1
00:00:16,099 --> 00:00:18,685
{\an8}Gabė nuolat kritikuoja mano knygą.
2
00:00:19,853 --> 00:00:23,147
Tai yra aiškiausia
ir tiksliausia kada nors parašyta knyga
3
00:00:23,148 --> 00:00:25,776
apie elgesio terapiją.
4
00:00:27,069 --> 00:00:28,987
Geras. O kas parašė?
5
00:00:29,655 --> 00:00:31,365
Niekas, tik panorau tau pasakyti.
6
00:00:34,826 --> 00:00:35,827
Kaip laikaisi?
7
00:00:36,828 --> 00:00:37,829
Blemba.
8
00:00:41,750 --> 00:00:44,293
Štai taip. Neblogai. Gerai.
9
00:00:44,294 --> 00:00:45,711
Esi geras psichologas.
10
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
Pats žinai, ką tau ketinu pasakyti.
11
00:00:48,257 --> 00:00:49,632
Tik neapsimyžk.
12
00:00:49,633 --> 00:00:52,718
Pasakiau „geras“. Ne „puikus“.
13
00:00:52,719 --> 00:00:55,389
Žinau. Bet jaučiu,
kad turėjai galvoje „puikus“.
14
00:00:56,098 --> 00:00:56,932
Galbūt.
15
00:00:57,683 --> 00:01:02,228
Klausyk, vaikeli, tu niekada neatleisi sau
už tai, koks šūdinas tėvas buvai,
16
00:01:02,229 --> 00:01:05,524
kol neapnuoginsi savo sielos Alisai.
17
00:01:06,108 --> 00:01:07,693
Ji nebūtinai tau atleis.
18
00:01:08,569 --> 00:01:12,072
Bet tave pagydys pats atsivėrimas.
19
00:01:12,739 --> 00:01:14,366
Taip veikia išpažintis.
20
00:01:14,867 --> 00:01:17,744
Ir nesvarbu, ką atsako tas juodaskvernis.
21
00:01:18,871 --> 00:01:23,875
Svarbu pripažinti, kad tu tai padarei,
ir kodėl tai buvo blogai.
22
00:01:23,876 --> 00:01:28,505
Alisa gali pamanyt, kad ji kalta
dėl to, jog dabar kankinuosi.
23
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
Todėl šito nebus.
24
00:01:32,676 --> 00:01:33,677
Gerai.
25
00:01:34,928 --> 00:01:36,387
Ką tai reiškia? Ir viskas?
26
00:01:36,388 --> 00:01:38,056
Šiam kartui.
27
00:01:38,682 --> 00:01:42,351
Turėjai atnešti man saldainių
ir naują skrybėlę.
28
00:01:42,352 --> 00:01:44,146
Taip, padėjau ant stalo, Polai.
29
00:01:45,522 --> 00:01:50,444
Gal tai tau atrodo juokinga,
bet man patinka.
30
00:01:53,947 --> 00:01:54,948
Gerai.
31
00:01:57,326 --> 00:01:58,160
Velnias.
32
00:02:00,120 --> 00:02:01,329
Puiku, mielasis.
33
00:02:01,330 --> 00:02:02,956
Susikaupk. Nagi.
34
00:02:03,999 --> 00:02:05,083
Gaudyk.
35
00:02:06,543 --> 00:02:07,711
- Taip, mielasis.
- Atmušiu.
36
00:02:10,047 --> 00:02:11,380
Puikiai pažaidėme.
37
00:02:11,381 --> 00:02:12,381
Bet dar tik 3:0.
38
00:02:12,382 --> 00:02:15,093
Bet aš jau matau,
kad su tavim nebus smagu.
39
00:02:16,094 --> 00:02:18,304
Be to, Padėkos dienai atvyksta berniukai,
taigi, mes užsiėmę.
40
00:02:18,305 --> 00:02:21,016
Skubi pirkt degųjį skystį patalynei degint
po jų išvykimo?
41
00:02:21,767 --> 00:02:24,018
Jie taip ir neišauga
iš savų malonumų, tiesa?
42
00:02:24,019 --> 00:02:24,936
Ne.
43
00:02:24,937 --> 00:02:27,855
- Jau ruošiatės kūdikiui?
- Nėr ko skubėti. Turim keturis mėnesius.
44
00:02:27,856 --> 00:02:30,650
Jūs dar nepradėjote?
45
00:02:30,651 --> 00:02:31,943
Ar jūs apsipūtę?
46
00:02:31,944 --> 00:02:33,778
- Truputį, jei atvirai.
- Norėjai guminuko?
47
00:02:33,779 --> 00:02:35,112
Jūs abu dirbate.
48
00:02:35,113 --> 00:02:37,990
Jei kuo skubiausiai nesusirasite auklės,
49
00:02:37,991 --> 00:02:40,368
į pagalbą turės lėkt jūsų tėvai.
50
00:02:40,369 --> 00:02:42,119
Gimus pirmajam, atvyko
51
00:02:42,120 --> 00:02:46,707
mano mama. Išmetė Liz placentą,
todėl jos iki šiol nesikalba.
52
00:02:46,708 --> 00:02:48,543
- Ne vien dėl to.
- Tėvų nereikia.
53
00:02:48,544 --> 00:02:50,211
Reikia pasilikti placentą?
54
00:02:50,212 --> 00:02:51,629
- Taip.
- Negalvok apie tai.
55
00:02:51,630 --> 00:02:53,172
Dabar galvosiu vien apie tai.
56
00:02:53,173 --> 00:02:56,050
Gerai, nusiraminkit.
Aš jums padėsiu ieškot auklės.
57
00:02:56,051 --> 00:02:58,719
Tu geriausia. Pranešk, kai surasi.
58
00:02:58,720 --> 00:03:00,055
Tu irgi dalyvausi, kvaiša.
59
00:03:00,889 --> 00:03:04,392
Gerai. Sužaidžiam dar vieną kėlinuką.
Apsikeiskime poromis.
60
00:03:04,393 --> 00:03:05,935
Silpni prieš stiprius.
61
00:03:05,936 --> 00:03:06,853
Pirmyn, Dizlai.
62
00:03:06,854 --> 00:03:08,939
Tik pažvelk. Jis žino, kas yra kas.
63
00:03:10,148 --> 00:03:12,525
Tiesiai į pilvą. Varom.
64
00:03:12,526 --> 00:03:14,735
Mama, žinau, vis dar pyksti.
65
00:03:14,736 --> 00:03:15,820
Ir turi tam teisę.
66
00:03:15,821 --> 00:03:17,154
Aš turiu teisę.
67
00:03:17,155 --> 00:03:19,156
- Puiku, mes sutariame.
- Taip.
68
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
Vadinasi, ateisi Padėkos vakarienei?
69
00:03:20,868 --> 00:03:22,702
Per Juodąjį penktadienį
galėsi vėl užsiraukt,
70
00:03:22,703 --> 00:03:25,664
nors, manau,
tądien juodaodžių šeimos turi vienytis.
71
00:03:27,457 --> 00:03:30,042
Ko tyli? Ar Niki šalia, blemba?
72
00:03:30,043 --> 00:03:32,086
- Kaip kalbi?
- Ji tokia grubi.
73
00:03:32,087 --> 00:03:35,257
Klausyk, kale, nekišk nosies
į mūsų šeimos reikalus,
74
00:03:35,841 --> 00:03:38,718
antraip ateisiu pas tave
kaip Tonis Sopranas, blemba.
75
00:03:38,719 --> 00:03:40,720
O tu pabandyk. Ateik.
76
00:03:40,721 --> 00:03:41,679
Aš ateisiu.
77
00:03:41,680 --> 00:03:45,141
Beje, parašyk man savo „Venmo“,
pervesiu už šeštadienį.
78
00:03:45,142 --> 00:03:46,851
- Gerai. Parašysiu.
- Ačiū.
79
00:03:46,852 --> 00:03:48,686
Mama, galiu atvažiuot tavęs atsivežti.
80
00:03:48,687 --> 00:03:50,689
Atleisk, Gabe. Atleisk. Tai...
81
00:03:52,608 --> 00:03:55,527
Man dar sunku, dukrele. Pernelyg sunku.
82
00:04:01,033 --> 00:04:01,866
Ji nesutiko.
83
00:04:01,867 --> 00:04:04,494
Ką? Sakei, kad Derikas bus?
84
00:04:05,954 --> 00:04:07,079
Ar ji nenori su juo susipažinti?
85
00:04:07,080 --> 00:04:09,415
Deriko irgi nebus. Sušikau ir šį reikalą.
86
00:04:09,416 --> 00:04:11,667
Ar nematei mano „užsičiaupk“ žvilgsnio?
87
00:04:11,668 --> 00:04:15,004
Mačiau, Liz. Savo gynybai pasakysiu,
kad tavo žvilgsnis nuolat toks.
88
00:04:15,005 --> 00:04:16,756
Abejoju, ar tavo veido išraiška
gali būt kita.
89
00:04:16,757 --> 00:04:17,882
Štai.
90
00:04:18,466 --> 00:04:19,467
Ateik.
91
00:04:19,468 --> 00:04:21,927
Panardink galvą į mano putlią krūtinę.
92
00:04:21,928 --> 00:04:24,305
Liz, mergyt,
tavo krūtinė geriausiu atveju vidutinė.
93
00:04:24,306 --> 00:04:25,348
O tu jos nematei.
94
00:04:25,349 --> 00:04:27,892
Mačiau gal milijoną kartų, pati žinai.
95
00:04:27,893 --> 00:04:29,769
Žinau, bet aš tada gulėjau.
96
00:04:29,770 --> 00:04:31,437
- Ateik.
- Žinau, mieloji.
97
00:04:31,438 --> 00:04:33,732
- Man patinka liestis papais.
- Ir man.
98
00:04:34,316 --> 00:04:36,484
Kažko nepagaunu, todėl tiesiog kalbėsiu.
99
00:04:36,485 --> 00:04:38,277
Tavo Padėkos vakarienės meniu.
100
00:04:38,278 --> 00:04:41,822
Gausi kalakutą, kumpį, makaronų su sūriu,
žalių daržovių ir padažo.
101
00:04:41,823 --> 00:04:44,534
Eina šikt. Koks tu mielas,
kad padedi Gabsei.
102
00:04:44,535 --> 00:04:46,577
Ne toks jau mielas. Nepigiai užsiprašė.
103
00:04:46,578 --> 00:04:48,538
- Taip jau yra.
- Bet jis pamokys mane, ką sakyt
104
00:04:48,539 --> 00:04:49,664
lyg būčiau gaminusi pati.
105
00:04:49,665 --> 00:04:52,250
Pavyzdžiui, „aš iškaulinau kumpį“.
106
00:04:52,251 --> 00:04:54,585
- Ne.
- Kiaulės turi kaulus, Šonai.
107
00:04:54,586 --> 00:04:57,046
Man metas. Susiliečiam papais?
108
00:04:57,047 --> 00:04:58,507
- Kodėl ne?
- Geras.
109
00:04:59,508 --> 00:05:00,508
Mėgdžiotojai.
110
00:05:00,509 --> 00:05:02,635
Kadangi Alisa iš esmės pas tave gyvena,
111
00:05:02,636 --> 00:05:05,513
tikėjausi su ja bent pasisveikint,
bet, spėju, jos nėra.
112
00:05:05,514 --> 00:05:06,598
Aš esu.
113
00:05:09,351 --> 00:05:11,894
Maniau, nežinojai, kad aš čia.
114
00:05:11,895 --> 00:05:14,146
- Žinojau.
- Geras.
115
00:05:14,147 --> 00:05:15,773
- Žiauru.
- Gaila tai matyti.
116
00:05:15,774 --> 00:05:16,900
Viso gero.
117
00:05:22,489 --> 00:05:23,490
Sveikas, tėvuk.
118
00:05:24,157 --> 00:05:26,617
Labas. Padaryk man paslaugą.
119
00:05:26,618 --> 00:05:30,454
Pasakyk Alisai, kad kai ji bus
pasirengusi kalbėti, aš pasiruošęs, gerai?
120
00:05:30,455 --> 00:05:32,540
Nesureikšmink. Savais žodžiais.
121
00:05:32,541 --> 00:05:34,000
Tipo, „senis laukia“.
122
00:05:34,001 --> 00:05:35,293
„Senis“ jau nėra kieta.
123
00:05:35,294 --> 00:05:37,546
- Tuomet sugalvok ką savo.
- Gerai.
124
00:05:38,130 --> 00:05:40,257
Tau tikrai rūpi, tiesa?
125
00:05:41,216 --> 00:05:43,009
Taip, toks jau aš esu.
126
00:05:43,010 --> 00:05:45,220
Mano tėvai net namo negrįš Padėkos dienai.
127
00:05:45,721 --> 00:05:47,597
Mama savaitę praleis kazino.
128
00:05:47,598 --> 00:05:50,892
Tėvas irgi ten, bet teisiškai
jis negali prie jos artintis per 30 m,
129
00:05:50,893 --> 00:05:52,685
todėl kai ji lošia, jis baseine.
130
00:05:52,686 --> 00:05:54,897
- O kai ji baseine... pats supranti.
- Taip.
131
00:05:55,981 --> 00:05:57,191
Smagiai paplepėjom, Samer.
132
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
Iki, tėvuk.
133
00:05:59,943 --> 00:06:02,905
Taip, dėl vaistų prastos žinios,
134
00:06:04,031 --> 00:06:05,615
bet aš tai virškinu.
135
00:06:05,616 --> 00:06:07,950
Nori pasakyt,
kad tiesiog nekalbi nei apie tai,
136
00:06:07,951 --> 00:06:09,911
nei apie savo jausmus?
137
00:06:09,912 --> 00:06:10,828
Bingo.
138
00:06:10,829 --> 00:06:13,581
Perduok Meg, kad mačiau
jos naują šukuoseną instagrame.
139
00:06:13,582 --> 00:06:14,666
Nuostabiai atrodo.
140
00:06:15,250 --> 00:06:18,128
Džulė perduoda, kad ji tave seka.
141
00:06:18,712 --> 00:06:19,921
Puiku. Ji tikra gražuolė.
142
00:06:19,922 --> 00:06:23,509
Gerai, kad ji šalia,
nes aš skambinu dėl to, tėti...
143
00:06:24,801 --> 00:06:27,638
Mes taip laukėme jūsų atskrendant
pas mus Padėkos dienai,
144
00:06:29,014 --> 00:06:32,099
bet Meisono lakroso komanda
šiandien laimėjo.
145
00:06:32,100 --> 00:06:36,647
Mes to nesitikėjome, nes jie
žiauriai prastai žaidžia, todėl dabar...
146
00:06:37,898 --> 00:06:40,525
Savaitgalį mes vykstam į turnyrą Meine.
147
00:06:40,526 --> 00:06:42,527
Gal vietoj jūsų kelionės čia
148
00:06:42,528 --> 00:06:44,529
mes atskrisim pas jus po poros savaičių?
149
00:06:44,530 --> 00:06:46,113
Tėti, man taip nesmagu, aš...
150
00:06:46,114 --> 00:06:48,115
Nesijaudink. Viskas gerai.
151
00:06:48,116 --> 00:06:49,326
Aš nusivylęs.
152
00:06:51,495 --> 00:06:52,745
Bet išgyvensiu.
153
00:06:52,746 --> 00:06:54,581
- Myliu tave.
- Myliu tave, dukrele.
154
00:06:56,500 --> 00:06:57,667
Neskrisim į Konektikutą.
155
00:06:57,668 --> 00:07:01,212
Liksim čia ir siųsim visus velniop.
Geriausia Padėkos diena gyvenime.
156
00:07:01,213 --> 00:07:02,881
Tu neišjungei telefono, tėti.
157
00:07:06,134 --> 00:07:06,968
Suklydau.
158
00:07:06,969 --> 00:07:08,679
Taip, suklydai.
159
00:07:39,209 --> 00:07:41,002
{\an8}Aną savaitę padarėm didelę pažangą,
160
00:07:41,003 --> 00:07:43,254
{\an8}bet šią savaitę padarysim dar didesnę.
161
00:07:43,255 --> 00:07:45,840
{\an8}Nes aš nuo kofeino net virpu.
162
00:07:45,841 --> 00:07:47,466
{\an8}Eik, aš tuoj.
163
00:07:47,467 --> 00:07:49,093
{\an8}Sveikas, Polai.
Girdėjau, niekur neskrendi.
164
00:07:49,094 --> 00:07:51,137
{\an8}Gal Padėkos vakarienei ateisi pas mane?
165
00:07:51,138 --> 00:07:54,807
{\an8}Ne. O jei pasakysi Džulei, kad mus kvieti,
užmušiu tave.
166
00:07:54,808 --> 00:07:56,017
{\an8}Ačiū už greitą atsakymą.
167
00:07:56,018 --> 00:07:57,018
{\an8}- Labas.
- Sveikas.
168
00:07:57,019 --> 00:07:59,437
{\an8}Nepamiršk, vėliau einam kavos.
169
00:07:59,438 --> 00:08:01,814
{\an8}Liaukis, žmogau. Ir vėl tavo „pokalbis“?
170
00:08:01,815 --> 00:08:03,608
{\an8}O ką, leisi laiką su dukra?
171
00:08:03,609 --> 00:08:05,861
{\an8}- Vis tiek neturi ką veikti.
- Šūdas.
172
00:08:06,445 --> 00:08:07,779
{\an8}Taip.
173
00:08:13,702 --> 00:08:14,995
{\an8}Labas. Ar viskas gerai?
174
00:08:22,085 --> 00:08:24,546
{\an8}Atleisk, nežinojau, kam skambint.
175
00:08:25,422 --> 00:08:26,255
{\an8}Kas nutiko?
176
00:08:26,256 --> 00:08:30,135
{\an8}Ji prašė benadrilio, o kai atrakinome
stalčių, bandė pavogt kontraceptikų.
177
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
{\an8}Galime minutei pakalbėti?
178
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
{\an8}Ką tai reiškia?
179
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
{\an8}Ar viskas gerai?
180
00:08:39,144 --> 00:08:40,354
{\an8}Tik labai gėda.
181
00:08:41,020 --> 00:08:44,775
{\an8}Konoras grįžo, mes susitaikėm,
o prezervatyvas suplyšo.
182
00:08:45,359 --> 00:08:46,526
{\an8}O aš dabar vaisinga, taigi...
183
00:08:46,527 --> 00:08:48,152
{\an8}Ne.
184
00:08:48,153 --> 00:08:49,445
{\an8}Policijos dar neiškviečiau.
185
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
{\an8}Gerai. Klausykit.
186
00:08:53,242 --> 00:08:54,283
{\an8}Ji tikrai gera mergaitė.
187
00:08:54,284 --> 00:08:57,828
{\an8}Gal aš sumokėsiu už viską,
ir mes ramiai išsiskirstysim?
188
00:08:57,829 --> 00:08:58,746
{\an8}Ačiū, tėvuk.
189
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
{\an8}Kodėl ji jus taip vadina?
190
00:09:00,832 --> 00:09:02,625
{\an8}Ne. Ji visus vadina tėvukais.
191
00:09:02,626 --> 00:09:03,709
{\an8}Manęs ji taip nevadino.
192
00:09:03,710 --> 00:09:04,627
{\an8}Nes jūs ne tėvukas.
193
00:09:04,628 --> 00:09:06,672
{\an8}Manau, nepažįstamų ji tėvukais nevadina.
194
00:09:07,256 --> 00:09:09,382
{\an8}Nepažįstamų taip nevadina.
Pone, ar ji jūsų duktė?
195
00:09:09,383 --> 00:09:10,299
{\an8}- Taip.
- Ne.
196
00:09:10,300 --> 00:09:11,969
{\an8}Ne. Ji tiesiog draugė.
197
00:09:12,469 --> 00:09:14,512
{\an8}Tiksliau, ji mano dukters draugė.
198
00:09:14,513 --> 00:09:16,055
{\an8}Mes kartais leidžiam laiką kartu.
199
00:09:16,056 --> 00:09:18,349
{\an8}Kuo daugiau kalbu, tuo prasčiau skamba.
200
00:09:18,350 --> 00:09:20,602
{\an8}- Ir man visa tai nepatinka.
- Man irgi.
201
00:09:21,103 --> 00:09:22,436
{\an8}Žinote, ką? Aš tiesiog išeisiu
202
00:09:22,437 --> 00:09:24,313
{\an8}tikėdamasis,
kad jūs irgi norit visa tai užbaigti.
203
00:09:24,314 --> 00:09:25,816
{\an8}- Tikrai taip.
- Puiku tuomet.
204
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
{\an8}- Ačiū, Džimi.
- Taip.
205
00:09:32,406 --> 00:09:34,073
{\an8}Ar palikai ir už gumą, kurią paėmiau?
206
00:09:34,074 --> 00:09:35,158
{\an8}Prakeikimas, Samer.
207
00:09:37,786 --> 00:09:39,662
Laukiu Padėkos vakarienės pas tavo tėvus.
208
00:09:39,663 --> 00:09:41,747
Ar turit kokių šeimos tradicijų?
209
00:09:41,748 --> 00:09:44,709
Ne, mes tiesiog žiūrim futbolą,
labai daug valgom,
210
00:09:44,710 --> 00:09:47,920
o saulei leidžiantis mama apsiverkia,
neva jos niekas nevertina.
211
00:09:47,921 --> 00:09:49,088
Nekantrauju.
212
00:09:49,089 --> 00:09:50,173
Taip, linksma.
213
00:09:50,174 --> 00:09:51,675
- Iki, Alisa.
- Viso.
214
00:09:53,635 --> 00:09:55,470
Ačiū už pagalbą. Smagu, tiesa?
215
00:09:55,971 --> 00:09:58,765
Labai smagu. Nudėk mane dabar pat.
216
00:09:59,349 --> 00:10:00,267
Tai kodėl tu čia?
217
00:10:01,185 --> 00:10:02,686
Nes su niekuo negaliu pakalbėti.
218
00:10:03,270 --> 00:10:06,064
Visi sako,
kad esu pernelyg griežta tėčiui.
219
00:10:06,690 --> 00:10:11,611
Nežinau. Visą gyvenimą jis buvo mielas,
dėl kitų galintis padaryti bet ką.
220
00:10:11,612 --> 00:10:14,280
Juk jis tave, nepažįstamą aršų mušeiką,
221
00:10:14,281 --> 00:10:17,241
pakvietė apsigyventi mūsų namuose, pameni?
222
00:10:17,242 --> 00:10:18,659
Puikiai pamenu, taip.
223
00:10:18,660 --> 00:10:23,414
Aš jam sakiau, kad man būtų labai svarbu,
jog jis priimtų Luisą,
224
00:10:23,415 --> 00:10:24,916
bet šito jis padaryt negali, blemba.
225
00:10:24,917 --> 00:10:26,001
Aš tave girdžiu.
226
00:10:26,710 --> 00:10:28,753
Po konflikto su savo tėčiu
227
00:10:28,754 --> 00:10:31,547
pasiūliau jam atvirai kalbėtis
228
00:10:31,548 --> 00:10:35,051
apie tai, kaip jaučiamės,
ir dabar jis visiškai kitas žmogus.
229
00:10:35,052 --> 00:10:36,970
- Po galais, rimtai?
- Žinoma, ne.
230
00:10:37,888 --> 00:10:40,765
- Suprask, jis stengiasi.
- Taip.
231
00:10:40,766 --> 00:10:41,974
Dabar, kai sakau, kad myliu jį,
232
00:10:41,975 --> 00:10:45,103
jis tiesiog spragteli
nukreipęs pirštą į mane.
233
00:10:47,564 --> 00:10:48,981
Spėju, tai reiškia, kad ir jis mane myli.
234
00:10:48,982 --> 00:10:50,067
Taip.
235
00:10:50,776 --> 00:10:52,818
Klausyk, aš kalbėjau apie tai su Polu.
236
00:10:52,819 --> 00:10:53,904
Jis man sakė:
237
00:10:55,405 --> 00:10:59,700
„Jei myli kitą
tikėdamasis, jog jis pasikeis,
238
00:10:59,701 --> 00:11:00,953
tai nėra meilė.“
239
00:11:01,537 --> 00:11:02,704
- Gerai pamėgdžiojai. Puikiai.
- Ačiū.
240
00:11:04,456 --> 00:11:05,499
Nors jis teisus.
241
00:11:06,083 --> 00:11:09,378
Tikra meilė yra tada,
kai priimi kitą su visais jo apribojimais.
242
00:11:09,920 --> 00:11:10,921
Ir...
243
00:11:11,880 --> 00:11:13,297
mano tėtis nusipelnė mano pastangų.
244
00:11:13,298 --> 00:11:14,383
Visam gyvenimui.
245
00:11:15,759 --> 00:11:18,387
Nekenčiu tavęs,
kai esi toks emociškai sveikas.
246
00:11:19,680 --> 00:11:20,681
Atleisk.
247
00:11:25,644 --> 00:11:27,019
Nuostabus butas, žmogau.
248
00:11:27,020 --> 00:11:30,064
Taip. Liz paskatino mane jį įsigyti.
249
00:11:30,065 --> 00:11:31,274
Iš dalies kaip investiciją,
250
00:11:31,275 --> 00:11:35,821
iš dalies kad galėčiau pabūti ramiai
toliau nuo jos.
251
00:11:37,239 --> 00:11:38,614
- Ar ji čia užsuka?
- Taip.
252
00:11:38,615 --> 00:11:42,034
Mūvėdama odinėmis kelnėmis
ir pasivadinusi Veronika.
253
00:11:42,035 --> 00:11:43,327
Papasakok.
254
00:11:43,328 --> 00:11:45,621
Paprastai man nepatinka,
kai mane smaugia...
255
00:11:45,622 --> 00:11:48,165
Ne. Nepasakok.
256
00:11:48,166 --> 00:11:49,626
- Tikrai?
- Taip.
257
00:11:51,086 --> 00:11:54,213
Gaila, kad jums su Gabe nesusiklostė.
258
00:11:54,214 --> 00:11:56,883
Taip. Ir kurių galų tu mus supažindinai?
259
00:11:56,884 --> 00:11:58,301
- Po galais.
- Maniau, kad judu
260
00:11:58,302 --> 00:12:00,470
- puikiai vienas kitam tiksite.
- Aš irgi taip maniau.
261
00:12:01,889 --> 00:12:04,765
Blogiausia tai, kad dabar
ji apie mane turbūt nė neprisimena.
262
00:12:04,766 --> 00:12:06,226
Negaliu liautis apie jį galvojusi.
263
00:12:07,519 --> 00:12:08,811
Šiąnakt sapnavau,
264
00:12:08,812 --> 00:12:12,064
kad ketinau mylėtis su Keanu Ryvsu
prabangiame viešbutyje.
265
00:12:12,065 --> 00:12:14,942
O Derikas dirbo registratūroje
ir pasiuntinuku,
266
00:12:14,943 --> 00:12:17,195
galiausiai išdygo
vietoj Keanu penio. Siaubas.
267
00:12:17,196 --> 00:12:20,364
Visai normalus sapnas, kai pagalvoji.
268
00:12:20,365 --> 00:12:22,325
Taip. Visų pirma, ji teisi.
269
00:12:22,326 --> 00:12:24,452
Visų antra, man nepatinka,
kad turi kitų draugių.
270
00:12:24,453 --> 00:12:25,620
Liz, mes kalbėjom apie tai.
271
00:12:25,621 --> 00:12:27,622
Mes abi galim turėti ir kitų draugių.
Po galais.
272
00:12:27,623 --> 00:12:29,290
Aš nenoriu kitų draugių.
273
00:12:29,291 --> 00:12:30,958
- Tau teks su tuo susitaikyti.
- Ne!
274
00:12:30,959 --> 00:12:34,253
Mes su Alija suartėjome po to,
kai ji metė šūdžių Niką.
275
00:12:34,254 --> 00:12:36,714
Vis dar nesuprantu, kur problema.
Derikas, regis, puikus.
276
00:12:36,715 --> 00:12:38,424
Derikas geriausias.
277
00:12:38,425 --> 00:12:40,468
Jis kaip mano vyras, tik juodaodis.
278
00:12:40,469 --> 00:12:43,179
Ir tai vienintelis dalykas,
ko stinga mano vyrui.
279
00:12:43,180 --> 00:12:44,597
Jis turi likt su savo ševeliūra,
280
00:12:44,598 --> 00:12:46,807
bet tai būtų keistai atrodantis juodaodis.
281
00:12:46,808 --> 00:12:48,142
Sugriebčiau jam už užpakalio.
282
00:12:48,143 --> 00:12:50,229
Aš jį sudraskyčiau.
283
00:12:51,813 --> 00:12:54,398
Šūdas, aš visą gyvenimą rūpinausi kitais.
284
00:12:54,399 --> 00:12:57,194
Man patinka žinot, kad esu reikalinga.
285
00:12:58,195 --> 00:12:59,862
Todėl susitikinėjau su tokiais kaip Nikas.
286
00:12:59,863 --> 00:13:01,739
Žinot, koks santykių su Niku pliusas?
287
00:13:01,740 --> 00:13:02,657
Nemokamas heroinas.
288
00:13:02,658 --> 00:13:04,825
Liaukis, nes imi man patikti.
289
00:13:04,826 --> 00:13:06,452
Nes taip paprasčiau.
290
00:13:06,453 --> 00:13:09,664
Kai šalia toks nesveikas vyras,
tuomet aš esu šventoji.
291
00:13:09,665 --> 00:13:12,291
Jei palieki jį, tuomet jis kaltas,
nes tai jis susimovęs.
292
00:13:12,292 --> 00:13:17,339
O Derikas manęs nori,
bet aš jam nesu tokia reikalinga.
293
00:13:18,590 --> 00:13:19,924
Ir man nėr kaip jį palikti.
294
00:13:19,925 --> 00:13:21,092
Štai kas baisiausia.
295
00:13:21,093 --> 00:13:23,052
Paskambink jam.
296
00:13:23,053 --> 00:13:25,346
Juk žinai,
kad drąsa nereiškia, jog nebijai.
297
00:13:25,347 --> 00:13:27,557
Drąsa kai bijai ir vis tiek darai.
298
00:13:27,558 --> 00:13:29,642
O Dievuliau. Nuostabūs žodžiai.
299
00:13:29,643 --> 00:13:31,270
Aš juos pasisavinsiu.
300
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
Šūdas, man metas.
301
00:13:34,815 --> 00:13:36,357
- Aš tave myliu.
- Aš tave myliu.
302
00:13:36,358 --> 00:13:38,067
Tu imi man patikti.
303
00:13:38,068 --> 00:13:39,945
Ar būtina buvo tai sakyti?
304
00:13:40,863 --> 00:13:41,905
VENDĖ MUREI
AUKLĖ
305
00:13:42,739 --> 00:13:44,657
Esate pirmoji auklė, su kuria kalbamės.
306
00:13:44,658 --> 00:13:46,368
Man labiau patinka au pair.
307
00:13:46,994 --> 00:13:48,995
Gražu. Prašmatniai skamba.
308
00:13:48,996 --> 00:13:50,413
Atleiskit, vėluoju.
309
00:13:50,414 --> 00:13:51,497
O Dieve, Liz.
310
00:13:51,498 --> 00:13:54,208
Ji labai miela ir truputį pretenzinga.
Mums ji patinka.
311
00:13:54,209 --> 00:13:58,337
O tas naktinio klubo antspaudas
visai nemielas.
312
00:13:58,338 --> 00:14:01,090
Nepasivarginai nusiplauti?
313
00:14:01,091 --> 00:14:02,008
Kita.
314
00:14:02,009 --> 00:14:03,135
BETĖ DABER
315
00:14:04,011 --> 00:14:05,845
Kokios dienos rutinos paprastai laikotės?
316
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
Aš taikausi prie kūdikio.
317
00:14:08,390 --> 00:14:10,892
Taip, juk kūdikiai labai protingi.
318
00:14:10,893 --> 00:14:12,226
Jie intuityvūs.
319
00:14:12,227 --> 00:14:14,645
Netiesa. Viso.
320
00:14:14,646 --> 00:14:17,064
- Išeidama pasiimkite vandens.
- Tik ne gazuoto.
321
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
MERILĖ MAKALISTER
322
00:14:19,193 --> 00:14:20,986
Galiu gauti motinos pieno pagal skelbimą.
323
00:14:22,196 --> 00:14:25,114
Ko jūs iš viso į mane žiūrite?
Akivaizdus ne!
324
00:14:25,115 --> 00:14:27,283
- Akivaizdus ne, drauge.
- Akivaizdus ne.
325
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
KRISAS RYSAS
326
00:14:29,077 --> 00:14:31,954
Sveiki. Mano vardas Krisas,
bet mane vadina Toferiu.
327
00:14:31,955 --> 00:14:33,790
- Tau tinka.
- Dvi pravardės.
328
00:14:34,374 --> 00:14:37,418
- Jokiu būdu.
- Liaukis, Liz.
329
00:14:37,419 --> 00:14:38,921
Juk suprantat, kad nesusilaikysit.
330
00:14:39,505 --> 00:14:40,671
Ji neklysta.
331
00:14:40,672 --> 00:14:41,881
Tai ką papasakosi, Toferi?
332
00:14:41,882 --> 00:14:43,341
Moku naudotis mikrobangų krosnele.
333
00:14:43,342 --> 00:14:44,467
Sunkus darbas.
334
00:14:44,468 --> 00:14:45,468
O Dieve.
335
00:14:45,469 --> 00:14:46,594
KELĖ BRAUN
336
00:14:46,595 --> 00:14:47,678
Ką?
337
00:14:47,679 --> 00:14:50,182
Turiu lengvą OKS,
todėl esu labai punktuali.
338
00:14:50,974 --> 00:14:53,852
Ir jaučiu, kad turiu kreiptis į jus.
339
00:14:54,603 --> 00:14:55,478
Protinga.
340
00:14:55,479 --> 00:14:58,731
Turiu pirmosios pagalbos pažymėjimą.
Esu griežto miego režimo šalininkė.
341
00:14:58,732 --> 00:15:01,317
Žinau, tai skambės banaliai,
342
00:15:01,318 --> 00:15:04,821
bet man bus didelė garbė
padėti auginti šeimą.
343
00:15:05,489 --> 00:15:07,740
- Prašau, ar galime ją nusamdyti?
- Man jau nusibodo.
344
00:15:07,741 --> 00:15:08,700
Taip.
345
00:15:09,576 --> 00:15:11,577
Prašau, prašau, dirbk mums.
346
00:15:11,578 --> 00:15:13,622
Gerai.
347
00:15:14,665 --> 00:15:15,790
Jei tau reikės su mumis susiekti,
348
00:15:15,791 --> 00:15:18,794
galbūt būsiu Mikone
su savo draugu Toferiu, o Čarlis liks čia.
349
00:15:22,130 --> 00:15:24,465
Nespoksok į mano braunį.
350
00:15:24,466 --> 00:15:27,552
Sakiau, nusipirk sau,
nes savuoju dalintis nenoriu,
351
00:15:27,553 --> 00:15:30,596
o tu apšaukei mane šūdžium,
sakei, kad nenori braunio.
352
00:15:30,597 --> 00:15:32,224
Tai buvo prieš penkias minutes.
353
00:15:32,933 --> 00:15:33,933
Žmonės keičiasi.
354
00:15:33,934 --> 00:15:35,018
Po galais.
355
00:15:36,520 --> 00:15:37,521
Ačiū.
356
00:15:38,730 --> 00:15:39,898
Ko šypsaisi?
357
00:15:40,482 --> 00:15:42,942
Visa tai. Jūs abu. Mano darbas.
358
00:15:42,943 --> 00:15:44,277
Aš jus subičiuliavau.
359
00:15:44,278 --> 00:15:46,988
Jei turi tokią galią,
gal gali priversti moterį pamilt mane?
360
00:15:46,989 --> 00:15:48,197
Jis ne stebukladaris.
361
00:15:48,198 --> 00:15:49,491
Skaudu.
362
00:15:50,367 --> 00:15:51,284
Ką aš čia veikiu, Polai?
363
00:15:51,285 --> 00:15:55,289
Kai išgersi tai, noriu,
kad eitum pas Alisą ir pakalbėtum su ja.
364
00:15:56,582 --> 00:15:59,333
Gali meluot sau,
kad neatsivėrei jai iki šiol,
365
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
nes saugojai jos jausmus,
bet tai netiesa. Tau gėda.
366
00:16:04,006 --> 00:16:07,425
Kaip man gėda, kai kiti mato mano ligą.
367
00:16:07,426 --> 00:16:10,137
Pamatę mano tremorą, ima mane užjausti.
368
00:16:10,762 --> 00:16:11,888
O aš to nekenčiu.
369
00:16:11,889 --> 00:16:13,390
Gėda nuodija.
370
00:16:13,891 --> 00:16:18,103
Todėl nusprendžiau atskleisti savo gėdą
kartu su tavim.
371
00:16:21,857 --> 00:16:24,193
Todėl šįryt negėriau vaistų.
372
00:16:24,776 --> 00:16:28,071
Kad visi čia pamatytų, koks esu iš tiesų.
373
00:16:28,906 --> 00:16:30,532
Polai, tai nuostabu.
374
00:16:31,909 --> 00:16:33,410
Nepastebėjau nė vieno virptelėjimo.
375
00:16:34,369 --> 00:16:35,829
Todėl, kad išgėriau vaistų.
376
00:16:36,496 --> 00:16:37,496
Pabūgau vis tik.
377
00:16:37,497 --> 00:16:40,334
Bet tu turi drąsos.
378
00:16:42,002 --> 00:16:43,085
Aš nežinau.
379
00:16:43,086 --> 00:16:44,420
Aš žinau.
380
00:16:44,421 --> 00:16:47,466
Jei žmogus išgyveno tai, ką išgyvenai tu,
381
00:16:48,467 --> 00:16:52,387
ir netapo buku ciniku...
382
00:16:55,098 --> 00:16:56,433
Tai išties įkvepia.
383
00:16:58,894 --> 00:16:59,728
Ačiū, Polai.
384
00:17:06,108 --> 00:17:07,652
Rimtai? Abu?
385
00:17:07,653 --> 00:17:08,944
Labai skaniai atrodo.
386
00:17:08,945 --> 00:17:10,404
Jis mane šaukia, žmogau.
387
00:17:10,405 --> 00:17:12,240
Po šimts pypkių.
388
00:17:12,241 --> 00:17:14,450
- Imkit. Kimškit.
- Taip!
389
00:17:14,451 --> 00:17:16,286
Štai ko abu turėtumėte gėdytis.
390
00:17:18,413 --> 00:17:19,248
Gerai.
391
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
Tai mes jau paukščiukai.
392
00:17:34,221 --> 00:17:35,054
Labas, čia tu.
393
00:17:35,055 --> 00:17:36,014
Labas, kaip gyveni?
394
00:17:36,723 --> 00:17:38,391
Kalbėsim apie orą?
395
00:17:38,392 --> 00:17:40,101
Taip, gal. Nežinau.
396
00:17:40,102 --> 00:17:43,312
Aš ketinau eiti į parduotuvę,
nes mano teta
397
00:17:43,313 --> 00:17:46,482
pamiršo esminį
saldžiųjų bulvių patiekalo ingredientą.
398
00:17:46,483 --> 00:17:47,608
Pamiršo bulves?
399
00:17:47,609 --> 00:17:48,943
Ne, saldainius „Candy corn“.
400
00:17:48,944 --> 00:17:50,278
Uoje, šlykštu. Argi jie ne sutirpsta?
401
00:17:50,279 --> 00:17:51,779
Ne. Ji juos deda vėliau.
402
00:17:51,780 --> 00:17:53,239
- Neskanu.
- Tai jau tikrai.
403
00:17:53,240 --> 00:17:54,658
Klausyk...
404
00:17:56,201 --> 00:17:57,286
Derikai...
405
00:17:58,495 --> 00:18:01,540
Klausyk, aš čia pamąsčiau.
406
00:18:02,124 --> 00:18:06,920
Žinai, aš nepratusi
prie gerų santykių, todėl...
407
00:18:08,255 --> 00:18:09,255
sabotuoju juos.
408
00:18:09,256 --> 00:18:11,507
Ir man tikrai reikia su tuo padirbėti.
409
00:18:11,508 --> 00:18:15,137
Manau, geriausia bus pradėti nuo to,
410
00:18:15,888 --> 00:18:17,514
ką turėjau padaryt prieš kelias savaites.
411
00:18:18,807 --> 00:18:19,808
Taigi,
412
00:18:21,727 --> 00:18:23,562
Derikai, tu rimtai esi nuostabus žmogus,
413
00:18:24,062 --> 00:18:29,610
todėl noriu paklaust, gal persigalvosi
ir ateisi pas mane vakarienės?
414
00:18:30,611 --> 00:18:34,697
Galėtum kai ką atsinešti.
Pavyzdžiui, pyragą ar ką.
415
00:18:34,698 --> 00:18:35,990
Pyragas būtų pats tas.
416
00:18:35,991 --> 00:18:37,201
Aš pamiršau pyragą.
417
00:18:37,784 --> 00:18:38,826
Nežinau, Gabe.
418
00:18:38,827 --> 00:18:41,246
Aš ėjau atvira širdimi,
o tu užsivėrei nuo manęs.
419
00:18:41,914 --> 00:18:46,752
Ir aš labai stengiuos
nebeignoruoti įspėjamųjų ženklų.
420
00:18:47,753 --> 00:18:48,837
Gal padarykim šitaip.
421
00:18:50,380 --> 00:18:52,633
Tu dirbk su tuo, su kuo turi dirbti,
422
00:18:53,884 --> 00:18:57,221
o kai susitvarkysi, paskambink man. Gerai?
423
00:18:57,721 --> 00:19:00,599
Taip. Taip ir padarysiu.
424
00:19:02,601 --> 00:19:03,644
Labai tikiuosi.
425
00:19:05,062 --> 00:19:06,146
Smagios tau šventės.
426
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Ir tau.
427
00:19:18,325 --> 00:19:20,785
Ar nenuostabu,
kai Padėkos dienai atvažiuoja sūnūs?
428
00:19:20,786 --> 00:19:21,911
Mama!
429
00:19:21,912 --> 00:19:24,914
Metju atidarė mano kambario duris,
pabezdėjo ir uždarė.
430
00:19:24,915 --> 00:19:27,583
Metju, nebezdėk į brolį!
431
00:19:27,584 --> 00:19:28,835
Sakiau, mulki!
432
00:19:28,836 --> 00:19:31,213
Taip. Stebuklingos akimirkos.
433
00:19:31,797 --> 00:19:34,382
Žinai, kvailas jausmas.
Turėčiau džiaugtis, jog jie čia,
434
00:19:34,383 --> 00:19:36,635
bet aš liūdžiu, nes sekmadienį jie išvyks.
435
00:19:37,219 --> 00:19:39,679
Visus metus ieškojau kažko.
436
00:19:39,680 --> 00:19:42,808
Ir atsidūriau pradiniam taške.
437
00:19:43,475 --> 00:19:45,476
Mieloji, jei kuo galiu padėti...
438
00:19:45,477 --> 00:19:47,938
Mano mielas vyre, man viskas gerai.
439
00:19:49,147 --> 00:19:52,609
Žinai, kartais šlifuojant akmenis
mane apima melancholija.
440
00:19:53,193 --> 00:19:54,152
Žinau.
441
00:19:54,653 --> 00:19:55,946
Bet aš susitvarkysiu.
442
00:19:56,738 --> 00:19:58,948
Juk pameni Veronikos žodžius.
443
00:19:58,949 --> 00:20:00,324
„Kvėpuok per nosį“?
444
00:20:00,325 --> 00:20:01,827
Ne, kitus.
445
00:20:02,995 --> 00:20:04,829
„Velniop, tiesiog pašėlkime“.
446
00:20:04,830 --> 00:20:06,122
Būtent.
447
00:20:06,123 --> 00:20:07,415
Gali eiti.
448
00:20:07,416 --> 00:20:08,834
Pirmyn.
449
00:20:18,135 --> 00:20:19,635
Netikėtas svečias.
450
00:20:19,636 --> 00:20:21,554
- Derekai. Labas.
- Sveikas.
451
00:20:21,555 --> 00:20:22,639
Prašom.
452
00:20:23,140 --> 00:20:25,309
Tai kas naujo auklės temoje?
453
00:20:25,809 --> 00:20:26,810
Problemėlė.
454
00:20:27,352 --> 00:20:29,729
Kelė, kurią išsirinkom,
negali pirmadieniais ir penktadieniais,
455
00:20:29,730 --> 00:20:30,938
ir tai mums netinka.
456
00:20:30,939 --> 00:20:33,900
Mes pasiūlėm jai papildomai 500 dol.
už tas dvi dienas,
457
00:20:33,901 --> 00:20:37,236
bet ji ėmė prašyt daugiau, nes pajuto,
kad mums labai reikia.
458
00:20:37,237 --> 00:20:38,863
Per daug kartų kartojau „prašau“.
459
00:20:38,864 --> 00:20:40,657
Ne. Taip.
460
00:20:42,075 --> 00:20:43,076
Penkis šimtus?
461
00:20:43,869 --> 00:20:45,745
Atiduokit tas dvi dienas Liz,
ir aš mokėsiu jums šešis.
462
00:20:45,746 --> 00:20:47,246
- Pala, ką?
- Absurdas.
463
00:20:47,247 --> 00:20:48,289
Gerai. Septynis šimtus.
464
00:20:48,290 --> 00:20:50,250
- Mes iš tavęs pinigų neimsim.
- Ne?
465
00:20:50,751 --> 00:20:51,585
Neimsim.
466
00:20:52,878 --> 00:20:54,004
Tai leiskit jai ateit nemokamai.
467
00:20:54,838 --> 00:20:58,258
Turėsite patikimą ir labai patyrusį auklę.
468
00:20:59,051 --> 00:21:00,218
Ji pagerins jums gyvenimą.
469
00:21:00,219 --> 00:21:02,429
Noriu pasakyt...
470
00:21:05,098 --> 00:21:08,393
Nežinau. Ar labai keista,
jei man patinka ši mintis?
471
00:21:09,353 --> 00:21:10,728
Liz puikiai moka elgtis su vaikais.
472
00:21:10,729 --> 00:21:12,104
- Taip.
- Taip.
473
00:21:12,105 --> 00:21:14,816
Be to, užmigus kūdikiui,
ji ir namus galėtų aptvarkyti.
474
00:21:18,028 --> 00:21:19,278
Šito nebus.
475
00:21:19,279 --> 00:21:20,364
Matei?
476
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
Gerai, pakaks.
Beveik apsimokėjo čia važiuoti.
477
00:21:26,203 --> 00:21:29,038
- Yra tik dvi sąlygos.
- Taip?
478
00:21:29,039 --> 00:21:30,289
Pirma, nesakykit jai,
479
00:21:30,290 --> 00:21:31,833
- kad tai buvo mano mintis.
- Sutarta.
480
00:21:31,834 --> 00:21:33,960
Antra, nors ji ateis tik dviem dienoms,
481
00:21:33,961 --> 00:21:37,046
Liz norės vadovauti kitai auklei.
482
00:21:37,047 --> 00:21:38,673
- Ne.
- Tu to nežinai.
483
00:21:38,674 --> 00:21:39,842
Regis, žinau.
484
00:21:45,681 --> 00:21:46,723
Ei, svyruonėli.
485
00:21:48,141 --> 00:21:49,350
Ar geras turi rankas?
486
00:21:49,351 --> 00:21:50,810
Sekso prasme?
487
00:21:50,811 --> 00:21:52,395
Kodėl to klausčiau?
488
00:21:52,396 --> 00:21:55,107
Nežinau, todėl ir pats sutrikau.
489
00:21:55,858 --> 00:21:57,567
Taip, turiu geras rankas, jei ką.
490
00:21:57,568 --> 00:21:59,443
Puiku, visiems pasakysiu.
491
00:21:59,444 --> 00:22:01,572
- Dėkoju.
- Gaudyk.
492
00:22:04,950 --> 00:22:05,950
Eina šikt.
493
00:22:05,951 --> 00:22:07,285
Pagaliau gavau.
494
00:22:07,286 --> 00:22:09,746
Čia tas, kurį radom tada kartu.
495
00:22:10,497 --> 00:22:11,331
Aš tave myliu.
496
00:22:12,040 --> 00:22:13,082
Ačiū, Liz.
497
00:22:13,083 --> 00:22:15,209
Ar vis dar skauda širdį dėl Alisos?
498
00:22:15,210 --> 00:22:19,046
Taip. Stoviu ir kaupiu drąsą.
499
00:22:19,047 --> 00:22:20,048
Suprantu.
500
00:22:22,092 --> 00:22:23,093
Džimi.
501
00:22:23,594 --> 00:22:28,264
Drąsa nereiškia, kad nebijai.
502
00:22:28,265 --> 00:22:33,520
Drąsa – kai negali ryžtis tam,
ko bijai nesijausdamas kaip...
503
00:22:35,105 --> 00:22:37,565
bet vis tiek tai darai, supranti?
504
00:22:37,566 --> 00:22:38,775
Kažkas panašaus.
505
00:22:40,485 --> 00:22:41,486
Aš irgi tave myliu.
506
00:22:42,279 --> 00:22:43,113
Dabar eik sau.
507
00:22:50,662 --> 00:22:53,999
Labas, čia aš. Važiuoju pas Gabę.
508
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
Mums reikia pakalbėti.
509
00:22:55,709 --> 00:22:57,210
Labas, tėti.
510
00:22:57,211 --> 00:22:58,295
Iki.
511
00:22:59,838 --> 00:23:01,173
Ką tik palikau tau žinutę.
512
00:23:01,924 --> 00:23:03,132
Girdėjau.
513
00:23:03,133 --> 00:23:04,927
Samer sakė, kad išgelbėjai ją.
514
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
Gražus poelgis. Tipiška tau.
515
00:23:09,932 --> 00:23:11,725
Taip.
516
00:23:15,020 --> 00:23:16,395
Turiu tau kai ką pasakyti.
517
00:23:16,396 --> 00:23:20,358
Tikriausiai derėjo tai padaryt seniai.
518
00:23:20,359 --> 00:23:22,276
Tu neprivalai man nieko sakyti. Tikrai.
519
00:23:22,277 --> 00:23:27,073
Man nesvarbu, kalbėsi tu su Luisu ar ne.
520
00:23:27,074 --> 00:23:29,158
Neturėjau teisės tavęs to reikalauti.
521
00:23:29,159 --> 00:23:30,410
Ir aš tave myliu.
522
00:23:31,745 --> 00:23:32,578
Labai.
523
00:23:32,579 --> 00:23:33,871
Velnias!
524
00:23:33,872 --> 00:23:35,541
- Velnias!
- Kas?
525
00:23:36,208 --> 00:23:37,208
- Kas?
- Ar aš?
526
00:23:37,209 --> 00:23:38,293
- Taip.
- Nieko.
527
00:23:39,878 --> 00:23:42,506
Dabar būtų taip lengva nesakyti to.
528
00:23:43,131 --> 00:23:44,298
Tu neprivalai.
529
00:23:44,299 --> 00:23:45,425
Manau, kad privalau.
530
00:23:59,940 --> 00:24:02,609
Vaikeli, visi tėvai...
531
00:24:04,570 --> 00:24:07,780
nori tikėti, kad ištikus rimtai bėdai,
532
00:24:07,781 --> 00:24:10,409
jie oriai su ja susitvarkys.
533
00:24:11,076 --> 00:24:12,493
Aš irgi maniau, kad esu toks.
534
00:24:12,494 --> 00:24:15,414
Kad elgsiuosi kaip didvyris, supranti?
535
00:24:16,707 --> 00:24:18,125
Kad didvyris būsiu tavo akyse.
536
00:24:20,002 --> 00:24:21,128
O netapau tokiu.
537
00:24:22,754 --> 00:24:26,258
Ir kai vėl pasirodė Luisas,
538
00:24:27,384 --> 00:24:30,137
jis labai aiškiai man priminė tai,
539
00:24:31,972 --> 00:24:37,186
kaip aš tave nuvyliau,
kai tau manęs reikėjo labiausiai.
540
00:24:37,978 --> 00:24:39,812
Žinai, mes su tavo mama nuolat sakydavome,
541
00:24:39,813 --> 00:24:41,982
kad tu esi geriausia, kas mums nutiko.
542
00:24:43,567 --> 00:24:44,693
Tai tikra tiesa.
543
00:24:45,277 --> 00:24:47,321
Ji dar ištraukė iš manęs pažadą,
kad aš nesusimausiu.
544
00:24:49,198 --> 00:24:50,741
O aš susimoviau.
545
00:24:52,034 --> 00:24:53,160
Aš susimoviau.
546
00:24:57,372 --> 00:24:58,873
Alisa, tu tapai tokia, kokia esi,
547
00:24:58,874 --> 00:25:01,293
šia nuostabia moterimi,
548
00:25:03,295 --> 00:25:04,588
nepaisant manęs.
549
00:25:05,380 --> 00:25:06,672
Ir aš niekaip to neatsikratau.
550
00:25:06,673 --> 00:25:09,343
Neatsikratau minties,
koks netikęs buvau tėvas.
551
00:25:13,096 --> 00:25:14,681
Ir man dėl to labai gaila.
552
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
Ir man labai, labai gaila...
553
00:25:22,564 --> 00:25:23,982
kad nesu geresnis.
554
00:25:27,736 --> 00:25:30,030
Tu teisus. Tu susimovei.
555
00:25:31,406 --> 00:25:35,244
Bet, tėti,
pamiršti labai daug puikių dalykų.
556
00:25:35,827 --> 00:25:37,079
Daugybę prisiminimų.
557
00:25:37,704 --> 00:25:42,041
Mūsų kelionių,
kai nešiojai mane ant pečių.
558
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
Kai kartu su manim laipiojai medžiais
ir susitrenkei galvą.
559
00:25:45,128 --> 00:25:46,504
Mokydamas mane važinėti riedlente
560
00:25:46,505 --> 00:25:48,005
irgi susitrenkei galvą.
561
00:25:48,006 --> 00:25:51,050
Tu mokei mane ispanų kalbos,
nes mama nesugebėjo.
562
00:25:51,051 --> 00:25:53,719
Jai puikiai sekėsi kalbos,
bet su manimi jai trūko kantrybės,
563
00:25:53,720 --> 00:25:57,808
o tu sėdėdavai su manim valandų valandas
ir nė sykio nesusierzinai.
564
00:25:59,685 --> 00:26:03,438
Soy... estoy berenjena, papá.
565
00:26:05,023 --> 00:26:06,732
Tu pasakei: „Aš esu baklažanas.“
566
00:26:06,733 --> 00:26:09,069
Aš nesakiau, kad išmokau.
567
00:26:10,863 --> 00:26:14,616
Žinai, po mamos mirties,
pačiu juodžiausiu metu,
568
00:26:16,451 --> 00:26:21,581
vieną vakarą
grįžau labai pavargusi po treniruotės
569
00:26:21,582 --> 00:26:23,792
ir užmigau ant sofos.
570
00:26:26,170 --> 00:26:29,506
O ryte pabudau savo kambaryje.
571
00:26:31,175 --> 00:26:35,596
Net pačiu juodžiausiu savo laikotarpiu
tu užnešei mane į viršų.
572
00:26:36,805 --> 00:26:38,932
Ir iš to supratau, kad vis dar tau rūpiu.
573
00:26:39,433 --> 00:26:43,478
Taigi, taip,
gal trumpai ir buvai netikęs tėtis,
574
00:26:45,105 --> 00:26:49,568
bet taip pat esi geriausias tėtis pasauly.
575
00:26:50,652 --> 00:26:53,322
Ir man labai pasisekė, kad esi mano.
576
00:26:54,364 --> 00:26:56,200
Hija mía, te quiero.
577
00:26:58,327 --> 00:26:59,328
Eikš.
578
00:27:02,915 --> 00:27:05,041
Dabar pasakei kai ką mielo ispaniškai?
579
00:27:05,042 --> 00:27:07,126
Nes minėjau, kad nesuprantu tos kalbos.
580
00:27:07,127 --> 00:27:08,961
Žinau. Keista, kodėl iš viso tai pasakiau.
581
00:27:08,962 --> 00:27:10,047
Taip.
582
00:27:12,174 --> 00:27:15,886
Aš nevėluosiu, blemba!
Kad būtumėt čia po penkių minučių!
583
00:27:19,348 --> 00:27:20,516
Vilai, sūneli.
584
00:27:21,141 --> 00:27:22,141
Taip, mama.
585
00:27:22,142 --> 00:27:24,977
Manai, kad tinkamai apsirengei
Padėkos vakarienei?
586
00:27:24,978 --> 00:27:25,978
O kas čia blogo?
587
00:27:25,979 --> 00:27:27,605
Mūvi suplėšytais džinsais
588
00:27:27,606 --> 00:27:29,941
ir atvirkščią kepuraitę
lyg koks „mergišius“.
589
00:27:29,942 --> 00:27:31,526
Ji teisi. Eik ir persimauk kelnes.
590
00:27:31,527 --> 00:27:32,735
Ir padėk mano kepuraitę.
591
00:27:32,736 --> 00:27:34,446
- Gerai.
- Brangus Dieve.
592
00:27:35,531 --> 00:27:37,782
- Sveiki, bičiuliai.
- Labukas.
593
00:27:37,783 --> 00:27:39,617
- Labas.
- Ir ką reiškia
594
00:27:39,618 --> 00:27:41,244
toks netikėtas vizitas?
595
00:27:41,245 --> 00:27:46,207
Liz, paaiškėjo, kad Kelė gali dirbti aukle
ne visomis dienomis.
596
00:27:46,208 --> 00:27:47,458
O, ne.
597
00:27:47,459 --> 00:27:49,210
Gal tai skambės beprotiškai,
598
00:27:49,211 --> 00:27:53,715
bet ar tu per stebuklą nesutiktum
ją pavaduot porą dienų per savaitę?
599
00:27:58,720 --> 00:28:00,555
Jis jus įkalbėjo?
600
00:28:00,556 --> 00:28:01,889
- Ne.
- Jis tik užsiminė.
601
00:28:01,890 --> 00:28:03,182
Taip.
602
00:28:03,183 --> 00:28:04,517
Bet pinigų mes iš jo neimsim.
603
00:28:04,518 --> 00:28:06,143
- Mielasis.
- Nebent tu norėtum.
604
00:28:06,144 --> 00:28:09,106
- Bičiuli, tu mane žudai.
- Jėzau Kristau, blemba.
605
00:28:09,690 --> 00:28:14,360
Aš nesuprantu, kodėl baudi save už tai,
kad esi „tiesiog mama“.
606
00:28:14,361 --> 00:28:18,991
Taip, esi puiki fotografė,
vienintelė pasaulyje akmenų šlifuotoja,
607
00:28:20,659 --> 00:28:23,704
bet tau juk patinka auginti vaikus.
608
00:28:24,621 --> 00:28:26,832
Tas pašaukimas, kurio ieškojai?
609
00:28:28,125 --> 00:28:29,251
Tai jis.
610
00:28:32,588 --> 00:28:33,839
Tai yra tavo dovana.
611
00:28:40,929 --> 00:28:41,762
Aš sutinku.
612
00:28:41,763 --> 00:28:43,098
- Taip!
- Taip.
613
00:28:44,766 --> 00:28:46,017
Ačiū tau.
614
00:28:46,018 --> 00:28:48,519
Aš turėsiu vadovauti kitai jūsų auklei.
615
00:28:48,520 --> 00:28:50,062
- Mes jau jai pasakėme.
- Gerai.
616
00:28:50,063 --> 00:28:51,439
Labukas, tėvukai.
617
00:28:51,440 --> 00:28:54,193
Samer, aš turėsiu vaiką.
618
00:28:54,902 --> 00:28:56,527
Sveikinu.
619
00:28:56,528 --> 00:28:58,530
Aš pati ką tik vos nepastojau.
620
00:29:00,240 --> 00:29:01,325
O Dieve.
621
00:29:03,243 --> 00:29:05,995
- Aš jam sakiau. Pridėjau prezervatyvų...
- Nesakei.
622
00:29:05,996 --> 00:29:08,206
- ...į visus kambario plyšius.
- Reikia dėžės...
623
00:29:08,207 --> 00:29:12,419
Ar keliaujam tiesiai į „In-N-Out“ užeigą,
ar pirma suvarysi ožkas į aptvarą?
624
00:29:13,587 --> 00:29:14,588
Gerai.
625
00:29:15,923 --> 00:29:17,840
Tobula Padėkos šventė?
626
00:29:17,841 --> 00:29:21,220
Suvalgysim po mėsainį, pažiūrėsim futbolą.
627
00:29:24,806 --> 00:29:26,767
Pala, važiuoji ne į „In-N-Out“.
628
00:29:28,560 --> 00:29:31,479
Kodėl tu pasipuošus? Ar aš vėl pagrobtas?
629
00:29:31,480 --> 00:29:34,233
Liaukis, tu liūdėtum,
jei nenuvyktume pas Gabę.
630
00:29:34,775 --> 00:29:35,942
Tik porai valandų,
631
00:29:35,943 --> 00:29:39,613
ir aš paėmiau tau vaistų,
jei norėsi išgert jų prieš vakarienę.
632
00:29:40,364 --> 00:29:43,241
Bet žiūrėk, aš netinkamai apsirengęs.
633
00:29:43,242 --> 00:29:44,535
Švarkas bagažinėje.
634
00:29:47,204 --> 00:29:49,247
Gelbėkite! Mane pagrobė!
635
00:29:49,248 --> 00:29:51,374
- Dėl Dievo meilės, nusiramink.
- Padėkit!
636
00:29:51,375 --> 00:29:52,459
Jėzau.
637
00:29:52,960 --> 00:29:54,503
Blogiausia Padėkos diena gyvenime.
638
00:29:59,591 --> 00:30:02,176
- Kas vagia pupeles?
- Aš.
639
00:30:02,177 --> 00:30:05,137
- O Dieve. Kalakutas atrodo nuostabiai.
- Ačiū.
640
00:30:05,138 --> 00:30:06,597
- Eina šikt.
- Surišau, išmarinavau
641
00:30:06,598 --> 00:30:08,641
ir aptepiau apelsinų glazūra.
642
00:30:08,642 --> 00:30:09,934
Gerai, per daug terminų.
643
00:30:09,935 --> 00:30:12,979
Ar, žiūrėdama man į akis tvirtinsi,
kad visa tai paruošei pati?
644
00:30:12,980 --> 00:30:15,189
Tylėk, antraip išglazūruosiu tau sėdynę.
645
00:30:15,190 --> 00:30:16,357
Nors skamba seksualiai,
646
00:30:16,358 --> 00:30:17,817
- bet taip nėra.
- Supratau.
647
00:30:17,818 --> 00:30:19,902
Di, supjaustysi šį paukštį? Nes aš nemoku.
648
00:30:19,903 --> 00:30:21,113
Tuojau, ponia.
649
00:30:21,947 --> 00:30:23,489
Metas sužibėti Derekui.
650
00:30:23,490 --> 00:30:25,116
- Iš kelio, ponios!
- Jėzau Kristau.
651
00:30:25,117 --> 00:30:26,577
- Nagi. Štai.
- Gerai.
652
00:30:27,327 --> 00:30:29,203
- Švarką. Nuvilk.
- Ką?
653
00:30:29,204 --> 00:30:32,165
Nesuprantu, ką darau,
bet žinau, kad tai nebūtina.
654
00:30:34,501 --> 00:30:36,460
Šis vaizdas sako, kad būtina.
655
00:30:36,461 --> 00:30:37,379
O Dieve.
656
00:30:44,595 --> 00:30:46,762
- Koks gražus.
- Taip.
657
00:30:46,763 --> 00:30:48,681
Ar po Akmens įžadų parodysi man
658
00:30:48,682 --> 00:30:49,766
slaptą pasisveikinimą?
659
00:30:50,475 --> 00:30:51,475
Jis gadina nuotaiką.
660
00:30:51,476 --> 00:30:53,436
Tiesiog parodyk jam.
661
00:30:53,437 --> 00:30:55,355
Nagi. Kartu su spragtelėjimu.
662
00:30:56,481 --> 00:30:57,481
Siaubas!
663
00:30:57,482 --> 00:30:58,733
Ramiau, Liz.
664
00:30:58,734 --> 00:31:00,526
- Labas, Džule.
- Labas, širdele.
665
00:31:00,527 --> 00:31:01,653
Labas, Polai.
666
00:31:02,779 --> 00:31:03,988
Aš čia ne savo valia.
667
00:31:03,989 --> 00:31:07,033
Liaukis tai kartojęs.
Tu čia su treningais.
668
00:31:07,034 --> 00:31:09,368
Gali pasikasyt kiaušus, kai niekas nemato.
669
00:31:09,369 --> 00:31:11,495
O man nerūpi, mato kas ar ne.
670
00:31:11,496 --> 00:31:13,664
O tu, Judai.
671
00:31:13,665 --> 00:31:16,667
Žinojai, kad ji mane pagrobs,
ir nieko nesakei?
672
00:31:16,668 --> 00:31:19,921
Bičiuli, jei tavęs čia nebūtų,
nebūtų ir manęs.
673
00:31:19,922 --> 00:31:21,632
Tik ta ranka nebeliesk sūrio.
674
00:31:22,591 --> 00:31:23,966
Taigi, dėmesio.
675
00:31:23,967 --> 00:31:26,969
Prieš vaišes trumpas skelbimas.
676
00:31:26,970 --> 00:31:28,012
Taip, Liz?
677
00:31:28,013 --> 00:31:30,806
Kodėl Alija su tavim buvo virtuvėje?
678
00:31:30,807 --> 00:31:32,267
Viskas gerai, girdi?
679
00:31:32,851 --> 00:31:36,896
Sveikinu visus.
Šįvakar švenčiam bendrystę.
680
00:31:36,897 --> 00:31:38,272
- Ne.
- Aišku.
681
00:31:38,273 --> 00:31:40,399
Todėl visi sudedam savo mobiliuosius
682
00:31:40,400 --> 00:31:41,817
į šį krepšį, supratote?
683
00:31:41,818 --> 00:31:43,694
- Metju, taip?
- Taip.
684
00:31:43,695 --> 00:31:45,613
- Kiek tau metų?
- Dvidešimt treji.
685
00:31:45,614 --> 00:31:47,365
- Dvidešimt ketveri.
- Dvidešimt ketveri.
686
00:31:47,366 --> 00:31:48,574
Eina šikt.
687
00:31:48,575 --> 00:31:50,117
Aš gavau patį protingiausią.
688
00:31:50,118 --> 00:31:52,620
Taip, paprašysiu telefoną dėti čia.
689
00:31:52,621 --> 00:31:53,829
Sugautas.
690
00:31:53,830 --> 00:31:55,206
- Brajanai.
- Taip, kas yra?
691
00:31:55,207 --> 00:31:57,333
Ką pasakiau. Bijau, jį teks atiduoti.
692
00:31:57,334 --> 00:31:58,668
- Ką?
- Taip.
693
00:31:58,669 --> 00:32:00,461
Ne! Absurdas.
694
00:32:00,462 --> 00:32:02,421
Negi visi esate tokios nuomonės apie mane?
695
00:32:02,422 --> 00:32:03,965
Dėk į krepšį, blemba.
696
00:32:03,966 --> 00:32:05,716
- Kam tau skelbimai?
- Ieškau pirkti
697
00:32:05,717 --> 00:32:07,051
tokio mielo suoliuko kaip tavo.
698
00:32:07,052 --> 00:32:09,345
- Ačiū. Telefoną, blemba.
- Gerai. Atleisk.
699
00:32:09,346 --> 00:32:11,389
Taigi, metas prie stalo.
Polai, gali pradėti?
700
00:32:11,390 --> 00:32:13,182
Eime, po galais.
701
00:32:13,183 --> 00:32:15,726
- Puiku.
- Nagi, eime.
702
00:32:15,727 --> 00:32:17,562
- Mes dviese paruošim desertą.
- Žinau, bet...
703
00:32:17,563 --> 00:32:19,898
- Pyragą. Gerai.
- Taip, pažadu.
704
00:32:22,818 --> 00:32:24,861
- Štai, nepasilieku.
- Ačiū. Man jo nereikia.
705
00:32:24,862 --> 00:32:26,529
- Gerai, ačiū.
- Ačiū.
706
00:32:26,530 --> 00:32:27,446
SU KALAKUTO DIENA!
707
00:32:27,447 --> 00:32:28,614
TAVE IRGI, KAIP SMAGU!
ČIA KALAKUTAS?
708
00:32:28,615 --> 00:32:29,532
PANAŠUS
709
00:32:29,533 --> 00:32:31,117
- Tavo eilė. Dėk.
- Sekundę.
710
00:32:31,118 --> 00:32:33,412
- Prašau. Myliu tave.
- Ačiū. Myliu.
711
00:32:37,082 --> 00:32:38,834
- Gali paduoti?
- Taip.
712
00:32:39,376 --> 00:32:40,377
Ačiū.
713
00:32:41,879 --> 00:32:43,588
Kodėl jis liepė mums šiandien dirbti?
714
00:32:43,589 --> 00:32:47,384
Atėjo gal vienas žmogus
ir užsakė 50 sumuštinių su kalakutiena.
715
00:32:48,093 --> 00:32:49,094
Taip.
716
00:32:52,514 --> 00:32:54,849
Kada konkrečiai man ateiti?
717
00:32:54,850 --> 00:32:57,852
Nes šis pudingas kepa konkretų laiką,
718
00:32:57,853 --> 00:33:00,189
jei bent minutę perkeps, bus kaip akmuo.
719
00:33:01,648 --> 00:33:02,858
Taip, dėl to...
720
00:33:04,902 --> 00:33:06,027
Blemba.
721
00:33:06,028 --> 00:33:08,989
Supranti, aš pasakiau savo draugams,
kad pakviečiau tave, ir...
722
00:33:11,200 --> 00:33:14,786
Tu man nesakei,
kad vairuodamas girtas užmušei žmogų.
723
00:33:16,580 --> 00:33:22,044
Taigi, dabar kažkaip nepatogu tave vestis.
724
00:33:23,587 --> 00:33:25,380
Viskas gerai.
725
00:33:30,260 --> 00:33:31,511
Man labai gaila, žmogau.
726
00:33:31,512 --> 00:33:32,596
Viskas gerai.
727
00:33:33,597 --> 00:33:34,598
Aš suprantu.
728
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Mėšlas, žmogau.
729
00:33:40,229 --> 00:33:41,229
Klausyk, Luisai, aš...
730
00:33:41,230 --> 00:33:43,106
Tu eik, o aš...
731
00:33:43,607 --> 00:33:44,608
Aš užrakinsiu.
732
00:33:46,109 --> 00:33:47,110
Gerai.
733
00:34:00,582 --> 00:34:01,875
Su Padėkos diena, žmogau.
734
00:34:04,169 --> 00:34:05,212
Tave irgi.
735
00:34:19,685 --> 00:34:21,311
Plojimai tam, kas gamino.
736
00:34:23,938 --> 00:34:25,064
Šonui!
737
00:34:25,065 --> 00:34:26,189
Taip ir maniau.
738
00:34:26,190 --> 00:34:27,109
Ne.
739
00:34:27,609 --> 00:34:30,945
Taigi, mūsų mamos šįvakar čia nėra,
740
00:34:30,946 --> 00:34:34,240
bet norėčiau pasiūlyti jums
jos mėgstamiausią tradiciją.
741
00:34:34,241 --> 00:34:37,828
Visi iš eilės pasakykime,
už ką esame dėkingi.
742
00:34:39,371 --> 00:34:40,620
Kas nori pradėti?
743
00:34:40,621 --> 00:34:45,084
Visų pirma, noriu padėkoti,
kad taip svetingai priėmėte Chorchę,
744
00:34:45,085 --> 00:34:46,920
bet, mama, privalai nusiraminti.
745
00:34:47,504 --> 00:34:49,088
Pažvelk, koks jis mielas.
746
00:34:49,089 --> 00:34:50,424
Aš negaliu to išjungti, bro.
747
00:34:51,925 --> 00:34:52,926
Bet labiausiai norėčiau
748
00:34:53,719 --> 00:34:56,847
padėkoti už tai, kad mes vėl kartu.
749
00:34:58,098 --> 00:34:59,683
Man tai labai daug reiškia.
750
00:35:02,936 --> 00:35:03,937
Aš irgi tave myliu, tėti.
751
00:35:04,438 --> 00:35:05,981
Aš dėkingas už šeimą.
752
00:35:07,524 --> 00:35:08,525
Aš irgi.
753
00:35:10,235 --> 00:35:11,444
Tai jūs visi, bičiuliai.
754
00:35:11,445 --> 00:35:13,197
Taip. Už savo vyrą.
755
00:35:15,407 --> 00:35:16,574
Už savo žmoną.
756
00:35:16,575 --> 00:35:17,491
Alio?
757
00:35:17,492 --> 00:35:18,535
- Rimtai?
- Kas per šūdas?
758
00:35:19,578 --> 00:35:20,913
- Kas čia dabar?
- Tiek to.
759
00:35:21,496 --> 00:35:23,206
- Už mūsų sūnus irgi.
- Taip.
760
00:35:23,207 --> 00:35:27,252
Aš labai dėkinga už tai,
kad ir mane pakvietėt.
761
00:35:28,420 --> 00:35:29,629
Ji pasakė mano žodžius.
762
00:35:29,630 --> 00:35:32,549
Rimtai, esu dėkingas, kad mane pakvietėte.
763
00:35:33,383 --> 00:35:34,885
Aš esu dėkinga už seserį.
764
00:35:37,054 --> 00:35:38,764
Už naują savo simpatišką kambario draugą.
765
00:35:41,683 --> 00:35:44,478
Už tai, kad per kitą Padėkos dieną
abu būsim tėveliai.
766
00:35:46,480 --> 00:35:47,481
Už...
767
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
Tai, kad Polas suvalgė tą kalakuto kulšį.
768
00:35:52,361 --> 00:35:55,739
Už tai, kad esu čia,
o ne sumautuose lošimų namuose.
769
00:36:00,369 --> 00:36:01,370
Gerai.
770
00:36:02,955 --> 00:36:03,829
Mano eilė.
771
00:36:03,830 --> 00:36:05,207
Eilė kam?
772
00:36:06,583 --> 00:36:08,669
Sveiki. Atleiskite už vėlavimą.
773
00:36:09,586 --> 00:36:13,047
Nieko tokio. Aš galvojau,
už ką čia man padėkoti.
774
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
Ką nors sugalvosi.
775
00:36:15,300 --> 00:36:17,301
Kadangi prašei ateiti ne tuščiomis,
776
00:36:17,302 --> 00:36:18,678
atėjau su tavo mama.
777
00:36:18,679 --> 00:36:20,513
- Šūdas. Čia ne mano mama.
- O Dieve.
778
00:36:20,514 --> 00:36:22,682
- Ne.
- Pakvietei nepažįstamą moterį?
779
00:36:22,683 --> 00:36:24,768
Ne, kokią dar nepažįstamą moterį?
Čia mano teta.
780
00:36:25,352 --> 00:36:26,519
- Po galais.
- Negalėjau jos palikti.
781
00:36:26,520 --> 00:36:27,604
Štai tavo mama.
782
00:36:28,522 --> 00:36:29,523
Atnešiau pyragą.
783
00:36:33,652 --> 00:36:34,652
Ačiū. Kaip miela.
784
00:36:34,653 --> 00:36:35,820
Kokį pyragą?
785
00:36:35,821 --> 00:36:37,071
Obuolių.
786
00:36:37,072 --> 00:36:38,991
- Kokių obuolių?
- Mielasis.
787
00:37:03,182 --> 00:37:04,641
Keleivių dėmesiui,
788
00:37:05,392 --> 00:37:08,228
Atvyksta traukinys,
vykstantis į Junion stotį.
789
00:37:08,729 --> 00:37:12,648
Prašome stovėti už geltonos linijos,
kol traukinys visiškai sustos.
790
00:37:12,649 --> 00:37:13,775
Dėkojame.
791
00:37:14,276 --> 00:37:16,527
LABAS, AŠ TRAUKINIŲ STOTY. TU NETOLI?
792
00:37:16,528 --> 00:37:19,239
LABAI REIKIA DRAUGO
793
00:37:25,871 --> 00:37:28,414
- Pala. Paragauk šito.
- O Dieve.
794
00:37:28,415 --> 00:37:30,375
Labai skanu.
795
00:37:31,460 --> 00:37:32,794
- Gerai tu čia.
- Stengiuosi.
796
00:37:33,837 --> 00:37:35,047
Aš nepadėkojau.
797
00:37:37,549 --> 00:37:38,800
Aš dar nepadėkojau.
798
00:37:39,843 --> 00:37:40,969
Aš dar nepasisakiau.
799
00:37:43,263 --> 00:37:45,974
Daugelis jūsų žinot,
kad esu čia prieš savo valią.
800
00:37:47,392 --> 00:37:50,061
Man nepatinka būti dėmesio centre.
801
00:37:50,062 --> 00:37:51,938
- Netiesa.
- Abejoju.
802
00:37:51,939 --> 00:37:53,649
Kada aš nekontroliuoju padėties.
803
00:37:54,816 --> 00:37:58,487
Kaip nekontroliavau savo atvykimo čia
804
00:37:59,863 --> 00:38:01,615
ir kaip nekontroliuoju šito.
805
00:38:02,491 --> 00:38:04,868
Neišgėriau vaistų, nes...
806
00:38:05,452 --> 00:38:09,081
noriu pataupyti juos tam metui,
kai man jų labai reikės.
807
00:38:10,707 --> 00:38:12,125
Ne tam, kad pasislėpčiau nuo jūsų.
808
00:38:12,960 --> 00:38:16,088
Kartais negaliu susiturėti
ir imu savęs gailėtis.
809
00:38:17,172 --> 00:38:20,300
Suprantat, aš toks vargšas su savo...
810
00:38:22,261 --> 00:38:24,388
ligotu silpnu kūnu.
811
00:38:26,181 --> 00:38:32,271
Bet apsidairau aplink ir...
812
00:38:36,358 --> 00:38:39,027
ir ištariu sau...
813
00:38:42,906 --> 00:38:43,907
„Man pasisekė.
814
00:38:46,368 --> 00:38:47,411
Man labai pasisekė.“
815
00:38:51,456 --> 00:38:55,836
Nežinau, ar dar ilgai galėsiu...
816
00:38:58,046 --> 00:39:02,968
su jumis dirbti, bendrauti, juoktis.
817
00:39:05,512 --> 00:39:09,765
Toliau bus vis sunkiau.
818
00:39:09,766 --> 00:39:11,810
Bet aš žinau, kad ištversiu,
819
00:39:13,729 --> 00:39:16,815
dėl visų jūsų, kurie čia esate.
820
00:39:21,695 --> 00:39:24,698
Ir už tai aš esu dėkingas.
821
00:39:25,908 --> 00:39:27,659
Nes mes galime ištverti viską,
822
00:39:30,454 --> 00:39:33,624
jei šalia yra tie,
į kuriuos galime atsiremti.
823
00:39:35,209 --> 00:39:38,504
Aš remiuosi į jus. Aš remiuosi į jus.
824
00:39:57,814 --> 00:39:58,899
Ne.
825
00:40:03,737 --> 00:40:04,780
Apsikeičiam.
826
00:40:06,615 --> 00:40:07,824
Myliu tave.
827
00:40:26,802 --> 00:40:28,637
Polai, susipažink su mano sūnumis.
828
00:40:42,818 --> 00:40:45,529
Taip.
829
00:40:51,159 --> 00:40:52,159
Ačiū.
830
00:40:52,160 --> 00:40:53,495
Taip, žinoma.
831
00:41:21,273 --> 00:41:22,357
Labas, žmogau.
832
00:41:28,655 --> 00:41:32,117
Paaiškėjo, kad mano duktė labiau
priklausoma nuo telefono nei maniau.
833
00:41:32,618 --> 00:41:34,703
Jie buvo krepšyje. Ilga istorija.
834
00:41:37,539 --> 00:41:38,707
Kodėl tu čia?
835
00:41:41,752 --> 00:41:44,421
Manau, kad aš čia dėl jos. Dėl Alisos.
836
00:41:49,801 --> 00:41:51,303
Ir dar dėl Tijos.
837
00:42:02,564 --> 00:42:04,233
O labiausiai dėl savęs.
838
00:42:33,679 --> 00:42:35,681
Na ir siaubingi buvo šie dveji metai.
839
00:42:44,648 --> 00:42:45,649
Taip.
840
00:42:51,363 --> 00:42:53,240
Ką pasakysi apie ją? Ką ji dirba?
841
00:42:58,453 --> 00:43:00,121
Akivaizdu, kad mokytoja.
842
00:43:00,122 --> 00:43:03,624
Ką tik suprato,
kad pamiršo kai ką svarbaus.
843
00:43:03,625 --> 00:43:06,461
Rašė testą. Nebuvo Nr. 2 pieštukų.
844
00:43:07,045 --> 00:43:09,548
- Košmaras.
- Ir tai nutiko ne pirmą kartą.
845
00:43:10,299 --> 00:43:12,675
O tas tipas? Susimąstęs roko žvaigždė.
846
00:43:12,676 --> 00:43:15,596
Ne, aš jį pažįstu. Jis samdomas žudikas.
847
00:43:36,033 --> 00:43:38,409
JEIGU JUMS AR JŪSŲ PAŽĮSTAMAM ŽMOGUI
REIKIA PAGALBOS,
848
00:43:38,410 --> 00:43:40,829
APSILANKYKITE APPLE.COM/HERETOHELP.
849
00:44:25,999 --> 00:44:28,001
Išvertė Egidija Namavičė