1
00:00:15,891 --> 00:00:18,685
ギャビーは酷評するが––

2
00:00:19,978 --> 00:00:25,776
認知行動療法について
これほど簡潔な本はない

3
00:00:26,985 --> 00:00:28,987
いいね 著者は?

4
00:00:29,613 --> 00:00:31,365
別に誰でもいい

5
00:00:34,701 --> 00:00:35,911
調子は?

6
00:00:36,370 --> 00:00:37,829
参ったな

7
00:00:41,667 --> 00:00:44,294
このとおり大丈夫だ

8
00:00:44,419 --> 00:00:48,549
君は優秀なセラピストだから
話は早いが...

9
00:00:48,674 --> 00:00:52,511
“優秀”と言っただけで
偉大ではない

10
00:00:52,636 --> 00:00:55,389
でも“偉大”と受け取れた

11
00:00:56,098 --> 00:00:56,974
かもな

12
00:00:57,516 --> 00:01:02,187
父親として
失敗した自分を許すには––

13
00:01:02,312 --> 00:01:05,566
アリスに本心を伝えることだ

14
00:01:06,024 --> 00:01:08,068
責められても––

15
00:01:08,610 --> 00:01:12,072
伝えたことで心は軽くなる

16
00:01:12,614 --> 00:01:14,533
告解と同じだ

17
00:01:14,658 --> 00:01:17,744
神父の助言は無視しろ

18
00:01:18,704 --> 00:01:23,876
大事なのは自分の過ちを
受け入れることだ

19
00:01:24,001 --> 00:01:28,797
アリスが原因だと
思ってほしくないから––

20
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
伝えない

21
00:01:32,718 --> 00:01:33,677
そうか

22
00:01:35,053 --> 00:01:36,388
もう終わり?

23
00:01:36,763 --> 00:01:38,056
今日はな

24
00:01:38,515 --> 00:01:41,852
セラピー代の駄菓子と帽子は?

25
00:01:41,977 --> 00:01:44,146
机の上に置いたよ

26
00:01:45,564 --> 00:01:48,817
おい ウケ狙いだろうが...

27
00:01:49,276 --> 00:01:50,694
気に入った

28
00:01:57,034 --> 00:01:58,160
クソッ!

29
00:01:59,912 --> 00:02:01,038
ナイスだ

30
00:02:01,455 --> 00:02:02,831
集中して

31
00:02:03,957 --> 00:02:05,334
強烈だぞ

32
00:02:06,460 --> 00:02:07,169
いいね

33
00:02:07,294 --> 00:02:08,127
任せろ

34
00:02:10,589 --> 00:02:11,381
お疲れ

35
00:02:11,507 --> 00:02:12,382
途中だ

36
00:02:12,508 --> 00:02:15,093
弱すぎて楽しくない

37
00:02:15,594 --> 00:02:18,305
息子たちが帰省中だし

38
00:02:18,430 --> 00:02:21,016
シーツは燃やして処分だね

39
00:02:21,600 --> 00:02:24,019
マスかきは卒業しない

40
00:02:24,686 --> 00:02:25,812
赤ん坊は?

41
00:02:25,938 --> 00:02:27,856
まだ4ヵ月先だ

42
00:02:27,981 --> 00:02:31,944
準備してないなんて
クスリやってる?

43
00:02:32,069 --> 00:02:32,778
少しね

44
00:02:32,903 --> 00:02:33,779
大麻グミ

45
00:02:33,904 --> 00:02:35,113
共働きなのに––

46
00:02:35,239 --> 00:02:40,369
シッターを見つけないと
親が手伝いに来るわよ

47
00:02:40,494 --> 00:02:43,455
長男が生まれた時
お袋が来て––

48
00:02:43,580 --> 00:02:46,708
リズの胎盤を捨てて絶縁状態に

49
00:02:46,834 --> 00:02:47,709
ほかにも

50
00:02:47,835 --> 00:02:48,544
親はヤダ

51
00:02:48,710 --> 00:02:50,212
胎盤を保管?

52
00:02:50,754 --> 00:02:51,630
忘れて

53
00:02:51,755 --> 00:02:52,965
気になる

54
00:02:53,090 --> 00:02:56,051
シッター探しは手伝う

55
00:02:56,176 --> 00:02:58,720
助かる 見つかったら教えて

56
00:02:58,846 --> 00:03:00,055
一緒にやるの!

57
00:03:00,764 --> 00:03:04,309
ペアを替えて
もう1試合やろう

58
00:03:04,434 --> 00:03:05,936
キャラ別で

59
00:03:06,061 --> 00:03:06,854
やるぞ D

60
00:03:06,979 --> 00:03:08,939
チャーリーは分かってる

61
00:03:09,648 --> 00:03:12,526
先にDの腹がやられた

62
00:03:12,776 --> 00:03:15,821
ママ まだ怒ってるのは分かる

63
00:03:15,946 --> 00:03:17,030
そうだよ

64
00:03:17,155 --> 00:03:18,198
気が合った

65
00:03:18,323 --> 00:03:18,991
ああ

66
00:03:19,116 --> 00:03:22,703
じゃ サンクスギビングは
うちに来て

67
00:03:22,828 --> 00:03:25,539
翌日 また怒っていいから

68
00:03:27,374 --> 00:03:29,918
返事は? お節介ニッキーと?

69
00:03:30,043 --> 00:03:30,752
黙って

70
00:03:30,878 --> 00:03:32,087
失礼ね

71
00:03:32,212 --> 00:03:35,465
他人は首を突っ込まないで

72
00:03:35,674 --> 00:03:38,719
“トニー・ソプラノ”で
乗り込むよ

73
00:03:38,844 --> 00:03:40,512
望むところよ

74
00:03:40,637 --> 00:03:41,680
待ってな

75
00:03:41,972 --> 00:03:45,142
宿泊分を払うから請求して

76
00:03:45,267 --> 00:03:46,059
分かった

77
00:03:46,185 --> 00:03:46,852
どうも

78
00:03:46,977 --> 00:03:48,437
ママ 迎えに行く

79
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
ギャビー

80
00:03:49,688 --> 00:03:50,939
ごめんよ

81
00:03:52,441 --> 00:03:55,527
今は その気になれない

82
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
母は来ない

83
00:04:02,075 --> 00:04:04,494
デリクが来ると伝えた?

84
00:04:05,871 --> 00:04:07,080
紹介しない?

85
00:04:07,206 --> 00:04:09,416
彼にも断られたの

86
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
“黙れ”って顔したのに

87
00:04:11,793 --> 00:04:14,880
知ってるけど
いつも その顔だ

88
00:04:15,005 --> 00:04:16,089
ほかには?

89
00:04:16,882 --> 00:04:17,882
できた

90
00:04:18,382 --> 00:04:21,928
私の巨乳に顔をうずめなさい

91
00:04:22,053 --> 00:04:24,306
どこが? 普通でしょ

92
00:04:24,431 --> 00:04:25,349
見てよ

93
00:04:25,474 --> 00:04:27,434
何度も見てる

94
00:04:27,559 --> 00:04:29,937
寝転んでる時でしょ

95
00:04:30,062 --> 00:04:32,397
この胸タッチ 好き

96
00:04:32,523 --> 00:04:33,732
いい感触

97
00:04:34,233 --> 00:04:36,485
サンクスギビングには––

98
00:04:36,735 --> 00:04:41,823
ターキー ハム マカロニチーズ
野菜を用意するよ

99
00:04:41,949 --> 00:04:44,326
ギャビーのために作る?

100
00:04:44,451 --> 00:04:46,578
高額請求されたけどね

101
00:04:46,703 --> 00:04:47,246
当然だ

102
00:04:47,371 --> 00:04:49,665
私が作ったフリするの

103
00:04:49,790 --> 00:04:52,251
“骨抜きハムよ”とか

104
00:04:52,376 --> 00:04:53,001
違う

105
00:04:53,252 --> 00:04:54,586
豚には骨が

106
00:04:54,837 --> 00:04:57,047
もう行く 胸タッチする?

107
00:04:57,214 --> 00:04:58,298
いいよ

108
00:04:59,550 --> 00:05:00,509
マネされた

109
00:05:00,634 --> 00:05:05,514
アリスがいたら挨拶したいが
今は いないか

110
00:05:05,639 --> 00:05:06,598
いるよ!

111
00:05:09,226 --> 00:05:11,895
パパがいるのを知ってた?

112
00:05:12,020 --> 00:05:13,105
そうだよ

113
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
そうか

114
00:05:14,731 --> 00:05:15,524
キツい

115
00:05:15,649 --> 00:05:16,608
じゃあ

116
00:05:22,364 --> 00:05:23,490
オジサン

117
00:05:24,116 --> 00:05:25,033
やあ

118
00:05:25,158 --> 00:05:26,618
頼みがある

119
00:05:26,743 --> 00:05:30,205
娘に“いつでも話を聞く”と
伝えて

120
00:05:30,330 --> 00:05:34,001
今どきの軽い言葉で
“ファム”とか

121
00:05:34,126 --> 00:05:35,294
ダサいよ

122
00:05:35,419 --> 00:05:36,461
君の言葉で

123
00:05:36,670 --> 00:05:40,257
分かった
マジで心配なんだね

124
00:05:41,133 --> 00:05:43,010
そういう性格だ

125
00:05:43,260 --> 00:05:47,389
うちの親は私を放置して
モロンゴに行った

126
00:05:47,514 --> 00:05:50,893
パパはママには
接近禁止だから––

127
00:05:51,018 --> 00:05:54,897
ママがカジノにいると
パパはプールで...

128
00:05:55,981 --> 00:05:57,191
またな

129
00:05:57,816 --> 00:05:59,193
じゃ オジサン

130
00:05:59,818 --> 00:06:03,322
薬は効かなくなったが––

131
00:06:03,989 --> 00:06:05,490
対処中だ

132
00:06:05,616 --> 00:06:09,953
対処中だから
薬の話はしないってこと?

133
00:06:10,078 --> 00:06:10,787
そうだ

134
00:06:10,913 --> 00:06:14,666
“インスタの髪形がステキ”と
伝えて

135
00:06:15,083 --> 00:06:18,128
ジュリーが
お前を付け回してる

136
00:06:18,253 --> 00:06:21,048
ジュリーなら大歓迎よ

137
00:06:21,173 --> 00:06:23,550
電話したのは...

138
00:06:24,510 --> 00:06:27,638
サンクスギビングに
招待したけど––

139
00:06:28,847 --> 00:06:32,226
メイソンのラクロスチームが
勝ったの

140
00:06:32,351 --> 00:06:35,145
まぐれよ 下手くそなのに

141
00:06:35,270 --> 00:06:40,526
勝ち進んだせいで
メイン州で試合があるの

142
00:06:40,734 --> 00:06:44,530
この埋め合わせに
近々 そっちに行くわ

143
00:06:44,655 --> 00:06:45,906
ごめんね

144
00:06:46,031 --> 00:06:48,116
気にするな

145
00:06:48,242 --> 00:06:49,868
残念だが

146
00:06:51,453 --> 00:06:52,746
大丈夫だ

147
00:06:52,871 --> 00:06:53,622
愛してる

148
00:06:53,747 --> 00:06:54,581
私もだ

149
00:06:56,416 --> 00:07:01,213
コネティカットに行かず
のんびりできる 最高だ!

150
00:07:01,380 --> 00:07:02,881
聞こえてる

151
00:07:06,134 --> 00:07:06,969
ワリい

152
00:07:07,094 --> 00:07:09,096
ええ 今のは悪い

153
00:07:34,288 --> 00:07:39,126
シュリンキング:
悩めるセラピスト

154
00:07:39,251 --> 00:07:40,961
{\an8}今週も頑張ろう

155
00:07:41,086 --> 00:07:45,215
{\an8}私はカフェインで
ギンギンよ

156
00:07:45,716 --> 00:07:47,134
{\an8}中で待ってて

157
00:07:47,259 --> 00:07:50,971
{\an8}サンクスギビングは
うちに来て

158
00:07:51,096 --> 00:07:54,808
{\an8}断る ジュリ—に
言ったら殺すぞ

159
00:07:54,933 --> 00:07:56,185
{\an8}即答だね

160
00:07:56,310 --> 00:07:59,313
{\an8}コ—ヒ—を飲みながら
話そう

161
00:07:59,438 --> 00:08:01,815
{\an8}また〝雑談会〟?

162
00:08:01,940 --> 00:08:04,693
{\an8}娘と外出か?
ヒマだろ

163
00:08:04,818 --> 00:08:05,861
{\an8}言うね

164
00:08:06,278 --> 00:08:07,362
{\an8}ああ

165
00:08:13,493 --> 00:08:15,412
{\an8}どうした?

166
00:08:21,919 --> 00:08:24,546
{\an8}ごめんね
誰もいなくて

167
00:08:25,422 --> 00:08:26,256
{\an8}何が?

168
00:08:26,381 --> 00:08:30,135
{\an8}アフタ—ピルを
計画的に盗んだ

169
00:08:30,886 --> 00:08:31,929
話しても?

170
00:08:35,765 --> 00:08:36,600
どうした?

171
00:08:37,643 --> 00:08:38,559
大丈夫?

172
00:08:38,852 --> 00:08:40,645
{\an8}恥ずかしいよ

173
00:08:40,938 --> 00:08:45,108
{\an8}コナ—とヤってて
コンド—ムが破れたの

174
00:08:45,234 --> 00:08:46,527
{\an8}私 激しくて・・・

175
00:08:46,652 --> 00:08:48,153
ダメだ

176
00:08:48,278 --> 00:08:49,279
通報は まだ

177
00:08:49,404 --> 00:08:50,531
よかった

178
00:08:50,656 --> 00:08:51,823
あの...

179
00:08:53,116 --> 00:08:56,119
いい子なんです
代金は払うので––

180
00:08:56,245 --> 00:08:57,538
{\an8}見逃してほしい

181
00:08:57,663 --> 00:08:58,747
{\an8}どうも オジサン

182
00:08:58,872 --> 00:09:00,249
“オジサン”って?

183
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
誰にでも言うんです

184
00:09:02,751 --> 00:09:03,710
言われない

185
00:09:03,836 --> 00:09:04,711
違うもん

186
00:09:04,837 --> 00:09:06,672
仲良くなればね

187
00:09:06,797 --> 00:09:09,383
なるほど 娘さん?

188
00:09:09,508 --> 00:09:10,092
はい

189
00:09:10,217 --> 00:09:12,177
いえ 友達です

190
00:09:12,302 --> 00:09:14,513
娘の友達ですが

191
00:09:14,638 --> 00:09:16,056
たまに遊ぶ

192
00:09:16,181 --> 00:09:18,350
言えば言うほどマズいな

193
00:09:18,475 --> 00:09:19,268
気に入らん

194
00:09:19,393 --> 00:09:20,519
僕も

195
00:09:20,936 --> 00:09:24,314
これで失礼するので
終わりにしたい

196
00:09:24,481 --> 00:09:25,482
私もだ

197
00:09:30,487 --> 00:09:31,864
{\an8}ありがと

198
00:09:32,364 --> 00:09:33,866
{\an8}ガム代 置いた?

199
00:09:33,991 --> 00:09:35,367
{\an8}勘弁しろ

200
00:09:37,244 --> 00:09:39,663
〝ケイジャン・
クル—ザ—〟

201
00:09:37,619 --> 00:09:41,748
お前の実家に行けて
うれしいよ どう祝う?

202
00:09:41,874 --> 00:09:44,543
試合を見ながら食事して––

203
00:09:44,668 --> 00:09:47,921
“感謝が足りない”と
母さんが泣く

204
00:09:48,046 --> 00:09:49,006
楽しみだ

205
00:09:49,131 --> 00:09:50,007
俺も

206
00:09:50,132 --> 00:09:51,008
またな

207
00:09:51,133 --> 00:09:52,092
じゃあね

208
00:09:53,510 --> 00:09:55,888
助かるよ 楽しいだろ?

209
00:09:56,013 --> 00:09:58,765
楽しすぎて もう限界

210
00:09:59,224 --> 00:10:00,267
どうした?

211
00:10:01,143 --> 00:10:06,064
私がパパにキツいから
誰も相手にしてくれない

212
00:10:06,565 --> 00:10:11,612
私の知ってるパパは
他人にも尽くす人だった

213
00:10:11,820 --> 00:10:14,573
他人のあなたがケンカして––

214
00:10:14,698 --> 00:10:17,242
家に住まわせてあげた

215
00:10:17,367 --> 00:10:18,660
覚えてるよ

216
00:10:18,827 --> 00:10:23,248
なのにルイスを助けてほしいと
頼んだら––

217
00:10:23,373 --> 00:10:24,917
何もしない

218
00:10:25,042 --> 00:10:28,712
俺も親父と
ギクシャクした時––

219
00:10:28,837 --> 00:10:32,633
気持ちを口に出そうと
言ったんだ

220
00:10:32,758 --> 00:10:35,052
おかげで今は別人だ

221
00:10:35,260 --> 00:10:36,220
ホント?

222
00:10:36,345 --> 00:10:36,970
まさか

223
00:10:37,930 --> 00:10:40,098
でも親父は努力してる

224
00:10:40,724 --> 00:10:45,270
“愛してる”と言うと
親父は指をさして鳴らす

225
00:10:47,606 --> 00:10:48,982
愛のジェスチャー?

226
00:10:49,233 --> 00:10:50,275
そうね

227
00:10:50,692 --> 00:10:53,612
ポールに相談したら...

228
00:10:55,280 --> 00:10:59,535
“相手が変わることを期待して
愛するのは––”

229
00:10:59,660 --> 00:11:00,953
“愛じゃない”

230
00:11:01,245 --> 00:11:01,995
似てる

231
00:11:02,120 --> 00:11:02,704
どうも

232
00:11:04,248 --> 00:11:05,499
そのとおりだ

233
00:11:05,999 --> 00:11:10,712
相手の限界も含めて
受け入れるのが愛だ

234
00:11:11,797 --> 00:11:14,508
俺は親父に そうする

235
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
心が安定しててムカつく

236
00:11:19,638 --> 00:11:20,681
ワリい

237
00:11:25,477 --> 00:11:26,812
いい物件だ

238
00:11:26,937 --> 00:11:29,857
リズの勧めで買ったんだ

239
00:11:29,982 --> 00:11:33,944
投資でもあり
僕の専用部屋でもある

240
00:11:34,069 --> 00:11:36,321
リズの部屋とは大違い

241
00:11:37,155 --> 00:11:37,948
来るの?

242
00:11:38,073 --> 00:11:42,035
革パンツをはいて
“ベロニカ”に変身する

243
00:11:42,160 --> 00:11:43,328
聞かせて

244
00:11:43,453 --> 00:11:45,622
首絞めプレイを...

245
00:11:45,747 --> 00:11:48,166
やっぱり聞きたくない

246
00:11:48,292 --> 00:11:49,251
本当?

247
00:11:50,919 --> 00:11:54,006
ギャビーとは残念だったな

248
00:11:54,131 --> 00:11:57,176
なぜ僕に紹介したんだ?

249
00:11:57,509 --> 00:11:58,927
お似合いだと...

250
00:11:59,052 --> 00:12:00,470
僕もだよ

251
00:12:01,805 --> 00:12:04,766
僕のことなんか考えてない

252
00:12:04,892 --> 00:12:06,560
ずっと考えてる

253
00:12:07,394 --> 00:12:12,065
キアヌ・リーヴスと
ホテルでヤる夢を見たの

254
00:12:12,191 --> 00:12:17,154
デリクは受付係で
キアヌのペニスの先にも現れた

255
00:12:17,279 --> 00:12:20,365
の夢は何かのお告げよ

256
00:12:20,490 --> 00:12:24,453
そのとおりだけど
別の友達は作らないで

257
00:12:24,578 --> 00:12:27,623
作っていいと決めたでしょ?

258
00:12:27,748 --> 00:12:29,291
私は要らない

259
00:12:29,416 --> 00:12:30,292
我慢して

260
00:12:30,417 --> 00:12:30,959
イヤ!

261
00:12:31,084 --> 00:12:34,254
アリーヤは
ニコを捨てた同志なの

262
00:12:34,379 --> 00:12:36,715
デリクの どこが不満?

263
00:12:36,840 --> 00:12:38,258
彼は最高よ

264
00:12:38,383 --> 00:12:43,180
黒人じゃなかったら
私の夫にそっくりだわ

265
00:12:43,305 --> 00:12:46,808
あの髪形で黒人なら目立つね

266
00:12:46,934 --> 00:12:48,143
私はヤる

267
00:12:48,268 --> 00:12:50,229
襲っちゃうわ

268
00:12:51,688 --> 00:12:54,399
私って人の世話ばかり

269
00:12:54,525 --> 00:12:57,486
必要とされるのは うれしい

270
00:12:58,237 --> 00:13:01,740
どうして私は
ニコといたと思う?

271
00:13:01,865 --> 00:13:02,658
ヘロイン

272
00:13:02,824 --> 00:13:04,243
れちゃう

273
00:13:04,743 --> 00:13:06,453
プレッシャーがない

274
00:13:06,578 --> 00:13:08,288
ダメ男といると––

275
00:13:08,413 --> 00:13:12,292
私は聖人で
別れても男が悪いと思える

276
00:13:12,417 --> 00:13:13,961
でもデリクは––

277
00:13:14,586 --> 00:13:17,673
私を求めるけど必要としてない

278
00:13:18,382 --> 00:13:19,925
出口がなくて––

279
00:13:20,050 --> 00:13:21,093
怖いよ

280
00:13:21,218 --> 00:13:23,053
彼に電話するの

281
00:13:23,178 --> 00:13:27,558
怖がるのは悪くない
それでも やるのが勇気よ

282
00:13:27,891 --> 00:13:31,270
名言だわ 使わせてもらう

283
00:13:32,229 --> 00:13:33,689
行かなきゃ

284
00:13:34,731 --> 00:13:35,649
愛してる

285
00:13:35,774 --> 00:13:36,358
私も

286
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
少し好き

287
00:13:38,443 --> 00:13:40,112
余計だよ

288
00:13:40,988 --> 00:13:41,905
“W・マーレイ”

289
00:13:42,573 --> 00:13:44,658
シッターの面接を始める

290
00:13:44,825 --> 00:13:46,368
“オペア”と言って

291
00:13:46,869 --> 00:13:47,911
ステキ

292
00:13:48,036 --> 00:13:48,912
シャレてる

293
00:13:49,037 --> 00:13:50,414
遅れてごめん

294
00:13:50,539 --> 00:13:54,209
キュートで気取った子だよ

295
00:13:54,501 --> 00:13:58,338
クラブのスタンプは
キュートじゃない

296
00:13:58,589 --> 00:14:01,049
シャワーで落とさないの?

297
00:14:01,175 --> 00:14:02,009
次!

298
00:14:02,259 --> 00:14:03,135
“B・ダバー”

299
00:14:03,886 --> 00:14:05,846
1日の流れは?

300
00:14:05,971 --> 00:14:07,806
赤ちゃんに従う

301
00:14:08,140 --> 00:14:10,893
赤ちゃんは賢いものね

302
00:14:11,018 --> 00:14:12,227
勘が鋭い

303
00:14:12,352 --> 00:14:14,646
話にならない さよなら

304
00:14:14,938 --> 00:14:16,190
水をどうぞ

305
00:14:16,315 --> 00:14:17,065
炭酸はダメ

306
00:14:17,316 --> 00:14:18,358
“M・マカリスター”

307
00:14:19,234 --> 00:14:20,986
母乳はネットで買う

308
00:14:22,279 --> 00:14:25,115
何で見るの? もちろん失格よ

309
00:14:25,490 --> 00:14:26,366
失格だ

310
00:14:26,491 --> 00:14:27,284
ダメ

311
00:14:27,451 --> 00:14:28,285
“C・リース”

312
00:14:29,036 --> 00:14:31,955
名前はクリスだが
トファーでも

313
00:14:32,080 --> 00:14:32,706
お似合い

314
00:14:32,831 --> 00:14:33,790
どっちも

315
00:14:34,291 --> 00:14:35,834
絶対 ダメよ

316
00:14:36,210 --> 00:14:37,419
何で!

317
00:14:37,544 --> 00:14:38,921
甘すぎる

318
00:14:39,379 --> 00:14:40,547
言えてる

319
00:14:40,672 --> 00:14:41,882
何が得意?

320
00:14:42,007 --> 00:14:43,342
電子レンジだ

321
00:14:43,467 --> 00:14:44,468
すごいな

322
00:14:44,593 --> 00:14:45,469
もう...

323
00:14:45,677 --> 00:14:46,595
“K・ブラウン”

324
00:14:46,929 --> 00:14:47,679
で?

325
00:14:47,930 --> 00:14:50,390
私は時間に正確です

326
00:14:50,891 --> 00:14:53,894
お話は こちらの方と

327
00:14:54,645 --> 00:14:55,479
鋭い

328
00:14:55,604 --> 00:14:58,732
心肺蘇生と
ねんねトレーニングも

329
00:14:58,857 --> 00:15:01,318
ありふれた動機ですが––

330
00:15:01,652 --> 00:15:04,821
家庭を築く お手伝いをしたい

331
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
彼女に決めて

332
00:15:06,782 --> 00:15:07,741
飽きた

333
00:15:07,991 --> 00:15:08,700
いいわ

334
00:15:08,825 --> 00:15:11,578
ぜひ頼む うちに来て

335
00:15:11,703 --> 00:15:12,496
任せて

336
00:15:14,581 --> 00:15:18,794
僕はトファーと島に行くから
連絡は彼に

337
00:15:22,089 --> 00:15:24,466
ブラウニーを見るな

338
00:15:24,758 --> 00:15:27,553
自分で買えと言ったら––

339
00:15:27,678 --> 00:15:30,597
“そんなの食うか”と

340
00:15:30,722 --> 00:15:32,224
5分も経てば––

341
00:15:32,808 --> 00:15:33,934
人は変わる

342
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
まったく

343
00:15:36,812 --> 00:15:37,938
ありがとう

344
00:15:38,605 --> 00:15:39,898
何 笑ってる?

345
00:15:40,399 --> 00:15:44,278
これだよ
僕が2人を友達にした

346
00:15:44,403 --> 00:15:46,989
次は私をモテ男にして

347
00:15:47,114 --> 00:15:48,198
魔法じゃない

348
00:15:48,323 --> 00:15:49,491
残念だ

349
00:15:50,325 --> 00:15:51,285
何の用?

350
00:15:51,577 --> 00:15:55,289
飲み終わったら
アリスに会いに行け

351
00:15:56,456 --> 00:16:01,044
本心を伝えないのは
娘を守るためじゃない

352
00:16:01,295 --> 00:16:03,589
自分を恥じてるんだ

353
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
私も そうだ

354
00:16:05,674 --> 00:16:10,429
手が震えてると
同情の目で見られて––

355
00:16:10,679 --> 00:16:11,889
腹が立つ

356
00:16:12,014 --> 00:16:13,682
恥は有害だ

357
00:16:13,932 --> 00:16:17,936
だから君と一緒に
恥と向き合おうと決めた

358
00:16:18,061 --> 00:16:19,271
これだ

359
00:16:21,773 --> 00:16:24,193
今朝 薬を飲まなかった

360
00:16:24,568 --> 00:16:28,071
ありのままの私を
さらすためだ

361
00:16:28,864 --> 00:16:30,782
ポール すごいよ

362
00:16:31,783 --> 00:16:33,410
震えもない

363
00:16:34,161 --> 00:16:35,829
薬を飲んだ

364
00:16:36,288 --> 00:16:37,497
怖くてな

365
00:16:37,623 --> 00:16:40,334
だが君には勇気がある

366
00:16:42,044 --> 00:16:43,086
どうかな

367
00:16:43,212 --> 00:16:44,213
あるさ

368
00:16:44,630 --> 00:16:47,716
つらい経験をしたのに––

369
00:16:48,383 --> 00:16:52,471
君は腐らず
人生を投げ出してない

370
00:16:54,973 --> 00:16:56,808
励まされる

371
00:16:58,727 --> 00:16:59,728
ありがとう

372
00:17:06,026 --> 00:17:07,653
2人ともか?

373
00:17:07,778 --> 00:17:08,945
ウマそうだ

374
00:17:09,070 --> 00:17:10,364
私を呼んでる

375
00:17:10,489 --> 00:17:12,156
あきれるね

376
00:17:12,281 --> 00:17:13,659
ほら 食え

377
00:17:13,784 --> 00:17:14,451
やった!

378
00:17:14,576 --> 00:17:16,286
これこそ恥と思え

379
00:17:18,079 --> 00:17:19,540
分かったよ

380
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
まるで小鳥だ

381
00:17:34,179 --> 00:17:35,055
君か

382
00:17:35,180 --> 00:17:36,139
元気?

383
00:17:36,765 --> 00:17:38,392
世間話から?

384
00:17:38,517 --> 00:17:40,102
ええ どうかな

385
00:17:40,227 --> 00:17:42,396
買い物に行くんだ

386
00:17:42,521 --> 00:17:46,483
叔母がスイートポテトの
材料を忘れてね

387
00:17:46,692 --> 00:17:47,609
サツマイモ?

388
00:17:47,734 --> 00:17:48,944
キャンディだ

389
00:17:49,069 --> 00:17:50,279
溶けない?

390
00:17:50,404 --> 00:17:52,406
最後に飾る ヘンだろ

391
00:17:52,531 --> 00:17:53,240
ええ

392
00:17:53,574 --> 00:17:55,450
それでね

393
00:17:56,159 --> 00:17:57,536
デリク

394
00:17:58,328 --> 00:18:01,540
自分を見つめ直したの

395
00:18:01,874 --> 00:18:03,709
私は––

396
00:18:03,834 --> 00:18:07,212
順調に進むことに
慣れてなくて...

397
00:18:08,088 --> 00:18:09,256
逃げたの

398
00:18:09,464 --> 00:18:11,508
反省してるし––

399
00:18:11,675 --> 00:18:15,387
直さなきゃいけないと思ってる

400
00:18:15,721 --> 00:18:17,514
今さらだけど...

401
00:18:18,640 --> 00:18:20,475
だから...

402
00:18:21,560 --> 00:18:24,938
デリク あなたは
すばらしい人よ

403
00:18:25,063 --> 00:18:29,610
サンクスギビングのこと
考え直してくれない?

404
00:18:30,527 --> 00:18:33,071
持ち寄りも歓迎よ

405
00:18:33,197 --> 00:18:35,991
パイだと すごく助かる

406
00:18:36,200 --> 00:18:37,701
忘れちゃって

407
00:18:37,826 --> 00:18:41,246
僕が気持ちをぶつけても
かわすだろ

408
00:18:41,788 --> 00:18:43,207
もう僕は––

409
00:18:43,373 --> 00:18:47,169
そういうサインを
見て見ぬフリできない

410
00:18:47,628 --> 00:18:49,421
こうしないか?

411
00:18:50,339 --> 00:18:53,091
君は自分と向き合い––

412
00:18:53,842 --> 00:18:57,554
気持ちの整理がついたら
電話して

413
00:18:57,679 --> 00:19:00,766
分かった そうするわ

414
00:19:02,601 --> 00:19:03,977
よかった

415
00:19:04,978 --> 00:19:06,605
楽しい祝日を

416
00:19:08,899 --> 00:19:10,150
あなたも

417
00:19:18,158 --> 00:19:20,619
息子たちがいて幸せね

418
00:19:20,744 --> 00:19:21,787
ママ!

419
00:19:22,204 --> 00:19:24,915
兄貴が僕にオナラした

420
00:19:25,040 --> 00:19:27,584
マシュー オナラ爆弾するな!

421
00:19:27,709 --> 00:19:28,836
ザマ見ろ

422
00:19:28,961 --> 00:19:31,213
夢のような時間だ

423
00:19:31,672 --> 00:19:36,635
喜ぶべきなのに
帰る日を思うと悲しい

424
00:19:37,052 --> 00:19:40,597
1年間 生きがいを
探したけど––

425
00:19:40,889 --> 00:19:43,225
結局 元に戻った

426
00:19:43,350 --> 00:19:45,477
僕にできることは?

427
00:19:45,602 --> 00:19:48,230
優しいわね 大丈夫よ

428
00:19:49,064 --> 00:19:52,609
石を磨いてると
感傷的になるだけ

429
00:19:53,026 --> 00:19:54,111
そうか

430
00:19:54,695 --> 00:19:56,071
でも平気

431
00:19:56,613 --> 00:19:58,949
ベロニカの言葉を?

432
00:19:59,074 --> 00:20:00,325
“鼻呼吸して”?

433
00:20:00,450 --> 00:20:01,827
別の言葉よ

434
00:20:02,828 --> 00:20:04,830
“知るか ただ楽しめ!”

435
00:20:04,955 --> 00:20:06,164
それよ

436
00:20:06,290 --> 00:20:08,542
だから出かけて

437
00:20:18,093 --> 00:20:19,386
お客様だよ

438
00:20:19,511 --> 00:20:20,804
デレク

439
00:20:21,680 --> 00:20:22,681
どうぞ

440
00:20:22,931 --> 00:20:24,892
シッターのほうは?

441
00:20:25,017 --> 00:20:26,935
問題発生だよ

442
00:20:27,144 --> 00:20:30,772
ケリーは月曜と金曜が
無理なんだ

443
00:20:30,898 --> 00:20:33,817
500ドル 増やすと言ったら––

444
00:20:33,942 --> 00:20:36,820
もっと要求してきて強気だ

445
00:20:36,945 --> 00:20:38,405
僕が頼みすぎて...

446
00:20:38,530 --> 00:20:39,781
違うよ

447
00:20:39,907 --> 00:20:40,657
そうかも

448
00:20:41,909 --> 00:20:45,746
リズを雇ってくれたら
僕が600 払う

449
00:20:46,246 --> 00:20:47,247
ダメだよ

450
00:20:47,372 --> 00:20:48,290
700だ

451
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
受け取れない

452
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
何で?

453
00:20:50,667 --> 00:20:51,585
ダメだ!

454
00:20:52,794 --> 00:20:54,004
じゃ タダで

455
00:20:54,796 --> 00:20:58,509
リズなら信用できて
子育て経験者だ

456
00:20:58,967 --> 00:21:00,219
役に立てる

457
00:21:00,344 --> 00:21:02,554
それは...

458
00:21:04,973 --> 00:21:08,644
いい考えだと思うのは
僕だけ?

459
00:21:09,228 --> 00:21:10,729
子育てのプロだ

460
00:21:10,854 --> 00:21:11,730
そうだ

461
00:21:11,855 --> 00:21:14,816
赤ん坊の昼寝中に家事も?

462
00:21:18,070 --> 00:21:19,279
クソ野郎

463
00:21:19,404 --> 00:21:20,697
今の顔 見た?

464
00:21:22,241 --> 00:21:25,035
来た甲斐があったよ

465
00:21:26,119 --> 00:21:28,830
注意点は2つだ

466
00:21:28,956 --> 00:21:31,166
僕のことは内緒に

467
00:21:31,291 --> 00:21:31,834
了解

468
00:21:31,959 --> 00:21:37,047
リズは週2日だが
別のシッターの指導もしたがる

469
00:21:37,381 --> 00:21:38,674
まさか

470
00:21:38,799 --> 00:21:40,259
予感がする

471
00:21:45,597 --> 00:21:47,015
のっぽさん

472
00:21:47,975 --> 00:21:49,351
手は使える?

473
00:21:49,518 --> 00:21:50,811
セックスで?

474
00:21:50,936 --> 00:21:52,396
何よ それ

475
00:21:52,729 --> 00:21:55,315
僕も聞かれて戸惑った

476
00:21:55,816 --> 00:21:57,568
手のテクは任せて

477
00:21:57,818 --> 00:21:59,444
宣伝しておくわ

478
00:21:59,736 --> 00:22:00,612
助かる

479
00:22:00,737 --> 00:22:01,572
取って

480
00:22:04,867 --> 00:22:05,951
ウソだろ

481
00:22:06,076 --> 00:22:07,286
やっとだ

482
00:22:07,411 --> 00:22:09,955
一緒に探した時の石よ

483
00:22:10,372 --> 00:22:11,331
愛してる

484
00:22:11,957 --> 00:22:13,083
ありがとう

485
00:22:13,333 --> 00:22:15,210
アリスとは そのまま?

486
00:22:15,335 --> 00:22:19,006
話すのが怖くて勇気が出ない

487
00:22:19,131 --> 00:22:20,048
そう

488
00:22:22,009 --> 00:22:23,051
ジミー

489
00:22:23,385 --> 00:22:28,056
怖がることは
別に悪いことじゃない

490
00:22:28,182 --> 00:22:33,270
怖いと思うことを
やらないほうが...

491
00:22:34,605 --> 00:22:38,984
とにかく やってみるのが
勇気ってものよ

492
00:22:40,319 --> 00:22:41,695
僕も愛してる

493
00:22:42,279 --> 00:22:43,113
消えて

494
00:22:50,704 --> 00:22:54,374
このあとギャビーの家に
行くから––

495
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
話をしよう

496
00:22:55,834 --> 00:22:56,502
パパ

497
00:22:57,169 --> 00:22:58,212
じゃあな

498
00:22:59,671 --> 00:23:01,173
お前に伝言を

499
00:23:01,798 --> 00:23:03,133
聞いてた

500
00:23:03,467 --> 00:23:05,344
サマーを助けた?

501
00:23:05,844 --> 00:23:08,180
優しくて パパらしい

502
00:23:09,848 --> 00:23:11,725
まあな

503
00:23:14,937 --> 00:23:16,355
話がある

504
00:23:16,480 --> 00:23:20,150
もっと前に言うべきだったが...

505
00:23:20,275 --> 00:23:22,945
言わなくていいよ

506
00:23:23,362 --> 00:23:27,074
パパはルイスと
話さなくていいし––

507
00:23:27,282 --> 00:23:29,159
私が頼むのも おかしい

508
00:23:29,451 --> 00:23:30,744
愛してる

509
00:23:31,578 --> 00:23:32,579
すごくね

510
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
クソッ!

511
00:23:33,997 --> 00:23:34,706
クソッ

512
00:23:34,831 --> 00:23:35,541
何?

513
00:23:35,874 --> 00:23:36,500
何よ

514
00:23:36,625 --> 00:23:37,376
パパ?

515
00:23:37,501 --> 00:23:38,627
別に

516
00:23:39,753 --> 00:23:42,506
言いにくくなった

517
00:23:42,881 --> 00:23:44,299
じゃ 言わないで

518
00:23:44,424 --> 00:23:45,592
ダメだ

519
00:23:59,731 --> 00:24:02,693
いいか 親というのは...

520
00:24:04,319 --> 00:24:10,409
悪いことが起きたら
全力で家族を守ろうと思ってる

521
00:24:10,951 --> 00:24:14,496
パパも そんなヒーローだと
信じてた

522
00:24:16,665 --> 00:24:18,333
お前のな

523
00:24:19,877 --> 00:24:21,461
でも違った

524
00:24:22,588 --> 00:24:26,508
再び ルイスが現れた時––

525
00:24:27,384 --> 00:24:30,888
改めて思い知ったんだ

526
00:24:31,805 --> 00:24:37,186
お前が一番 父親を求めてた時
パパは最低だったと

527
00:24:37,853 --> 00:24:42,065
いつもママと
お前は宝物だと話してた

528
00:24:43,400 --> 00:24:47,321
傷つけないと
ママと約束したのに...

529
00:24:49,031 --> 00:24:50,741
パパは傷つけた

530
00:24:52,284 --> 00:24:53,660
傷つけた

531
00:24:57,206 --> 00:25:01,710
お前は すばらしい女性に
成長した

532
00:25:03,128 --> 00:25:04,588
こんな父親で...

533
00:25:05,214 --> 00:25:09,343
父親失格だった自分が許せない

534
00:25:13,055 --> 00:25:14,932
ごめんよ

535
00:25:16,892 --> 00:25:19,269
本当に すまなかった

536
00:25:22,397 --> 00:25:24,399
ひどい父親で

537
00:25:27,611 --> 00:25:30,030
そうだね ひどかった

538
00:25:31,323 --> 00:25:35,244
でも いいところも
いっぱいあるよ

539
00:25:35,619 --> 00:25:37,079
思い出も

540
00:25:37,579 --> 00:25:42,042
あちこち旅行して
肩車もしてくれた

541
00:25:42,209 --> 00:25:44,461
木登りの時は失神した

542
00:25:45,128 --> 00:25:48,006
スケボーの時も失神した

543
00:25:48,131 --> 00:25:51,051
私にスペイン語も
教えてくれた

544
00:25:51,176 --> 00:25:53,720
ママは途中でやめたけど––

545
00:25:53,846 --> 00:25:58,016
パパはイヤな顔せず
何時間も教えてくれた

546
00:26:04,982 --> 00:26:06,733
“私はナスです”

547
00:26:07,150 --> 00:26:09,236
やっぱり苦手

548
00:26:10,779 --> 00:26:15,075
ママが死んじゃって
ボロボロだった頃...

549
00:26:16,410 --> 00:26:18,954
ある晩 私は––

550
00:26:19,872 --> 00:26:24,168
練習でクタクタで
ソファで寝落ちしたの

551
00:26:26,044 --> 00:26:30,132
でも朝 起きたら
自分の部屋にいた

552
00:26:31,091 --> 00:26:36,013
パパは人生の どん底にいても
私を運んでくれて––

553
00:26:36,722 --> 00:26:39,349
パパの愛を感じたの

554
00:26:39,516 --> 00:26:44,229
確かに 少しの間
ダメ親だったけど––

555
00:26:44,938 --> 00:26:49,776
メチャクチャ最高の
パパでもあるよ

556
00:26:50,527 --> 00:26:53,322
パパの娘でよかった

557
00:26:54,239 --> 00:26:56,491
〈娘よ 愛してる〉

558
00:26:58,202 --> 00:26:59,328
ハグしよ

559
00:27:02,789 --> 00:27:04,791
今 何て言ったの?

560
00:27:04,917 --> 00:27:07,127
全然 分からない

561
00:27:07,252 --> 00:27:09,671
ごめん 難しかったよな

562
00:27:12,090 --> 00:27:16,220
遅刻はイヤなの
5分で支度しなさい!

563
00:27:19,473 --> 00:27:20,682
ウィル

564
00:27:21,058 --> 00:27:22,142
何?

565
00:27:22,267 --> 00:27:24,978
サンクスギビングに
ふさわしい服?

566
00:27:25,103 --> 00:27:25,979
ダメ?

567
00:27:26,104 --> 00:27:29,942
破れたズボンに
帽子には“ファックボーイ”

568
00:27:30,067 --> 00:27:32,569
着替えろ 帽子は父さんのだ

569
00:27:32,694 --> 00:27:33,570
分かった

570
00:27:33,695 --> 00:27:34,446
まったく

571
00:27:35,364 --> 00:27:37,783
驚いたな 君たちか

572
00:27:38,283 --> 00:27:40,994
突然 どうしたんだ?

573
00:27:41,119 --> 00:27:42,454
リズ

574
00:27:42,746 --> 00:27:46,208
実はケリーが
毎日 来られないんだ

575
00:27:46,333 --> 00:27:47,042
そんな

576
00:27:47,167 --> 00:27:49,211
無理は承知で––

577
00:27:49,711 --> 00:27:53,715
週2日だけ
シッターを頼めない?

578
00:27:58,846 --> 00:28:00,556
デレクが頼んだ?

579
00:28:00,889 --> 00:28:02,266
提案だけ

580
00:28:03,141 --> 00:28:04,518
お金は断った

581
00:28:04,935 --> 00:28:06,144
払う?

582
00:28:06,270 --> 00:28:07,145
おい...

583
00:28:07,271 --> 00:28:09,106
信じられない

584
00:28:09,439 --> 00:28:12,401
なぜ君は自分を見下げる?

585
00:28:12,526 --> 00:28:14,361
“平凡な母親”と

586
00:28:14,528 --> 00:28:19,366
才能ある写真家で
世界で唯一の石磨き師だ

587
00:28:20,534 --> 00:28:23,704
だが子育ても大好きだろ

588
00:28:24,413 --> 00:28:27,249
これが探してたものでは?

589
00:28:28,000 --> 00:28:29,251
そうだ

590
00:28:32,421 --> 00:28:34,131
才能だよ

591
00:28:40,971 --> 00:28:41,763
やるわ

592
00:28:41,889 --> 00:28:43,098
やった!

593
00:28:44,683 --> 00:28:45,851
ありがとう

594
00:28:45,976 --> 00:28:48,520
別のシッターも指導させて

595
00:28:48,645 --> 00:28:50,063
そのつもりだ

596
00:28:50,314 --> 00:28:51,440
オジサンたち

597
00:28:51,565 --> 00:28:54,193
サマー 赤ちゃんを育てる

598
00:28:54,860 --> 00:28:58,614
おめでとう
私は妊娠しかけたよ

599
00:29:00,449 --> 00:29:01,533
大変だ

600
00:29:03,035 --> 00:29:03,827
話した

601
00:29:03,952 --> 00:29:04,995
コナーに...

602
00:29:05,120 --> 00:29:08,207
部屋の隙間に
コンドームを隠した

603
00:29:08,415 --> 00:29:12,419
バーガー店に行く前に
ヤギの群れを探す?

604
00:29:13,670 --> 00:29:14,755
分かった

605
00:29:15,797 --> 00:29:17,841
最高の祝日だな

606
00:29:18,008 --> 00:29:21,220
バーガーを食いながら
試合観戦だ

607
00:29:24,723 --> 00:29:26,767
おい 道が違うぞ

608
00:29:28,393 --> 00:29:31,480
君は めかしこんで
私を拉致した?

609
00:29:31,605 --> 00:29:34,441
ギャビーの家に行くの

610
00:29:34,566 --> 00:29:39,613
ほんの数時間だし
食前の薬も持ってきた

611
00:29:40,239 --> 00:29:42,616
こんな格好なのに

612
00:29:42,741 --> 00:29:44,701
ブレザーはある

613
00:29:47,079 --> 00:29:49,665
助けてくれ 拉致されてる!

614
00:29:49,790 --> 00:29:52,501
ちょっと落ち着いて

615
00:29:53,001 --> 00:29:55,003
最悪の祝日だ

616
00:29:59,758 --> 00:30:01,301
つまみ食い?

617
00:30:01,426 --> 00:30:02,010
ああ

618
00:30:02,135 --> 00:30:04,096
ターキーが見事ね

619
00:30:04,221 --> 00:30:08,433
ヒモで縛って
オレンジグレーズに浸したの

620
00:30:08,767 --> 00:30:12,980
説明がウソくさい
全部 作ったと誓える?

621
00:30:13,105 --> 00:30:16,942
黙らないと
ケツにグレーズかけるよ

622
00:30:17,067 --> 00:30:17,818
分かった

623
00:30:17,943 --> 00:30:19,903
D この鳥をさばける?

624
00:30:20,237 --> 00:30:21,488
お任せあれ

625
00:30:21,822 --> 00:30:23,407
Dの出番だ

626
00:30:23,532 --> 00:30:24,366
よし

627
00:30:24,491 --> 00:30:26,577
さあ 始めよう

628
00:30:27,160 --> 00:30:28,120
上着を

629
00:30:28,495 --> 00:30:29,204
早く

630
00:30:29,329 --> 00:30:32,165
わざわざ脱ぐ必要ある?

631
00:30:34,543 --> 00:30:36,420
こいつを丸裸にする

632
00:30:36,545 --> 00:30:37,379
ヤダ

633
00:30:44,178 --> 00:30:45,846
きれいな石ね

634
00:30:45,971 --> 00:30:49,766
“契約の石”には
秘密の握手がある?

635
00:30:50,434 --> 00:30:51,476
台なし

636
00:30:51,602 --> 00:30:53,437
握手してあげて

637
00:30:54,313 --> 00:30:55,355
こうして

638
00:30:56,356 --> 00:30:57,482
大嫌い!

639
00:30:57,608 --> 00:30:58,734
落ち着け

640
00:30:58,859 --> 00:30:59,610
ジュリー

641
00:30:59,735 --> 00:31:00,527
アリス

642
00:31:00,652 --> 00:31:01,653
ポールも

643
00:31:02,654 --> 00:31:03,989
拉致された

644
00:31:04,114 --> 00:31:05,574
もうやめて

645
00:31:05,699 --> 00:31:09,369
スウェットだから
こっそり股間をける

646
00:31:09,494 --> 00:31:11,496
見られても構わん

647
00:31:11,830 --> 00:31:13,665
君も裏切ったな

648
00:31:13,790 --> 00:31:16,668
拉致を知ってて黙ってた?

649
00:31:16,793 --> 00:31:19,755
君が来なきゃ 私も呼ばれない

650
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
チーズを触るな

651
00:31:22,049 --> 00:31:23,967
では皆さん

652
00:31:24,092 --> 00:31:26,970
食事の前に お知らせが

653
00:31:27,095 --> 00:31:28,013
リズ

654
00:31:28,138 --> 00:31:30,807
なぜアリーヤとキッチンに?

655
00:31:30,933 --> 00:31:32,267
気にしないで

656
00:31:32,726 --> 00:31:36,730
今日は みんなが
1つになってほしい

657
00:31:36,855 --> 00:31:37,731
やめて

658
00:31:38,148 --> 00:31:41,818
だから若者は
携帯をカゴに入れて

659
00:31:41,944 --> 00:31:43,445
マシューね?

660
00:31:43,820 --> 00:31:44,530
何歳?

661
00:31:44,655 --> 00:31:45,405
23だ

662
00:31:45,531 --> 00:31:46,532
24よ

663
00:31:46,657 --> 00:31:47,366
24

664
00:31:47,491 --> 00:31:48,575
マジか

665
00:31:48,742 --> 00:31:50,118
私の男は賢い

666
00:31:50,244 --> 00:31:52,621
そう 携帯は預かる

667
00:31:52,746 --> 00:31:53,497
没収だ

668
00:31:53,622 --> 00:31:54,414
ブライアン

669
00:31:54,540 --> 00:31:55,207
何?

670
00:31:55,332 --> 00:31:57,334
あなたのも預かる

671
00:31:57,459 --> 00:31:58,293
何で?

672
00:31:58,544 --> 00:32:00,462
イヤだ ズルいよ

673
00:32:00,587 --> 00:32:02,422
僕を信用できない?

674
00:32:02,548 --> 00:32:03,966
早く渡せ

675
00:32:04,091 --> 00:32:04,842
家具?

676
00:32:04,967 --> 00:32:07,052
あのオットマンが欲しい

677
00:32:07,177 --> 00:32:08,053
携帯を

678
00:32:08,178 --> 00:32:09,096
分かったよ

679
00:32:09,221 --> 00:32:11,390
ポール 挨拶をして

680
00:32:11,515 --> 00:32:13,183
さっさと食おう

681
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
いいね

682
00:32:14,434 --> 00:32:15,727
始めよう

683
00:32:15,936 --> 00:32:18,313
デザートは一緒に食べよ

684
00:32:18,438 --> 00:32:19,898
約束する

685
00:32:23,527 --> 00:32:24,862
ありがとう

686
00:32:24,987 --> 00:32:26,321
どうも

687
00:32:24,987 --> 00:32:27,781
{\an8}〝これ タ—キ—?〟

688
00:32:26,446 --> 00:32:29,116
アリスも携帯を預けて

689
00:32:27,906 --> 00:32:30,033
{\an8}〝少し違う〟

690
00:32:29,241 --> 00:32:32,035
待って もうすぐ終わる

691
00:32:32,160 --> 00:32:33,412
ありがとう

692
00:32:36,874 --> 00:32:38,000
それ 取って

693
00:32:38,125 --> 00:32:39,001
ああ

694
00:32:39,293 --> 00:32:40,377
どうも

695
00:32:41,712 --> 00:32:43,338
店は開けたが––

696
00:32:43,463 --> 00:32:47,384
客は1組で
サンドを50個 注文した

697
00:32:47,968 --> 00:32:49,052
だよな

698
00:32:52,347 --> 00:32:54,850
何時に行けばいい?

699
00:32:54,975 --> 00:33:00,189
スポティッド・ディックは
1分の調理ミスも許されない

700
00:33:01,523 --> 00:33:03,192
それだが...

701
00:33:05,903 --> 00:33:08,989
あんたが来ると
友達に言ったら...

702
00:33:11,033 --> 00:33:14,786
飲酒で人を殺したんだろ?

703
00:33:16,413 --> 00:33:19,541
だから あんたが来たら––

704
00:33:20,542 --> 00:33:22,503
気まずいかも

705
00:33:23,462 --> 00:33:25,672
そうか 分かった

706
00:33:30,177 --> 00:33:31,512
すまない

707
00:33:31,637 --> 00:33:32,721
いいんだ

708
00:33:33,514 --> 00:33:34,806
当然だよ

709
00:33:36,767 --> 00:33:38,185
クソ...

710
00:33:40,020 --> 00:33:41,230
なあ ルイス

711
00:33:41,355 --> 00:33:44,608
行けよ 僕が店を閉めておく

712
00:33:45,984 --> 00:33:47,110
そうか

713
00:33:55,702 --> 00:33:56,745
なあ

714
00:34:00,415 --> 00:34:01,875
楽しい祝日を

715
00:34:04,086 --> 00:34:05,212
君もな

716
00:34:19,726 --> 00:34:21,311
シェフに乾杯

717
00:34:23,981 --> 00:34:25,023
ショーンに!

718
00:34:25,190 --> 00:34:26,149
やっぱり

719
00:34:26,275 --> 00:34:27,150
黙って

720
00:34:27,650 --> 00:34:30,946
私たちの母は来ないけど––

721
00:34:31,071 --> 00:34:34,241
うちの伝統で
やることがあるの

722
00:34:34,491 --> 00:34:38,245
感謝することを
1人ずつ 言って

723
00:34:39,204 --> 00:34:40,496
誰から?

724
00:34:40,621 --> 00:34:41,373
まず––

725
00:34:41,498 --> 00:34:45,002
ホルヘが来てくれて感謝してる

726
00:34:45,127 --> 00:34:46,920
母さん 落ち着いて

727
00:34:47,379 --> 00:34:48,839
ステキだから

728
00:34:48,964 --> 00:34:50,424
ステキで ごめん

729
00:34:51,842 --> 00:34:56,847
一番 感謝したいのは
また家族で集まれたことだ

730
00:34:58,015 --> 00:34:59,683
すごく幸せだ

731
00:35:02,853 --> 00:35:04,188
俺も愛してる

732
00:35:04,313 --> 00:35:06,356
家族に感謝したい

733
00:35:07,482 --> 00:35:08,734
私も

734
00:35:10,152 --> 00:35:11,445
みんなにも

735
00:35:12,029 --> 00:35:13,405
私は夫に

736
00:35:15,490 --> 00:35:16,575
妻に

737
00:35:16,700 --> 00:35:17,701
息子は?

738
00:35:17,826 --> 00:35:18,994
クソ親だ

739
00:35:19,244 --> 00:35:20,162
ひどいな

740
00:35:20,287 --> 00:35:22,706
分かった 息子たちにも

741
00:35:23,081 --> 00:35:27,252
ここに呼んでもらっただけで
感謝だわ

742
00:35:28,337 --> 00:35:32,549
先に言われたが
呼んでもらって感謝してる

743
00:35:32,758 --> 00:35:35,260
姉さんに感謝してる

744
00:35:36,970 --> 00:35:39,056
男前の同居人に

745
00:35:41,642 --> 00:35:44,436
来年 パパになることに

746
00:35:46,480 --> 00:35:47,773
ポールが––

747
00:35:48,607 --> 00:35:50,442
肉を完食したことに

748
00:35:52,277 --> 00:35:56,114
今に感謝だよ モロンゴはイヤ

749
00:35:59,034 --> 00:36:01,662
それじゃ 次は...

750
00:36:02,371 --> 00:36:03,539
私の番ね

751
00:36:03,664 --> 00:36:04,581
何の番?

752
00:36:06,500 --> 00:36:08,669
やあ 遅れてごめん

753
00:36:08,836 --> 00:36:13,048
まだ平気よ
感謝することを考え中だから

754
00:36:13,173 --> 00:36:14,132
思いつくよ

755
00:36:14,675 --> 00:36:18,679
持ち寄りと聞いたから
ママを連れてきた

756
00:36:18,804 --> 00:36:20,889
私のママじゃない

757
00:36:21,223 --> 00:36:22,683
近所の人?

758
00:36:22,808 --> 00:36:24,768
僕の叔母だよ

759
00:36:24,893 --> 00:36:26,520
ビックリした

760
00:36:26,645 --> 00:36:27,771
君のママだ

761
00:36:28,438 --> 00:36:29,940
パイを

762
00:36:33,068 --> 00:36:34,653
よかったわ

763
00:36:34,778 --> 00:36:35,821
何のパイ?

764
00:36:35,946 --> 00:36:37,072
アップルよ

765
00:36:37,197 --> 00:36:37,948
品種は?

766
00:36:38,073 --> 00:36:38,991
やめて

767
00:37:14,276 --> 00:37:19,281
{\an8}〝駅に来られる?
今 友達が必要なんだ〟

768
00:37:26,079 --> 00:37:28,248
これ 食べてみて

769
00:37:28,373 --> 00:37:30,375
すごく おいしいから

770
00:37:33,837 --> 00:37:35,506
私の番は?

771
00:37:37,341 --> 00:37:38,800
まだ言ってない

772
00:37:39,760 --> 00:37:40,969
私の番だ

773
00:37:42,095 --> 00:37:45,974
知ってのとおり
私は拉致されて来た

774
00:37:47,601 --> 00:37:50,062
注目されるのは嫌いだ

775
00:37:50,187 --> 00:37:51,021
ウソよ

776
00:37:51,146 --> 00:37:51,939
同感

777
00:37:52,064 --> 00:37:54,066
拉致されたら––

778
00:37:54,733 --> 00:37:58,487
自分の意志では止められない

779
00:37:59,738 --> 00:38:01,615
この震えもな

780
00:38:02,407 --> 00:38:05,118
薬は飲んでない

781
00:38:05,244 --> 00:38:09,414
本当に必要な時のために
控えてる

782
00:38:10,415 --> 00:38:12,125
君らには隠さない

783
00:38:12,835 --> 00:38:16,421
時々 自分が情けなくなる

784
00:38:16,922 --> 00:38:20,759
体が弱っていくというのは––

785
00:38:22,719 --> 00:38:24,763
みじめなものだ

786
00:38:26,139 --> 00:38:30,102
だが この部屋を
見回しながら––

787
00:38:31,019 --> 00:38:32,479
私は...

788
00:38:36,400 --> 00:38:39,319
自分に言うんだ

789
00:38:42,698 --> 00:38:44,199
“幸せな男だ”

790
00:38:46,243 --> 00:38:47,828
私は幸せだ

791
00:38:51,456 --> 00:38:56,003
あと どのくらい
残されてるか分からん

792
00:38:57,754 --> 00:39:03,260
君らと働いたり 楽しんだり
笑ったりできるのか

793
00:39:05,387 --> 00:39:09,766
私の道は
険しくなるばかりだが––

794
00:39:10,017 --> 00:39:11,810
必ず乗り越える

795
00:39:13,770 --> 00:39:17,149
みんなが
ついててくれるからな

796
00:39:21,445 --> 00:39:25,115
そのことに私は感謝したい

797
00:39:25,699 --> 00:39:28,035
頼れる人がいれば––

798
00:39:30,287 --> 00:39:33,248
困難も乗り越えられる

799
00:39:35,083 --> 00:39:38,879
だから君たちに頼らせてもらう

800
00:40:26,844 --> 00:40:27,636
ポール

801
00:41:21,481 --> 00:41:22,357
元気か?

802
00:41:28,488 --> 00:41:32,534
娘は思う以上に
携帯に依存してた

803
00:41:32,659 --> 00:41:35,078
カゴから こっそり...

804
00:41:37,414 --> 00:41:38,707
なぜ ここに?

805
00:41:41,710 --> 00:41:44,755
アリスのために来たんだ

806
00:41:49,760 --> 00:41:51,762
ティアのためにも

807
00:42:02,523 --> 00:42:04,525
一番は僕のためだ

808
00:42:33,637 --> 00:42:36,223
あれ以来 最悪だったな

809
00:42:44,648 --> 00:42:45,774
ああ

810
00:42:51,405 --> 00:42:53,240
彼女の職業は?

811
00:42:58,412 --> 00:43:00,122
教師だね

812
00:43:00,455 --> 00:43:03,625
大事なことを思い出した

813
00:43:03,750 --> 00:43:06,461
試験日でHBの鉛筆もない

814
00:43:06,670 --> 00:43:07,921
マズいな

815
00:43:08,046 --> 00:43:09,548
1度じゃない

816
00:43:10,174 --> 00:43:12,676
あの男は渋いロックスター

817
00:43:12,801 --> 00:43:15,596
彼は知ってる 殺し屋だ

818
00:43:36,033 --> 00:43:40,746
サポートが必要な方は
こちらのサイトへ

819
00:44:24,998 --> 00:44:27,000
日本語字幕 渡邉 貴子