1
00:00:15,599 --> 00:00:16,766
{\an8}முன்னேறிச் செல்வது
டாக்டர் பால் ரோட்ஸ்

2
00:00:16,767 --> 00:00:18,685
கேபி எப்போதும் என் புத்தகம் பற்றி
விமர்சிப்பாள்.

3
00:00:19,853 --> 00:00:23,147
நவீன அறிவாற்றல் நடத்தை சிகிச்சை பற்றி,
இதுவரை எழுதப்பட்டதிலேயே

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,776
மிகவும் தெளிவான, சுருக்கமான
புத்தகம் இதுதான்.

5
00:00:27,069 --> 00:00:28,987
அருமை. அதை யார் எழுதியது?

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,365
யாருமில்லை.
உன்னிடம் கூற வேண்டும் என நினைத்தேன்.

7
00:00:34,826 --> 00:00:35,827
எப்படி இருக்கிறாய்?

8
00:00:36,828 --> 00:00:37,829
அடச்சே.

9
00:00:41,750 --> 00:00:44,293
இதோ இருக்கிறோம். நலமாக இருக்கிறேன்.
நலம்தான்.

10
00:00:44,294 --> 00:00:45,711
நீ ஒரு நல்ல தெரபிஸ்ட்.

11
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
நான் என்ன சொல்லப் போகிறேன்
என உனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

12
00:00:48,257 --> 00:00:49,632
உற்சாகத்தில் சிறுநீர் கழித்துவிடாதே.

13
00:00:49,633 --> 00:00:52,718
நல்ல என்றுதான் சொன்னேன்.
சிறப்பான என்று சொல்லவில்லை.

14
00:00:52,719 --> 00:00:55,389
தெரியும். ஆனால் சிறப்பானவன் என்று
கூறியதாகவே உணர்கிறேன்.

15
00:00:56,098 --> 00:00:56,932
இருக்கலாம்.

16
00:00:57,683 --> 00:01:02,228
பார், நீ ஆலிஸிடம் மனம் விட்டுப் பேசும் வரை,
மோசமான அப்பாவாக இருந்ததற்காக

17
00:01:02,229 --> 00:01:05,524
உன்னை உன்னால் மன்னிக்கவே முடியாது.

18
00:01:06,108 --> 00:01:07,693
அவள் இன்னும் உன்னையே
குறை கூறலாம்.

19
00:01:08,569 --> 00:01:12,072
ஆனால் வெளிப்படுத்தும் செயல்பாடுதான்
குணப்படுத்தும்.

20
00:01:12,739 --> 00:01:14,366
மன்னிப்பு அப்படித்தான் வேலை செய்யும்.

21
00:01:14,867 --> 00:01:17,744
பாதிரியார் மெக்டிடில் என்ன கூறியிருந்தாலும்
முக்கியமில்லை.

22
00:01:18,871 --> 00:01:23,875
இது நீ என்ன செய்தாய், மற்றும் ஏன் அது தவறு
என்று ஒப்புக்கொள்வது பற்றியது.

23
00:01:23,876 --> 00:01:28,505
நான் கஷ்டப்படுகிறேன் என்று, அது அவளுடைய தவறு
என்று ஆலிஸ் நினைக்க அனுமதிக்க மாட்டேன்.

24
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
அது நடக்காது.

25
00:01:32,676 --> 00:01:33,677
சரி.

26
00:01:34,928 --> 00:01:36,387
என்ன இது? அவ்வளவுதானா?

27
00:01:36,388 --> 00:01:38,056
இப்போதைக்கு.

28
00:01:38,682 --> 00:01:42,351
ஹேய், நீ எனக்கு இனிப்பும் புதிய தொப்பியும்
கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்.

29
00:01:42,352 --> 00:01:44,146
ஆம், அவை உங்கள் மேசையில் உள்ளன, பால்.

30
00:01:45,522 --> 00:01:50,444
ஹேய். இது வேடிக்கையானது என நினைக்கிறாய்,
ஆனால் எனக்கு இது பிடித்துள்ளது.

31
00:01:53,947 --> 00:01:54,948
சரி.

32
00:01:57,326 --> 00:01:58,160
அடச்சே.

33
00:02:00,120 --> 00:02:01,329
அருமை, அன்பே.

34
00:02:01,330 --> 00:02:02,956
ஆம், உங்கள் ஆட்டத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
கமான்.

35
00:02:03,999 --> 00:02:05,083
இதோ பெரிதாக வருகிறது.

36
00:02:06,543 --> 00:02:07,711
- அப்படித்தான், பேபி.
- நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

37
00:02:10,047 --> 00:02:11,380
- உனக்கு ஒன்றுமில்லையே, அன்பே?
- அருமையான கேம்.

38
00:02:11,381 --> 00:02:12,381
ஆனால் இது வெறும் 3-0 தான்.

39
00:02:12,382 --> 00:02:15,093
ஆனால் இதை உங்களால் வேடிக்கையாக
மாற்ற முடியாது எனத் தெரிகிறது.

40
00:02:16,094 --> 00:02:18,304
மேலும், எங்களது மகன்கள் தாங்க்ஸ்கிவிங்கிற்கு
வருவதால், நிறைய வேலை உள்ளன.

41
00:02:18,305 --> 00:02:21,016
அவர்கள் சென்றவுடன் அந்த ஷீட்களை
எரிக்க, பெட்ரோல் வாங்க வேண்டுமா?

42
00:02:21,767 --> 00:02:24,018
அவர்கள் எப்போதும் சுய இன்பம்
செய்வதை நிறுத்துவதே இல்லைதானே?

43
00:02:24,019 --> 00:02:24,936
இல்லை.

44
00:02:24,937 --> 00:02:27,855
- நீங்கள் குழந்தைக்காகத் தயாராகிறீர்களா?
- அவசரம் இல்லை. இன்னும் நான்கு மாதங்கள் உள்ளன.

45
00:02:27,856 --> 00:02:30,650
- இன்னும் தயாராகத் தொடங்கவில்லையா?
- வாவ்.

46
00:02:30,651 --> 00:02:31,943
நீங்கள் போதையில் இருக்கிறீர்களா?

47
00:02:31,944 --> 00:02:33,778
- கொஞ்சமாக.
- உனக்கு கம்மி வேண்டுமா?

48
00:02:33,779 --> 00:02:35,112
நீங்கள் இருவரும் வேலை செய்கிறீர்கள்.

49
00:02:35,113 --> 00:02:37,990
உடனடியாக நீங்கள் பராமரிப்பாளரைக்
கண்டுபிடிக்கவில்லை எனில்,

50
00:02:37,991 --> 00:02:40,368
உங்களுக்கு உதவ உங்கள் பெற்றோர் வருவார்கள்.

51
00:02:40,369 --> 00:02:42,119
எங்கள் முதல் குழந்தைக்கு,

52
00:02:42,120 --> 00:02:46,707
என் அம்மா வந்தபோது லிஸ்ஸின் பிளசென்டாவை தூக்கி
எறிந்தார், அதிலிருந்து இவர்கள் பேசுவதில்லை.

53
00:02:46,708 --> 00:02:48,543
- அதுமட்டும் காரணமில்லை.
- பெற்றோர் வேண்டாம்.

54
00:02:48,544 --> 00:02:50,211
நீ பிளசென்டாவை வைத்திருக்கிறாயா?

55
00:02:50,212 --> 00:02:51,629
- ஓ, ஆம்.
- அதைப் பற்றிக் கவலைப்பட வேண்டாம்.

56
00:02:51,630 --> 00:02:53,172
இப்போது அதைப் பற்றி மட்டுமே யோசிக்க முடிகிறது.

57
00:02:53,173 --> 00:02:56,050
சரி, அமைதி. பராமரிப்பாளரைத்
தேடுவதில் நான் உதவுகிறேன்.

58
00:02:56,051 --> 00:02:58,719
நீதான் சிறந்தவள்.
கண்டுபிடித்ததும் சொல்.

59
00:02:58,720 --> 00:03:00,055
நீங்களும் வர வேண்டும், முட்டாளே.

60
00:03:00,889 --> 00:03:04,392
சரி. மன அழுத்தத்தைக் குறைக்க இன்னும் ஒரு ஆட்டம்.
பார்ட்னர்களை மாற்றிக்கொள்வோம்.

61
00:03:04,393 --> 00:03:05,935
குறைந்த பராமரிப்புக்கு எதிராக
அதிகப் பராமரிப்பு.

62
00:03:05,936 --> 00:03:06,853
ஆடலாம், டிஸ்ஸில்.

63
00:03:06,854 --> 00:03:08,939
அதைப் பார். அவனுக்கு அது யார் யாரென்று
தெரிகிறது.

64
00:03:10,148 --> 00:03:12,525
வயிற்றிலேயே
குத்திவிட்டாய். போகலாம்.

65
00:03:12,526 --> 00:03:14,735
ஆம், அம்மா. நீங்கள் இன்னும்
கோபமாக உள்ளீர்கள் எனத் தெரியும்.

66
00:03:14,736 --> 00:03:15,820
அதற்கு உங்களுக்கு எல்லா உரிமையும் உள்ளது.

67
00:03:15,821 --> 00:03:17,154
எனக்கு எல்லா உரிமையும் உள்ளது.

68
00:03:17,155 --> 00:03:19,156
- கடவுளே, நாம் ஒத்துப்போகிறோம்.
- ஆம்.

69
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
தயவுசெய்து தாங்க்ஸ்கிவிங்கிற்கு வருகிறீர்களா?

70
00:03:20,868 --> 00:03:22,702
பிளாக் ஃபிரைடே அன்று மீண்டும் என் மீது
கோபமாக இருக்கலாம்,

71
00:03:22,703 --> 00:03:25,664
அது கருப்பினக் குடும்பங்கள் ஒன்றாக இருக்கும் நாள்
என நான் நினைத்தாலும்.

72
00:03:27,457 --> 00:03:30,042
ஏன் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்?
உங்களுடன் நிக்கி இருக்கிறாளா?

73
00:03:30,043 --> 00:03:32,086
- உன் வாய்.
- அவர் அவமரியாதையாகப் பேசுகிறார்.

74
00:03:32,087 --> 00:03:35,257
கேள், நாயே, நீ எங்கள் குடும்ப விஷயத்தில்
தலையிடாதே

75
00:03:35,841 --> 00:03:38,718
அல்லது டோனி சொப்ரானோ போல
உன்னைத் தேடி வருவேன்.

76
00:03:38,719 --> 00:03:40,720
தைரியம் இருந்தால் வாருங்கள்.

77
00:03:40,721 --> 00:03:41,679
கண்டிப்பாக.

78
00:03:41,680 --> 00:03:45,141
மேலும், சனிக்கிழமை இரவு கூடுதலாகத் தங்கியதற்கு
உன் வென்மோ கிடைக்குமா?

79
00:03:45,142 --> 00:03:46,851
- சரி. அனுப்புகிறேன்.
- நன்றி.

80
00:03:46,852 --> 00:03:48,686
சரி, அம்மா, உங்களை நான்
வந்து கூட்டிச் செல்கிறேன்.

81
00:03:48,687 --> 00:03:50,689
மன்னித்துவிடு, கேபி. அது...

82
00:03:52,608 --> 00:03:55,527
இப்போது மிகவும் கடினம், பேபி.
மிகவும் கடினம்.

83
00:04:01,033 --> 00:04:01,866
அவர் வரவில்லை.

84
00:04:01,867 --> 00:04:04,494
என்ன? டெரிக் வருவதாகக் கூறினாயா?

85
00:04:05,954 --> 00:04:07,079
உன் அம்மா அவனைச் சந்திக்க வேண்டாமா?

86
00:04:07,080 --> 00:04:09,415
சரி, டெரிக்கும் வரவில்லை.
அதையும் சொதப்பிவிட்டேன்.

87
00:04:09,416 --> 00:04:11,667
என் “வாயை மூடு” பார்வையை
நீ பார்க்கவில்லையா?

88
00:04:11,668 --> 00:04:15,004
பார்த்தேன், லிஸ். ஆனால்
நீ எப்போதும் அப்படித்தான் பார்ப்பாய்.

89
00:04:15,005 --> 00:04:16,756
உன்னிடம் வேறு பார்வை இருப்பது
தெரியாது.

90
00:04:16,757 --> 00:04:17,882
உள்ளது.

91
00:04:18,466 --> 00:04:19,467
இங்கே வா.

92
00:04:19,468 --> 00:04:21,927
என் பெரிய மார்புகளில் உன் முகத்தைப்
புதைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறாயா?

93
00:04:21,928 --> 00:04:24,305
லிஸ், கமான். அவை அவ்வளவு பெரியவை இல்லை.

94
00:04:24,306 --> 00:04:25,348
நீ அவற்றைப் பார்க்க வேண்டும்.

95
00:04:25,349 --> 00:04:27,892
அவற்றை நான் பல முறை பார்த்துள்ளேன்.

96
00:04:27,893 --> 00:04:29,769
ஆனால் அப்போது நான் படுத்திருந்தேன்.

97
00:04:29,770 --> 00:04:31,437
- ஓ, கமான்.
- தெரியும், பேபி.

98
00:04:31,438 --> 00:04:33,732
- இது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
- எனக்கும்தான்.

99
00:04:34,316 --> 00:04:36,484
என்ன நடக்கிறது எனத் தெரியவில்லை, எனவே
நான் பேசுகிறேன்.

100
00:04:36,485 --> 00:04:38,277
இதோ உங்கள் தாங்க்ஸ்கிவிங் மெனு.

101
00:04:38,278 --> 00:04:41,822
நான் வான்கோழி, ஹாம், மேக் அண்ட் சீஸ்,
கிரீன்ஸ் அண்ட் டிரெஸ்ஸிங் செய்கிறேன்.

102
00:04:41,823 --> 00:04:44,534
கடவுளே. கேப்ஸுக்காகச் சமைப்பது
மிகவும் கனிவானது.

103
00:04:44,535 --> 00:04:46,577
அவ்வளவு கனிவு இல்லை.
இவன் என்னிடம் நிறைய பணம் வாங்குகிறான்.

104
00:04:46,578 --> 00:04:48,538
- இது அப்படித்தான் வேலை செய்யும்.
- ஆனால் அவற்றை நான் செய்தது போல நடிக்க,

105
00:04:48,539 --> 00:04:49,664
என்ன சொல்ல வேண்டும் என கற்றுத் தருவான்.

106
00:04:49,665 --> 00:04:52,250
”நான் ஹாமிலிருந்து எலும்புகளை எடுத்தேன்”
என்பது போல.

107
00:04:52,251 --> 00:04:54,585
- இல்லை.
- பன்றிகளுக்கு எலும்புகள் உண்டு, ஷான்.

108
00:04:54,586 --> 00:04:57,046
சரி, நான் வெளியே போக வேண்டும்.
நீயும் மார்புகளைத் தொட வேண்டுமா?

109
00:04:57,047 --> 00:04:58,507
- ஆம், கண்டிப்பாக.
- அருமை.

110
00:04:59,508 --> 00:05:00,508
காபி அடிக்கின்றனர்.

111
00:05:00,509 --> 00:05:02,635
ஆலிஸ் இப்போது உன்னோடு வசிப்பதால்,
அவளுக்கு ஹாய் சொல்லலாம் என நினைத்தேன்,

112
00:05:02,636 --> 00:05:05,513
ஆனால் அவள் இங்கே இல்லை.

113
00:05:05,514 --> 00:05:06,598
நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்.

114
00:05:09,351 --> 00:05:11,894
சரி, நான் இங்கே வந்தது உனக்குத் தெரியுமா
என எனக்குத் தெரியாது போல.

115
00:05:11,895 --> 00:05:14,146
- எனக்குத் தெரியும்.
- சரி.

116
00:05:14,147 --> 00:05:15,773
- அது மோசம்.
- இதைப் பார்க்கப் பிடிக்கவில்லை.

117
00:05:15,774 --> 00:05:16,900
குட்பை.

118
00:05:22,489 --> 00:05:23,490
எப்படி இருக்கிறீர்கள், மச்சி?

119
00:05:24,157 --> 00:05:26,617
ஹேய். நீ எனக்கொரு உதவி செய்ய வேண்டும்.

120
00:05:26,618 --> 00:05:30,454
ஆலிஸ் எப்போது பேச தயார் என்றாலும்,
நான் இருக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல், சரியா?

121
00:05:30,455 --> 00:05:32,540
அதை சகஜமாக சொல். உங்கள்
பேச்சு வழக்குகளைச் சேர்த்துக்கொள்.

122
00:05:32,541 --> 00:05:34,000
”ஃபாம்” என்பது போல.

123
00:05:34,001 --> 00:05:35,293
ஃபாம் நல்லதில்லை.

124
00:05:35,294 --> 00:05:37,546
- சரி, நீயே கூறிக்கொள்.
- சரி.

125
00:05:38,130 --> 00:05:40,257
நீங்கள் நிஜமாகவே அக்கறைப்படுகிறீர்கள்தானே?

126
00:05:41,216 --> 00:05:43,009
ஆம், அது என்னுடைய குணாதிசயம்.

127
00:05:43,010 --> 00:05:45,220
என் பெற்றோர் தாங்க்ஸ்கிவிங்கிற்குக்
கூட இங்கில்லை.

128
00:05:45,721 --> 00:05:47,597
என் அம்மா மொராங்கோவில் இந்த
வாரத்தைக் கழிக்கிறார்.

129
00:05:47,598 --> 00:05:50,892
என் அப்பாவும் மொராங்கோவில் உள்ளார், ஆனால்
சட்டப்படி அவர் அம்மாவுக்கு அருகில் செல்லக் கூடாது,

130
00:05:50,893 --> 00:05:52,685
எனவே அம்மா சூதாடுகிறார்,
அவர் நீச்சல் குளத்தில் இருக்கிறார்.

131
00:05:52,686 --> 00:05:54,897
- அங்கே இருக்கும்போது... உங்களுக்கு புரியும்.
- ஆம்.

132
00:05:55,981 --> 00:05:57,191
பேசியதில் மகிழ்ச்சி, சம்மர்.

133
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
பார்க்கலாம், மச்சி.

134
00:05:59,943 --> 00:06:02,905
ஆம், அது மருந்துகள் பற்றிய நல்ல விஷயம் இல்லை,

135
00:06:04,031 --> 00:06:05,615
ஆனால் அதை ஏற்றுக்கொள்ள முயல்கிறேன்.

136
00:06:05,616 --> 00:06:07,950
ஏற்றுக்கொள்வது என்றால், அதைப் பற்றிப்
பேச மறுப்பது அல்லது

137
00:06:07,951 --> 00:06:09,911
அது உங்களை எப்படி உணர வைக்கிறது
என்பதைக் கூற மறுப்பதா?

138
00:06:09,912 --> 00:06:10,828
அதேதான்.

139
00:06:10,829 --> 00:06:13,581
ஹேய், இன்ஸ்டாகிராமில் மெக்கின் புதிய
முடியைப் பார்த்ததாகச் சொல்லுங்கள்.

140
00:06:13,582 --> 00:06:14,666
அற்புதமாக இருந்தது.

141
00:06:15,250 --> 00:06:18,128
ஜூலி உன்னைப் பின்தொடர்வதாக
உன்னிடம் கூற சொல்கிறாள்.

142
00:06:18,712 --> 00:06:19,921
பரவாயில்லை.
அவர் ஹாட்டானவர்.

143
00:06:19,922 --> 00:06:23,509
அவர் அங்கே இருப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஏனெனில்
நான் அழைத்த காரணம், அப்பா...

144
00:06:24,801 --> 00:06:27,638
நீங்கள் தாங்க்ஸ்கிவிங்கிற்கு இங்கே
வருவது பற்றி உற்சாகமாக இருந்தோம், ஆனால்...

145
00:06:29,014 --> 00:06:32,099
மேசனின் லக்ராஸ் அணி...
இன்று ஜெயித்துவிட்டது.

146
00:06:32,100 --> 00:06:36,647
அது நம்ப முடியாதது, ஏனெனில் அவர்கள் மோசமான
அணி, இப்போது நான்...

147
00:06:37,898 --> 00:06:40,525
மெயினில் நடக்கும் போட்டியில்
வார இறுதியைக் கழிக்க வேண்டும்.

148
00:06:40,526 --> 00:06:42,527
நாங்கள் தாங்க்ஸ்கிவிங்கிற்கு வருவதற்கு
பதிலாக,

149
00:06:42,528 --> 00:06:44,529
நாங்கள்... சில வாரங்களில் வந்து
உங்களைப் பார்க்கலாமா?

150
00:06:44,530 --> 00:06:46,113
அப்பா, நான் மோசமாக உணர்கிறேன்...

151
00:06:46,114 --> 00:06:48,115
வருத்தப்படாதே. பரவாயில்லை.

152
00:06:48,116 --> 00:06:49,326
நான் ஏமாற்றமடைகிறேன்.

153
00:06:51,495 --> 00:06:52,745
ஆனால் பரவாயில்லை.

154
00:06:52,746 --> 00:06:54,581
- உங்களை நேசிக்கிறேன்.
- நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், பேபி.

155
00:06:56,500 --> 00:06:57,667
நாம் கனெக்டிகட் போக வேண்டியதில்லை.

156
00:06:57,668 --> 00:07:01,212
நாம் இங்கேயே இருந்து உடலுறவு கொள்ளலாம்.
இதுதான் சிறந்த தாங்க்ஸ்கிவிங்.

157
00:07:01,213 --> 00:07:02,881
நீங்கள் இன்னும் ஃபோனில்தான் இருக்கிறீர்கள்,
அப்பா.

158
00:07:06,134 --> 00:07:06,968
என் தவறுதான்.

159
00:07:06,969 --> 00:07:08,679
ஆம். உங்கள் தவறுதான்.

160
00:07:39,209 --> 00:07:41,002
{\an8}போன வாரம், நாம் முன்னேறியது போல இருந்தது,

161
00:07:41,003 --> 00:07:43,254
{\an8}ஆனால் இந்த வாரம், நிஜமாகவே
முன்னேறுகிறோம், சரியா?

162
00:07:43,255 --> 00:07:45,840
{\an8}- ஏனெனில் நான் நிறைய ஆற்றலுடன் இருக்கிறேன்.
- ஆம், சரி.

163
00:07:45,841 --> 00:07:47,466
{\an8}ஹேய், செல்லுங்கள். ஒரு நிமிடம்.

164
00:07:47,467 --> 00:07:49,093
{\an8}ஹேய், பால். நீங்கள் இங்கே தங்குவதாகக்
கேள்விப்பட்டேன்.

165
00:07:49,094 --> 00:07:51,137
{\an8}தாங்க்ஸ்கிவிங் வர விரும்பினால்
என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

166
00:07:51,138 --> 00:07:54,807
{\an8}இல்லை. நீ எங்களை அழைத்ததாக ஜூலியிடம்
கூறினால், உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

167
00:07:54,808 --> 00:07:56,017
{\an8}உடனடி பதிலுக்கு நன்றி.

168
00:07:56,018 --> 00:07:57,018
{\an8}- ஹேய்.
- ஹேய்.

169
00:07:57,019 --> 00:07:59,437
{\an8}மறந்துவிடாதே, நாம் பிறகு
காஃபிக்கு சந்திக்கிறோம்.

170
00:07:59,438 --> 00:08:01,814
{\an8}ஓ, கமான். இன்னொரு “அரட்டை” வேண்டாம்.

171
00:08:01,815 --> 00:08:03,608
{\an8}என்ன, நீ உன் மகளுடன் பேசப் போகிறாயா?

172
00:08:03,609 --> 00:08:05,861
{\an8}- உனக்கு வேறு வேலை எதுவும் இல்லை.
- அடச்சே.

173
00:08:06,445 --> 00:08:07,779
{\an8}ஆம்.

174
00:08:13,702 --> 00:08:14,995
{\an8}ஹேய். எல்லாம் நலமா?

175
00:08:22,085 --> 00:08:24,546
{\an8}மன்னிக்கவும், யாரை அழைப்பது எனத் தெரியவில்லை.

176
00:08:25,422 --> 00:08:26,255
{\an8}என்ன பிரச்சினை?

177
00:08:26,256 --> 00:08:30,135
{\an8}எங்களிடம் பெனட்ரில்லுக்காக பெட்டியைத் திறக்கச்
சொல்லி, பிளான் பியைத் திருடப் பார்த்தாள்.

178
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
{\an8}நாங்கள் கொஞ்சம் பேசலாமா?

179
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
{\an8}என்ன நடக்கிறது?

180
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
{\an8}நீ நலமா?

181
00:08:39,144 --> 00:08:40,354
{\an8}நான் அவமானமாக உணர்கிறேன்.

182
00:08:41,020 --> 00:08:44,775
{\an8}கானர் வீட்டுக்கு வந்துள்ளான், நாங்கள் சேர்ந்துவிட்டோம்,
ஆணுறை கிழிந்துவிட்டது.

183
00:08:45,359 --> 00:08:46,526
{\an8}நான் ஒரு பவுன்ஸர் போல, எனவே...

184
00:08:46,527 --> 00:08:48,152
{\an8}இல்லவே இல்லை. இல்லை.

185
00:08:48,153 --> 00:08:49,445
{\an8}நான் இன்னும் போலீஸை அழைக்கவில்லை.

186
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
{\an8}சரி. கேளுங்கள்.

187
00:08:53,242 --> 00:08:54,283
{\an8}இவள் மிகவும் நல்ல பெண்.

188
00:08:54,284 --> 00:08:57,828
{\an8}நான் இதற்கு பணம் கொடுக்கிறேன்,
இதை இனி கண்டுகொள்ள வேண்டாம், சரியா?

189
00:08:57,829 --> 00:08:58,746
{\an8}நன்றி, மச்சி.

190
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
{\an8}அவள் ஏன் உன்னை மச்சி என்கிறாள்?

191
00:09:00,832 --> 00:09:02,625
{\an8}இல்லை. இவள் அனைவரையும்
மச்சி என்றுதான் அழைப்பாள்.

192
00:09:02,626 --> 00:09:03,709
{\an8}அவள் என்னை அப்படி அழைக்கவில்லை.

193
00:09:03,710 --> 00:09:04,627
{\an8}நீங்கள் மச்சி இல்லை.

194
00:09:04,628 --> 00:09:06,672
{\an8}அப்படி அழைக்கும் முன், அவள் உங்களை
நன்றாகத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

195
00:09:07,256 --> 00:09:09,382
{\an8}மச்சியாக இருக்க நம்மைத்
தெரிந்துகொள்ள வேண்டும், சார், இது உங்கள் மகளா?

196
00:09:09,383 --> 00:09:10,299
{\an8}- ஆம்.
- இல்லை.

197
00:09:10,300 --> 00:09:11,969
{\an8}இல்லை. இவள் என் தோழி.

198
00:09:12,469 --> 00:09:14,512
{\an8}உண்மையில், இவள்
என் மகளுடைய தோழி.

199
00:09:14,513 --> 00:09:16,055
{\an8}சில நேரம் நாங்கள் ஒன்றாக
நேரம் செலவழிப்போம்.

200
00:09:16,056 --> 00:09:18,349
{\an8}நான் கூறும் எல்லாமே எப்படி
தவறாக வருகிறது?

201
00:09:18,350 --> 00:09:20,602
{\an8}- தெரியவில்லை, ஆனால் அதை வெறுக்கிறேன்.
- நானும்தான்.

202
00:09:21,103 --> 00:09:22,436
{\an8}ஒன்று சொல்லவா? நான் போகிறேன்.

203
00:09:22,437 --> 00:09:24,313
{\an8}நீங்களும் என் அளவுக்கு இதை முடிக்க
விரும்புவீர்கள் என நம்புகிறேன்.

204
00:09:24,314 --> 00:09:25,816
{\an8}- கண்டிப்பாக.
- சரி, அருமை.

205
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
{\an8}- நன்றி, ஜிம்மி.
- சரி.

206
00:09:32,406 --> 00:09:34,073
{\an8}நான் எடுத்த பபுள் கம்மிற்கு
பணத்தைக் கொடுத்தீர்களா?

207
00:09:34,074 --> 00:09:35,158
{\an8}கடவுளே, சம்மர்.

208
00:09:37,202 --> 00:09:38,035
கஜுன் க்ரூஸர்.

209
00:09:38,036 --> 00:09:39,662
தாங்க்ஸ்கிவிங்கிற்கு உன் பெற்றோர் வீட்டிற்கு
வருவதில் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

210
00:09:39,663 --> 00:09:41,747
நான் தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய சிறப்பு
பாரம்பரியம் எதுவும் உள்ளதா?

211
00:09:41,748 --> 00:09:44,709
இல்லை, வழக்கமாக நாங்கள் ஃபுட்பால் பார்ப்போம்,
அதிகமாகச் சாப்பிடுவோம்,

212
00:09:44,710 --> 00:09:47,920
பிறகு மாலையின்போது, யாரும் தன்னை பாராட்டுவது
இல்லை என என் அம்மா அழுவார்.

213
00:09:47,921 --> 00:09:49,088
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

214
00:09:49,089 --> 00:09:50,173
ஆம், அது வேடிக்கையானது.

215
00:09:50,174 --> 00:09:51,675
- பிறகு பார்க்கிறேன், ஆலிஸ்.
- பை.

216
00:09:53,635 --> 00:09:55,470
உதவிக்கு நன்றி. வேடிக்கையா?

217
00:09:55,971 --> 00:09:58,765
மிகவும் வேடிக்கையானது. இப்போது
என்னைக் கொன்றுவிடு.

218
00:09:59,349 --> 00:10:00,267
நீ ஏன் இங்கே வந்தாய்?

219
00:10:01,185 --> 00:10:02,686
வேறு யாரிடமும் என்னால் பேச முடியாது.

220
00:10:03,270 --> 00:10:06,064
அப்பாவிடம் நான் கடுமையாக நினைப்பதாக
அனைவரும் நினைக்கின்றனர்.

221
00:10:06,690 --> 00:10:11,611
எனக்குத் தெரியவில்லை. என் வாழ்க்கை முழுவதும், அவர்
அற்புதமான, அனைவருக்கும் உதவுபவராக இருந்தார்.

222
00:10:11,612 --> 00:10:14,280
அதாவது, நீ அந்நியனாக இருந்தாய், அனைவருடனும்
சண்டை போட்டாய், அவர் உன்னை

223
00:10:14,281 --> 00:10:17,241
எங்கள் வீட்டில் தங்கும்படி அழைத்தார்,
நினைவுள்ளதா?

224
00:10:17,242 --> 00:10:18,659
நினைவுள்ளது.

225
00:10:18,660 --> 00:10:23,414
லூயிஸிடம் அவர் பேசுவது எனக்கு மிகவும்
முக்கியம் என்று அவரிடம் கூறினேன்,

226
00:10:23,415 --> 00:10:24,916
அப்போதும் அவர் மறுக்கிறார்.

227
00:10:24,917 --> 00:10:26,001
எனக்குப் புரிகிறது.

228
00:10:26,710 --> 00:10:28,753
என் அப்பாவுடன் பிரச்சினையில் இருந்தபோது,

229
00:10:28,754 --> 00:10:31,547
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் வெளிப்படையாக இருக்க
வேண்டும் என்று கூற வேண்டியிருந்தது,

230
00:10:31,548 --> 00:10:35,051
நாங்கள் எப்படி உணர்கிறோம் என்று, இப்போது
அவர் முழுவதும் வேறு ஆளாக இருக்கிறார்.

231
00:10:35,052 --> 00:10:36,970
- கடவுளே, நிஜமாகவா?
- இல்லை.

232
00:10:37,888 --> 00:10:40,765
- தவறாக நினைக்காதே, அவர் முயல்கிறார்.
- ஆம்.

233
00:10:40,766 --> 00:10:41,974
இப்போது அவரை நேசிப்பதாகக் கூறினால்,

234
00:10:41,975 --> 00:10:45,103
அவர் என் மீது குற்றம் சுமத்தி, கோபப்படுவார்.

235
00:10:47,564 --> 00:10:48,981
அதற்கு அவரும் என்னை நேசிக்கிறார்
என்று அர்த்தமா?

236
00:10:48,982 --> 00:10:50,067
ஆம்.

237
00:10:50,776 --> 00:10:52,818
அதாவது, பார், நான் இதைப் பற்றி
பாலிடம் பேசி வந்தேன்.

238
00:10:52,819 --> 00:10:53,904
அவர் கூறினார்...

239
00:10:55,405 --> 00:10:59,700
“ஒருவர் மாறுவார் என்ற நம்பிக்கையில்
மட்டுமே ஒருவரை நேசித்தால்,

240
00:10:59,701 --> 00:11:00,953
அது அன்பு இல்லை.”

241
00:11:01,537 --> 00:11:02,704
- அது அருமை.
- நன்றி.

242
00:11:04,456 --> 00:11:05,499
அவர் கூறியது சரிதான்.

243
00:11:06,083 --> 00:11:09,378
நிஜமான அன்பு என்பது வரம்புகள் எதுவுமின்றி
ஒருவரை ஏற்றுக்கொள்வது.

244
00:11:09,920 --> 00:11:10,921
மேலும்...

245
00:11:11,880 --> 00:11:13,297
என் அப்பா அதை என்னிடமிருந்து
பெற்றுள்ளார்.

246
00:11:13,298 --> 00:11:14,383
நிரந்தரமாக.

247
00:11:15,759 --> 00:11:18,387
ஹேய், இப்போது நீ உணர்வு ரீதியாக
நலமாக இருக்கிறாய்.

248
00:11:19,680 --> 00:11:20,681
என் தவறுதான்.

249
00:11:25,644 --> 00:11:27,019
இது அற்புதமான இடம், நண்பா.

250
00:11:27,020 --> 00:11:30,064
ஆம். ஆம், லிஸ்தான் இதை வாங்கும்படி
ஊக்கப்படுத்தினாள்.

251
00:11:30,065 --> 00:11:31,274
முதலீடாக கொஞ்சம்,

252
00:11:31,275 --> 00:11:35,821
அவளது இடத்திற்கு அருகில் இல்லாத, எனக்கென
ஒரு இடம் இருப்பதற்காக கொஞ்சம்.

253
00:11:37,239 --> 00:11:38,614
- அவர் எப்போதாவது வருவாரா?
- ஆம்.

254
00:11:38,615 --> 00:11:42,034
அவள் வரும்போது, அவள் லெதர் பேன்ட்
அணிந்து, ”வெரோனிகா” என்ற பெயரில் இருப்பாள்.

255
00:11:42,035 --> 00:11:43,327
மேலும் சொல்லுங்கள்.

256
00:11:43,328 --> 00:11:45,621
எனக்கு வழக்கமாக கழுத்தை
நெரிப்பது பிடிக்காது...

257
00:11:45,622 --> 00:11:48,165
இல்லை. நான் கூறியது தவறு.
சொல்லாதீர்கள்.

258
00:11:48,166 --> 00:11:49,626
- நிச்சயமாகவா?
- ஆம்.

259
00:11:51,086 --> 00:11:54,213
ஹேய். உனக்கும் கேபிக்கும் ஒத்து வராததற்கு
வருந்துகிறேன்.

260
00:11:54,214 --> 00:11:56,883
ஆம், நண்பா. அவளிடம் என்னை ஏன்
அறிமுகப்படுத்தினீர்கள்?

261
00:11:56,884 --> 00:11:58,301
- கடவுளே.
- நீங்கள் இருவரும்

262
00:11:58,302 --> 00:12:00,470
- நல்ல ஜோடி என நினைத்தேன்.
- நானும்தான், நினைத்தேன்.

263
00:12:01,889 --> 00:12:04,765
அதில் மோசமானது என்னவெனில்,
அவள் என்னை பற்றி யோசிப்பாளா என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

264
00:12:04,766 --> 00:12:06,226
என்னால் அவனை நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

265
00:12:07,519 --> 00:12:08,811
நேற்றிரவு நம்ப முடியாத கனவு கண்டேன்,

266
00:12:08,812 --> 00:12:12,064
அதில் நான் ஆடம்பரமான ஹோட்டலில்
கியானு ரீவ்ஸுடன் செக்ஸியாக இருந்தேன்.

267
00:12:12,065 --> 00:12:14,942
டெரிக்தான் வரவேற்பறையில் இருந்தான்,
பெல்ஹாப்பாக இருந்தான்,

268
00:12:14,943 --> 00:12:17,195
அவன் கியானுவின் உறுப்பின் நுனியாகவும்
இருந்தான். அது கிறுக்குத்தனம்.

269
00:12:17,196 --> 00:12:20,364
அந்த சகஜமான கனவு
உனக்கு எதுவும் கூற வேண்டும்.

270
00:12:20,365 --> 00:12:22,325
சரி. முதலில், அவள் கூறுவது சரிதான்.

271
00:12:22,326 --> 00:12:24,452
இரண்டாவது, உனக்கு பிற நண்பர்கள்
இருப்பது பிடிக்கவில்லை.

272
00:12:24,453 --> 00:12:25,620
லிஸ், நாம் இதைப் பற்றிப் பேசிவிட்டோம்.

273
00:12:25,621 --> 00:12:27,622
நம் இருவருக்கும் பிற நண்பர்கள் இருப்பது
பிரச்சினையில்லை. கடவுளே.

274
00:12:27,623 --> 00:12:29,290
எனக்கு பிற நண்பர்கள் வேண்டாம்.

275
00:12:29,291 --> 00:12:30,958
- நீ அதைச் சமாளிக்க வேண்டும்.
- இல்லை!

276
00:12:30,959 --> 00:12:34,253
நிகோவை அலியா கழட்டிவிட்டதற்கு பிறகு
நாங்கள் நெருங்கிவிட்டோம்.

277
00:12:34,254 --> 00:12:36,714
எனக்கு இன்னும் பிரச்சினை புரியவில்லை.
டெரிக் அற்புதமானவராகத் தெரிகிறான்.

278
00:12:36,715 --> 00:12:38,424
டெரிக்தான் சிறந்தவன்.

279
00:12:38,425 --> 00:12:40,468
அவன் என் கணவன் போலத்தான்,
ஆனால் கருப்பினத்தவன்.

280
00:12:40,469 --> 00:12:43,179
உண்மையில், அதுதான் என் கணவரை
சிறப்பானவராக மாற்றுகிறது.

281
00:12:43,180 --> 00:12:44,597
இருந்தாலும் அவன் அந்த முடியை வைத்திருக்க
வேண்டும்,

282
00:12:44,598 --> 00:12:46,807
அது சுவாரஸ்யமான தோற்றத்தில் இருக்கும்
கருப்பினத்தவனாக மாற்றும்.

283
00:12:46,808 --> 00:12:48,142
நான் அவனுடன் உடலுறவு கொள்வேன்.

284
00:12:48,143 --> 00:12:50,229
நான் அவனைப் பிரித்து மேய்ந்துவிடுவேன்.

285
00:12:51,813 --> 00:12:54,398
கடவுளே. என் வாழ்க்கை முழுவதும்
பராமரிப்பாளராகவே இருந்துள்ளேன்.

286
00:12:54,399 --> 00:12:57,194
நான் தேவைப்படுகிறேன் என்பதைத்
தெரிந்துகொள்வதை விரும்புகிறேன்.

287
00:12:58,195 --> 00:12:59,862
அதனால்தான் நான் நிகோக்களைத்
தவிர வேறு யாரையும் டேட் செய்யவில்லை.

288
00:12:59,863 --> 00:13:01,739
நிகோவை டேட் செய்வதில் சிறந்த
விஷயம் என்ன தெரியுமா?

289
00:13:01,740 --> 00:13:02,657
இலவச ஹெராயின்.

290
00:13:02,658 --> 00:13:04,825
- உன்னை இன்னமும் விரும்ப வைக்காதே.
- இல்லை.

291
00:13:04,826 --> 00:13:06,452
அது அழுத்தத்தைப் போக்கும்.

292
00:13:06,453 --> 00:13:09,664
அது நீ ஒரு கலவரமான சூழலில் இருந்துகொண்டு,
புனிதராக இருப்பது.

293
00:13:09,665 --> 00:13:12,291
நாம் விலகினால், சொதப்பலாக இருப்பது
அவனது தவறுதான்.

294
00:13:12,292 --> 00:13:17,339
ஆனால் டெரிக், அவன் என்னை விரும்புகிறான்,
ஆனால் நான் தேவைப்படவில்லை.

295
00:13:18,590 --> 00:13:19,924
வெளியேறுவதற்கான வழி இல்லை.

296
00:13:19,925 --> 00:13:21,092
அதுதான் பயமுறுத்தும் விஷயம்.

297
00:13:21,093 --> 00:13:23,052
அவனுக்கு கால் செய்.

298
00:13:23,053 --> 00:13:25,346
துணிச்சல் என்பது பயப்படாமல் இருப்பது இல்லை.

299
00:13:25,347 --> 00:13:27,557
பயந்தாலும் அதைச் செய்வதுதான் துணிச்சல்.

300
00:13:27,558 --> 00:13:29,642
அடக் கடவுளே. அது அற்புதமாக உள்ளது.

301
00:13:29,643 --> 00:13:31,270
அதை நான் எடுத்துக்கொண்டு,
என்னுடையது போல கூறப் போகிறேன்.

302
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
அடச்சே, நான் போக வேண்டும்.

303
00:13:34,815 --> 00:13:36,357
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.

304
00:13:36,358 --> 00:13:38,067
உன்னை எனக்குப் பிடிக்கிறது.

305
00:13:38,068 --> 00:13:39,945
அது ஏன் அவசியம்?

306
00:13:40,863 --> 00:13:41,905
வெண்டி முர்ரே
ஓ பேர்

307
00:13:42,739 --> 00:13:44,657
நாங்கள் நேர்காணல் செய்யும் முதல்
ஆள் நீங்கள்தான்.

308
00:13:44,658 --> 00:13:46,368
”ஓ பேர்” என்பதை விரும்புகிறேன்.

309
00:13:46,994 --> 00:13:48,995
எனக்குப் பிடித்துள்ளது. மிகவும் அருமை.

310
00:13:48,996 --> 00:13:50,413
தாமதத்திற்கு வருந்துகிறேன்.

311
00:13:50,414 --> 00:13:51,497
அடக் கடவுளே, லிஸ்.

312
00:13:51,498 --> 00:13:54,208
இவர் அழகாகவும் கொஞ்சம் பகட்டாகவும் உள்ளார்.
எங்களுக்குப் பிடித்துள்ளது.

313
00:13:54,209 --> 00:13:58,337
அதாவது, கிளப்பிங்கில் பெற்ற ஸ்டாம்ப்
அவ்வளவு அழகாக இல்லை.

314
00:13:58,338 --> 00:14:01,090
குளிக்கும்போது அதைத் தேய்க்கவில்லையா?

315
00:14:01,091 --> 00:14:02,008
அடுத்து.

316
00:14:02,009 --> 00:14:03,135
பெத் டப்பர்

317
00:14:04,011 --> 00:14:05,845
உங்கள்
தினசரிச் செயல்பாடுகள் என்ன?

318
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
குழந்தையின் செயல்களைப் பின்பற்ற
விரும்புகிறேன்.

319
00:14:08,390 --> 00:14:10,892
ஆம், ஏனெனில் குழந்தைகள்
புத்திசாலியானவர்கள்,

320
00:14:10,893 --> 00:14:12,226
அவர்களுக்கு உள்ளுணர்வு உண்டு.

321
00:14:12,227 --> 00:14:14,645
இல்லவே இல்லை. பை.

322
00:14:14,646 --> 00:14:17,064
- போகும் வழியில் தண்ணீர் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- ஸ்பார்க்லிங் தண்ணீர் இல்லை.

323
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
மெர்ரிலி மெக்காலிஸ்டர்

324
00:14:19,193 --> 00:14:20,986
என்னால் கிரேக்ஸ்லிஸ்ட்டிலிருந்து தாய்ப்பால்
வாங்க முடியும்.

325
00:14:22,196 --> 00:14:25,114
என்னை ஏன் பார்க்கிறீர்கள்?
கண்டிப்பாக இல்லை.

326
00:14:25,115 --> 00:14:27,283
- கண்டிப்பாக இல்லை.
- இல்லவே இல்லை.

327
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
கிறிஸ் ரீஸ்

328
00:14:29,077 --> 00:14:31,954
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நான் கிறிஸ், ஆனால்,
என்னை டோஃபர் என்று அழைப்பார்கள்.

329
00:14:31,955 --> 00:14:33,790
- ஏற்ற பெயர்தான்.
- இரண்டு பெயர்கள்.

330
00:14:34,374 --> 00:14:37,418
- கண்டிப்பாக இல்லை.
- கமான், லிஸ்.

331
00:14:37,419 --> 00:14:38,921
உங்களால் இதைச் சமாளிக்க முடியாது.

332
00:14:39,505 --> 00:14:40,671
அது உண்மைதான்.

333
00:14:40,672 --> 00:14:41,881
உங்கள் கதை என்ன, டோஃபர்?

334
00:14:41,882 --> 00:14:43,341
எனக்கு மைக்ரோவேவை
இயக்க தெரியும்.

335
00:14:43,342 --> 00:14:44,467
அது கடினம்தான்.

336
00:14:44,468 --> 00:14:45,468
அடக் கடவுளே.

337
00:14:45,469 --> 00:14:46,594
கெல்லி பிரவுன்

338
00:14:46,595 --> 00:14:47,678
என்ன?

339
00:14:47,679 --> 00:14:50,182
எனக்கு ஓசிடி இருப்பதால்,
நேரத்தில் சரியாக இருப்பேன்.

340
00:14:50,974 --> 00:14:53,852
இதை உங்களிடம் கூற வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்.

341
00:14:54,603 --> 00:14:55,478
இவள் புத்திசாலி.

342
00:14:55,479 --> 00:14:58,731
எனவே, நான் சிபிஆர் சான்றிதழ் பெற்றவள்.
தூக்கப் பயிற்சியை நம்புபவள்.

343
00:14:58,732 --> 00:15:01,317
இது சந்தேகமாகத் தோன்றலாம்
எனத் தெரியும்,

344
00:15:01,318 --> 00:15:04,821
ஆனால் இரு குடும்பத்தை உருவாக்க உதவுவதை
நான் கௌரவமாக நினைக்கிறேன்.

345
00:15:05,489 --> 00:15:07,740
- இவரை நியமிக்கலாமா?
- எனக்கு போர் அடிக்கிறது.

346
00:15:07,741 --> 00:15:08,700
சரி.

347
00:15:09,576 --> 00:15:11,577
ப்ளீஸ், எங்களுக்காக வேலை செய்கிறீர்களா?

348
00:15:11,578 --> 00:15:13,622
- சரி.
- யேய்!

349
00:15:14,665 --> 00:15:15,790
எங்களைத் தொடர்புகொள்ள வேண்டுமெனில்,

350
00:15:15,791 --> 00:15:18,794
என் நண்பன் டோஃபருடன் மிகோனோஸுக்குச்
செல்லக்கூடும், ஆனால் சார்லி இல்லை.

351
00:15:22,130 --> 00:15:24,465
என் பிரவுனியைப் பார்க்காதே.

352
00:15:24,466 --> 00:15:27,552
உனக்கு ஒன்று ஆர்டர் செய்துகொள்ள சொன்னேன்,
ஏனெனில் என்னுடையதைப் பங்கிட விரும்பவில்லை,

353
00:15:27,553 --> 00:15:30,596
நீ என்னைத் திட்டிவிட்டு, பிரவுனி
வேண்டாம் என்று கூறினாய்.

354
00:15:30,597 --> 00:15:32,224
அது ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

355
00:15:32,933 --> 00:15:33,933
மக்கள் மாறுவார்கள்.

356
00:15:33,934 --> 00:15:35,018
அடச்சே.

357
00:15:36,520 --> 00:15:37,521
நன்றி.

358
00:15:38,730 --> 00:15:39,898
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

359
00:15:40,482 --> 00:15:42,942
இது. நீங்கள் இருவரும்.
இதை நான்தான் செய்தேன்.

360
00:15:42,943 --> 00:15:44,277
உங்களை நான்தான் நண்பர்களாக்கினேன்.

361
00:15:44,278 --> 00:15:46,988
உனக்கு அந்த சக்தி உள்ளதெனில்,
அந்தப் பெண் என்னை விரும்பும்படி செய்.

362
00:15:46,989 --> 00:15:48,197
இவன் மந்திரவாதி இல்லை.

363
00:15:48,198 --> 00:15:49,491
ஏமாற்றம்.

364
00:15:50,367 --> 00:15:51,284
நான் ஏன் இங்கிருக்கிறேன், பால்?

365
00:15:51,285 --> 00:15:55,289
நீ குடித்து முடித்ததும், ஆலிஸிடம்
நீ பேச வேண்டும்.

366
00:15:56,582 --> 00:15:59,333
நீ அவளைப் பாதுகாக்க
நினைப்பதால் அவளிடம் இன்னும்

367
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
மனம் திறக்காதது போல நடிக்கலாம், ஆனால் அது
இல்லை. நீ வெட்கப்படுகிறாய்.

368
00:16:04,006 --> 00:16:07,425
என் நோயை பிறர் பார்க்க நான்
வெட்கப்படுவது போல.

369
00:16:07,426 --> 00:16:10,137
நான் நடுங்குவதைப் பார்த்து, பிறர்
எனக்காக வருந்துவார்கள்.

370
00:16:10,762 --> 00:16:11,888
அதை வெறுக்கிறேன்.

371
00:16:11,889 --> 00:16:13,390
வெட்கம் என்பது மோசமானது.

372
00:16:13,891 --> 00:16:18,103
அதனால்தான் நாம் இருவரும் நமது வெட்கத்தை ஒன்றாக
எதிர்கொள்ளத் தீர்மானித்தேன்.

373
00:16:21,857 --> 00:16:24,193
அதனால்தான் இன்று காலை
என் மருந்தை எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.

374
00:16:24,776 --> 00:16:28,071
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்பதை
இந்த இடமே பார்க்கட்டும்.

375
00:16:28,906 --> 00:16:30,532
பால், அது அற்புதமான விஷயம்.

376
00:16:31,909 --> 00:16:33,410
எந்த நடுக்கமும் தெரியவில்லை.

377
00:16:34,369 --> 00:16:35,829
ஏனெனில் என் மருந்துகளை நான் எடுத்துக்கொண்டேன்.

378
00:16:36,496 --> 00:16:37,496
நான் பின்வாங்கிவிட்டேன்.

379
00:16:37,497 --> 00:16:40,334
ஆனால்... உனக்கு அதிக துணிச்சல் உள்ளது.

380
00:16:42,002 --> 00:16:43,085
எனக்குத் தெரியவில்லை.

381
00:16:43,086 --> 00:16:44,420
எனக்குத் தெரியும்.

382
00:16:44,421 --> 00:16:47,466
நீ அனுபவித்த கஷ்டத்தை
யாரும் அனுபவித்து,

383
00:16:48,467 --> 00:16:52,387
இழிவாகவும் சோர்வாகவும்
இல்லாமல் இருப்பது...

384
00:16:55,098 --> 00:16:56,433
அது மிகவும் உத்வேகமளிக்கிறது.

385
00:16:58,894 --> 00:16:59,728
நன்றி, பால்.

386
00:17:06,108 --> 00:17:07,652
நிஜமாகவா? நீங்கள் இருவருமா?

387
00:17:07,653 --> 00:17:08,944
இது சுவையானதாகத் தெரிகிறது.

388
00:17:08,945 --> 00:17:10,404
இது என்னை அழைக்கிறது, நண்பா.

389
00:17:10,405 --> 00:17:12,240
ஜிமினி கிறிஸ்மஸ்.

390
00:17:12,241 --> 00:17:14,450
- இந்தா. சாப்பிடு.
- அருமை!

391
00:17:14,451 --> 00:17:16,286
இதற்குத்தான் நீங்கள் அதிக
வெட்கப்பட வேண்டும்.

392
00:17:18,413 --> 00:17:19,248
சரி.

393
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
நாம் இப்போது பறவைகளாகிவிட்டோம்.

394
00:17:34,221 --> 00:17:35,054
ஹேய், நீதான்.

395
00:17:35,055 --> 00:17:36,014
ஹாய், எப்படி இருக்கிறாய்?

396
00:17:36,723 --> 00:17:38,391
நாம் இந்த சிறிய பேச்சுகளுடன்,
தொடங்குகிறோமா?

397
00:17:38,392 --> 00:17:40,101
ஆம். தெரியவில்லை.

398
00:17:40,102 --> 00:17:43,312
சரி. நான் மார்கெட் போகலாம்
என்று இருந்தேன்,

399
00:17:43,313 --> 00:17:46,482
ஏனெனில் என் அத்தை தன் சர்க்கரைவள்ளிக்
கிழங்குகளுக்கான முக்கியப் பொருளை மறந்துவிட்டார்.

400
00:17:46,483 --> 00:17:47,608
சர்க்கரைவள்ளிக் கிழங்கா?

401
00:17:47,609 --> 00:17:48,943
இல்லை, கேண்டி கார்ன்.

402
00:17:48,944 --> 00:17:50,278
நண்பா, கருமம். அவை உருகிவிடாதா?

403
00:17:50,279 --> 00:17:51,779
இல்லை. பிறகு அவற்றை
உள்ளே ஒட்டிவிடுவார்.

404
00:17:51,780 --> 00:17:53,239
- எனக்குப் பிடிக்காது.
- கண்டிப்பாக உனக்குப் பிடிக்காது.

405
00:17:53,240 --> 00:17:54,658
ஹேய்...

406
00:17:56,201 --> 00:17:57,286
டெரிக்...

407
00:17:58,495 --> 00:18:01,540
கேள், நான் என்னையே கொஞ்சம்
பிரதிபலித்துப் பார்த்தேன்.

408
00:18:02,124 --> 00:18:06,920
உண்மையில் நன்றாக இருக்கும் விஷயங்களுக்கு
நான் பழக்கப்பட்டது இல்லை, எனவே...

409
00:18:08,255 --> 00:18:09,255
நான் அதை
நாசமாக்கிவிடுவோம்.

410
00:18:09,256 --> 00:18:11,507
அதை நான் சரிசெய்ய வேண்டும்.

411
00:18:11,508 --> 00:18:15,137
அதைத் தொடங்க சிறந்த வழி,
சில வாரங்களுக்கு முன் நான்

412
00:18:15,888 --> 00:18:17,514
செய்திருக்க வேண்டியதைச் செய்வதுதான்.

413
00:18:18,807 --> 00:18:19,808
எனவே...

414
00:18:21,727 --> 00:18:23,562
டெரிக், நீ மிகவும் அற்புதமானவன் என நினைக்கிறேன்,

415
00:18:24,062 --> 00:18:29,610
நீ தாங்க்ஸ்கிவிங்கிற்கு வருவதை மீண்டும்
பரிசீலிக்க விரும்புகிறாயா?

416
00:18:30,611 --> 00:18:34,697
அதாவது, நீ எதாவது கொண்டு வரலாம்.
பை அல்லது வேறெதாவது.

417
00:18:34,698 --> 00:18:35,990
ஆனால் பை நன்றாக இருக்கும்.

418
00:18:35,991 --> 00:18:37,201
நான் பையை மறந்துவிட்டேன்.

419
00:18:37,784 --> 00:18:38,826
எனக்குத் தெரியவில்லை, கேபி.

420
00:18:38,827 --> 00:18:41,246
நான் என்னை வெளிப்படுத்தினேன்
நீ என்னை அந்தரத்தில் நிறுத்தி வைத்தாய்.

421
00:18:41,914 --> 00:18:46,752
நான் எச்சரிக்கைகளைப் புறக்கணிக்காமல் இருக்க
மிகவும் முயற்சி செய்தேன்.

422
00:18:47,753 --> 00:18:48,837
இது எப்படி உள்ளது?

423
00:18:50,380 --> 00:18:52,633
நீ சரிசெய்ய வேண்டியவற்றைச் சரிசெய்,

424
00:18:53,884 --> 00:18:57,221
அவை சரியானதும், எனக்கு கால் செய். சரியா?

425
00:18:57,721 --> 00:19:00,599
ஆம். நான் அதைச் செய்கிறேன்.

426
00:19:02,601 --> 00:19:03,644
நானும் அதை நம்புகிறேன்.

427
00:19:05,062 --> 00:19:06,146
விடுமுறை மகிழ்ச்சியாக இருக்கட்டும்.

428
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
ஆம், உனக்கும்தான்.

429
00:19:18,325 --> 00:19:20,785
தாங்க்ஸ்கிவிங்கிற்கு நம் மகன்கள்
இருப்பது அற்புதமாக உள்ளதல்லவா?

430
00:19:20,786 --> 00:19:21,911
அம்மா?

431
00:19:21,912 --> 00:19:24,914
மேத்யூ என் கதவைத் திறந்து, வாய்வை
வெளியேற்றிவிட்டு, மூடிவிட்டான்.

432
00:19:24,915 --> 00:19:27,583
மேத்யூ, உன் தம்பி அறையில்
குண்டு போடாதே!

433
00:19:27,584 --> 00:19:28,835
கூறினேனே, முட்டாளே!

434
00:19:28,836 --> 00:19:31,213
ஆம். இவை
மாயாஜாலமான நேரங்கள்.

435
00:19:31,797 --> 00:19:34,382
இது முட்டாள்தனம். அவர்கள் இங்கே இருப்பதற்கு
நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்,

436
00:19:34,383 --> 00:19:36,635
ஆனால் அவர்கள் ஞாயிறன்று புறப்படுவது
வருத்தமாக உள்ளது.

437
00:19:37,219 --> 00:19:39,679
இந்த ஆண்டு முழுவதும் நான் எதையோ தேடியது
போலுள்ளது.

438
00:19:39,680 --> 00:19:42,808
நான் தொடங்கிய இடத்திற்கே வந்துவிட்டேன்.

439
00:19:43,475 --> 00:19:45,476
அன்பே, என்னால் எதுவும் செய்ய முடியும் எனில்...

440
00:19:45,477 --> 00:19:47,938
அன்புக் கணவா, நான் நலம்தான்.

441
00:19:49,147 --> 00:19:52,609
சில நேரம் என் பாறையில் வேலை செய்யும்போது,
சோகமாக உணர்வேன்.

442
00:19:53,193 --> 00:19:54,152
தெரியும்.

443
00:19:54,653 --> 00:19:55,946
ஆனால் நான் சரியாகிவிடுவேன்.

444
00:19:56,738 --> 00:19:58,948
அதாவது, வெரோனிகா எப்போதும் கூறுவது
நினைவுள்ளது.

445
00:19:58,949 --> 00:20:00,324
”மூக்கு வழியாக சுவாசியா”?

446
00:20:00,325 --> 00:20:01,827
இல்லை, இன்னொரு விஷயம்.

447
00:20:02,995 --> 00:20:04,829
”அது கிடக்கட்டும், நாம் ஜாலியாக இருப்போம்.”

448
00:20:04,830 --> 00:20:06,122
அதேதான்.

449
00:20:06,123 --> 00:20:08,834
நீங்கள் போகலாம்.

450
00:20:18,135 --> 00:20:19,635
சர்ப்ரைஸ் விருந்தினர்.

451
00:20:19,636 --> 00:20:21,554
- டெரெக்.
- ஹேய்.

452
00:20:21,555 --> 00:20:22,639
இந்தாருங்கள்.

453
00:20:23,140 --> 00:20:25,309
பராமரிப்பாளர் தேடலில்
எதுவும் புதிய செய்தி உள்ளதா?

454
00:20:25,809 --> 00:20:26,810
ஒரு சின்ன தடை.

455
00:20:27,352 --> 00:20:29,729
நாங்கள் தேர்வுசெய்த கெல்லியால் திங்கள்
அல்லது வெள்ளிக்கிழமைகளில் வர முடியாது,

456
00:20:29,730 --> 00:20:30,938
அது எங்களுக்குக் கடினமானது.

457
00:20:30,939 --> 00:20:33,900
எனவே அந்த இரண்டு நாட்களுக்கு கூடுதலாக
500 டாலர் கொடுப்பதாகக் கூறினோம்,

458
00:20:33,901 --> 00:20:37,236
ஆனால் இப்போது அவள் அதிகமாகக் கேட்கிறாள்,
ஏனெனில் எங்கள் ஏக்கம் அவளுக்குத் தெரிகிறது.

459
00:20:37,237 --> 00:20:38,863
பல முறை கெஞ்சிவிட்டேன்.

460
00:20:38,864 --> 00:20:40,657
இல்லை.

461
00:20:42,075 --> 00:20:43,076
ஐந்நூறா?

462
00:20:43,869 --> 00:20:45,745
அந்த இரண்டு நாட்களை லிஸ்ஸுக்குக் கொடுங்கள்,
உங்களுக்கு 600 தருகிறேன்.

463
00:20:45,746 --> 00:20:47,246
- இருங்கள், என்ன?
- அது கிறுக்குத்தனம்.

464
00:20:47,247 --> 00:20:48,289
சரி. 700.

465
00:20:48,290 --> 00:20:50,250
- நாங்கள் உங்களிடம் பணம் வாங்க மாட்டோம்.
- இல்லையா?

466
00:20:50,751 --> 00:20:51,585
இல்லை.

467
00:20:52,878 --> 00:20:54,004
எனில்,
அவள் இலவசமாகச் செய்யட்டும்.

468
00:20:54,838 --> 00:20:58,258
நீங்கள் நம்பும், அதிக அனுபவமுள்ள
ஒருவர் கிடைப்பார்.

469
00:20:59,051 --> 00:21:00,218
அவள் உங்கள் வாழ்க்கையைச்
சிறப்பாக்குவாள்.

470
00:21:00,219 --> 00:21:02,429
அதாவது...

471
00:21:05,098 --> 00:21:08,393
தெரியவில்லை. இது வேலை செய்யும் என
நினைப்பது பைத்தியக்காரத்தனமா?

472
00:21:09,353 --> 00:21:10,728
லிஸ் குழந்தைகளை சிறப்பாகப் பார்த்துக்கொள்வாள்.

473
00:21:10,729 --> 00:21:12,104
- ஆம்.
- ஆம்.

474
00:21:12,105 --> 00:21:14,816
மேலும், குழந்தை தூங்கும்போது, அவள்
வீட்டு வேலைகளையும் செய்வாள்.

475
00:21:18,028 --> 00:21:19,278
நாசமாய்ப் போ.

476
00:21:19,279 --> 00:21:20,364
அதைப் பார்த்தாயா?

477
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
சரி. அது அவ்வளவு சிறப்பானதாக இல்லை.

478
00:21:26,203 --> 00:21:29,038
- இரண்டு நிபந்தனைகள் மட்டும் உள்ளன.
- அப்படியா?

479
00:21:29,039 --> 00:21:30,289
ஒன்று, அவளிடம் கேட்கும்போது,

480
00:21:30,290 --> 00:21:31,833
- அதை நான் கூறவில்லை.
- சரி.

481
00:21:31,834 --> 00:21:33,960
இரண்டு, அவள் இரண்டு நாட்கள் பார்த்துக்கொண்டாலும்

482
00:21:33,961 --> 00:21:37,046
மற்றொரு பராமரிப்பாளரின் பொறுப்பாக
இருக்க லிஸ் விரும்புவாள்.

483
00:21:37,047 --> 00:21:38,673
- இல்லை.
- அது உங்களுக்குத் தெரியாது.

484
00:21:38,674 --> 00:21:39,842
எனக்குத் தெரியும்.

485
00:21:40,342 --> 00:21:41,343
வாவ்.

486
00:21:45,681 --> 00:21:46,723
ஹேய், முட்டாளே.

487
00:21:48,141 --> 00:21:49,350
உன் கைகள் சிறப்பானவையா?

488
00:21:49,351 --> 00:21:50,810
அதாவது, உடலுறவு ரீதியாகவா?

489
00:21:50,811 --> 00:21:52,395
நான் ஏன் அதைக் கேட்கப் போகிறேன்?

490
00:21:52,396 --> 00:21:55,107
தெரியவில்லை.
அதனால்தான் குழம்பினேன்.

491
00:21:55,858 --> 00:21:57,567
அதாவது, ஆம், அந்த விதத்தில்
என் கைகள் சிறப்பானவைதான்.

492
00:21:57,568 --> 00:21:59,443
சரி, அனைவரிடமும் கூறுகிறேன்.

493
00:21:59,444 --> 00:22:01,572
- நன்றி.
- பிடி.

494
00:22:04,950 --> 00:22:05,950
அடக் கடவுளே.

495
00:22:05,951 --> 00:22:07,285
ஒருவழியாக கிடைத்துவிட்டது.

496
00:22:07,286 --> 00:22:09,746
நாம் ஒன்றாகத் தேடும்போது
கிடைத்ததுதான்.

497
00:22:10,497 --> 00:22:11,331
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

498
00:22:12,040 --> 00:22:13,082
நன்றி, லிஸ்.

499
00:22:13,083 --> 00:22:15,209
இன்னும் ஆலிஸ் விஷயத்தில்
அப்படியேதான் இருக்கிறாயா?

500
00:22:15,210 --> 00:22:19,046
ஆம். கொஞ்சம் துணிச்சலைப்
பெற முயல்கிறேன்.

501
00:22:19,047 --> 00:22:20,048
புரிகிறது.

502
00:22:22,092 --> 00:22:23,093
ஜிம்மி,

503
00:22:23,594 --> 00:22:28,264
துணிச்சல் என்பது பயப்படாமல்
இருப்பது இல்லை,

504
00:22:28,265 --> 00:22:33,520
அது பயமுறுத்தும் விஷயத்தை செய்யாமல்
இருந்து, நாம்...

505
00:22:35,105 --> 00:22:37,565
ஆனாலும் அதைச் செய்வது,
புரிகிறதா?

506
00:22:37,566 --> 00:22:38,775
அது போன்றது.

507
00:22:40,485 --> 00:22:41,486
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

508
00:22:42,279 --> 00:22:43,113
இப்போது போ.

509
00:22:50,662 --> 00:22:53,999
ஹேய், நான்தான்.
நான் கேபி வீட்டுக்குச் செல்கிறேன்.

510
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
நான் பேச வேண்டும்.

511
00:22:55,709 --> 00:22:57,210
ஹேய், அப்பா.

512
00:22:57,211 --> 00:22:58,295
குட்பை.

513
00:22:59,838 --> 00:23:01,173
உனக்குத்தான் மெசேஜ் அனுப்பினேன்.

514
00:23:01,924 --> 00:23:03,132
கேட்டேன்.

515
00:23:03,133 --> 00:23:04,927
நீங்கள் சம்மருக்கு உதவியதை
அவள் கூறினாள்.

516
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
அது அருமையானது.
அதுதான் நீங்கள்.

517
00:23:09,932 --> 00:23:11,725
ஆம்.

518
00:23:15,020 --> 00:23:16,395
உன்னிடம் ஒன்று கூற வேண்டும்.

519
00:23:16,396 --> 00:23:20,358
அது நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே
நான் செய்திருக்க வேண்டியது.

520
00:23:20,359 --> 00:23:22,276
நீங்கள் எதுவும் கூற வேண்டியதில்லை.

521
00:23:22,277 --> 00:23:27,073
நீங்கள் லூயிஸிடம் பேசவில்லை என்றால்
எனக்குப் பிரச்சினையில்லை.

522
00:23:27,074 --> 00:23:29,158
உண்மையில், அதைக் கேட்பது நியாயமே இல்லை.

523
00:23:29,159 --> 00:23:30,410
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

524
00:23:31,745 --> 00:23:32,578
மிகவும் அதிகமாக.

525
00:23:32,579 --> 00:23:33,871
அடச்சே!

526
00:23:33,872 --> 00:23:35,541
- அடச்சே!
- என்ன?

527
00:23:36,208 --> 00:23:37,208
- என்ன?
- நானா?

528
00:23:37,209 --> 00:23:38,293
- ஆம்.
- ஒன்றுமில்லை.

529
00:23:39,878 --> 00:23:42,506
இப்போது என்னுடையதை கூறாமல்
இருப்பது சுலபமாக இருக்கும்.

530
00:23:43,131 --> 00:23:44,298
அதைக் கூற வேண்டியதில்லை.

531
00:23:44,299 --> 00:23:45,425
அதைக் கூற வேண்டும்.

532
00:23:59,940 --> 00:24:02,609
செல்லம், ஒவ்வொரு பெற்றோரும்...

533
00:24:04,570 --> 00:24:07,780
எதுவும் மோசமாக நடந்தால், அதைக் கடக்க
தேவையானதை செய்வார்கள்

534
00:24:07,781 --> 00:24:10,409
என நம்புவதை விரும்புவார்கள்.

535
00:24:11,076 --> 00:24:12,493
நானும் என்னைப் பற்றி அப்படி நம்பினேன்.

536
00:24:12,494 --> 00:24:15,414
நான் ஹீரோவாக இருப்பேன் என்று,
புரிகிறதா?

537
00:24:16,707 --> 00:24:18,125
நான் உன் ஹீரோவாக இருப்பேன் என்று.

538
00:24:20,002 --> 00:24:21,128
ஆனால் நான் அப்படி இல்லை.

539
00:24:22,754 --> 00:24:26,258
லூயிஸ் நம் வாழ்க்கைக்குள்
மீண்டும் வந்தபோது,

540
00:24:27,384 --> 00:24:30,137
உனக்கு நான் மிகவும் தேவைப்பட்டபோது,
உன்னை எப்படிக் கைவிட்டேன் என்பதன்

541
00:24:31,972 --> 00:24:37,186
நினைவூட்டலாக இருந்தான்.

542
00:24:37,978 --> 00:24:39,812
உன் அம்மாவும் நானும், எங்களுக்கு
நடந்ததிலேயே நீதான் சிறந்த விஷயம்

543
00:24:39,813 --> 00:24:41,982
என்று எப்போதும் கூறுவோம்.

544
00:24:43,567 --> 00:24:44,693
அது உண்மைதான்.

545
00:24:45,277 --> 00:24:47,321
நான் அதைச் சொதப்ப மாட்டேன் என்றும்
என்னிடம் சத்தியம் வாங்கினாள்.

546
00:24:49,198 --> 00:24:50,741
ஆனால் நான் சொதப்பிவிட்டேன்.

547
00:24:52,034 --> 00:24:53,160
சொதப்பிவிட்டேன்.

548
00:24:57,372 --> 00:24:58,873
ஆலிஸ், நீ நீதான்,

549
00:24:58,874 --> 00:25:01,293
இந்த அற்புதமான பெண்,

550
00:25:03,295 --> 00:25:04,588
நான் எப்படி இருந்தாலும்.

551
00:25:05,380 --> 00:25:06,672
அதுதான் என்னை தொந்தரவு செய்கிறது.

552
00:25:06,673 --> 00:25:09,343
நான் எவ்வளவு மோசமான அப்பா என்பது
என்னை தொந்தரவு செய்கிறது.

553
00:25:13,096 --> 00:25:14,681
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

554
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
நான் நன்றாக இல்லாததற்கு...

555
00:25:22,564 --> 00:25:23,982
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

556
00:25:27,736 --> 00:25:30,030
சரிதான்.
நீங்கள் சொதப்பிவிட்டீர்கள்.

557
00:25:31,406 --> 00:25:35,244
ஆனால், அப்பா, நீங்கள் நிறைய
நல்ல விஷயங்களை விட்டுவிட்டீர்கள்.

558
00:25:35,827 --> 00:25:37,079
பல நினைவுகளை.

559
00:25:37,704 --> 00:25:42,041
நாம் சென்ற எல்லாப் பயணங்கள், உங்கள்
தோளில் நான் பயணித்தது.

560
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
என்னுடன் மரங்களில் ஏறி,
தலையில் அடிபட்டது.

561
00:25:45,128 --> 00:25:46,504
ஸ்கேட்போர்ட் எப்படி ஓட்டுவது எனக் காட்டி,

562
00:25:46,505 --> 00:25:48,005
தலையில் அடிபட்டது.

563
00:25:48,006 --> 00:25:51,050
ஹேய், அம்மாவால் முடியாததால்,
எனக்கு ஸ்பானிஷ் கற்பித்தீர்கள்.

564
00:25:51,051 --> 00:25:53,719
அவருக்கு மொழிகளில் கைதேர்ந்தவர், ஆனால்
எனக்கான பொறுமை இல்லை,

565
00:25:53,720 --> 00:25:57,808
நீங்கள் என்னுடன் பல மணிநேரம் அமர்வீர்கள்,
கொஞ்சமும் சலிப்படையாமல்.

566
00:25:59,685 --> 00:26:03,438
நான்... ஒரு கத்தரிக்காய், அப்பா.

567
00:26:05,023 --> 00:26:06,732
”நான் ஒரு கத்தரிக்காய்” என்று கூறினாய்.

568
00:26:06,733 --> 00:26:09,069
அதில் நான் கைதேர்ந்தவள் என்று கூறவில்லையே.

569
00:26:10,863 --> 00:26:14,616
அம்மா இறந்ததும்...
மோசமான நேரங்களில்,

570
00:26:16,451 --> 00:26:21,581
ஓர் இரவில், பயிற்சிக்குப் பிறகு
மிகவும் களைப்படைந்து,

571
00:26:21,582 --> 00:26:23,792
சோஃபாவிலேயே தூங்கிவிட்டேன்.

572
00:26:26,170 --> 00:26:29,506
காலையில் நான் விழிக்கும்போது,
என் அறையில் இருந்தேன்.

573
00:26:31,175 --> 00:26:35,596
உங்கள் மோசமான சூழலிலும்,
என்னை மேலே தூக்கிச் சென்றுள்ளீர்கள்.

574
00:26:36,805 --> 00:26:38,932
நீங்கள் இன்னும் உள்ளே இருந்தீர்கள் என்பதை
அதுதான் எனக்குக் காட்டியது.

575
00:26:39,433 --> 00:26:43,478
ஆம், நீங்கள் கொஞ்ச காலத்திற்கு
மோசமான அப்பாவாக இருந்திருக்கலாம்,

576
00:26:45,105 --> 00:26:49,568
ஆனால் நீங்கள்தான் சிறந்த அப்பாவும் கூட.

577
00:26:50,652 --> 00:26:53,322
நீங்கள் என் அப்பாவாக இருப்பது
என் அதிர்ஷ்டம்.

578
00:26:54,364 --> 00:26:56,200
என் கண்ணே, உன்னை நேசிக்கிறேன்.

579
00:26:58,327 --> 00:26:59,328
இங்கே வாருங்கள்.

580
00:27:02,915 --> 00:27:05,041
நீங்கள் ஸ்பானிஷில் நல்லதாக
எதுவும் கூறினீர்களா?

581
00:27:05,042 --> 00:27:07,126
ஏனெனில் எனக்கு அது புரியாது என்று
தெளிவாகக் கூறினேன்.

582
00:27:07,127 --> 00:27:08,961
தெரியும். அது விநோதமான முடிவுதான்.

583
00:27:08,962 --> 00:27:10,047
ஆம்.

584
00:27:12,174 --> 00:27:15,886
நான் தாமதமாகப் போகப் போவதில்லை!
ஐந்து நிமிடங்களில் தயாராக இரு!

585
00:27:19,348 --> 00:27:20,516
வில், செல்லம்.

586
00:27:21,141 --> 00:27:22,141
என்ன, அம்மா?

587
00:27:22,142 --> 00:27:24,977
அது முறையான தாங்க்ஸ்கிவிங் உடையா?

588
00:27:24,978 --> 00:27:25,978
இதில் என்ன பிரச்சினை?

589
00:27:25,979 --> 00:27:27,605
நீ கிழிந்த ஜீன்ஸையும்,

590
00:27:27,606 --> 00:27:29,941
கேவலமாக எழுதியிருக்கும் திரும்பியுள்ள பேஸ்பால்
தொப்பியையும் அணிந்துள்ளாய்.

591
00:27:29,942 --> 00:27:31,526
சரிதான். உன் பேன்ட்டை மாற்று.

592
00:27:31,527 --> 00:27:32,735
என் தொப்பியை திருப்பிப் போடு.

593
00:27:32,736 --> 00:27:34,446
- சரி.
- கடவுளே.

594
00:27:35,531 --> 00:27:37,782
- ஹேய், நண்பர்களே.
- ஹாய்.

595
00:27:37,783 --> 00:27:39,617
- ஹாய்.
- இந்த எதிர்பாராத

596
00:27:39,618 --> 00:27:41,244
வருகையின் காரணம் என்ன?

597
00:27:41,245 --> 00:27:46,207
லிஸ், கெல்லியால் பகுதிநேரப் பராமரிப்பாளராகத்தான்
இருக்க முடியுமாம்.

598
00:27:46,208 --> 00:27:47,458
ஓ, இல்லை.

599
00:27:47,459 --> 00:27:49,210
இது நம்ப முடியாமல் இருக்கலாம்,

600
00:27:49,211 --> 00:27:53,715
ஆனால் வாரத்திற்கு இரண்டு நாட்கள் எங்களுக்கு
உதவுவதைப் பரிசீலிக்க முடியுமா?

601
00:27:58,720 --> 00:28:00,555
- இவர்தானே கேட்கச் சொன்னார்?
- அடச்சே.

602
00:28:00,556 --> 00:28:01,889
- இல்லை.
- இவர்தான்.

603
00:28:01,890 --> 00:28:03,182
ஆம்.

604
00:28:03,183 --> 00:28:04,517
ஆனால் அவர் கொடுக்கும் பணத்தை
மறுத்துவிட்டோம்.

605
00:28:04,518 --> 00:28:06,143
- அன்பே.
- அது உங்களுக்கு வேண்டும் எனில்?

606
00:28:06,144 --> 00:28:09,106
- நண்பா, என்னைக் கொல்கிறாய்.
- கடவுளே.

607
00:28:09,690 --> 00:28:14,360
”அம்மாவாக இருப்பதற்கு” ஏன் வெட்கப்படுகிறாய்
எனப் புரியவில்லை.

608
00:28:14,361 --> 00:28:18,991
ஆம், நீ அற்புதமான புகைப்படக் கலைஞர்,
உலகின் ஒரே பாறை டம்ப்ளர்,

609
00:28:20,659 --> 00:28:23,704
ஆனால் உனக்கு குழந்தைகள்
வளர்ப்பது பிடிக்கும்.

610
00:28:24,621 --> 00:28:26,832
நீ தேடிய உன் நோக்கம்?

611
00:28:28,125 --> 00:28:29,251
அதுதான்.

612
00:28:32,588 --> 00:28:33,839
அதுதான் உன் திறமை.

613
00:28:40,929 --> 00:28:41,762
நான் செய்கிறேன்.

614
00:28:41,763 --> 00:28:43,098
- அருமை!
- அருமை.

615
00:28:44,766 --> 00:28:46,017
நன்றி.

616
00:28:46,018 --> 00:28:48,519
மற்றொரு பராமரிப்பாளர் என் பொறுப்பில்
இருக்க வேண்டும்.

617
00:28:48,520 --> 00:28:50,062
- அதை ஏற்கனவே கூறிவிட்டோம்.
- சரி.

618
00:28:50,063 --> 00:28:51,439
எப்படி இருக்கிறீர்கள், மச்சிகளே?

619
00:28:51,440 --> 00:28:54,193
சம்மர், நான் குழந்தை பெறப் போகிறேன்.

620
00:28:54,902 --> 00:28:56,527
வாழ்த்துகள்.

621
00:28:56,528 --> 00:28:58,530
நான் மயிரிழையில் தப்பித்தேன்.
நல்லவேளை!

622
00:29:00,240 --> 00:29:01,325
அடக் கடவுளே.

623
00:29:03,243 --> 00:29:05,995
- அவனிடம் பேசினேன். நான் ஆணுறையை...
- நீங்கள் அவனிடம் பேசவில்லை.

624
00:29:05,996 --> 00:29:08,206
- ...அந்த அறையின் எல்லா இடத்திலும் வைத்தேன்.
- நீங்கள் அதை பெட்டியில்...

625
00:29:08,207 --> 00:29:12,419
நாம் இன்-அன்-அவுட் செல்கிறோமா அல்லது
உங்கள் ஆடுகளைப் பிடிக்க வேண்டுமா?

626
00:29:13,587 --> 00:29:14,588
சரி.

627
00:29:15,923 --> 00:29:17,840
தாங்க்ஸ்கிவிங்கைக் கொண்டாட சிறந்த வழியா?

628
00:29:17,841 --> 00:29:21,220
பர்கர் சாப்பிட்டுவிட்டு, ஃபுட்பால் பார்ப்பது.

629
00:29:24,806 --> 00:29:26,767
ஒரு நிமிடம், இது இன்-அன்-அவுட்
செல்லும் வழியில்லை.

630
00:29:28,560 --> 00:29:31,479
நீ ஏன் இப்படி உடையணிந்துள்ளாய்?
என்னை மீண்டும் கடத்துகிறாயா?

631
00:29:31,480 --> 00:29:34,233
ஓ, கமான், நாம் கேபியின் டின்னரைத் தவறவிட்டால்
நீங்கள் சோகமாக இருப்பீர்கள்.

632
00:29:34,775 --> 00:29:35,942
அது சில மணிநேரம்தான்,

633
00:29:35,943 --> 00:29:39,613
மேலும் நீங்கள் டின்னருக்கு முன் எடுத்துக்கொள்ள
விரும்பினால், உங்கள் மருந்தை எடுத்துக்கொண்டேன்.

634
00:29:40,364 --> 00:29:43,241
ஆனால் நான் இதற்கான
உடையும் அணியவில்லை.

635
00:29:43,242 --> 00:29:44,535
உங்கள் பிளேஸர் பின்னால் உள்ளது.

636
00:29:47,204 --> 00:29:49,247
உதவி! என்னைக் கடத்திச் செல்கிறாள்!

637
00:29:49,248 --> 00:29:51,374
- கடவுளே, அமைதியாக இருக்கிறீர்களா?
- யாராவது உதவுங்கள்!

638
00:29:51,375 --> 00:29:52,459
கடவுளே.

639
00:29:52,960 --> 00:29:54,503
மோசமான தாங்க்ஸ்கிவிங் இதுதான்.

640
00:29:59,591 --> 00:30:02,176
- ஹேய்! பீன்ஸை யார் எடுப்பார்கள்?
- நான் எடுப்பேன்.

641
00:30:02,177 --> 00:30:05,137
- கடவுளே. வான்கோழி அற்புதமாக உள்ளது.
- நன்றி.

642
00:30:05,138 --> 00:30:06,597
- கடவுளே.
- நான் இதைக் கட்டி, பிரஷ் செய்து,

643
00:30:06,598 --> 00:30:08,641
- பிறகு ஆரஞ்சு கிளேஸில் முக்கினேன்.
- ஆம்.

644
00:30:08,642 --> 00:30:09,934
சரி, அதிகமான வார்த்தைகள்.

645
00:30:09,935 --> 00:30:12,979
நீ என் கண்களைப் பார்த்து, நீதான்
இதைச் செய்தாய் எனக் கூறுகிறாயா?

646
00:30:12,980 --> 00:30:15,189
உங்கள் வாயை மூடுங்கள், இல்லையெனில்
உங்கள் பின்புறத்தில் ஆரஞ்சு கிளேஸை ஊற்றுவேன்,

647
00:30:15,190 --> 00:30:16,357
அது செக்ஸியாகத் தெரியலாம்,

648
00:30:16,358 --> 00:30:17,817
- ஆனால் அப்படி இல்லை.
- புரிந்தது.

649
00:30:17,818 --> 00:30:19,902
சரி, டி, இந்தப் பறவையை வெட்டுகிறீர்களா?
ஏனெனில் எனக்குத் தெரியாது.

650
00:30:19,903 --> 00:30:21,113
சரி, மேடம்.

651
00:30:21,947 --> 00:30:23,489
டி-மேனின் திறமைக்கான நேரம்.

652
00:30:23,490 --> 00:30:25,116
- கவனம், பெண்களே! நான் வருகிறேன்.
- கடவுளே.

653
00:30:25,117 --> 00:30:26,577
- கமான். தொடங்கலாம்.
- சரி.

654
00:30:27,327 --> 00:30:29,203
- கோட். கழட்டு.
- என்ன?

655
00:30:29,204 --> 00:30:32,165
சரி, நான் என்ன செய்கிறேன் எனத் தெரியவில்லை,
ஆனால் இவ்வளவு தேவையில்லை எனத் தெரியும்.

656
00:30:34,501 --> 00:30:36,460
இந்தப் பறவைக்கு
இவ்வளவு தேவைதான்.

657
00:30:36,461 --> 00:30:37,379
அடக் கடவுளே.

658
00:30:44,595 --> 00:30:46,762
- அது அருமையாக உள்ளது.
- ஆம்.

659
00:30:46,763 --> 00:30:48,681
நாம் அனைவரும் இப்போது
பாறையின் உடன்படிக்கையில் இருப்பதால்,

660
00:30:48,682 --> 00:30:49,766
ரகசிய கைக்குலுக்கல் எதுவும் உள்ளதா?

661
00:30:50,475 --> 00:30:51,475
இவன் இதை நாசமாக்குகிறான்.

662
00:30:51,476 --> 00:30:53,436
இவருக்கு ரகசிய கைக்குலுக்கலைக் கொடுங்கள்.

663
00:30:53,437 --> 00:30:55,355
கமான். இந்த சொடக்குடன் இருக்கும்.

664
00:30:56,481 --> 00:30:57,481
அதை வெறுக்கிறேன்!

665
00:30:57,482 --> 00:30:58,733
சரி, அமைதி, லிஸ்.

666
00:30:58,734 --> 00:31:00,526
- ஹேய், ஜூலி.
- ஹாய், கண்ணே.

667
00:31:00,527 --> 00:31:01,653
ஹாய், பால்.

668
00:31:02,779 --> 00:31:03,988
நான் இங்கே கட்டாயத்தின் பேரில் இருக்கிறேன்.

669
00:31:03,989 --> 00:31:07,033
அதை நிறுத்துங்கள்.
உங்கள் ஸ்வெட்பேன்டை அணிந்துள்ளீர்கள்.

670
00:31:07,034 --> 00:31:09,368
யாரும் பார்க்காதபோது நீங்கள்
அங்கே சொறிந்துகொள்ளலாம்.

671
00:31:09,369 --> 00:31:11,495
யாரும் பார்த்தாலும் கவலையில்லை.

672
00:31:11,496 --> 00:31:13,664
நீ துரோகி.

673
00:31:13,665 --> 00:31:16,667
இவள் என்னைக் கடத்தப் போவது உனக்குத் தெரிந்தும்
எதுவும் கூறவில்லையா?

674
00:31:16,668 --> 00:31:19,921
ஹேய், நண்பா, நீ இங்கே இல்லாமல்,
என்னை அழைத்திருக்கக் கூட மாட்டார்கள்.

675
00:31:19,922 --> 00:31:21,632
அந்தக் கையுடன் சீஸைத் தொடாதே.

676
00:31:22,591 --> 00:31:23,966
சரி, அனைவரும் கேளுங்கள்.

677
00:31:23,967 --> 00:31:26,969
டின்னரைத் தொடங்கும் முன், ஒரு சிறிய
அறிவிப்பைக் கூற விரும்புகிறேன்.

678
00:31:26,970 --> 00:31:28,012
சொல், லிஸ்?

679
00:31:28,013 --> 00:31:30,806
அலியா ஏன் உன்னுடன் கிச்சனில் இருக்கிறாள்?

680
00:31:30,807 --> 00:31:32,267
உனக்குப் பிரச்சினையில்லை, சரியா?

681
00:31:32,851 --> 00:31:36,896
தாங்க்ஸ்கிவிங் வாழ்த்துகள்.
இந்தப் பண்டிகை ஒன்றாக இருப்பதற்கானது.

682
00:31:36,897 --> 00:31:38,272
- இல்லை.
- சரி.

683
00:31:38,273 --> 00:31:40,399
எனவே நீங்கள் அனைவரும் உங்கள்
ஃபோன்களை

684
00:31:40,400 --> 00:31:41,817
இந்தக் கூடையில் போடுங்கள், சரியா?

685
00:31:41,818 --> 00:31:43,694
- ஹேய், நீ மேத்யூதானே?
- ஆம்.

686
00:31:43,695 --> 00:31:45,613
- உன் வயது என்ன?
- இருபத்தி மூன்று.

687
00:31:45,614 --> 00:31:47,365
- இருபத்தி நான்கு.
- இருபத்தி நான்கு.

688
00:31:47,366 --> 00:31:48,574
அடக் கடவுளே.

689
00:31:48,575 --> 00:31:50,117
புத்திசாலிதான் எனக்குக் கிடைத்துள்ளான்.

690
00:31:50,118 --> 00:31:52,620
வாவ். சரி, நீ உன் ஃபோனை இங்கே
போட வேண்டும்.

691
00:31:52,621 --> 00:31:53,829
மாட்டிக்கொண்டான்.

692
00:31:53,830 --> 00:31:55,206
- ஹேய், பிரையன்.
- என்ன?

693
00:31:55,207 --> 00:31:57,333
நாங்கள் அனைவரும் பேசினோம், நீ உன்
ஃபோனை இதில் போட வேண்டும்.

694
00:31:57,334 --> 00:31:58,668
- என்ன?
- ஆம்.

695
00:31:58,669 --> 00:32:00,461
இல்லை! இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

696
00:32:00,462 --> 00:32:02,421
என்னை அவ்வளவு கீழாக நினைக்கிறீர்களா?

697
00:32:02,422 --> 00:32:03,965
அதில் போடு.

698
00:32:03,966 --> 00:32:05,716
- நீ ஏன் வேஃபேரில் இருக்கிறாய்?
- ஆம். உன்னிடம் இருக்கும்

699
00:32:05,717 --> 00:32:07,051
அந்த அழகான ஆட்டமேன் எனக்கு வேண்டும்.

700
00:32:07,052 --> 00:32:09,345
- நன்றி. உன் ஃபோனை இதில் போடு.
- சரி. மன்னித்துவிடு.

701
00:32:09,346 --> 00:32:11,389
சரி, சாப்பிடுவதற்கான நேரம்.
பால், நீங்கள் அந்த கௌரவத்தைச் செய்கிறீர்களா?

702
00:32:11,390 --> 00:32:13,182
அதைச் செய்வோம்.

703
00:32:13,183 --> 00:32:15,726
- அருமை.
- சரி, தொடங்கலாம்.

704
00:32:15,727 --> 00:32:17,562
- இனிப்பில் நமக்கென நேரம் கிடைக்கும்.
- தெரியும், ஆனால்...

705
00:32:17,563 --> 00:32:19,897
- நாம் பை சாப்பிட வேண்டும். சரி.
- ஆம், சத்தியமாக.

706
00:32:19,898 --> 00:32:20,983
ஹேய்.

707
00:32:22,818 --> 00:32:24,861
- இந்தாருங்கள், இதை நான் நக்கவில்லை.
- நன்றி. எனக்கு வேண்டாம்.

708
00:32:24,862 --> 00:32:26,529
- ம்ம் ஹ்ம்ம். சரி, நன்றி.
- நன்றி.

709
00:32:26,530 --> 00:32:27,446
வான்கோழி தின வாழ்த்துகள்!

710
00:32:27,447 --> 00:32:28,614
உங்களுக்கும்தான், நான் உற்சாகமாக உள்ளேன்!
இது ஒரு வான்கோழியா?

711
00:32:28,615 --> 00:32:29,532
கிட்டத்தட்ட

712
00:32:29,533 --> 00:32:31,117
- ஹேய், இது உனது முறை. வா.
- ஒரு நிமிடம்.

713
00:32:31,118 --> 00:32:33,412
- அவ்வளவுதான். உங்களை நேசிக்கிறேன்.
- நன்றி. உன்னை நேசிக்கிறேன்.

714
00:32:37,082 --> 00:32:38,834
- ஹேய், அதை எடுத்துத் தருகிறாயா?
- சரி.

715
00:32:39,376 --> 00:32:40,377
நன்றி.

716
00:32:41,879 --> 00:32:43,588
இன்று ஏன் அவர் கடையைத் திறக்க வைத்தார்?

717
00:32:43,589 --> 00:32:47,384
ஒரே ஒரு வாடிக்கையாளர்தான் வந்தார், அவர்
50 வான்கோழி சாண்ட்விச் ஆர்டர் செய்தார்.

718
00:32:48,093 --> 00:32:49,094
ஆம், சரியா?

719
00:32:52,514 --> 00:32:54,849
சரியாக எத்தனை மணிக்கு
நான் வர வேண்டும்?

720
00:32:54,850 --> 00:32:57,852
ஏனெனில் இந்த புட்டிங்கைச் செய்ய
சரியான நேரம் வேண்டும்,

721
00:32:57,853 --> 00:33:00,189
ஒரு நிமிடம் தாண்டினாலும்
இறுகிவிடும்.

722
00:33:01,648 --> 00:33:02,858
ஆம், அதைப் பற்றித்தான்...

723
00:33:04,902 --> 00:33:06,027
அடச்சே.

724
00:33:06,028 --> 00:33:08,989
என் நண்பர்கள் சிலரிடம் நீ
வருவதாகக் கூறினேன்...

725
00:33:11,200 --> 00:33:14,786
நீ போதையில் ஒருவரைக் கொன்றதை
என்னிடம் கூறவேயில்லை.

726
00:33:16,580 --> 00:33:22,044
இப்போது, நீ அங்கே வந்தால் உனக்கு
விநோதமாக இருக்கும்.

727
00:33:23,587 --> 00:33:25,380
அது பரவாயில்லை.

728
00:33:30,260 --> 00:33:31,511
மன்னித்துவிடு, நண்பா.

729
00:33:31,512 --> 00:33:32,596
பரவாயில்லை.

730
00:33:33,597 --> 00:33:34,598
புரிகிறது.

731
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
அடச்சே.

732
00:33:40,229 --> 00:33:41,229
பார், லூயிஸ், நான்...

733
00:33:41,230 --> 00:33:43,106
நீ போ, நான்...

734
00:33:43,607 --> 00:33:44,608
நான் கடையைப் பூட்டுகிறேன்.

735
00:33:46,109 --> 00:33:47,110
சரி.

736
00:33:55,744 --> 00:33:56,745
ஹேய்.

737
00:34:00,582 --> 00:34:01,875
தாங்க்ஸ்கிவிங் வாழ்த்துகள், நண்பா.

738
00:34:04,169 --> 00:34:05,212
உனக்கும்தான்.

739
00:34:19,685 --> 00:34:21,311
செஃபுக்கு சீயர்ஸ்.

740
00:34:23,938 --> 00:34:25,064
ஷானுக்கு!

741
00:34:25,065 --> 00:34:26,189
- எனக்குத் தெரியும்!
- ஆம்.

742
00:34:26,190 --> 00:34:27,109
இல்லை.

743
00:34:27,609 --> 00:34:30,945
சரி, எங்கள் அம்மாவால் இன்று
வர முடியவில்லை,

744
00:34:30,946 --> 00:34:34,240
ஆனால் அவருக்குப் பிடித்த பழக்கத்தை
மேற்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

745
00:34:34,241 --> 00:34:37,828
எனவே இங்கிருக்கும் அனைவரும் ஒவ்வொருவராக
எதற்கு நன்றியுடன் உள்ளீர்கள் எனக் கூற வேண்டும்.

746
00:34:39,371 --> 00:34:40,620
யார் தொடங்குகிறீர்கள்?

747
00:34:40,621 --> 00:34:45,084
முதலில், ஹோர்ஹேவை நம் வீட்டிற்கு
வரவேற்பதற்கு நன்றியுடன் இருக்கிறேன்,

748
00:34:45,085 --> 00:34:46,920
ஆனால், அம்மா, நீங்கள்
அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

749
00:34:47,504 --> 00:34:49,088
ஆனால் அவன் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறான்.

750
00:34:49,089 --> 00:34:50,424
என்னால் அதை அணைக்க முடியாது, ப்ரோ.

751
00:34:51,925 --> 00:34:52,926
ஆனால் முக்கியமாக

752
00:34:53,719 --> 00:34:56,847
நாம் அனைவரும் மீண்டும் ஒன்றாக
இருப்பதற்கு நன்றியுடன் இருக்கிறேன்.

753
00:34:58,098 --> 00:34:59,683
இது எனக்கு மிகவும் முக்கியம்.

754
00:35:02,936 --> 00:35:03,937
உங்களையும் நேசிக்கிறேன், அப்பா.

755
00:35:04,438 --> 00:35:05,981
என் குடும்பத்திற்காக நன்றியுடன் இருக்கிறேன்.

756
00:35:07,524 --> 00:35:08,525
நானும்தான்.

757
00:35:10,235 --> 00:35:11,444
நீங்கள் அனைவரும்தான்.

758
00:35:11,445 --> 00:35:13,197
என் கணவருக்காக.

759
00:35:15,407 --> 00:35:16,574
என் மனைவிக்காக.

760
00:35:16,575 --> 00:35:17,491
ஹலோ?

761
00:35:17,492 --> 00:35:18,535
- நிஜமாகவா?
- என்ன இது?

762
00:35:19,578 --> 00:35:20,913
- என்ன இது?
- சரி.

763
00:35:21,496 --> 00:35:23,206
- எங்கள் மகன்களுக்காகவும்.
- ஆம்.

764
00:35:23,207 --> 00:35:27,252
என்னைச் சேர்த்துக்கொண்டதற்காகவே
நன்றியுடன் இருக்கிறேன்.

765
00:35:28,420 --> 00:35:29,629
அவள் என்னுடையதைக் கூறிவிட்டாள்.

766
00:35:29,630 --> 00:35:32,549
ஆனால், நிஜமாக, என்னைச் சேர்த்துக்கொண்டதற்கு
மிகவும் நன்றியுடன் இருக்கிறேன்.

767
00:35:33,383 --> 00:35:34,885
என் சகோதரிக்காக நன்றியுடன் இருக்கிறேன்.

768
00:35:37,054 --> 00:35:38,764
என் அழகான புதிய ரூம்மேட்டுக்காக.

769
00:35:41,683 --> 00:35:44,478
அடுத்த தாங்க்ஸ்கிவிங்கில், நாங்கள்
இருவரும் அப்பாக்களாக இருப்போம்.

770
00:35:46,480 --> 00:35:47,481
அது...

771
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
பால் அந்த வான்கோழிக் காலைச்
சாப்பிட்டுவிட்டார்.

772
00:35:52,361 --> 00:35:55,739
நான் மொராங்கோவில் இல்லாமல்,
இங்கே இருப்பதற்காக.

773
00:36:00,369 --> 00:36:01,370
சரி.

774
00:36:02,955 --> 00:36:03,829
இது என்னுடைய முறை.

775
00:36:03,830 --> 00:36:05,207
எதற்கான உன்னுடைய முறை?

776
00:36:06,583 --> 00:36:08,669
ஹேய். தாமதத்திற்கு வருந்துகிறேன்.

777
00:36:09,586 --> 00:36:13,047
பரவாயில்லை. நான் எதற்காக நன்றியுடன்,
இருக்கிறேன் என யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

778
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
நீ எதையாவது யோசிப்பாய்.

779
00:36:15,300 --> 00:36:17,301
அனைவரும் எதையாவது கொண்டு வர
வேண்டும் என்று கூறினாய், எனவே

780
00:36:17,302 --> 00:36:18,678
உன் அம்மாவைக் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

781
00:36:18,679 --> 00:36:20,513
- அடக் கடவுளே. ஹேய், அது என் அம்மா இல்லை.
- கடவுளே.

782
00:36:20,514 --> 00:36:22,682
- இல்லை.
- நீ யாரோ ஒரு பெண்ணைக் கூட்டி வந்தாயா?

783
00:36:22,683 --> 00:36:24,768
இல்லை, யாரோ ஒரு பெண் இல்லை.
இது என் அத்தை.

784
00:36:25,352 --> 00:36:26,519
- கடவுளே.
- ஆம், அடச்சே.

785
00:36:26,520 --> 00:36:27,604
அதுதான் உன் அம்மா.

786
00:36:28,522 --> 00:36:29,523
நான் பை கொண்டு வந்துள்ளேன்.

787
00:36:33,652 --> 00:36:34,652
அது இனிமையான விஷயம்.

788
00:36:34,653 --> 00:36:35,820
என்ன பை?

789
00:36:35,821 --> 00:36:37,071
ஆப்பிள்.

790
00:36:37,072 --> 00:36:38,991
- என்ன வகை ஆப்பிள்?
- அன்பே.

791
00:37:03,182 --> 00:37:04,641
பயணிகளின் கவனத்திற்கு.

792
00:37:05,392 --> 00:37:08,228
யூனியன் ஸ்டேஷனுக்குச் செல்லும் அடுத்த ரயில்
இப்போது வந்துகொண்டிருக்கிறது.

793
00:37:08,729 --> 00:37:12,648
ரயில் முழுமையாக நிற்கும் வரை, தயவுசெய்து
மஞ்சள் கோட்டிற்குப் பின்னால் நிற்கவும்.

794
00:37:12,649 --> 00:37:13,775
நன்றி.

795
00:37:14,276 --> 00:37:16,527
நான் ஸ்டேஷனில் இருக்கிறேன்,
நீ அருகில் இருக்கிறாயா?

796
00:37:16,528 --> 00:37:19,239
எனக்கு இப்போது நண்பர்

797
00:37:25,871 --> 00:37:28,414
- ஹேய், இரு. இதைச் சாப்பிட்டுப் பார்.
- கடவுளே.

798
00:37:28,415 --> 00:37:30,375
இது அருமையாக இருக்கும்.

799
00:37:31,460 --> 00:37:32,794
- அருமையான செயல்.
- நான் முயல்கிறேன்.

800
00:37:33,837 --> 00:37:35,047
நான் இன்னும் கூறவில்லை.

801
00:37:37,549 --> 00:37:38,800
நான் இன்னும் கூறவில்லை.

802
00:37:39,843 --> 00:37:40,969
ஹேய், நான் இன்னும் கூறவில்லை.

803
00:37:43,263 --> 00:37:45,974
உங்களில் பெரும்பாலானோருக்கு நான் இங்கே
கட்டாயத்தின் பேரில் இருப்பது தெரியும்.

804
00:37:47,392 --> 00:37:50,061
எனக்கு அனைவரது கவனத்தின் நடுவிலும்
இருப்பது பிடிக்காது.

805
00:37:50,062 --> 00:37:51,938
- அது உண்மை இல்லை.
- சந்தேகம்தான்.

806
00:37:51,939 --> 00:37:53,649
நான் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாதபோது பிடிக்காது.

807
00:37:54,816 --> 00:37:58,487
இன்று நான் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாமல்...
இருப்பது போல,

808
00:37:59,863 --> 00:38:01,615
இதிலும் எனது கட்டுப்பாடு இல்லை.

809
00:38:02,491 --> 00:38:04,868
என் மருந்துகளை நான் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை,
ஏனெனில் நான்...

810
00:38:05,452 --> 00:38:09,081
எனக்கு தேவைப்படும்போது எடுத்துக்கொள்ள
வைத்திருக்கிறேன்.

811
00:38:10,707 --> 00:38:12,125
உங்களிடமிருந்து மறைப்பதற்கு இல்லை.

812
00:38:12,960 --> 00:38:16,088
சில நேரம் எனக்காக வருந்தாமல்
இருப்பது கடினமாக உள்ளது.

813
00:38:17,172 --> 00:38:20,300
என்னுடைய தோல்வியடைந்த...

814
00:38:22,261 --> 00:38:24,388
பலவீனமான உடலைக் கொண்ட
பரிதாபமான நான்.

815
00:38:26,181 --> 00:38:32,271
ஆனால் பிறகு, நான் இந்த அறையைச்
சுற்றிப் பார்த்தேன்...

816
00:38:36,358 --> 00:38:39,027
எனக்குள் கூறிக்கொண்டேன்...

817
00:38:42,906 --> 00:38:43,907
”அதிர்ஷ்டசாலிதான்.

818
00:38:46,368 --> 00:38:47,411
நான் அதிர்ஷ்டசாலிதான்.”

819
00:38:51,456 --> 00:38:55,836
உங்களுடன் எத்தனை காலம் என்னால்
வேலை செய்ய முடியும்...

820
00:38:58,046 --> 00:39:02,968
நேரம் செலவழிக்க முடியும், சிரிக்க முடியும்
எனத் தெரியவில்லை.

821
00:39:05,512 --> 00:39:09,765
இது கடினமாகிக்கொண்டே போகிறது.

822
00:39:09,766 --> 00:39:11,810
ஆனால் இந்த அறையில் இருக்கும்

823
00:39:13,729 --> 00:39:16,815
அனைவராலும் அதை நான்...
கடப்பேன் எனத் தெரியும்.

824
00:39:21,695 --> 00:39:24,698
அதற்காகத்தான்...
நான் நன்றியுடன் இருக்கிறேன்.

825
00:39:25,908 --> 00:39:27,659
ஏனெனில் நாம் சார்ந்திருக்க மக்கள் இருந்தால்...

826
00:39:30,454 --> 00:39:33,624
நம்மால் எதையும் கடக்க முடியும்.

827
00:39:35,209 --> 00:39:38,504
நான் உங்களைச் சார்ந்திருக்கிறேன்.

828
00:39:57,814 --> 00:39:58,899
சரி.

829
00:40:03,737 --> 00:40:04,780
சுவிட்ச்.

830
00:40:06,615 --> 00:40:07,824
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

831
00:40:26,802 --> 00:40:28,637
பால், என் மகன்களைச் சந்தியுங்கள்.

832
00:40:42,818 --> 00:40:45,529
ஆம்.

833
00:40:51,159 --> 00:40:52,159
நன்றி.

834
00:40:52,160 --> 00:40:53,495
ஆம், கண்டிப்பாக.

835
00:41:21,273 --> 00:41:22,357
ஹேய், நண்பா.

836
00:41:28,655 --> 00:41:32,117
நான் நினைத்ததைவிட என் மகள் ஃபோனுக்கு
அடிமையாக இருந்திருக்கிறாள்.

837
00:41:32,618 --> 00:41:34,703
அவை கூடையில் இருந்தன.
அது பெரிய கதை.

838
00:41:37,539 --> 00:41:38,707
இங்கே ஏன் வந்தீர்கள்?

839
00:41:41,752 --> 00:41:44,421
அவளுக்காக வந்தேன். ஆலிஸுக்காக.

840
00:41:49,801 --> 00:41:51,303
டியாவுக்காகவும் வந்திருக்கலாம்.

841
00:42:02,564 --> 00:42:04,233
பெரும்பாலும், எனக்காக வந்திருக்கிறேன்.

842
00:42:33,679 --> 00:42:35,681
என்னவொரு மோசமான இரண்டு ஆண்டுகள், இல்லையா?

843
00:42:44,648 --> 00:42:45,649
ஆம்.

844
00:42:51,363 --> 00:42:53,240
அவர் எப்படி?
அவரது கதை என்ன?

845
00:42:58,453 --> 00:43:00,121
அவர் கண்டிப்பாக பள்ளி ஆசிரியர்தான்.

846
00:43:00,122 --> 00:43:03,624
மேலும் அவர் முக்கியமான எதையோ மறந்துவிட்டதை
இப்போதுதான் உணர்கிறார்.

847
00:43:03,625 --> 00:43:06,461
முக்கியமான தேர்வு நாள். எண் 2 பென்சில் இல்லை.

848
00:43:07,045 --> 00:43:09,548
- அது மோசமானது.
- அது நடப்பது முதல் முறை இல்லை.

849
00:43:10,299 --> 00:43:12,675
அவன் எப்படி?
அவன் மகிழ்ச்சியற்ற ராக் ஸ்டார்.

850
00:43:12,676 --> 00:43:15,596
இல்லை, எனக்கு அவனைத் தெரியும்.
அவன் ஒரு கொலைகாரன்.

851
00:43:36,033 --> 00:43:38,409
உங்களுக்கோ உங்களுக்குத் தெரிந்தவருக்கோ
ஆதரவு தேவைப்பட்டால்,

852
00:43:38,410 --> 00:43:40,829
APPLE.COM/HERETOHELP
என்ற தளத்திற்குச் செல்லவும்.

853
00:44:25,999 --> 00:44:28,001
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்