1
00:00:15,599 --> 00:00:16,766
{\an8}మున్ముందు
డాక్టర్ పాల్ రోడ్స్

2
00:00:16,767 --> 00:00:18,685
గ్యాబీ ఎప్పుడూ నా పుస్తకం
విషయంలో విమర్శిస్తూ ఉంటుంది.

3
00:00:19,853 --> 00:00:23,147
ఆధునిక కాగ్నిటివ్ బిహేవియరల్ థెరపీ
మీద ఇంతవరకు రాయబడిన

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,776
అన్ని పుస్తకాలకంటే స్పష్టమైన, వివరమైన పుస్తకం ఇదే.

5
00:00:27,069 --> 00:00:28,987
సంతోషం. ఎవరు రాశారు?

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,365
ఎవరో. నేను నీకు ఊరికే చెప్పాలి అనుకున్నాను.

7
00:00:34,826 --> 00:00:35,827
ఎలా ఉన్నావు?

8
00:00:36,828 --> 00:00:37,829
చెత్తలాగా.

9
00:00:41,750 --> 00:00:44,293
ఇదిగో, బానే ఉన్నాను. బాగున్నాను. బాగున్నా.

10
00:00:44,294 --> 00:00:45,711
నువ్వొక మంచి థెరపిస్ట్ వి.

11
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
నేను చెప్పబోయేది ఏమిటో నీకు తెలుసుగా?

12
00:00:48,257 --> 00:00:49,632
మరీ ఎక్కువగా ఉత్సాహపడకు.

13
00:00:49,633 --> 00:00:52,718
మంచి అన్నాను అంతే. గొప్ప అని అనలేదు.

14
00:00:52,719 --> 00:00:55,389
అవును. కానీ నీ ఉద్దేశంలో గొప్పే అని నాకు తెలుసు.

15
00:00:56,098 --> 00:00:56,932
కావచ్చు.

16
00:00:57,683 --> 00:01:02,228
చూడు బాబూ, ఒక తండ్రిగా నీ చేతకానితనానికి
నిన్ను నువ్వు ఏనాటికీ మన్నించుకోలేవు,

17
00:01:02,229 --> 00:01:05,524
నీ మనసుని ఆలీస్ ముందు పరచనంతవరకు.

18
00:01:06,108 --> 00:01:07,693
అయినా కూడా తను నిన్ను నిందించచ్చు.

19
00:01:08,569 --> 00:01:12,072
కానీ నీ మనసులోని మాటలు చెప్పటం
ద్వారా ఉపశమనం కలుగుతుంది.

20
00:01:12,739 --> 00:01:14,366
పశ్చాత్తాపానికి మించిన ప్రాయశ్చిత్తం లేదని అంటారు.

21
00:01:14,867 --> 00:01:17,744
ఫాదర్ మెక్ డిడిల్ ఏం చెప్పినా అనవసరం.

22
00:01:18,871 --> 00:01:23,875
నువ్వు చేసిన పని ఏమిటి, అది తప్పు పని
ఎందుకయ్యింది అనేది చెప్పటం ముఖ్యం.

23
00:01:23,876 --> 00:01:28,505
నేను బాధపడుతున్నానని, అందుకు కారణం
ఆలీస్ అని తను అనుకునేలా చేయను.

24
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
అది జరగని పని.

25
00:01:32,676 --> 00:01:33,677
సరే.

26
00:01:34,928 --> 00:01:36,387
ఏమిటోయ్? అంతేనా?

27
00:01:36,388 --> 00:01:38,056
ప్రస్తుతానికి అంతే.

28
00:01:38,682 --> 00:01:42,351
నువ్వు నాకు క్యాండీలను,
కొత్త టోపీని తెచ్చి ఉండాలి కదా?

29
00:01:42,352 --> 00:01:44,146
అవును, అవి నీ డస్క్ మీద పెట్టాను, పాల్.

30
00:01:45,522 --> 00:01:50,444
ఇది వెటకారంగా ఉందని
నువ్వు అనుకోవచ్చు, కానీ నాకు బాగా నచ్చింది.

31
00:01:53,947 --> 00:01:54,948
సరే.

32
00:01:57,326 --> 00:01:58,160
ఛ.

33
00:02:00,120 --> 00:02:01,329
బాగుందోయ్.

34
00:02:01,330 --> 00:02:02,956
ఆట మీద దృష్టి పెట్టు. దా.

35
00:02:03,999 --> 00:02:05,083
ఇదిగో, కాచుకో.

36
00:02:06,543 --> 00:02:07,711
- అలాగే నాన్నా.
- పెట్టేశా.

37
00:02:10,047 --> 00:02:11,380
- ఏమీ కాలేదు కదా, బేబీ?
- ఆట బాగుంది.

38
00:02:11,381 --> 00:02:12,381
కానీ ఇంకా 3-0నే కదా?

39
00:02:12,382 --> 00:02:15,093
కానీ నాకు తెలిసిపోతోంది,
మీతో ఆడితే సరదాగా ఉండేలా లేదు.

40
00:02:16,094 --> 00:02:18,304
అంతే కాక, థాంక్స్ గివింగ్ కి పిల్లలు
వచ్చారు. పనులున్నాయి.

41
00:02:18,305 --> 00:02:21,016
వాళ్ళు వెళ్ళాక దుప్పట్లు తగలేయటానికి
ఇంధనం, లైటర్ కొనుక్కోవాలా?

42
00:02:21,767 --> 00:02:24,018
వయసు పెరుగుతున్నా పక్కలు పాడుచేయటం మానరు కదా?

43
00:02:24,019 --> 00:02:24,936
మానం.

44
00:02:24,937 --> 00:02:27,855
- మీరు బిడ్డ కోసం సిద్ధమేనా?
- కంగారు లేదు. ఇంకా నాలుగు నెలల సమయం ఉంది.

45
00:02:27,856 --> 00:02:30,650
- ఇంకా సిద్ధమవ్వటం మొదలుపెట్టలేదా?
- వావ్.

46
00:02:30,651 --> 00:02:31,943
మీరిద్దరూ మత్తులో ఉన్నారా?

47
00:02:31,944 --> 00:02:33,778
- నిజం చెప్పాలంటే, అవును.
- మీకు కూడా గమ్మీ కావాలా?

48
00:02:33,779 --> 00:02:35,112
మీ ఇద్దరికీ ఉద్యోగాలు ఉన్నాయి.

49
00:02:35,113 --> 00:02:37,990
వెంటనే న్యానీ వేటలో పడకపోతే,

50
00:02:37,991 --> 00:02:40,368
మీ తల్లిదండ్రులు సాయానికి రావలసి ఉంటుంది.

51
00:02:40,369 --> 00:02:42,119
మా పెద్దవాడు పుట్టినప్పుడు,

52
00:02:42,120 --> 00:02:46,707
మా అమ్మ వచ్చింది. లిజ్ బొడ్డుతాడును పడేసింది.
అప్పటినుంచి వీళ్ళకి మాటలు లేవు.

53
00:02:46,708 --> 00:02:48,543
- అదొక్కటే కారణం కాదు.
- తల్లిదండ్రులను రమ్మనద్దు.

54
00:02:48,544 --> 00:02:50,211
బొడ్డుతాడును ఉంచాలా?

55
00:02:50,212 --> 00:02:51,629
- అవును మరి.
- కంగారు పడద్దు.

56
00:02:51,630 --> 00:02:53,172
ఇప్పుడు నా ఊహలో అదే ఉంటుంది.

57
00:02:53,173 --> 00:02:56,050
ఇక నెమ్మదించు. న్యానీని వెతకటానికి నేను సాయం చేస్తాను.

58
00:02:56,051 --> 00:02:58,719
నువ్వు బంగారం. ఎవరు దొరికారో మాకు చెప్పు.

59
00:02:58,720 --> 00:03:00,055
నువ్వు కూడా రావాలి, వెధవా.

60
00:03:00,889 --> 00:03:04,392
సరే. ఒత్తిడి తగ్గించుకోవటానికి
ఇంకొక్క ఆట ఆడదాము. జంటలు మారుద్దాం.

61
00:03:04,393 --> 00:03:05,935
మెయిన్ టైన్ చేసేవాళ్ళు ఓవైపు, చేయనివాళ్ళు ఒకవైపు.

62
00:03:05,936 --> 00:03:06,853
ఒక పని పడదాం, డిజిల్.

63
00:03:06,854 --> 00:03:08,939
చూశావా? ఎవరు ఏమిటో తనకి అర్థమైపోయింది.

64
00:03:10,148 --> 00:03:12,525
పొట్టలో డిజిల్. కానియ్.

65
00:03:12,526 --> 00:03:14,735
అవునమ్మా, నీకింకా కోపంగా ఉందని తెలుసు.

66
00:03:14,736 --> 00:03:15,820
నీకా హక్కుంది.

67
00:03:15,821 --> 00:03:17,154
నాకా హక్కుంది.

68
00:03:17,155 --> 00:03:19,156
- అయితే ఏకాభిప్రాయం కుదిరింది.
- అవును.

69
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
అయితే దయచేసి థాంక్స్ గివింగ్ కి రావచ్చుగా?

70
00:03:20,868 --> 00:03:22,702
బ్లాక్ ఫ్రైడే నాటి నుంచి మళ్ళీ నాపై కోపంగా ఉండచ్చు.

71
00:03:22,703 --> 00:03:25,664
ఆరోజే నిజానికి నల్లజాతి కుటుంబాలు
కలిసుండాలి. అయినా సరే.

72
00:03:27,457 --> 00:03:30,042
ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నావు? నిక్కీ నీతోనే ఉందా?

73
00:03:30,043 --> 00:03:32,086
- మాటలు జాగ్రత్త.
- దురుసు మనిషి.

74
00:03:32,087 --> 00:03:35,257
చూడు చెత్తదానా, మా కుటుంబ విషయాలకు
నువ్వు దూరంగా ఉంటే బాగుంటుంది,

75
00:03:35,841 --> 00:03:38,718
లేకపోతే టోనీ సప్రానో లాగే నీ పనిపట్టటానికి వస్తాను.

76
00:03:38,719 --> 00:03:40,720
దమ్ముంటే కాచుకో. దమ్ముంటే రా, చూసుకుందాం.

77
00:03:40,721 --> 00:03:41,679
తప్పకుండా.

78
00:03:41,680 --> 00:03:45,141
శనివారం రాత్రి అదనంగా ఉన్నావు కదా,
ఆ అద్దె డబ్బు నాకు వెన్మో ద్వారా పంపుతావా?

79
00:03:45,142 --> 00:03:46,851
- తప్పకుండా పంపిస్తాను.
- థాంక్స్.

80
00:03:46,852 --> 00:03:48,686
సరే అమ్మా, నేను వచ్చి నిన్ను పికప్ చేసుకుంటాను.

81
00:03:48,687 --> 00:03:50,689
సారీ గ్యాబీ. సారీ. అది...

82
00:03:52,608 --> 00:03:55,527
ప్రస్తుతం చాలా కష్టం కన్నా. చాలా కష్టం.

83
00:04:01,033 --> 00:04:01,866
ఆవిడ రావట్లేదు.

84
00:04:01,867 --> 00:04:04,494
ఏమిటి? డెరిక్ వస్తున్నాడని చెప్పలేదా?

85
00:04:05,954 --> 00:04:07,079
తనని కలుసుకోవాలని లేదా మీ అమ్మకి?

86
00:04:07,080 --> 00:04:09,415
సరే, డెరిక్ కూడా రావట్లేదు.
ఆ విషయంలో కూడా నేను విఫలమయ్యాను.

87
00:04:09,416 --> 00:04:11,667
"నోరు మూసుకో" అని
నేను కళ్ళతో చేసిన సైగ నువ్వు చూడలేదా?

88
00:04:11,668 --> 00:04:15,004
చూశాను, లిజ్. కానీ నా తప్పు లేదు.
నీ చూపు ఎప్పుడూ అలాగే ఉంటుంది.

89
00:04:15,005 --> 00:04:16,756
అసలు ఇంకో రకం చూపు నీకు లేనే లేదేమో కూడా.

90
00:04:16,757 --> 00:04:17,882
అదిగో, ఇంకోటి ఉందే!

91
00:04:18,466 --> 00:04:19,467
ఇలా రా.

92
00:04:19,468 --> 00:04:21,927
నా అపారమైన కౌగిలిలో తలదాచుకోవాలనుందా?

93
00:04:21,928 --> 00:04:24,305
లిజ్, అదంత అపారమైనది ఏం కాదు. మధ్యస్థమైనది.

94
00:04:24,306 --> 00:04:25,348
చూస్తే నీకు తెలుస్తుంది.

95
00:04:25,349 --> 00:04:27,892
నేను లక్షలసార్లు చూశాను.

96
00:04:27,893 --> 00:04:29,769
అవును, కానీ అప్పుడు నేను పడుకొని ఉన్నాను.

97
00:04:29,770 --> 00:04:31,437
- చాల్లే.
- అవును కన్నా.

98
00:04:31,438 --> 00:04:33,732
- ఇలా దగ్గరగా హత్తుకోవటం చాలా ఇష్టం.
- నాకు కూడా.

99
00:04:34,316 --> 00:04:36,484
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోందో తెలియదు కానీ,
నేను మాటలు మొదలుపెడతాను.

100
00:04:36,485 --> 00:04:38,277
మన థాంక్స్ గివింగ్ మెనూ ఏమిటంటే,

101
00:04:38,278 --> 00:04:41,822
నేను టర్కీ, హ్యామ్, మ్యాక్ అండ్ చీజ్,
డ్రస్సింగ్ చేస్తున్నాను.

102
00:04:41,823 --> 00:04:44,534
ఆహా. గ్యాబ్స్ కోసం నువ్వు వండుతున్నావంటే గొప్పే.

103
00:04:44,535 --> 00:04:46,577
అంత గొప్పేం కాదు.
నా దగ్గర డబ్బు బాగానే గుంజుతున్నాడు.

104
00:04:46,578 --> 00:04:48,538
- అంతే మరి.
- కానీ చెప్పాల్సిన మాటలన్నీ నేర్పబోతున్నాడు,

105
00:04:48,539 --> 00:04:49,664
నేనే వండినట్టు నటించచ్చు కదా.

106
00:04:49,665 --> 00:04:52,250
"హ్యామ్ ని డీబోన్ చేశాను" అలాంటి మాటలు.

107
00:04:52,251 --> 00:04:54,585
- కాదు.
- పందులకి ఎముకలు ఉంటాయి కదా, షాన్.

108
00:04:54,586 --> 00:04:57,046
సరే, నేను బయలుదేరాలి. నీకు కూడా కౌగిలి కావాలా?

109
00:04:57,047 --> 00:04:58,507
- తప్పకుండా.
- మంచిది.

110
00:04:59,508 --> 00:05:00,508
కాపీక్యాట్స్.

111
00:05:00,509 --> 00:05:02,635
ఇప్పుడు ఆలీస్ నీతోనే ఉంటోంది కనుక,

112
00:05:02,636 --> 00:05:05,513
హాయ్ చెప్పచ్చేమో అనుకున్నాను, కానీ తను లేనట్టుంది.

113
00:05:05,514 --> 00:05:06,598
ఉన్నాను.

114
00:05:09,351 --> 00:05:11,894
నేను ఇక్కడే ఉన్నానని నీకు తెలియదేమో అనుకున్నాను.

115
00:05:11,895 --> 00:05:14,146
- తెలుసు.
- మంచిది.

116
00:05:14,147 --> 00:05:15,773
- అది దారుణం.
- ఇలా చూడటం ఏం బాగాలేదు.

117
00:05:15,774 --> 00:05:16,900
గుడ్ బై.

118
00:05:22,489 --> 00:05:23,490
ఏమిటోయ్ గురు?

119
00:05:24,157 --> 00:05:26,617
హేయ్. నాకో సాయం చేస్తావా?

120
00:05:26,618 --> 00:05:30,454
ఆలీస్ నాతో ఎప్పుడు మాట్లాడాలి అనుకున్నా,
నేను సిద్ధంగా ఉన్నానని తనకి చెప్తావా?

121
00:05:30,455 --> 00:05:32,540
మామూలుగా అనిపించేలా చెప్పు. మీ పరిభాష వాడుతూ.

122
00:05:32,541 --> 00:05:34,000
"ఫ్యామ్" ఇలాంటి మాటలు.

123
00:05:34,001 --> 00:05:35,293
ఫ్యామ్ అనే మాట బాగోదు.

124
00:05:35,294 --> 00:05:37,546
- నీకు ఎలా కావాలంటే అలా వాడు.
- సరే.

125
00:05:38,130 --> 00:05:40,257
నీకు నిజంగా అక్కర ఉందే?

126
00:05:41,216 --> 00:05:43,009
ఆ, నా తీరే అంత.

127
00:05:43,010 --> 00:05:45,220
థాంక్స్ గివింగ్ కి మా అమ్మానాన్నలు ఇక్కడ లేరు కూడా.

128
00:05:45,721 --> 00:05:47,597
మా అమ్మ ఈ వారమంతా మొరోంగోలో గడుపుతోంది.

129
00:05:47,598 --> 00:05:50,892
మా నాన్న కూడా అక్కడే ఉన్నాడు కానీ, చట్టప్రకారం
ఆమెకు 100 అడుగుల కంటే ఎక్కువ దూరంలో ఉండాలి.

130
00:05:50,893 --> 00:05:52,685
కనుక ఆవిడ జూదమాడుతుంటే, ఆయన ఈతకొడుతుంటాడు.

131
00:05:52,686 --> 00:05:54,897
- ఆవిడ ఈతకొట్టేటప్పుడు... అర్థమయ్యిందిగా?
- ఆ.

132
00:05:55,981 --> 00:05:57,191
నిన్ను కలుసుకోవటం బాగుంది, సమ్మర్.

133
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
ఉంటాను, గురు.

134
00:05:59,943 --> 00:06:02,905
ఆ, మందుల విషయం శుభవార్త ఏం కాదు కానీ,

135
00:06:04,031 --> 00:06:05,615
నేను జీర్ణించుకొనే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.

136
00:06:05,616 --> 00:06:07,950
జీర్ణించుకోవటం అంటే నీ ఉద్దేశం
దాని గురించి మాట్లాడకపోవటమేనా?

137
00:06:07,951 --> 00:06:09,911
దానిపై నీ భావాలు చెప్పకపోవటమేనా?

138
00:06:09,912 --> 00:06:10,828
సరిగ్గా అంతే.

139
00:06:10,829 --> 00:06:13,581
మెగ్ కొత్త హెయిర్ స్టయిల్
ఇంస్టాగ్రామ్ లో చూశానని తనకి చెప్పు.

140
00:06:13,582 --> 00:06:14,666
చాలా అందంగా ఉంది.

141
00:06:15,250 --> 00:06:18,128
జూలీ నిన్ను వెంబడిస్తోందట. చెప్పమంది.

142
00:06:18,712 --> 00:06:19,921
పర్వాలేదు. తను అందగత్తె కదా?

143
00:06:19,922 --> 00:06:23,509
అసలు తను అక్కడ ఉండటం మంచిదయ్యింది.
అసలు నేనెందుకు చేశానంటే, నాన్నా...

144
00:06:24,801 --> 00:06:27,638
మీరు థాంక్స్ గివింగ్ కి ఇక్కడికి రావటం
మాకు చాలా ఆనందకరం, కానీ...

145
00:06:29,014 --> 00:06:32,099
మేసన్ ల్యాక్రోస్ జట్టు... ఈరోజు గెలిచింది.

146
00:06:32,100 --> 00:06:36,647
అది నమ్మశక్యం కాని విషయం, ఎందుకంటే
వాళ్ళు అసలు బాగా ఆడరు. ఇప్పుడు నేను...

147
00:06:37,898 --> 00:06:40,525
మేము ఈ వారాంతాన్ని మేన్ లో ఒక టోర్నమెంట్ లో గడపాలి.

148
00:06:40,526 --> 00:06:42,527
థాంక్స్ గివింగ్ కి బదులు మేము,

149
00:06:42,528 --> 00:06:44,529
కొన్ని వారాల తర్వాత వచ్చి... మిమ్మల్ని కలిస్తే
ఎలా ఉంటుంది?

150
00:06:44,530 --> 00:06:46,113
నాన్నా, నాకు బాధగా ఉంది, నేను...

151
00:06:46,114 --> 00:06:48,115
బాధపడద్దు. ఏం పర్వాలేదు.

152
00:06:48,116 --> 00:06:49,326
నాకు బాధగా ఉంది.

153
00:06:51,495 --> 00:06:52,745
కానీ సర్దుకుంటాను.

154
00:06:52,746 --> 00:06:54,581
- ఐ లవ్ యూ.
- లవ్ యూ టూ, బంగారం.

155
00:06:56,500 --> 00:06:57,667
అమ్మయ్య! మనం కనెక్టికట్ వెళ్ళక్కరలేదు.

156
00:06:57,668 --> 00:07:01,212
హాయిగా ఇక్కడే ఉండి ఖాళీగా కూర్చోవచ్చు.
అన్నిటికంటే గొప్ప థాంక్స్ గివింగ్ ఇదే.

157
00:07:01,213 --> 00:07:02,881
ఇంకా నేను లైన్లోనే ఉన్నాను, నాన్నా.

158
00:07:06,134 --> 00:07:06,968
పొరపాటయ్యింది.

159
00:07:06,969 --> 00:07:08,679
ఆ. పొరపాటే.

160
00:07:39,209 --> 00:07:41,002
{\an8}కిందటి వారం, నీ పరిస్థితి
మెరుగవుతున్నట్టే అనిపించింది,

161
00:07:41,003 --> 00:07:43,254
{\an8}కానీ ఈ వారం, నిజంగా మెరుగయిపోతుంది, సరేనా?

162
00:07:43,255 --> 00:07:45,840
{\an8}- ఎందుకంటే నేను ఉత్సాహంతో ఉరకలు వేస్తున్నాను.
- సరే.

163
00:07:45,841 --> 00:07:47,466
{\an8}హేయ్, వెళ్తూ ఉండు. నేను ఒక్క క్షణంలో వస్తా.

164
00:07:47,467 --> 00:07:49,093
{\an8}హేయ్, పాల్. నువ్వు ఊళ్ళోనే ఉంటున్నావట కదా?

165
00:07:49,094 --> 00:07:51,137
{\an8}థాంక్స్ గివింగ్ కి వచ్చే ఉద్దేశం ఉంటే చెప్పు.

166
00:07:51,138 --> 00:07:54,807
{\an8}లేదు. మమ్మల్ని ఆహ్వానించినట్టు
జూలీకి చెప్తే నిన్ను చంపేస్తాను.

167
00:07:54,808 --> 00:07:56,017
{\an8}వెంటనే జవాబిచ్చినందుకు థాంక్స్.

168
00:07:56,018 --> 00:07:57,018
{\an8}- హేయ్.
- హేయ్.

169
00:07:57,019 --> 00:07:59,437
{\an8}మరచిపోవద్దు. తర్వాత కాఫీకి కలవబోతున్నాం.

170
00:07:59,438 --> 00:08:01,814
{\an8}అబ్బా, చాలయ్యా. ఇంకో "చాట్" నాకు వద్దు.

171
00:08:01,815 --> 00:08:03,608
{\an8}ఏమిటి? మీ అమ్మాయితో గడపబోతున్నావా?

172
00:08:03,609 --> 00:08:05,861
{\an8}- వేరే గొప్ప పని ఏముంది నీకు?
- అయ్యో.

173
00:08:06,445 --> 00:08:07,779
{\an8}ఆ.

174
00:08:13,702 --> 00:08:14,995
{\an8}హేయ్. అంతా బానే ఉందా?

175
00:08:22,085 --> 00:08:24,546
{\an8}సారీ, ఇంకెవరికి కాల్ చేయాలో తెలియలేదు.

176
00:08:25,422 --> 00:08:26,255
{\an8}ఏమయ్యింది?

177
00:08:26,256 --> 00:08:30,135
{\an8}మాచేత బెనడ్రిల్ డబ్బా తాళం తెరిపించింది.
అప్పుడు గర్భనిరోధక మాత్రలు కాజేయబోయింది.

178
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
{\an8}ఒక్క నిముషం మాట్లాడుకోవచ్చా?

179
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
{\an8}ఏంటి సంగతి?

180
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
{\an8}బానే ఉన్నావా?

181
00:08:39,144 --> 00:08:40,354
{\an8}చాలా సిగ్గుగా ఉంది.

182
00:08:41,020 --> 00:08:44,775
{\an8}కానర్ వచ్చాడు, మేము కలిశాము. కాండోమ్ చిరిగింది.

183
00:08:45,359 --> 00:08:46,526
{\an8}నాకు కంగారు ఎక్కువ, కనుక...

184
00:08:46,527 --> 00:08:48,152
{\an8}వద్దు. వద్దు, వద్దు.

185
00:08:48,153 --> 00:08:49,445
{\an8}నేనింకా పోలీస్ ని పిలవలేదు.

186
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
{\an8}సరే, వినండి.

187
00:08:53,242 --> 00:08:54,283
{\an8}తను చాలా మంచి అమ్మాయి.

188
00:08:54,284 --> 00:08:57,828
{\an8}నేను దీనికి డబ్బుకడతాను,
అందరం ఇది మరచిపోదాం. సరేనా?

189
00:08:57,829 --> 00:08:58,746
{\an8}థాంక్స్, గురూ.

190
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
{\an8}నిన్నెందుకు గురూ అని పిలుస్తోంది?

191
00:09:00,832 --> 00:09:02,625
{\an8}లేదు, లేదు. అందరినీ అలాగే పిలుస్తుంది.

192
00:09:02,626 --> 00:09:03,709
{\an8}నన్ను అలా పిలవలేదే.

193
00:09:03,710 --> 00:09:04,627
{\an8}నువ్వు గురూవి కాదుగా?

194
00:09:04,628 --> 00:09:06,672
{\an8}నిన్ను అలా పిలవాలంటే ముందు
తనకి బాగా పరిచయం ఉండాలి.

195
00:09:07,256 --> 00:09:09,382
{\an8}పరిచయం ఉంటే గురూ
అవుతారన్నమాట. సర్, ఈమె మీ కూతురా?

196
00:09:09,383 --> 00:09:10,299
{\an8}- అవును.
- కాదు.

197
00:09:10,300 --> 00:09:11,969
{\an8}కాదు, నా స్నేహితురాలు.

198
00:09:12,469 --> 00:09:14,512
{\an8}నిజానికి తను నా కూతురి స్నేహితురాలు.

199
00:09:14,513 --> 00:09:16,055
{\an8}కొన్నిసార్లు మేము కలిసి గడుపుతుంటాము.

200
00:09:16,056 --> 00:09:18,349
{\an8}నేను మాట్లాడే ప్రతిమాటకి పరిస్థితి
ఇంకా ఇంకా దిగజారుతున్నట్టుంది?

201
00:09:18,350 --> 00:09:20,602
{\an8}- ఏమో కానీ నాకిది ఏమీ నచ్చలేదు.
- నాకు కూడా నచ్చలేదు.

202
00:09:21,103 --> 00:09:22,436
{\an8}సరే, నేనిక వెళ్తాను.

203
00:09:22,437 --> 00:09:24,313
{\an8}ఇది ముగిసిపోవాలని నాలాగే మీరూ కోరుకోవాలని కోరుకుంటాను.

204
00:09:24,314 --> 00:09:25,816
{\an8}- కోరుకుంటున్నాను.
- మంచిది.

205
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
{\an8}- థాంక్స్, జిమ్మీ.
- ఆ.

206
00:09:32,406 --> 00:09:34,073
{\an8}నేను తీసుకున్న గమ్ కి కూడా డబ్బు కట్టావా?

207
00:09:34,074 --> 00:09:35,158
{\an8}అబ్బా, సమ్మర్.

208
00:09:37,202 --> 00:09:38,035
కేజన్ క్రూయిజర్

209
00:09:38,036 --> 00:09:39,662
థాంక్స్ గివింగ్ కి మీ పేరెంట్స్ ని
కలవాలని ఉత్సాహం ఉంది.

210
00:09:39,663 --> 00:09:41,747
నాకు ప్రత్యేకంగా తెలియాల్సిన సంప్రదాయాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

211
00:09:41,748 --> 00:09:44,709
లేదు, మేము సాధారణంగా
ఫుట్ బాల్ చూస్తుంటాము. బాగా తింటాము.

212
00:09:44,710 --> 00:09:47,920
సాయంత్రం అయ్యేసరికి మా అమ్మ కన్నీళ్ళు
పెట్టుకుంటుంది, తనని ఎవరూ గుర్తించట్లేదని.

213
00:09:47,921 --> 00:09:49,088
ఎప్పుడెప్పుడా అని ఉంది.

214
00:09:49,089 --> 00:09:50,173
సరదాగా ఉంటుంది.

215
00:09:50,174 --> 00:09:51,675
- సెలవు, ఆలీస్.
- బై.

216
00:09:53,635 --> 00:09:55,470
సహాయానికి థాంక్స్. సరదాగా ఉంది కదా?

217
00:09:55,971 --> 00:09:58,765
చాలా. ఈ పని చేస్తూ పోయినా పర్లేదు.

218
00:09:59,349 --> 00:10:00,267
మరి ఎందుకు వచ్చావో చెప్పు.

219
00:10:01,185 --> 00:10:02,686
నిజానికి ఇంకెవరితోనూ మాట్లాడలేను.

220
00:10:03,270 --> 00:10:06,064
నాన్న విషయంలో నేను మరీ ఎక్కువ కఠినంగా
ఉన్నానని వాళ్ళంతా చింతిస్తున్నారు.

221
00:10:06,690 --> 00:10:11,611
ఏమో. నా జీవితమంతా ఆయన
ఎవరి కోసమైనా ఏదైనా చేసే గొప్ప వ్యక్తిగానే ఉన్నాడు.

222
00:10:11,612 --> 00:10:14,280
నువ్వొక అపరిచితుడివి కదా?
జనాన్ని ఎడాపెడా వాయించేసేవాడివి.

223
00:10:14,281 --> 00:10:17,241
నిన్ను మా ఇంట్లో ఉండమని ఆహ్వానించాడు, గుర్తుందా?

224
00:10:17,242 --> 00:10:18,659
గుర్తుంది, అవును.

225
00:10:18,660 --> 00:10:23,414
లూయిస్ కి తను ఎదురై మాట్లాడటం
నాకెంత ముఖ్యమో నాన్నకి చెప్పాను.

226
00:10:23,415 --> 00:10:24,916
అయినా తను ఆ పని చెయ్యట్లేదు.

227
00:10:24,917 --> 00:10:26,001
అర్థమయ్యింది.

228
00:10:26,710 --> 00:10:28,753
మా నాన్నతో పరిస్థితులు బాగా లేనప్పుడు,

229
00:10:28,754 --> 00:10:31,547
నేను ఆయనతో చెప్పాను
మేమింకా మనసువిప్పి మాట్లాడుకోవాలని,

230
00:10:31,548 --> 00:10:35,051
భావాలు పంచుకోవాలని,
ఇప్పుడు ఆయన పూర్తిగా మారిపోయారు.

231
00:10:35,052 --> 00:10:36,970
- ఆహా, అవునా?
- అస్సలు కాదు.

232
00:10:37,888 --> 00:10:40,765
- తప్పుగా అనుకోకు, ఆయన ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
- ఆ.

233
00:10:40,766 --> 00:10:41,974
ఇప్పుడు తనని ప్రేమిస్తున్నానని చెప్తే

234
00:10:41,975 --> 00:10:45,103
ఆయన ఇలా వేలు చూపించి చిటికెవేస్తాడు.

235
00:10:47,564 --> 00:10:48,981
దానర్థం తను కూడా నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడనేమో?

236
00:10:48,982 --> 00:10:50,067
అవును.

237
00:10:50,776 --> 00:10:52,818
దీనిగురించి పాల్ తో మాట్లాడుతున్నాను.

238
00:10:52,819 --> 00:10:53,904
ఏమన్నాడంటే...

239
00:10:55,405 --> 00:10:59,700
"ఎదుటి వ్యక్తి మారాలని
ఆశిస్తూ వాళ్ళని ప్రేమించావంటే

240
00:10:59,701 --> 00:11:00,953
అసలది ప్రేమే కాదు," అట.

241
00:11:01,537 --> 00:11:02,704
- చాలా బాగా అన్నావు.
- థాంక్యూ.

242
00:11:04,456 --> 00:11:05,499
కానీ ఆ మాట నిజమే.

243
00:11:06,083 --> 00:11:09,378
నిజమైన ప్రేమ అంటే లోపాలతో సహా
మనం అవతలి వ్యక్తిని స్వీకరించటమే.

244
00:11:09,920 --> 00:11:10,921
ఇంకా...

245
00:11:11,880 --> 00:11:13,297
మా నాన్న నా నుండి అది పొందాడు.

246
00:11:13,298 --> 00:11:14,383
శాశ్వతంగా.

247
00:11:15,759 --> 00:11:18,387
ఛీ. ఇప్పుడు నువ్వు మానసికంగా బాగానే ఉండి చచ్చావుగా.

248
00:11:19,680 --> 00:11:20,681
పొరపాటు అయిపోయింది.

249
00:11:25,644 --> 00:11:27,019
ఈ చోటు చాలా బాగుందోయ్.

250
00:11:27,020 --> 00:11:30,064
అవును. దీన్ని కొనమని లిజ్ నన్ను ప్రోత్సహించింది.

251
00:11:30,065 --> 00:11:31,274
పెట్టుబడిగా ఉంటుందని ఒక కారణం.

252
00:11:31,275 --> 00:11:35,821
ఇంకోటి ఏమిటంటే, తనకి ఏకాంతం కావలసినప్పుడు
నా చోటంటూ నాకొకటి ఉంటుందని.

253
00:11:37,239 --> 00:11:38,614
- తను ఎప్పుడైనా ఇక్కడికి వస్తుందా?
- వస్తుంది.

254
00:11:38,615 --> 00:11:42,034
వచ్చినప్పుడు తోలు ప్యాంట్
వేసుకు వస్తుంది "వెరోనికా" అన్న పేరుతో.

255
00:11:42,035 --> 00:11:43,327
చెప్పు చెప్పు.

256
00:11:43,328 --> 00:11:45,621
నేను ఉక్కిరిబిక్కిరి అవ్వటానికి సాధారణంగా ఇష్టపడను...

257
00:11:45,622 --> 00:11:48,165
లేదు. నేను పొరబడ్డాను. చెప్పద్దు.

258
00:11:48,166 --> 00:11:49,626
- అంతేనా?
- అంతే.

259
00:11:51,086 --> 00:11:54,213
హేయ్. నీకు, గ్యాబీకి కుదరనందుకు సారీ.

260
00:11:54,214 --> 00:11:56,883
అవును. అసలు తనని నాకెందుకు పరిచయం చేశావు?

261
00:11:56,884 --> 00:11:58,301
- అబ్బా.
- మీరిద్దరూ మంచి జంట అవుతారు

262
00:11:58,302 --> 00:12:00,470
- అని అనిపించింది.
- నాకూ అనిపించిందోయ్.

263
00:12:01,889 --> 00:12:04,765
దారుణమైన విషయం ఏమిటంటే,
అసలు తను నన్ను తలుచుకోవట్లేదేమో అనిపిస్తోంది.

264
00:12:04,766 --> 00:12:06,226
తన గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోతున్నాను.

265
00:12:07,519 --> 00:12:08,811
రాత్రి విచిత్రమైన కల వచ్చింది,

266
00:12:08,812 --> 00:12:12,064
కియానూ రీవ్స్ తో శృంగారపరమైన
చేష్టలు చేస్తున్నాను ఒక అద్భుతమైన హోటల్లో.

267
00:12:12,065 --> 00:12:14,942
డెరిక్ రిసెప్షన్ లో ఉద్యోగి. బెల్ బాయ్.

268
00:12:14,943 --> 00:12:17,195
కియానూ అంగం చివరన కూడా అతనే ఉన్నాడు. పిచ్చి కల.

269
00:12:17,196 --> 00:12:20,364
ఆ సామాన్యమైన కల నీకు ఏదో చెప్పి ఉండాలి.

270
00:12:20,365 --> 00:12:22,325
సరే. మొదట విషయం, తను చెప్పింది నిజం.

271
00:12:22,326 --> 00:12:24,452
రెండో విషయం, నీకు
వేరే ఫ్రెండ్స్ ఉండటం నాకిష్టం లేదు.

272
00:12:24,453 --> 00:12:25,620
లిజ్, దీని గురించి మాట్లాడుకున్నాం.

273
00:12:25,621 --> 00:12:27,622
మనిద్దరిలో ఎవరికైనా ఇతర స్నేహితులు ఉండచ్చు. బాబోయ్.

274
00:12:27,623 --> 00:12:29,290
నాకింకెవ్వరూ వద్దు.

275
00:12:29,291 --> 00:12:30,958
- నువ్వు దీనికి అలవాటుపడాలి.
- లేదు!

276
00:12:30,959 --> 00:12:34,253
నికో వెధవ ప్రవర్తన వల్ల అలియా తన నుండి
విడిపోయినప్పుడు, మేము స్నేహితులం అయ్యాము.

277
00:12:34,254 --> 00:12:36,714
నాకింకా అర్థంకావట్లేదు. డెరిక్ మంచివాడిలా ఉన్నాడు.

278
00:12:36,715 --> 00:12:38,424
డెరిక్ అద్భుతమైన వ్యక్తి.

279
00:12:38,425 --> 00:12:40,468
నా భర్తలాంటివాడే. రంగు ఒక్కటే తేడా.

280
00:12:40,469 --> 00:12:43,179
ఆ ఒక్క విషయంలోనే మా ఆయన మెరుగు.

281
00:12:43,180 --> 00:12:44,597
ఆ జుట్టు ఉంచుకుంటే చాలు,

282
00:12:44,598 --> 00:12:46,807
అప్పుడు అందమైన నల్లజాతి వ్యక్తి అవుతాడు ఎప్పటికీ.

283
00:12:46,808 --> 00:12:48,142
నేనైతే అతన్ని అదరగొట్టేదాన్ని.

284
00:12:48,143 --> 00:12:50,229
నేను అతని తాటతీసేదాన్ని.

285
00:12:51,813 --> 00:12:54,398
పొండర్రా. నా జీవితమంతా అందరినీ
జాగ్రత్తగా చూసుకోవటంతోనే సరిపోయింది.

286
00:12:54,399 --> 00:12:57,194
నేను అవసరం అని భావించేవాళ్ళు
ఉంటే నాకు చాలా సంతోషం.

287
00:12:58,195 --> 00:12:59,862
అందుకే నికో లాంటివాళ్ళతోనే డేట్ చేసేదాన్ని.

288
00:12:59,863 --> 00:13:01,739
నికో లాంటివాళ్ళతో డేట్ చేయటంలో లాభం ఏమిటో తెలుసా?

289
00:13:01,740 --> 00:13:02,657
ఉచిత హెరాయిన్ దొరుకుతుంది.

290
00:13:02,658 --> 00:13:04,825
- నాకు ఎక్కువ నచ్చటం మానేసేయ్.
- లేదు.

291
00:13:04,826 --> 00:13:06,452
దాని వల్ల ఒత్తిడి తగ్గుతుంది.

292
00:13:06,453 --> 00:13:09,664
ఒక వెధవ పక్కన ఉంటే
మనకి మనం సాధువుల్లా అనిపిస్తాం.

293
00:13:09,665 --> 00:13:12,291
ఒకవేళ విడిపోయినా తప్పు
అవతలి వ్యక్తిదే అని సర్దిపుచ్చుకోవచ్చు.

294
00:13:12,292 --> 00:13:17,339
డెరిక్ విషయంలో అలా కాదు.
తనకి నేను కావాలి కానీ నేను అవసరం కాదు.

295
00:13:18,590 --> 00:13:19,924
బయటకి వచ్చే దారే లేదు అన్నట్టు.

296
00:13:19,925 --> 00:13:21,092
అదే భయంకరమైన విషయం.

297
00:13:21,093 --> 00:13:23,052
తనకి కాల్ చెయ్యి. చాలు.

298
00:13:23,053 --> 00:13:25,346
ధైర్యం అంటే భయం లేకపోవటం కాదు,

299
00:13:25,347 --> 00:13:27,557
భయం ఉన్నా చేయాల్సినది చేయటం.

300
00:13:27,558 --> 00:13:29,642
అబ్బా. ఎంత మంచి మాట అన్నావో!

301
00:13:29,643 --> 00:13:31,270
ఈ మాటని నేను కాజేసి, నాదే అన్నట్టు బిల్డప్ ఇస్తా.

302
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
అబ్బా, నేను వెళ్ళాలి.

303
00:13:34,815 --> 00:13:36,357
- ఐ లవ్ యూ.
- లవ్ యూ.

304
00:13:36,358 --> 00:13:38,067
నాకు అంతకంతకీ నచ్చుతున్నావు.

305
00:13:38,068 --> 00:13:39,945
ఇప్పుడది అవసరమా?

306
00:13:40,863 --> 00:13:41,905
వెండీ ముర్రే
సహాయకురాలు

307
00:13:42,739 --> 00:13:44,657
మేము ఇంటర్వ్యూ చేసిన మొట్టమొదటి న్యానీ మీరే.

308
00:13:44,658 --> 00:13:46,368
"సహాయకురాలు" అని పిలవండి, నాకు అదే నచ్చుతుంది.

309
00:13:46,994 --> 00:13:48,995
బాగుంది. కొత్తగా అందంగా ఉంది.

310
00:13:48,996 --> 00:13:50,413
సారీ, లేటయింది.

311
00:13:50,414 --> 00:13:51,497
ఆహా, లిజ్.

312
00:13:51,498 --> 00:13:54,208
ఈమె ముచ్చటగా ఉంది,
కొద్ధిగా బిల్డప్ కూడా ఇస్తోంది. మాకు నచ్చింది.

313
00:13:54,209 --> 00:13:58,337
క్లబ్ కి వెళ్ళినప్పుడు వేసిన ఆ స్టాంప్ చూస్తే
అంత ముచ్చటగా ఏం లేదు.

314
00:13:58,338 --> 00:14:01,090
స్నానం చేసి దాన్ని తుడుచుకునే
ప్రయత్నం కూడా చేయలేదు.

315
00:14:01,091 --> 00:14:02,008
తర్వాతి వ్యక్తి.

316
00:14:02,009 --> 00:14:03,135
బెత్ డబ్బర్

317
00:14:04,011 --> 00:14:05,845
మీ దినచర్య గురించి చెప్పండి.

318
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
బిడ్డని బట్టి నేను పని చేస్తుంటాను.

319
00:14:08,390 --> 00:14:10,892
ఆహా, అవును. ఎందుకంటే బిడ్డలు చాలా తెలివైనవారు.

320
00:14:10,893 --> 00:14:12,226
సహజమైన తెలివి ఉంటుంది వారిలో.

321
00:14:12,227 --> 00:14:14,645
అస్సలు ఉండదు. బై.

322
00:14:14,646 --> 00:14:17,064
- మంచినీళ్ళు తాగి వెళ్ళండి.
- సోడా కాదు.

323
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
మెర్రిలీ మెకాలిస్టర్

324
00:14:19,193 --> 00:14:20,986
క్రెయిగ్ లిస్ట్ నుండి తల్లిపాలు తెప్పించి ఇవ్వగలను.

325
00:14:22,196 --> 00:14:25,114
అసలు నన్నెందుకు చూస్తున్నారు? ఖచ్చితంగా వద్దు!

326
00:14:25,115 --> 00:14:27,283
- ఖచ్చితంగా వద్దమ్మా.
- ఖచ్చితంగా వద్దు.

327
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
క్రిస్ రీస్

328
00:14:29,077 --> 00:14:31,954
ఎలా ఉన్నారు? నా పేరు క్రిస్.
కానీ అంతా టోఫర్ అని పిలుస్తారు.

329
00:14:31,955 --> 00:14:33,790
- మీకు ఆ పేరు బాగుంది.
- రెండు ముద్దుపేర్లు.

330
00:14:34,374 --> 00:14:37,418
- అస్సలు కాదు.
- ఏమిటి, లిజ్?

331
00:14:37,419 --> 00:14:38,921
మీవల్ల కాదని మీకూ తెలుసు.

332
00:14:39,505 --> 00:14:40,671
ఆ మాట తప్పు కాదు.

333
00:14:40,672 --> 00:14:41,881
అయితే నీ కథేంటి, టోఫర్?

334
00:14:41,882 --> 00:14:43,341
మైక్రోవేవ్ ని నేను అల్లాడించగలను.

335
00:14:43,342 --> 00:14:44,467
అది కష్టం.

336
00:14:44,468 --> 00:14:45,468
దేవుడా.

337
00:14:45,469 --> 00:14:46,594
కెల్లీ బ్రౌన్

338
00:14:46,595 --> 00:14:47,678
ఏంటి?

339
00:14:47,679 --> 00:14:50,182
నాకు కొంచెం ఓసీడీ ఉంది.
కనుక సమయపాలన బాగా చేస్తాను.

340
00:14:50,974 --> 00:14:53,852
దీని గురించి కొంచెం చెప్పాలి మీతో.

341
00:14:54,603 --> 00:14:55,478
తెలివైనది.

342
00:14:55,479 --> 00:14:58,731
నేను సీపీఆర్ సర్టిఫైడ్. నిద్ర శిక్షణని బాగా నమ్ముతాను.

343
00:14:58,732 --> 00:15:01,317
ఇది వినటానికి విడ్డురంగా అనిపించచ్చు.

344
00:15:01,318 --> 00:15:04,821
ఒక కుటుంబాన్ని నిర్మించటంలో సహాయం
చేయగలగటాన్ని గౌరవంగా భావిస్తాను.

345
00:15:05,489 --> 00:15:07,740
- ఈమెను పెట్టుకోవచ్చా ప్లీజ్?
- బోర్ కొట్టేసింది.

346
00:15:07,741 --> 00:15:08,700
అలాగే.

347
00:15:09,576 --> 00:15:11,577
ప్లీజ్, దయచేసి మాకోసం పనిచేయండి.

348
00:15:11,578 --> 00:15:13,622
- సరే.
- యే!

349
00:15:14,665 --> 00:15:15,790
మమ్మల్ని కాంటాక్ట్ చేయాలంటే,

350
00:15:15,791 --> 00:15:18,794
నేను నా ఫ్రెండ్ టోఫర్ తో కలసి
మికోనోస్ వెళ్ళచ్చు, కానీ చార్లీ ఇక్కడే ఉంటాడు.

351
00:15:22,130 --> 00:15:24,465
నా బ్రౌనీని అలా తదేకంగా చూడటం ఆపేయ్.

352
00:15:24,466 --> 00:15:27,552
నాది నేను పంచుకోను,
నీకు వేరేగా ఆర్డర్ చేసుకోమని చెప్పాను.

353
00:15:27,553 --> 00:15:30,596
నేనొక వెధవని అని,
నీకు బ్రౌనీ అసలు అక్కరలేదని తేల్చిచెప్పావు.

354
00:15:30,597 --> 00:15:32,224
అది జరిగి ఐదు నిముషాలు అయ్యింది.

355
00:15:32,933 --> 00:15:33,933
మనుషులు మారతారు.

356
00:15:33,934 --> 00:15:35,018
ఛ.

357
00:15:36,520 --> 00:15:37,521
థాంక్యూ.

358
00:15:38,730 --> 00:15:39,898
ఎందుకలా నవ్వుతున్నావు?

359
00:15:40,482 --> 00:15:42,942
ఇదే. మీ ఇద్దరినీ చూసి. ఇది నేను చేసినదే.

360
00:15:42,943 --> 00:15:44,277
మిమ్మల్ని స్నేహితుల్ని చేశా.

361
00:15:44,278 --> 00:15:46,988
నీకంత శక్తి ఉంటే ఒక మహిళని నాకు పడేలా చేయగలవా?

362
00:15:46,989 --> 00:15:48,197
ఇతనేం మాంత్రికుడు కాదు.

363
00:15:48,198 --> 00:15:49,491
బాధపెట్టే మాట.

364
00:15:50,367 --> 00:15:51,284
నన్నెందుకు రమ్మన్నావు పాల్?

365
00:15:51,285 --> 00:15:55,289
డ్రింక్ తాగాక, నువ్వెళ్ళి ఆలీస్ తో మాట్లాడాలి.

366
00:15:56,582 --> 00:15:59,333
కావాలంటే, నువ్వు తనతో
మనసు విప్పి మాట్లాడకపోవటానికి కారణం

367
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
తన క్షేమం కోసమే అని చెప్పి నటించచ్చు.
కానీ అది నిజం కాదు. నీకు సిగ్గుగా అనిపించింది.

368
00:16:04,006 --> 00:16:07,425
నా రోగాన్ని జనం చూసేస్తారేమో అని నేను సిగ్గుపడ్డట్టే.

369
00:16:07,426 --> 00:16:10,137
నా వణుకు చూసి వాళ్ళు జాలిపడతారేమో
అని సిగ్గుపడుతున్నాను.

370
00:16:10,762 --> 00:16:11,888
నాకది ఇష్టంలేదు.

371
00:16:11,889 --> 00:16:13,390
సిగ్గు అస్సలు మంచిది కాదు.

372
00:16:13,891 --> 00:16:18,103
అందుకే మన సిగ్గుని మనం కలసి ఎదుర్కోవాలని
నిర్ణయానికి వచ్చాను.

373
00:16:21,857 --> 00:16:24,193
అందుకే ఈరోజు ఉదయం మందులు వేసుకోలేదు.

374
00:16:24,776 --> 00:16:28,071
నన్ను నన్నుగా అందరినీ చూడనివ్వమని.

375
00:16:28,906 --> 00:16:30,532
పాల్, అది చాలా గొప్ప విషయం.

376
00:16:31,909 --> 00:16:33,410
నేనసలు వణుకుని గమనించనేలేదు.

377
00:16:34,369 --> 00:16:35,829
ఎందుకంటే నేను మందులు వేసుకున్నాను.

378
00:16:36,496 --> 00:16:37,496
నాకు భయమేసింది.

379
00:16:37,497 --> 00:16:40,334
కానీ నువ్వు... నువ్వు ఇంకా ధైర్యంగా ఉండు.

380
00:16:42,002 --> 00:16:43,085
ఏమో, దానిగురించి నాకు తెలియదు.

381
00:16:43,086 --> 00:16:44,420
నాకు తెలుసు.

382
00:16:44,421 --> 00:16:47,466
నువ్వు ఎదుర్కొన్న పరిస్థితిని ఎదుర్కొన్న ఎవ్వరికైనా

383
00:16:48,467 --> 00:16:52,387
విరక్తి చెందకుండా, విసుగు చెందకుండా ఉండటం...

384
00:16:55,098 --> 00:16:56,433
అది చాలా ఆదర్శవంతమైన విషయం.

385
00:16:58,894 --> 00:16:59,728
థాంక్స్, పాల్.

386
00:17:06,108 --> 00:17:07,652
ఏంటి, నిజమా? మీరిద్దరూనా?

387
00:17:07,653 --> 00:17:08,944
చూడటానికి చాలా రుచిగా అనిపిస్తోంది.

388
00:17:08,945 --> 00:17:10,404
నన్ను తినమని పిలుస్తోందోయ్.

389
00:17:10,405 --> 00:17:12,240
అబ్బా.

390
00:17:12,241 --> 00:17:14,450
- ఇదిగో. కానివ్వండి.
- అది!

391
00:17:14,451 --> 00:17:16,286
మీరు ఎక్కువ సిగ్గుపడాల్సింది ఈ విషయంలో.

392
00:17:18,413 --> 00:17:19,248
ఓహో. సరే.

393
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
ఇప్పుడు మనం పక్షులం.

394
00:17:34,221 --> 00:17:35,054
హేయ్, నువ్వా?

395
00:17:35,055 --> 00:17:36,014
హాయ్, ఏమిటి విశేషాలు?

396
00:17:36,723 --> 00:17:38,391
ఓహో. మనం విశేషాలతో మొదలుపెడుతున్నామా అయితే?

397
00:17:38,392 --> 00:17:40,101
అంతే అనుకుంటా. ఏమో.

398
00:17:40,102 --> 00:17:43,312
సరే. ఇప్పుడే సంతకి వెళ్ళబోతున్నా.

399
00:17:43,313 --> 00:17:46,482
ఎందుకంటే చిలకడదుంపలు చేయటానికి
కావలసిన ముఖ్యమైన వస్తువు మా అత్త మరచిపోయింది.

400
00:17:46,483 --> 00:17:47,608
చిలకడదుంపలా?

401
00:17:47,609 --> 00:17:48,943
కాదు, క్యాండీ కార్న్.

402
00:17:48,944 --> 00:17:50,278
ఛీ. అవి వేడికి కరిగిపోవా?

403
00:17:50,279 --> 00:17:51,779
లేదు. లోపలకి నొక్కి పెడుతుంది.

404
00:17:51,780 --> 00:17:53,239
- నాకు నచ్చదు.
- ఖచ్చితంగా నచ్చదు.

405
00:17:53,240 --> 00:17:54,658
హేయ్, ఇలా చూడు...

406
00:17:56,201 --> 00:17:57,286
అయితే, డెరిక్...

407
00:17:58,495 --> 00:18:01,540
విను, నేను ఆత్మావలోకనం చేసుకున్నాను.

408
00:18:02,124 --> 00:18:06,920
విషయం ఏమిటంటే, అంతా చాలా బాగుండటం
అనే పరిస్థితి నాకు బొత్తిగా అలవాటు లేనిది, కనుక నేను...

409
00:18:08,255 --> 00:18:09,255
బాగున్నదాన్ని నేనే తగలెట్టుకున్నా.

410
00:18:09,256 --> 00:18:11,507
నేను ఆ విషయంలో బాగా కృషిచేయాలి.

411
00:18:11,508 --> 00:18:15,137
దానికి ముందుగా చేయాల్సిన పని ఏమిటంటే,

412
00:18:15,888 --> 00:18:17,514
నిజానికి నేను కొన్ని వారాల క్రితమే చేసి ఉండాల్సింది.

413
00:18:18,807 --> 00:18:19,808
కనుక...

414
00:18:21,727 --> 00:18:23,562
డెరిక్, నువ్వు చాలా అద్భుతమైన వ్యక్తివి.

415
00:18:24,062 --> 00:18:29,610
థాంక్స్ గివింగ్ కి రావటం గురించి మరోసారి ఆలోచించగలవా?

416
00:18:30,611 --> 00:18:34,697
ఏమైనా తీసుకురావచ్చు కావాలంటే. పై కానీ, ఏదైనా సరే.

417
00:18:34,698 --> 00:18:35,990
పై తెస్తే బానే ఉంటుంది.

418
00:18:35,991 --> 00:18:37,201
పై మరచిపోయాను.

419
00:18:37,784 --> 00:18:38,826
ఏమో, గ్యాబీ.

420
00:18:38,827 --> 00:18:41,246
నేనుగా నీముందు నుంచున్నా
నువ్వు నన్ను త్రిశంకుస్వర్గంలో నిలబెట్టావు.

421
00:18:41,914 --> 00:18:46,752
తేడాలు కనిపిస్తున్నా కష్టపడి అవన్నీ విస్మరించాను.

422
00:18:47,753 --> 00:18:48,837
కనుక ఇలా చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

423
00:18:50,380 --> 00:18:52,633
నువ్వు చేయాల్సిన కృషి నువ్వు చెయ్యి.

424
00:18:53,884 --> 00:18:57,221
అంతా సర్దుకున్నాక, నాకు కాల్ చెయ్యి. సరేనా?

425
00:18:57,721 --> 00:19:00,599
అలాగే. సరే. అలాగే చేస్తాను.

426
00:19:02,601 --> 00:19:03,644
చేస్తావని ఆశిస్తున్నాను.

427
00:19:05,062 --> 00:19:06,146
పండుగని బాగా ఆస్వాదించు.

428
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
నువ్వు కూడా.

429
00:19:18,325 --> 00:19:20,785
థాంక్స్ గివింగ్ కి పిల్లలు
ఇంటికి వస్తే ఎంత బాగుందో కదా?

430
00:19:20,786 --> 00:19:21,911
అమ్మా!

431
00:19:21,912 --> 00:19:24,914
మాథ్యూ నా తలుపు తెరిచి పిత్తు వేసి మళ్ళీ మూసేశాడు.

432
00:19:24,915 --> 00:19:27,583
మాథ్యూ, తమ్ముడి మీద పిత్తు వదలకు!

433
00:19:27,584 --> 00:19:28,835
చెప్పానుగా, వెధవా!

434
00:19:28,836 --> 00:19:31,213
అవును. చాలా హాయైన సమయం ఇది.

435
00:19:31,797 --> 00:19:34,382
ఏమిటో, వాళ్ళు వచ్చినందుకు ఆనందం కలగాలి కదా?

436
00:19:34,383 --> 00:19:36,635
కానీ ఆదివారం వెళ్ళిపోతున్నారని బాధ ఎక్కువ ఉంది.

437
00:19:37,219 --> 00:19:39,679
ఈ ఏడాది అంతా దేనికోసమో వెతుకుతూ గడిపాను.

438
00:19:39,680 --> 00:19:42,808
మళ్ళీ ఎక్కడ మొదలుపెట్టానో అక్కడికే వచ్చి ఆగాను.

439
00:19:43,475 --> 00:19:45,476
కన్నా, నేను చేయగలిగేది ఏదైనా ఉంటే...

440
00:19:45,477 --> 00:19:47,938
ప్రియమైన భర్తగారూ, నేను బానే ఉన్నాను.

441
00:19:49,147 --> 00:19:52,609
ఒకోసారి నా రాళ్ళతో పనిచేసేటప్పుడు విచారంగా అనిపిస్తుంది.

442
00:19:53,193 --> 00:19:54,152
తెలుసు.

443
00:19:54,653 --> 00:19:55,946
నేను బయటపడతానులే.

444
00:19:56,738 --> 00:19:58,948
వెరోనికా ఎప్పుడూ ఏమంటుందో గుర్తుందా?

445
00:19:58,949 --> 00:20:00,324
"ముక్కులోంచి ఊపిరి పీల్చుకోవాలి" అనేనా?

446
00:20:00,325 --> 00:20:01,827
కాదు, ఇంకోటి.

447
00:20:02,995 --> 00:20:04,829
"పోతే పోనీ, సరదాగా గడిపేద్దాం."

448
00:20:04,830 --> 00:20:06,122
అంతే.

449
00:20:06,123 --> 00:20:07,415
ఇక నువ్వు వెళ్ళచ్చు.

450
00:20:07,416 --> 00:20:08,834
అంతే, వెళ్ళిపోతావు.

451
00:20:18,135 --> 00:20:19,635
సర్ప్రైజ్ అతిథి.

452
00:20:19,636 --> 00:20:21,554
- డెరెక్.
- హేయ్.

453
00:20:21,555 --> 00:20:22,639
ఇదిగో.

454
00:20:23,140 --> 00:20:25,309
న్యానీ వేట ఎంతవరకు వచ్చింది?

455
00:20:25,809 --> 00:20:26,810
ఒక అడ్డంకి వచ్చింది.

456
00:20:27,352 --> 00:20:29,729
మేము ఎంచుకున్న న్యానీ కెల్లీకి
సోమవారాలు, శుక్రవారాలు కుదరదట.

457
00:20:29,730 --> 00:20:30,938
మాకది కష్టమవుతుంది.

458
00:20:30,939 --> 00:20:33,900
కనుక ఆ రెండు రోజులకు
500 డాలర్లు ఎక్కువ ఇస్తామన్నాము.

459
00:20:33,901 --> 00:20:37,236
కానీ ఇప్పుడు మాకు బాగా అవసరమని
అర్థమైపోయి మమ్మల్ని దోచుకుంటోంది.

460
00:20:37,237 --> 00:20:38,863
చాలాసార్లు "ప్లీజ్" అన్నాను.

461
00:20:38,864 --> 00:20:40,657
లేదు. అవును. అన్నాడు.

462
00:20:42,075 --> 00:20:43,076
500 అన్నారా?

463
00:20:43,869 --> 00:20:45,745
లిజ్ కి ఆ రెండు రోజులు ఇస్తే
నేనే మీకు ఆరొందలు ఇస్తాను.

464
00:20:45,746 --> 00:20:47,246
- ఏమిటి?
- ఇది వెటకారం.

465
00:20:47,247 --> 00:20:48,289
సరే. 700.

466
00:20:48,290 --> 00:20:50,250
- నీ నుంచి మేము డబ్బు తీసుకోవట్లేదు.
- లేదా?

467
00:20:50,751 --> 00:20:51,585
లేదు.

468
00:20:52,878 --> 00:20:54,004
సరే, అయితే ఉచితంగా చేయనివ్వండి.

469
00:20:54,838 --> 00:20:58,258
మీకు అపారమైన నమ్మకం ఉన్న వ్యక్తి,
బోలెడంత అనుభవం ఉన్న వ్యక్తి.

470
00:20:59,051 --> 00:21:00,218
మీ జీవితాన్ని తీర్చిదిద్దుతుంది.

471
00:21:00,219 --> 00:21:02,429
అంటే...

472
00:21:05,098 --> 00:21:08,393
ఏమో. ఈ ఆలోచన మంచిదే అనిపిస్తోంది. పర్లేదా?

473
00:21:09,353 --> 00:21:10,728
పిల్లల విషయంలో లిజ్ బంగారం.

474
00:21:10,729 --> 00:21:12,104
- ఆ.
- అవును.

475
00:21:12,105 --> 00:21:14,816
అంతేకాక, బిడ్డ పడుకున్నప్పుడు
చిన్నగా ఇంటి పని కూడా చేసేస్తుంది.

476
00:21:18,028 --> 00:21:19,278
పోరా.

477
00:21:19,279 --> 00:21:20,364
చూశావా?

478
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
సరే. ఇంత దూరం వచ్చినందుకు సరిపోయింది.

479
00:21:26,203 --> 00:21:29,038
- రెండే రెండు హెచ్చరికలు.
- ఏమిటవి?

480
00:21:29,039 --> 00:21:30,289
మొదటిది, మీరు తనని అడిగినప్పుడు,

481
00:21:30,290 --> 00:21:31,833
- ఈ ఆలోచన నాదని చెప్పకూడదు.
- తప్పకుండా.

482
00:21:31,834 --> 00:21:33,960
రెండోది, రెండు రోజులే తను పని చేసినప్పటికీ,

483
00:21:33,961 --> 00:21:37,046
లిజ్ ఆ రెండో న్యానీ మీద కూడా
పెత్తనం చేయాలనుకుంటుంది.

484
00:21:37,047 --> 00:21:38,673
- లేదు.
- అది నీకెలా తెలుస్తుంది?

485
00:21:38,674 --> 00:21:39,842
నాకు తెలుసనే అనిపిస్తోంది.

486
00:21:40,342 --> 00:21:41,343
వావ్.

487
00:21:45,681 --> 00:21:46,723
హేయ్, పెద్దాయనా.

488
00:21:48,141 --> 00:21:49,350
చేతులు బానే ఉన్నాయా?

489
00:21:49,351 --> 00:21:50,810
శృంగారం విషయంలోనా?

490
00:21:50,811 --> 00:21:52,395
అది తెలుసుకోవాలని నేనెందుకు అనుకుంటాను?

491
00:21:52,396 --> 00:21:55,107
నాకు తెలియదు. అందుకే తికమకపడ్డాను.

492
00:21:55,858 --> 00:21:57,567
అవును. ఆ విషయంలో చేతులు బాగానే పని చేస్తున్నాయి.

493
00:21:57,568 --> 00:21:59,443
మంచిది. అందరికీ చాటిచెప్తాను.

494
00:21:59,444 --> 00:22:01,572
- చాలా సంతోషం.
- పట్టుకో.

495
00:22:04,950 --> 00:22:05,950
అయ్యో.

496
00:22:05,951 --> 00:22:07,285
మొత్తానికి ఒకటి దొరికింది.

497
00:22:07,286 --> 00:22:09,746
మనిద్దరం కలసి వెతికినప్పుడు దొరికినది అది.

498
00:22:10,497 --> 00:22:11,331
ఐ లవ్ యూ.

499
00:22:12,040 --> 00:22:13,082
థాంక్యూ, లిజ్.

500
00:22:13,083 --> 00:22:15,209
ఆలీస్ విషయంలో ఇంకా విచారంగానే ఉన్నావా?

501
00:22:15,210 --> 00:22:19,046
అవును. ధైర్యం కూడదీసుకునే ప్రయత్నంలో ఉన్నాను.

502
00:22:19,047 --> 00:22:20,048
అర్థమయ్యింది.

503
00:22:22,092 --> 00:22:23,093
జిమ్మీ,

504
00:22:23,594 --> 00:22:28,264
ధైర్యం అంటే భయపడకపోవటం కాదు.

505
00:22:28,265 --> 00:22:33,520
భయపడాల్సిన పని చేయక్కరలేకపోవటం,
చేస్తున్నట్టు అనిపించకపోవటం...

506
00:22:35,105 --> 00:22:37,565
అయినా చేసేయటం. అర్థమయ్యిందా?

507
00:22:37,566 --> 00:22:38,775
అదీ లెక్క.

508
00:22:40,485 --> 00:22:41,486
లవ్ యూ టూ.

509
00:22:42,279 --> 00:22:43,113
ఇక దయచేయి.

510
00:22:50,662 --> 00:22:53,999
హే, నేనే. నేను గ్యాబీ ఇంటికి బయలుదేరుతున్నాను.

511
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
నేను నిజంగా మాట్లాడాలి.

512
00:22:55,709 --> 00:22:57,210
హేయ్, నాన్నా.

513
00:22:57,211 --> 00:22:58,295
గుడ్ బై.

514
00:22:59,838 --> 00:23:01,173
నీకే ఇప్పుడే ఒక మెసేజ్ పెట్టాను.

515
00:23:01,924 --> 00:23:03,132
విన్నాను.

516
00:23:03,133 --> 00:23:04,927
నువ్వు చేసిన సాయం గురించి సమ్మర్ చెప్పింది.

517
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
సంతోషంగా అనిపించింది. అదే నీ తీరు.

518
00:23:09,932 --> 00:23:11,725
అవును.

519
00:23:15,020 --> 00:23:16,395
నీతో ఒక మాట చెప్పాలి.

520
00:23:16,396 --> 00:23:20,358
ఇది ఇప్పటి విషయం కాదు. బహుశా
ఎప్పుడో చెప్పి ఉండాల్సింది.

521
00:23:20,359 --> 00:23:22,276
నువ్వేం చెప్పక్కరలేదు. వద్దు.

522
00:23:22,277 --> 00:23:27,073
లూయిస్ తో నువ్వు మాట్లాడినా
మాట్లాడకపోయినా నేను పట్టించుకోను.

523
00:23:27,074 --> 00:23:29,158
నిజం చెప్పాలంటే, నేను అడగటం కూడా న్యాయం కాదు.

524
00:23:29,159 --> 00:23:30,410
ఐ లవ్ యూ.

525
00:23:31,745 --> 00:23:32,578
చాలా.

526
00:23:32,579 --> 00:23:33,871
ఛ!

527
00:23:33,872 --> 00:23:35,541
- ఛ!
- ఏంటి?

528
00:23:36,208 --> 00:23:37,208
- ఏంటి?
- నన్నా?

529
00:23:37,209 --> 00:23:38,293
- అవును.
- ఏం లేదు.

530
00:23:39,878 --> 00:23:42,506
ఇప్పుడు నా మాటలు చెప్పకపోవటం చాలా సులభం.

531
00:23:43,131 --> 00:23:44,298
చెప్పక్కరలేదు.

532
00:23:44,299 --> 00:23:45,425
చెప్పాలి.

533
00:23:59,940 --> 00:24:02,609
చూడు నాన్నా, ప్రతి తల్లిదండ్రులూ...

534
00:24:04,570 --> 00:24:07,780
నమ్మేది ఏమిటంటే, నిజంగా ఏదైనా హఠాత్ పరిణామం జరిగితే,

535
00:24:07,781 --> 00:24:10,409
వాళ్ళు అక్కరకు రావాలని.

536
00:24:11,076 --> 00:24:12,493
నా గురించి నేను కూడా అదే నమ్ముతాను.

537
00:24:12,494 --> 00:24:15,414
నేనొక హీరో లాగా ముందుకి రావాలని.

538
00:24:16,707 --> 00:24:18,125
నీ హీరోని కావాలని.

539
00:24:20,002 --> 00:24:21,128
కానీ నేనలా ఉండలేదు.

540
00:24:22,754 --> 00:24:26,258
కనుక, లూయిస్ తిరిగి మన జీవితాల్లోకి వచ్చినప్పుడు,

541
00:24:27,384 --> 00:24:30,137
వాడొక సజీవ నిదర్శనం అయ్యాడు,

542
00:24:31,972 --> 00:24:37,186
నీకు నా అవసరం బాగా వచ్చినప్పుడు
నేనెలా అక్కరకు రాకుండా పోయాను అనే దానికి.

543
00:24:37,978 --> 00:24:39,812
మీ అమ్మ, నేను ఎప్పుడూ అనుకుంటూ ఉండేవాళ్ళం

544
00:24:39,813 --> 00:24:41,982
మా జీవితాల్లో జరిగిన అద్భుతానివి నువ్వని.

545
00:24:43,567 --> 00:24:44,693
అది నిజం.

546
00:24:45,277 --> 00:24:47,321
ఆ విషయంలో నేనేం తేడా జరగనివ్వనని
నా దగ్గర మాట తీసుకుంది కూడా.

547
00:24:49,198 --> 00:24:50,741
కానీ తేడా చేశాను.

548
00:24:52,034 --> 00:24:53,160
బాగా తేడా చేశాను.

549
00:24:57,372 --> 00:24:58,873
ఆలీస్, నువ్వు నువ్వే.

550
00:24:58,874 --> 00:25:01,293
ఒక చక్కటి మహిళవి.

551
00:25:03,295 --> 00:25:04,588
నేను ఇలా ఉన్నప్పటికీ.

552
00:25:05,380 --> 00:25:06,672
అదే నిరంతరం నా చింతకి కారణం.

553
00:25:06,673 --> 00:25:09,343
నేనెంత దారుణమైన తండ్రిని అయ్యాను
అనేదే నా చింతకి కారణం.

554
00:25:13,096 --> 00:25:14,681
నాకు చాలా పశ్చాత్తాపంగా ఉంది.

555
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
చాలా చాలా పశ్చాత్తాపంగా ఉంది...

556
00:25:22,564 --> 00:25:23,982
ఇంతకంటే మెరుగుగా లేనందుకు.

557
00:25:27,736 --> 00:25:30,030
నిజమే. నువ్వు తేడా చేశావు.

558
00:25:31,406 --> 00:25:35,244
కానీ నాన్నా, చాలా మంచి విషయాలు మరచిపోతున్నావు.

559
00:25:35,827 --> 00:25:37,079
చాలా జ్ఞాపకాలు.

560
00:25:37,704 --> 00:25:42,041
మనం వెళ్ళిన యాత్రలు,
నీ భుజాల మీద నేను ఎక్కి తిరిగిన క్షణాలు.

561
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
నాతో చెట్లు ఎక్కి, నీకు కళ్ళు తిరిగాయి.

562
00:25:45,128 --> 00:25:46,504
స్కేట్ బోర్డు ఎలా చేయాలో నేర్పావు నాకు.

563
00:25:46,505 --> 00:25:48,005
నీకు కళ్ళు తిరిగాయి అప్పుడు కూడా.

564
00:25:48,006 --> 00:25:51,050
అమ్మ స్పానిష్ నేర్పలేకపోయినప్పుడు నువ్వే నాకు నేర్పావు.

565
00:25:51,051 --> 00:25:53,719
తనకి భాషలు బాగా వచ్చు, కానీ తనకి ఓపిక ఉండేది కాదు.

566
00:25:53,720 --> 00:25:57,808
నువ్వు మాత్రం గంటల తరబడి ఇక్కడే నా పక్కన
కూర్చునేవాడివి, అస్సలు కోపగించుకునేవాడివి కాదు.

567
00:25:59,685 --> 00:26:03,438
నేను... నేనొక వంకాయని.

568
00:26:05,023 --> 00:26:06,732
"నేనొక వంకాయని" అని చెప్పావు.

569
00:26:06,733 --> 00:26:09,069
నాకు భాష బాగా వచ్చిందని చెప్పానా?

570
00:26:10,863 --> 00:26:14,616
అమ్మ చనిపోయాక... అస్సలు పరిస్థితి బాగోలేనప్పుడు,

571
00:26:16,451 --> 00:26:21,581
ఒకరోజు రాత్రి ప్రాక్టీస్ చేసిచేసి అలసిపోయి,

572
00:26:21,582 --> 00:26:23,792
సోఫా మీదే నిద్రపోయాను.

573
00:26:26,170 --> 00:26:29,506
ఉదయం లేచేసరికి నా గదిలో ఉన్నాను.

574
00:26:31,175 --> 00:26:35,596
నువ్వే విచారంలో మునిగిపోయినా కూడా,
నన్ను పైకి మోసుకువెళ్ళావు.

575
00:26:36,805 --> 00:26:38,932
నువ్వింకా నాకోసం ఉన్నావని నాకు తెలియపరిచావు.

576
00:26:39,433 --> 00:26:43,478
కాబట్టి, ఒక్క క్షణం నువ్వు
మంచి నాన్నవి అయ్యుండకపోవచ్చు.

577
00:26:45,105 --> 00:26:49,568
కానీ, నువ్వొక అద్భుతమైన తండ్రివి కూడా.

578
00:26:50,652 --> 00:26:53,322
నువ్వు నా తండ్రివి కావటం నా అదృష్టం.

579
00:26:54,364 --> 00:26:56,200
బంగారం, ఐ లవ్ యూ.

580
00:26:58,327 --> 00:26:59,328
ఇలా రా.

581
00:27:02,915 --> 00:27:05,041
స్పానిష్ లో మంచి మాటలేమైనా చెప్పావా?

582
00:27:05,042 --> 00:27:07,126
ఎందుకంటే నాకైతే అర్థంకాదని చెప్పేశాను కదా?

583
00:27:07,127 --> 00:27:08,961
అవును. అనవసరంగా ఆ భాష ఎంచుకున్నాను.

584
00:27:08,962 --> 00:27:10,047
అవును.

585
00:27:12,174 --> 00:27:15,886
నేను లేట్ అవ్వను. ఐదు నిముషాల్లో సిద్ధమవ్వండి!

586
00:27:19,348 --> 00:27:20,516
విల్, నాన్నా.

587
00:27:21,141 --> 00:27:22,141
చెప్పమ్మా.

588
00:27:22,142 --> 00:27:24,977
థాంక్స్ గివింగ్ కి నువ్వు వేసుకొన్న
బట్టలు సరైనవే అంటావా?

589
00:27:24,978 --> 00:27:25,978
దీనికేమయ్యింది?

590
00:27:25,979 --> 00:27:27,605
చిరిగిన జీన్స్ వేసుకున్నావు,

591
00:27:27,606 --> 00:27:29,941
బేస్ బాల్ టోపీ వెనక్కి తిప్పి పెట్టుకున్నావు.
దానిమీద పిచ్చిరాతలు ఉన్నాయి.

592
00:27:29,942 --> 00:27:31,526
నిజమే. ప్యాంట్ మార్చుకో.

593
00:27:31,527 --> 00:27:32,735
నా టోపీ అక్కడ పెట్టెయ్.

594
00:27:32,736 --> 00:27:34,446
- అలాగే.
- దేవుడా.

595
00:27:35,531 --> 00:27:37,782
- హేయ్. ఏమర్రా?
- హాయ్.

596
00:27:37,783 --> 00:27:39,617
- హాయ్.
- ఆహా, ఏమి భాగ్యం?

597
00:27:39,618 --> 00:27:41,244
అనుకోని ఈ రాక ఎలా?

598
00:27:41,245 --> 00:27:46,207
లిజ్, కెల్లీ కొన్నిరోజులు మాత్రమే న్యానీగా పని చేయగలదట.

599
00:27:46,208 --> 00:27:47,458
అయ్యో.

600
00:27:47,459 --> 00:27:49,210
వినటానికి విచిత్రంగా అనిపించచ్చు,

601
00:27:49,211 --> 00:27:53,715
వారానికి రెండు రోజులు ఆ పని చేయటానికి
నీకసలు అవకాశం ఉండచ్చంటావా?

602
00:27:58,720 --> 00:28:00,555
- తనే కదా మీకు ఈ సలహా ఇచ్చింది?
- ఛ.

603
00:28:00,556 --> 00:28:01,889
- లేదు.
- అతను పేర్కొన్నాడు, అంతే.

604
00:28:01,890 --> 00:28:03,182
అవును.

605
00:28:03,183 --> 00:28:04,517
కానీ అతని డబ్బులు మేము తీసుకోము.

606
00:28:04,518 --> 00:28:06,143
- బంగారం.
- నీకు కావాలనుకుంటే తప్ప.

607
00:28:06,144 --> 00:28:09,106
- నాకు చావు తీసుకువస్తున్నావోయ్.
- దేవుడా.

608
00:28:09,690 --> 00:28:14,360
అంత చిన్నచూపు ఎందుకు చూస్తావో నాకు అర్థం కాదు
నువ్వు "అమ్మగా ఉండటం" గురించి.

609
00:28:14,361 --> 00:28:18,991
నువ్వొక గొప్ప ఫోటోగ్రాఫర్ వి,
ప్రపంచంలో ఏకైక రాతి కళాకారిణివి.

610
00:28:20,659 --> 00:28:23,704
కానీ నీకు పిల్లల్ని పెంచటమంటే చాలా ఇష్టం.

611
00:28:24,621 --> 00:28:26,832
నువ్వు వెతుక్కుంటున్న నీ పరమావధి.

612
00:28:28,125 --> 00:28:29,251
అదే.

613
00:28:32,588 --> 00:28:33,839
అది నీకున్న గొప్ప ప్రతిభ.

614
00:28:40,929 --> 00:28:41,762
అలాగే, చేస్తాను.

615
00:28:41,763 --> 00:28:43,098
- అమ్మయ్య!
- అది!

616
00:28:44,766 --> 00:28:46,017
థాంక్యూ.

617
00:28:46,018 --> 00:28:48,519
ఇంకో న్యానీ మీద కూడా నా పెత్తనం ఉంటుంది.

618
00:28:48,520 --> 00:28:50,062
- ఆమెకు ఆ మాట చెప్పేశాము.
- సరే.

619
00:28:50,063 --> 00:28:51,439
గురూ, ఏంటి సంగతులు?

620
00:28:51,440 --> 00:28:54,193
సమ్మర్, నేను తల్లిని కాబోతున్నాను.

621
00:28:54,902 --> 00:28:56,527
అభినందనలు.

622
00:28:56,528 --> 00:28:58,530
కొంచెం ఉంటే నేను కూడా తల్లిని అయ్యే దాన్ని. బాబోయ్!

623
00:29:00,240 --> 00:29:01,325
దేవుడా.

624
00:29:03,243 --> 00:29:05,995
- నేను వాడితో మాట్లాడాను. నిజం. ఒక కాండోమ్ కూడా...
- నువ్వు ఖచ్చితంగా మాట్లాడలేదు.

625
00:29:05,996 --> 00:29:08,206
- ...ఆ గదిలో ప్రతి మూలా పెట్టాను.
- ఒక పెట్టె నిండా ఉంచాలి...

626
00:29:08,207 --> 00:29:12,419
అయితే తిన్నగా ఇన్ అండ్ ఔట్ కి వెళ్ళబోతున్నామా,
లేకపోతే ముందు నీ తోటి మేకల్ని కలవాలా?

627
00:29:13,587 --> 00:29:14,588
సరే.

628
00:29:15,923 --> 00:29:17,840
థాంక్స్ గివింగ్ ఇలాగే గడపాలి కదా?

629
00:29:17,841 --> 00:29:21,220
బర్గర్లు తింటూ ఫుట్ బాల్ చూడటం.

630
00:29:24,806 --> 00:29:26,767
ఒక్క నిముషం. ఇది ఇన్ అండ్ ఔట్ కి వెళ్ళే దారి కాదే!

631
00:29:28,560 --> 00:29:31,479
నువ్విలా ఎందుకు తయారయ్యావు?
నన్ను మళ్ళీ కిడ్నాప్ చేస్తున్నారా?

632
00:29:31,480 --> 00:29:34,233
చాల్లే. గ్యాబీ పార్టీకి వెళ్ళకపోతే నువ్వే బాధపడతావు.

633
00:29:34,775 --> 00:29:35,942
కొన్ని గంటలే కదా?

634
00:29:35,943 --> 00:29:39,613
ఇంకా రాత్రి భోజనానికి ముందు మళ్ళీ వేసుకోవాలంటే
ఉంటాయని నీ మందులు కూడా తీసుకువచ్చాను.

635
00:29:40,364 --> 00:29:43,241
కానీ నేను ఇందుకు తగినట్టు తయారవ్వలేదు కూడా.

636
00:29:43,242 --> 00:29:44,535
ట్రంక్ లో నీ బ్లేజర్ ఉంది.

637
00:29:47,204 --> 00:29:49,247
సాయం చేయండి! నన్ను కిడ్నాప్ చేస్తున్నారు!

638
00:29:49,248 --> 00:29:51,374
- అబ్బా, కొంచెం ఆగవయ్యా?
- ఎవరైనా ఉన్నారా!

639
00:29:51,375 --> 00:29:52,459
దేవుడా.

640
00:29:52,960 --> 00:29:54,503
అన్నిటికంటే చెత్త థాంక్స్ గివింగ్ ఇది.

641
00:29:59,591 --> 00:30:02,176
- హేయ్! ఎవరైనా బీన్స్ అలా తీసుకుతింటారా?
- నేను.

642
00:30:02,177 --> 00:30:05,137
- ఆహా, ఆ టర్కీ చూడటానికి ఎంత బాగుంది!
- థాంక్యూ.

643
00:30:05,138 --> 00:30:06,597
- అయ్యో.
- నేను దీన్ని ట్రస్ చేసి, బ్రష్ చేసి

644
00:30:06,598 --> 00:30:08,641
- ఆరెంజ్ గ్లేజ్ లో ముంచాను.
- వామ్మోయ్.

645
00:30:08,642 --> 00:30:09,934
చాలు, చాలు. పరిభాష ఎక్కువైపోయింది.

646
00:30:09,935 --> 00:30:12,979
నా కళ్ళలో చూసి చెప్పగలవా,
నువ్వే నిజంగా ఇవన్నీ వండావని?

647
00:30:12,980 --> 00:30:15,189
నోరు మూసుకో, లేకపోతే అక్కుమ్ బక్కుమ్ అయిపోతావు,

648
00:30:15,190 --> 00:30:16,357
వినటానికి సరదాగా ఉందని తెలుసు.

649
00:30:16,358 --> 00:30:17,817
- కానీ కాదు.
- అర్థమయ్యింది.

650
00:30:17,818 --> 00:30:19,902
సరే, డీ. ఈ పక్షిని చెక్కుతావా?
ఎందుకంటే నాకు చేత కాదు.

651
00:30:19,903 --> 00:30:21,113
అలాగేనండీ.

652
00:30:21,947 --> 00:30:23,489
డీ-మ్యాన్ ప్రతిభ చూపించే తరుణం వచ్చేసింది.

653
00:30:23,490 --> 00:30:25,116
- చూసుకోండి, మహిళలారా! వచ్చేస్తున్నా.
- దేవుడా.

654
00:30:25,117 --> 00:30:26,577
- పట్టండి.
- ఓకే.

655
00:30:27,327 --> 00:30:29,203
- కోట్. విప్పాలి.
- ఏంటి?

656
00:30:29,204 --> 00:30:32,165
నేనేం చేస్తున్నానో గానీ,
ఇంత అతి మాత్రం అనవసరం ఏమో.

657
00:30:34,501 --> 00:30:36,460
అవసరమనిపిస్తోంది ఈ పక్షిని చూస్తుంటే.

658
00:30:36,461 --> 00:30:37,379
దేవుడా.

659
00:30:44,595 --> 00:30:46,762
- ఆహా, ఎంత బాగుందో.
- ఆ.

660
00:30:46,763 --> 00:30:48,681
ఇక మనందరం రాతి సంఘం సభ్యులం కనుక,

661
00:30:48,682 --> 00:30:49,766
ఏదైనా రహస్య సంజ్ఞ ఉందా?

662
00:30:50,475 --> 00:30:51,475
పాడుచేస్తున్నాడు సంబరాన్ని.

663
00:30:51,476 --> 00:30:53,436
సంజ్ఞ ఇచ్చేయచ్చు కదా?

664
00:30:53,437 --> 00:30:55,355
దా. ఇలా అని చిటికె వేయటమే.

665
00:30:56,481 --> 00:30:57,481
ఛీ, నాకస్సలు నచ్చలేదు.

666
00:30:57,482 --> 00:30:58,733
ఊరుకో, లిజ్.

667
00:30:58,734 --> 00:31:00,526
- హేయ్, జూలీ.
- హాయ్ బంగారం.

668
00:31:00,527 --> 00:31:01,653
హాయ్, పాల్.

669
00:31:02,779 --> 00:31:03,988
నేను బలవంతం మీద ఇక్కడికొచ్చాను.

670
00:31:03,989 --> 00:31:07,033
ఆ మాట అనటం మానేయ్. స్వెట్ ప్యాంట్ వేసుకున్నావ్.

671
00:31:07,034 --> 00:31:09,368
ఎవరూ చూడనప్పుడు కావాలంటే గోక్కోవచ్చు.

672
00:31:09,369 --> 00:31:11,495
ఎవరు చూసినా నేను పట్టించుకోను.

673
00:31:11,496 --> 00:31:13,664
నువ్వు కూడా మోసం చేశావ్.

674
00:31:13,665 --> 00:31:16,667
నన్ను కిడ్నాప్ చేయబోతోందని
నీకు తెలుసుగా? ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేదే?

675
00:31:16,668 --> 00:31:19,921
హేయ్ పాల్, నువ్వు రాకపోతే నన్ను ఆహ్వానించరు కూడా.

676
00:31:19,922 --> 00:31:21,632
ఆ గోక్కున్న చేత్తో చీజ్ ముట్టుకోకు.

677
00:31:22,591 --> 00:31:23,966
అందరూ వినండి.

678
00:31:23,967 --> 00:31:26,969
మనం భోజనం మొదలుపెట్టేముందు, ఒక్క చిన్న ప్రకటన.

679
00:31:26,970 --> 00:31:28,012
చెప్పు, లిజ్.

680
00:31:28,013 --> 00:31:30,806
అలియా నీతో వంటింట్లో ఎందుకు ఉంది?

681
00:31:30,807 --> 00:31:32,267
నువ్వు బానే ఉన్నావు కదా?

682
00:31:32,851 --> 00:31:36,896
థాంక్స్ గివింగ్ శుభాకాంక్షలు.
ఈ పండుగ ఐకమత్యాన్ని చాటిచెప్తుంది.

683
00:31:36,897 --> 00:31:38,272
- వద్దు.
- సరే.

684
00:31:38,273 --> 00:31:40,399
కనుక, పిల్లలందరూ మీమీ సెల్ ఫోన్స్ తీసుకొచ్చి

685
00:31:40,400 --> 00:31:41,817
ఈ బుట్టలో వేసేయాలి.

686
00:31:41,818 --> 00:31:43,694
- హేయ్, నీ పేరు మాథ్యూ కదా?
- అవును.

687
00:31:43,695 --> 00:31:45,613
- నీకు ఎన్నేళ్ళు?
- ఇరవై మూడు.

688
00:31:45,614 --> 00:31:47,365
- ఇరవై నాలుగు.
- ఇరవై నాలుగు.

689
00:31:47,366 --> 00:31:48,574
ఛ.

690
00:31:48,575 --> 00:31:50,117
నావాడు తెలివైనవాడు.

691
00:31:50,118 --> 00:31:52,620
వావ్. సరే, ఖచ్చితంగా ఫోన్ ఇందులో వేయాల్సిందే.

692
00:31:52,621 --> 00:31:53,829
అయ్యింది పని.

693
00:31:53,830 --> 00:31:55,206
- హేయ్, బ్రయాన్.
- ఏమిటోయ్?

694
00:31:55,207 --> 00:31:57,333
అందరి పని అయ్యింది, నువ్వు నీ ఫోన్ వేయాల్సిందే.

695
00:31:57,334 --> 00:31:58,668
- ఏంటి?
- అవును.

696
00:31:58,669 --> 00:32:00,461
లేదు! ఇది దారుణం.

697
00:32:00,462 --> 00:32:02,421
నా గురించి మీరు అంత హీనంగా అనుకుంటున్నారా?

698
00:32:02,422 --> 00:32:03,965
ఇవ్వవయ్యా.

699
00:32:03,966 --> 00:32:05,716
- వేఫెయిర్ ఎందుకు చూస్తున్నావు?
- ఆ, అది కావాలి.

700
00:32:05,717 --> 00:32:07,051
అది, నీ అందమైన సోఫా.

701
00:32:07,052 --> 00:32:09,345
- థాంక్యూ. కానీ ముందు నీ ఫోన్ ఇలా ఇవ్వు.
- సరే, సరే, సారీ.

702
00:32:09,346 --> 00:32:11,389
సరే, భోజనానికి టైమయింది. పాల్, నువ్వు మొదలుపెడతావా?

703
00:32:11,390 --> 00:32:13,182
చేద్దాం, కానివ్వు.

704
00:32:13,183 --> 00:32:15,726
- మంచిది.
- పదండి, పదండి.

705
00:32:15,727 --> 00:32:17,562
- డెసర్ట్ తినేటప్పుడు ఏకాంత సమయం దొరుకుతుంది.
- తెలుసు, కానీ...

706
00:32:17,563 --> 00:32:19,897
- మనం పై తినాలి. సరే.
- అవును. మాటిస్తున్నాను.

707
00:32:19,898 --> 00:32:20,983
హేయ్.

708
00:32:22,818 --> 00:32:24,861
- ఇదిగో, నేను దీన్ని తినలేదు.
- థాంక్యూ. నాకిది వద్దు.

709
00:32:24,862 --> 00:32:26,529
- ఆహా, సరే, థాంక్యూ.
- థాంక్యూ.

710
00:32:26,530 --> 00:32:27,446
హ్యాపీ టర్కీ డే!

711
00:32:27,447 --> 00:32:28,614
నీకు కూడా! ఇది టర్కీనా?

712
00:32:28,615 --> 00:32:29,532
దాదాపుగా

713
00:32:29,533 --> 00:32:31,117
- హేయ్, నీ వంతు. దా.
- ఒక్క క్షణం.

714
00:32:31,118 --> 00:32:33,412
- ఇదిగో. లవ్ యూ.
- థాంక్యూ. ఐ లవ్ యూ.

715
00:32:37,082 --> 00:32:38,834
- హేయ్, అదిస్తావా?
- ఖచ్చితంగా.

716
00:32:39,376 --> 00:32:40,377
థాంక్స్.

717
00:32:41,879 --> 00:32:43,588
ఈరోజు ఎందుకు తెరవమన్నావు?

718
00:32:43,589 --> 00:32:47,384
ఒక కస్టమర్ ఉన్నారు.
యాభై టర్కీ శాండ్విచ్ లు ఆర్డర్ చేశారు.

719
00:32:48,093 --> 00:32:49,094
కదా?

720
00:32:52,514 --> 00:32:54,849
నన్ను సరిగ్గా ఎన్నింటికి రమ్మంటావు?

721
00:32:54,850 --> 00:32:57,852
ఎందుకంటే ఈ వంటకం ఉడకటానికి
ఖచ్చితంగా సమయం పడుతుంది.

722
00:32:57,853 --> 00:33:00,189
ఒక్క నిముషం దాటినా ఇటుకరాయిలా తయారవుతుంది.

723
00:33:01,648 --> 00:33:02,858
ఆ, దాని గురించి...

724
00:33:04,902 --> 00:33:06,027
ఛ.

725
00:33:06,028 --> 00:33:08,989
నా ఫ్రెండ్స్ తో నువ్వు వస్తావని చెప్పాను...

726
00:33:11,200 --> 00:33:14,786
నువ్వు తాగేసి ఒక మనిషిని చంపేశావని
నువ్వెప్పుడూ నాకు చెప్పలేదు.

727
00:33:16,580 --> 00:33:22,044
ఇప్పుడు నువ్వు అక్కడికి వస్తే, బాగోదని నాకనిపిస్తోంది.

728
00:33:23,587 --> 00:33:25,380
మరేం పర్వాలేదు.

729
00:33:30,260 --> 00:33:31,511
సారీ.

730
00:33:31,512 --> 00:33:32,596
పర్వాలేదు.

731
00:33:33,597 --> 00:33:34,598
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

732
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
ఛఛ.

733
00:33:40,229 --> 00:33:41,229
చూడు, లూయిస్, నేను...

734
00:33:41,230 --> 00:33:43,106
నువ్వు వెళ్ళరాదూ? నేను...

735
00:33:43,607 --> 00:33:44,608
నేను తాళం వేస్తాను.

736
00:33:46,109 --> 00:33:47,110
సరే.

737
00:33:55,744 --> 00:33:56,745
హేయ్.

738
00:34:00,582 --> 00:34:01,875
థాంక్స్ గివింగ్ శుభాకాంక్షలు.

739
00:34:04,169 --> 00:34:05,212
నీకు కూడా.

740
00:34:19,685 --> 00:34:21,311
చెఫ్ కి అభినందనలు.

741
00:34:23,938 --> 00:34:25,064
షాన్ కి!

742
00:34:25,065 --> 00:34:26,189
- నాకు తెలుసు.
- హా.

743
00:34:26,190 --> 00:34:27,109
వద్దు.

744
00:34:27,609 --> 00:34:30,945
సరే, మా అమ్మకి రావటం కుదరలేదు.

745
00:34:30,946 --> 00:34:34,240
కానీ తనకి ఇష్టమైన ఒక సంప్రదాయాన్ని
కొనసాగిద్దాం అనుకుంటున్నాను.

746
00:34:34,241 --> 00:34:37,828
ఇక్కడున్న ప్రతి ఒక్కరూ వారికి
కృతజ్ఞతాభావం దేనిపట్ల ఉందో చెప్పాలి.

747
00:34:39,371 --> 00:34:40,620
ఎవరు మొదలుపెడతారు?

748
00:34:40,621 --> 00:34:45,084
ముందుగా హోర్హేని మనింటికి
ఆహ్వానించినందుకు కృతజ్ఞతలు.

749
00:34:45,085 --> 00:34:46,920
కానీ అమ్మా, నువ్వు ఊరుకోవాలి.

750
00:34:47,504 --> 00:34:49,088
కానీ తను చూడు, ఎంత ముచ్చటగా ఉన్నాడో.

751
00:34:49,089 --> 00:34:50,424
నేను వద్దని అనలేకపోతున్నానోయ్.

752
00:34:51,925 --> 00:34:52,926
కానీ అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా,

753
00:34:53,719 --> 00:34:56,847
మనందరం మళ్ళీ కలిసి ఉన్నందుకు
నేను చాలా కృతజ్ఞతగా భావిస్తున్నాను.

754
00:34:58,098 --> 00:34:59,683
నాకు చాలా సంతోషాన్నిచ్చే విషయమిది.

755
00:35:02,936 --> 00:35:03,937
లవ్ యూ టూ, నాన్నా.

756
00:35:04,438 --> 00:35:05,981
నా కుటుంబం విషయంలో నాకు కృతజ్ఞత ఉంది.

757
00:35:07,524 --> 00:35:08,525
నాకు కూడా.

758
00:35:10,235 --> 00:35:11,444
కుటుంబం అంటే మీరంతా కూడా.

759
00:35:11,445 --> 00:35:13,197
నా భర్త విషయంలో.

760
00:35:15,407 --> 00:35:16,574
నా భార్య విషయంలో.

761
00:35:16,575 --> 00:35:17,491
హలో?

762
00:35:17,492 --> 00:35:18,535
- నిజమా?
- ఏమిటిది?

763
00:35:19,578 --> 00:35:20,913
- ఏమిటని.
- సరే.

764
00:35:21,496 --> 00:35:23,206
- మా పిల్లల విషయంలో కూడా.
- అవును.

765
00:35:23,207 --> 00:35:27,252
నిజం చెప్పాలంటే, నన్ను మీలో
కలుపుకున్నందుకు నాకు కృతజ్ఞతాభావం ఉంది.

766
00:35:28,420 --> 00:35:29,629
నా మాట తన నోట వచ్చేసింది.

767
00:35:29,630 --> 00:35:32,549
కానీ, నిజంగా, నన్ను కలుపుకున్నందుకు కృతజ్ఞుడిని.

768
00:35:33,383 --> 00:35:34,885
మా అక్కపట్ల నాకు కృతజ్ఞత ఉంది.

769
00:35:37,054 --> 00:35:38,764
అందగాడైన నా కొత్త రూమ్మేట్ కి.

770
00:35:41,683 --> 00:35:44,478
వచ్చే థాంక్స్ గివింగ్ నాటికి
మేమిద్దరం తండ్రులం అవుతున్నందుకు.

771
00:35:46,480 --> 00:35:47,481
నాకు...

772
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
పాల్ ఆ టర్కీ లెగ్ ని మొత్తానికి ముగించినందుకు.

773
00:35:52,361 --> 00:35:55,739
మొరోంగోలో కాకుండా ఇక్కడ మీతో ఉన్నందుకు.

774
00:36:00,369 --> 00:36:01,370
సరే.

775
00:36:02,955 --> 00:36:03,829
ఇక నా వంతు అనుకుంటా.

776
00:36:03,830 --> 00:36:05,207
దేనికి నీ వంతు?

777
00:36:06,583 --> 00:36:08,669
హేయ్. లేట్ అయినందుకు సారీ.

778
00:36:09,586 --> 00:36:13,047
పర్వాలేదు. నాకు కృతజ్ఞతాభావం
దేని పట్ల ఉందా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

779
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
ఏదో ఒకటి తడుతుందిలే.

780
00:36:15,300 --> 00:36:17,301
అందరూ ఏదో ఒకటి తేవాలి అన్నావు కదా?

781
00:36:17,302 --> 00:36:18,678
మీ అమ్మని తీసుకువచ్చా.

782
00:36:18,679 --> 00:36:20,513
- అయ్యయ్యో, ఆవిడ మా అమ్మ కాదు.
- దేవుడా.

783
00:36:20,514 --> 00:36:22,682
- కాదు.
- ఎవరో ఒకావిడని తీసుకువచ్చేశావా?

784
00:36:22,683 --> 00:36:24,768
ఎవరినో తీసుకురాలేదు. ఈవిడ మా అత్త.

785
00:36:25,352 --> 00:36:26,519
- ఛ.
- దేవుడా.

786
00:36:26,520 --> 00:36:27,604
ఆవిడ మీ అమ్మ.

787
00:36:28,522 --> 00:36:29,523
పై తీసుకువచ్చాను.

788
00:36:33,652 --> 00:36:34,652
ముచ్చటగా ఉంది.

789
00:36:34,653 --> 00:36:35,820
ఏమి పై?

790
00:36:35,821 --> 00:36:37,071
యాపిల్.

791
00:36:37,072 --> 00:36:38,991
- ఏమి యాపిల్?
- కన్నా.

792
00:37:03,182 --> 00:37:04,641
ప్రయాణికులారా, శ్రద్ధగా వినండి,

793
00:37:05,392 --> 00:37:08,228
యూనియన్ స్టేషనుకు వెళ్లే
తర్వాతి రైలు ఇప్పుడు ప్లాట్ ఫామ్ మీదకి వస్తోంది.

794
00:37:08,729 --> 00:37:12,648
రైలు పూర్తిగా ఆగేదాకా, దయచేసి
పసుపు లైన్ వెనుకనే నిలబడి ఉండండి.

795
00:37:12,649 --> 00:37:13,775
థ్యాంక్యూ.

796
00:37:14,276 --> 00:37:16,527
హేయ్, రైల్వేస్టేషనులో ఉన్నా,
దగ్గర్లో ఏమైనా ఉన్నావా?

797
00:37:16,528 --> 00:37:19,239
ఎవరైనా ఫ్రెండ్ తో మాట్లాడాలనిపిస్తోంది

798
00:37:25,871 --> 00:37:28,414
- హేయ్, ఉండండి. ఇది ట్రై చేయండి.
- ఆహా.

799
00:37:28,415 --> 00:37:30,375
చాలా బాగుంది.

800
00:37:31,460 --> 00:37:32,794
- మంచి ప్లాన్ వేశావు.
- ప్రయత్నించా.

801
00:37:33,837 --> 00:37:35,047
నేనింకా చెప్పలేదు.

802
00:37:37,549 --> 00:37:38,800
నేనింకా చెప్పలేదు.

803
00:37:39,843 --> 00:37:40,969
హేయ్, నేనింకా చెప్పలేదు.

804
00:37:43,263 --> 00:37:45,974
మీలో చాలామందికి తెలుసు.
నేనిక్కడకి బలవంతం మీద వచ్చాను.

805
00:37:47,392 --> 00:37:50,061
అందరి ధ్యాస నామీదే ఉంటే నాకు ఇష్టం ఉండదు.

806
00:37:50,062 --> 00:37:51,938
- అది నిజం కాదు.
- నేను నమ్మను.

807
00:37:51,939 --> 00:37:53,649
పరిస్థితి నా అదుపులో లేనప్పుడు.

808
00:37:54,816 --> 00:37:58,487
ఇక్కడ ఉండటం అన్నది నా అదుపులో లేనిది కనుక.

809
00:37:59,863 --> 00:38:01,615
ఇది కూడా నా అదుపులో లేదు.

810
00:38:02,491 --> 00:38:04,868
నేను మందులు వేసుకోలేదు, ఎందుకంటే...

811
00:38:05,452 --> 00:38:09,081
నిజంగా అవసరమైనప్పుడు వేసుకుందామని.

812
00:38:10,707 --> 00:38:12,125
మీనుంచి దాక్కోవాలని కాదు.

813
00:38:12,960 --> 00:38:16,088
మన మీద మనమే జాలిపడకుండా ఉండటం ఒకోసారి కష్టం.

814
00:38:17,172 --> 00:38:20,300
నేను పాపం నా...

815
00:38:22,261 --> 00:38:24,388
బలహీనమవుతున్న సున్నిత శరీరం.

816
00:38:26,181 --> 00:38:32,271
కానీ, ఇక్కడున్న మీ అందరినీ చూస్తుంటే...

817
00:38:36,358 --> 00:38:39,027
నాకు అనిపిస్తోంది...

818
00:38:42,906 --> 00:38:43,907
"అదృష్టవంతుడిని.

819
00:38:46,368 --> 00:38:47,411
నేను చాలా అదృష్టవంతుడిని" అని.

820
00:38:51,456 --> 00:38:55,836
నాకు తెలియదు ఇంకా ఎంతకాలం నేను...

821
00:38:58,046 --> 00:39:02,968
మీతో పనిచేయాలో, గడపాలో, నవ్వుకోవాలో.

822
00:39:05,512 --> 00:39:09,765
వెళ్ళే దారి అంతకంతకీ కఠినతరం అవుతుంది.

823
00:39:09,766 --> 00:39:11,810
కానీ అదంతా ఎదుర్కోగలను అనిపిస్తోంది.

824
00:39:13,729 --> 00:39:16,815
ఇక్కడున్న ప్రతి... ప్రతి ఒక్కరి చేయూతతో.

825
00:39:21,695 --> 00:39:24,698
నాకు అందుకు... అందుకు కృతజ్ఞతాభావం ఉంది.

826
00:39:25,908 --> 00:39:27,659
ఎందుకంటే మనం ఏదైనా ఎదుర్కోగలము...

827
00:39:30,454 --> 00:39:33,624
వెన్నుదన్నుగా మనకంటూ ఒకరుంటే.

828
00:39:35,209 --> 00:39:38,504
నాకు వెన్నుదన్ను మీరే. మీరంతా నాకు దన్ను.

829
00:39:57,814 --> 00:39:58,899
సరే.

830
00:40:03,737 --> 00:40:04,780
మార్చు.

831
00:40:06,615 --> 00:40:07,824
లవ్ యూ.

832
00:40:26,802 --> 00:40:28,637
పాల్, మా పిల్లల్ని పరిచయం చేస్తాను.

833
00:40:42,818 --> 00:40:43,818
అలాగే.

834
00:40:43,819 --> 00:40:45,529
ఆ.

835
00:40:51,159 --> 00:40:52,159
థాంక్యూ.

836
00:40:52,160 --> 00:40:53,495
ఖచ్చితంగా.

837
00:41:21,273 --> 00:41:22,357
ఏమోయ్.

838
00:41:28,655 --> 00:41:32,117
నేను ఊహించినదానికంటే మా అమ్మాయి తన ఫోన్ కి బానిసే.

839
00:41:32,618 --> 00:41:34,703
ఫోన్లన్నీ ఒక బుట్టలో ఉన్నాయి. అదొక పెద్ద కథ.

840
00:41:37,539 --> 00:41:38,707
ఇక్కడకి ఎందుకు వచ్చారు?

841
00:41:41,752 --> 00:41:44,421
తన కోసమే. ఆలీస్ కోసం.

842
00:41:49,801 --> 00:41:51,303
బహుశా టియా కోసం.

843
00:42:02,564 --> 00:42:04,233
అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా నాకోసం.

844
00:42:33,679 --> 00:42:35,681
రెండేళ్ళు ఎంత దారుణంగా గడిచాయో, కదా?

845
00:42:44,648 --> 00:42:45,649
అవును.

846
00:42:51,363 --> 00:42:53,240
ఆమె సంగతి ఏమిటి? ఆమె కథ ఏమిటి?

847
00:42:58,453 --> 00:43:00,121
ఆవిడ ఖచ్చితంగా స్కూల్ టీచర్ అయ్యుంటుంది.

848
00:43:00,122 --> 00:43:03,624
చాలా ముఖ్యమైనది ఏదో మరచిపోయానని
ఇప్పుడే గుర్తు తెచ్చుకుంది.

849
00:43:03,625 --> 00:43:06,461
ముఖ్యమైన ఏదో పరీక్ష. లేదు. రెండు పెన్సిళ్ళు.

850
00:43:07,045 --> 00:43:09,548
- అమ్మో, అదొక పీడకల.
- ఇలా జరగటం ఇది మొదటిసారి కాదు.

851
00:43:10,299 --> 00:43:12,675
ఇతని కథ ఏమిటి? అతనొక రాక్ స్టార్.

852
00:43:12,676 --> 00:43:15,596
లేదు, అతను నాకు తెలుసు. అతనొక హంతకుడు.

853
00:43:36,033 --> 00:43:38,409
మీకు లేదా మీకు తెలిసిన వారికి
ఎవరికైనా ఆసరా కావాలంటే,

854
00:43:38,410 --> 00:43:40,829
APPLE.COM/HERETOHELP లింక్ కి వెళ్ళండి.

855
00:44:25,999 --> 00:44:28,001
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్