Hé, sexy. Is het goed als ik ga douchen?
Dan beslaat m'n spiegel.
En als ik nou wat condens van de douchedeur veeg als gluurgaatje?
Doe er maar twee. Eén spannend gluurgaatje en de ander voor je gezicht.
Ja, afgesproken.
Het is een mooi huis, maar ik heb een te hoge schuld.
Straks moet ik het met verlies verkopen en dat voelt als falen.
Gaat het wel?
Ja, maar m'n medicijnen werken niet meer zo goed als eerst.
Als je er last van hebt, hou ik m'n hand wel op m'n schoot met dit dekentje erover.
Maar dan lijkt 't alsof ik mezelf bevredig en kick op jouw geldzorgen.
Sorry als het afleidend is.
Dank je.
NEUROLOGISCH SPECIALISTEN
Waarvoor ben jij hier?
- Parkinson. Jij? - Voor een knipbeurt.
Die was best grappig, hoor.
Sorry. Ik heb een slechte dag vandaag.
Je ziet er goed uit. Een krachtige stem. Je klinkt wijs.
Ik ben ook erg wijs.
- Hoe is het met je evenwicht? - Redelijk. Die stomme oefeningen helpen.
Ik val drie keer per dag. Misschien moet ik stuntman worden.
- Paul. - Gerry.
Je hebt maar een milde tremor. Daar zou ik een moord voor doen.
Ja, maar ik ben wel erg stijf.
En m'n linkerkant doet voortdurend pijn.
Ik zeg tegen m'n vriendin dat seks helpt, maar ze is arts, dus ze trapt er niet in.
Dat is balen.
Ik schaam me dat ik zo tegen je zit te klagen.
Schei uit. We zitten in hetzelfde ellendige schuitje.
- En je brein? Nog last van hallucinaties? - Nee, godzijdank niet.
Die zijn vreselijk. Je takelt fysiek al af en dan ga je ook nog dingen zien.
Ik wist niet eens dat dat bestond.
Eén keer zag ik Halle Berry bij me in bad zitten. En een andere keer m'n moeder.
Goed en slecht dus? Tenzij je een sexy moeder hebt.
Volgens m'n vader is ze een beest in bed.
Genoeg gezeurd. Ik ben er nog, dus fuck parkinson.
Het helpt als je 't zegt.
Ik kom je zo halen, Gerry. Paul, ben je zover?
Fuck parkinson.
Serieus? Ik was hier eerder.
Ik moet eraan geloven. Het einde van m'n leven wordt zwaar.
En ik kan gaan zitten zwelgen in zelfmedelijden...
...of alles uit de rest van dit geweldige leven halen.
Ik ga stoppen met zielig doen.
Zielig doen heeft wel wat. Ik heb het jaren gedaan.
Best fijn.
Maar dat is dus m'n nieuwe motto: fuck parkinson.
Klinkt lekker. Fuck parkinson.
- Juist. - Grijp het bij de ballen.
Grijp m'n ziekte niet bij de ballen, Jimmy.
We zullen zien.
Wil je wat voor me doen?
Grijp in als je me ziet afglijden.
Trek me eruit.
- Ik weet dat ik veel van je vraag. - Paul.
Ik heb zo vaak bij je aangeklopt.
Ik ben blij dat ik iets voor je kan terugdoen.
Maar waarom moet ik naast je zitten in een sportauto, terwijl jij rondscheurt?
Kom je nog? Dat ik niet de weg op mag, betekent niet dat ik dit niet kan.
Paul.
Vind je het leuk? Fijn.
Niet zo hard. Dit roept trauma's op.
M'n vrouw is omgekomen in een auto.
Maak je niet dik.
Sorry, de creamer is op. Ik had geen zin om 'm te halen.
En vannacht, toen je lag te slapen... Hoe zal ik het zeggen?
Je begon te gillen als een klein kind. Wat is er aan de hand?
- Ach ja... - Nee, serieus. Vertel.
Oké. Toen ik tien was, gooide ik een dennenappel naar een kraai in de tuin.
En hij was natuurlijk woest.
Hij dook op me af als ik naar de bushalte ging. Wist je dat kraaien rancuneus zijn?
Nee, maar dit is nu al 'n topverhaal.
Ja, dus nu droom ik steeds dat hij me zal vinden en te grazen zal nemen.
Denk je dat hij je ogen zal uitpikken? Hij pakt er vast maar één.
Dan kun je zien hoe hij die opeet.
- Fijn dat ik dit met je heb gedeeld. - Ja, sorry. Ik hou van je.
Ik hou van je.
- Wat? - Hoezo 'wat'?
- Hoorde je niet hoe je dat zei? - Ja, heel normaal.
Je klonk net als Morpheus. Opnieuw.
Ik hou van je.
- Gewoon losjes: hou van je. - Oké.
Hou van je.
Kus.
Racist Pam. Ik moet laten blijken dat ik haar haat.
Iedereen die je haat, heeft de boodschap begrepen.
Laat jij dan blijken dat jij 'r ook haat.
Zoals wat? Hoeveel ziektes kan ik haar nog toewensen?
- We komen dichterbij. Verzin iets. - Goedemorgen.
Dat was echt megasexy. Zin in een vluggertje thuis?
- Zeker. - Oké.
Kom, snel.
Klaar. Kijk mij eens dingen bouwen. Zo mannelijk. Word je er al opgewonden van?
Wel als je het goed zou doen.
Er is niks zo mannelijk als iets vol zelfvertrouwen verkeerd doen.
Tenzij ik worstjes op de barbecue laat aanbranden die vanbinnen nog rauw zijn.
Bedankt, man.
Yo, pap.
Er zitten extra pepers in voor Graham. En ik zie jullie zondag met het eten.
- Waar ga jij naartoe? - Naar een booty call.
- Dat is een... - Hij weet wat het is.
Jezus, ik ben in de 40.
Net als zij.
- Rijpe vruchten smaken zoeter. - Soms mis ik 't geen contact hebben.
Hou op.
- Goed nieuws. - M'n laatste schone boxer gevonden?
Wat? Nee. De Wesleyan-voetbalcoach komt naar m'n volgende wedstrijd kijken.
Dat is ook geweldig.
Hé. Hebbes. Het goede nieuws blijft maar komen.
Heb je geen onderbroek aan?
- Nee. - Nogmaals ieuw. Ander onderwerp.
Ik ga voetballen in Connecticut.
Iedereen om me heen is de laatste tijd zo vrolijk.
En ik raak bij 't minste of geringste van slag. Paul heeft me aan het denken gezet.
We hebben ons leven zelf in de hand. En misschien is geluk wel niet zo onmogelijk.
- Je moet ervoor kiezen. - Waarom zeg je dit tegen mij?
Mijn fout. Je bent de gelukkigste persoon die ik ken.
Je hoeft me niet elke keer te inspireren. Laten we gewoon van onze koffie genieten.
De koffie van jouw tent is niet te zuipen.
Klopt. Waarom denk je dat de coyote zo sip is?
Noem 'm dan ook geen coyote. Dat is niet Brits...
- Wat zeg jij dan? - Coyote.
Zeg eens eerlijk.
Wil je de rest van je leven 't wifi-wachtwoord geven en melk opschuimen?
Hé, ik bepaal ook hoe we de muffins uitstallen.
Oké. Was je eerst geen grafisch ontwerper?
Ja. Ken je dat logo van de boerenmarkt?
- Ja. - Mijn werk.
Ga weg. Dat zie ik telkens als ik naar de boerenmarkt ga.
Dat is ook de bedoeling.
Je moet een keer opnieuw beginnen.
Ik weet het.
Maar ik ben eindelijk tevreden met hoe het nu gaat.
Dat wil ik niet op het spel zetten.
Ja, dat snap ik.
Tussen mij en Alice gaat het ook goed. Ze gaat binnenkort studeren.
Ik wil dat ze bij me blijft wonen tot ik vredig sterf.
En dan mag ze uitvliegen en fouten maken als jonge zeventiger.
Klinkt gezond.
Hoe hou je 't vol?
Wat ik ook tegen m'n patiënten zeg: toneelspelen. Ik zal 'r steunen.
Ik help haar met Wesleyan en doe alsof ik vanbinnen niet kapotga.
Goal.
Ik oefen alvast, want ik weet dat je vandaag gaat scoren.
Ga je de lat nu echt zo hoog leggen?
- Wat? Nee. Je hoeft niet te scoren. - Maar dan kan ik het wel schudden.
Ik hoop dat het gaat zoals je wil zonder dat je 't gevoel hebt dat dat moet.
En wat doe ik met m'n nieuwe kapsel? Haarband in, half opgestoken of...
Hé, het zit prachtig.
Mama had 't ook zo bij onze ontmoeting.
- Echt? - Nee, geen idee waarom ik dat zei.
Ik word nerveus van dat goal of geen goal-gedoe.
Ik heb nog wel een vraag.
Mogen we ons vandaag schminken?
Ze zei nee, Derek.
Toe nou.
- Maar de borst mag toch wel? - We mogen niks schminken.
We zijn toch geen Quakers? Sinds wanneer zit ik bij de suffe club?
- Waarom was hij al geschminkt? - Hij wil het laten drogen.
Hé, ik ga.
- Oké. - Ik kom.
Oké. Luister. Ik heb dit gevisualiseerd.
De coach van Wesleyan is weg van je.
Je mag naar je droomuniversiteit in New England.
Ik maak de blits in m'n coltrui.
Ik ben bij alle grote wedstrijden. Seizoensopening, homecoming, burenweekend.
- Ouderweekend. - Misschien. Gaat het lukken?
Ik kon niet slapen van de zenuwen.
Hé, als je zenuwachtig bent, kijk dan naar ons op de tribune...
...en leen onze positieve energie. Wij sturen die naar je. Zo van...
- Serieus? - Net alsof je haar onderkotst.
Ja, ik hoorde het.
- Hé, Alice. We zijn supertrots op je. - Ik heb nog niet gespeeld.
Doet er niet toe.
Morgen. Heb ik je die glimlach bezorgd?
Zeker.
- Laten we hiermee stoppen. - Je bedoelt 't praten voor de seks, toch?
Toen ik jou ontmoette, was ik net gescheiden en toe aan iets spannends.
En ineens was daar een sexy jongere man die me in bed dr. Sykes noemde.
Naar je voornaam kan ik nu wel fluiten.
Ik moet de toekomst onder ogen zien.
Oké, dat is balen.
Ga je echt doen alsof je dit zo erg vindt?
Nah. Maar...
...ik ga het wel missen.
Ik zei niet dat het nu meteen moet stoppen.
Gaan we het spetterend afsluiten?
- Een gospelkoor met vuurwerk? - Ja, maar ik moet over 'n kwartier weg.
Een gewoon vluggertje dan. Kom hier, dr. Sykes.
Dat meen je niet. Heeft ze het echt uitgemaakt?
- Verbaast dat je? - Ja, want ze heeft mij nog niet gebeld.
Haar relatie met mij zou ervoor zorgen dat ze haar leven niet oppakte.
Ik begrijp het wel, maar het blijft rot.
Misschien omdat je beseft dat jij je leven ook moet oppakken.
Ik weet dat je meer wil.
Een echte relatie, je eigen woning...
...een zeilboot in Connecticut.
Oké, die laatste komt van mij.
Maar wat ik wil zeggen, is: als je je niet ontwikkelt, leef je niet.
Nah, ik heb vanochtend volop geleefd. Twee keer.
Die noteer ik even.
Patiënt blijft maar opscheppen, ook al is hij gedumpt.
- Ik mis het notitieboek. - Ik ook, knul.
Mijn handschrift is te bibberig geworden. Heb ik je al verteld over het Veld?
Ga je me weer een zweverig verhaal vertellen?
Het leven is een gesprek met het universum.
En daar gaan we.
Het Veld is 'n intelligente energievorm die weet wie je zou moeten zijn.
En hij blijft je duidelijk maken waar je vooral aan moet werken.
Keer op keer, tot je het doet.
Tering.
Dat klinkt eigenlijk best wel leerzaam, als het zou bestaan.
Waarom lach je?
Omdat ik er veel plezier aan zal beleven...
...als je erachter komt dat 't Veld echt bestaat.
En als dat gebeurt, hoef je niet eens te zeggen dat ik gelijk had.
Je hoeft alleen maar...
...je handen te vouwen...
...alsof ik een god ben.
Of wat dacht je van 'n sexy knipoog?
Noem je dat sexy?
Oké, nu jij.
- Ik zou zwichten. - Je zou me niet aankunnen.
Het is een hoop werk om de gastenbadkamer op te knappen.
En ik vind het lief van m'n man dat ik niet aan 'n budget vastzit.
Maar telkens als ik hem wil vertellen over mijn ideeën...
...wil hij 't niet horen.
Dappere vrouwen worden vaak de mond gesnoerd. Jij, Rosa Parks, Pussy Riot...
Ik had 't niet moeten zeggen.
Maar 't ging nergens over. Ik kon me niet focussen.
Ik droom ook weleens weg. Ik heb één zo'n patiënt, Gregory.
Hij noemt zichzelf Spider, zit onder de tattoos, heeft altijd toffe laarzen aan.
Maar die vent is zo saai...
- Hé, ben ik te vroeg? - Gregory?
Hé, man. Alles goed?
- Wij gaan. - Ja, ga maar.
Als ik aan mezelf twijfel als therapeut...
...doet hij iets stoms, waardoor ik me weer beter voel over mezelf.
Daarom hou ik 'm aan.
Ja. De patiënten die ik nu behandel, hebben allemaal van die luttele problemen.
Ja, leed is leed. En ik ben dankbaar voor dit werk. Maar...
Dat gedoe met m'n zus, m'n vader die bipolair is.
Ik ben dit gaan doen on mensen te helpen met echte trauma's.
Soms voelt 't alsof ik niet doe wat ik zou moeten doen. Snap je?
M'n eerste baan was bij Bellevue.
Zelfmoordneigingen, persoonlijkheids- stoornissen, schizofrenie, de hele mikmak.
Hoe was dat?
Het was m'n vreselijkste baan ooit.
- Echt? - En ook de beste.
Je zou daar goed passen.
Bedankt, Paul.
Als dokter...
- ...of als patiënt. - Heel leuk.
Ik heb nagedacht over de kleuren in de babykamer.
Voor de gordijnen kun je kiezen uit twee stalen.
- Eerlijk zijn. - Ik heb één staal.
- Maar ik hoor graag je mening. - Eerlijk zijn.
Niet dus. En ik heb het behang gekozen.
Oké. Trouwens, Ava komt morgen langs. Misschien heeft zij nog leuke ideeën.
Dereks broer at vroeger kaarsen.
Wat?
Ik dacht dat we 't over onzinnige dingen hadden.
- Oké. Laat het behang maar zien. - Pas als de belangrijkste persoon er is.
Ik zei toch dat Charlie niet kon komen.
- Hoezo Charlie? - Yo, sletjes.
Nu kunnen we beginnen.
- En, wat vind je ervan? - Het is zo rustgevend...
- Onderbreek haar niet. - Wat? Haar gedachten?
- Brian, alsjeblieft. Jezus. - Oké, sorry.
Liz, wat mooi.
Het is zo rustgevend. En als je geen zin hebt om met de baby te wandelen...
...zeg je: 'Kijk naar de lucht, baby. We zijn al buiten.'
Baby's zijn dom.
Ze wil alles beslissen over mijn baby.
Je wist waar je aan begon met Nanny Mc-Liz.
Ik heb je gewaarschuwd dat je in zee ging met een enorme controlfreak.
Zeg dat wel.
Ik neem deze buiten even.
Hé, jij.
- Wat was dat nou? - Geen idee.
De afgelopen dagen houdt hij z'n telefoontjes geheim. Echt bizar.
Normaal zet hij hem op speaker en laat hij iedereen hallo zeggen.
- Ik word er gek van. - Hij heeft een wraakaffaire.
- Wat? - Ja, de één jaar-regel.
Zo lang mag hij ongestraft doen wat jij deed.
Liz? Je hebt haar stukgemaakt.
- Het was maar een grapje. - Wakker worden, meid.
- Hé, op naar de voetbalwedstrijd. - Jazeker. Kom op.
Kom op, kom op.
- Wat is er met haar? - Ze denkt dat Derek misschien vreemdgaat.
De één jaar-regel?
Kan gebeuren.
Dus het bestaat echt?
- Kom. Wie heeft er zin in? - Ik. Ik heb er zin in. Jij ook?
Ik heb er zin in.
- Jij ook? - Wacht op mij.
Zijn we te vroeg of heeft iedereen net zo'n hekel aan voetbal als ik?
Ik weet iets leuks om de tijd te doden. Brian heeft je nieuwe testament bekeken.
Hij zei dat het lastiger is om elkaars begunstigden te worden dan we denken.
We moeten ook die volmacht regelen.
Als het tijd is om de stekker eruit te trekken...
...weet ik zeker dat Meg zal terugkrabbelen. Dus...
- ...ik reken op jou. - Ik kan niet wachten.
- Waarop? - Z'n stekker eruit trekken.
- Cool. Laten we daarna gaan lunchen. - Jeetje, kijk die mooie snoetjes eens.
Fijn dat jullie er zijn. Ik wil even zeggen...
- Niet elk moment is een speech-moment. - Dit wel.
Maar hij heeft wel een punt.
Het doet me echt goed dat jullie er zijn.
Zonder jullie was Alice misschien niet zo sterk geweest.
Nou en of.
- Dankzij ons. - Niet dankzij jou.
- Serieus? Ik probeer jullie te bedanken. - Mooie speech. Ga zitten.
Alice is naar de kapper geweest. Kun je haar aanwijzen?
Geen probleem.
- Ik hou van je. - Sean.
- Heb je het mensen verteld? - Alleen aan Sean.
Ik hou ook van jou, man.
En aan de rest. Sorry, schat.
- Hé. Kom op, Alice. Hup. - Kom op, Alice.
Doe je niet mee?
- Ze staat alleen te stretchen. - Ze stretcht als een beest.
- Serieus? - Noem vrouwen geen beest.
Een beest is iets positiefs in de sportwereld.
Onze fout.
Hup, Alice.
Waarom doe je niet mee?
De coach vond me geschikter als fan.
Schei uit. Dat zeiden mijn coaches ook altijd.
Oké. Hup, Alice.
Oké. Goed. Hup.
Ja, goeie pass.
Oké. Dat was een goeie zet, Alice.
- Ik blijf positief. - Ik niet.
Hé, paardenstaart. Als Alice 'n goeie pass naar je maakt, maak 'm dan af. Ja, jij.
- Jezus, Paul. - Mag het ietsje minder?
Kom op, Alice.
- Zet 'm op. - Juist. Kom op, Alice.
Kom op. Je kunt het.
Dat was een overtreding.
- Doorspelen. - Kom op, zit je te slapen of zo?
Word eens wakker, sukkel.
O, mijn god. We zijn zo leuk.
Hup, lieverd.
Geeft niks.
Hé, jij bent dokter, toch? Ik heb concentratieproblemen.
Je krijgt geen Adderall.
Hé, blijf van m'n kind af.
- Bedankt, scheids. - Ja, eindelijk.
Blijf rustig, lieverd.
Wacht. Hé, jongens.
Doe mij maar na, oké?
Oké, zo.
Goal.
- Goed gespeeld. - Jij ook.
Dank je.
- Oké, nu wordt het raar. - Hé, Alice. Heb je even?
- Zeker. - Is dat die coach?
- Niet kijken. - Jammer dan.
- Ik hou een staredown. - Alice Laird.
- Zullen we... - Paul...
...dat lijkt me nu niet de juiste aanpak.
Als jullie allebei je volmacht wijzigen, zou ik ook je pensioenplan bijwerken...
...en je huis op naam van Julie zetten, een heel gedoe.
Je hebt 'n notaris, getuige en een speld in een hooiberg nodig.
Hoe kan ik je laten ophouden met praten?
Hé, je vroeg het me, brompot.
Laat hem maar. Het is allemaal zo... Ik weet 't niet. Het lijkt zo ingewikkeld.
En als jullie nou gewoon trouwen? Dan is het meeste toch opgelost?
Daar heeft hij wel een punt.
Welk meisje droomt er nou niet van om te trouwen...
- ...zodat ze minder papierwerk heeft? - Ja, dat klinkt top.
Vroeg je mijn vriendin nou ten huwelijk namens mij?
Paul...
Laat me hier nog even van genieten.
Mijn fout.
- Het komt wel goed. - Ik denk het niet.
Hé, schat.
Ik moet je iets bekennen. Dat telefoontje gisteren...
Ik wist het. Is het die vrouw van je cornhole-team?
Doe je het met de cornhoer?
Nee. Sharon is aseksueel.
Dat kun je alleen weten als jullie te veel praten.
Al die telefoontjes...
...waren van Matthew. Hij is weer ontslagen. Ik moest helpen om 't je te vertellen.
Waarom belt hij me niet gewoon?
Misschien heeft hij het gevoel dat je soms een beetje streng voor hem bent.
Toen ie als kind 'n kras op je auto maakte, molde je de bel van z'n fietsje.
- Oog om oog. - Precies.
Hij denkt dat 't beter gaat als ik je eerst wat ontdooi.
Wat heb je een lekker kontje in die broek.
Ga verder.
- Hij komt hier weer wonen. - Alweer?
Krijgt ie z'n leven dan nooit op orde?
Ik weet het. Hij heeft het moeilijk. Wat moeten we dan?
Wanneer komt hij terug?
Zes uur geleden.
Hé, mam.
- Wat een lekker kontje... - Oké, dat is mijn tekst.
Oké. Kom hier. Geef me een knuffel.
Maar jij mag doorgaan.
Kijk die twee kadetjes toch eens.
Goedemorgen.
Nee, niet vluchten. Ik wil dit zien.
Sorry van m'n aanzoek aan je vriendin.
En ik zal de straf die je me wil geven aanvaarden.
Kantoorklusjes, genegeerd worden...
...zelfs billenkoek, als jouw generatie dat nog doet.
- Je zit niet in de problemen. - Geef hem billenkoek.
Trouwen blijkt de oplossing van onze problemen.
Dus we gaan dit weekend naar de trouwambtenaar.
Als ze vragen of we elkaar aannemen tot wettige echtgenoot...
...zal Julie zeggen: 'Mij best.'
En ik zal zeggen: 'Waarom niet?' Makkelijk zat.
Sorry, Paul, maar ik ga niet akkoord met deze bruiloft zonder feest.
Ik ga me niet alsnog in de nesten werken. Dus ik pak wat ontbijt en ga ervandoor.
Kom op. Ik ben gek op jou en Julie. Laat mij iets organiseren.
Vergeet het maar.
Paul, 't gaat niet om degenen die trouwen. Dit is voor de ouders, grootouders, etc.
En in jouw geval zijn ze morsdood, dus eigenlijk is deze bruiloft voor mij.
- Julie wil het ook niet vieren. - Ik bel haar.
- Niet doen. - Jawel. Ze wil altijd met me praten.
Hé, Gaby. Waar heb ik dit genoegen aan te danken?
Genoegen. Nu bloos ik zo hard dat ik vergeet waarom ik bel.
- Oké, gedraag je. - Je weet wat je met me doet.
- Ik zit hier, hè. - Dus wat zou je ervan zeggen...
...als ik een piepklein bruiloftsfeestje organiseer?
Geen priesters, die zijn eng. Wijnbar met selfservice.
Geen black tie. En wij zoeken samen een mooie jurk voor je uit...
...waarin je sierlijke engelvleugel-armen prachtig uitkomen.
Oké. Geef Paul even.
Je hebt inderdaad sierlijke engel-armen.
Dank je wel. Hoe houden we haar tegen?
Ik denk dat we haar moeten laten inslapen.
Kom op, Paul. Je weet dat ik me verloren voel.
Ik heb dit nodig.
Ik ben maar een meisje dat een jongen vraagt om met een ander meisje te trouwen.
Wederom: vergeet het maar.
- Goed dan. - Yes. O, mijn god.
- Verdomme. - Hier krijg je geen spijt van. Oké, doei.
Ik ben het hier niet mee eens.
De coach komt zo, maar dat geeft niet.
Weet je waarom niet? Omdat we er klaar voor zijn. Het huis is schoon.
Ik heb voetballen neergelegd voor de sfeer.
En ik struikelde. Nu loop ik mank. Ik heb ze weggehaald...
...omdat het nergens op sloeg. En de hapjes?
Als ze konden worden gescout, was dit kaasplankje binnen.
Ik loop misschien te hard van stapel, maar ik zie mezelf al in Connecticut.
Zo van: wie is Alice van de oostkust?
Wat doe ik aan?
Liz gaf als antwoord dat coltruien haar geweldig staan.
Ik ben zenuwachtig. Wat als ik net als pap doe?
Wat, raar doen en veel praten?
- Precies. - O, ja.
Trek in geval van nood de overleden moeder-kaart.
Als je daarover begint, doen mensen alles voor je.
- Dat doe ik niet meer. - Pardon?
Twee weken geleden kwam je onder decor bouwen uit...
...toen je zei dat 't hout naar doodskisten rook.
Ik geef toe dat ik dit pas heb besloten.
Iemand zei dat ik het misschien als smoes gebruik. Dus dat doe ik niet meer.
Ik ben trots op je, want...
Word ik nu gewoon beroofd?
Matthew is weer thuis na z'n ontslag.
- Dat is hij niet. - Mam zei dat het mocht.
Liz.
Sean, Matthew. Matthew, Sean.
Je houdt echt van kaas, hè?
Geen denken aan.
Kom op, wij hebben geen eten meer.
- Hij eet maar door, net als Pac-Man. - Dat is niet mijn probleem.
Toen Tia overleed, gaf ik je kind een jaar te eten.
Heeft Liz onze overleden moeder-kaart getrokken?
En hoe.
Ja, je vrouw is dood.
Dat is balen.
Ja. Tijd om te gaan.
Allejezus. Ze is er.
- Ja. - Ik krijg geen lucht. Klotsende oksels.
Ik ook.
Ik doe open. Jimmy, neem afscheid.
Wat? Moet ik gaan? Ik heb nog wel voetbalweetjes uit m'n hoofd geleerd.
Wist je dat Pelé als eerste Viagra promootte?
Wist je dat dat goor is?
Oké, als je nog advies wil geven, dan is dit je kans.
Klaar?
Geef haar een stevige hand, maar niet te stevig.
Wat ze verdomme ook van dat kaasplankje pakt...
...zeg: 'Goeie keuze.'
En wees vooral jezelf.
Je bent geweldig.
- Hoi. - James Laird.
Haar bevlogen vader. Stevig, maar niet te stevig. Goeie keuze.
Maggie Bohan. Je dochter heeft veel talent.
Bedankt.
En David Beckham is de vader. Haar moeder ging vreemd.
- En we zijn weg. - Ik weet 't zeker. Ik was erbij.
Het is echt waar wat ze zeggen. Je straalt helemaal.
Bedankt. Ik ben zo winderig dat ik ervan moet zweten.
Wat het ook is, het werkt.
En, wat vind je van de babykamer?
Komt goed. Pak mijn hand.
Het licht is echt prachtig.
En de wieg is perfect.
Ik twijfel alleen over het behang.
Als kind wilde ik altijd behang van Winnie de Poeh...
...maar ik mocht alleen Bijbelfiguren.
Zoals mooie engelen?
- Zoals Kaïn die Abel afslacht. - Wat luguber.
Ik was een eenzaam kind.
Het eerste boek dat ik las, ging over Winnie en z'n vriendjes en...
Sorry, ik hoop dat ik niet te ver ga.
Nee, joh. Geen zorgen.
Geeft niks. Winnie de Poeh is een geweldig idee.
- Winnie de Poeh kan m'n reet likken. - Dat doet ie niet.
- Je moet er eerst honing op smeren. - Winnie is dol op honing.
Je doet kinderachtig omdat Ava het niks vond en nu blijf je voor altijd boos, hè?
Net als een kraai.
Die was lullig.
Oké. Ja, ik doe kinderachtig. En ja, ik ben iemand die boos blijft.
- En ja, voor altijd. - Klopt.
Maar dit gaat over grenzen, Brian. Jullie gaan een baby adopteren.
Hebben jullie het al met Ava gehad over haar rol?
Vraag je nu of we zoiets belangrijks nog niet hebben besproken...
...zo kort voor de bevalling?
- Natuurlijk niet. - Iedereen is er. Ga zitten.
- Parkeer het, Brian. - Top.
Wat fijn dat jullie er zijn.
Waarom zijn we hier?
Ik ga jullie vertellen over een film uit 2001...
...waarin Miss Jennifer Lopez een generatie inspireerde...
...want als je sexy bent en een hart van goud hebt...
...kun je een topbruiloft organiseren, ook al geil je op de verloofde. Hè, Julie?
Maar goed, de komende dagen ben ik jullie trouwplanner.
- Yes. - Je bent G.Lo.
- Jep. - Ik snap 't niet.
Ik ben fan van de film, maar hebben wij 'n trouwplanner nodig?
Ben je fan van de film?
Hé, focus. Want de bruiloft is al bijna, oké?
We doen het voor dit huis.
De prachtige Liz is zo aardig om ons te ontvangen.
Alles voor mijn therapeut.
Ik heb één keer met je gepraat. Dit mag mij niet aangerekend worden.
Beroepsgeheim. Mijn fout.
En ik weet dat we het klein zouden houden...
...maar dat is voorbij. Oké? Dingen groeien, ze worden leuker.
- Er zal eten zijn, een dansvloer... - Eten. Dansvloer.
- ...retemooie lichtjes. - Reet.
Echt iets voor jou.
- Dit meen je niet. - Jawel, Paul.
Dan had je maar geen ja moeten zeggen. Over naar de extra gasten.
Ik heb Meg gisteren gesproken. Dave en zij komen ook.
- Dave. - Ik weet het. Ze was niet blij...
...dat ze dit van mij moest horen, dus bel haar maar even.
En omdat we weinig tijd hebben...
...en omdat hij zou huilen als ik hem niet vraag, wordt Jimmy de trouwambtenaar.
Lekker voor je. En voor jou. En voor jou.
- Wat een droom. - Zitten.
Oké, dit is geweldig. Sorry, ik ben al rustig.
Ik heb zo'n mooie openingsgrap. Die bewaar ik voor de bruiloft.
Jezus.
Chill, Paul. Jij hoeft alleen maar op te dagen. Makkelijker kan niet.
- Oké. - En, Jimmy...
...als deze stoot en ik de kleuren kiezen...
...koop jij met Paul een stropdas en een bijpassende pochet.
- Dan moet ik twee keer opdagen. - Nee, drie keer. Je moet naar de winkel...
...naar je eigen bruiloft en voor de dag komen met een minder grote mond.
- Kom, sexy. Wij gaan iets bespreken. - Ik heb er liever een getuige bij.
Dus je wil dat iemand toekijkt? Top.
Je was echt in vorm.
Het publiek was uitzinnig, vooral die oudere meneer.
Ja. Dat was mijn chagrijnige therapeutopa.
En die lange vrouw in die gekleurde kleren is m'n peettante.
En dan heb je Brian nog, m'n homo-peetoom, en Sean.
Nog meer mensen.
En m'n buurmoeder, die de keeper liet huilen.
Geweldig. We...
En ik zeg 't maar even: ik sta niet in voor deze mensen...
...als ik niet in het team mag.
Je boft maar met zo'n grote en angstaanjagend trouwe achterban.
Zeker weten.
Oké, luister. We staan bekend als een defensief team.
Daarom willen we meer aanvallers zoals jij.
Dus laten we het hebben over...
- Leuk je te ontmoeten. - Ja. Jammer dat 't niks geworden is.
Hé. Je begaat een grote fout.
- Ze is geweldig. - Doe geen moeite. Ze heeft mij afgewezen.
Die moeten naar binnen.
Fijn dat je kon komen. We helpen een vriendin een spoedbruiloft te regelen.
Wat aardig. Zelfs Brian?
Ja, Stuart. Ik kan wel aardig zijn. Ik loop er alleen niet mee te koop.
- Hoi, Stuart. Ik ben Gaby... - Hoi, ik...
Geen tijd. Ik hoorde dat je als geen ander bestek in servetten kunt rollen. Hup.
Ik voel me voor 't eerst aangetrokken tot een vrouw.
Goddank dat je er bent.
Nee, Liz. Hou je niet met hen bezig, maar met de verlichting, oké?
Misschien kun je beter de bar binnen inrichten.
- Ik wil de lichtjes buiten ophangen. - Nee, je wil je met hen bemoeien.
- Dat kan ik allebei. - Nee. Kom.
Luister, jullie moeten afspraken maken met Ava.
- Je bemoeizuchtige vriendin heeft gelijk. - Had dat dan gezegd.
Ik heb twee weken geleden nog geappt: 'Jullie moeten afspraken maken met Ava.'
Misschien had je nog wat meer moeite kunnen doen?
Ik ben wel bestek aan het rollen voor vreemden.
Maar niet voor ons, Stuart.
Luister, het is aan jullie om jullie grenzen aan te geven.
Jullie kunnen bijvoorbeeld afspreken dat ze jaarlijks op bezoek komt.
Alsof ze de Kerstman is? Onmogelijk.
Oké, of maandelijks, net als een autoverzekering.
Minder bedreigend voor je kwetsbare ego.
Dan heeft jullie kind nog een liefdevolle volwassene om zich heen.
Wat een goed idee.
- Ja, als je van fiasco's houdt. - O, god.
Ik ben terug. Ze was afgeleid.
Luister, toen ik Matthew kreeg, sloeg m'n moederinstinct zo hard toe...
...dat toen de verpleegster de baby in bad wilde doen...
...ik als een wild dier uithaalde. Ik beet haar tot bloedens toe.
God.
Mijn punt is dat het heel lastig wordt voor Ava om deze baby los te laten.
En als jullie de deur ook maar op een kier zetten...
...zal ze voor altijd in jullie leven blijven.
- Er is geen goede of slechte manier. - Stuart, ben jij een ouder?
- Nee. - Hou je mening dan voor je.
Ik hoorde dat jij de nanny bent. Die baby boft maar.
Ik heb dit vermeden, omdat als ik zeg wat ik echt wil...
...het egoïstisch zal klinken. En zo ben ik niet.
- Weet ik. - Maar eerlijk gezegd...
...wil ik haar best één keer per jaar 'n foto en update sturen.
Maar ik wil Ava erbuiten houden.
Dit is ons gezin.
Je klinkt wel erg stellig.
Dat ben ik ook.
- We houden dit bij ons tweeën. - Drieën.
- We moeten 't haar vertellen. - Hou me op de hoogte.
Vind je dit mooi?
Kan ik u helpen?
- Heeft u een wapen? - Oké. Rustig, Paul.
Hallo, we zoeken een stropdas en een pochet in deze kleur.
Ik ben dol pochetten. Dat is net alsof je pak knipoogt naar mensen.
- Wat doen jullie hier? - Wij hebben stijl.
Jimmy kleedt zich als Mister Rogers. Sorry, dat is een uitspraak van Gaby.
- Mister Rogers? Vleiend. - Fred Rogers had swag.
Mijn oudtante heeft eens een wild weekend met Mister Rogers beleefd.
Het was een topdag in de neighborhood.
Dan bedoel je haar vagina?
- Ja. - Haar anus had ook gekund.
- Jezus. - Eerder een donker steegje.
Kijken jullie anders even rond.
- Ja, we... - Ja. Ik begin hier.
Verdomme.
Ik help je wel.
Fuck parkinson.
Ja. Fuck parkinson.
Hé, is er nog iets wat ik moet zeggen als ik jullie trouw?
Want ik kan uren doorgaan, maar dat wil je niet. Ik hou het bij 20 minuten.
Je mag één zin zeggen. En maak het niet te zoetsappig.
Dan moet je maar niet zo'n mooi liefdesverhaal hebben.
O, Jimmy. Als jij gaat trouwen, pak ik je keihard terug.
Ik ga nooit meer trouwen.
Nooit is een lange tijd, jongen.
Ik heb m'n soulmate al gevonden. We kregen een mooie dochter. Beter kan toch niet?
Nu Alice weggaat, heb ik veel gedacht aan alleen zijn.
Ik heb geweldige vrienden en een leuke baan.
Ik heb het goed.
En ik ken iemand die grotendeels alleen is geweest en met plezier.
- Wie? - Jij, klojo.
Niet om het een of ander, maar...
- ...ze hebben geen riemen. - Echt een grote fout.
Ze lopen gewoon geld mis. En de verkoper zei dat ze geen pochetten hebben...
- ...in de kleur die we willen. - Nou.
Maar wel in hun andere boetiek.
Ik ga nooit naar een tweede boetiek.
Ze heeft me gewoon afgewezen.
Daar krijgt ze spijt van. Ik app m'n neef Seamus wel. Hij slaat haar zo in elkaar.
Ik vond hem via 23andMe en hij is een regelrechte psychopaat.
Zou je dat wel doen?
Het is balen, maar ik zoek wel een uni in de buurt.
Wat doe je? De coach zei dat jij haar hebt afgewezen.
Heb je tegen me gelogen?
Nee, ik oefende voor ik ging liegen tegen m'n vader.
Dan is het je honderd procent vergeven. Trots op jou en je leugens.
Ik snap het niet. Jij wilde dit.
Tijdens 't gesprek besefte ik dat jullie er voor me zijn.
Altijd. Misschien kan ik dit nog niet achter me laten. Die geborgenheid.
Jij woont ook nog in de tuin.
Ik woon niet ín de tuin.
Er staat een huisje.
- Zeg je niks tegen pap? - Ik weet 't niet.
Sean, kom op, mijn moeder is dood.
Sorry, dat zou ik niet meer doen.
Alsjeblieft.
Goed, ik zal niks zeggen.
Ik hoop het. Seamus heeft nergens zo'n hekel aan als aan klikspanen.
Op de koninklijke familie na. Hij is politiek betrokken.
Sorry dat je vrijgezellenfeest bestond uit je jurk passen en bedpartners opsommen.
- Maar petje af. - Dank je. De jaren 70 waren geweldig.
Ik heb niet eens verteld...
...over een feest waar de zoon van m'n vriendin de stripper was.
Het had ongemakkelijk moeten zijn, maar ik vond het geweldig.
- Hij maakte de hele tijd oogcontact. - Nu heb je het toch verteld.
Ik denk nog steeds aan hem. Ik heb er nog plezier van, als je snapt wat ik bedoel.
- Het is oké dat m'n feest voorbij is. - Jimmy is naar huis.
En jullie partners waarvan ik de namen ben vergeten, gingen een riem uitzoeken.
Je weet hoe ze heten.
Niet waar.
Zeg hoe ze heten.
Waar is je stropdas en pochet?
Kom op, gast.
Wat maakt het uit? We zijn bij Liz thuis, niet in de Copacabana.
Dit is nergens voor nodig.
- Paul... - Nee. Hij heeft gelijk.
We kunnen gewoon naar de trouwambtenaar en dan...
...hier met z'n allen pizza eten. Dat is veel minder gedoe.
Precies. Dank je.
Ik wacht in de auto.
Ze zei precies wat ik wilde horen...
...maar ik kreeg het gevoel dat ze niet blij was.
Ben je boos omdat je een das en zakdoek moest kopen?
Je was er niet bij. Jimmy seksualiseerde Mister Rogers.
En de Dereks hielden niet op met praten.
Je weet dus wel hoe ze heten.
Ja, ik kijk uit naar deze bruiloft...
...en de electric slide met witte mensen, maar denk je dat dit alleen om mij gaat?
- Ben je echt zo dom? - Nou?
Dat ik dit zou doen als Julie 't niet wilde?
- Nou? - Mag ik even het laatste woord?
- Sorry. Ik liet me meeslepen. - Wat 'n gelul.
Het boeit Julie niet.
Haar auto is weg.
Je meent het.
Oké. Zeg het maar.
Je meent het.
Ze zei dat ik niet binnen het team paste.
Ze kwam hier doodleuk langs om me af te wijzen.
Ach, het zal allemaal wel. Het boeit me niet meer.
Hé, Wesleyan kan de pot op.
Kom hier.
Ze liegt. Alice zei zelf nee tegen de coach.
Je had beloofd dat je niks zou zeggen.
Omdat ik dacht dat hij er niet in zou trappen.
Welke coach vliegt er nu het land over om iemand af te wijzen?
Een aardige, respectvolle coach.
- Wat is dit? - Ik wil er niet over praten.
Ze is bang dat ze ons te veel zal missen.
Ga alsjeblieft terug naar je poolhouse.
Sean mag blijven. Hij hoort bij dit gezin.
Top.
Ik ben er gewoon nog niet klaar voor.
- Ik kan jou nog niet achterlaten. - Dat snap ik.
Het geeft niet.
Als je meer tijd nodig hebt, kun je hier blijven wonen en naar school gaan.
Bedankt.
Wat een gelul. Dat is nog erger dan haar gelul.
Ze kan 't wel, maar je wil niet dat ze gaat.
Je hoorde er net nog bij.
Vanaf nu lig je uit het gezin. Ga terug naar het poolhouse.
Paul had gewoon gelijk over dat Veld-gebeuren.
Nu moet ik sensueel naar hem knipogen.
Waar heb je het over?
Jullie zijn bang om je leven op te pakken, tegen beter weten in.
Dat geldt voor ons allemaal.
Zullen we hem te grazen nemen?
Ik wil niets liever, maar hij heeft gelijk.
Heel irritant.
Je kunt dit echt wel aan. Na alles wat we hebben meegemaakt, zal dat een eitje zijn.
Eigenlijk heb je al op jezelf gewoond.
Ik heb je klaargestoomd. Misschien was dat wel m'n plan.
Echt niet, maar leuk geprobeerd.
Iedereen die je niet wil achterlaten...
Wegwezen, Matthew.
Daar ben je. Sorry. Kom, maatje. We hebben thuis eten voor je.
- Ik kreeg net de volle laag. - Ja, omdat je van de bruidstaart at.
Kom binnen. Doe alsof je thuis bent.
- Ga lekker zitten. - Top.
Wat zien jullie er knap uit. Heel chic.
Dank je.
- Feestje? - We gaan zo misschien naar een bruiloft.
Laten we hopen dat het gaat gebeuren of niet met een superdramatische afloop.
Geweldig. Mijn ouders gingen nooit ergens heen samen.
Ken je die stellen die nooit hadden moeten trouwen...
...en bij elkaar blijven omdat scheiden een zonde is?
En daar is 't geloof weer.
Sorry. Jullie komen niet voor verhalen over m'n jeugd.
Wat wilden jullie bespreken?
Heb ik 't weer ongemakkelijk gemaakt?
- Dat doe ik ook zo vaak. - Klopt.
Jullie zijn gewoon zo'n bijzonder gezin.
Ik ben blij dat ik er een beetje bij hoor.
Ik ben erg dankbaar voor jullie.
Sorry. Ik zal jullie niet meer onderbreken. Vertel.
En, hoe ging het?
Weet je...
...ik kon het niet. Ik vroeg haar om in ons leven te blijven.
- Nee. - Ze zei dat ik er knap uitzag.
Ze had een trieste jeugd en ze vond dat ik er chic uitzag.
Ook al twijfel ik over dit jasje.
Ze heeft duidelijk geen smaak na dat Winnie de Poeh-fiasco.
Zeg het maar. Ik ben een slappeling en ik verdien de baby niet.
Maar Ava is gewoon zo...
...alleen, snap je?
Jij...
...bent een slappeling.
Ja, ik heb het verkloot.
En ik had hetzelfde gedaan.
Echt?
- Balen dat we zulke goeie mensen zijn. - Echt, hè?
- Nog niet, zuipers. - Waar kom jij vandaan?
Wat? Ben je gek geworden? Geen zachte kazen, zei ik.
- Heb je een walkietalkie? - Tegen wie heb je 't?
We weten niet of het bruidspaar komt, maar er komt hoe dan ook een bruiloft.
Liz, als het moet, trouw ik met jou.
Nu hoop ik dat Paul en Julie niet komen.
Ik weet het. En de rest ook.
Afblijven, die is voor mij. Jij krijgt de kleine.
Doe je dit aan?
Niet erg feestelijk.
Hé, dit kon ons toch allemaal gestolen worden?
Dat is ook zo. Dat was ook zo.
Maar toen paste ik de jurk en die was prachtig.
En tijdens m'n korte vrijgezellenfeest vertelde ik niet alleen over m'n exen.
Pardon?
Ik vertelde ze over onze ontmoeting en onze eerste date bij die Italiaan...
...die ook een karaokebar bleek te zijn.
En hoe jij 'Total Eclipse of the Heart' half zong, half mompelde.
En ze hingen aan m'n lippen en ik liet me gewoon meeslepen. En ik... Mijn god. Ik...
Ik voel me gewoon zo stom.
Nee. Jij bent niet degene die stom is.
Ik had mezelf beloofd dat ik volop van het leven zou genieten.
Maar helaas...
...vind ik het vooral leuk om...
- ...een eikel te zijn. - Dat kun je als geen ander.
Ik wil er niet mee stoppen. Dat kan ik niet.
Wat ik me had moeten realiseren, is...
...wat wij samen hebben.
Jij. Ik.
Dat moeten we vieren.
Ik bedoel, misschien zijn we nog 50 jaar bij elkaar.
Wat? Meer niet?
En dan ga jij dood en kom ik een ander tegen.
Ik ben iets vergeten.
Wil je met me trouwen...
...over 15 minuten?
Dus een moetje, hè? Is Julie zwanger?
Ik had je niet moeten uitnodigen.
Als trouwcadeau heb ik m'n man Dave thuisgelaten.
Dat is onbetaalbaar.
Wat fijn dat je er bent.
Natuurlijk ben ik er.
Je zou elk weekend moeten trouwen. Dan kan ik meer tijd met je doorbrengen.
- Hou 't kort, oké? - Wil je ook een knuffel en kus van mij?
Ik ben lang niet meer alleen naar een bruiloft geweest. Best leuk.
Even geen getrouwde moeder zijn. Misschien ga ik wel zuipen en dansen met 'n vreemde.
Misschien ga ik zelfs wel een beetje flirten.
Wil je het proberen?
Hé, mijn pappie is de bruidegom.
En jouw pappie?
Niet slecht. Misschien nog even oefenen.
En niet te vaak 'pappie' zeggen.
Ik ga zuipen.
- Veel plezier. - Ja. Dat begrijp ik.
Ja, ik snap dat 't overkomt alsof ik het niet echt wil.
- Het is de coach. Ik heb het verkloot. - Overleden moeder-kaart. Nog één keer.
Trek alles uit de kast.
Ik zat gewoon...
...te veel in m'n hoofd, omdat m'n moeder onlangs is overleden.
Meer.
Ja. Ik ben een wrak sinds we mama hebben verloren.
Mama?
Wat aardig van je.
Je krijgt er geen spijt van. Bedankt. Ik kan niet wachten.
Ik ga naar Wesleyan.
Oké, we gaan zo beginnen.
Dus ga lekker zitten, allemaal.
Zin in een topspeech?
Nou, daar gaan we. Moet je niet gaan zitten?
Ik geef je weg. Je vader was er nooit.
Ik ben altijd blij geweest dat ie dood is, maar nu ben ik nog blijer.
- Wat doe je? - Niks. Gewoon een insect.
Mooi is dat.
Ga naar binnen.
Hou van jullie.
Ga zitten, allemaal.
Ik zou m'n taak verzaken als ik er niet even bij zou stilstaan...
- ...dat de meloenen in dit prachtige land... - Meloenen?
...grootse bruiloftspartijen moeten geven, omringd door vrienden en familie.
Vruchten kan niet meer.
O, mijn god.
- Je liet hem in je. - Ik ben er niet trots op.
Ik zit hier, hè.
Fijn dat jullie er allemaal zijn. En nu...
Nope. Je hebt je meloengrap gehad waar we allemaal van moeten bijkomen.
Dat was je zin.
Nee, dat was een begroeting. Geen zin.
- Laat hem zijn zin zeggen. - Hij heeft het nodig.
- Niet zo lullig, pap. - Gun hem een zin.
- Toe. - Ik ben niet bang voor jullie.
- Oké, luister naar me. - Dit is... Nee.
Doe het voor mij, grote reus, oké?
Goed dan.
Schiet op.
We zijn hier ter ere van Paul en Julie...
...die hebben laten zien dat liefde zich onverwachts kan aandienen.
En op de meest onverwachte plekken.
Komma.
Wat in hun geval...
...een kille en steriele dokterspraktijk was...
...waar ze elkaar voor het eerst aankeken boven Julies stethoscoop.
Komma. En ondanks vele obstakels...
...waaronder de medische gedragscode...
...kregen ze zo'n innige en sterke band...
...dat ze de muren van het fort der afzondering voor eens en altijd...
...wisten af te breken.
Puntkomma.
Dus, Paul en Julie...
...heel erg bedankt dat jullie dit moment...
...en jullie liefde met ons willen vieren.
Want we boffen allemaal dat we ook van jullie mogen houden.
Punt.
Bekijk het maar. Uitroepteken.
En nu...
O, ja. Vergeten, sorry.
En nu, als ambtenaar van de burgerlijke stand in Californië...
...verklaar ik jullie... Jullie beginnen al. Oké. Jullie zijn getrouwd.
Je mag de bruid inderdaad flink kussen.
Hé, grote reus. Je krijgt nog iets van me.
Zie je wel?
Dus je zegt dat ik een jaar lang mag zoenen met wie ik wil?
Dat zeg ik helemaal niet.
Ik wel.
Ik weet al met wie.
Echt niet. Ik zou vreemdgaan met Pedro Pascal...
Ook met m'n man.
- Dit is geweldig. - Echt?
Ja, je hebt het geflikt.
- Ik hou van je. - Het is je gelukt. Je zei het normaal.
- Cool. - Ja. Maar nu mis ik de rare versie.
Die kan ik nog steeds. Met stemmetjes. Ik kan Sméagol doen.
Doe die maar.
Ik hou van je, lieveling.
Dat kun jij ook bereiken.
Dat heb ik al, Paul.
Dat heb ik bijna 20 jaar lang mogen meemaken, dus...
...zoiets ga ik nooit meer vinden.
- De overleden vrouw-kaart. - Door jou is Alice daarmee gestopt, hè?
Het is een eng idee, hè, om jezelf weer open te stellen?
Doe me een lol.
Wees niet zoals ik.
Wacht niet net zo lang als ik.
Hé, pappie.
- Wauw. - Zullen we dansen?
- Dat is me nog iets te veel 'pappie'. - Oké, pappie. Kom, pappie.
Kan mij 't ook schelen.
Gerry, wat doe jij hier?
Verbeeld je maar niks. Ik hou gewoon van taart.
Hé, knapperd.
Tegen wie heb je het?
- Gerry. - Wie?
Gerry.
Je ziet hem zeker niet?
Woef.
Vertaling: Inge van Bakel