริงก็คือการทําให้คนปวดใจมันแย่อยู่ละ

536
00:24:32,681 --> 00:24:34,390
คือนี่ก็จะพยายามพูดอะไรตรงๆ

537
00:24:34,391 --> 00:24:38,269
แต่อย่างเลวที่สุดฉันก็จะเริ่มหมางเมิน
ตีตัวออกหากจนพวกนั้นจับทางได้

538
00:24:38,270 --> 00:24:39,521
แล้วเป็นฝ่ายบอกเลิกไปเอง

539
00:24:41,273 --> 00:24:44,025
ฟังอยู่ ฮื่อ แต่แน่ใจเหรอว่าอยากจะตัดสินใจ

540
00:24:44,026 --> 00:24:45,360
จากเรื่องอะไรแบบนั้น

541
00:24:46,236 --> 00:24:50,531
ฉันประทับใจมากที่รู้ว่าคุณช่างคิดขนาดนี้

542
00:24:50,532 --> 00:24:51,950
ทุกคน นี่ช่างคิดล่ะ

543
00:24:53,076 --> 00:24:57,622
แถมอีกคู่น่ะนะ ปรากฏว่าเป็นผู้ใหญ่ใจดิสนีย์

544
00:24:57,623 --> 00:25:00,791
มีการขอให้คลอดในน้ําแล้วตั้งชื่อเด็กว่าแอเรียล

545
00:25:00,792 --> 00:25:02,919
อี๋ คุณไม่ต้องทําแบบนั้นแน่

546
00:25:02,920 --> 00:25:04,670
พนันว่าต้องเล่นเสียวไปใส่หูกางไปด้วย

547
00:25:04,671 --> 00:25:06,672
มิคกี้เมาส์ เรื่องดิสนีย์น่ะ
เดี๋ยวเล่ารายละเอียดให้ฟัง

548
00:25:06,673 --> 00:25:08,050
เปิดลําโพงมาก็พอ

549
00:25:08,634 --> 00:25:10,301
ต้องวางก่อนแล้ว

550
00:25:10,302 --> 00:25:11,802
คือต้องโทรหาชาร์ลี

551
00:25:11,803 --> 00:25:13,263
นี่มันบ้าชัดๆ

552
00:25:14,556 --> 00:25:15,474
ขอบคุณมากนะ

553
00:25:15,974 --> 00:25:16,808
ขอบคุณค่ะ

554
00:25:21,271 --> 00:25:22,272
เราจะได้ลูก

555
00:25:23,398 --> 00:25:25,525
- เราจะได้มีลูกกันแล้ว
- ตายแล้ว

556
00:25:25,526 --> 00:25:27,860
- ภูมิใจในตัวเธอมาก
- ขอบใจจ้ะ

557
00:25:27,861 --> 00:25:29,613
ยินดีด้วยนะ

558
00:25:30,113 --> 00:25:32,616
สองคนนี้ถือไม้เท้ายอดทองแน่ ยินดีด้วย

559
00:25:34,034 --> 00:25:36,619
- เขาไม่อยู่บ้านละ
- รอยังไม่ถึงวิเลย วอลลี่

560
00:25:36,620 --> 00:25:37,538
ให้ตายสิ

561
00:25:39,039 --> 00:25:40,998
ไม่จริงน่ะไอ้โจร

562
00:25:40,999 --> 00:25:42,250
พระเจ้า

563
00:25:42,251 --> 00:25:43,836
คิดถึงนะ เข้าบ้านเลย

564
00:25:44,419 --> 00:25:45,962
- ขอบคุณมากนะ
- ยินดีค่ะ

565
00:25:45,963 --> 00:25:48,297
เราเพิ่งเจอน้องเมื่อ 15 นาทีก่อนเอง

566
00:25:48,298 --> 00:25:50,216
อาจจะ 20 นาทีอ่ะ อย่างมากสุด 25 นาที

567
00:25:50,217 --> 00:25:51,176
เจอที่ไหน

568
00:25:51,760 --> 00:25:53,511
ในบ่อ

569
00:25:53,512 --> 00:25:55,888
- บ่อ
- ใช่ เพราะเราออกไปเดิน... เล่น...

570
00:25:55,889 --> 00:25:57,056
เราไปอธิษฐานกันน่ะ

571
00:25:57,057 --> 00:25:58,558
อธิษฐานขอให้เจอโจร

572
00:25:58,559 --> 00:26:01,477
เรื่องสุดอึ้งคือบ่ออธิษฐานดันศักดิ์สิทธิ์จริง

573
00:26:01,478 --> 00:26:02,562
ใครจะคิด

574
00:26:02,563 --> 00:26:03,646
- ขลังมากๆ
- เหรอ

575
00:26:03,647 --> 00:26:06,023
รู้ใช่มั้ยว่าผนังมันบาง ประมาณสัปดาห์ก่อน

576
00:26:06,024 --> 00:26:09,068
ผมได้ยินคุณพูดว่า "อย่าเลียปากสิ
แล้วห้ามอึบนเตียงด้วย"

577
00:26:09,069 --> 00:26:10,779
คือว่านั่นมัน... ฉันพูดกับหลานชาย...

578
00:26:11,446 --> 00:26:13,531
เบรย์ดอน เขาอายุ 11 ขวบ

579
00:26:13,532 --> 00:26:16,201
- โตเกินจะอึบนเตียงแล้ว
- ฉันก็บอกอยู่ตลอด

580
00:26:16,785 --> 00:26:19,328
โอเค แต่อีกวันหนึ่ง

581
00:26:19,329 --> 00:26:22,164
จําได้มั้ยที่ผมถามว่าขนอะไรติดเสื้อเต็มไปหมด

582
00:26:22,165 --> 00:26:24,375
ตอนนั้นฉันตอบแล้ว
จะตอบย้ําอีกว่าฉันกําลังเรียนตัดผม

583
00:26:24,376 --> 00:26:25,835
- มันจบแล้ว วอลลี่
- แล้วก็... โอเค

584
00:26:25,836 --> 00:26:28,087
ฉันบังเอิญลักพาตัวน้องหมาคุณไป โอเคนะ

585
00:26:28,088 --> 00:26:29,589
เขาเป็นเด็กดีมากๆ

586
00:26:29,590 --> 00:26:31,758
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันแค่... ขอโทษ

587
00:26:35,137 --> 00:26:36,471
- แจ็คใช่มั้ย
- ใช่

588
00:26:37,055 --> 00:26:39,807
คืองี้...
ที่จริงเธอก็อยากพาน้องหมามาคืนทันที

589
00:26:39,808 --> 00:26:41,184
แต่กลับติดน้อง

590
00:26:41,185 --> 00:26:42,894
จะขอบคุณมากถ้าคุณไม่แจ้งความ

591
00:26:42,895 --> 00:26:44,562
ไม่ยักรู้ว่าเรื่องแบบนี้แจ้งความได้

592
00:26:44,563 --> 00:26:46,857
ล้อเล่นน่ะ แจ้งไม่ได้ ไปละ

593
00:26:50,152 --> 00:26:52,195
อ้าว มีเวลาช่วยเก็บของมั้ย
เพราะต้องย้ายบ้านหนีละ

594
00:26:52,196 --> 00:26:54,322
วอลลี่ หายใจลึกๆ

595
00:26:54,323 --> 00:26:57,117
ไม่ต้องเลยนะ คุณพูดอะไรก็ไม่ช่วย

596
00:26:57,951 --> 00:26:58,952
ผมภูมิใจในตัวคุณ

597
00:26:59,786 --> 00:27:00,620
คุณเมาละ

598
00:27:00,621 --> 00:27:02,997
วอลลี่ เราพยายามกันมาสองปี

599
00:27:02,998 --> 00:27:04,332
ดูสิว่ามาได้ไกลแค่ไหน

600
00:27:04,333 --> 00:27:06,375
- คุณเป็นโอซีดีใช่มั้ย
- ใช่

601
00:27:06,376 --> 00:27:07,710
แต่คุณยอมให้หมา

602
00:27:07,711 --> 00:27:11,255
สัตว์ที่ใช้ชีวิตในโลกข้างนอก
ในชุดนอกบ้านถาวร

603
00:27:11,256 --> 00:27:12,341
เข้ามาในที่ของคุณได้

604
00:27:12,966 --> 00:27:15,469
ก็จริง สิ่งที่คุณทําถือเป็นคดีอาญา

605
00:27:15,969 --> 00:27:17,595
แต่ก็เป็นชัยชนะครั้งใหญ่เลยด้วย

606
00:27:17,596 --> 00:27:19,180
ก็ไม่รู้สินะ

607
00:27:19,181 --> 00:27:20,848
เขาพูดไม่ผิดนะ

608
00:27:20,849 --> 00:27:22,392
คุณดูเป็นคนละคน

609
00:27:22,976 --> 00:27:24,685
ฟังเสียงจากท่อระบายอากาศ

610
00:27:24,686 --> 00:27:26,688
คุณยอมให้เจ้าหมาโจรนอนบนเตียง

611
00:27:27,189 --> 00:27:28,357
น้องมีพยาธิด้วยนะ

612
00:27:29,274 --> 00:27:31,567
เอางี้นะ แจ็ค จากนี้นี่พูดเอง

613
00:27:31,568 --> 00:27:33,278
- ได้เลยพวก
- ขอบใจมากพวก

614
00:27:34,780 --> 00:27:35,696
คุณโอเคไหม

615
00:27:35,697 --> 00:27:38,492
มันก็งี่เง่าแหละ แต่ฉันต้องคิดถึง
เจ้าหน้าขนปนพยาธินั่นแน่ๆ

616
00:27:39,409 --> 00:27:41,911
แจ็ค อันนี้ต้องเรียกกลับลงสนาม

617
00:27:41,912 --> 00:27:44,706
หรือคุณจะพาน้องไปเดินเล่นบ้างก็ได้นะ

618
00:27:45,541 --> 00:27:46,791
ได้ก็ดี

619
00:27:46,792 --> 00:27:48,751
เยี่ยม นัดมาเลย ตารางชีวิตคุณเป็นไง

620
00:27:48,752 --> 00:27:51,212
วันอังคารเลิกงานหลังหกโมง แต่บางที...

621
00:27:51,213 --> 00:27:54,173
เอางี้นะ เดี๋ยว ผมปล่อยคุณสองคน
ไปขึ้นหัวข้อใหม่เลยละกัน

622
00:27:54,174 --> 00:27:55,425
- น่าจะดี
- ขอบใจพวก

623
00:27:56,760 --> 00:27:57,760
ฉันดีขึ้นจริงๆ สินะ

624
00:27:57,761 --> 00:27:59,263
ดีขึ้นทุกวันเลย

625
00:28:02,599 --> 00:28:03,600
ขอบคุณค่ะ

626
00:28:14,945 --> 00:28:16,488
โอเค

627
00:28:16,989 --> 00:28:19,991
ไหนๆ จะปาร์ตี้รับเด็กน้อย
เลยจะใส่ชุดนมพุ่ง

628
00:28:19,992 --> 00:28:22,327
- เพราะเด็กติดนมใช่มั้ยล่ะ
- ติดสุดๆ

629
00:28:23,954 --> 00:28:25,497
ถามตารางกันนิด

630
00:28:26,081 --> 00:28:28,124
คุณอยากให้ผมจับทางได้
จนบอกเลิกคุณเองเมื่อไหร่

631
00:28:28,125 --> 00:28:30,168
- ไงนะ
- แค่ถามดู

632
00:28:30,169 --> 00:28:32,671
อะไรวะ ไม่เอาน่ะ รู้นี่ว่าฉันชอบคุณ

633
00:28:33,505 --> 00:28:36,924
ทําแบบนี้สับสนนะ
ฉันไม่ชินกับการที่คุณใจบางแบบนี้

634
00:28:36,925 --> 00:28:38,302
ฮื่อ ก็ไม่ค่อยเป็น

635
00:28:38,802 --> 00:28:41,387
- ลองแล้วก็ไม่ได้ชอบ
- ฮื่อ ฉันก็ไม่ชอบ

636
00:28:41,388 --> 00:28:43,473
โอเค งั้นถามใหม่

637
00:28:43,974 --> 00:28:45,392
ทําไมไม่ฉลองวันขอบคุณพระเจ้ากับผม

638
00:28:46,518 --> 00:28:48,394
ผมทําไก่งวงได้แห้งผากกินแทบไม่ลง

639
00:28:48,395 --> 00:28:50,730
โอเค ก็อยากจะ...

640
00:28:50,731 --> 00:28:52,732
สําลักไก่งวงกับคุณ แต่ทําไม่ได้

641
00:28:52,733 --> 00:28:55,276
ทําไมล่ะ ก็ถ้าแม่ยังไม่ตอบรับคําเชิญ

642
00:28:55,277 --> 00:28:57,236
คุณไม่ควรต้องอยู่คนเดียว ไปกับผมสิ

643
00:28:57,237 --> 00:29:00,073
ผมต้องไปที่บ้านน้า น้าบอกว่าชวนคนมาได้

644
00:29:03,827 --> 00:29:05,537
ไม่ใช่แค่คุณกับแม่แค่สองคนสินะ

645
00:29:06,914 --> 00:29:07,915
ไม่ใช่

646
00:29:08,415 --> 00:29:09,333
โอเค...

647
00:29:10,125 --> 00:29:12,211
เดเรค ลิซกับลูกๆ มาด้วยรึเปล่า

648
00:29:15,672 --> 00:29:19,551
จิมมี่ อลิซ ไบรอัน ชาร์ลี มาหมดสินะ

649
00:29:21,094 --> 00:29:22,094
ต้องพยักหน้าอีกรอบ

650
00:29:22,095 --> 00:29:24,389
ครั้งแรกมันรวมแค่กลุ่มแรก

651
00:29:27,351 --> 00:29:28,559
อ้อ

652
00:29:28,560 --> 00:29:30,186
โอเค มีใครจะมาอีกมั้ย

653
00:29:30,187 --> 00:29:31,395
อีกสองสามคน

654
00:29:31,396 --> 00:29:32,939
- น้องสาวฉัน...
- แน่สิ

655
00:29:32,940 --> 00:29:35,274
เพื่อนอลิซ ซัมเมอร์

656
00:29:35,275 --> 00:29:38,152
สาวเท่จากแกลเลอรีงานศิลป์
ที่เคยคั่วกับผัวเก่าฉัน

657
00:29:38,153 --> 00:29:39,695
จนนางรู้ตัวว่าผัวเก่าฉันเฮงซวย

658
00:29:39,696 --> 00:29:41,781
- ต้องเชิญนางมาด้วยอยู่แล้ว
- ใช่สิ คือว่า

659
00:29:41,782 --> 00:29:43,574
แบบว่านางมาแล้วบรรยากาศเก๋กู้ดขึ้นเป็นกอง

660
00:29:43,575 --> 00:29:44,868
คุณเป็นห่าอะไรของคุณ

661
00:29:45,494 --> 00:29:47,245
ผมนึกว่าเรื่องของเราก็ดี

662
00:29:47,246 --> 00:29:48,788
- จริงด้วย คุณควรมาด้วย
- ไม่ใช่ ผมไม่...

663
00:29:48,789 --> 00:29:50,373
- นั่นมัน... ฉันแค่ทําตัวพิลึก
- อย่าทํางั้น

664
00:29:50,374 --> 00:29:52,208
- แย่มาก
- ฉันรู้

665
00:29:52,209 --> 00:29:54,169
ฉันขอโทษ มันก็แค่ฉัน...

666
00:29:54,837 --> 00:29:56,754
ทุกครั้งที่คิดจะเปิดใจให้คุณ ฉันก็แพนิค

667
00:29:56,755 --> 00:29:59,341
จนกระทั่งไปต่อไม่ถูก ไม่รู้เหมือนกันว่าทําไม

668
00:30:01,718 --> 00:30:03,262
- คุณโอเคไหม
- โอ

669
00:30:03,846 --> 00:30:04,888
ผมไม่เป็นไร

670
00:30:05,514 --> 00:30:06,974
เพราะผมไม่ใช่คนที่ทําเรื่องพัง

671
00:30:10,602 --> 00:30:12,603
บทนี้เด็ดมาก พูดแล้วควรเดินออกไปเลย

672
00:30:12,604 --> 00:30:14,648
ฮื่อ แค่รอให้มันแทงใจลึกกว่าเดิม

673
00:30:25,659 --> 00:30:26,660
ก็ได้ผลอยู่

674
00:30:42,426 --> 00:30:43,593
อยู่นี่เอง

675
00:30:43,594 --> 00:30:45,094
ไบรอันกับชาร์ลีได้ลูกแล้ว

676
00:30:45,095 --> 00:30:46,971
เราทุกคนจะไปฉลองกันที่บาร์คอร์นโฮล

677
00:30:46,972 --> 00:30:48,182
เยี่ยมเลย

678
00:30:48,682 --> 00:30:50,016
โอเค ไปเจอกันที่นั่นนะ

679
00:30:50,017 --> 00:30:51,268
- ได้
- โอเค

680
00:31:21,840 --> 00:31:24,133
ว้าว ไงคะ ไม่ได้คุยเสียนาน

681
00:31:24,134 --> 00:31:25,343
ว่าไง

682
00:31:25,344 --> 00:31:29,388
ไม่รู้สิ ผมแค่... โทรหา

683
00:31:29,389 --> 00:31:30,599
คืนนี้ทําอะไร

684
00:31:31,099 --> 00:31:33,101
โห จิมมี่ เดี๋ยวนี้ฉันไม่รับงานแบบนั้นละ

685
00:31:34,269 --> 00:31:36,146
แต่หาสาวๆ ที่ยังรับให้คุณได้นะ

686
00:31:36,647 --> 00:31:38,440
ขอเวลานิดนึงแล้วค่อยโทรกลับมาได้มั้ย

687
00:31:39,608 --> 00:31:41,860
แต่จิมมี่ หวังจริงๆ ว่าจะไม่โทร

688
00:31:53,914 --> 00:31:54,789
(รันอะเวย์โร้ดเฮาส์)
(ก่อตั้งค.ศ. 1998)

689
00:31:54,790 --> 00:31:56,207
ถ้าแค่นั้นยังไม่พอ...

690
00:31:56,208 --> 00:31:57,208
เธอสวยมากด้วย

691
00:31:57,209 --> 00:32:01,170
นี่จะเป็นคุณพ่อที่แสนภูมิใจ
กับลูกที่มีโครงหน้าสวยมากๆ

692
00:32:01,171 --> 00:32:03,297
- ชอบนะ
- ลําดับความสําคัญถูกต้อง

693
00:32:03,298 --> 00:32:07,510
นี่จะเอาเด็กคนนั้นมาเป็นมาสคอตรถขายอาหาร

694
00:32:07,511 --> 00:32:08,970
จับแต่งตัวเป็นกุ้งน้อย

695
00:32:08,971 --> 00:32:10,137
อย่างได้

696
00:32:10,138 --> 00:32:11,347
เห็นด้วย น่ารักมาก

697
00:32:11,348 --> 00:32:13,349
นี่ว่าทุกคนโอเคกับเบบี๋กุ้งน้อย

698
00:32:13,350 --> 00:32:15,309
- เยส
- อยากชวนดื่ม

699
00:32:15,310 --> 00:32:17,937
ให้กับคู่คุณพ่อที่แซ่บสุดในสามโลก

700
00:32:17,938 --> 00:32:19,188
- ขอบคุณ
- แหม

701
00:32:19,189 --> 00:32:20,274
พูดอีกที พูดอีกทีได้รึเปล่า

702
00:32:21,441 --> 00:32:22,567
ก็จริง

703
00:32:22,568 --> 00:32:23,569
เธอโอเคมั้ย

704
00:32:24,945 --> 00:32:26,738
ใจร่วงจิตตกได้ตามสบายนะ

705
00:32:27,948 --> 00:32:29,699
มาเลยเธอ รักนะ

706
00:32:29,700 --> 00:32:31,618
คอร์นโฮล!

707
00:32:32,828 --> 00:32:35,705
โหย แทบรอเล่าให้ลูกฟังไม่ไหว
ว่าพ่อเป็นคนเริ่มประเพณีนี้

708
00:32:35,706 --> 00:32:37,498
ไม่ได้เริ่มเองหรอกใช่มะ

709
00:32:37,499 --> 00:32:39,625
{\an8}ใช่สิ นี่เริ่มเองเลย

710
00:32:39,626 --> 00:32:41,919
{\an8}- เป็นคนคิดค้นเลยล่ะ
- ไม่ได้คิดเกมคอร์นโฮลเสียหน่อย

711
00:32:41,920 --> 00:32:43,005
{\an8}(นี่ จิมมี่ ตกลงจะมาไหม)

712
00:33:23,795 --> 00:33:25,297
อยากโดนชนหรือไง

713
00:33:27,049 --> 00:33:28,050
ไปตาย!

714
00:34:00,415 --> 00:34:01,416
ไง

715
00:34:03,252 --> 00:34:04,253
ผมเอง

716
00:34:17,056 --> 00:34:18,016
ไง

717
00:34:26,233 --> 00:34:27,943
บอกแล้วว่าคุณจะโทรมา

718
00:34:34,908 --> 00:34:36,284
ผมไม่โอเคเลย พอล

719
00:34:46,670 --> 00:34:49,464
ไม่เป็นไรนะๆ

720
00:35:36,220 --> 00:35:38,222
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์