1
00:00:14,556 --> 00:00:17,059
Hei, si seksi. Boleh saya mandi?

2
00:00:17,142 --> 00:00:19,228
Cermin saya akan berkabus.

3
00:00:19,311 --> 00:00:22,064
Saya boleh lap sedikit kabus
di pintu pancuran

4
00:00:22,147 --> 00:00:23,982
untuk awak curi tengok.

5
00:00:24,066 --> 00:00:28,904
Lap dua bahagian.
Untuk bahagian seronok dan muka awak.

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,322
Ya, baiklah.

7
00:00:46,713 --> 00:00:50,259
Hartanah itu bagus,
tapi, hutang saya terlalu banyak.

8
00:00:50,342 --> 00:00:53,887
Saya mungkin perlu jual pada harga murah.
Ia buat saya rasa betul-betul gagal.

9
00:00:54,638 --> 00:00:55,848
Awak okey?

10
00:00:55,931 --> 00:00:59,601
Ya. Saya makan ubat,
tapi ia kurang berkesan.

11
00:01:00,477 --> 00:01:03,814
Kalau awak rasa terganggu,
saya boleh letak tangan atas paha saya.

12
00:01:03,897 --> 00:01:06,233
Kemudian, tutup dengan selimut ini.

13
00:01:06,984 --> 00:01:12,447
Tapi, nampak seperti saya bermasturbasi
semasa mendengar masalah kewangan awak.

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,243
Maaf, kalau ia buat awak terganggu.

15
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
Terima kasih.

16
00:01:21,832 --> 00:01:24,209
{\an8}SIERRA MADRE
PAKAR NEUROLOGI

17
00:01:26,879 --> 00:01:28,380
Kenapa awak ke sini?

18
00:01:29,339 --> 00:01:30,841
Parkinson. Awak?

19
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
Potong rambut.

20
00:01:34,636 --> 00:01:36,346
Setidaknya, ketawalah sedikit.

21
00:01:36,430 --> 00:01:38,891
Maaf. Hari ini tak begitu baik.

22
00:01:38,974 --> 00:01:42,311
Awak nampak bagus. Suara awak tegas.
Buat awak kedengaran bijak.

23
00:01:42,394 --> 00:01:44,396
Ya, saya agak bijak.

24
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
Bagaimana keseimbangan awak?

25
00:01:46,064 --> 00:01:49,484
Boleh tahan. Senaman dungu itu membantu.

26
00:01:49,568 --> 00:01:52,779
Saya pula jatuh tiga kali sehari.
Mungkin patut jadi pelakon lagak ngeri.

27
00:01:55,490 --> 00:01:56,783
- Paul.
- Gerry.

28
00:01:58,118 --> 00:02:01,788
Ketar awak sedikit saja.
Saya mahu ketaran begitu.

29
00:02:01,872 --> 00:02:04,124
Ya. Badan saya jadi sangat tegang.

30
00:02:04,708 --> 00:02:07,503
Bahagian kiri saya selalu sakit.

31
00:02:07,586 --> 00:02:10,172
Saya beritahu kekasih saya
yang hubungan asmara membantu,

32
00:02:10,255 --> 00:02:13,008
tapi dia doktor,
jadi dia tahu saya menipu.

33
00:02:13,091 --> 00:02:14,843
Malang sekali.

34
00:02:14,927 --> 00:02:18,931
Saya rasa dungu
sebab merungut kepada awak.

35
00:02:19,014 --> 00:02:20,182
Tak apa.

36
00:02:21,058 --> 00:02:22,976
Kita sama-sama ada pengalaman yang teruk.

37
00:02:23,727 --> 00:02:25,938
Bagaimana dengan otak awak?
Ada alami halusinasi?

38
00:02:26,021 --> 00:02:27,481
Tak, mujurlah.

39
00:02:27,564 --> 00:02:28,774
Itu paling teruk.

40
00:02:29,691 --> 00:02:32,069
Badan tak terkawal dah cukup teruk,
tapi ia menakutkan apabila berhalusinasi.

41
00:02:32,152 --> 00:02:34,279
Saya tak tahu pesakit Parkinson
boleh alami halusinasi.

42
00:02:34,780 --> 00:02:37,574
Saya pernah nampak Halle Berry
dalam tab mandi bersama saya.

43
00:02:38,909 --> 00:02:40,285
Selain itu, hanya ibu saya.

44
00:02:40,369 --> 00:02:43,497
Jadi, ada baik dan buruknya.
Kecuali ibu awak sangat cantik.

45
00:02:43,580 --> 00:02:45,958
Ayah cakap dia pandai berasmara.

46
00:02:48,126 --> 00:02:52,130
Cukuplah merungut. Saya masih hidup,
jadi, berambuslah Parkinson.

47
00:02:52,840 --> 00:02:54,967
Ya. Okey.

48
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
Awak maksudkannya jika awak cakap.

49
00:02:57,970 --> 00:02:59,388
Gerry, kita jumpa sekejap lagi.

50
00:02:59,471 --> 00:03:00,931
Paul, sudah sedia?

51
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
Berambuslah Parkinson.

52
00:03:11,191 --> 00:03:12,609
Berambuslah Parkinson.

53
00:03:16,196 --> 00:03:17,990
Apa? Saya yang sampai dulu.

54
00:03:18,949 --> 00:03:20,200
<i>Saya perlu hadapinya, Jimmy.</i>

55
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
Pengakhiran kehidupan saya
akan jadi sukar.

56
00:03:23,120 --> 00:03:26,999
Sama ada saya jadi lelaki tak guna
yang kasihankan diri sendiri

57
00:03:27,541 --> 00:03:32,254
atau nikmati sepenuhnya
kehidupan saya yang masih ada.

58
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
Berhenti mengasihani diri saya.

59
00:03:35,465 --> 00:03:36,967
Saya suka mengasihani diri sendiri.

60
00:03:37,050 --> 00:03:38,677
Saya rasa begitu selama beberapa tahun.

61
00:03:39,845 --> 00:03:40,846
Ia bagus.

62
00:03:41,638 --> 00:03:44,725
Itu falsafah terbaru saya.
Berambuslah Parkinson.

63
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
Menarik. Berambuslah Parkinson.

64
00:03:48,020 --> 00:03:50,147
- Berambuslah Parkinson.
- Jangan pedulikannya.

65
00:03:50,230 --> 00:03:53,192
Jangan cakap begitu, Jimmy.

66
00:03:53,275 --> 00:03:54,401
Baiklah.

67
00:03:56,069 --> 00:03:57,446
Saya perlukan bantuan.

68
00:03:58,447 --> 00:04:02,868
Ingatkan saya apabila nampak saya lemah.

69
00:04:03,660 --> 00:04:04,786
Beri saya semangat semula.

70
00:04:07,372 --> 00:04:09,124
Saya tahu itu sukar.

71
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
Paul.

72
00:04:11,710 --> 00:04:13,921
Saya banyak belajar daripada awak.

73
00:04:15,422 --> 00:04:18,382
Saya bersyukur berpeluang
untuk balas jasa awak walaupun sedikit.

74
00:04:21,637 --> 00:04:23,597
Walaupun begitu,
saya masih tak faham kenapa perlu

75
00:04:23,680 --> 00:04:27,017
duduk sebelah awak dalam kereta sport
semasa awak memandu tanpa kawalan.

76
00:04:30,103 --> 00:04:33,690
Awak nak sertai saya atau tidak?
Saya tak boleh memandu di jalan biasa,

77
00:04:33,774 --> 00:04:35,317
tapi saya masih boleh memandu.

78
00:04:42,824 --> 00:04:44,493
Paul.

79
00:04:45,702 --> 00:04:47,246
- Awak seronok?
- Ya.

80
00:04:47,329 --> 00:04:48,455
Bagus.

81
00:04:48,539 --> 00:04:49,915
Paul, perlahan.

82
00:04:49,998 --> 00:04:51,500
Paul, saya ada trauma.

83
00:04:51,583 --> 00:04:53,877
Isteri saya mati
sebab kemalangan kereta, Paul.

84
00:04:53,961 --> 00:04:55,504
Sudahlah! Bertenang.

85
00:05:28,370 --> 00:05:31,748
{\an8}Maaf, krimer habis sebab saya malas beli.

86
00:05:31,832 --> 00:05:34,251
{\an8}Selain itu, semasa awak tidur semalam...

87
00:05:34,334 --> 00:05:35,586
Baiklah... Bagaimana mahu cakapnya?

88
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
Awak menjerit seperti penakut.

89
00:05:39,381 --> 00:05:40,424
Apa yang berlaku?

90
00:05:40,507 --> 00:05:41,967
- Sebenarnya...
- Cakaplah. Betul.

91
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
Kenapa awak begitu?

92
00:05:44,136 --> 00:05:45,387
{\an8}Okey.

93
00:05:46,221 --> 00:05:47,347
{\an8}Semasa saya sepuluh tahun,

94
00:05:47,431 --> 00:05:50,267
{\an8}saya baling kon pain
pada burung gagak di halaman.

95
00:05:50,350 --> 00:05:53,145
{\an8}Jadi, sudah tentu ia marah.

96
00:05:53,228 --> 00:05:56,356
{\an8}Ia akan terbang terus kepada saya
setiap kali saya pergi ke hentian bas.

97
00:05:56,857 --> 00:05:58,817
{\an8}Setiap kali. Awak tahu gagak berdendam?

98
00:05:58,901 --> 00:06:01,069
{\an8}Tak, tapi ini kisah terbaik
saya pernah dengar.

99
00:06:01,153 --> 00:06:05,866
{\an8}Ya. Saya selalu bermimpi ngeri
yang ia akan jumpa saya dan belasah saya.

100
00:06:06,491 --> 00:06:08,535
{\an8}Apa? Awak fikir
ia akan patuk keluar mata awak?

101
00:06:08,619 --> 00:06:10,162
{\an8}Ia mungkin ambil satu mata saja.

102
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
{\an8}Supaya awak nampak ia senyum
semasa makan mata itu.

103
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
{\an8}Saya sangat gembira saya beritahu awak.

104
00:06:14,333 --> 00:06:16,376
{\an8}Saya tahu. Maaf, sayang.
Saya cintakan awak.

105
00:06:17,878 --> 00:06:19,630
Saya cintakan awak.

106
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
- Apa?
- Apa maksud awak?

107
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
Awak tak dengar cara awak cakap
"Saya cintakan awak"?

108
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Ya, ia kedengaran normal.

109
00:06:24,259 --> 00:06:26,094
{\an8}Suara awak seperti Morpheus. Cuba lagi.

110
00:06:28,180 --> 00:06:30,265
Saya cintakan awak.

111
00:06:31,225 --> 00:06:33,227
- Cuba cara kasual, seperti, cinta awak.
- Okey.

112
00:06:34,478 --> 00:06:35,562
{\an8}Cinta awak.

113
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
{\an8}Cium saya.

114
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
Pam Si Rasis di sana.

115
00:06:40,943 --> 00:06:42,736
Saya kena buat sesuatu
supaya dia tahu saya bencikan dia.

116
00:06:42,819 --> 00:06:46,573
{\an8}Percayalah. Semua orang awak benci
dah tahu awak benci mereka.

117
00:06:47,491 --> 00:06:49,785
{\an8}Awak buat sesuatu
supaya dia tahu awak pun bencikan dia.

118
00:06:50,369 --> 00:06:51,453
{\an8}Buat apa?

119
00:06:51,537 --> 00:06:54,498
{\an8}Berapa kali saya mahu ejek dia?
Itu dah berlebihan.

120
00:06:54,581 --> 00:06:56,375
Kita semakin dekat. Cuba fikir sesuatu.

121
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
Selamat pagi.

122
00:07:02,506 --> 00:07:05,801
{\an8}Itu perkara paling seksi saya pernah
lihat. Mahu balik dan berasmara sekejap?

123
00:07:06,510 --> 00:07:07,678
{\an8}- Sudah tentu.
- Okey.

124
00:07:07,761 --> 00:07:08,971
{\an8}Ayuh, mari pergi.

125
00:07:10,514 --> 00:07:15,811
{\an8}Siap. Lihatlah saya pasang perabot,
sangat maskulin. Awak terangsang?

126
00:07:15,894 --> 00:07:18,021
{\an8}Saya pasti terangsang
kalau awak pasang dengan betul.

127
00:07:18,105 --> 00:07:22,067
{\an8}Buat salah dengan yakin
ialah perbuatan yang paling maskulin.

128
00:07:22,568 --> 00:07:24,444
{\an8}Kecuali saya berdiri tepi pemanggang

129
00:07:24,528 --> 00:07:27,739
{\an8}dan sosej saya terlebih masak
dan kurang masak pada masa yang sama.

130
00:07:29,533 --> 00:07:30,826
Terima kasih.

131
00:07:31,660 --> 00:07:32,828
- Ayah.
- Ya?

132
00:07:32,911 --> 00:07:35,330
{\an8}Saya masukkan lebih banyak lada
dalam bungkusan itu untuk Graham.

133
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
{\an8}IKUTI KAMI!
CAJUN-CRUISER.COM

134
00:07:36,498 --> 00:07:37,916
{\an8}Jumpa lagi semasa makan malam hari Ahad.

135
00:07:38,000 --> 00:07:39,042
Kamu mahu ke mana?

136
00:07:39,126 --> 00:07:40,836
Dia ada janji temu.

137
00:07:40,919 --> 00:07:43,338
- Maksudnya...
- Ayah saya tahu maksudnya.

138
00:07:43,422 --> 00:07:45,048
Aduhai. Saya berusia 40-an.

139
00:07:45,132 --> 00:07:46,216
Dia pun sama.

140
00:07:50,095 --> 00:07:52,347
Lebih matang, lebih manis hubungan itu.

141
00:07:52,431 --> 00:07:54,266
Kadangkala saya rindu
semasa kita tak bertegur.

142
00:07:55,058 --> 00:07:56,435
{\an8}Sudahlah.

143
00:08:00,230 --> 00:08:01,231
Berita hebat!

144
00:08:01,315 --> 00:08:03,025
Kamu jumpa seluar <i>boxer</i> terakhir ayah
yang bersih?

145
00:08:03,108 --> 00:08:06,403
Apa? Bukan. Jurulatih bola sepak Wesleyan
akan datang ke perlawanan saya

146
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
untuk lihat saya bermain.

147
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
- Itu pun mengujakan.
- Ya.

148
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
Hei! Jumpa. Berita baik berterusan.

149
00:08:15,537 --> 00:08:16,955
Sekarang ayah tak pakai seluar dalam?

150
00:08:18,248 --> 00:08:19,750
- Tak.
- ...sekali lagi.

151
00:08:19,833 --> 00:08:21,001
Saya dah lupakannya.

152
00:08:21,502 --> 00:08:23,837
Saya akan main bola sepak di Connecticut!

153
00:08:26,590 --> 00:08:30,093
<i>Pelik, semua yang rapat dengan
saya sangat gembira kebelakangan ini.</i>

154
00:08:30,177 --> 00:08:32,804
<i>Saya masih mudah bersedih.</i>

155
00:08:32,888 --> 00:08:35,432
Kawan saya, Paul, buat saya berfikir.

156
00:08:35,515 --> 00:08:36,892
Kita semua boleh memilih.

157
00:08:36,975 --> 00:08:41,270
Mungkin kebahagiaan bukan sesuatu
yang tak boleh dicapai.

158
00:08:41,355 --> 00:08:42,731
Kita cuma kena pilihnya.

159
00:08:42,813 --> 00:08:44,566
Kenapa awak beritahu saya?

160
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Saya tersilap.

161
00:08:46,151 --> 00:08:47,694
Awak orang paling gembira yang saya kenal.

162
00:08:47,778 --> 00:08:51,198
Awak tak perlu cuba beri saya inspirasi
setiap kali kita berbual.

163
00:08:52,074 --> 00:08:53,951
Kita tak boleh duduk saja
dan nikmati kopi kita?

164
00:08:54,034 --> 00:08:56,662
Sebab kopi daripada kedai awak
sangat teruk.

165
00:08:57,454 --> 00:09:00,040
Betul. Sebab itu koyote ini sangat sedih.

166
00:09:00,123 --> 00:09:02,876
Mungkin sebab awak sebut koyote?
Itu bukan loghat British, itu cuma...

167
00:09:02,960 --> 00:09:04,419
- Bagaimana awak sebutnya?
- Koyote.

168
00:09:04,503 --> 00:09:05,796
Koyote.

169
00:09:05,879 --> 00:09:07,673
- Bukan.
- Okey.

170
00:09:07,756 --> 00:09:08,882
Saya perlu tanya.

171
00:09:10,092 --> 00:09:13,095
Awak gembira luangkan masa sepanjang hari
memberi kata laluan Wi-Fi

172
00:09:13,178 --> 00:09:14,179
dan panaskan susu?

173
00:09:14,263 --> 00:09:17,516
Hei, saya juga boleh susun mufin
mengikut kreativiti saya.

174
00:09:17,599 --> 00:09:20,102
Okey. Dulu awak pereka grafik, bukan?

175
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
Ya. Awak tahu logo di pasar tani?

176
00:09:24,273 --> 00:09:25,566
- Ya.
- Saya yang reka.

177
00:09:25,649 --> 00:09:27,860
Biar betul.

178
00:09:27,943 --> 00:09:30,070
Saya nampaknya
setiap kali pergi ke pasar tani.

179
00:09:30,153 --> 00:09:31,697
Ya, itulah caranya.

180
00:09:34,533 --> 00:09:36,827
Suatu hari nanti
awak perlu mula semula kehidupan awak.

181
00:09:38,078 --> 00:09:39,079
Saya tahu.

182
00:09:40,706 --> 00:09:43,834
Saya baru saja rasa okey
dengan keadaan sekarang.

183
00:09:43,917 --> 00:09:46,753
Saya tak mahu ambil risiko
dan merosakkannya.

184
00:09:46,837 --> 00:09:48,755
Ya, saya faham.

185
00:09:48,839 --> 00:09:50,966
Hubungan saya dan Alice
sangat hebat sekarang.

186
00:09:51,049 --> 00:09:53,010
Dia akan ke kolej tak lama lagi.

187
00:09:54,636 --> 00:09:57,764
Saya cuma mahu dia tinggal dengan saya
sehingga saya mati dengan aman.

188
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
Kemudian, dia boleh pergi

189
00:09:58,932 --> 00:10:01,560
buat kesilapan
seperti wanita berusia 70-an.

190
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
Itu tak kedengaran pelik.

191
00:10:04,062 --> 00:10:05,105
Bagaimana awak hadapinya?

192
00:10:06,481 --> 00:10:08,650
Cara sama saya beritahu pesakit.
Berpura-pura sehingga okey.

193
00:10:09,234 --> 00:10:10,402
Saya akan menyokong.

194
00:10:10,485 --> 00:10:12,279
Buat yang terbaik
untuk bantu dia masuk Wesleyan.

195
00:10:12,362 --> 00:10:14,198
<i>Berpura-pura saya tak rasa teruk.</i>

196
00:10:15,449 --> 00:10:22,456
Gol!

197
00:10:24,499 --> 00:10:25,584
BOLA SEPAK UNIVERSITI WANITA

198
00:10:25,667 --> 00:10:27,836
Ayah berlatih sebab
kamu akan jaringkan gol hari ini.

199
00:10:27,920 --> 00:10:30,088
Ayah cuba beri saya tekanan?

200
00:10:30,172 --> 00:10:32,591
Apa? Tidak. Tak perlu jaringkan gol.

201
00:10:32,674 --> 00:10:34,301
Tidak. Habislah saya kalau tak jaringkan.

202
00:10:35,719 --> 00:10:37,387
Ayah harap apa-apa saja kamu mahukan,

203
00:10:37,471 --> 00:10:40,390
akan berlaku tanpa kamu rasa
ia perlu berlaku.

204
00:10:40,474 --> 00:10:43,477
Saya tak tahu
cara mengikat rambut untuk perlawanan.

205
00:10:43,560 --> 00:10:45,812
Perlu pakai cekak rambut?
Ikat separuh? Atau...

206
00:10:45,896 --> 00:10:47,272
Hei. Ayah suka.

207
00:10:48,857 --> 00:10:51,068
Ibu kamu ikat rambutnya begitu
semasa kami berkenalan.

208
00:10:51,151 --> 00:10:53,612
- Kejap. Betul?
- Tidak. Entah kenapa ayah cakap begitu.

209
00:10:54,363 --> 00:10:57,199
Kamu buat ayah sangat gemuruh
tentang jaringkan gol atau tidak.

210
00:10:57,282 --> 00:10:59,368
Ayah ada satu permintaan kecil.

211
00:11:00,536 --> 00:11:02,496
Boleh kami cat muka
untuk perlawanan hari ini?

212
00:11:03,956 --> 00:11:05,290
Dia cakap tak boleh, Derek.

213
00:11:05,374 --> 00:11:07,334
Tolonglah!

214
00:11:07,417 --> 00:11:08,710
Dada tak apa, bukan?

215
00:11:08,794 --> 00:11:10,629
Dia cakap semuanya tak boleh.

216
00:11:11,547 --> 00:11:12,840
Kita ahli Quakers?

217
00:11:13,340 --> 00:11:15,342
Sejak bila saya sertai kelab tak seronok?

218
00:11:18,136 --> 00:11:19,596
Kenapa dia sudah mengecat muka?

219
00:11:19,680 --> 00:11:21,849
Dia cakap supaya ia sempat sekata.

220
00:11:22,683 --> 00:11:23,725
Hei, saya pergi dulu.

221
00:11:24,226 --> 00:11:25,352
- Okey.
- Saya datang.

222
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
Okey. Saya sudah bayangkan.

223
00:11:28,897 --> 00:11:31,149
Jurulatih Wesleyan sayang awak.

224
00:11:31,233 --> 00:11:34,319
Awak dapat pergi ke kolej impian awak
di New England.

225
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
Saya bergaya pakai baju berleher penyu.

226
00:11:36,488 --> 00:11:41,451
Saya akan pergi ke semua perlawanan besar.
Pembukaan musim, hujung minggu jiran.

227
00:11:41,535 --> 00:11:43,120
- Hujung minggu ibu bapa.
- Kita lihat nanti.

228
00:11:43,203 --> 00:11:44,413
Awak okey?

229
00:11:44,496 --> 00:11:46,582
Saya tak lena tidur. Saya sangat serabut.

230
00:11:46,665 --> 00:11:48,709
Hei, kalau kamu mula
rasa gemuruh di padang,

231
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
ayah nak kamu lihat ke arah penonton
dan lihat kami semua.

232
00:11:51,712 --> 00:11:53,839
- Pinjam tenaga positif kami.
- Ya.

233
00:11:53,922 --> 00:11:55,632
- Kami akan beri kepada kamu.
- Okey.

234
00:11:55,716 --> 00:11:56,717
Kami akan buat...

235
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
- Kenapa dengan ayah?
- Awak nampak seperti muntah kepadanya.

236
00:12:03,599 --> 00:12:04,892
Saya tahu, saya dengar.

237
00:12:04,975 --> 00:12:07,728
Hei, Alice. Kami bangga dengan kamu.

238
00:12:07,811 --> 00:12:09,062
Saya belum bermain.

239
00:12:09,146 --> 00:12:10,272
Tak mengapa.

240
00:12:17,696 --> 00:12:20,490
Selamat pagi.
Saya yang buat awak tersenyum?

241
00:12:20,574 --> 00:12:21,658
Ya.

242
00:12:25,871 --> 00:12:27,122
Kita patut tamatkannya.

243
00:12:27,206 --> 00:12:31,502
Maksud awak,
berbual sebelum berasmara, bukan?

244
00:12:31,585 --> 00:12:33,629
Semasa berkenalan dengan awak,
saya baru bercerai.

245
00:12:33,712 --> 00:12:37,382
Saya perlukan sesuatu yang seksi
dan menyeronokkan.

246
00:12:37,466 --> 00:12:43,555
Kemudian, ada lelaki muda kacak
yang panggil saya Dr. Sykes di katil.

247
00:12:43,639 --> 00:12:45,891
Saya tak mahu tahu
nama pertama awak sekarang.

248
00:12:48,143 --> 00:12:50,395
Sekarang saya perlu fikirkan masa depan.

249
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Okey, itu teruk.

250
00:12:52,523 --> 00:12:55,150
Awak mahu berpura-pura
yang awak anggap hubungan ini serius?

251
00:12:55,234 --> 00:12:56,944
Tak, tapi...

252
00:12:59,029 --> 00:13:00,322
Saya akan rindunya.

253
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
Saya tak cakap
ia perlu berakhir sekarang juga.

254
00:13:03,784 --> 00:13:06,078
Kita akan ada acara finale terakhir?

255
00:13:06,745 --> 00:13:09,039
Ada koir gospel dengan bunga api?

256
00:13:09,122 --> 00:13:10,749
Ya, tapi saya perlu
pergi bekerja 15 minit lagi.

257
00:13:10,832 --> 00:13:13,961
Saya boleh buat secepat sepuluh minit.
Mari sini, Dr. Sykes.

258
00:13:14,044 --> 00:13:16,964
Biar betul. Dia berpisah dengan awak?

259
00:13:17,047 --> 00:13:18,131
Ya.

260
00:13:19,466 --> 00:13:20,676
Awak nampak terkejut.

261
00:13:20,759 --> 00:13:22,928
Sebab dia belum hubungi saya.

262
00:13:24,096 --> 00:13:27,057
Kami berbual lagi tentang itu
dan dia cakap hubungan kami

263
00:13:27,140 --> 00:13:28,600
menghalang dia meneruskan kehidupan.

264
00:13:29,768 --> 00:13:32,229
Saya faham, tapi ia tetap menjengkelkan.

265
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
Mungkin awak rasa jengkel
sebab awak sebenarnya sedar

266
00:13:35,023 --> 00:13:36,942
awak pun patut meneruskan kehidupan.

267
00:13:37,025 --> 00:13:38,735
Saya tahu awak mahu lebih daripada itu.

268
00:13:39,611 --> 00:13:42,781
Hubungan sebenar, rumah sendiri,

269
00:13:43,365 --> 00:13:45,075
perahu layar di Connecticut.

270
00:13:46,451 --> 00:13:48,453
Okey, saya yang mahu perahu layar.

271
00:13:48,537 --> 00:13:53,250
Perkara penting, kalau tak berkembang,
awak tak menikmati kehidupan.

272
00:13:53,333 --> 00:13:55,043
Saya nikmati kehidupan pagi ini.

273
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
Dua kali.

274
00:13:56,211 --> 00:13:58,130
Saya akan masukkan dalam nota?

275
00:13:59,590 --> 00:14:03,218
Pesakit berlagak
walaupun baru ditinggalkan kekasih.

276
00:14:04,136 --> 00:14:05,262
Saya rindu buku nota dulu.

277
00:14:05,846 --> 00:14:06,930
Saya pun sama.

278
00:14:07,014 --> 00:14:09,224
Tulisan saya jadi terlalu bergetar.

279
00:14:10,142 --> 00:14:12,519
Saya sudah ajar awak tentang Lapangan?

280
00:14:13,103 --> 00:14:15,856
Ini topik kerohanian awak yang mengarut?

281
00:14:15,939 --> 00:14:18,859
Kehidupan ialah perbualan dengan alam.

282
00:14:18,942 --> 00:14:20,360
Cukuplah.

283
00:14:20,444 --> 00:14:26,116
Lapangan ialah daya tenaga pintar
yang tahu diri sebenar awak.

284
00:14:26,200 --> 00:14:31,622
Ia akan sentiasa tunjuk kepada awak
apa yang awak paling perlu perbaiki.

285
00:14:31,705 --> 00:14:35,334
Berulang kali
sehingga awak mula lakukannya.

286
00:14:35,417 --> 00:14:36,418
Aduhai.

287
00:14:37,044 --> 00:14:39,880
Itu kedengaran seperti sangat membantu

288
00:14:40,422 --> 00:14:41,423
kalau ia benar.

289
00:14:42,799 --> 00:14:43,884
Kenapa awak tersenyum?

290
00:14:44,468 --> 00:14:46,970
Sebab terfikir
yang saya akan sangat seronok

291
00:14:47,054 --> 00:14:49,723
apabila awak tahu yang Lapangan itu wujud.

292
00:14:50,349 --> 00:14:51,934
Apabila ia berlaku,

293
00:14:52,017 --> 00:14:54,311
awak tak perlu cakap yang saya betul.

294
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
Mungkin hanya

295
00:14:57,231 --> 00:14:59,691
buat lagak seperti berdoa

296
00:15:01,026 --> 00:15:02,402
kepada saya.

297
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
Bagaimana kalau saya beri
kenyitan menggoda?

298
00:15:07,491 --> 00:15:08,867
Awak cakap itu menggoda?

299
00:15:09,451 --> 00:15:10,953
Okey. Cuba awak buat.

300
00:15:16,208 --> 00:15:17,251
Baiklah. Itu menggoda.

301
00:15:17,334 --> 00:15:18,710
Awak takkan mampu.

302
00:15:20,629 --> 00:15:24,132
Mengubah suai tandas tetamu
di tingkat atas memang memenatkan.

303
00:15:24,842 --> 00:15:29,054
Saya berterima kasih sebab suami saya
beri saya kebebasan dalam perbelanjaan.

304
00:15:29,137 --> 00:15:34,226
Tapi setiap kali saya cuba
beritahu idea saya,

305
00:15:34,768 --> 00:15:36,103
dia tak mahu dengar.

306
00:15:36,186 --> 00:15:37,938
Wanita berani sering dibisukan, Kathy.

307
00:15:38,856 --> 00:15:41,817
Awak, Rosa Parks, Pussy Riot...

308
00:15:43,402 --> 00:15:45,112
<i>Ya, saya tahu saya tak patut cakap begitu.</i>

309
00:15:45,195 --> 00:15:48,282
Masalah dia sangat remeh.
Saya tak boleh fokus.

310
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
Saya pun kadangkala hilang fokus.

311
00:15:50,242 --> 00:15:52,452
Saya ada seorang pesakit, Gregory.

312
00:15:52,536 --> 00:15:53,662
Dia dipanggil Spider.

313
00:15:53,745 --> 00:15:56,290
Dia ada nama panggilan yang hebat
dan banyak tatu.

314
00:15:56,373 --> 00:15:58,000
Dia selalu pakai but bergaya.

315
00:15:58,083 --> 00:16:01,336
Dia sangat membosankan...

316
00:16:01,420 --> 00:16:02,421
PEKERJA SAHAJA

317
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Hei, saya awal?

318
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
Gregory?

319
00:16:05,591 --> 00:16:08,135
Hei. Apa khabar?

320
00:16:08,719 --> 00:16:10,637
- Kami akan mulakan sesi.
- Ya, pergi.

321
00:16:11,555 --> 00:16:13,849
Setiap kali saya sangsi
menjadi ahli terapi,

322
00:16:13,932 --> 00:16:17,811
dia akan buat sesuatu sangat dungu
yang buat saya rasa lega semula.

323
00:16:18,520 --> 00:16:19,730
Itu sebab dia ada di sini.

324
00:16:19,813 --> 00:16:22,357
Ya. Semua pesakit saya kebelakangan ini

325
00:16:22,441 --> 00:16:24,484
cuma ada masalah yang kecil.

326
00:16:24,568 --> 00:16:26,069
Saya tahu, mereka tetap bermasalah.

327
00:16:26,570 --> 00:16:28,864
Saya bersyukur dapat bekerja
sebagai ahli terapi.

328
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
Tapi...

329
00:16:30,824 --> 00:16:33,869
Entahlah. Masalah dengan adik saya,
ayah saya bipolar.

330
00:16:34,620 --> 00:16:38,040
Saya jadi ahli terapi sebab mahu bantu
orang yang ada trauma sebenar.

331
00:16:39,583 --> 00:16:42,711
Kadangkala saya rasa
seperti tak buat kerja yang sepatutnya.

332
00:16:42,794 --> 00:16:43,837
Awak faham?

333
00:16:45,422 --> 00:16:47,633
Tugas pertama saya di Bellevue.

334
00:16:47,716 --> 00:16:53,263
Keinginan membunuh diri, gangguan
personaliti, skizofrenia, semuanya.

335
00:16:53,347 --> 00:16:54,473
Bagaimana?

336
00:16:54,556 --> 00:16:56,642
Itu pekerjaan saya yang paling teruk.

337
00:16:56,725 --> 00:16:59,645
- Betul?
- Juga yang terbaik.

338
00:17:00,854 --> 00:17:02,481
Awak pasti hebat di sana.

339
00:17:04,273 --> 00:17:05,275
Terima kasih, Paul.

340
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
Sebagai doktor

341
00:17:08,069 --> 00:17:10,696
- atau pesakit.
- Apa-apa saja.

342
00:17:10,781 --> 00:17:13,407
Okey. Saya ada fikir
tentang skema warna bilik bayi awak.

343
00:17:13,492 --> 00:17:16,869
Saya ada dua pilihan
yang awak boleh pilih untuk langsir.

344
00:17:16,954 --> 00:17:19,540
- Beritahu dia yang sebenar.
- Saya ada satu pilihan.

345
00:17:19,623 --> 00:17:21,290
- Okey.
- Saya sangat teruja

346
00:17:21,375 --> 00:17:22,917
- untuk dengar pendapat awak.
- Yang sebenar.

347
00:17:23,001 --> 00:17:25,838
Saya tak peduli pendapat awak
dan dah pilih kertas dinding.

348
00:17:25,921 --> 00:17:29,258
Okey. Sebenarnya,
Ava akan datang jumpa kami esok.

349
00:17:29,341 --> 00:17:31,468
Dia mungkin ada pendapat tentang hiasan.

350
00:17:31,552 --> 00:17:33,637
Dulu abang Derek makan lilin.

351
00:17:33,720 --> 00:17:35,055
Apa?

352
00:17:35,138 --> 00:17:37,683
Saya sangka kita sedang cakap
tentang perkara dungu yang tak penting.

353
00:17:37,766 --> 00:17:40,185
Okey. Tunjuk saja kertas dinding itu.

354
00:17:40,269 --> 00:17:42,104
Tunggu dulu.
Orang paling penting tiada di sini.

355
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
Biadab. Saya dah cakap
Charlie tak boleh datang.

356
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
- Siapa peduli tentang Charlie?
- Apa khabar?

357
00:17:46,859 --> 00:17:48,402
- Hei!
- Helo.

358
00:17:48,485 --> 00:17:50,279
Sekarang kita boleh bermula.

359
00:17:51,864 --> 00:17:54,032
Apa pendapat awak?

360
00:17:54,116 --> 00:17:55,325
Itu sangat menenangkan...

361
00:17:55,409 --> 00:17:56,535
Jangan ganggu Gaby.

362
00:17:56,618 --> 00:17:58,245
Saya tak boleh bercakap
semasa dia berfikir?

363
00:17:58,328 --> 00:18:00,747
- Brian, tolonglah! Aduhai.
- Okey. Baiklah, maaf.

364
00:18:01,999 --> 00:18:03,000
Liz, saya suka.

365
00:18:03,500 --> 00:18:04,585
Ia sangat menenangkan.

366
00:18:05,252 --> 00:18:07,671
Apabila rasa malas
dan tak mahu bawa bayi berjalan-jalan,

367
00:18:07,754 --> 00:18:11,133
awak boleh cakap, "Lihatlah langit itu."
"Kita sudah ada di luar."

368
00:18:11,216 --> 00:18:12,551
Bayi dungu.

369
00:18:12,634 --> 00:18:15,262
Dia sangka dia boleh buat
semua keputusan tentang anak saya.

370
00:18:15,345 --> 00:18:17,848
Awak tahu akan jadi begitu
apabila awak upah Nanny Mc-Liz.

371
00:18:17,931 --> 00:18:22,477
Saya dah cakap awak akan berdepan
orang yang sangat suka mengawal.

372
00:18:22,561 --> 00:18:23,937
Saya paling teruk.

373
00:18:27,566 --> 00:18:29,359
Saya perlu jawab ini di luar.

374
00:18:31,236 --> 00:18:32,529
Hei.

375
00:18:32,613 --> 00:18:33,614
Apa yang berlaku?

376
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Entahlah.

377
00:18:34,781 --> 00:18:37,784
Beberapa hari ini
dia selalu jawab panggilan rahsia.

378
00:18:37,868 --> 00:18:38,869
Pelik betul.

379
00:18:38,952 --> 00:18:40,954
Selalunya dia jawab telefon
sambil pasang pembesar suara.

380
00:18:41,038 --> 00:18:43,874
Suruh semua orang menyapa pemanggil.

381
00:18:43,957 --> 00:18:45,000
Saya sangat geram.

382
00:18:45,083 --> 00:18:46,627
Dia balas dendam dengan mencurangi awak.

383
00:18:46,710 --> 00:18:48,545
- Apa?
- Ya, peraturan setahun.

384
00:18:48,629 --> 00:18:51,507
Dia boleh buat perkara sama dalam setahun
tanpa terima akibatnya.

385
00:18:53,467 --> 00:18:54,468
Liz?

386
00:18:55,886 --> 00:18:57,054
Tak guna. Awak buat dia kaku.

387
00:18:57,137 --> 00:19:00,307
- Liz, saya bergurau. Itu cuma jenaka.
- Hei. Kembali bersemangat.

388
00:19:00,390 --> 00:19:02,226
Hei! Ayuh! Kita kena pergi
ke perlawanan bola sepak.

389
00:19:02,309 --> 00:19:05,103
- Betul. Ayuh!
- Ayuh!

390
00:19:05,812 --> 00:19:07,523
- Mari pergi!
- Ayuh!

391
00:19:07,606 --> 00:19:09,191
- Mari pergi.
- Ayuh.

392
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
Kenapa dengan dia?

393
00:19:10,651 --> 00:19:13,028
Dia risau sebab fikir
Derek mungkin curang.

394
00:19:13,111 --> 00:19:14,404
Peraturan setahun itu?

395
00:19:15,697 --> 00:19:16,865
Ia boleh berlaku.

396
00:19:17,824 --> 00:19:19,451
Hei, itu betul?

397
00:19:19,535 --> 00:19:20,577
Ya.

398
00:19:21,078 --> 00:19:22,329
- Ayuh! Siapa bersemangat?
- Ya!

399
00:19:22,412 --> 00:19:24,915
Saya! Saya bersemangat. Awak?

400
00:19:24,998 --> 00:19:26,333
- Apa itu bola sepak?
- Saya bersemangat!

401
00:19:26,416 --> 00:19:28,961
- Awak bersemangat!
- Tunggu saya.

402
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
Kita sampai awal atau semua orang
benci bola sepak seperti saya?

403
00:19:36,218 --> 00:19:38,428
Hei. Saya ada cara seronok
untuk menghabiskan masa.

404
00:19:39,012 --> 00:19:41,265
Saya suruh Brian periksa
wasiat baharu awak.

405
00:19:41,932 --> 00:19:45,143
Dia cakap lebih rumit untuk jadi
penerima manfaat masing-masing

406
00:19:45,227 --> 00:19:46,395
berbanding sangkaan kita.

407
00:19:46,895 --> 00:19:49,314
Kita juga perlu uruskan surat kuasa wakil.

408
00:19:50,274 --> 00:19:52,943
Apabila tiba masa
untuk hentikan alat sokongan hidup saya,

409
00:19:53,026 --> 00:19:56,238
saya pasti Meg takkan berani. Jadi...

410
00:19:57,698 --> 00:20:00,200
- awak harapan saya.
- Saya tak sabar.

411
00:20:00,284 --> 00:20:02,452
- Tak sabar untuk apa?
- Apabila perlu tamatkan riwayat Paul.

412
00:20:03,203 --> 00:20:04,872
Hebat. Mari makan selepas itu.

413
00:20:04,955 --> 00:20:05,998
Biar betul.

414
00:20:06,081 --> 00:20:08,041
Lihatlah semua wajah cantik ini.

415
00:20:08,125 --> 00:20:11,044
Terima kasih sebab datang, semua.
Saya mahu cakap...

416
00:20:11,128 --> 00:20:14,006
- Bukan semua masa perlukan ucapan.
- Kali ini perlu.

417
00:20:14,089 --> 00:20:16,133
Ini pengajaran yang bagus untuk awak.

418
00:20:16,842 --> 00:20:19,303
Ini sangat bermakna.
Kamu semua ada di sini.

419
00:20:19,928 --> 00:20:23,140
Alice mungkin tak jadi gadis yang kuat
kalau bukan kerana kamu semua.

420
00:20:23,223 --> 00:20:24,433
Takkan jadi.

421
00:20:24,516 --> 00:20:26,476
- Kami yang buat kebanyakannya.
- Awak tak buat apa-apa.

422
00:20:26,560 --> 00:20:28,729
Apa? Saya cuba berterima kasih.

423
00:20:28,812 --> 00:20:30,689
Ucapan yang bagus, Jimbo. Duduk.

424
00:20:30,772 --> 00:20:32,316
Hei. Saya dengar Alice potong rambut,

425
00:20:32,399 --> 00:20:33,942
jadi tunjukkan yang mana dia.

426
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
Boleh.

427
00:20:35,861 --> 00:20:37,946
- Saya cintakan awak.
- Sean.

428
00:20:38,030 --> 00:20:39,198
Awak beritahu orang?

429
00:20:39,281 --> 00:20:40,908
Hanya kepada Sean.

430
00:20:42,117 --> 00:20:43,869
Saya pun cintakan awak.

431
00:20:44,536 --> 00:20:46,622
Serta semua orang lain. Maaf.

432
00:20:47,372 --> 00:20:48,874
Hei! Berusaha, Alice! Ayuh!

433
00:20:48,957 --> 00:20:50,250
Berusaha, Alice!

434
00:20:50,334 --> 00:20:51,418
Awak tak bersorak?

435
00:20:51,502 --> 00:20:52,961
Dia cuma meregangkan badan.

436
00:20:53,045 --> 00:20:55,547
- Meregang seperti raksasa!
- Hei.

437
00:20:55,631 --> 00:20:57,841
- Jangan cakap raksasa.
- Ya. Jangan panggil wanita raksasa.

438
00:20:57,925 --> 00:21:00,636
Raksasa perkara yang bagus dalam sukan.

439
00:21:01,386 --> 00:21:02,387
- Maaf.
- Betul? Maaf.

440
00:21:06,683 --> 00:21:08,936
Berusaha, Alice!

441
00:21:09,019 --> 00:21:10,687
Kejap. Kenapa awak tak bermain?

442
00:21:10,771 --> 00:21:13,315
Jurulatih cakap
saya lebih sesuai jadi peminat.

443
00:21:13,398 --> 00:21:16,401
Biar betul! Semua jurulatih saya
cakap begitu kepada saya.

444
00:21:17,778 --> 00:21:19,738
Okey. Berusaha, Alice!

445
00:21:25,327 --> 00:21:29,915
Okey. Bagus. Ayuh.

446
00:21:31,542 --> 00:21:32,751
Ya, hantaran yang bagus.

447
00:21:34,920 --> 00:21:37,923
Okey. Hei! Itu idea yang hebat, Alice.

448
00:21:38,590 --> 00:21:40,759
- Dia suka apabila saya positif.
- Saya bukan awak.

449
00:21:40,843 --> 00:21:45,514
Hei, si toncang! Jaringkan gol selepas
Alice bagi hantaran yang bagus! Ya, awak!

450
00:21:45,597 --> 00:21:48,350
- Aduhai, Paul.
- Hei, Paul. Bertenang.

451
00:21:49,059 --> 00:21:50,894
Berusaha, Alice! Ayuh!

452
00:21:50,978 --> 00:21:53,480
- Ayuh!
- Begitulah. Berusaha, Alice!

453
00:21:53,564 --> 00:21:57,067
- Ayuh. Awak mengawalnya!
- Ya.

454
00:21:58,277 --> 00:22:00,070
Ya Tuhan! Itu faul!

455
00:22:00,153 --> 00:22:01,363
- Teruskan!
- Tolonglah, pengadil.

456
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
Awak tak nampak tadi?

457
00:22:03,282 --> 00:22:05,075
Fokuslah!

458
00:22:05,158 --> 00:22:07,244
Aduhai. Kita sangat comel.

459
00:22:07,911 --> 00:22:09,705
Berusaha, sayang.

460
00:22:12,791 --> 00:22:14,209
Tak apa.

461
00:22:14,293 --> 00:22:18,046
Hei. Awak doktor, bukan?
Saya ada masalah mahu fokus.

462
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
Saya takkan beri awak Adderall.

463
00:22:25,262 --> 00:22:27,806
Hei, jangan sentuh anak saya.

464
00:22:29,850 --> 00:22:31,894
- Keputusan yang betul. Terima kasih.
- Ya! Akhirnya.

465
00:22:31,977 --> 00:22:33,520
Main dengan tenang, sayang.

466
00:22:39,193 --> 00:22:41,403
Sekejap. Hei, semua.

467
00:22:41,987 --> 00:22:43,655
Ikut apa saya buat, okey?

468
00:22:50,078 --> 00:22:51,288
Okey, begitu.

469
00:23:12,017 --> 00:23:14,728
Gol!

470
00:23:14,811 --> 00:23:15,854
Majulah sukan!

471
00:23:17,981 --> 00:23:19,733
- Perlawanan yang hebat.
- Hei, awak pun main dengan bagus.

472
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Terima kasih.

473
00:23:20,901 --> 00:23:25,822
Alice.

474
00:23:25,906 --> 00:23:27,115
Okey, sekarang makin pelik.

475
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
Hei, Alice. Boleh cakap sekejap?

476
00:23:29,201 --> 00:23:31,161
- Ya.
- Itu jurulatih Wesleyan?

477
00:23:31,245 --> 00:23:33,205
- Jangan tengok.
- Saya tak peduli.

478
00:23:33,872 --> 00:23:34,998
Saya akan tenung dia.

479
00:23:35,582 --> 00:23:36,583
Alice Laird.

480
00:23:39,419 --> 00:23:40,921
- Awak mahu...
- Paul,

481
00:23:41,004 --> 00:23:43,715
itu cara yang salah untuk masa ini.

482
00:23:45,425 --> 00:23:47,803
Kalau kamu berdua tukar surat kuasa wakil,

483
00:23:47,886 --> 00:23:50,222
saya cadangkan
kamu kemas kini 401(k) kamu,

484
00:23:50,305 --> 00:23:53,433
dan masukkan Julie dalam geran
kondominium awak, itu proses yang rumit.

485
00:23:53,517 --> 00:23:57,104
Perlu ada notari, seorang saksi
dan misai harimau bintang salji.

486
00:23:57,187 --> 00:23:59,731
Apa saya perlu tandatangan
supaya awak diam?

487
00:23:59,815 --> 00:24:01,733
Hei! Awak yang tanya, Grumpus.

488
00:24:01,817 --> 00:24:06,363
Jangan pedulikan dia. Semuanya...
Entahlah... Rasa sangat rumit.

489
00:24:06,446 --> 00:24:08,115
Bagaimana kalau kamu berdua kahwin?

490
00:24:08,824 --> 00:24:10,325
Itu akan selesaikan
kebanyakan hal ini, bukan?

491
00:24:11,243 --> 00:24:13,412
Dia tak salah.

492
00:24:14,371 --> 00:24:17,416
Semua gadis impikan perkahwinan

493
00:24:17,499 --> 00:24:19,585
supaya tak perlu isi banyak borang.

494
00:24:20,377 --> 00:24:21,503
Ya, betul.

495
00:24:28,135 --> 00:24:31,763
Awak melamar kekasih saya bagi pihak saya?

496
00:24:37,311 --> 00:24:39,271
- Paul...
- Tidak.

497
00:24:39,354 --> 00:24:41,732
Ini sangat hebat. Jangan terburu-buru.

498
00:24:46,612 --> 00:24:47,905
Maaf.

499
00:24:51,575 --> 00:24:52,576
Maaf.

500
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
Semuanya akan okey.

501
00:25:01,084 --> 00:25:02,252
Saya tak rasa begitu.

502
00:25:04,922 --> 00:25:06,173
- Hei, sayang.
- Hei.

503
00:25:07,633 --> 00:25:09,092
Saya perlu buat pengakuan.

504
00:25:10,302 --> 00:25:11,512
Panggilan saya jawab semalam...

505
00:25:11,595 --> 00:25:12,596
Kejap. Saya dah tahu.

506
00:25:12,679 --> 00:25:15,557
Dia wanita
daripada liga lubang jagung awak?

507
00:25:16,266 --> 00:25:17,935
Awak berasmara dengan dia?

508
00:25:18,018 --> 00:25:19,603
Tidak. Sharon aseksual.

509
00:25:19,686 --> 00:25:22,773
Awak pasti banyak berbual dengan dia
sebab tahu tentang itu.

510
00:25:22,856 --> 00:25:24,107
Semua panggilan itu

511
00:25:25,442 --> 00:25:27,819
daripada Matthew. Dia dipecat lagi.

512
00:25:27,903 --> 00:25:30,197
Dia mahu saya bantu dia beritahu awak.

513
00:25:30,280 --> 00:25:32,157
Kenapa dia tak beritahu saya?

514
00:25:32,241 --> 00:25:37,955
Mungkin dia rasa kadangkala
awak agak bertegas dengan dia.

515
00:25:38,622 --> 00:25:40,832
Contohnya, semasa dia lima tahun
dan dia calarkan kereta awak.

516
00:25:40,916 --> 00:25:42,918
Awak patahkan
loceng basikal roda tiga dia.

517
00:25:43,502 --> 00:25:45,587
- Ia perlu dibalas.
- Tepat sekali.

518
00:25:45,671 --> 00:25:49,007
Dia fikir ia akan jadi lebih mudah
kalau saya pujuk awak dulu.

519
00:25:49,967 --> 00:25:52,553
Selain itu, punggung awak nampak cantik
apabila pakai seluar itu.

520
00:25:54,888 --> 00:25:55,973
Teruskan.

521
00:25:58,141 --> 00:25:59,434
Dia perlu pindah balik ke rumah.

522
00:25:59,518 --> 00:26:01,353
- Sekali lagi?
- Ya!

523
00:26:01,436 --> 00:26:03,605
Bila dia nak berubah?

524
00:26:03,689 --> 00:26:06,650
Saya faham. Dia bermasalah, sayang.
Apa lagi kita boleh buat?

525
00:26:08,652 --> 00:26:10,153
Bila dia mahu berpindah balik?

526
00:26:11,280 --> 00:26:12,531
Lebih kurang enam jam lepas.

527
00:26:13,448 --> 00:26:14,658
Hei, mak.

528
00:26:15,659 --> 00:26:18,579
- Punggung mak nampak cantik pakai...
- Okey, kamu tak boleh cakap begitu.

529
00:26:18,662 --> 00:26:21,915
Baiklah. Mari sini. Peluk mak.

530
00:26:21,999 --> 00:26:24,042
Awak pula, boleh teruskan.

531
00:26:24,126 --> 00:26:26,295
Lihatlah dua bonjolan itu.

532
00:26:28,630 --> 00:26:30,048
Selamat pagi.

533
00:26:30,841 --> 00:26:33,260
Tidak. Masa untuk hadapinya.
Saya mahu lihat.

534
00:26:34,011 --> 00:26:36,513
Paul, saya minta maaf
sebab melamar kekasih awak.

535
00:26:37,723 --> 00:26:40,767
Saya sedia terima
apa-apa saja hukuman awak rasa sesuai.

536
00:26:40,851 --> 00:26:43,061
Tugas pejabat, berdiam diri,

537
00:26:43,145 --> 00:26:46,315
serta pukulan perlahan
kalau generasi awak masih buat begitu.

538
00:26:46,899 --> 00:26:47,983
Saya takkan hukum awak.

539
00:26:48,066 --> 00:26:50,402
Buat pukulan perlahan itu.

540
00:26:50,485 --> 00:26:53,363
Perkahwinan selesaikan
kebanyakan isu kami.

541
00:26:53,447 --> 00:26:56,825
Kami akan pergi ke Pesuruhjaya Kehakiman
hujung minggu ini.

542
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
Apabila mereka tanya kalau kami
saling setuju menjadi suami isteri,

543
00:27:00,495 --> 00:27:04,041
Julie akan cakap, "Rasanya."

544
00:27:04,124 --> 00:27:08,253
Saya akan cakap, "Apa salahnya?"
Mudah saja.

545
00:27:08,337 --> 00:27:09,379
Ya. Maaf, Paul.

546
00:27:09,463 --> 00:27:12,341
Saya tak setuju langsung
untuk perkahwinan tanpa majlis.

547
00:27:12,424 --> 00:27:14,635
Okey. Saya tak dimarah
dan ini agak berbahaya.

548
00:27:14,718 --> 00:27:19,389
Jadi, saya akan pergi bersarapan
dan keluar dengan kemenangan.

549
00:27:20,557 --> 00:27:21,642
Aduh.

550
00:27:21,725 --> 00:27:24,144
Tolonglah.
Awak tahu saya sayang awak dan Julie.

551
00:27:24,228 --> 00:27:26,146
Biar saya anjurkan majlis kecil, okey?

552
00:27:28,482 --> 00:27:30,067
Tak boleh.

553
00:27:30,150 --> 00:27:33,403
Paul, majlis perkahwinan
bukan untuk orang yang berkahwin.

554
00:27:33,487 --> 00:27:35,864
Ia untuk ibu bapa,
datuk nenek dan sebagainya.

555
00:27:35,948 --> 00:27:39,368
Dalam kes awak, mereka semua sudah mati,
jadi perkahwinan ini,

556
00:27:39,451 --> 00:27:41,453
apabila difikirkan, ia hanya untuk saya.

557
00:27:41,537 --> 00:27:44,873
- Julie pun tak mahu ada majlis.
- Saya sedang hubungi dia.

558
00:27:44,957 --> 00:27:46,124
- Jangan buat begini.
- Saya sedang buat.

559
00:27:46,208 --> 00:27:47,793
Dia selalu mahu berbual dengan saya.

560
00:27:50,045 --> 00:27:52,673
Hei, Gaby. Kenapa telefon saya?

561
00:27:53,465 --> 00:27:54,550
Hebat.

562
00:27:54,633 --> 00:27:56,635
Saya jadi gelabah
sehingga lupa sebab saya telefon.

563
00:27:57,302 --> 00:27:59,054
Okey, bertenang.

564
00:27:59,638 --> 00:28:00,931
Awak pandai menggoda saya.

565
00:28:01,014 --> 00:28:02,307
Saya ada di sini!

566
00:28:02,391 --> 00:28:04,142
Jadi, bagaimana

567
00:28:04,226 --> 00:28:08,146
<i>kalau saya adakan
majlis perkahwinan kecil?</i>

568
00:28:08,230 --> 00:28:11,191
Tiada paderi, mereka menyeramkan.
Bar wain layan diri.

569
00:28:11,275 --> 00:28:13,193
<i>Kod pakaian
ialah tak dibenarkan berpakaian formal.</i>

570
00:28:13,277 --> 00:28:15,237
Awak boleh ikut saya pilih gaun cantik

571
00:28:15,320 --> 00:28:18,907
yang akan tunjukkan
lengan awak yang cantik.

572
00:28:19,533 --> 00:28:21,326
Okey. Beri telefon kepada Paul.

573
00:28:25,539 --> 00:28:28,292
Lengan awak memang cantik.

574
00:28:28,375 --> 00:28:30,711
Terima kasih. Bagaimana mahu hentikan ini?

575
00:28:30,794 --> 00:28:33,422
Rasanya perlu tidurkan dia.

576
00:28:34,756 --> 00:28:38,010
Tolonglah, Paul. Awak tahu saya rasa
tak begitu bersemangat kebelakangan ini.

577
00:28:38,093 --> 00:28:39,386
Saya perlukan majlis ini.

578
00:28:39,928 --> 00:28:44,975
Saya cuma gadis di depan lelaki
minta dia kahwini gadis lain.

579
00:28:45,058 --> 00:28:48,020
Sekali lagi, tak boleh.

580
00:28:48,729 --> 00:28:51,273
- <i>Okey, baiklah.</i>
- Ya! Ya Tuhan, ya!

581
00:28:51,356 --> 00:28:53,192
- Tak guna!
- <i>Awak takkan menyesal, si seksi.</i>

582
00:28:53,275 --> 00:28:54,776
- Ya. Pergi dulu.
- <i>Okey, jumpa lagi.</i>

583
00:28:55,694 --> 00:28:58,780
Saya tak setuju adakan majlis.

584
00:29:01,742 --> 00:29:04,119
Jurulatih akan sampai sekejap lagi,
tapi tak apa.

585
00:29:04,203 --> 00:29:05,704
Tahu kenapa?

586
00:29:06,288 --> 00:29:08,916
Sebab kita sudah sedia. Rumah bersih.

587
00:29:08,999 --> 00:29:11,418
Ayah letak beberapa bola sepak
untuk suasana.

588
00:29:11,502 --> 00:29:14,630
Ayah tersandung dan sekarang berdengkot.
Ayah alihkan semuanya

589
00:29:14,713 --> 00:29:17,174
sebab itu mengarut.
Bagaimana dengan snek? Okey?

590
00:29:17,257 --> 00:29:20,552
Kalau pembuka selera boleh masuk Wesleyan,
keju ini akan dapat biasiswa penuh.

591
00:29:21,220 --> 00:29:22,429
Saya tahu ia masih terlalu awal,

592
00:29:22,513 --> 00:29:25,474
tapi saya dah bayangkan
diri saya di Connecticut.

593
00:29:25,557 --> 00:29:28,519
Siapa Alice Pantai Timur?

594
00:29:28,602 --> 00:29:29,937
Apa saya patut pakai?

595
00:29:30,020 --> 00:29:33,148
Saya tanya Liz. Dia hanya cakap
dia cantik memakai baju berleher penyu.

596
00:29:34,107 --> 00:29:36,610
Saya gemuruh.
Bagaimana kalau saya jadi seperti ayah?

597
00:29:37,152 --> 00:29:38,904
Apa? Bersikap pelik
dan banyak cakap depan dia?

598
00:29:38,987 --> 00:29:40,739
- Tepat sekali.
- Ya.

599
00:29:40,822 --> 00:29:43,825
Kalau ada masalah,
guna saja simpati ibu mati.

600
00:29:46,161 --> 00:29:49,081
Apabila awak cakap mak awak mati
dan orang beri semua yang awak mahu.

601
00:29:49,164 --> 00:29:50,249
Saya sudah tak buat begitu.

602
00:29:50,332 --> 00:29:51,416
Apa?

603
00:29:52,167 --> 00:29:55,128
Dua minggu lalu, kamu keluar
daripada set pembinaan kelas drama

604
00:29:55,212 --> 00:29:57,881
sebab cakap bau kayu
ingatkan kamu kepada keranda.

605
00:29:57,965 --> 00:30:00,384
Ya, ia baru berubah.

606
00:30:00,467 --> 00:30:03,720
Ada orang cakap
saya gunanya sebagai alasan.

607
00:30:03,804 --> 00:30:04,930
Jadi, saya berhenti gunanya.

608
00:30:05,514 --> 00:30:08,308
Ayah bangga dengan kamu sebab...

609
00:30:09,226 --> 00:30:10,894
Ayah sedang dirompak secara kasual?

610
00:30:10,978 --> 00:30:13,480
Matthew dipecat lagi, jadi dia balik.

611
00:30:13,564 --> 00:30:16,275
- Dia bukan di rumahnya.
- Mak cakap tak apa.

612
00:30:21,071 --> 00:30:22,072
Liz.

613
00:30:22,739 --> 00:30:24,616
Sean, Matthew.

614
00:30:24,700 --> 00:30:26,326
Awak memang suka keju?

615
00:30:26,410 --> 00:30:27,619
Ya.

616
00:30:27,703 --> 00:30:29,288
Tak boleh!

617
00:30:29,371 --> 00:30:32,457
Tolonglah. Makanan di sini sudah habis.

618
00:30:32,541 --> 00:30:35,252
Dia tak berhenti makan seperti Pac-Man.

619
00:30:35,335 --> 00:30:36,336
Itu bukan masalah saya.

620
00:30:37,546 --> 00:30:40,465
Selepas Tia mati,
saya beri anak awak makan selama setahun.

621
00:30:46,138 --> 00:30:49,308
Liz guna simpati ibu mati?

622
00:30:49,892 --> 00:30:51,226
Dia gunanya dengan bagus.

623
00:30:52,686 --> 00:30:54,062
Ya, isteri awak mati.

624
00:30:55,189 --> 00:30:56,356
Itu teruk.

625
00:30:56,440 --> 00:30:58,025
Ya. Masa untuk awak balik.

626
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
Tak boleh.

627
00:31:03,197 --> 00:31:04,740
Biar betul. Dia dah sampai.

628
00:31:04,823 --> 00:31:05,866
- Dah sampai.
- Sesak nafas.

629
00:31:05,949 --> 00:31:07,492
- Sesak nafas.
- Ketiak terus berpeluh.

630
00:31:07,576 --> 00:31:08,619
Ayah pun sama.

631
00:31:08,702 --> 00:31:10,996
Saya akan buka pintu.
Jimmy, ucap selamat tinggal.

632
00:31:11,079 --> 00:31:12,581
Apa? Saya kena pergi?

633
00:31:12,664 --> 00:31:15,250
Sayang sekali. Ayah hafal
semua fakta hebat bola sepak.

634
00:31:15,334 --> 00:31:18,337
Kamu tahu Pelé jurucakap pertama Viagra?

635
00:31:18,420 --> 00:31:19,922
Ayah tahu itu menjijikkan?

636
00:31:20,005 --> 00:31:23,842
Okey, ini peluang ayah
kalau mahu beri nasihat saat akhir.

637
00:31:23,926 --> 00:31:25,302
- Sedia?
- Okey.

638
00:31:25,385 --> 00:31:28,889
Apabila berjabat tangan,
pastikan ia kuat, tapi tak terlalu kuat.

639
00:31:29,640 --> 00:31:32,434
Walau apa pun dia pilih
daripada hidangan keju itu,

640
00:31:32,518 --> 00:31:34,269
kamu cakap, "Pilihan yang bagus."

641
00:31:35,354 --> 00:31:36,813
Paling penting,

642
00:31:36,897 --> 00:31:37,981
jadi diri sendiri.

643
00:31:39,274 --> 00:31:40,275
Kamu yang terbaik.

644
00:31:43,737 --> 00:31:44,780
Helo.

645
00:31:44,863 --> 00:31:46,990
- Hai.
- James Laird.

646
00:31:47,074 --> 00:31:48,200
Bapa anak perempuan yang bersemangat.

647
00:31:48,283 --> 00:31:51,161
Kuat, tapi tak terlalu kuat.
Pilihan yang bagus.

648
00:31:51,245 --> 00:31:54,456
Maggie Bohan. Anak awak hebat.

649
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
Terima kasih.

650
00:31:57,793 --> 00:31:59,336
Saya juga bukan bapa kandungnya.

651
00:31:59,419 --> 00:32:00,879
Ibunya ada hubungan sulit
dengan David Beckham.

652
00:32:00,963 --> 00:32:02,089
Masa untuk pergi.

653
00:32:02,172 --> 00:32:03,966
Saya tahu, Sean.
Saya di sana semasa ia berlaku.

654
00:32:04,716 --> 00:32:07,970
Betul kata orang, awak nampak berseri.

655
00:32:08,053 --> 00:32:11,265
Terima kasih. Saya sangat berangin.
Ia buat saya berpeluh.

656
00:32:11,348 --> 00:32:13,058
Apa pun yang berlaku,
ia sesuai dengan awak.

657
00:32:13,642 --> 00:32:16,228
Apa pendapat awak tentang bilik bayi ini?

658
00:32:17,020 --> 00:32:18,939
Awak okey. Pegang tangan saya.

659
00:32:19,022 --> 00:32:22,526
Pencahayaan di sini bagus.

660
00:32:22,609 --> 00:32:24,611
Katil bayi ini sempurna.

661
00:32:25,195 --> 00:32:27,948
Saya cuma tak pasti
tentang kertas dinding itu.

662
00:32:29,199 --> 00:32:32,953
Semasa kecil saya mahu
Winnie-the-Pooh pada dinding saya,

663
00:32:33,036 --> 00:32:35,289
tapi mak hanya benarkan watak Bible.

664
00:32:35,372 --> 00:32:36,707
Bidadari yang cantik?

665
00:32:36,790 --> 00:32:38,208
Cain membunuh Abel.

666
00:32:38,292 --> 00:32:39,459
Itu menakutkan.

667
00:32:39,543 --> 00:32:41,003
Saya tak ramai kawan dulu.

668
00:32:41,086 --> 00:32:43,046
Buku pertama saya baca
ialah buku Winnie-the-Pooh,

669
00:32:43,130 --> 00:32:44,882
dia ada ramai kawan dan...

670
00:32:46,258 --> 00:32:48,802
Maaf, saya harap saya tak melampau.

671
00:32:48,886 --> 00:32:51,305
- Tidak. Tak apa.
- Tak.

672
00:32:54,600 --> 00:32:57,853
Tak apa. Winnie-the-Pooh idea yang hebat.

673
00:32:57,936 --> 00:32:59,438
Saya tak mahu Winnie-the-Pooh.

674
00:32:59,521 --> 00:33:01,148
Liz, jangan! Winnie tak begitu.

675
00:33:01,231 --> 00:33:03,525
Awak kena cuba dulu.

676
00:33:05,235 --> 00:33:06,236
Winnie suka madu.

677
00:33:06,820 --> 00:33:07,863
Baiklah. Mengaku saja.

678
00:33:07,946 --> 00:33:09,907
Awak jadi menjengkelkan
sebab Ava tak suka idea awak

679
00:33:09,990 --> 00:33:11,491
dan sekarang
awak akan berdendam selamanya.

680
00:33:11,575 --> 00:33:12,868
Sama seperti burung gagak.

681
00:33:12,951 --> 00:33:14,870
Saya tak suka itu.

682
00:33:15,370 --> 00:33:19,416
Okey. Ya, saya menjengkelkan
dan ya, saya suka berdendam.

683
00:33:19,499 --> 00:33:21,084
- Selamanya.
- Betul.

684
00:33:21,168 --> 00:33:25,214
Ini tentang batasan, Brian.
Awak akan ambil anak angkat.

685
00:33:25,297 --> 00:33:28,175
Awak pernah berbincang dengan Ava
tentang penglibatan dia?

686
00:33:28,258 --> 00:33:31,845
Awak tanya kalau kami dah
selesaikan urusan begitu penting

687
00:33:31,929 --> 00:33:33,597
walaupun tarikh kelahiran dah hampir?

688
00:33:33,680 --> 00:33:35,307
Sudah tentu belum, Liz!

689
00:33:35,891 --> 00:33:37,142
Semua orang dah tiba! Pergi duduk.

690
00:33:37,226 --> 00:33:38,936
- Brian, hal awak sudah selesai!
- Hebat.

691
00:33:39,436 --> 00:33:40,812
- Hei.
- Hei.

692
00:33:40,896 --> 00:33:42,731
Paul, Julie, terima kasih sebab datang.

693
00:33:43,732 --> 00:33:45,150
Kenapa kami di sini?

694
00:33:45,234 --> 00:33:48,779
Supaya saya boleh beritahu
tentang filem yang dibuat pada 2001,

695
00:33:48,862 --> 00:33:52,115
apabila Cik Jennifer Lopez
beri inspirasi kepada generasi

696
00:33:52,199 --> 00:33:55,452
dengan tunjukkan
kalau kita cantik dan baik,

697
00:33:55,536 --> 00:33:57,788
majlis perkahwinan terbaik
boleh dirancang dalam masa singkat.

698
00:33:57,871 --> 00:34:00,082
Serta perlu berasmara dengan tunang itu.
Kredit kepada Julie.

699
00:34:01,208 --> 00:34:06,129
Jadi, selama beberapa hari ini,
saya perancang perkahwinan kamu.

700
00:34:06,213 --> 00:34:08,172
- Ya!
- Awak G.Lo.

701
00:34:08,257 --> 00:34:09,675
- Betul.
- Saya tak faham.

702
00:34:09,757 --> 00:34:13,262
Saya suka filem itu,
tapi kenapa perlu perancang perkahwinan?

703
00:34:13,344 --> 00:34:14,929
Sekejap. Awak suka filem itu?

704
00:34:15,013 --> 00:34:16,639
Hei, tolong fokus!

705
00:34:16,723 --> 00:34:18,516
Sebab kita akan percepatkan
perkahwinan ini, okey?

706
00:34:18,600 --> 00:34:20,476
Ia akan diadakan di depan rumah ini

707
00:34:20,561 --> 00:34:23,522
sebab Liz yang cantik
dah setuju untuk jadi hos.

708
00:34:23,605 --> 00:34:25,482
Apa-apa saja untuk ahli terapi saya.

709
00:34:25,565 --> 00:34:27,275
Kita pernah berbual sekali saja di bangku.

710
00:34:27,860 --> 00:34:29,777
Saya tak mahu ada kaitan
dengan kegilaan awak.

711
00:34:29,862 --> 00:34:32,114
Kerahsiaan. Maaf.

712
00:34:32,989 --> 00:34:35,701
Selain itu, Paul, Julie, saya tahu
kita cakap mahu adakan majlis kecil,

713
00:34:35,784 --> 00:34:39,371
tapi ia dah berakhir. Okey?
Majlis semakin besar dan seronok.

714
00:34:39,871 --> 00:34:41,248
- Akan ada makanan...
- Makanan.

715
00:34:41,331 --> 00:34:42,498
- ...lantai tarian...
- Lantai tarian.

716
00:34:42,583 --> 00:34:44,418
- ...lampu berantai daripada punggung.
- Punggung.

717
00:34:44,501 --> 00:34:45,710
Saya tahu awak suka itu, Bri.

718
00:34:45,793 --> 00:34:47,838
- Ini tak boleh berlaku.
- Ini berlaku, Paul.

719
00:34:47,920 --> 00:34:49,630
Salah awak sebab benarkan saya, si dungu!

720
00:34:49,715 --> 00:34:52,009
Jadi, teruskan dengan senarai tetamu
yang bertambah.

721
00:34:52,092 --> 00:34:55,262
Saya berbual dengan Meg semalam.
Dia dan Dave akan datang.

722
00:34:55,344 --> 00:34:57,264
- Dave.
- Saya tahu.

723
00:34:57,347 --> 00:34:58,891
Dia cakap dia tak begitu teruja

724
00:34:58,974 --> 00:35:02,144
sebab dengar pertunangan ayah dia
daripada saya, jadi hubungi dia.

725
00:35:02,227 --> 00:35:04,479
Selain itu, sebab masa singkat

726
00:35:04,563 --> 00:35:07,524
dan sebab dia pasti menangis
kalau tak dipilih,

727
00:35:08,108 --> 00:35:09,484
Jimmy akan jadi paderi.

728
00:35:09,568 --> 00:35:13,447
Ya!

729
00:35:13,530 --> 00:35:17,910
Padan muka awak!

730
00:35:17,993 --> 00:35:19,828
- Saya impikannya.
- Duduk.

731
00:35:19,912 --> 00:35:20,913
Okey, ini bagus.

732
00:35:20,996 --> 00:35:22,915
Maaf, saya sudah tenang.

733
00:35:24,875 --> 00:35:26,418
Saya ada jenaka pembukaan terbaik.

734
00:35:27,544 --> 00:35:29,880
Saya takkan cakap,
tapi saya akan simpan untuk majlis.

735
00:35:29,963 --> 00:35:31,673
Tolonglah.

736
00:35:31,757 --> 00:35:33,675
Bertenang, Paul. Awak cuma perlu datang.

737
00:35:33,759 --> 00:35:35,969
Saya tak tahu bagaimana lagi
mahu memudahkannya untuk awak.

738
00:35:36,053 --> 00:35:37,763
- Okey.
- Selain itu, Jimmy,

739
00:35:37,846 --> 00:35:40,098
apabila saya dan si cantik
dah tentukan skema warna,

740
00:35:40,182 --> 00:35:43,560
awak kena bawa Paul beli tali leher
dan sapu tangan poket yang sepadan.

741
00:35:44,394 --> 00:35:45,395
Saya kena datang dua kali.

742
00:35:45,479 --> 00:35:48,148
Sebenarnya, Paul, tiga kali.
Awak kena datang ke kedai,

743
00:35:48,232 --> 00:35:50,234
kena datang ke perkahwinan awak sendiri

744
00:35:50,317 --> 00:35:52,611
dan datang dengan sikap yang lebih bagus.

745
00:35:52,694 --> 00:35:54,530
Mari, tuanku.
Saya nak cakap tentang beberapa perkara.

746
00:35:54,613 --> 00:35:57,366
Saya lebih selesa dengan awak
kalau ada saksi.

747
00:35:57,449 --> 00:35:59,034
Awak mahu penonton? Saya suka.

748
00:35:59,117 --> 00:36:00,118
Saya...

749
00:36:00,202 --> 00:36:01,620
Perlawanan yang hebat sebelum ini.

750
00:36:01,703 --> 00:36:05,165
Penonton sangat bising,
khususnya lelaki tua itu.

751
00:36:05,249 --> 00:36:10,796
Ya. Dia datuk terapi saya
yang suka merungut.

752
00:36:11,296 --> 00:36:14,800
Wanita yang berpakaian warna-warni itu
ibu baptis saya.

753
00:36:14,883 --> 00:36:19,555
Ada Brian, bapa baptis saya dan Sean.

754
00:36:19,638 --> 00:36:21,014
Lebih ramai lagi.

755
00:36:21,098 --> 00:36:23,684
Wanita yang buat penjaga gol kami menangis
ialah jiran yang seperti ibu saya.

756
00:36:23,767 --> 00:36:25,310
- Ya.
- Itu bagus. Kita...

757
00:36:25,394 --> 00:36:29,231
Selain itu, saya tak bertanggungjawab
untuk perbuatan mereka

758
00:36:29,314 --> 00:36:31,275
kalau awak tak benarkan saya
sertai pasukan.

759
00:36:31,358 --> 00:36:36,738
Awak bertuah ada ramai penyokong
yang setia dan menakutkan.

760
00:36:37,239 --> 00:36:38,240
Ya.

761
00:36:39,157 --> 00:36:40,242
Betul.

762
00:36:41,368 --> 00:36:42,703
Okey, begini.

763
00:36:42,786 --> 00:36:45,122
Kami ada reputasi
menjadi pasukan pertahanan.

764
00:36:45,205 --> 00:36:48,041
Sebab itu kami mahu tambah
lebih ramai penyerang seperti awak.

765
00:36:48,125 --> 00:36:50,961
Jadi, saya perlu periksa beberapa perkara...

766
00:36:53,881 --> 00:36:55,090
Gembira bertemu awak, jurulatih.

767
00:36:55,174 --> 00:36:57,426
Saya juga, Alice. Sayang ia tak berjaya.

768
00:36:59,386 --> 00:37:01,847
Hei! Awak buat kesilapan besar.

769
00:37:01,930 --> 00:37:02,973
Dia bagus.

770
00:37:03,056 --> 00:37:05,184
Awak tak perlu pujuk saya.
Dia menolak saya.

771
00:37:09,813 --> 00:37:11,315
Sean, bawa itu ke dalam.

772
00:37:13,525 --> 00:37:14,651
Terima kasih sebab jumpa kami di sini.

773
00:37:14,735 --> 00:37:17,738
Kami bantu siapkan majlis perkahwinan
kawan kami yang tak dirancang.

774
00:37:17,821 --> 00:37:20,407
Baik betul. Termasuk Brian?

775
00:37:21,116 --> 00:37:22,826
Ya, Stuart, si licik.

776
00:37:22,910 --> 00:37:25,120
Saya tahu cara berbuat baik,
cuma saya tak hebahkannya.

777
00:37:25,204 --> 00:37:26,330
Hai, Stuart, saya Gaby.

778
00:37:26,413 --> 00:37:27,414
Hai, rasanya kita...

779
00:37:27,497 --> 00:37:30,292
Tiada masa nak berbual. Saya dengar
awak pandai balut kutleri dengan napkin

780
00:37:30,375 --> 00:37:32,085
dan letak reben padanya. Buat.

781
00:37:33,253 --> 00:37:36,089
Ini mungkin kali pertama saya
tertarik dengan wanita.

782
00:37:38,383 --> 00:37:40,052
Mujurlah awak datang.

783
00:37:40,135 --> 00:37:44,139
Tak, Liz. Perjumpaan ini bukan untuk awak.
Awak uruskan lampu, okey?

784
00:37:44,223 --> 00:37:45,974
Mungkin lebih bagus untuk semua

785
00:37:46,058 --> 00:37:47,476
kalau awak masuk dan sediakan bar.

786
00:37:47,559 --> 00:37:49,811
Saya mahu duduk di luar dan siapkan lampu.

787
00:37:49,895 --> 00:37:51,939
Tak! Awak mahu duduk di luar
dan ganggu mereka.

788
00:37:52,022 --> 00:37:53,023
Saya boleh buat semua.

789
00:37:53,106 --> 00:37:54,441
Tak boleh. Awak ikut saya. Ayuh.

790
00:37:54,525 --> 00:37:57,861
Awak kena selesaikan hal Ava
sekarang juga.

791
00:37:58,445 --> 00:38:00,531
Kawan penyibuk awak betul.

792
00:38:00,614 --> 00:38:02,324
Kalaulah awak beritahu kami.

793
00:38:02,407 --> 00:38:05,494
Saya sudah hantar mesej kepada awak
dua minggu lepas yang berkata,

794
00:38:05,577 --> 00:38:07,204
"Awak patut selesaikan hal berkaitan Ava."

795
00:38:07,287 --> 00:38:10,290
Mungkin awak patut tanya semula?
Cuba bantu lebih lagi. Bagaimana?

796
00:38:10,374 --> 00:38:13,335
Saya sedang balut kutleri
untuk orang asing.

797
00:38:13,418 --> 00:38:15,170
Bukan untuk kami, Stuart.

798
00:38:15,254 --> 00:38:18,632
Ia bergantung kepada kamu
untuk tentukan batasan.

799
00:38:18,715 --> 00:38:23,679
Contohnya, kamu boleh buat aturan
seperti lawatan tahunan.

800
00:38:23,762 --> 00:38:26,098
Seperti Santa? Kami tak boleh lawan dia.

801
00:38:26,181 --> 00:38:29,142
Okey, atau bulanan seperti bayaran kereta.

802
00:38:29,226 --> 00:38:31,895
Kurang mengancam ego rapuh awak.

803
00:38:31,979 --> 00:38:35,983
Kelebihannya ialah ada seorang lagi dewasa
penyayang dalam kehidupan anak kamu.

804
00:38:36,066 --> 00:38:37,693
Itu pasti bagus.

805
00:38:37,776 --> 00:38:39,444
Ya, kalau awak fikir
keadaan bermasalah bagus.

806
00:38:39,528 --> 00:38:40,612
Aduhai.

807
00:38:40,696 --> 00:38:42,698
Saya kembali. Dia tak perhatikan saya.

808
00:38:42,781 --> 00:38:47,536
Semasa saya lahirkan Matthew,
naluri keibuan saya sangat kuat

809
00:38:47,619 --> 00:38:50,747
sehingga apabila jururawat datang
untuk mandikan dia,

810
00:38:50,831 --> 00:38:54,376
saya serang dia.
Saya gigit dan rasa darahnya.

811
00:38:54,459 --> 00:38:55,669
Aduhai.

812
00:38:55,752 --> 00:39:00,257
Maksud saya, pasti sangat susah
untuk Ava lepaskan bayi ini.

813
00:39:00,841 --> 00:39:03,969
Kalau kamu beri peluang walau sedikit pun,

814
00:39:04,052 --> 00:39:07,139
dia akan kekal dalam kehidupan kamu.

815
00:39:08,223 --> 00:39:10,184
Tiada cara yang betul atau salah
untuk itu.

816
00:39:10,267 --> 00:39:13,312
Stuart, awak ada anak?

817
00:39:13,395 --> 00:39:15,731
- Tidak.
- Jadi, awak ada terlalu banyak pendapat.

818
00:39:15,814 --> 00:39:17,191
Saya dengar awak pengasuhnya.

819
00:39:17,274 --> 00:39:19,193
Bayi ini sangat bertuah.

820
00:39:19,276 --> 00:39:22,571
Saya mengelak hal ini sebab risau
jika saya cakap kemahuan saya,

821
00:39:22,654 --> 00:39:25,741
ia akan kedengaran pentingkan diri.
Saya tak begitu.

822
00:39:25,824 --> 00:39:27,910
- Ya.
- Sejujurnya,

823
00:39:28,493 --> 00:39:31,955
saya sanggup hantarkan gambar
dan khabar berita sekali setahun.

824
00:39:32,581 --> 00:39:34,917
Saya tak mahu Ava terlibat.

825
00:39:36,418 --> 00:39:37,794
Ini keluarga kita.

826
00:39:38,378 --> 00:39:40,339
Awak sangat bersemangat tentang ini.

827
00:39:41,006 --> 00:39:42,090
Ya.

828
00:39:43,550 --> 00:39:44,968
Kami mahu kami berdua saja.

829
00:39:45,052 --> 00:39:46,094
Kami bertiga.

830
00:39:47,262 --> 00:39:48,347
Kami kena beritahu dia.

831
00:39:48,430 --> 00:39:49,932
- Beritahu saya keputusannya.
- Okey.

832
00:39:50,015 --> 00:39:51,016
Okey.

833
00:39:53,727 --> 00:39:54,728
Awak berpuas hati dengan ini?

834
00:39:55,812 --> 00:39:56,813
Tidak.

835
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
Boleh saya bantu?

836
00:40:02,611 --> 00:40:03,695
Awak ada senjata api?

837
00:40:03,779 --> 00:40:05,030
Okey. Bertenang, Paul.

838
00:40:05,614 --> 00:40:09,076
Hai, kami mencari tali leher
dan sapu tangan poket dalam warna ini.

839
00:40:10,369 --> 00:40:11,537
Saya suka sapu tangan poket.

840
00:40:11,620 --> 00:40:14,581
Seolah-olah suit mengenyit mata
pada orang.

841
00:40:14,665 --> 00:40:16,083
Apa kamu buat di sini?

842
00:40:16,166 --> 00:40:17,584
Kami ada gaya yang hebat.

843
00:40:18,168 --> 00:40:20,128
Jimmy berpakaian seperti Mr. Rogers.

844
00:40:21,004 --> 00:40:22,798
Maaf, Gaby yang kata begitu.

845
00:40:22,881 --> 00:40:24,299
Mr. Rogers?

846
00:40:24,383 --> 00:40:26,301
- Saya terharu.
- Fred Rogers hebat.

847
00:40:26,385 --> 00:40:30,430
Kebetulan, mak cik saya pernah berseronok
pada hujung minggu dengan Mr. Rogers.

848
00:40:31,056 --> 00:40:33,350
Dia cakap ia hari yang sangat bagus
di kawasan kejiranan.

849
00:40:34,434 --> 00:40:36,645
Kejiranan itu maksudnya kemaluan dia?

850
00:40:37,354 --> 00:40:38,981
- Ya, Paul.
- Ia mungkin punggungnya.

851
00:40:39,064 --> 00:40:41,275
- Aduhai.
- Itu lorong gelap.

852
00:40:41,358 --> 00:40:43,819
Mungkin kamu boleh lihat sekitar kedai.

853
00:40:43,902 --> 00:40:46,029
- Ya. Saya mahu mula di sini.
- Ya. Kami...

854
00:40:47,906 --> 00:40:49,157
Tak guna!

855
00:40:49,825 --> 00:40:50,993
Saya boleh bantu.

856
00:40:54,079 --> 00:40:55,080
Berambus Parkinson.

857
00:40:56,707 --> 00:40:58,542
Ya. Berambus Parkinson.

858
00:41:00,377 --> 00:41:03,964
Hei. Apabila saya kahwinkan awak,
ada apa-apa awak mahu saya cakap?

859
00:41:04,047 --> 00:41:06,008
Saya boleh cakap lama, tapi awak tak suka.

860
00:41:06,091 --> 00:41:08,385
Ucapan saya mungkin tak sampai
sepuluh atau 20 minit.

861
00:41:08,468 --> 00:41:09,678
Cakap satu ayat saja.

862
00:41:10,512 --> 00:41:12,931
Jangan beri ucapan mengarut.

863
00:41:13,015 --> 00:41:16,310
Jadi, jangan ada
kisah cinta yang begitu indah.

864
00:41:17,352 --> 00:41:24,234
Jimmy. Saya akan seksa awak
apabila awak berkahwin.

865
00:41:26,153 --> 00:41:27,446
Saya takkan berkahwin lagi.

866
00:41:30,157 --> 00:41:32,117
Takkan ialah masa yang lama.

867
00:41:34,119 --> 00:41:35,495
Saya sudah jumpa teman sejiwa saya.

868
00:41:36,455 --> 00:41:39,249
Kami ada anak yang cantik.
Apa lagi saya mahukan?

869
00:41:40,209 --> 00:41:41,543
Sebab Alice akan ke kolej,

870
00:41:41,627 --> 00:41:43,170
saya banyak berfikir tentang bersendirian.

871
00:41:43,253 --> 00:41:46,465
Saya ada kawan yang hebat,
kerjaya yang saya suka.

872
00:41:46,548 --> 00:41:47,716
Ia kehidupan yang bagus.

873
00:41:50,135 --> 00:41:52,763
Lagipun, saya ada kenalan
yang hidup bersendirian

874
00:41:52,846 --> 00:41:54,264
dan dia sangat menikmatinya.

875
00:41:55,140 --> 00:41:57,226
- Siapa?
- Awak, tak guna.

876
00:41:58,977 --> 00:41:59,978
Ya.

877
00:42:01,647 --> 00:42:04,149
Hei! Tiada orang yang tanya,

878
00:42:05,359 --> 00:42:06,735
tapi mereka tiada tali pinggang.

879
00:42:06,818 --> 00:42:08,987
- Itu satu kekurangan besar.
- Ya.

880
00:42:09,071 --> 00:42:11,240
Merugikan mereka, bukan?

881
00:42:11,740 --> 00:42:14,076
Jurujual juga cakap
mereka tiada sapu tangan poket

882
00:42:14,159 --> 00:42:16,411
- dalam warna kita mahu.
- Baiklah.

883
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
Tapi, ada di butik satu lagi.

884
00:42:20,207 --> 00:42:23,001
Saya tak pernah pergi ke butik kedua.

885
00:42:26,964 --> 00:42:28,757
Tak sangka dia menolak saya.

886
00:42:28,841 --> 00:42:30,217
Dia akan menyesal.

887
00:42:30,884 --> 00:42:33,470
Saya boleh mesej sepupu saya, Seamus.
Dia akan belasahnya.

888
00:42:33,554 --> 00:42:37,683
Saya jumpa dia di 23 and Me.
Dia memang psiko.

889
00:42:38,267 --> 00:42:39,476
Jangan buat begitu.

890
00:42:40,769 --> 00:42:43,689
Ia teruk,
tapi saya boleh sambung belajar di sini.

891
00:42:43,772 --> 00:42:46,984
Apa awak dah buat? Saya dah cakap
dengan jurulatih tadi. Awak menolak dia.

892
00:42:47,067 --> 00:42:48,569
Awak tipu saya?

893
00:42:48,652 --> 00:42:52,155
Tak, saya tak tipu awak.
Saya berlatih sebelum tipu ayah saya.

894
00:42:53,198 --> 00:42:56,618
Saya maafkan awak.
Saya bangga dengan awak dan penipuan awak.

895
00:42:57,494 --> 00:42:59,788
Saya tak faham. Awak mahu ke sana.

896
00:42:59,872 --> 00:43:03,125
Semasa berbual dengan dia,
saya teringat kamu sangat menyokong saya.

897
00:43:03,208 --> 00:43:08,297
Sentiasa begitu. Mungkin saya belum sedia
untuk tinggalkan perasaan selamat ini.

898
00:43:08,839 --> 00:43:10,799
Awak pasti faham,
awak masih tinggal di halaman belakang.

899
00:43:10,883 --> 00:43:12,551
Saya tak tinggal di halaman belakang.

900
00:43:13,302 --> 00:43:14,511
Ada rumah kecil.

901
00:43:14,595 --> 00:43:17,222
- Awak takkan beritahu ayah?
- Alice, entahlah.

902
00:43:17,306 --> 00:43:19,933
Sean, tolonglah, ibu saya dah mati.

903
00:43:20,893 --> 00:43:23,187
Maaf, tak mahu buat begitu lagi.

904
00:43:25,022 --> 00:43:26,023
Tolonglah.

905
00:43:27,691 --> 00:43:29,443
Baiklah. Saya takkan cakap apa-apa.

906
00:43:29,526 --> 00:43:33,280
Saya harap awak tak cakap sebab
Seamus paling benci pengadu.

907
00:43:34,781 --> 00:43:38,076
Kecuali keluarga diraja. Dia kuat politik.

908
00:43:38,660 --> 00:43:41,163
Maaf parti bujang awak cuma awak cuba gaun

909
00:43:41,246 --> 00:43:43,165
dan buat senarai semua lelaki
pernah berasmara dengan awak.

910
00:43:43,248 --> 00:43:46,502
- Jumlah yang hebat.
- Zaman 70-an seronok.

911
00:43:46,585 --> 00:43:48,712
Saya tak sempat beritahu kisah

912
00:43:48,795 --> 00:43:52,549
semasa saya pergi ke parti bujang
dan penari bogel itu kawan anak saya.

913
00:43:53,175 --> 00:43:57,012
Ia patut jadi sangat janggal,
tapi saya berseronok.

914
00:43:57,721 --> 00:43:59,389
Dia pandang saya sepanjang masa.

915
00:43:59,473 --> 00:44:01,141
Awak sempat beritahu kisah itu.

916
00:44:01,225 --> 00:44:05,854
Saya masih fikir tentang dia.
Saya gunanya, kalau kamu faham.

917
00:44:05,938 --> 00:44:08,023
Tak apa kalau parti saya dah berakhir.

918
00:44:08,106 --> 00:44:09,399
Jimmy balik.

919
00:44:09,483 --> 00:44:14,947
Pasangan kamu yang saya tak ingat nama
pergi ke kedai tali pinggang.

920
00:44:15,030 --> 00:44:16,281
Awak tahu nama mereka.

921
00:44:16,365 --> 00:44:18,200
Saya tak tahu.

922
00:44:18,283 --> 00:44:19,368
Sebut nama mereka.

923
00:44:20,410 --> 00:44:22,162
Okey. Mana tali leher
dan sapu tangan poket awak?

924
00:44:23,789 --> 00:44:25,207
Tolonglah.

925
00:44:25,874 --> 00:44:27,125
Siapa peduli tentang ini?

926
00:44:27,793 --> 00:44:30,254
Kita di rumah Liz, bukan Copacabana.

927
00:44:31,088 --> 00:44:32,881
Tak perlu buat semua ini.

928
00:44:33,674 --> 00:44:36,635
- Paul...
- Tidak. Dia betul.

929
00:44:36,718 --> 00:44:39,847
Kami boleh pergi ke mahkamah dan kemudian...

930
00:44:39,930 --> 00:44:43,433
Mungkin makan piza di sini.
Ia lebih mudah.

931
00:44:43,517 --> 00:44:46,061
Tepat sekali. Terima kasih.

932
00:44:47,521 --> 00:44:48,564
Saya tunggu awak di kereta.

933
00:44:53,360 --> 00:44:55,362
Dia cakap seperti yang saya mahu,

934
00:44:55,445 --> 00:44:59,074
tapi saya rasa ada yang tak kena.

935
00:44:59,157 --> 00:45:00,367
Kenapa dengan awak?

936
00:45:00,450 --> 00:45:02,160
Awak marah sebab kena beli
tali leher dan sapu tangan?

937
00:45:02,244 --> 00:45:05,581
Awak tiada di sana.
Jimmy jadikan Mr. Rogers bahan seksual.

938
00:45:05,664 --> 00:45:08,208
Derek berdua itu pula
tak berhenti bercakap.

939
00:45:08,292 --> 00:45:10,169
Saya sudah agak awak tahu nama mereka.

940
00:45:11,086 --> 00:45:13,463
Saya tahu saya terlalu
membabitkan diri dalam majlis awak

941
00:45:13,547 --> 00:45:16,675
dan walaupun saya suka menari
dengan orang putih,

942
00:45:16,758 --> 00:45:18,802
awak memang fikir semua ini untuk saya?

943
00:45:18,886 --> 00:45:20,554
- Awak begitu dungu?
- Awak dungu?

944
00:45:20,637 --> 00:45:22,931
Awak fikir saya akan buat semua ini
kalau tak rasa Julie mahukannya?

945
00:45:23,015 --> 00:45:24,016
- Fikir tak?
- Liz,

946
00:45:24,099 --> 00:45:25,726
tak perlu sambung kata-kata saya.

947
00:45:25,809 --> 00:45:27,144
Maaf. Saya teruja.

948
00:45:27,227 --> 00:45:28,395
Ini mengarut.

949
00:45:29,771 --> 00:45:31,315
Julie tak peduli.

950
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
Kereta dia sudah tiada.

951
00:45:37,321 --> 00:45:38,488
Tak mungkin.

952
00:45:40,991 --> 00:45:42,492
Okey. Awak boleh cakap.

953
00:45:42,576 --> 00:45:43,952
Tak mungkin!

954
00:45:45,913 --> 00:45:49,791
Dia cakap saya tak sesuai untuk pasukan.

955
00:45:49,875 --> 00:45:52,669
Dia datang ke rumah kita dan menolak saya.

956
00:45:52,753 --> 00:45:55,881
Apa-apa saja. Saya dah lupakannya.

957
00:45:57,049 --> 00:45:59,468
Hei, lupakan Wesleyan.

958
00:46:00,302 --> 00:46:01,303
Mari sini.

959
00:46:03,555 --> 00:46:07,017
Dia tipu.
Alice yang menolak jurulatih itu.

960
00:46:07,100 --> 00:46:09,520
Sean, awak janji takkan beritahu dia!

961
00:46:09,603 --> 00:46:12,397
Sebab saya tak sangka dia cukup dungu
untuk percayakan awak.

962
00:46:12,481 --> 00:46:16,276
Jurulatih kolej takkan menolak seseorang
selepas datang begitu jauh.

963
00:46:16,360 --> 00:46:18,195
Jurulatih yang baik dan dihormati.

964
00:46:18,987 --> 00:46:21,657
- Saya tak... Apa yang berlaku?
- Saya tak mahu cakap tentang ini.

965
00:46:21,740 --> 00:46:24,535
Dia fikir dia akan rindukan kita semua
dan itu buat dia takut.

966
00:46:24,618 --> 00:46:27,079
Boleh balik ke rumah kolam renang awak?

967
00:46:27,162 --> 00:46:29,790
Hei, kejap! Sean boleh ada di sini.
Dia sebahagian keluarga ini.

968
00:46:30,624 --> 00:46:32,000
Hebat.

969
00:46:32,084 --> 00:46:33,085
Hei.

970
00:46:35,546 --> 00:46:38,757
Saya tak rasa saya sudah sedia mahu pergi.

971
00:46:39,800 --> 00:46:41,468
Saya belum sedia mahu tinggalkan ayah.

972
00:46:42,553 --> 00:46:43,971
Ayah faham.

973
00:46:46,139 --> 00:46:47,766
Tak apa kalau kamu belum sedia.

974
00:46:47,850 --> 00:46:49,017
Kalau kamu perlukan lebih masa,

975
00:46:49,518 --> 00:46:52,104
kamu boleh tinggal di rumah
dan belajar di sini.

976
00:46:53,230 --> 00:46:54,231
Terima kasih, ayah.

977
00:46:54,898 --> 00:46:57,818
Awak menipu, Jimmy.
Penipuan awak lebih teruk daripada dia.

978
00:46:57,901 --> 00:47:00,404
Awak tahu dia boleh lakukannya,
tapi awak tak mahu dia pergi.

979
00:47:00,988 --> 00:47:02,531
Tak guna!
Saya baru jadikan awak ahli keluarga.

980
00:47:03,198 --> 00:47:06,952
Sekarang awak dibuang keluarga.
Balik ke rumah kolam renang.

981
00:47:07,035 --> 00:47:10,372
Tak sangka Paul betul
dan Lapangan itu wujud.

982
00:47:10,455 --> 00:47:12,749
Sekarang saya kena
mengenyit mata padanya secara seksual.

983
00:47:12,833 --> 00:47:14,251
Apa yang awak mengarut?

984
00:47:14,877 --> 00:47:18,422
Kamu berdua patut teruskan kehidupan,
tapi kamu takut.

985
00:47:20,215 --> 00:47:23,427
Tak guna. Kita semua perlu buat begitu.

986
00:47:23,510 --> 00:47:25,762
Kita patut berpakat serang dia?
Saya rasa kita patut.

987
00:47:25,846 --> 00:47:29,141
Ayah mahu, tapi dia betul.

988
00:47:30,434 --> 00:47:31,435
Itu sangat menjengkelkan.

989
00:47:33,979 --> 00:47:35,689
Kamu sudah sedia untuk ke kolej.

990
00:47:36,607 --> 00:47:38,775
Selepas semua yang kita lalui,
ia pasti mudah.

991
00:47:40,152 --> 00:47:42,112
Kamu memang dah jalani kehidupan sendiri.

992
00:47:43,155 --> 00:47:44,698
Ayah seperti sediakan kamu untuk ini.

993
00:47:45,282 --> 00:47:46,533
Mungkin itu rancangan ayah.

994
00:47:46,617 --> 00:47:48,744
Tak. Cubaan yang bagus.

995
00:47:50,120 --> 00:47:52,998
Orang yang kamu takut untuk tinggalkan,
mereka ada di sini...

996
00:47:53,081 --> 00:47:55,417
Keluar dari sini, Matthew!

997
00:47:56,376 --> 00:47:57,544
Itu pun kamu.

998
00:47:57,628 --> 00:48:00,005
Maaf. Mari, Matthew.
Ada makanan untuk kamu di rumah.

999
00:48:00,088 --> 00:48:02,424
Saya baru saja dimarah
sebab makan makanan di rumah.

1000
00:48:02,508 --> 00:48:04,676
Sudah tentu sebab itu kek perkahwinan.

1001
00:48:06,303 --> 00:48:08,764
Masuklah. Buat seperti rumah sendiri.

1002
00:48:11,141 --> 00:48:13,268
- Silakan duduk.
- Bagus. Ya.

1003
00:48:13,352 --> 00:48:15,646
Kamu berdua nampak sangat kacak.
Saya suka gaya kamu.

1004
00:48:15,729 --> 00:48:16,730
Terima kasih.

1005
00:48:16,813 --> 00:48:17,940
Ada acara apa?

1006
00:48:18,023 --> 00:48:20,526
Kami mungkin pergi
ke majlis perkahwinan dalam 45 minit lagi.

1007
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
Kami harap sama ada ia berlaku
atau tak berlaku dalam keadaan dramatik.

1008
00:48:27,324 --> 00:48:28,784
Sangat menyeronokkan.

1009
00:48:29,451 --> 00:48:31,828
Ibu bapa saya
tak pernah hadiri majlis bersama-sama.

1010
00:48:31,912 --> 00:48:35,165
Kamu pernah nampak pasangan
yang kamu tahu tak patut berkahwin,

1011
00:48:35,249 --> 00:48:37,709
tapi mereka kekal bersama
sebab perceraian satu dosa?

1012
00:48:38,669 --> 00:48:40,254
Bagus. Kita cakap tentang Tuhan.

1013
00:48:40,337 --> 00:48:43,298
Maaf. Kamu bukan ke sini
untuk dengar kisah masa kecil saya.

1014
00:48:43,382 --> 00:48:44,383
Tidak.

1015
00:48:47,135 --> 00:48:48,637
Kamu mahu cakap tentang apa?

1016
00:48:57,396 --> 00:48:59,314
Saya buat ia jadi aneh.
Kadangkala saya buat begitu.

1017
00:48:59,398 --> 00:49:01,567
- Saya pun sama.
- Ya.

1018
00:49:02,484 --> 00:49:06,196
Cuma keluarga kamu sangat istimewa.

1019
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
Saya rasa bertuah dapat jadi
sebahagian kecil daripadanya.

1020
00:49:10,576 --> 00:49:12,661
Saya sangat bersyukur sebab ada kamu.

1021
00:49:14,288 --> 00:49:17,249
Maaf, saya takkan
mencelah lagi. Kamu pula.

1022
00:49:20,252 --> 00:49:22,838
Jadi, bagaimana?

1023
00:49:22,921 --> 00:49:24,047
Sebenarnya...

1024
00:49:24,882 --> 00:49:26,675
Saya gagal. Saya cakap satu ayat,

1025
00:49:26,758 --> 00:49:28,594
dan suruh dia bersama kami selamanya.

1026
00:49:28,677 --> 00:49:29,678
Tidak!

1027
00:49:29,761 --> 00:49:31,388
Dia cakap saya nampak kacak!

1028
00:49:31,471 --> 00:49:34,850
Keluarga dia sangat menyedihkan
dan dia cakap dia suka rupa saya.

1029
00:49:34,933 --> 00:49:37,060
Awak tahu saya selalu sangsi
tentang jaket ini.

1030
00:49:37,144 --> 00:49:40,647
Kita tahu dia ada cita rasa yang teruk
selepas masalah Winnie-the-Pooh.

1031
00:49:41,273 --> 00:49:42,357
Saya tahu fikiran awak.

1032
00:49:42,441 --> 00:49:45,068
Saya lemah dan tak layak dapat bayi ini.

1033
00:49:46,403 --> 00:49:50,115
Cuma Ava sangat...

1034
00:49:53,827 --> 00:49:56,163
bersendirian.

1035
00:49:58,415 --> 00:49:59,416
Awak...

1036
00:50:01,418 --> 00:50:02,920
lelaki yang lemah.

1037
00:50:03,629 --> 00:50:05,881
Saya tahu. Saya dah gagal.

1038
00:50:07,216 --> 00:50:09,051
Saya pun akan buat begitu.

1039
00:50:10,886 --> 00:50:12,012
Betul?

1040
00:50:12,930 --> 00:50:14,723
Susah sebab kita berdua sangat baik.

1041
00:50:14,806 --> 00:50:16,141
Betul, bukan?

1042
00:50:16,225 --> 00:50:17,559
Tunggu dulu, pemabuk.

1043
00:50:17,643 --> 00:50:18,685
Awak datang dari mana?

1044
00:50:19,394 --> 00:50:22,314
Apa? Awak dah hilang akal?
Saya cakap tak boleh ada keju lembut.

1045
00:50:22,397 --> 00:50:23,941
Kenapa awak ada walkie-talkie?

1046
00:50:24,024 --> 00:50:25,192
Awak cakap dengan siapa?

1047
00:50:25,275 --> 00:50:27,778
Hanya ada separuh kemungkinan
yang tetamu penting kita datang.

1048
00:50:27,861 --> 00:50:29,863
Kita tetap akan adakan majlis itu.

1049
00:50:29,947 --> 00:50:32,533
Liz, saya akan kahwini awak kalau perlu.

1050
00:50:34,701 --> 00:50:37,329
Sekarang saya harap
Paul dan Julie tak datang.

1051
00:50:37,412 --> 00:50:39,456
Saya tahu. Kami semua tahu.

1052
00:50:40,082 --> 00:50:42,835
Jangan minum yang itu, itu untuk saya.
Awak minum yang kecil ini.

1053
00:50:49,758 --> 00:50:51,426
Awak akan pakai begini?

1054
00:50:52,427 --> 00:50:54,096
Saya rasa
seperti awak tak mahu lakukannya.

1055
00:50:55,973 --> 00:50:57,474
Hei,

1056
00:50:57,558 --> 00:50:59,893
saya sangka kita tak peduli tentang ini?

1057
00:50:59,977 --> 00:51:02,813
Saya tak mahu.

1058
00:51:04,439 --> 00:51:07,943
Tapi saya cuba gaun itu dan ia cantik.

1059
00:51:08,944 --> 00:51:10,946
Serta, parti bujang 15 minit saya

1060
00:51:11,029 --> 00:51:14,074
bukan hanya saya berbual
tentang semua bekas kekasih saya.

1061
00:51:14,157 --> 00:51:15,284
Apa?

1062
00:51:17,160 --> 00:51:23,375
Saya beritahu mereka cara kita berjumpa
dan janji temu pertama di restoran Itali.

1063
00:51:23,458 --> 00:51:25,919
Kita tak sedar ia juga bar karaoke

1064
00:51:26,003 --> 00:51:29,923
dan awak menyanyi sambil bercakap lagu
"Total Eclipse of the Heart."

1065
00:51:30,799 --> 00:51:33,927
Mereka terhibur dan saya...

1066
00:51:34,011 --> 00:51:37,681
Saya jadi berminat. Saya... Ya Tuhan. Saya...

1067
00:51:37,764 --> 00:51:40,225
Saya rasa sangat dungu.

1068
00:51:40,309 --> 00:51:43,270
Tak. Bukan awak yang dungu.

1069
00:51:44,104 --> 00:51:47,733
Saya janji akan mula nikmati kehidupan
sepenuhnya dan...

1070
00:51:50,235 --> 00:51:51,570
Malangnya,

1071
00:51:52,779 --> 00:51:55,073
apa saya paling suka dalam kehidupan...

1072
00:51:57,075 --> 00:51:58,243
ialah jadi lelaki tak guna.

1073
00:51:58,994 --> 00:52:00,245
Awak lelaki tak guna yang hebat.

1074
00:52:00,329 --> 00:52:02,956
Takkan dan tak boleh berhenti.

1075
00:52:04,333 --> 00:52:06,793
Saya patut sedar

1076
00:52:07,836 --> 00:52:09,213
hubungan yang kita ada.

1077
00:52:11,048 --> 00:52:12,424
Awak. Saya.

1078
00:52:17,304 --> 00:52:18,931
Itu patut diraikan.

1079
00:52:21,183 --> 00:52:25,062
Kita mungkin luangkan masa
50 tahun bersama.

1080
00:52:25,896 --> 00:52:26,897
Apa? Itu saja?

1081
00:52:26,980 --> 00:52:29,691
Awak mungkin akan mati
dan saya jumpa orang lain.

1082
00:52:32,903 --> 00:52:34,363
Saya terlupa sesuatu.

1083
00:52:46,041 --> 00:52:49,545
Sudikah awak mengahwini saya...

1084
00:52:51,588 --> 00:52:53,048
dalam 15 minit?

1085
00:52:58,846 --> 00:53:00,138
Ya.

1086
00:53:00,222 --> 00:53:01,223
- Ya?
- Ya.

1087
00:53:10,732 --> 00:53:13,610
Kahwin tergesa-gesa? Julie mengandung?

1088
00:53:13,694 --> 00:53:15,821
Saya tahu saya tak patut jemput awak.

1089
00:53:16,530 --> 00:53:19,575
Hadiah perkahwinan saya untuk ayah saya
ialah tak bawa suami saya, Dave.

1090
00:53:19,658 --> 00:53:21,326
Itu sangat berharga.

1091
00:53:22,870 --> 00:53:24,371
Sangat bermakna kamu datang.

1092
00:53:24,454 --> 00:53:25,664
Sudah tentu saya datang.

1093
00:53:26,540 --> 00:53:28,083
Ayah patut kahwin setiap hujung minggu.

1094
00:53:28,709 --> 00:53:30,836
Saya mahu luangkan
banyak masa dengan ayah.

1095
00:53:34,798 --> 00:53:35,799
Ringkas saja, okey?

1096
00:53:35,883 --> 00:53:38,218
Okey. Kalau awak nak...
Kita boleh berpeluk dan bercium juga.

1097
00:53:40,846 --> 00:53:43,182
Sudah lama saya tak hadiri
majlis perkahwinan sendirian.

1098
00:53:43,265 --> 00:53:44,641
- Ya.
- Agak menyeronokkan.

1099
00:53:45,225 --> 00:53:46,894
Saya tak perlu jadi
ibu yang berkahwin di sini.

1100
00:53:46,977 --> 00:53:50,689
Saya mungkin mabuk
dan ajak orang tak dikenali menari.

1101
00:53:50,772 --> 00:53:53,942
Saya mungkin cuba memikat.

1102
00:53:54,026 --> 00:53:55,402
Awak mahu cuba?

1103
00:53:55,485 --> 00:53:56,486
Okey.

1104
00:53:56,570 --> 00:53:59,323
Hei, ayah saya pengantin lelaki.

1105
00:54:00,365 --> 00:54:01,533
Awak bagaimana?

1106
00:54:03,952 --> 00:54:05,579
Itu... Begini. Itu okey.

1107
00:54:05,662 --> 00:54:07,122
Awak akan biasakan diri.

1108
00:54:07,206 --> 00:54:09,333
Mungkin kurang cakap tentang "ayah."

1109
00:54:10,042 --> 00:54:11,835
- Saya akan mula minum.
- Okey.

1110
00:54:12,669 --> 00:54:14,796
- Berseronoklah.
- Ya. Saya faham.

1111
00:54:14,880 --> 00:54:17,966
Ya, saya faham
ia nampak seperti saya tak komited.

1112
00:54:18,050 --> 00:54:19,843
Jurulatih Wesleyan di telefon.
Saya dah rosakkannya.

1113
00:54:19,927 --> 00:54:22,930
Simpati ibu mati. Kali terakhir.

1114
00:54:24,473 --> 00:54:25,891
Buat dengan bagus.

1115
00:54:27,434 --> 00:54:28,477
Sebenarnya,

1116
00:54:29,436 --> 00:54:33,190
saya berat hati untuk pergi
sebab ibu saya baru meninggal dunia.

1117
00:54:33,273 --> 00:54:34,358
Lebih lagi.

1118
00:54:34,441 --> 00:54:38,320
Ya. Saya agak keliru
sejak kami kehilangan mama.

1119
00:54:38,403 --> 00:54:39,655
Mama?

1120
00:54:41,281 --> 00:54:42,699
Awak sangat baik.

1121
00:54:42,783 --> 00:54:44,034
Awak takkan menyesal.

1122
00:54:44,117 --> 00:54:46,537
Terima kasih. Saya tak sabar.

1123
00:54:47,246 --> 00:54:48,455
Saya akan pergi ke Wesleyan!

1124
00:54:49,623 --> 00:54:51,959
Okey! Kita akan mulakan majlis.

1125
00:54:52,042 --> 00:54:54,711
Silakan duduk.

1126
00:54:55,838 --> 00:54:57,130
Awak suka ucapan hebat?

1127
00:55:09,434 --> 00:55:12,604
Mari mulakan. Awak akan duduk?

1128
00:55:13,647 --> 00:55:16,275
Saya jadi pengapit awak.
Ayah awak tak datang.

1129
00:55:17,150 --> 00:55:18,777
Saya memang bersyukur dia sudah mati,

1130
00:55:18,861 --> 00:55:22,406
tapi sekarang saya lebih bersyukur.

1131
00:55:43,677 --> 00:55:46,180
- Apa awak buat?
- Tiada apa-apa. Ada kumbang.

1132
00:55:48,223 --> 00:55:49,683
Bagus.

1133
00:55:50,934 --> 00:55:52,853
Masuk.

1134
00:56:00,485 --> 00:56:01,528
Sayang awak.

1135
00:56:04,114 --> 00:56:05,741
Semua dipersilakan duduk.

1136
00:56:06,950 --> 00:56:11,872
Pasti cakduh kalau saya tak ambil peluang
untuk katakan sekarang,

1137
00:56:11,955 --> 00:56:14,249
di seluruh negara kita yang hebat,

1138
00:56:14,333 --> 00:56:16,502
- tembikai terpaksa...
- Tembikai?

1139
00:56:16,585 --> 00:56:21,465
...adakan majlis perkahwinan besar
bersama kawan dan keluarga.

1140
00:56:22,674 --> 00:56:24,051
Mereka tak boleh kahwin lari.

1141
00:56:24,593 --> 00:56:26,428
Ya Tuhan.

1142
00:56:26,512 --> 00:56:28,222
Awak biarkan dia berasmara dengan awak.

1143
00:56:28,305 --> 00:56:29,598
Ya, saya tak bangga.

1144
00:56:29,681 --> 00:56:30,682
Saya ada di sini.

1145
00:56:30,766 --> 00:56:33,894
Saya mahu berterima kasih
kepada semua yang datang dan sekarang...

1146
00:56:33,977 --> 00:56:40,108
Tak. Awak dah berjenaka tentang tembikai
yang kami semua tak suka.

1147
00:56:40,192 --> 00:56:41,235
Ya.

1148
00:56:41,318 --> 00:56:42,861
Itu satu ayat awak.

1149
00:56:43,487 --> 00:56:46,073
Tak, Paul. Itu sapaan, bukan satu ayat.

1150
00:56:46,156 --> 00:56:47,741
Biar dia cakap ayatnya!

1151
00:56:47,824 --> 00:56:49,409
Dia perlukannya.

1152
00:56:49,493 --> 00:56:50,869
Ayah, jangan jadi menjengkelkan.

1153
00:56:50,953 --> 00:56:52,246
Biar dia cakap.

1154
00:56:52,329 --> 00:56:54,623
- Biar dia cakap!
- Saya tak takut dengan kamu semua.

1155
00:56:54,706 --> 00:56:57,584
- Okey. Dengar cakap saya.
- Ini... Tidak.

1156
00:56:57,668 --> 00:56:59,795
Buat saja demi saya, okey?

1157
00:57:00,838 --> 00:57:01,839
Baiklah.

1158
00:57:02,464 --> 00:57:03,799
- Cakap.
- Okey.

1159
00:57:05,092 --> 00:57:08,136
Hari ini kita meraikan
Paul and Julie di sini,

1160
00:57:08,220 --> 00:57:14,560
yang menjadi contoh cinta boleh ditemui
pada masa yang tak disangka.

1161
00:57:14,643 --> 00:57:17,312
Serta di tempat tak disangka.

1162
00:57:17,396 --> 00:57:18,397
Koma.

1163
00:57:18,480 --> 00:57:20,524
Tempat mereka

1164
00:57:20,607 --> 00:57:23,694
ialah pejabat doktor
yang dingin dan steril

1165
00:57:23,777 --> 00:57:27,698
apabila mata mereka saling bertentangan
buat kali pertama di sebalik stetoskop.

1166
00:57:27,781 --> 00:57:30,951
Koma. Walaupun ada banyak halangan,

1167
00:57:31,034 --> 00:57:33,412
termasuk kod etika perubatan,

1168
00:57:34,079 --> 00:57:37,875
hubungan mereka
menjadi sangat mendalam dan kuat,

1169
00:57:39,501 --> 00:57:44,715
yang berjaya robohkan
dinding kubu bersendirian seseorang

1170
00:57:44,798 --> 00:57:46,508
buat selamanya.

1171
00:57:47,092 --> 00:57:48,677
Koma bertitik.

1172
00:57:48,760 --> 00:57:51,763
Jadi, Paul dan Julie,

1173
00:57:52,347 --> 00:57:55,309
terima kasih sebab berkongsi masa ini

1174
00:57:56,185 --> 00:57:58,854
dan cinta kamu bersama kami.

1175
00:57:59,771 --> 00:58:04,318
Kami semua bertuah
sebab dapat menyayangi kamu.

1176
00:58:07,946 --> 00:58:08,989
Titik.

1177
00:58:10,532 --> 00:58:12,993
Padan muka. Tanda seru.

1178
00:58:19,583 --> 00:58:21,001
Sekarang...

1179
00:58:21,084 --> 00:58:22,628
Ya. Saya lupa, maaf.

1180
00:58:22,711 --> 00:58:26,924
Dengan kuasa diberikan kepada saya
oleh negeri California,

1181
00:58:27,007 --> 00:58:28,133
saya isytiharkan kamu...

1182
00:58:28,217 --> 00:58:31,053
Kamu akan terus bercium?
Okey. Kamu sudah berkahwin.

1183
00:58:31,136 --> 00:58:33,805
Kamu boleh terus bercium begitu.

1184
00:58:33,889 --> 00:58:34,890
Ya!

1185
00:58:35,641 --> 00:58:36,892
Ya.

1186
00:58:40,270 --> 00:58:41,730
- Ya.
- Syabas.

1187
00:58:50,322 --> 00:58:52,783
Hei. Saya berhutang awak sesuatu.

1188
00:58:55,869 --> 00:58:57,162
Saya dah cakap.

1189
00:58:57,746 --> 00:59:02,501
Maksudnya, saya ada setahun
untuk cium sesiapa saja saya mahu?

1190
00:59:02,584 --> 00:59:04,628
Saya tak cakap begitu.

1191
00:59:04,711 --> 00:59:05,838
Saya yang cakap.

1192
00:59:07,422 --> 00:59:08,549
Saya tahu orang pilihan saya.

1193
00:59:11,343 --> 00:59:14,388
Sudahlah. Kalau saya dibenarkan curang,
saya pasti pilih Pedro Pascal...

1194
00:59:14,471 --> 00:59:15,889
Serta suami saya.

1195
00:59:19,726 --> 00:59:21,395
- Ini hebat, sayang.
- Betul?

1196
00:59:21,478 --> 00:59:22,980
Ya, tak sangka awak berjaya.

1197
00:59:24,398 --> 00:59:25,941
Saya cintakan awak.

1198
00:59:26,024 --> 00:59:27,818
Ya Tuhan. Awak berjaya.
Awak cakap secara normal.

1199
00:59:28,485 --> 00:59:30,153
- Hebat.
- Ya.

1200
00:59:30,737 --> 00:59:31,822
Sekarang saya rindu suara pelik itu.

1201
00:59:31,905 --> 00:59:35,325
Saya boleh buat suara pelik.
Saya boleh tiru Sméagol.

1202
00:59:35,409 --> 00:59:36,660
Buat begitu.

1203
00:59:37,327 --> 00:59:40,581
Saya cintakan awak, kesayanganku.

1204
00:59:56,013 --> 00:59:57,639
Awak pun boleh ada hubungan begitu.

1205
01:00:00,517 --> 01:00:01,727
Saya pernah merasainya, Paul.

1206
01:00:03,854 --> 01:00:08,025
Saya cukup bertuah untuk merasainya,
selama 20 tahun.

1207
01:00:08,108 --> 01:00:09,109
Jadi...

1208
01:00:10,444 --> 01:00:12,279
Saya tak pasti ia boleh ditandingi.

1209
01:00:14,615 --> 01:00:15,949
Simpati isteri mati.

1210
01:00:16,783 --> 01:00:19,369
Awak yang suruh Alice berhenti gunanya.

1211
01:00:21,455 --> 01:00:25,000
Menakutkan, bukan?
Mendedahkan diri awak kepada dunia luar.

1212
01:00:27,503 --> 01:00:28,921
Dengar cakap saya, boleh?

1213
01:00:31,256 --> 01:00:32,591
Jangan jadi seperti saya.

1214
01:00:37,846 --> 01:00:39,681
Jangan tunggu lama seperti saya.

1215
01:00:52,152 --> 01:00:53,445
Hei, si kacak.

1216
01:00:55,155 --> 01:00:56,698
Mahu menari?

1217
01:00:57,449 --> 01:00:59,284
Saya masih rasa ia terlalu "ayah."

1218
01:00:59,993 --> 01:01:02,246
Okey, ayuh, si kacak.

1219
01:01:04,706 --> 01:01:06,083
Apa salahnya.

1220
01:01:38,866 --> 01:01:41,660
Gerry, apa awak buat di sini?

1221
01:01:41,743 --> 01:01:45,289
Hei, jangan terlalu teruja. Saya suka kek.

1222
01:01:45,372 --> 01:01:47,833
- Hei, si kacak.
- Hai.

1223
01:01:48,458 --> 01:01:49,751
Awak cakap dengan siapa?

1224
01:01:50,419 --> 01:01:51,753
- Gerry.
- Siapa?

1225
01:01:53,839 --> 01:01:54,840
Gerry.

1226
01:02:00,345 --> 01:02:01,763
Awak tak nampak dia, bukan?

1227
01:02:13,734 --> 01:02:14,735
Ya.

1228
01:03:14,419 --> 01:03:16,421
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman