1
00:00:15,599 --> 00:00:16,766
{\an8}(เดินหน้า)
(ดร.พอล โรดส์)

2
00:00:16,767 --> 00:00:18,685
แก๊บบี้กัดผมทุกทีเรื่องหนังสือ

3
00:00:19,853 --> 00:00:23,147
แต่นี่เป็นตําราที่ชัดเจนกระชับที่สุดที่คนเคยเขียน

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,776
เรื่องการบําบัดจิตด้วยวิธีปรับพฤติกรรมสมัยใหม่

5
00:00:27,069 --> 00:00:28,987
ดีจริง ใครเขียนนะ

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,365
คนไม่สําคัญ ผมแค่อยากบอกคุณไว้

7
00:00:34,826 --> 00:00:35,827
คุณเป็นไงบ้าง

8
00:00:36,828 --> 00:00:37,829
เฮ้อ เชี่ย

9
00:00:41,750 --> 00:00:44,293
ก็อย่างนี้แหละ นึกออกมะ อยู่ได้ สบายดีๆ

10
00:00:44,294 --> 00:00:45,711
คุณเป็นนักจิตบําบัดที่เก่ง

11
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
รู้อยู่แล้วว่าผมจะพูดว่าอะไร

12
00:00:48,257 --> 00:00:49,632
ไม่ต้องตื่นเต้นเว่อร์

13
00:00:49,633 --> 00:00:52,718
แค่ชมว่าเก่ง ไม่ได้บอกว่ายอดเยี่ยม

14
00:00:52,719 --> 00:00:55,389
ผมรู้ แต่ออกมาจากปากคุณ
ก็เหมือนชมว่าเยี่ยมแหละ

15
00:00:56,098 --> 00:00:56,932
ก็อาจเป็นได้

16
00:00:57,683 --> 00:01:02,228
คืองี้ ไอ้หนู คุณไม่มีทางยกโทษให้ตัวเอง
ที่ล้มคะมําในความเป็นพ่อ

17
00:01:02,229 --> 00:01:05,524
จนกว่าจะยอมเปิดใจทุกด้านกับอลิซ

18
00:01:06,108 --> 00:01:07,693
ลูกก็อาจยังโทษคุณอยู่ดี

19
00:01:08,569 --> 00:01:12,072
แต่ไอ้การเปิดใจกับลูกนี่แหละที่จะช่วยฮีลใจคุณ

20
00:01:12,739 --> 00:01:14,366
คําสารภาพบาปก็ทําให้รู้สึกแบบนั้น

21
00:01:14,867 --> 00:01:17,744
หลวงพ่อป๊ะเท่งจะตอบยังไงก็ไม่สําคัญ

22
00:01:18,871 --> 00:01:23,875
มันอยู่ที่คุณยอมรับการกระทํา
และรู้ว่ามันผิดตรงไหน

23
00:01:23,876 --> 00:01:28,505
ผมจะไม่ยอมให้อลิซรู้ว่าผมกําลังทุกข์
และเป็นความผิดของลูก

24
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
ยังไงก็ไม่ยอม

25
00:01:32,676 --> 00:01:33,677
โอเค

26
00:01:34,928 --> 00:01:36,387
อะไรวะ ลุง พูดแค่เนี้ย

27
00:01:36,388 --> 00:01:38,056
แค่นี้ก่อน

28
00:01:38,682 --> 00:01:42,351
เออ คุณควรจะต้องเอาขนมมาให้
กับหมวกใหม่อีกใบด้วย...

29
00:01:42,352 --> 00:01:44,146
อยู่บนโต๊ะแล้วไง พอล

30
00:01:45,522 --> 00:01:50,444
เฮ้ย รู้นะว่าตั้งใจจะแกล้ง แต่ดันชอบว่ะ

31
00:01:53,947 --> 00:01:54,948
โอเค

32
00:01:57,326 --> 00:01:58,160
อ้าว เวร

33
00:02:00,120 --> 00:02:01,329
เก่งมากจ้ะ

34
00:02:01,330 --> 00:02:02,956
เออ ตั้งสติหน่อย เร็วเข้า

35
00:02:03,999 --> 00:02:05,083
ลูกสําคัญแล้วนะ

36
00:02:06,543 --> 00:02:07,711
- ดีมาก ที่รัก
- รับเอง

37
00:02:10,047 --> 00:02:11,380
- โอเคมั้ย ที่รัก
- เล่นได้ดีนะ

38
00:02:11,381 --> 00:02:12,381
แต่เพิ่ง 3-0 เอง

39
00:02:12,382 --> 00:02:15,093
อ๋อ แค่นี้ก็ดูออกแล้วว่า
พวกคุณไม่เก่งพอ เล่นไงก็ไม่สนุก

40
00:02:16,094 --> 00:02:18,304
อีกอย่าง ลูกๆ กลับมาฉลองขอบคุณพระเจ้า
คนก็มีเรื่องต้องไปทํา

41
00:02:18,305 --> 00:02:21,016
ไปซื้อน้ํามันก๊าดมาเผาผ้าปูที่นอนตอนลูกกลับอ่ะดิ

42
00:02:21,767 --> 00:02:24,018
โตแค่ไหนก็ไม่เลิกช่วยตัวเองใช่มะ

43
00:02:24,019 --> 00:02:24,936
ไม่เลิก

44
00:02:24,937 --> 00:02:27,855
- พวกนายเตรียมรับลูกหรือยัง
- ไม่รีบ เหลืออีกสี่เดือน

45
00:02:27,856 --> 00:02:30,650
- ยังไม่ได้เริ่มเตรียมอีกเหรอ
- ว้าว

46
00:02:30,651 --> 00:02:31,943
เมายารึเปล่าวะทั้งสองคน

47
00:02:31,944 --> 00:02:33,778
- เอาจริงก็นิดนึง
- เอาเยลลี่กัญชามั้ย

48
00:02:33,779 --> 00:02:35,112
คุณทํางานกันทั้งคู่

49
00:02:35,113 --> 00:02:37,990
ถ้าไม่รีบหาพี่เลี้ยงเด็ก ณ บัดนาว

50
00:02:37,991 --> 00:02:40,368
เดี๋ยวพ่อแม่จะต้องยื่นมือเข้ามาช่วย

51
00:02:40,369 --> 00:02:42,119
ตอนมีลูกคนแรก

52
00:02:42,120 --> 00:02:46,707
แม่ฉันมา เก็บรกของลิซไปทิ้ง
สองคนนั้นเลิกคุยกันไปตั้งแต่นั้น

53
00:02:46,708 --> 00:02:48,543
- นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว
- ไม่เอาพ่อแม่

54
00:02:48,544 --> 00:02:50,211
รกนี่เก็บไว้ด้วยเหรอ

55
00:02:50,212 --> 00:02:51,629
- เก็บสิ
- อย่าไปคิดมาก

56
00:02:51,630 --> 00:02:53,172
ตอนนี้ก็คิดได้แค่เรื่องเดียวละ

57
00:02:53,173 --> 00:02:56,050
โอเค ใจเย็น เดี๋ยวนี่ช่วยเรื่องหาพี่เลี้ยง

58
00:02:56,051 --> 00:02:58,719
เยี่ยมที่สุด ได้ใครบอกเราด้วย

59
00:02:58,720 --> 00:03:00,055
ก็ต้องอยู่ด้วยกันมั้ย กล้วยเหี่ยว

60
00:03:00,889 --> 00:03:04,392
โอเค
เล่นอีกเกมให้หายเครียด สลับคู่กันดีกว่า

61
00:03:04,393 --> 00:03:05,935
ฝั่งคนง่ายๆ แข่งกับคนเยอะๆ

62
00:03:05,936 --> 00:03:06,853
มาเลยเร็ว ดีดู๋

63
00:03:06,854 --> 00:03:08,939
ดูสิ รู้ทันทีว่าใครเป็นใคร

64
00:03:10,148 --> 00:03:12,525
ดู๋ดี๋เข้ากลางพุง มาเร็ว

65
00:03:12,526 --> 00:03:14,735
ค่ะแม่ หนูรู้แม่ยังโกรธอยู่

66
00:03:14,736 --> 00:03:15,820
แม่มีสิทธิ์โกรธทุกประการ

67
00:03:15,821 --> 00:03:17,154
ฉันมีสิทธิ์โกรธทุกประการ

68
00:03:17,155 --> 00:03:19,156
- ดี แปลว่าเห็นตรงกัน
- ใช่ ตรงกัน

69
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
เพราะงั้นมางานวันขอบคุณพระเจ้าได้มั้ย

70
00:03:20,868 --> 00:03:22,702
เอาไว้ค่อยกลับไปโกรธหนูตอนวันแบล็กฟรายเดย์

71
00:03:22,703 --> 00:03:25,664
ต่อให้หนูจะคิดว่าครอบครัวคนดํา
ควรรวมใจกันวันนั้นแหละ

72
00:03:27,457 --> 00:03:30,042
เงียบทําไม ยัยนิคกี้อยู่ด้วยเหรอ

73
00:03:30,043 --> 00:03:32,086
- ปาก
- หยาบคายมาก

74
00:03:32,087 --> 00:03:35,257
ฟังนะอีดอก ไม่ต้องสอดเข้ามายุ่ง
เรื่องครอบครัวเรา...

75
00:03:35,841 --> 00:03:38,718
ไม่งั้นแม่จะไปเล่นให้จ๋อย
อย่างกับเป็นโทนี่ โซปราโน

76
00:03:38,719 --> 00:03:40,720
ท้าเลย ถ้ากล้าก็มา นี่ท้า

77
00:03:40,721 --> 00:03:41,679
โห ไปแน่

78
00:03:41,680 --> 00:03:45,141
อีกเรื่อง ส่งเวนโมมาเก็บเงิน
ค่าที่อยู่เกินคืนนึงเมื่อวันเสาร์หน่อย

79
00:03:45,142 --> 00:03:46,851
- ได้ค่า จัดไปจ้ะ
- ขอบคุณ

80
00:03:46,852 --> 00:03:48,686
โอเค แม่คะ งั้นหนูไปรับนะ

81
00:03:48,687 --> 00:03:50,689
เสียใจด้วย แก๊บบี้ เสียใจจริงๆ
มัน...

82
00:03:52,608 --> 00:03:55,527
ตอนนี้ทําใจลําบากเกินไปลูก ยังทําใจลําบาก

83
00:04:01,033 --> 00:04:01,866
ไม่มาแล้ว

84
00:04:01,867 --> 00:04:04,494
ไงนะ ได้บอกรึเปล่าว่าเดอร์ริคจะมาด้วย

85
00:04:05,954 --> 00:04:07,079
แม่คุณอยากเจอเขาไม่ใช่เหรอ

86
00:04:07,080 --> 00:04:09,415
โอเค เดอร์ริคก็ไม่มาเหมือนกัน
เรื่องนั้นฉันก็พังไปแล้ว

87
00:04:09,416 --> 00:04:11,667
เมื่อกี้ไม่เห็นสีหน้า "หุบปากเดี๋ยวนี้" เหรอ

88
00:04:11,668 --> 00:04:15,004
เห็นแล้ว ลิซ แต่ถ้าให้แก้ตัวคือ
สีหน้าคุณเป็นอย่างนั้นตลอด

89
00:04:15,005 --> 00:04:16,756
จนไม่แน่ใจว่ามีสีหน้าแบบอื่นด้วย

90
00:04:16,757 --> 00:04:17,882
อ้าว นั่นอีกหน้า

91
00:04:18,466 --> 00:04:19,467
มานี่เร็ว

92
00:04:19,468 --> 00:04:21,927
อยากฝังหัวกับนมที่แอบตู้มของแม่มั้ย

93
00:04:21,928 --> 00:04:24,305
ลิซ ไม่เอาน่ะเธอ อย่างมากนั่นก็เกือบจะตู้ม

94
00:04:24,306 --> 00:04:25,348
ต้องเห็นถึงจะเชื่อ

95
00:04:25,349 --> 00:04:27,892
เห็นมาเป็นล้านครั้งแล้ว รู้นี่

96
00:04:27,893 --> 00:04:29,769
ก็รู้ แต่ตอนนั้นนอนอยู่ไง

97
00:04:29,770 --> 00:04:31,437
- ไม่เอาน่ะ
- เข้าใจนะ โอ๋

98
00:04:31,438 --> 00:04:33,732
- ชอบเวลาเอานมชนกัน
- ชอบเหมือนกัน

99
00:04:34,316 --> 00:04:36,484
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เพราะงั้นพูดเลยละกัน

100
00:04:36,485 --> 00:04:38,277
นี่เมนูวันขอบคุณพระเจ้า

101
00:04:38,278 --> 00:04:41,822
จะทําไก่งวง แฮม มักกะโรนีชีส สลัดและน้ําสลัด

102
00:04:41,823 --> 00:04:44,534
โอ้โห ใจดีจังที่ทําอาหารให้แก๊บ

103
00:04:44,535 --> 00:04:46,577
ไม่ได้ใจดี ทําแลกเงินเป็นกอบเป็นกําย่ะ

104
00:04:46,578 --> 00:04:48,538
- โลกก็เป็นงี้
- แต่เขาจะสอนด้วยว่าต้องพูดไง

105
00:04:48,539 --> 00:04:49,664
จะได้แกล้งๆ บอกว่าทําเอง

106
00:04:49,665 --> 00:04:52,250
เช่น "นี่เลาะกระดูกแฮมเองนะ"

107
00:04:52,251 --> 00:04:54,585
- ไม่ใช่
- หมูก็มีกระดูกย่ะ ฌอน

108
00:04:54,586 --> 00:04:57,046
เอาละ ต้องไปแล้ว อยากเอานมชนกันมั่งมั้ย

109
00:04:57,047 --> 00:04:58,507
- มีอะไรจะเสีย
- เยี่ยม

110
00:04:59,508 --> 00:05:00,508
คิดเองไม่เป็น

111
00:05:00,509 --> 00:05:02,635
แอบหวังว่าไหนๆ ตอนนี้อลิซก็อยู่กับคุณ

112
00:05:02,636 --> 00:05:05,513
อาจจะได้โผล่มาทักทาย แต่วันนี้คงไม่อยู่สินะ

113
00:05:05,514 --> 00:05:06,598
อยู่นี่

114
00:05:09,351 --> 00:05:11,894
โอเค งั้นพ่อคงไม่รู้เองว่าลูกรู้ว่าพ่อมา

115
00:05:11,895 --> 00:05:14,146
- รู้แล้ว
- ได้

116
00:05:14,147 --> 00:05:15,773
- โหดนะ
- เห็นแล้วปวดใจ

117
00:05:15,774 --> 00:05:16,900
ลาก่อน

118
00:05:22,489 --> 00:05:23,490
ว่าไง แมงดา

119
00:05:24,157 --> 00:05:26,617
นี่ มีเรื่องอยากให้ช่วยหน่อย

120
00:05:26,618 --> 00:05:30,454
ฝากบอกอลิซว่าพร้อมคุยเมื่อไหร่
พ่อพร้อมเสมอ โอเคมั้ย

121
00:05:30,455 --> 00:05:32,540
เอาแบบกันเองๆ ใส่ภาษาจ๊าบตามสะดวก

122
00:05:32,541 --> 00:05:34,000
ประมาณสมมติว่า "พี่สาว"

123
00:05:34,001 --> 00:05:35,293
พี่สาวแม่งเชยละ

124
00:05:35,294 --> 00:05:37,546
- คิดอะไรได้จัดไปเองเลย
- โอเค

125
00:05:38,130 --> 00:05:40,257
นี่ใส่ใจจริงๆ สินะป๋า

126
00:05:41,216 --> 00:05:43,009
ใช่ นิสัยเป็นประมาณนั้น

127
00:05:43,010 --> 00:05:45,220
พ่อแม่ไม่อยู่วันขอบคุณพระเจ้าด้วยซ้ํา

128
00:05:45,721 --> 00:05:47,597
แม่จะไปอยู่โมรอนโก้

129
00:05:47,598 --> 00:05:50,892
พ่อก็ไปโมรอนโก้ แต่ศาลสั่งว่า
ไม่ให้เข้าใกล้แม่ระยะ 100 เมตร

130
00:05:50,893 --> 00:05:52,685
ถ้าแม่พนันอยู่ที่โต๊ะ พ่อต้องอยู่ที่สระ

131
00:05:52,686 --> 00:05:54,897
- ถ้าแม่ไปสระ... นั่นแหละ
- ใช่

132
00:05:55,981 --> 00:05:57,191
ดีใจที่ได้คุยนะ ซัมเมอร์

133
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
แล้วเจอกัน แมงดา

134
00:05:59,943 --> 00:06:02,905
ฮื่อ ไม่... เรื่องยาก็ไม่ค่อยดี

135
00:06:04,031 --> 00:06:05,615
แต่กําลังทําใจ

136
00:06:05,616 --> 00:06:07,950
คําว่าทําใจแปลว่าพ่อจะไม่ยอมคุยเรื่องนั้น

137
00:06:07,951 --> 00:06:09,911
หรือคุยว่ารู้สึกยังไงใช่มั้ย

138
00:06:09,912 --> 00:06:10,828
โป๊ะเชะ

139
00:06:10,829 --> 00:06:13,581
เอ้า ฝากบอกเม็กว่าเห็นทรงผมใหม่ในไอจี

140
00:06:13,582 --> 00:06:14,666
ดูดีมาก

141
00:06:15,250 --> 00:06:18,128
จูลี่ฝากบอกว่าแอบตามส่องลูก

142
00:06:18,712 --> 00:06:19,921
ไม่เป็นไร คนนี้แซ่บ

143
00:06:19,922 --> 00:06:23,509
ที่จริงก็ดีที่เขาอยู่ด้วย เพราะที่หนูโทรมาวันนี้...

144
00:06:24,801 --> 00:06:27,638
เราตื่นเต้นมากที่พ่อกับเธอ
จะบินมาวันขอบคุณพระเจ้า แต่ว่า...

145
00:06:29,014 --> 00:06:32,099
ทีมลาครอสของเมสัน... วันนี้ดันชนะ

146
00:06:32,100 --> 00:06:36,647
ซึ่งก็บ้ามากๆ เพราะเล่นห่วยมาตลอด
แต่ทีนี้หนูเลยต้อง...

147
00:06:37,898 --> 00:06:40,525
เสาร์อาทิตย์นี้
เราเลยต้องอยู่ในสนามแข่งที่เมน

148
00:06:40,526 --> 00:06:42,527
แทนที่จะมาวันขอบคุณพระเจ้า

149
00:06:42,528 --> 00:06:44,529
อีกสองสามอาทิตย์เราไปหาพ่อแทนได้มั้ย

150
00:06:44,530 --> 00:06:46,113
พ่อ หนูรู้สึกแย่มาก คือ...

151
00:06:46,114 --> 00:06:48,115
อย่ารู้สึกแย่ ไม่เป็นไร

152
00:06:48,116 --> 00:06:49,326
พ่อผิดหวังนิดๆ

153
00:06:51,495 --> 00:06:52,745
แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก

154
00:06:52,746 --> 00:06:54,581
- รักนะคะ
- รักเหมือนกัน ลูก

155
00:06:56,500 --> 00:06:57,667
ฮ่า! ไม่ต้องไปคอนเนตทิคัตแล้วโว้ย

156
00:06:57,668 --> 00:07:01,212
อยู่ที่นี่ทําห่าอะไรก็ได้
แม่งเป็นวันขอบคุณพระเจ้าที่เลิศสุด

157
00:07:01,213 --> 00:07:02,881
ลืมวางสายน่ะ พ่อ

158
00:07:06,134 --> 00:07:06,968
ผิดเอง

159
00:07:06,969 --> 00:07:08,679
ใช่ๆ ผิดจริง

160
00:07:39,209 --> 00:07:41,002
{\an8}อาทิตย์ที่แล้วรู้สึกเหมือนเจาะใจได้เยอะ

161
00:07:41,003 --> 00:07:43,254
{\an8}แต่อาทิตย์นี้จะต้องเจาะกันอีกจริงจังนะ

162
00:07:43,255 --> 00:07:45,840
{\an8}- เพราะนี่กําลังเด้งดีดคาเฟอีน
- ได้ โอเค

163
00:07:45,841 --> 00:07:47,466
{\an8}เข้าไปก่อนเลย แป๊บเดียว

164
00:07:47,467 --> 00:07:49,093
{\an8}อ้าว พอลคะ ได้ข่าวว่าจะไม่ต้องไปไหนแล้ว

165
00:07:49,094 --> 00:07:51,137
{\an8}ไปงานวันขอบคุณพระเจ้าที่บ้านฉันมั้ย

166
00:07:51,138 --> 00:07:54,807
{\an8}ไม่ไป และถ้าไปบอกจูลี่ว่าเชิญเรา พ่อจะฆ่าให้

167
00:07:54,808 --> 00:07:56,017
{\an8}ขอบคุณที่ตอบอย่างไว

168
00:07:56,018 --> 00:07:57,018
{\an8}- ไง
- ไง

169
00:07:57,019 --> 00:07:59,437
{\an8}อย่าลืม เดี๋ยวเรามีนัดกินกาแฟกัน

170
00:07:59,438 --> 00:08:01,814
{\an8}เฮ้อ ไม่เอาน่ะพวก ไม่ "คุย" แล้ว

171
00:08:01,815 --> 00:08:03,608
{\an8}แล้วไง จะไปอยู่กับลูกสาวเหรอ

172
00:08:03,609 --> 00:08:05,861
{\an8}- ไม่มีอะไรทําอยู่แล้วนี่
- โอ๊ย เจ็บ

173
00:08:06,445 --> 00:08:07,779
{\an8}เจ็บสิ

174
00:08:13,702 --> 00:08:14,995
{\an8}ไง มีเรื่องอะไรรึเปล่า

175
00:08:22,085 --> 00:08:24,546
{\an8}โทษที นี่ไม่รู้จะโทรหาใคร

176
00:08:25,422 --> 00:08:26,255
{\an8}เกิดอะไรขึ้น

177
00:08:26,256 --> 00:08:30,135
{\an8}บอกให้เปิดตู้ที่ล็อกเพราะจะซื้อเบนาดริล
แต่ดันพยายามขโมยยาคุมฉุกเฉิน

178
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
{\an8}ขอคุยกันเดี๋ยวได้มั้ย

179
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
{\an8}เกิดอะไรขึ้น

180
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
{\an8}โอเครึเปล่า

181
00:08:39,144 --> 00:08:40,354
{\an8}แค่ไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ไหน

182
00:08:41,020 --> 00:08:44,775
{\an8}คอนเนอร์กลับมา เรากลับมาดีกัน ถุงยางดันแตก

183
00:08:45,359 --> 00:08:46,526
{\an8}บังเอิญนี่ก็นักเด้งน่ะ เลย...

184
00:08:46,527 --> 00:08:48,152
{\an8}เชี่ย ไม่ต้อง พอแล้วๆ

185
00:08:48,153 --> 00:08:49,445
{\an8}ยังไม่ได้โทรเรียกตํารวจ

186
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
{\an8}โอเค เอางี้

187
00:08:53,242 --> 00:08:54,283
{\an8}เธอเป็นเด็กดีมาก

188
00:08:54,284 --> 00:08:57,828
{\an8}ผมจ่ายให้ แล้วเราทุกคนใช้ชีวิตต่อกันเนอะ

189
00:08:57,829 --> 00:08:58,746
{\an8}ขอบคุณนะ แมงดา

190
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
{\an8}ทําไมเด็กถึงเรียกคุณว่าแมงดา

191
00:09:00,832 --> 00:09:02,625
{\an8}อ๋อ ไม่ใช่ๆ เรียกทุกคนแมงดาหมด

192
00:09:02,626 --> 00:09:03,709
{\an8}ไม่ได้เรียกนี่ว่าแมงดา

193
00:09:03,710 --> 00:09:04,627
{\an8}ก็ลุงไม่ใช่แมงดา

194
00:09:04,628 --> 00:09:06,672
{\an8}น่าจะต้องทําความรู้จักกันก่อนจะได้เป็นแมงดา

195
00:09:07,256 --> 00:09:09,382
{\an8}ทําความรู้จักก่อนเป็นแมงดา
คุณ นี่ลูกสาวคุณรึเปล่า

196
00:09:09,383 --> 00:09:10,299
{\an8}- ใช่
- ไม่ใช่

197
00:09:10,300 --> 00:09:11,969
{\an8}ไม่ใช่ คือเป็นเพื่อน

198
00:09:12,469 --> 00:09:14,512
{\an8}ที่จริงเป็น... เพื่อนของลูกสาว

199
00:09:14,513 --> 00:09:16,055
{\an8}บางทีเราก็ใช้เวลาอยู่ด้วยกันบ้าง

200
00:09:16,056 --> 00:09:18,349
{\an8}ทําไมยิ่งพ่นอะไรออกจากปากยิ่งแย่

201
00:09:18,350 --> 00:09:20,602
{\an8}- ไม่รู้เหมือนกัน แต่ฟังแล้วไม่ชอบหมด
- เหมือนกัน

202
00:09:21,103 --> 00:09:22,436
{\an8}เอางี้นะ จะเดินออกไปง่ายๆ

203
00:09:22,437 --> 00:09:24,313
{\an8}หวังว่าคุณจะอยากให้เรื่องจบพอๆ กับผม

204
00:09:24,314 --> 00:09:25,816
{\an8}- จบสิ
- โอเค เยี่ยม

205
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
{\an8}- ขอบคุณนะ จิมมี่
- ได้

206
00:09:32,406 --> 00:09:34,073
{\an8}วางเงินไว้พอค่าปืนที่ขโมยมาด้วยมั้ย

207
00:09:34,074 --> 00:09:35,158
{\an8}ให้ตายสิ ซัมเมอร์

208
00:09:37,202 --> 00:09:38,035
(เคจันครูซเซอร์)

209
00:09:38,036 --> 00:09:39,662
ตื่นเต้นมากที่จะไป
งานขอบคุณพระเจ้าบ้านพ่อแม่นาย

210
00:09:39,663 --> 00:09:41,747
มีประเพณีอะไรที่จะเตือนกันก่อนมั้ย

211
00:09:41,748 --> 00:09:44,709
ปกติแค่นั่งดูฟุตบอล กินจนท้องจะแตก

212
00:09:44,710 --> 00:09:47,920
พออาทิตย์ใกล้ลับฟ้า
แม่จะร้องไห้บอกว่าไม่มีใครซึ้งบุญคุณแม่

213
00:09:47,921 --> 00:09:49,088
รอไม่ไหวละ

214
00:09:49,089 --> 00:09:50,173
ฮื่อ สนุกแน่

215
00:09:50,174 --> 00:09:51,675
- แล้วเจอกันนะ อลิซ
- บาย

216
00:09:53,635 --> 00:09:55,470
ขอบคุณที่มาช่วย สนุกใช่มั้ยล่ะ

217
00:09:55,971 --> 00:09:58,765
สนุกมาก ฆ่ากันเถอะ

218
00:09:59,349 --> 00:10:00,267
จริงๆ แล้วมาทําไม

219
00:10:01,185 --> 00:10:02,686
ไม่รู้จะคุยกับใครแล้ว

220
00:10:03,270 --> 00:10:06,064
ทุกคนเอาแต่เป็นห่วงที่ฉันโหดกับพ่อเกินไป

221
00:10:06,690 --> 00:10:11,611
แต่ไม่รู้สิ ตั้งแต่เกิดพ่อก็เป็นคนดีสุดๆ
ยอมทําทุกอย่างเพื่อทุกคนอ่ะ

222
00:10:11,612 --> 00:10:14,280
นายก็เป็นคนแปลกหน้าที่ซ้อมคนเป็นว่าเล่น

223
00:10:14,281 --> 00:10:17,241
แต่พ่อยังเก็บนายมาแล้วให้อยู่ในบ้านเรา
จําได้มะ

224
00:10:17,242 --> 00:10:18,659
ยังจําได้อยู่

225
00:10:18,660 --> 00:10:23,414
ฉันบอกพ่อว่ามันสําคัญต่อฉันมาก
ถ้าพ่อจะทําใจไปช่วยลูอิส

226
00:10:23,415 --> 00:10:24,916
แต่ยังไงพ่อก็ไม่ยอมทํา

227
00:10:24,917 --> 00:10:26,001
เข้าใจเลย

228
00:10:26,710 --> 00:10:28,753
ตอนมีเรื่องกับพ่อตัวเอง

229
00:10:28,754 --> 00:10:31,547
ฉันต้องบอกพ่อว่า
เราต้องเปิดใจให้กันมากกว่านี้

230
00:10:31,548 --> 00:10:35,051
ว่าต่างคนรู้สึกยังไง
ตอนนี้พ่อเลยเปลี่ยนเป็นคนละคน

231
00:10:35,052 --> 00:10:36,970
โหย เอาจริง

232
00:10:37,888 --> 00:10:40,765
- อย่าเข้าใจผิด พ่อก็พยายาม
- อ้อ

233
00:10:40,766 --> 00:10:41,974
เดี๋ยวนี้ฉันบอกพ่อว่ารัก

234
00:10:41,975 --> 00:10:45,103
แล้วพ่อก็ทําไอ้ท่าแบบที่ชี้หน้าแล้วดีดนิ้ว

235
00:10:47,564 --> 00:10:48,981
นั่นน่าจะแปลว่าพ่อก็รักฉันมั้ง

236
00:10:48,982 --> 00:10:50,067
ประมาณนั้น

237
00:10:50,776 --> 00:10:52,818
คืองี้ นี่ก็เอาไปคุยกับพอล

238
00:10:52,819 --> 00:10:53,904
เขาบอกว่า...

239
00:10:55,405 --> 00:10:59,700
"ถ้าเรารักใครสักคน
โดยหวังว่าสักวันเขาจะเปลี่ยนเพื่อเรา

240
00:10:59,701 --> 00:11:00,953
นั่นไม่นับเป็นความรัก"

241
00:11:01,537 --> 00:11:02,704
- เหมือนมาก
- ขอบคุณ

242
00:11:04,456 --> 00:11:05,499
แต่เขาพูดถูกนะ

243
00:11:06,083 --> 00:11:09,378
รักแท้คือการที่เรายอมรับใครสักคน
ทั้งที่เขาบกพร่องนั่นแหละ

244
00:11:09,920 --> 00:11:10,921
และ...

245
00:11:11,880 --> 00:11:13,297
พ่อก็พิสูจน์ตัวเองจนควรค่ากับรักฉัน

246
00:11:13,298 --> 00:11:14,383
ตลอดกาล

247
00:11:15,759 --> 00:11:18,387
แม่ง นายกลายเป็นคนที่สุขภาพจิตดีได้ไงเนี่ย

248
00:11:19,680 --> 00:11:20,681
ผิดเอง

249
00:11:25,644 --> 00:11:27,019
ที่นี่เด็ดมากๆ

250
00:11:27,020 --> 00:11:30,064
ฮื่อ ใช่ ลิซเชียร์ให้ซื้อ

251
00:11:30,065 --> 00:11:31,274
ส่วนหนึ่งก็เพื่อเป็นการลงทุน

252
00:11:31,275 --> 00:11:35,821
อีกส่วนเพื่อให้ฉันมีที่ของตัวเอง
โดยไม่ต้องไปล้ําที่ของเมีย

253
00:11:37,239 --> 00:11:38,614
- แล้วเขาแวะมาบ้างมั้ย
- แวะ

254
00:11:38,615 --> 00:11:42,034
มาเมื่อไหร่จะใส่กางเกงหนัง
เรียกตัวเองว่า "เวโรนิก้า"

255
00:11:42,035 --> 00:11:43,327
เล่ามา

256
00:11:43,328 --> 00:11:45,621
ก็ ปกติไม่ชอบโดนบีบคอนะ...

257
00:11:45,622 --> 00:11:48,165
ไม่ดี พลาดไปแล้ว อย่าเล่า

258
00:11:48,166 --> 00:11:49,626
- เอาจริง
- จริง

259
00:11:51,086 --> 00:11:54,213
เออ เสียใจด้วยที่เรื่องแก๊บบี้ไปไม่รอด

260
00:11:54,214 --> 00:11:56,883
เออสิ แนะนําให้ฉันรู้จักนางทําไมวะ

261
00:11:56,884 --> 00:11:58,301
- แม่ง ให้ตาย
- ก็นึกว่านายสองคน

262
00:11:58,302 --> 00:12:00,470
- น่าจะเข้ากันได้ดี
- คิดเหมือนกัน

263
00:12:01,889 --> 00:12:04,765
ส่วนที่โหดสุดคือ
ท่าทางนางจะไม่ได้คิดถึงฉันสักนิด

264
00:12:04,766 --> 00:12:06,226
หยุดคิดถึงเขาไม่ได้เลย

265
00:12:07,519 --> 00:12:08,811
เมื่อคืนฝันประหลาดมาก

266
00:12:08,812 --> 00:12:12,064
แบบกําลังจะไปเยิ้บกับคีอานู รีฟส์
ในโรงแรมหรูลดาสุด

267
00:12:12,065 --> 00:12:14,942
แต่เดอร์ริคดันเป็นพนักงานต้อนรับ
เป็นพนักงานขนกระเป๋า

268
00:12:14,943 --> 00:12:17,195
แถมเป็นหัวองคชาติของคีอานูอีก บ้าไปแล้ว

269
00:12:17,196 --> 00:12:20,364
เอ่อ ฝันโคตรปกติแบบนี้ก็บอกเหตุแล้วป่ะ

270
00:12:20,365 --> 00:12:22,325
โอเค ก่อนอื่น นางพูดถูก...

271
00:12:22,326 --> 00:12:24,452
อีกเรื่อง ฉันไม่ชอบที่เธอมีเพื่อนคนอื่น

272
00:12:24,453 --> 00:12:25,620
ลิซ คุยกันมาแล้วไง

273
00:12:25,621 --> 00:12:27,622
เราทั้งคู่ไปมีเพื่อนคนอื่นบ้างก็ได้ แม่ง

274
00:12:27,623 --> 00:12:29,290
ฉันไม่อยากได้เพื่อนคนอื่นนี่นา

275
00:12:29,291 --> 00:12:30,958
- ก็ต้องทําใจรับให้ได้
- ไม่!

276
00:12:30,959 --> 00:12:34,253
อาลียาห์กับฉันเชื่อมจิตกันหลังนางทิ้งนิโค
เพราะไอ้หมอนั่นแม่งห่วยแตกแดกไม่ได้

277
00:12:34,254 --> 00:12:36,714
นี่ยังไม่เข้าใจว่าปัญหาอยู่ตรงไหน
เดอร์ริคดูดีจะตาย

278
00:12:36,715 --> 00:12:38,424
เดอร์ริคเยี่ยมที่สุดเลย

279
00:12:38,425 --> 00:12:40,468
เขาเหมือนผัวฉัน แค่ผิวดํา

280
00:12:40,469 --> 00:12:43,179
และเอาจริงนะ
นั่นเป็นเรื่องเดียวที่จะทําให้ผัวฉันยิ่งดีกว่านี้อีก

281
00:12:43,180 --> 00:12:44,597
ถ้าเปลี่ยนผิวก็ต้องเก็บผมทรงนั้นไว้นะ

282
00:12:44,598 --> 00:12:46,807
จะกลายเป็นคนดําที่ดูน่าสนใจไม่หยอก

283
00:12:46,808 --> 00:12:48,142
นี่ยําได้ไม่ลังเลเลย

284
00:12:48,143 --> 00:12:50,229
จับกลืนไม่ต้องเคี้ยว

285
00:12:51,813 --> 00:12:54,398
เชี่ย ทุกคน นี่ดูแลคนอื่นมาตลอดชีวิต

286
00:12:54,399 --> 00:12:57,194
คือรักความรู้สึกที่มีคนต้องการ

287
00:12:58,195 --> 00:12:59,862
ถึงไม่เคยมีแฟนแบบอื่นนอกจากพวกนิโค

288
00:12:59,863 --> 00:13:01,739
รู้มั้ยว่ามีแฟนเป็นนิโคมันเยี่ยมตรงไหน

289
00:13:01,740 --> 00:13:02,657
ได้เฮโรอีนฟรี

290
00:13:02,658 --> 00:13:04,825
- เลิกพูดให้ชอบตัวเองมากขึ้นได้ป่ะ
- ไม่ได้

291
00:13:04,826 --> 00:13:06,452
มันช่วยลดความกดดัน

292
00:13:06,453 --> 00:13:09,664
แบบเรายอมทนอยู่กับคนเฮงซวย
เพราะงั้นเราก็เป็นแม่พระ

293
00:13:09,665 --> 00:13:12,291
ถ้าเราทิ้งเขา ก็ความผิดเขาเองที่ห่วยแตก

294
00:13:12,292 --> 00:13:17,339
แต่เดอร์ริคน่ะนะ เหมือนเขาต้องการฉัน
แต่ไม่จําเป็นต้องมีฉัน

295
00:13:18,590 --> 00:13:19,924
แบบไม่มีทางออกฉุกเฉิน

296
00:13:19,925 --> 00:13:21,092
มันถึงได้น่ากลัวมาก

297
00:13:21,093 --> 00:13:23,052
โทรหาเขาได้แล้ว

298
00:13:23,053 --> 00:13:25,346
ความกล้าไม่ใช่ว่าไม่มีความกลัว

299
00:13:25,347 --> 00:13:27,557
แต่ทั้งที่กลัวก็ยังกล้าทําต่างหาก

300
00:13:27,558 --> 00:13:29,642
อู้หู คําคมเฉียบเว่อร์

301
00:13:29,643 --> 00:13:31,270
แม่จะขโมยไปใช้แล้วแอ๊บว่าคิดเอง

302
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
เวร ต้องไปละ

303
00:13:34,815 --> 00:13:36,357
- รักนะจ๊ะ
- รักด้วย

304
00:13:36,358 --> 00:13:38,067
นี่ก็เริ่มไม่ขัดตาละ

305
00:13:38,068 --> 00:13:39,945
ต้องพูดด้วยเหรอ

306
00:13:40,863 --> 00:13:41,905
(เวนดี้ เมอร์เรย์)
(ออแพร์)

307
00:13:42,739 --> 00:13:44,657
คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็กคนแรกที่เราได้สัมภาษณ์

308
00:13:44,658 --> 00:13:46,368
เรียก "ออแพร์" ดีกว่าค่ะ

309
00:13:46,994 --> 00:13:48,995
รักเลย ต้องใช้คําหรู

310
00:13:48,996 --> 00:13:50,413
โทษที ขอโทษที่มาช้า

311
00:13:50,414 --> 00:13:51,497
ตายแล้ว ลิซ

312
00:13:51,498 --> 00:13:54,208
คนนี้น่ารัก แอบเว่อร์ทรงลูกคุณ อย่างชอบ

313
00:13:54,209 --> 00:13:58,337
แต่ตราปั๊มที่มือซึ่งมาจากเที่ยวผับไม่ค่อยน่ารัก

314
00:13:58,338 --> 00:14:01,090
ไม่คิดจะอาบน้ําหรือล้างมือบ้างเหรอ

315
00:14:01,091 --> 00:14:02,008
คนต่อไป

316
00:14:02,009 --> 00:14:03,135
(เบธ ดั๊บเบอร์)

317
00:14:04,011 --> 00:14:05,845
กิจวัตรประจําวันของคุณจะเป็นไง

318
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
อ๋อ ฉันชอบทําตามที่เด็กๆ นําค่ะ

319
00:14:08,390 --> 00:14:10,892
แน่สิ เพราะเด็กๆ ฉลาดมากเลยเนอะ

320
00:14:10,893 --> 00:14:12,226
สัญชาตญาณเขาดีมากนะคะ

321
00:14:12,227 --> 00:14:14,645
ไม่ดีหรอก บาย

322
00:14:14,646 --> 00:14:17,064
- รับน้ําก่อนออกไปด้วยนะ
- แต่อย่าเอาแบบซ่า

323
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
(เมอร์ริลี แมคคัลลิสเตอร์)

324
00:14:19,193 --> 00:14:20,986
ฉันหาซื้อนมแม่จากเครกลิสต์ให้ได้นะ

325
00:14:22,196 --> 00:14:25,114
มองหน้าฉันอีกทําไม ไม่ได้อยู่แล้ว!

326
00:14:25,115 --> 00:14:27,283
- ไม่ได้อยู่แล้ว พวก
- ไม่ได้อยู่แล้ว

327
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
(คริส รีส)

328
00:14:29,077 --> 00:14:31,954
ว่าไง ผมชื่อคริส แต่เพื่อนเรียกโทเฟอร์

329
00:14:31,955 --> 00:14:33,790
- เข้ากับตัว
- ชื่อเล่นสองชื่อ

330
00:14:34,374 --> 00:14:37,418
- ไม่ได้เด็ดขาด
- ไม่เอาน่า ลิซ

331
00:14:37,419 --> 00:14:38,921
รู้นี่ว่าตัวเองรับไม่ไหวหรอก

332
00:14:39,505 --> 00:14:40,671
ก็พูดไม่ผิด

333
00:14:40,672 --> 00:14:41,881
งั้นเป็นไงมาไง โทเฟอร์

334
00:14:41,882 --> 00:14:43,341
นี่เก่งเรื่องใช้ไมโครเวฟ

335
00:14:43,342 --> 00:14:44,467
อย่างเอา

336
00:14:44,468 --> 00:14:45,468
แม่จ๋า

337
00:14:45,469 --> 00:14:46,594
(เคลลี่ บราวน์)

338
00:14:46,595 --> 00:14:47,678
อะไร

339
00:14:47,679 --> 00:14:50,182
คือว่า ฉันเป็นโอซีดีนิดๆ เลยตรงเวลามาก

340
00:14:50,974 --> 00:14:53,852
และรู้สึกว่าควรบอกไว้ก่อน ให้คุณทราบ

341
00:14:54,603 --> 00:14:55,478
ฉลาดนะ

342
00:14:55,479 --> 00:14:58,731
ฉันผ่านการอบรมพยาบาลเบื้องต้น
ฉันเชื่อสุดใจว่าต้องฝึกเด็กให้นอนเป็นเวลา

343
00:14:58,732 --> 00:15:01,317
รู้ว่าพูดไปอาจจะฟังดูคนดี๊คนดี

344
00:15:01,318 --> 00:15:04,821
แต่ฉันคิดจริงๆ ว่าการช่วยสร้างครอบครัวขึ้นมา
ถือเป็นเกียรติอย่างสูง

345
00:15:05,489 --> 00:15:07,740
- ขอเลย จ้างคนนี้ได้มั้ย
- นี่เบื่อมากแล้ว

346
00:15:07,741 --> 00:15:08,700
ได้

347
00:15:09,576 --> 00:15:11,577
อุ๊ย ได้โปรด ทํางานกับเรานะ

348
00:15:11,578 --> 00:15:13,622
โอเคค่ะ

349
00:15:14,665 --> 00:15:15,790
ถ้าต้องติดต่อเรา

350
00:15:15,791 --> 00:15:18,794
นี่อาจไปเกาะมิโคนอสกับโทเฟอร์เพื่อนใหม่
แต่ชาร์ลีไม่ไป

351
00:15:22,130 --> 00:15:24,465
เลิกจ้องบราวนี่ผมได้แล้ว

352
00:15:24,466 --> 00:15:27,552
บอกแล้วว่าให้สั่งของตัวเองมากิน
เพราะไม่อยากแบ่งให้กิน

353
00:15:27,553 --> 00:15:30,596
แล้วคุณก็บอกว่าผมสันดานเสีย
คุณไม่ได้อยากกินบราวนี่ซะหน่อย

354
00:15:30,597 --> 00:15:32,224
นั่นมันตั้งห้านาทีก่อน

355
00:15:32,933 --> 00:15:33,933
คนเราเปลี่ยนกันได้

356
00:15:33,934 --> 00:15:35,018
เฮ้อ ให้ตาย

357
00:15:36,520 --> 00:15:37,521
ขอบคุณ

358
00:15:38,730 --> 00:15:39,898
ยิ้มอะไรของคุณ

359
00:15:40,482 --> 00:15:42,942
นี่ไง คุณสองคน ผมเป็นพ่อสื่อ

360
00:15:42,943 --> 00:15:44,277
ผมทําให้คุณเป็นเพื่อนกัน

361
00:15:44,278 --> 00:15:46,988
ถ้ามีพลังขนาดนั้น
ล่อให้ผู้หญิงมาตกหลุมรักได้มะ

362
00:15:46,989 --> 00:15:48,197
หมอนี่ไม่ใช่พ่อมด

363
00:15:48,198 --> 00:15:49,491
เจ็บนะ

364
00:15:50,367 --> 00:15:51,284
เรียกผมมาทําไม พอล

365
00:15:51,285 --> 00:15:55,289
ดื่มเสร็จเมื่อไหร่ ผมอยากให้คุณไปคุยกับอลิซ

366
00:15:56,582 --> 00:15:59,333
คุณจะแกล้งทําเป็นว่าไม่ได้เปิดใจกับลูก

367
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
เพราะอยากปกป้องลูกก็ได้
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล จริงๆ แล้วคุณอาย

368
00:16:04,006 --> 00:16:07,425
เหมือนที่ผมอาย
ไม่อยากให้คนเห็นอาการของโรค

369
00:16:07,426 --> 00:16:10,137
คนเห็นผมสั่นแล้วพวกนั้นก็สมเพชผม

370
00:16:10,762 --> 00:16:11,888
ผมโคตรเกลียดเลย

371
00:16:11,889 --> 00:16:13,390
ความอับอายมันเป็นมลพิษต่อใจ

372
00:16:13,891 --> 00:16:18,103
ผมเลยตัดสินใจว่า
เราควรเผชิญหน้ากับความอายด้วยกัน

373
00:16:21,857 --> 00:16:24,193
เพราะงั้นเช้านี้ถึงไม่ได้กินยามา

374
00:16:24,776 --> 00:16:28,071
ให้ทั้งร้านนี้เห็นผมในแบบที่เป็น

375
00:16:28,906 --> 00:16:30,532
พอล นั่นมันยอดมากๆ

376
00:16:31,909 --> 00:16:33,410
ผมไม่สังเกตว่าคุณสั่นตรงไหนด้วยซ้ํา

377
00:16:34,369 --> 00:16:35,829
ก็เพราะกินยามาน่ะสิ

378
00:16:36,496 --> 00:16:37,496
สุดท้ายก็ป๊อด

379
00:16:37,497 --> 00:16:40,334
แต่คุณ... คุณกล้ากว่าผม

380
00:16:42,002 --> 00:16:43,085
ผมไม่ยักรู้

381
00:16:43,086 --> 00:16:44,420
แต่ผมรู้

382
00:16:44,421 --> 00:16:47,466
ใครก็ตามที่ผ่านเรื่องที่คุณต้องเจอมา

383
00:16:48,467 --> 00:16:52,387
แล้วยังไม่ถอดใจ
กลายเป็นคนมองแต่แง่ร้าย...

384
00:16:55,098 --> 00:16:56,433
ช่างน่านับถือมาก

385
00:16:58,894 --> 00:16:59,728
ขอบคุณครับ พอล

386
00:17:06,108 --> 00:17:07,652
เอาจริง ทั้งคู่เลยเนี่ยนะ

387
00:17:07,653 --> 00:17:08,944
น้องดูน่าอร่อยมาก

388
00:17:08,945 --> 00:17:10,404
หวานเพรียกใจ

389
00:17:10,405 --> 00:17:12,240
พระเจ้าช่วยกล้วยเหี่ยว

390
00:17:12,241 --> 00:17:14,450
- เอ้า กินไป
- เยส!

391
00:17:14,451 --> 00:17:16,286
ทีเรื่องแบบนี้ไม่อายเหรอ

392
00:17:18,413 --> 00:17:19,248
เอ้า ก็ได้ ตามใจ

393
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
กลายเป็นนกให้ป้อนงี้

394
00:17:34,221 --> 00:17:35,054
อ้าว คุณเองเหรอ

395
00:17:35,055 --> 00:17:36,014
ไง หวัดดีค่ะ

396
00:17:36,723 --> 00:17:38,391
เริ่มจากการคุยเรื่องสัพเพเหระแล้วสินะ

397
00:17:38,392 --> 00:17:40,101
ใช่ งั้นมั้ง ไม่รู้เหมือนกัน

398
00:17:40,102 --> 00:17:43,312
โอเค ก็ กําลังจะไปตลาด

399
00:17:43,313 --> 00:17:46,482
เพราะป้าลืมส่วนผสมสําคัญ
ของสูตรมันอบหวานของนาง

400
00:17:46,483 --> 00:17:47,608
มันอบหวานเหรอ

401
00:17:47,609 --> 00:17:48,943
พูดถึงแคนดี้คอร์นมั้ง

402
00:17:48,944 --> 00:17:50,278
พวก อี๋ มันละลายนี่

403
00:17:50,279 --> 00:17:51,779
ไม่ อบเสร็จแล้วป้าค่อยยัดเข้าไป

404
00:17:51,780 --> 00:17:53,239
- นี่เองก็ไม่ได้รัก
- แหงอยู่

405
00:17:53,240 --> 00:17:54,658
นี่ คืองี้...

406
00:17:56,201 --> 00:17:57,286
คือว่า เดอร์ริค...

407
00:17:58,495 --> 00:18:01,540
ฟังนะ ช่วงนี้ฉันนั่งคิดทบทวนตัวเอง

408
00:18:02,124 --> 00:18:06,920
คือฉันคิดว่าตัวเองไม่ชินกับ
การที่ทุกอย่างมันดีจริงๆ น่ะ ก็เลย...

409
00:18:08,255 --> 00:18:09,255
ชิงทําลายมันก่อน

410
00:18:09,256 --> 00:18:11,507
และฉันต้องแก้เรื่องนั้นจริงๆ

411
00:18:11,508 --> 00:18:15,137
ฉันว่าวิธีเริ่มที่ดีที่สุดคือการทําอะไรที่

412
00:18:15,888 --> 00:18:17,514
เอาจริงๆ ก็น่าจะทําตั้งแต่หลายสัปดาห์ก่อน

413
00:18:18,807 --> 00:18:19,808
เพราะงั้น...

414
00:18:21,727 --> 00:18:23,562
เดอร์ริค ฉันคิดว่าคุณแม่งโคตรสุดยอด

415
00:18:24,062 --> 00:18:29,610
เลยอยากรู้ว่าคุณจะพอพิจารณา
มางานขอบคุณพระเจ้าบ้านฉันได้มั้ย

416
00:18:30,611 --> 00:18:34,697
คือคุณอาจเอาอะไรมาเสริมก็ได้
พายหรืออะไรก็ได้

417
00:18:34,698 --> 00:18:35,990
แต่ถ้าได้พายจะดีกว่า

418
00:18:35,991 --> 00:18:37,201
ฉันลืมสั่งพาย

419
00:18:37,784 --> 00:18:38,826
ไม่รู้สินะ แก๊บบี้

420
00:18:38,827 --> 00:18:41,246
ผมเปิดใจสุดๆ ให้คุณ แต่คุณกลับทําเป็นไม่แคร์

421
00:18:41,914 --> 00:18:46,752
แล้วผมก็พยายามทําเมินไม่เห็นสัญญาณเตือนต่างๆ

422
00:18:47,753 --> 00:18:48,837
เอาแบบนี้ละกัน

423
00:18:50,380 --> 00:18:52,633
คุณต้องปรับปรุงตัวเรื่องไหนก็ทําไปก่อน

424
00:18:53,884 --> 00:18:57,221
จัดการได้เรียบร้อยเมื่อไหร่ค่อยโทรหาผมนะ

425
00:18:57,721 --> 00:19:00,599
ได้ ฉันจะเอาตามนั้น

426
00:19:02,601 --> 00:19:03,644
เอาตามนั้น

427
00:19:05,062 --> 00:19:06,146
สุขสันต์วันเทศกาล

428
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
ค่ะ เหมือนกัน

429
00:19:18,325 --> 00:19:20,785
ดีเนอะที่ลูกๆ กลับมาบ้านวันขอบคุณพระเจ้า

430
00:19:20,786 --> 00:19:21,911
แม่!

431
00:19:21,912 --> 00:19:24,914
แมทธิวเปิดประตูห้องเข้ามาตดอัดแล้วปิดเลย

432
00:19:24,915 --> 00:19:27,583
แมทธิว อย่าตดอัดน้องสิ!

433
00:19:27,584 --> 00:19:28,835
บอกแล้วไง ไอ้พี่เวร!

434
00:19:28,836 --> 00:19:31,213
จริง ช่วงเวลาที่ดีแท้ๆ

435
00:19:31,797 --> 00:19:34,382
คือคิดไปก็งี่เง่านะ
ฉันควรจะดีใจที่ลูกๆ กลับมา

436
00:19:34,383 --> 00:19:36,635
แต่ก็เศร้าที่เดี๋ยววันอาทิตย์ทุกคนก็กลับแล้ว

437
00:19:37,219 --> 00:19:39,679
เหมือนใช้เวลาทั้งปีค้นหาอะไรสักอย่าง

438
00:19:39,680 --> 00:19:42,808
แต่ดันกลับมาที่จุดเริ่มต้นเฉยเลย

439
00:19:43,475 --> 00:19:45,476
คุณ ถ้ามีอะไรที่ผมช่วยได้...

440
00:19:45,477 --> 00:19:47,938
สามีคนดี ฉันโอเค

441
00:19:49,147 --> 00:19:52,609
บางทีเวลาทําหินก็แค่รู้สึกเปลี่ยวใจน่ะ

442
00:19:53,193 --> 00:19:54,152
ผมรู้

443
00:19:54,653 --> 00:19:55,946
แต่เดี๋ยวฉันก็คิดได้

444
00:19:56,738 --> 00:19:58,948
นึกถึงคําของเวโรนิก้าไว้สิ

445
00:19:58,949 --> 00:20:00,324
"หายใจทางจมูก" เหรอ

446
00:20:00,325 --> 00:20:01,827
ไม่ใช่ อีกคําหนึ่ง

447
00:20:02,995 --> 00:20:04,829
"ช่างแม่ง มาจัดให้มันส์"

448
00:20:04,830 --> 00:20:06,122
ถูกต้องที่สุด

449
00:20:06,123 --> 00:20:07,415
คุณไปได้ละ

450
00:20:07,416 --> 00:20:08,834
ไปเลยไป

451
00:20:18,135 --> 00:20:19,635
มีแขกไม่ได้เชิญ

452
00:20:19,636 --> 00:20:21,554
- เดเรค
- ไง

453
00:20:21,555 --> 00:20:22,639
เอ้านี่

454
00:20:23,140 --> 00:20:25,309
งั้น หาพี่เลี้ยงลูกไปถึงไหนละ

455
00:20:25,809 --> 00:20:26,810
กําลังถูกสกัดดาวรุ่งนิด

456
00:20:27,352 --> 00:20:29,729
เคลลี่ คนที่เราเลือกไว้
มาช่วยวันจันทร์กับศุกร์ไม่ได้

457
00:20:29,730 --> 00:20:30,938
ทางเราเลยลําบาก

458
00:20:30,939 --> 00:20:33,900
เราเสนอเงินเพิ่มให้อีก 500 เหรียญ
แลกกับสองวันนั้น

459
00:20:33,901 --> 00:20:37,236
แต่ตอนนี้เขาเลยโก่งราคาใหญ่เลย
เพราะรู้ว่าเราหลังชนฝาแค่ไหน

460
00:20:37,237 --> 00:20:38,863
ก็ "ขอร้อง" หลายรอบเกินอ่ะ

461
00:20:38,864 --> 00:20:40,657
ไม่เลย แต่ก็ใช่

462
00:20:42,075 --> 00:20:43,076
เพิ่ม 500 เหรอ

463
00:20:43,869 --> 00:20:45,745
เอาสองวันนั้นให้ลิซ ผมจ่ายให้ 600 เลย

464
00:20:45,746 --> 00:20:47,246
- เดี๋ยว ไงนะ
- บ้าไปแล้ว

465
00:20:47,247 --> 00:20:48,289
ยอม 700 เลยก็ได้เอ้า

466
00:20:48,290 --> 00:20:50,250
- เราไม่รับเงินคุณหรอก
- ไม่รับเหรอ

467
00:20:50,751 --> 00:20:51,585
ไม่รับ

468
00:20:52,878 --> 00:20:54,004
งั้นก็ยอมให้เขาช่วยฟรีๆ

469
00:20:54,838 --> 00:20:58,258
จะได้คนที่ไว้ใจ มีประสบการณ์เพียบ

470
00:20:59,051 --> 00:21:00,218
เมียผมช่วยให้ชีวิตคุณดีขึ้นได้แน่

471
00:21:00,219 --> 00:21:02,429
คือว่า...

472
00:21:05,098 --> 00:21:08,393
ไม่รู้สิ มันติงต๊องรึเปล่าที่คิดว่าอาจจะเวิร์คก็ได้

473
00:21:09,353 --> 00:21:10,728
ลิซเลี้ยงเด็กเก่งมาก

474
00:21:10,729 --> 00:21:12,104
- จริง
- ใช่แล้ว

475
00:21:12,105 --> 00:21:14,816
แถมตอนที่เด็กหลับ
นางจะช่วยงานบ้านเล็กๆ น้อยๆ ด้วย

476
00:21:18,028 --> 00:21:19,278
โอ๊ย! ไปตาย

477
00:21:19,279 --> 00:21:20,364
เห็นสีหน้ามั้ยล่ะ

478
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
โอเค ก็ได้ แค่นั้นก็คุ้มที่ขับรถมาละ

479
00:21:26,203 --> 00:21:29,038
- มีข้อแม้แค่สองอย่าง
- อะไร

480
00:21:29,039 --> 00:21:30,289
ข้อแรก ตอนไปขอให้เขาทํา

481
00:21:30,290 --> 00:21:31,833
- อย่าบอกว่าผมเป็นคนคิด
- ได้เลย

482
00:21:31,834 --> 00:21:33,960
ข้อสอง ต่อให้เขาจะเลี้ยงจริงสองวัน

483
00:21:33,961 --> 00:21:37,046
ลิซจะอยากคุมพี่เลี้ยงอีกคนด้วย

484
00:21:37,047 --> 00:21:38,673
- ไม่หรอก
- จะรู้ได้ไง

485
00:21:38,674 --> 00:21:39,842
รู้สึกเหมือนรู้ดี

486
00:21:40,342 --> 00:21:41,343
ว้าว

487
00:21:45,681 --> 00:21:46,723
นี่ นายโย่ง

488
00:21:48,141 --> 00:21:49,350
ใช้มือเก่งรึเปล่า

489
00:21:49,351 --> 00:21:50,810
หมายถึงเรื่องเสียวงี้

490
00:21:50,811 --> 00:21:52,395
เรื่องนั้นฉันจะไปอยากรู้ทําไม

491
00:21:52,396 --> 00:21:55,107
ไม่รู้สิ ถึงได้สับสนอยู่นี่

492
00:21:55,858 --> 00:21:57,567
คือใช้แบบนั้นก็ถือว่าเก่งอยู่

493
00:21:57,568 --> 00:21:59,443
เจ๋ง แม่จะช่วยปล่อยข่าว

494
00:21:59,444 --> 00:22:01,572
- ขอบคุณมาก
- รับนะ

495
00:22:04,950 --> 00:22:05,950
ฉิบเป๋ง

496
00:22:05,951 --> 00:22:07,285
ในที่สุดก็ได้กับเขามั่ง

497
00:22:07,286 --> 00:22:09,746
นี่ก้อนที่เจอตอนไปเดินหาด้วยกัน

498
00:22:10,497 --> 00:22:11,331
รักนะ

499
00:22:12,040 --> 00:22:13,082
ขอบคุณมาก ลิซ

500
00:22:13,083 --> 00:22:15,209
ตอนนี้ยังใจพังเรื่องอลิซอยู่มั้ย

501
00:22:15,210 --> 00:22:19,046
ใช่ ขึ้นมาตรงนี้
เพราะพยายามรวบรวมความกล้าอยู่

502
00:22:19,047 --> 00:22:20,048
เข้าใจนะ

503
00:22:22,092 --> 00:22:23,093
จิมมี่

504
00:22:23,594 --> 00:22:28,264
ความกล้าไม่ใช่ว่าไม่มีความกลัว

505
00:22:28,265 --> 00:22:33,520
แต่เป็นการไม่ต้องทําเรื่องที่น่ากลัว
โดยไม่รู้สึกเหมือนเป็น...

506
00:22:35,105 --> 00:22:37,565
แต่ก็ทําไปอยู่ดีน่ะ นึกออกไหม

507
00:22:37,566 --> 00:22:38,775
อย่างนั้นแหละ

508
00:22:40,485 --> 00:22:41,486
รักเหมือนกัน

509
00:22:42,279 --> 00:22:43,113
ไปได้ละ

510
00:22:50,662 --> 00:22:53,999
ไง พ่อเอง พ่อกําลังไปบ้านแก๊บบี้

511
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
อยากคุยด้วยจริงๆ

512
00:22:55,709 --> 00:22:57,210
หวัดดีค่ะ พ่อ

513
00:22:57,211 --> 00:22:58,295
บายนะ

514
00:22:59,838 --> 00:23:01,173
พ่อเพิ่งฝากข้อความไว้

515
00:23:01,924 --> 00:23:03,132
ได้ยินแล้ว

516
00:23:03,133 --> 00:23:04,927
ซัมเมอร์เล่าว่าพ่อไปช่วยนาง

517
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
เจ๋งมาก สมเป็นพ่อมาก

518
00:23:09,932 --> 00:23:11,725
ใช่

519
00:23:15,020 --> 00:23:16,395
พ่อมีเรื่องต้องพูดกับลูก

520
00:23:16,396 --> 00:23:20,358
น่าจะเป็นเรื่องที่ควรพูดมาตั้งนานแล้ว

521
00:23:20,359 --> 00:23:22,276
ไม่ต้องพูดอะไรก็ได้ค่ะ ไม่ต้องจริงๆ

522
00:23:22,277 --> 00:23:27,073
หนูไม่สนว่าพ่อจะไปคุยกับลูอิสไหม

523
00:23:27,074 --> 00:23:29,158
ที่จริงมันก็ไม่แฟร์ที่หนูขอตั้งแต่ต้น

524
00:23:29,159 --> 00:23:30,410
แล้วหนูก็รักพ่อนะ

525
00:23:31,745 --> 00:23:32,578
รักมากด้วย

526
00:23:32,579 --> 00:23:33,871
เชี่ย!

527
00:23:33,872 --> 00:23:35,541
- แม่ง!
- อะไรอีก

528
00:23:36,208 --> 00:23:37,208
- อะไร
- พ่อเหรอ

529
00:23:37,209 --> 00:23:38,293
- ใช่สิ
- ไม่มีอะไร

530
00:23:39,878 --> 00:23:42,506
ตอนนี้มันง่ายมากที่จะไม่พูดเรื่องที่คิดไว้

531
00:23:43,131 --> 00:23:44,298
ไม่พูดก็ได้นะ

532
00:23:44,299 --> 00:23:45,425
พ่อว่าจําเป็นต้องพูดจริงๆ

533
00:23:59,940 --> 00:24:02,609
ลูก พ่อแม่ทุกคน...

534
00:24:04,570 --> 00:24:07,780
อยากเชื่อว่าเมื่อเกิดเรื่องเลวร้ายหนักๆ ขึ้นมา

535
00:24:07,781 --> 00:24:10,409
ทุกคนจะสามารถทําใจรับมือกับมันได้

536
00:24:11,076 --> 00:24:12,493
พ่อก็เชื่อว่าตัวเองจะเป็นงั้นเหมือนกัน

537
00:24:12,494 --> 00:24:15,414
คิดว่าพ่อจะเป็นฮีโร่ นึกออกไหม

538
00:24:16,707 --> 00:24:18,125
จะเป็นฮีโร่ของลูก

539
00:24:20,002 --> 00:24:21,128
แต่กลับไม่ใช่เลย

540
00:24:22,754 --> 00:24:26,258
ดังนั้น ตอนที่ลูอิสกลับมาในชีวิตเรา

541
00:24:27,384 --> 00:24:30,137
เขาจึงเหมือนเครื่องย้ําเตือนที่เดินได้ พูดได้

542
00:24:31,972 --> 00:24:37,186
ว่าพ่อทําผิดต่อลูกมากๆ
ยามที่ลูกต้องการพ่อที่สุด

543
00:24:37,978 --> 00:24:39,812
คุณแม่กับพ่อ เราพูดกันเสมอว่า

544
00:24:39,813 --> 00:24:41,982
ลูกเป็นเรื่องดีที่สุดที่เกิดกับเรา

545
00:24:43,567 --> 00:24:44,693
แล้วนั่นก็จริงมากๆ

546
00:24:45,277 --> 00:24:47,321
แต่แม่ยังบังคับให้พ่อสัญญาด้วยว่าจะไม่ทําพัง

547
00:24:49,198 --> 00:24:50,741
แต่พ่อก็ทํา พังยับเยินเลย

548
00:24:52,034 --> 00:24:53,160
พ่อทําพังเอง

549
00:24:57,372 --> 00:24:58,873
อลิซ ลูกเป็นอย่างที่เป็น

550
00:24:58,874 --> 00:25:01,293
เป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งคนนี้ได้

551
00:25:03,295 --> 00:25:04,588
ทั้งที่พ่อเป็นแบบนี้

552
00:25:05,380 --> 00:25:06,672
แล้วพ่อก็คิดวนอยู่กับเรื่องนั้นไม่หาย

553
00:25:06,673 --> 00:25:09,343
พ่อคิดอยู่ตลอดว่าตัวเองเป็นพ่อที่เลวร้ายแค่ไหน

554
00:25:13,096 --> 00:25:14,681
พ่อเสียใจจริงๆ

555
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
พ่อเสียใจมากๆ...

556
00:25:22,564 --> 00:25:23,982
ที่เป็นพ่อที่ดีกว่านี้ไม่ได้

557
00:25:27,736 --> 00:25:30,030
ก็จริงค่ะ พ่อทําพังอย่างแรง

558
00:25:31,406 --> 00:25:35,244
แต่พ่อ พ่อลืมพูดถึงเรื่องดีๆ ตั้งเยอะ

559
00:25:35,827 --> 00:25:37,079
ความทรงจําดีๆ มากมาย

560
00:25:37,704 --> 00:25:42,041
ที่เราไปเที่ยวกัน ช่วงเวลาที่พ่อให้หนูขี่คอ

561
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
พ่อปีนต้นไม้กับหนูแล้วตกลงมาจนหัวกระแทก

562
00:25:45,128 --> 00:25:46,504
พ่อสอนหนูเล่นสเก็ตบอร์ด

563
00:25:46,505 --> 00:25:48,005
แล้วก็ล้มหัวกระแทกอีก

564
00:25:48,006 --> 00:25:51,050
พ่อเป็นคนสอนหนูพูดสเปนเพราะแม่สอนไม่ได้

565
00:25:51,051 --> 00:25:53,719
แม่เก่งภาษามากๆ แต่ไม่มีความอดทนพอจะสอน

566
00:25:53,720 --> 00:25:57,808
พ่อนั่งเป็นเพื่อนหนูเป็นชั่วโมงๆ
ไม่เคยคิดจะรําคาญเลยสักครั้ง

567
00:25:59,685 --> 00:26:03,438
ซอย... เอสทอยเบเรนเฮญา ปาป้า

568
00:26:05,023 --> 00:26:06,732
หนูเพิ่งพูดว่า "ฉันเป็นมะเขือม่วง"

569
00:26:06,733 --> 00:26:09,069
ก็ไม่เคยอ้างว่าเรียนแล้วเก่ง

570
00:26:10,863 --> 00:26:14,616
รู้ไหม หลังจากแม่ตายไป... ช่วงที่แย่ที่สุด

571
00:26:16,451 --> 00:26:21,581
มีคืนหนึ่งที่หนูซ้อมกลับมาแล้วหมดแรงมากๆ

572
00:26:21,582 --> 00:26:23,792
จนหลับป๊อกไปบนโซฟาเลย

573
00:26:26,170 --> 00:26:29,506
ตอนเช้าตื่นขึ้นมา หนูกลับไปอยู่ห้องตัวเองแล้ว

574
00:26:31,175 --> 00:26:35,596
แม้แต่ตอนที่พ่อจิตตกที่สุด
พ่อก็ยังอุ้มหนูขึ้นไปนอนข้างบน

575
00:26:36,805 --> 00:26:38,932
นั่นทําให้รู้ว่าพ่อคนเดิมยังอยู่

576
00:26:39,433 --> 00:26:43,478
ก็จริง พ่ออาจเป็นพ่อห่วยๆ ไปแป๊บนึง

577
00:26:45,105 --> 00:26:49,568
แต่เอาจริงนะ พ่อยังเป็นพ่อที่โคตรดีที่สุดด้วย

578
00:26:50,652 --> 00:26:53,322
แล้วหนูก็โชคดีมากที่พ่อเป็นพ่อหนู

579
00:26:54,364 --> 00:26:56,200
อิฮา มีอา เต คิเอโร

580
00:26:58,327 --> 00:26:59,328
มาเลย

581
00:27:02,915 --> 00:27:05,041
เมื่อกี้ที่พูดสเปนคือพูดอะไรดีๆ รึเปล่า

582
00:27:05,042 --> 00:27:07,126
เพราะนึกว่าบอกไปแล้วนะว่าหนูไม่เข้าใจหรอก

583
00:27:07,127 --> 00:27:08,961
เข้าใจ ไม่รู้นึกไงถึงเลือกงั้นเหมือนกัน

584
00:27:08,962 --> 00:27:10,047
จริง

585
00:27:12,174 --> 00:27:15,886
ฉันไม่ยอมไปสายหรอกนะ
ทุกคนต้องพร้อมในห้านาที

586
00:27:19,348 --> 00:27:20,516
วิล ลูกรัก

587
00:27:21,141 --> 00:27:22,141
ครับ แม่

588
00:27:22,142 --> 00:27:24,977
คิดว่าแต่งแบบนั้น
ไปงานขอบคุณพระเจ้ามันเหมาะเหรอ

589
00:27:24,978 --> 00:27:25,978
ผิดอะไรตรงไหนล่ะ

590
00:27:25,979 --> 00:27:27,605
ก็นอกจากใส่ยีนส์ขาดๆ

591
00:27:27,606 --> 00:27:29,941
หมวกเบสบอลกลับข้างที่เขียนว่า "ขี้เอา"

592
00:27:29,942 --> 00:27:31,526
แม่พูดถูก ไปเปลี่ยนกางเกงเสีย

593
00:27:31,527 --> 00:27:32,735
เอาหมวกพ่อไปคืนที่เดิม

594
00:27:32,736 --> 00:27:34,446
- ก็ได้
- พระเจ้า

595
00:27:35,531 --> 00:27:37,782
- เอ้า ทุกคน
- ว่าไง

596
00:27:37,783 --> 00:27:39,617
- หวัดดี
- มีเรื่องอะไร

597
00:27:39,618 --> 00:27:41,244
ถึงมาเยี่ยมอย่างน่ายินดีเช่นนี้

598
00:27:41,245 --> 00:27:46,207
ลิซ ปรากฏว่าเคลลี่
จะเป็นพี่เลี้ยงให้เราได้แค่พาร์ทไทม์

599
00:27:46,208 --> 00:27:47,458
โอ๊ย ไม่นะ

600
00:27:47,459 --> 00:27:49,210
พูดไปก็อาจเกินเบอร์

601
00:27:49,211 --> 00:27:53,715
แต่คุณพอจะแบ่งใจแบ่งเวลา
มาช่วยเราดูลูกสัปดาห์ละสองวันได้มั้ย

602
00:27:58,720 --> 00:28:00,555
- เขาเป็นคนบอกใช่มะ
- เวรเอ๊ย

603
00:28:00,556 --> 00:28:01,889
- เปล่า
- เขาก็พูดนิดหน่อย

604
00:28:01,890 --> 00:28:03,182
ใช่

605
00:28:03,183 --> 00:28:04,517
แต่เราไม่ยอมให้เขาจ่ายเงินให้เรานะ

606
00:28:04,518 --> 00:28:06,143
- ที่รัก
- เว้นแต่คุณจะอยาก

607
00:28:06,144 --> 00:28:09,106
- พวก ฆ่ากันเลยดีกว่า
- จะบ้าตาย

608
00:28:09,690 --> 00:28:14,360
ผมไม่เคยเข้าใจ
ทําไมคุณชอบดูถูกตัวเองว่า "เป็นแค่มนุษย์แม่"

609
00:28:14,361 --> 00:28:18,991
ใช่ คุณเป็นช่างภาพที่ยอดเยี่ยม
เป็นนักคลึงหินหนึ่งเดียวในโลกนี้

610
00:28:20,659 --> 00:28:23,704
แต่คุณชอบเลี้ยงเด็กมาก

611
00:28:24,621 --> 00:28:26,832
เป้าหมายชีวิตที่คุณมองหาอยู่น่ะ

612
00:28:28,125 --> 00:28:29,251
นี่แหละ

613
00:28:32,588 --> 00:28:33,839
นี่คือพรสวรรค์ของคุณ

614
00:28:40,929 --> 00:28:41,762
ฉันยอม

615
00:28:41,763 --> 00:28:43,098
- เยส!
- เย้

616
00:28:44,766 --> 00:28:46,017
ขอบคุณนะ

617
00:28:46,018 --> 00:28:48,519
แต่ฉันต้องได้คุมยัยพี่เลี้ยงอีกคน

618
00:28:48,520 --> 00:28:50,062
- เราบอกเขาไว้แล้ว
- โอเค

619
00:28:50,063 --> 00:28:51,439
ว่าไง แมงดา

620
00:28:51,440 --> 00:28:54,193
ซัมเมอร์ ฉันกําลังจะมีเด็กล่ะ

621
00:28:54,902 --> 00:28:56,527
ยินดีด้วยค่ะ

622
00:28:56,528 --> 00:28:58,530
ทางนี้เพิ่งเลี่ยงไปได้อย่างฉิวเฉียด ฟิ้ว

623
00:29:00,240 --> 00:29:01,325
พระเจ้า

624
00:29:03,243 --> 00:29:05,995
- ผมคุยกับลูกแล้วนะ เอาถุงยางไปใส่...
- แบบนี้เรียกคุยกับลูกแล้วได้ไง

625
00:29:05,996 --> 00:29:08,206
- ซุกไว้ทุกมุมของห้องแล้ว
- ต้องเอากล่องไปวาง...

626
00:29:08,207 --> 00:29:12,419
จะตรงไปที่อินแอนด์เอาท์
หรือจะไปรับน้องแพะที่เลี้ยงก่อนถึงใส่หมวก

627
00:29:13,587 --> 00:29:14,588
ถอดก็ได้

628
00:29:15,923 --> 00:29:17,840
ใช้เวลาขอบคุณพระเจ้าที่เพอร์เฟกต์เนอะ

629
00:29:17,841 --> 00:29:21,220
กินเบอร์เกอร์ ดูฟุตบอล

630
00:29:24,806 --> 00:29:26,767
เดี๋ยว นี่มันไม่ใช่ทางไปอินแอนด์เอาท์

631
00:29:28,560 --> 00:29:31,479
แล้วทําไมคุณแต่งตัวสวย
ผมโดนลักพาตัวอีกแล้วเหรอ

632
00:29:31,480 --> 00:29:34,233
ไม่เอาน่ะ คุณเสียดายแน่
ถ้าเราไม่ได้ไปงานของแก๊บบี้

633
00:29:34,775 --> 00:29:35,942
แค่ไม่กี่ชั่วโมง

634
00:29:35,943 --> 00:29:39,613
แล้ว... ฉันเอายามาเผื่อให้ด้วย
เผื่ออยากกินก่อนมื้อค่ําอีกรอบ

635
00:29:40,364 --> 00:29:43,241
ดูสภาพสิ ผมไม่ได้แต่งตัวจะไปงาน

636
00:29:43,242 --> 00:29:44,535
สูทอยู่ท้ายรถค่ะ

637
00:29:47,204 --> 00:29:49,247
ช่วยด้วยจ้า! นี่ถูกลักพาตัว!

638
00:29:49,248 --> 00:29:51,374
- ให้ตาย นิ่งไว้ได้มั้ยเล่า
- ใครก็ได้ช่วยที!

639
00:29:51,375 --> 00:29:52,459
ให้ตาย

640
00:29:52,960 --> 00:29:54,503
วันขอบคุณพระเจ้าจากนรก

641
00:29:59,591 --> 00:30:02,176
- นี่! ใครเขาแอบกินถั่วกัน
- ผมเนี่ยแหละ

642
00:30:02,177 --> 00:30:05,137
- พระเจ้า ไก่งวงดูดีมาก
- ขอบคุณ

643
00:30:05,138 --> 00:30:06,597
- ไม่อยากเชื่อ
- มัดแล้วก็ปัดซอสสวยๆ

644
00:30:06,598 --> 00:30:08,641
ก่อนจะเอาแช่ซอสเกลซส้มเนอะ

645
00:30:08,642 --> 00:30:09,934
โอเค ใช้ภาษาเยอะไปละ

646
00:30:09,935 --> 00:30:12,979
กล้ามองตาแล้วบอกว่าทําเองทั้งหมดจริงเหรอ

647
00:30:12,980 --> 00:30:15,189
หุบปากไปเลย
ไม่งั้นจะเอาซอสเกลซส้มอัดตูดบ้าง

648
00:30:15,190 --> 00:30:16,357
รู้นะว่าฟังแล้วอาจจะสยิวกิ้ว

649
00:30:16,358 --> 00:30:17,817
- แต่ไม่ใช่จ้ะ
- เข้าใจแล้ว

650
00:30:17,818 --> 00:30:19,902
เอาใหม่ ดี แล่เจ้าไก่นี่มะ เพราะทําเองไม่เป็น

651
00:30:19,903 --> 00:30:21,113
ครับผม

652
00:30:21,947 --> 00:30:23,489
ได้เวลาดี-บ่าวออกโรง

653
00:30:23,490 --> 00:30:25,116
- ระวังนะ สาวๆ! ขอผ่านหน่อย
- ให้ตาย

654
00:30:25,117 --> 00:30:26,577
- มาเลย เอาละ
- โอเค

655
00:30:27,327 --> 00:30:29,203
- เสื้อ ถอดสิ
- ไงนะ

656
00:30:29,204 --> 00:30:32,165
โอเค ทําอะไรก็ไม่รู้
แต่ค่อนข้างมั่นใจว่าไม่ต้องเยอะงี้

657
00:30:34,501 --> 00:30:36,460
น้องไก่นี่ดูเหมือนจะต้องเยอะใส่

658
00:30:36,461 --> 00:30:37,379
โอ๊ย แม่ย์

659
00:30:44,595 --> 00:30:46,762
- โห เด็ดมากๆ
- ใช่

660
00:30:46,763 --> 00:30:48,681
ในเมื่อตอนนี้ทุกคน
อยู่ในพันธสัญญาแห่งหินกันแล้ว

661
00:30:48,682 --> 00:30:49,766
มีโค้ดลับจับมืออะไรด้วยมะ

662
00:30:50,475 --> 00:30:51,475
เพิ่งเข้ามาก็เละเลย

663
00:30:51,476 --> 00:30:53,436
คิดท่าจับมือแปลกๆ ให้เขาก็พอ

664
00:30:53,437 --> 00:30:55,355
มาเร็ว จับแบบนี้แล้วดีดนิ้ว

665
00:30:56,481 --> 00:30:57,481
โอ๊ย ไม่ชอบมากๆ!

666
00:30:57,482 --> 00:30:58,733
โอเค ใจเย็นลิซ

667
00:30:58,734 --> 00:31:00,526
- ไงคะ จูลี่
- อ้าว หวัดดีจ้ะ คนดี

668
00:31:00,527 --> 00:31:01,653
หวัดดีค่ะ พอล

669
00:31:02,779 --> 00:31:03,988
นี่ถูกบังคับขืนใจมาหรอกนะ

670
00:31:03,989 --> 00:31:07,033
เลิกพูดงั้นซะที ใส่กางเกงวอร์มอยู่นี่

671
00:31:07,034 --> 00:31:09,368
ยังแอบเกาไข่เวลาไม่มีใครมองได้

672
00:31:09,369 --> 00:31:11,495
ไม่สนหรอกว่ามีใครมองอยู่รึเปล่า

673
00:31:11,496 --> 00:31:13,664
แล้วนายน่ะ จูดาสคนทรยศ

674
00:31:13,665 --> 00:31:16,667
นายรู้ว่าจูลี่จะลักพาตัวฉันมาแต่ไม่เตือนกันเลย

675
00:31:16,668 --> 00:31:19,921
เพื่อน ถ้านายไม่มา เขาก็ไม่เชิญฉัน

676
00:31:19,922 --> 00:31:21,632
แล้วอย่าเอามือเกาไข่มาจับชีส

677
00:31:22,591 --> 00:31:23,966
โอเค ทุกคน

678
00:31:23,967 --> 00:31:26,969
ก่อนจะเริ่มกินบุฟเฟต์กัน
อยากขอประกาศอะไรไวๆ นิดนึง

679
00:31:26,970 --> 00:31:28,012
จ้า ลิซ

680
00:31:28,013 --> 00:31:30,806
ทําไมอาลียาห์ได้เข้าครัวกับเธอ

681
00:31:30,807 --> 00:31:32,267
เธอก็โอเค พอนะ

682
00:31:32,851 --> 00:31:36,896
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
วันสําคัญนี้เป็นเรื่องของการมารวมใจ

683
00:31:36,897 --> 00:31:38,272
- ไม่ต้อง
- โอเค

684
00:31:38,273 --> 00:31:40,399
เพราะงั้น ทุกคนจงเอามือถือ

685
00:31:40,400 --> 00:31:41,817
มาใส่ตะกร้านี่เสียดีๆ

686
00:31:41,818 --> 00:31:43,694
- เอ้า นั่นแมทธิวใช่มะ
- ใช่

687
00:31:43,695 --> 00:31:45,613
- อายุเท่าไหร่น่ะเรา
- ยี่สิบสาม

688
00:31:45,614 --> 00:31:47,365
- ยี่สิบสี่
- ยี่สิบสี่

689
00:31:47,366 --> 00:31:48,574
ให้ตายสิแม่ง

690
00:31:48,575 --> 00:31:50,117
นี่ได้คนฉลาดสุดในบ้านมา

691
00:31:50,118 --> 00:31:52,620
ว้าว โอเค
ต้องเอามือถือมาไว้ในตะกร้าอย่างแรง

692
00:31:52,621 --> 00:31:53,829
โดนไป

693
00:31:53,830 --> 00:31:55,206
- เอ่อ ไบรอัน
- ว่าไงจ๊ะ

694
00:31:55,207 --> 00:31:57,333
ทุกคนคุยกันแล้ว นายก็ต้องยอมวาง

695
00:31:57,334 --> 00:31:58,668
- ไงนะ
- ใช่

696
00:31:58,669 --> 00:32:00,461
ไม่ได้! คิดอะไรไร้สาระ

697
00:32:00,462 --> 00:32:02,421
ทุกคนดูถูกว่านี่คุมตัวเองไม่ได้ขนาดนั้นเหรอ

698
00:32:02,422 --> 00:32:03,965
แม่งใส่ๆ ไปเถอะน่า

699
00:32:03,966 --> 00:32:05,716
- เข้าเว็บเวย์แฟร์ทําไม
- ก็อยากจะได้

700
00:32:05,717 --> 00:32:07,051
ม้านั่งน่ารักแบบเดียวกับเธอน่ะ

701
00:32:07,052 --> 00:32:09,345
- ขอบใจที่ชม แต่วางมือถือมาเลย
- โอเคๆ โทษที

702
00:32:09,346 --> 00:32:11,389
โอเค ทุกคน ได้เวลากิน
พอล เปิดเป็นเกียรติหน่อยได้มั้ย

703
00:32:11,390 --> 00:32:13,182
ไสตูดไปแดกกันดีกว่า

704
00:32:13,183 --> 00:32:15,726
- เยี่ยม เพอร์เฟกต์
- โอเค ไปกันเลย

705
00:32:15,727 --> 00:32:17,562
- เราจะมีเวลาคุยกันส่วนตัวตอนของหวาน
- ฉันรู้ แต่...

706
00:32:17,563 --> 00:32:19,897
- เราจะมีพายมา โอเคนะ
- จ้า สัญญาๆ

707
00:32:19,898 --> 00:32:20,983
เอ้า

708
00:32:22,818 --> 00:32:24,861
- อันนี้ไม่ได้เลียนะ
- ขอบใจ ไม่เอา

709
00:32:24,862 --> 00:32:26,529
- อ่าฮะ ดีเลย ขอบใจ
- ขอบคุณ

710
00:32:26,530 --> 00:32:27,446
(สุขสันต์วันไก่งวง!)

711
00:32:27,447 --> 00:32:28,614
(เช่นกัน นี่ตื่นเต้นละ นี่ไก่งวงรึเปล่า)

712
00:32:28,615 --> 00:32:29,532
(ก็ใกล้เคียงอยู่)

713
00:32:29,533 --> 00:32:31,117
- เอ้า ตาเธอแล้ว มาเร็ว
- แป๊บเดียว

714
00:32:31,118 --> 00:32:33,412
- วางแล้วค่า รักนะ
- ขอบใจ รักเหมือนกัน

715
00:32:37,082 --> 00:32:38,834
- เอ้า ส่งมาให้หน่อย
- ได้สิ

716
00:32:39,376 --> 00:32:40,377
ขอบใจ

717
00:32:41,879 --> 00:32:43,588
วันนี้เขาสั่งให้เราเปิดร้านทําไมเนี่ย

718
00:32:43,589 --> 00:32:47,384
เรามีลูกค้าแค่คนเดียว
แล้วเขาก็สั่งแซนด์วิชไก่งวงมา 50 ชิ้น

719
00:32:48,093 --> 00:32:49,094
จริงเนอะ

720
00:32:52,514 --> 00:32:54,849
แล้วนายอยากให้ฉันไปถึงกี่โมงกันแน่

721
00:32:54,850 --> 00:32:57,852
เพราะเจ้าพุดดิ้งนี่
ต้องใช้เวลาอบแบบพอดีเป๊ะมากๆ

722
00:32:57,853 --> 00:33:00,189
ถ้าอบนานไปแม้แต่นาทีเดียวจะแข็งเป็นหิน

723
00:33:01,648 --> 00:33:02,858
ฮื่อ เรื่องนั้น...

724
00:33:04,902 --> 00:33:06,027
แม่ง

725
00:33:06,028 --> 00:33:08,989
คือ... ฉันบอกเพื่อนว่านายจะไปด้วย...

726
00:33:11,200 --> 00:33:14,786
นายไม่เคยบอกฉันว่า
นายเคยเมาแล้วขับจนชนคนตาย

727
00:33:16,580 --> 00:33:22,044
ตอนนี้ฉันเลยคิดว่า
ถ้านายไปด้วยบรรยากาศคงพิลึกมาก

728
00:33:23,587 --> 00:33:25,380
ก็... ไม่เป็นไร

729
00:33:30,260 --> 00:33:31,511
เสียใจนะเพื่อน

730
00:33:31,512 --> 00:33:32,596
ไม่ต้องเสียใจ

731
00:33:33,597 --> 00:33:34,598
ฉันเข้าใจ

732
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
แม่งเอ๊ย

733
00:33:40,229 --> 00:33:41,229
คืองี้ ลูอิส ฉัน...

734
00:33:41,230 --> 00:33:43,106
นายไปเลยเถอะ ฉันจะ...

735
00:33:43,607 --> 00:33:44,608
ปิดร้านเอง

736
00:33:46,109 --> 00:33:47,110
ก็ได้

737
00:33:55,744 --> 00:33:56,745
นี่

738
00:34:00,582 --> 00:34:01,875
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้านะ

739
00:34:04,169 --> 00:34:05,212
เช่นกัน

740
00:34:19,685 --> 00:34:21,311
ดื่มให้คุณเชฟ

741
00:34:23,938 --> 00:34:25,064
ดื่มให้ฌอน!

742
00:34:25,065 --> 00:34:26,189
- นึกแล้ว
- ฮื่อ

743
00:34:26,190 --> 00:34:27,109
อย่า

744
00:34:27,609 --> 00:34:30,945
โอเค วันนี้แม่ของเรามาไม่ได้

745
00:34:30,946 --> 00:34:34,240
แต่ฉันก็อยากทําตามประเพณีโปรดของแม่

746
00:34:34,241 --> 00:34:37,828
เราจะผลัดกันพูดว่าปีนี้รู้สึกซาบซึ้งกับเรื่องอะไร

747
00:34:39,371 --> 00:34:40,620
ใครอยากเริ่มก่อน

748
00:34:40,621 --> 00:34:45,084
ก่อนอื่น ผมดีใจมากที่
มีโอกาสได้ต้อนรับฮอร์เฮในบ้านของเรา

749
00:34:45,085 --> 00:34:46,920
แต่แม่ ช่วยทําใจร่มๆ นิดนึง

750
00:34:47,504 --> 00:34:49,088
แหม แต่เพื่อนลูกน่ารักขนาดนี้

751
00:34:49,089 --> 00:34:50,424
เสน่ห์มันปิดสวิตช์ไม่ได้น่ะพวก

752
00:34:51,925 --> 00:34:52,926
แต่ที่สําคัญที่สุด

753
00:34:53,719 --> 00:34:56,847
ผมอยากบอกว่าดีใจที่สุด
ที่เราได้มาอยู่พร้อมหน้าอีกครั้ง

754
00:34:58,098 --> 00:34:59,683
เรื่องนี้มีความหมายต่อผมมาก

755
00:35:02,936 --> 00:35:03,937
ผมก็รักพ่อฮะ

756
00:35:04,438 --> 00:35:05,981
ดีใจที่มีครอบครัวนี้

757
00:35:07,524 --> 00:35:08,525
เหมือนกัน

758
00:35:10,235 --> 00:35:11,444
นั่นคือนับรวมทุกคนเลยนะคะ

759
00:35:11,445 --> 00:35:13,197
ดีใจที่มีสามีคนนี้

760
00:35:15,407 --> 00:35:16,574
ดีใจที่มีภรรยาคนนี้

761
00:35:16,575 --> 00:35:17,491
ฮัลโหล

762
00:35:17,492 --> 00:35:18,535
- เอาจริงดิ
- เชึ่ยไรเนี่ย

763
00:35:19,578 --> 00:35:20,913
- เมี่ยงไรเนี่ย
- ก็ได้

764
00:35:21,496 --> 00:35:23,206
- ดีใจที่มีลูกๆ ด้วย
- ฮื่อ

765
00:35:23,207 --> 00:35:27,252
ฉันแค่ดีใจที่ได้รับเชิญให้มีส่วนร่วม

766
00:35:28,420 --> 00:35:29,629
ขโมยบทนี่ไปละ

767
00:35:29,630 --> 00:35:32,549
แต่เอาจริงนะ ผมก็ดีใจที่ได้มีส่วนร่วม

768
00:35:33,383 --> 00:35:34,885
ฉันดีใจที่มีพี่สาวคนนี้

769
00:35:37,054 --> 00:35:38,764
ดีใจกับรูมเมทคนใหม่สุดหล่อ

770
00:35:41,683 --> 00:35:44,478
ดีใจที่วันขอบคุณพระเจ้าครั้งหน้า
เราทั้งคู่จะเป็นพ่อคน

771
00:35:46,480 --> 00:35:47,481
ดีใจที่...

772
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
พอลแทะขาไก่งวงนั่นเสร็จซะที

773
00:35:52,361 --> 00:35:55,739
ดีใจที่ได้มาอยู่ตรงนี้ ไม่ต้องไปอยู่บ่อนโมรอนโก้

774
00:36:00,369 --> 00:36:01,370
โอเค

775
00:36:02,955 --> 00:36:03,829
ถึงตาฉันแล้วสินะ

776
00:36:03,830 --> 00:36:05,207
ตาคุณทําอะไร

777
00:36:06,583 --> 00:36:08,669
ไง ขอโทษที่มาช้า

778
00:36:09,586 --> 00:36:13,047
ไม่เป็นไร ฉันแค่กําลังคิดอยู่
ว่าปีนี้ดีใจกับเรื่องอะไรดี

779
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
เดี๋ยวก็คิดออกแหละ

780
00:36:15,300 --> 00:36:17,301
รู้นะคุณบอกว่าทุกคนต้องเอาอะไรมาร่วมงาน

781
00:36:17,302 --> 00:36:18,678
ผมพาแม่คุณมา

782
00:36:18,679 --> 00:36:20,513
- อุ๊ย เวร แต่นั่นไม่ใช่แม่ฉันนี่
- ตายละ

783
00:36:20,514 --> 00:36:22,682
- ไม่ใช่จริงๆ
- ไปชวนคุณป้าที่ไหนมามั่วๆ เหรอ

784
00:36:22,683 --> 00:36:24,768
เปล่า ไม่ใช่ป้ามั่วซั่ว นี่ป้าผม

785
00:36:25,352 --> 00:36:26,519
- ตกใจหมด
- ให้ตาย

786
00:36:26,520 --> 00:36:27,604
นั่นต่างหากแม่คุณ

787
00:36:28,522 --> 00:36:29,523
แม่เอาพายมาให้

788
00:36:33,652 --> 00:36:34,652
น่ารักจัง

789
00:36:34,653 --> 00:36:35,820
พายอะไร

790
00:36:35,821 --> 00:36:37,071
แอปเปิ้ลสิ

791
00:36:37,072 --> 00:36:38,991
- แอปเปิ้ลแบบไหน
- คุณ

792
00:37:03,182 --> 00:37:04,641
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ

793
00:37:05,392 --> 00:37:08,228
รถไฟขบวนถัดไปที่จะเข้าสถานียูเนียน
กําลังจะเทียบชานชาลา

794
00:37:08,729 --> 00:37:12,648
โปรดยืนหลังเส้นสีเหลือง
จนกว่ารถไฟจะหยุดสนิท

795
00:37:12,649 --> 00:37:13,775
ขอบคุณครับ

796
00:37:14,276 --> 00:37:16,527
(นี่ ตอนนี้อยู่สถานีรถไฟ
อยู่แถวนี้รึเปล่า)

797
00:37:16,528 --> 00:37:19,239
(จังหวะนี้ต้องการเพื่อนมาก)

798
00:37:25,871 --> 00:37:28,414
- เอ้า เดี๋ยวๆ ต้องลองอันนี้ก่อน
- โห สุด

799
00:37:28,415 --> 00:37:30,375
อร่อยมาก อันนี้อร่อยจริง

800
00:37:31,460 --> 00:37:32,794
- ท่านี้เด็ด
- ก็พยายาม

801
00:37:33,837 --> 00:37:35,047
ผมยังไม่ได้พูด

802
00:37:37,549 --> 00:37:38,800
ผมยังไม่ได้พูด

803
00:37:39,843 --> 00:37:40,969
ทุกคน ผมยังไม่ได้พูด

804
00:37:43,263 --> 00:37:45,974
คนส่วนใหญ่ที่นี่รู้แล้วว่า
ผมโดนบังคับขืนใจมางานนี้

805
00:37:47,392 --> 00:37:50,061
ปกติไม่ชอบเป็นศูนย์รวมความสนใจ

806
00:37:50,062 --> 00:37:51,938
- ไม่จริงเด็ดๆ
- ไม่น่าจะใช่

807
00:37:51,939 --> 00:37:53,649
มันจริง เวลาผมคุมอะไรไม่ได้

808
00:37:54,816 --> 00:37:58,487
เช่นตอนที่ไม่สามารถคุมได้ว่าจะ...
มางานนี้ในวันนี้

809
00:37:59,863 --> 00:38:01,615
แล้วคุมนี่ก็ไม่ได้

810
00:38:02,491 --> 00:38:04,868
วันนี้ไม่ได้กินยาเพราะผม...

811
00:38:05,452 --> 00:38:09,081
อยากเก็บไว้ใช้เวลาที่จําเป็นจริงๆ

812
00:38:10,707 --> 00:38:12,125
ไม่ใช่อยากซ่อนความจริงจากทุกคน

813
00:38:12,960 --> 00:38:16,088
บางทีมันก็ยากที่จะไม่คิดสมเพชตัวเอง

814
00:38:17,172 --> 00:38:20,300
แบบ เราช่างเป็นคนน่าสงสารที่มี...

815
00:38:22,261 --> 00:38:24,388
ร่างกายบอบบางใกล้พังไปทุกที

816
00:38:26,181 --> 00:38:32,271
แต่แล้วผมก็มองไปรอบๆ ห้องแล้ว...

817
00:38:36,358 --> 00:38:39,027
ผมได้แต่พูดกับตัวเองว่า

818
00:38:42,906 --> 00:38:43,907
"โชคดีแล้ว

819
00:38:46,368 --> 00:38:47,411
ฉันนี่โชคดีมากแล้ว"

820
00:38:51,456 --> 00:38:55,836
ไม่รู้หรอกว่าจะเหลือเวลามากแค่ไหนที่จะ...

821
00:38:58,046 --> 00:39:02,968
ได้ทํางานกับทุกคน
คุยเล่นกับทุกคน หัวเราะกับทุกคน

822
00:39:05,512 --> 00:39:09,765
หนทางต่อจากนี้มีแต่จะโหดหินขึ้นเรื่อยๆ

823
00:39:09,766 --> 00:39:11,810
แต่ผมรู้ดีว่าจะผ่านไปได้

824
00:39:13,729 --> 00:39:16,815
เพราะทุกคน... ทุกคนในห้องนี้

825
00:39:21,695 --> 00:39:24,698
นั่นคือสิ่งที่... ทําให้ผมซาบซึ้งใจ

826
00:39:25,908 --> 00:39:27,659
เพราะเราจะผ่านเรื่องทุกอย่างกันไปได้...

827
00:39:30,454 --> 00:39:33,624
ถ้ามีคนรอบข้างให้พึ่งพิง

828
00:39:35,209 --> 00:39:38,504
ผมต้องพึ่งทุกคนนะ ต้องพึ่งพวกคุณแล้ว

829
00:39:57,814 --> 00:39:58,899
โอเค

830
00:40:03,737 --> 00:40:04,780
สลับ

831
00:40:06,615 --> 00:40:07,824
รักนะจ๊ะ

832
00:40:26,802 --> 00:40:28,637
พอล อยากแนะนําให้รู้จักลูกๆ ผม

833
00:40:42,818 --> 00:40:45,529
ดีจังๆ

834
00:40:51,159 --> 00:40:52,159
ขอบคุณนะ

835
00:40:52,160 --> 00:40:53,495
ยินดีมาก

836
00:41:21,273 --> 00:41:22,357
ไงคุณ

837
00:41:28,655 --> 00:41:32,117
ปรากฏว่าลูกผมติดมือถือหนักกว่าที่คิด

838
00:41:32,618 --> 00:41:34,703
อุตส่าห์ริบไปไว้ในตะกร้า เรื่องมันยาวน่ะ

839
00:41:37,539 --> 00:41:38,707
คุณมาทําไม

840
00:41:41,752 --> 00:41:44,421
คิดว่าคงมาเพื่อเธอนะ เพื่ออลิซ

841
00:41:49,801 --> 00:41:51,303
และอาจจะมาเพื่อเทียด้วย

842
00:42:02,564 --> 00:42:04,233
แต่สําคัญสุดคือมาเพื่อตัวผมเอง

843
00:42:33,679 --> 00:42:35,681
สองปีมานี่ห่วยแตกฉิบหายเนอะ

844
00:42:44,648 --> 00:42:45,649
ใช่

845
00:42:51,363 --> 00:42:53,240
แล้วคนนั้นล่ะ เรื่องของเธอเป็นไง

846
00:42:58,453 --> 00:43:00,121
เห็นๆ อยู่ว่าเป็นคุณครู

847
00:43:00,122 --> 00:43:03,624
แล้วก็เพิ่งรู้ตัวว่าลืมของสําคัญมากๆ เอาไว้

848
00:43:03,625 --> 00:43:06,461
วันสอบสําคัญ ลืมดินสอ 2B

849
00:43:07,045 --> 00:43:09,548
- ฝันร้ายชัดๆ
- ไม่ใช่ครั้งแรกด้วยนะ

850
00:43:10,299 --> 00:43:12,675
แล้วหมอนี่ล่ะ เป็นนักดนตรีขาร็อคขี้โมโห

851
00:43:12,676 --> 00:43:15,596
ไม่ๆ คนนี้ผมรู้จัก เป็นมือสังหารต่างหาก

852
00:43:36,033 --> 00:43:38,409
(ถ้าคุณหรือคนที่รู้จักต้องการกําลังใจ
หรือความช่วยเหลือ)

853
00:43:38,410 --> 00:43:40,829
(ไปที่ Apple.com/HereToHelp ได้)

854
00:44:25,999 --> 00:44:28,001
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์