Olá, jeitoso. Posso tomar um duche?
Bem, vai embaciar o meu espelho todo.
E se eu limpar um bocadinho a porta do duche
para tu poderes espreitar?
Limpa dois bocadinhos. Um na zona divertida e outro na tua cara.
Sim, combinado.
É uma propriedade ótima, mas endividei-me demasiado.
Talvez tenha de a vender com prejuízo. E isso é mais um dos meus fracassos.
Desculpe, sente-se bem?
Sim. Tomei a medicação, mas nem sempre faz efeito como fazia.
Se o incomodar, posso pôr a mão no colo.
E tapo-a com esta manta.
Mas assim pode parecer que me masturbo a ouvir os seus problemas financeiros.
Desculpe se é uma distração.
Obrigado.
ESPECIALISTAS EM NEUROLOGIA
O que o traz cá?
- Tenho Parkinson. E o senhor? - Só vim cortar o cabelo.
Mereço uma gargalhada melhor do que isso.
Desculpe. Hoje, não é um dia bom.
Está com bom ar. Tem a voz firme. Fá-lo parecer sensato.
Sim, sou bastante sensato.
E o seu equilíbrio?
Não está mal. A porcaria dos exercícios ajuda.
Já eu caio três vezes por dia. Estou a pensar ser duplo de cinema.
- Paul. - Gerry.
Apenas um pequeno tremor. Eu matava para ter só esse tremor.
Pois. Bem, eu fico muito rígido.
E o meu lado esquerdo dói-me a toda a hora.
Disse à minha namorada que o sexo ajudava,
mas ela é médica e sabe que é treta.
Isso é tramado.
Sinto-me um idiota a queixar-me a si.
Por favor.
Estamos no mesmo barco para a Ilha Bosta.
Que tal o cérebro? Tem alucinações?
Não, graças a Deus.
São a pior coisa.
Não basta perdermos o corpo, também vemos cenas. Assusta.
Nem sabia que era um sintoma de Parkinson.
Mas, uma vez, vi a Halle Berry na banheira comigo.
Noutra vez, foi a minha mãe.
Então, bom e mau? A menos que tenha uma mãe jeitosa.
O meu pai diz que ela é uma leoa na cama.
Chega de lamúrias. Ainda aqui estou. Parkinson, vai-te foder.
Sim. É isso.
Tem de o dizer para ter significado.
Gerry, já o chamo.
Paul, está pronto?
Parkinson, vai-te foder.
Que merda é esta? Cheguei primeiro.
Tenho de o admitir, Jimmy. O fim da minha vida vai ser difícil.
E eu posso optar por ser um merdoso com pena de mim mesmo,
ou posso aproveitar até ao tutano o que me resta desta vida incrível.
Chega de viver na Terra do Porquê Eu.
Gosto da Terra do Porquê Eu.
Passei lá uns anos, há pouco tempo.
É agradável.
Enfim, é essa a minha nova filosofia. Parkinson, vai-te foder.
Fica no ouvido. Parkinson, vai-te foder.
- Parkinson, vai-te foder. - Vou-te foder na cara!
Não fodas a minha doença na cara, Jimmy.
Veremos.
Preciso de um favor.
Mantém-me controlado, se me vires a afundar.
Puxa-me para cima.
Sei que é pedir muito.
Paul.
Dependi tanto do teu apoio.
Fico grato por poder retribuir, mesmo que só um pouco.
Dito isso, não entendo porque significa
que tenho de ir ao teu lado num desportivo que conduzes como um louco.
Vens ou não? Lá porque não posso conduzir na estrada,
não quer dizer que não conduza.
Paul.
- Estás a divertir-te? - Sim.
Boa.
Paul, abranda.
Paul, isto é um ativador.
A minha mulher morreu num carro, Paul.
Vá lá! Relaxa.
TERAPIA SEM FILTROS
Desculpa, amor, não temos natas porque não me apeteceu ir comprar.
Além disso, ontem à noite, quando estavas a dormir...
Vamos ver... Como digo isto?
Começaste a gritar como um medricas.
O que se passa?
- Sabes... - Vá lá. Não, a sério.
O que se passa?
Está bem.
Aos dez anos,
atirei uma pinha a um corvo, no quintal.
Escusado será dizer que ele ficou furioso.
E atacava-me em voo picado, sempre que eu ia apanhar o autocarro.
Sempre. Sabes que os corvos são rancorosos?
Não sabia, mas essa é a melhor história de sempre.
Pois. Tenho um pesadelo recorrente em que ele me encontra e me lixa todo.
O quê? Achas que ele te vai arrancar os olhos?
Talvez tire só um olho.
Para o poderes ver sorrir enquanto ele o come.
Ainda bem que partilhei isto contigo.
Eu sei. Desculpa, amor. Eu amo-te.
Amo-te.
- O que foi? - Como assim, "o que foi"?
Não ouviste como disseste "amo-te"?
Sim, foi normal.
Parecias o Morpheus. Tenta outra vez.
Amo-te.
- Mais informal, tipo, "amo-te". - Certo.
Amo-te.
Dá cá um beijo.
Lá vai a Pam Racista. Tenho de fazer algo para ela saber que a odeio.
Acredita em mim. Todos que odeias sabem bem que os odeias.
Então, faz tu alguma coisa para ela saber que também a odeias.
Faço o quê?
Quantas vezes a posso mandar à merda? Já é redundante.
Estamos a aproximar-nos. Pensa em algo.
Bom dia.
Foi a coisa mais sensual que já vi. Vamos a casa para uma rapidinha?
- Claro. - Boa.
Vamos.
Feito. Olha para mim, a construir cenas, muito másculo. Estou a excitar-te?
Estarias, se o estivesses a fazer bem.
Não há nada mais másculo do que fazer uma coisa mal, mas com confiança.
A menos que eu estivesse ao grelhador
e, ao mesmo tempo, deixasse as salsichas pouco e muito grelhadas.
Obrigado, meu.
- Ouve, pai. - Sim?
Pus malaguetas extra no saco, para o Graham.
SIGAM-NOS!
Vemo-nos domingo, ao jantar.
Aonde é que tu vais?
Tem uma emergência sexual.
- É quando... - Ele sabe o que é uma emergência sexual.
Credo, meu. Já passei dos 40.
Ela também.
Bem, a experiência é o tempero da vida.
Às vezes, sinto falta de não nos falarmos.
Para. Certo.
Grande notícia!
Viste os meus últimos boxers lavados?
O quê? Não. A treinadora de futebol de Wesleyan vai ao meu próximo jogo
para me ver jogar.
- Isso também é emocionante. - Sim.
Bingo. As boas notícias não param.
Estás sem cuecas, agora?
- Não. - Repito...
Vou ignorar isso.
Vou jogar futebol no Connecticut!
É estranho. Ultimamente, quem me rodeia tem andado muito feliz.
Eu continuo a ir-me abaixo com coisas ridículas.
Tem piada. O meu amigo Paul pôs-me a pensar.
Todos temos livre-arbítrio.
E talvez a felicidade não seja uma coisa assim tão impossível.
Apenas temos de a escolher.
E porque me estás a dizer isso?
Erro meu. És a pessoa mais feliz que conheço.
Ouve, não tens de me tentar inspirar, sempre que nos encontramos.
Não podemos só apreciar os cafés?
Não, porque o café do teu trabalho é quase um crime de ódio.
É justo. Porque achas que o coiote está triste?
Se calhar porque dizes "coiote" assim. Nem é britânico, é só...
- Como é que tu dizes? - Coiote.
Coiote.
- Não. - Certo.
Tenho de perguntar.
És feliz a passar os dias a dar a senha do wi-fi
e a aquecer leite?
Também tenho o controlo criativo total sobre a apresentação dos queques.
Certo. Não eras designer gráfico?
Sim. Sabes o logo no mercado?
- Sim. - Fui eu que o fiz.
Não acredito nessa merda!
Vejo-o sempre que vou ao mercado.
Pois, a ideia é essa.
A dada altura, terás de recomeçar a vida.
Eu sei.
Mas, finalmente, sinto-me bem como estou.
Eu acho que não quero arriscar e estragar isso.
Sim, eu entendo.
Eu e a Alice estamos ótimos, agora.
Não tarda, ela vai para a faculdade.
Só quero que ela viva comigo até eu morrer tranquilamente.
Depois, ela pode ir
e cometer os erros que as raparigas de 70 anos cometem.
Parece-me saudável.
Como lidas com isso?
Como digo aos pacientes: "Finjam até conseguirem."
Vou dar muito apoio.
Ajudá-la a entrar em Wesleyan.
Fingir que não morro por dentro.
Golo!
FUTEBOL FEMININO UNIVERSITÁRIO
Estou a treinar. Sei que vais marcar um, hoje.
Estás mesmo a pôr essa pressão toda em cima de mim?
O quê? Não. Nem sequer tens de marcar.
Não. Se não marcar, acabou-se.
Espero que o que queres que aconteça, aconteça sem achares que tem de acontecer.
Não sei como usar o meu penteado novo para o jogo.
Uso uma bandolete? Ou apanho metade? Ou...
Eu adoro.
A tua mãe usava assim o cabelo, quando a conheci.
- Espera. A sério? - Não. Não sei porque disse aquilo.
Deixaste-me nervoso com a história do golo ou não golo.
Tenho um pequeno pedido.
Podemos pintar a cara para o jogo?
Ela disse que não, Derek.
Vá lá!
Mas no peito pode ser, certo?
Ela disse em lado nenhum.
Somos meninos de coro?
Quando é que entrei no Clube Grande Seca?
Porque já se tinha pintado?
Diz que dá tempo à tinta para assentar.
Vou andando.
- Está bem. - Já vou.
Certo. Ouve, tenho visualizado isto.
A treinadora de Wesleyan adora-te.
Vais para a universidade dos teus sonhos em Nova Inglaterra.
Fico uma brasa de gola alta.
Vou aos jogos grandes. Início da época, regresso, fim de semana dos vizinhos.
- É dos pais. - Logo se vê.
Estás bem?
Não consegui dormir. Estou a passar-me.
Se começares a sentir-te nervosa,
quero que olhes para as bancadas, vejas onde estamos
- e uses a nossa energia positiva. - Sim.
- Vamos estar a projetá-la. - Certo.
Vamos estar a fazer...
- Pai, qual é o teu problema? - Pareces estar a vomitar.
Eu sei, eu ouvi.
Alice. Estamos orgulhosos de ti.
Ainda nem joguei.
Não importa.
Bom dia. Fui eu que pus esse sorriso na tua cara?
Foste.
Acho que isto tem de acabar.
Referes-te a falar antes do sexo, certo?
Quando te conheci, tinha acabado de me divorciar
e precisava de uma coisa sensual e divertida.
E eis que chega um homem mais novo, sensual, que me chama Dra. Sykes na cama.
Não é agora que vou aprender o teu primeiro nome.
Acho que tenho de parar de me esconder do futuro.
Certo, isso é uma treta.
Vais mesmo fingir que isto é muito sério para ti?
Não. Mas...
... vou ter saudades.
Bem, eu não disse que tinha de acabar agora mesmo.
Então, temos direito a uma espécie de grande final?
Com o coro de gospel e os foguetes?
Sim, mas só tenho 15 minutos.
Posso fazer algo simples em dez. Vem cá, Dra. Sykes.
Não acredito! Ela acabou mesmo contigo?
Sim.
Pareces surpreendido.
Só porque ela ainda não me ligou.
Falámos mais sobre isso, e ela disse que estar comigo
a impedia de seguir em frente.
Eu entendo, mas continua a ser irritante.
Talvez seja irritante porque, lá no fundo,
sabes que também devias seguir em frente.
Sei que queres mais.
Uma relação séria, a tua própria casa,
um veleiro no Connecticut.
Pronto, o último desejo era meu.
Mas a verdade é que, se não cresces, não vives.
Não, eu vivi esta manhã.
Duas vezes.
Vou registar isso.
Paciente continua a gabar-se, apesar de ter levado com os pés.
Sinto falta do caderno.
Eu também, puto.
A minha caligrafia tornou-se muito tremida.
Já te ensinei sobre o Campo?
É mais daquelas tuas tretas espirituais?
A vida é um diálogo com o universo.
E cá vamos nós.
O Campo é uma energia inteligente que sabe quem é que devemos ser.
E vai continuar a mostrar-te as coisas nas quais deves trabalhar mais.
Vezes e vezes sem conta, até começares a fazê-lo.
Raios.
Por acaso, isso até me parece uma coisa muito útil,
se fosse real.
Porque estás a sorrir?
Porque estou a pensar na satisfação que vou sentir
quando descobrires que o Campo é real.
E, quando isso acontecer,
nem terás de me dizer que eu tinha razão.
Podes só, sei lá,
fazer o gesto das mãos em oração,
como se eu fosse um deus.
E se for uma piscadela sensual?
Chamas a isso sensual?
Certo. Mostra-me o que tens.
Certo. Papava-te logo.
Não aguentavas.
Refazer a casa de banho das visitas é muito trabalho.
E dou valor ao facto de o meu marido não pôr entraves quanto ao orçamento.
Mas sempre que lhe tento dizer o que quero fazer, ao nível criativo,
ele não quer ouvir.
As corajosas são silenciadas, Kathy.
A Kathy, a Rosa Parks, as Pussy Riot...
E sei que não devia ter dito aquilo,
mas o problema dela parecia tão trivial. Não me conseguia concentrar.
Às vezes, eu também desligo.
Tenho um paciente, o Gregory.
A alcunha dele é Spider.
Tem uma alcunha fixe, está cheio de tatuagens,
anda sempre com botas à maneira.
Mas é tão aborrecido...
APENAS FUNCIONÁRIOS
Cheguei cedo?
Gregory?
Olá... Então, meu? Tudo bem?
- Vamos à nossa cena. - Sim, vão.
Sempre que duvido de mim como terapeuta,
ele faz alguma coisa tão parva que me faz sentir melhor comigo mesma.
Por isso o mantenho por cá.
Pois. Sabes, toda a gente que tenho visto, nestes dias,
parece estar preocupada com merdas ridículas.
Eu sei, sofrimento é sofrimento.
E estou grata por trabalhar a fazer o que fazemos.
Mas...
Não sei. Aquilo com a minha irmã, o meu pai ser bipolar.
Escolhi fazer isto para ajudar as pessoas a lidar com traumas reais.
Às vezes, sinto que não estou a fazer aquilo que devia estar a fazer.
Isto faz algum sentido?
O primeiro sítio onde trabalhei foi em Bellevue.
Pensamentos suicidas, distúrbios de personalidade, esquizofrenia, tudo.
E como foi?
Foi o pior emprego que já tive.
- A sério? - E também o melhor.
Ias arrasar por lá.
Obrigada, Paul.
Como médica
- ou como paciente. - Quero lá saber.
Tenho pensado no esquema de cores do vosso quarto de bebé.
Para as cortinas, tenho duas amostras para escolheres uma.
- Diz-lhe a verdade. - Tenho uma amostra.
- Sim. - Mas estou mesmo ansiosa
- por saber o que pensas. - Verdade.
Não quero saber o que pensas e já escolhi o papel de parede.
Certo. Sabes, por acaso, a Ava vem cá ver-nos, amanhã.
Pode ter umas ideias boas para a decoração.
Sabes, o irmão do Derek costumava comer velas.
O quê?
Pensei que estávamos a falar de merdas irrelevantes.
Certo. Mostra-me o papel de parede do bebé.
Ainda não. Falta a pessoa mais importante.
Indelicada! Disse-te que o Charlie não podia.
- Quem quer saber do Charlie? - Então, gajas?
- Olá! - Olá.
Agora, podemos começar.
Então, o que achas?
É tão sereno...
- Não interrompas a Gaby. - Não a posso interromper enquanto pensa?
- Brian, por favor! Caramba. - Certo. Desculpa.
Liz, adoro.
É tão sereno.
E, se tiveres preguiça e não quiseres sair com o bebé,
podes só dizer: "Olha o céu, bebé. Já estamos na rua."
Os bebés são burros.
Ela acha que pode decidir isto tudo sobre o meu bebé?
Sabias no que te metias quando contrataste a Ama Mc-Liz.
Expliquei-te muito bem que irias lidar com uma controladora do piorio.
Sou do piorio.
Eu vou... Tenho de atender isto lá fora.
Olá.
O que foi aquilo?
Não sei.
Nos últimos dias, ele tem atendido umas chamadas secretas.
É tão estranho.
Ele costuma atender em alta-voz
e obriga toda a gente a cumprimentar quem estiver a ligar.
Fico doida.
É uma traição óbvia por vingança.
- O quê? - Sim, a regra de um ano.
É o tempo que ele tem para fazer o que fizeste, sem consequências.
Liz?
Raios. Deste cabo dela.
- Liz, eu estava a brincar. Era uma piada. - Volta, amiga. Volta.
Vamos! Temos de ir ver futebol.
- É verdade. Vamos! - Vamos!
- Vamos lá! - Vamos!
- Vamos. - Vamos.
O que se passa com ela?
Está passada pois acha que o Derek pode estar a traí-la.
A regra de um ano?
Acontece.
Meu, é a sério?
Sim.
- Vá lá! Estão animados? - Sim!
Estou animada! E tu?
- É o quê? - Animado!
- Animada! - Esperem por mim.
Chegámos cedo ou toda a gente odeia futebol tanto quanto eu?
Sei de uma forma divertida de passarmos o tempo.
Pedi ao Brian que visse o teu testamento novo.
Diz que é mais complicado do que achamos sermos os beneficiários um do outro.
Também temos de resolver a questão da procuração.
Quando chegar a altura de desligar a minha máquina,
aposto que a Meg não vai ter coragem. Portanto...
- Conto contigo. - Mal posso esperar.
- Esperar pelo quê? - Por mandar abater o Paul.
Fixe. Almoçamos a seguir.
Caraças.
Vejam tantas caras bonitas.
Obrigado a todos por terem vindo. Só quero dizer...
- Nem tudo merece um discurso. - Isto merece.
Não deixa de ser uma boa lição para ti.
Ouçam, é mesmo importante que tenham todos vindo.
Não sei se a Alice seria tão forte se não fossem todos vocês.
Não seria.
- Fizemos quase tudo. - Não fizeste nada.
Estão doidos? Estou a tentar agradecer-vos.
Belo discurso, Jimbo. Senta-te.
Soube que a Alice cortou o cabelo. Talvez tenhas de me dizer qual é ela.
Sem problemas.
- Amo-te. - Sean.
Contaste às pessoas?
Só ao Sean, amor.
Também te amo, meu.
E a todos os outros. Desculpa, amor.
Vai, Alice! Vamos!
Vamos, Alice!
Não a vais apoiar?
Está só a fazer alongamentos.
Alonga como um monstro!
- Não digas monstro. - Não chames monstros às mulheres.
No desporto, um monstro é uma coisa boa.
- É? Erro nosso. - Erro nosso.
Vai, Alice!
Espera. Porque não estás ali?
O treinador sugeriu que eu talvez fosse melhor como adepta.
Não posso! Ouvi o mesmo de todos os meus treinadores.
Certo. Vamos, Alice!
Certo. Boa. Vai.
Sim, grande passe.
Pronto. Foi uma ótima ideia, Alice.
- Ela gosta de mim positivo. - Bem, não sou tu.
Ouve lá, rabo de cavalo! Quando a Alice te faz um bom passe, concretiza! Sim, tu!
- Céus, Paul. - Paul. Tem calma.
Vamos, Alice! Vá lá, miúda!
- Vamos, miúda! - Isso. Vai, Alice!
- Vamos. Tu dominas! - Isso. Sim.
Céus! Foi falta!
- A jogada segue! - Então?
Que jogo está a ver?
Tira a cabeça do rabo!
Céus. Somos tão fofas.
Vai, querida. Vai.
Não faz mal.
O senhor é médico, certo? Tenho muita dificuldade de concentração.
Não te vou dar Adderall.
Não toques na minha menina!
- Boa decisão, árbitro. Obrigado. - Sim! Até que enfim.
Com calma, querida.
Esperem. Malta.
Preciso que façam como eu, sim?
Sim? Assim.
Golo!
Boa, desportista!
- Grande jogo. - Foste fantástica.
Obrigada.
Alice.
Já está a ficar estranho.
Alice. Tens um minuto?
- Claro. - É a treinadora de Wesleyan?
- Não olhes. - Quero lá saber.
Estou a fitá-la.
Alice Laird.
- Quer ir... - Paul,
acho que é mesmo a abordagem errada para este momento.
Se vocês vão mudar a procuração,
recomendo também que atualizem as poupanças
e tratem de pôr a Julie na escritura da casa, o que é complicado.
Precisam de um notário, de uma testemunha e do bigode de um leopardo-das-neves.
O que tenho de assinar para que pares de falar?
Tu é que perguntaste, Rezinga.
Ignora-o. É tudo muito... Não sei... Parece tudo muito complicado.
E se vocês se casassem?
Não resolveria quase tudo?
Sabes, ele não está errado.
Qual é a menina que nunca sonhou em se casar
para ter de preencher menos impressos?
Sim, isso resolveria.
Acabaste de pedir a minha namorada em casamento por mim?
- Paul... - Não.
É demasiado delicioso. Não o apresses.
Erro meu.
Vai ficar bem.
Eu acho que não.
- Olá, querida. - Olá.
Tenho uma confissão a fazer.
A chamada que atendi ontem...
Espera. Eu sabia.
É aquela mulher da liga de cornhole?
Andas a papar a tipa dos buracos?
Não. A Sharon é assexual.
Para saberes isso, deves andar a falar demasiado com ela.
Ouve, as chamadas todas
foram do Matthew. Ele voltou a ser despedido.
Ele queria que eu o ajudasse a dar-te a notícia.
Porque não me disse ele?
Talvez ache que, às vezes, és um bocadinho dura com ele.
Como quando tinha cinco anos e riscou o teu carro,
e tu partiste a campainha do triciclo dele.
- Olho por olho. - Exato.
Acho que ele pensou que correria melhor se eu te amenizasse primeiro.
Já agora, o teu rabo fica lindo nessas calças.
Continua.
Ele precisa de voltar para cá.
- Outra vez? - Sim!
Quando é que este miúdo vai orientar a vida?
Eu sei. Querida, ele está com problemas. Que mais podemos fazer?
Quando é que ele se quer mudar?
Há umas seis horas.
Olá, mãe.
- O teu rabo fica lindo nessas... - Essa conversa não é para ti.
Está bem. Vem cá. Dá-me um abraço.
Mas tu podes continuar.
Olha essa forma de coração.
Bom dia.
Não. Tens de o enfrentar. Quero ver isto.
Paul, desculpa ter pedido a tua namorada em casamento.
E estou preparado para aceitar qualquer castigo que aches digno.
Tarefas de escritório, o tratamento do silêncio,
até umas palmadas, se é assim que a tua geração ainda lida com isto.
Não estás em sarilhos.
Dá-lhe as palmadas.
Ao que parece, o casamento resolve a maior parte dos problemas.
Portanto, vamos só ao cartório, este fim de semana.
Quando perguntarem se nos aceitamos como marido e mulher,
a Julie vai só dizer: "Acho que sim."
E eu vou dizer: "Porque não?" Canja.
Pois. Lamento, Paul.
É um não redondo da minha parte para isso do casamento sem casamento.
Bem, não estou em sarilhos, e isto parece-me perigoso.
Vou só levar o pequeno-almoço e sair enquanto estou a ganhar.
Vá lá. Sabes que te adoro e à Julie.
Deixa-me organizar uma coisa pequenina.
Nem pensar.
Paul! Os casamentos não são para quem se vai casar.
É para os pais, para os avós, entre outros.
E, no teu caso, estão todos mais do que mortos, portanto, este casamento,
se pensarmos bem, é só para mim.
- A Julie também não quer nada. - Já estou a ligar para ela.
- Não o faças. - Vou fazer.
Ela quer sempre falar comigo.
Olá, Gaby. A que devo o prazer?
Prazer.
Fiquei tão à toa que nem me lembro porque te liguei.
Certo, fecha a braguilha.
Sabes o que me fazes, miúda.
Eu estou aqui!
Então, o que dirias
se eu organizasse um casamento não casamento minúsculo?
Sem padres. São sinistros. Cada um serve-se no bar.
A roupa formal seria proibida.
E vais comigo escolher um vestido bonito
que exiba essas asas de anjo lindas e esculpidas a que chamas braços.
Certo. Passa ao Paul, por favor.
Tens mesmo braços esculpidos de anjo.
Obrigada. Agora, como impedimos isto?
Acho que vamos ter de a abater.
Vá lá, Paul. Sabes que, ultimamente, me tenho sentido perdida.
Preciso disto.
Sou só uma rapariga a falar com um rapaz e a pedir-lhe que case com outra rapariga.
Mais uma vez, nem pensar.
- Está bem. - Sim! Meu Deus! Sim!
- Caramba! - Não te vais arrepender.
- Sim. Adeus. - Adeus.
Não concordo com isto.
A treinadora está a chegar, mas não faz mal.
Sabem porquê?
Porque estamos prontos. Pois é. A casa está limpa.
Espalhei algumas bolas de futebol, para criar ambiente.
Depois, tropecei numa delas. Daí estar a coxear. Depois, apanhei-as
porque eram ridículas. E a comida? Está tudo pronto?
Se os acepipes entrassem em Wesleyan, esta tábua de queijos já lá estava.
Sei que me estou a antecipar, mas já me estou a imaginar no Connecticut.
Do tipo, quem é a Alice da Costa Leste?
Como me vou vestir?
Perguntei à Liz, e ela só me disse que fica incrível com golas altas.
Estou nervosa. E se eu me armar em pai?
Como? Seres estranha e vomitares palavras?
- Exato. - Pois.
Se começar a correr mal, usa o trunfo da mãe morta.
Quando dizes que a tua mãe morreu, dão-te tudo o que queres.
Eu já não faço isso.
Desculpa?
Há duas semanas, safaste-te de construir cenários na aula de teatro
pois disseste que o cheiro a madeira te lembrava de caixões.
Admito, é uma mudança recente.
Alguém me disse que era possível que eu usasse isso como bengala.
Portanto, acabou.
Estou orgulhoso de ti porque...
Sou vítima de um assalto despreocupado?
O Matthew voltou a ser despedido e está em casa.
- Não na dele. - A minha mãe disse que eu podia.
Liz?
Sean, é o Matthew. Matthew, é o Sean.
Gostas mesmo de queijo.
Gosto.
Nem pensar!
Vá lá! Já não tenho mais comida.
Ele não para de comer. É como um Pac-Man.
Não é um problema meu.
Quando a Tia morreu, alimentei a tua filha durante um ano.
A Liz usou o trunfo da mãe morta?
E usou-o bem.
Pois, a tua mulher morreu.
É uma treta.
Sim. Está na hora de saíres.
Não.
Raios! É ela.
- É ela. - Não respiro.
- Suei logo das axilas.
Como eu.
Vou abrir a porta. Jimmy, despede-te.
O quê? Eu tenho de sair?
É pena. Decorei muitos factos incríveis sobre futebol.
Sabias que o Pelé foi o primeiro porta-voz do Viagra?
Sabias que isso é nojento?
Se me queres dar algum conselho de última hora, tem de ser agora.
- Pronta? - Sim.
Quando lhe apertares a mão, fá-lo com firmeza, mas não muita.
O que for que ela escolha da porra da tábua dos queijos,
tu dizes: "Boa escolha."
Acima de tudo,
sê tu mesma.
És incrível.
Olá.
- Olá. - James Laird.
Fervoroso pai da miúda.
Firmeza, mas não muita. Boa escolha.
Maggie Bohan. Tem uma filha impressionante.
Obrigado.
Não sou o pai biológico dela. A mãe teve um caso com o David Beckham.
E vamos embora.
Eu sei, Sean. Estava lá quando aconteceu.
É mesmo verdade o que dizem. Estás literalmente a brilhar.
Obrigada. Tenho tantos gases. Fazem-me transpirar muito.
Não importa a razão. Resulta.
Então, o que achas do quarto do bebé?
Estás bem. Dá-me a mão.
A luz é encantadora.
E o berço é perfeito.
Só não tenho bem a certeza em relação ao papel de parede.
Quando era miúda, sempre quis ter o Winnie-the-Pooh na parede,
mas a minha mãe só permitia personagens da Bíblia.
Como anjos bonitos?
Como Caim a matar Abel.
Isso é horrível.
Era uma miúda muito solitária.
O primeiro livro que li foi do Winnie-the-Pooh,
e ele tinha aqueles amigos todos...
Eu peço desculpa... Espero não me estar a meter.
- Nada disso. Não há problema. - Não.
Não tem mal. O Winnie-the-Pooh é uma ótima ideia.
- O Winnie-the-Pooh pode chupar-me a pila. - Não! O Winnie não faz isso.
Bem, se for mergulhada em mel...
O Winnie adora mel.
Certo. Admite.
Estás a ser má porque a Ava não gostou, e vais ficar ressentida para sempre.
Como um corvo.
Não sei se gosto disso.
Certo. Sim, estou a ser má. E tenho fama de ficar ressentida.
- E sim, para sempre. - Verdade.
Mas estamos a falar de limites, Brian. Vocês vão adotar um bebé.
Já falaram com a Ava sobre o envolvimento que querem que ela tenha?
Estás mesmo a perguntar se já resolvemos algo dessa importância,
tão perto da data do parto?
Claro que não, Liz!
Estão cá todos! Vão-se sentar.
- Brian, o teu assunto acabou! - Ótimo.
- Olá. - Olá.
Paul, Julie, obrigada por terem vindo.
Porque estamos aqui?
Para eu vos falar de um pequeno filme feito em 2001,
no qual a Mna. Jennifer Lopez inspirou uma geração
ao mostrar-nos que, se formos sensuais e tivermos um coração de ouro,
podemos planear um belo casamento, apesar do pouco tempo
e de querermos papar a noiva. Falo de ti, Julie.
Enfim, nos próximos dias, serei a vossa organizadora de casamentos!
- Sim! - És a G.Lo.
- É mesmo. - Eu não percebi.
Adoro esse filme, mas porque precisamos de uma organizadora de casamentos?
Espera. Adoras o filme?
Atenção, por favor!
Vamos avançar depressa neste casamento.
Vai acontecer à frente desta casa
porque a encantadora e linda Liz concordou em ser a anfitriã.
Tudo pelo meu terapeuta.
Falámos uma vez, num banco de jardim.
Não quero o mérito por nada disto.
Confidencialidade. Erro meu.
Outra coisa. Paul, Julie, sei que falámos numa coisa pequena,
mas isso já era, está bem? As coisas crescem e ficam mais divertidas.
- Haverá comida... - Comida.
- ... pista de dança... - Pista.
- ... luzinhas a saírem do rabo. - Rabo.
Achei que ias gostar, Bri.
- Não vai acontecer. - Vai, sim, Paul.
A culpa é tua por me deixares, pateta!
Passando à lista alargada de convidados.
Falei com a Meg ontem, e ela vem de avião com o Dave.
- O Dave. - Eu sei.
Ela não ficou muito contente
por saber por mim do noivado do pai, portanto, liga-lhe.
Além disso, como estamos curtos de tempo,
e porque ele iria chorar, literalmente, se não fosse ele,
o Jimmy vai celebrar o casamento.
Sim!
Embrulha, porra! Embrulha tu também! Embrulha!
- Sonhei com isto. - Senta-te. Já está.
Isto é incrível.
Desculpem, estou bem.
Tenho a melhor piada para começar.
Não vos vou contar. Vou guardá-la para o casamento.
Credo.
Tem calma, Paul. Tu só tens de aparecer.
Não sei como te facilitar mais a vida.
- Está bem. - Outra coisa, Jimmy.
Quando a lindona e eu decidirmos a paleta de cores,
preciso que leves o Paul a comprar uma gravata e um lenço a combinar.
Já tenho de aparecer duas vezes.
Por acaso, Paul, são três. Tens de aparecer na loja,
tens de aparecer na porra do teu casamento,
e tens de aparecer com uma atitude melhor.
Vem comigo, Rainha. Temos de conversar.
Sinto-me mais à vontade contigo quando há uma testemunha.
Queres alguém a ver? Adoro isso.
Eu só...
Grande jogo, no outro dia.
O público era muito arruaceiro, especialmente aquele senhor mais velho.
Sim. Era o meu avô terapeuta rabugento.
E a senhora alta com as roupas coloridas é a minha madrinha heroína.
Depois, estavam lá o Brian, o meu padrinho-tio-gay, e o Sean.
Mais pessoas.
E a minha vizinha-mãe foi quem fez a nossa guarda-redes chorar.
- Sim. - Bem, isso é bom. Nós...
E, só um aviso. Não me responsabilizo por nada do que eles possam fazer,
se não me aceitar na equipa.
Tens sorte por teres um grupo de apoio tão grande e assustadoramente leal.
Sim.
Tenho mesmo.
Bem, ouve.
Temos a fama de ser uma equipa defensiva.
Por isso é que andamos à procura de mais atacantes como tu.
Portanto, vou rever umas coisas...
Foi um prazer, treinadora.
Igualmente, Alice. Lamento que não tenha resultado.
Está a cometer um grande erro.
Ela é fantástica.
Não tem de me convencer. Ela é que recusou.
Sean, leva isso para dentro.
Obrigado por vires aqui.
Estamos todos a ajudar a preparar o casamento repentino do nosso amigo.
São tão gentis. Até o Brian?
Sim, Stuart, seu sacana manhoso.
Sei ser gentil, só não o faço por todos.
Olá, Stuart, sou a Gaby.
Olá, acho que nós...
Nada de paleio. Soube que eras bom a embrulhar talheres em guardanapos
e a atá-los com uma fita. Vai.
Deve ser a primeira vez que me senti atraído por uma mulher.
Ainda bem que chegaste.
Não, Liz. Esta reunião não é para ti. Mana, a tua cena são as luzes, sim?
Ou talvez até fosse melhor para todos se entrasses para preparar o bar.
Quero ficar cá fora a tratar das luzes.
Não! Queres ficar para te meteres nas cenas deles.
- Posso fazer os dois. - Não. Vens comigo. Anda.
Ouçam, têm de resolver isso da Ava, imediatamente.
A vossa amiga intrometida não está errada.
Bem, gostava que nos tivesses dito isso.
Acho que tens uma mensagem minha de há duas semanas a dizer:
"Deviam resolver isto da Ava."
E dar algum seguimento? Tenta ir mais além. O que achas?
Estou a embrulhar talheres para desconhecidos.
Mas não para nós, Stuart.
Ouçam, vocês é que têm de definir os parâmetros.
Por exemplo, podem estabelecer uma agenda de visitas regulares anuais.
E fazer dela o Pai Natal? Não podemos competir com isso.
Certo. Ou mensalmente, como o pagamento de um carro.
É uma ameaça menor ao teu ego frágil.
Seja como for, o benefício é ter outro adulto carinhoso na vida do bebé.
Bem, isso pode ser simpático.
Sim, se achas que o caos é simpático.
Caramba.
Voltei. Ela desviou o olhar.
Ouçam, quando eu tive o Matthew, o meu instinto maternal bateu tão forte
que, quando a enfermeira entrou para dar banho ao bebé,
eu ataquei-a como uma louca. Mordi-a, senti o sabor do sangue.
Céus.
A questão é que vai ser muito difícil para a Ava abdicar deste bebé.
E se vocês abrirem a porta, nem que seja só uma nesga,
ela vai ficar para sempre nas vossas vidas.
Não há uma forma certa ou errada de o fazer.
Stuart, és pai?
- Não. - Então, opinas demasiado.
Soube que eras a ama.
Este bebé é tão abençoado.
Acho que tenho evitado isto por temer que, se disser o que realmente quero,
vá parecer egoísta. E eu não sou nada assim.
- Eu sei. - Mas, sinceramente,
por mim, mandamos-lhe uma foto e dizemos como está tudo, uma vez por ano.
Mas não quero a Ava envolvida.
É a nossa família.
Querido, pareces muito veemente nisto.
E estou.
Queremos ser só nós os dois.
Nós os três.
Temos de lhe ir dizer.
- Digam-me como correu. - Está bem.
Certo.
Estás feliz com isto?
Não.
Posso ajudá-lo?
Tem uma arma?
Pronto. Tem calma, Paul.
Olá. Procuramos uma gravata e um lenço de bolso nesta cor, por favor.
Adoro lenços de bolso.
É como se o nosso fato piscasse o olho às pessoas.
O que estão aqui a fazer?
Temos um ótimo estilo.
O Jimmy veste-se como o Sr. Rogers.
Desculpa, é uma citação direta da Gaby.
O Sr. Rogers?
- Fez-me corar. - O Fred Rogers entenderia.
Por acaso, a minha tia-avó passou uns "dias loucos" com o Sr. Rogers.
Diz que foi um belo dia no bairro.
Então, o bairro era a vagina dela?
- Sim, Paul. - Podia ter sido o rabo.
- Caramba. - Isso é mais uma viela escura.
Se calhar, vocês podiam ir ver o resto da loja.
- Sim. Vou começar aqui. - Sim. Vamos...
Raios!
Eu ajudo-te.
Parkinson, vai-te foder.
Sim. Parkinson, vai-te foder.
Quando vos casar, há alguma coisa em especial que queres que diga?
Posso falar sem parar, mas sei que odiarias.
Pensei em reduzi-lo para menos de dez ou 20 minutos.
Tens direito a uma frase.
E tenta não ser demasiado piegas.
Então, podias tentar não ter uma história de amor tão bonita.
Jimmy. Quando te casares, vou torturar-te tanto.
Nunca mais volto a casar.
Nunca é muito tempo, miúdo.
Já encontrei a minha alma gémea.
Tivemos uma filha linda. Que mais posso pedir?
Com a Alice a ir para a faculdade, tenho pensado muito sobre ficar só.
Tenho ótimos amigos, um emprego que adoro.
É uma vida boa.
Além disso, conheço alguém que passou grande parte da vida sozinho,
e parece-me que gostou muito.
- Quem? - Tu, idiota.
Pois.
Não que alguém esteja a perguntar,
mas não têm cintos.
- É um enorme ponto fraco. - Sim.
Estão a perder imenso dinheiro, não é?
E o vendedor disse que não têm os lenços de bolso
- na cor que queremos. - Bem.
Mas têm na outra loja.
Nunca vou a uma segunda loja.
Nem acredito que ela não me aceitou.
Bem, ela vai arrepender-se.
Posso falar com o meu primo Seamus. Ele dá cabo dela.
Encontrei-o por um site de genealogia e ele é um verdadeiro psicopata.
Acho que é melhor não.
É uma treta, mas posso ir para uma universidade aqui perto.
O que estás a fazer? Falei com a treinadora. Não quiseste ir.
Mentiste-me?
Não, não te estava a mentir. Estava a ensaiar para mentir ao meu pai.
Então, estás perdoada. Estou orgulhosa de ti e das tuas mentiras.
Não entendo. Era o que tu querias.
Quando falei com ela, lembrei-me de todo o apoio que vocês me dão.
A toda a hora. Talvez não esteja pronta para deixar isso. Essa segurança.
Tu sabes. Ainda vives no quintal.
Não vivo no quintal.
Há lá uma casinha.
- Podes não contar ao pai? - Alice, não sei.
Sean, vá lá. A minha mãe morreu.
Desculpa, já não faço isso.
Por favor.
Está bem. Eu não digo nada.
Espero que seja verdade, pois não há nada que o Seamus odeie mais do que um chibo.
Exceto a Família Real. Ele é muito político.
Desculpa pela despedida de solteira só com a prova do vestido
e a lista dos tipos que já papaste.
- Já agora, uma contagem impressionante. - Obrigada. Grandes anos 70.
Eu nem sequer pude contar a história
sobre a despedida de solteira a que fui em que o stripper era amigo do meu filho.
Devia ter sido muito estranho, mas, sinceramente, eu estava a gostar.
Ele esteve sempre a olhar para mim.
Afinal, até contaste a história.
Ainda penso naquele jovem. Uso isso, se é que me entendes.
Não faz mal que a minha festa tenha acabado.
O Jimmy foi para casa.
E os vossos parceiros, de cujos nomes não me lembro, foram à loja dos cintos.
Sabes os nomes deles.
Não sei mesmo.
Diz os nomes deles.
Certo. A tua gravata e o lenço de bolso?
Vá lá, meu.
Quem se importa com isto?
Estamos em casa da Liz, não em Copacabana.
Isto é tão desnecessário.
- Paul... - Não. Ele tem razão.
Podemos ir ao cartório e, depois...
Não sei. Juntamo-nos aqui para comer piza. Dará muito menos trabalho.
Exatamente. Obrigado.
Espero por ti no carro.
Ela disse exatamente o que eu queria que ela dissesse,
mas senti que havia algo menos bom subjacente.
Mas que raio? Zangas-te por teres de comprar uma gravata e um lenço?
Não estavas lá. O Jimmy sexualizou o Sr. Rogers.
E os Dereks não se calavam.
Logo vi que sabias os nomes deles.
Ouve, sei que estou muito empenhada no teu casamento,
e por mais que adore fazer a dança do comboio com gente branca,
achas mesmo que isto é tudo sobre mim?
- És assim tão burro? - És?
Achas que faria isto se não visse que a Julie quer?
- Achas? - Amiga,
- às vezes, posso ser a última a falar. - Desculpa. Entusiasmei-me.
Isto é um disparate.
A Julie não quer saber.
- O carro dela não está ali. - Não acredito.
Está bem. Podes dizer.
Não me digas!
Ela disse que eu não era adequada para a equipa.
Ela vem a nossa casa e rejeita-me.
Tanto faz. Sabes que mais? Acabou-se.
Ouve, à fava com Wesleyan.
Vem cá.
Ela está a mentir. A Alice é que disse não à treinadora.
Sean, prometeste que não lhe dizias!
Porque não pensei que ele fosse burro ao ponto de acreditar em ti.
Que treinadora universitária atravessa o país para rejeitar alguém?
Uma treinadora gentil e respeitadora.
- Eu não... O que se passa? - Não quero falar disso.
Ela pensou nas saudades que teria nossas e passou-se.
Podes, por favor, voltar para a tua casa da piscina?
Espera! O Sean pode ficar. Ele é da família.
Boa.
Ouve.
Acho que ainda não estou preparada para ir.
Não estou preparada para te deixar.
Bem, eu entendo isso.
Não faz mal não estares preparada.
Se precisas de mais tempo,
podes viver em casa e escolher uma faculdade aqui perto.
Obrigada, pai.
Isso é treta, Jimmy. Essa treta é pior do que a treta dela.
Sabes que ela é capaz. Só não queres que ela vá.
Raios! Acabei de te tornar família.
Daqui por diante, estás fora da família. Regressa à casa da piscina.
Nem acredito que o Paul estava certo, e aquilo do Campo era real.
Agora, tenho de fazer a piscadela sensual.
Estás a falar do quê?
Ambos têm medo de seguir em frente, mas sabem que o devem fazer.
Raios. Todos precisamos de fazer isso.
Atacamo-lo juntos? Acho que o devíamos fazer.
Quero muito fazê-lo, mas ele tem razão.
E é muito irritante.
Filha, consegues ir estudar para longe.
Depois de tudo pelo que passámos, será muito fácil.
De certa forma, já viveste sozinha.
Preparei-te para este momento.
- Se calhar, era esse o meu plano. - Não. Mas boa tentativa.
As pessoas que tens medo de deixar vão estar todas aqui...
Desaparece daqui, Matthew!
Aí estás tu.
Desculpa. Vem, amigo. Temos comida para ti em casa.
Gritaram comigo por comer lá em casa.
Bem, sim. Era o bolo de casamento.
Entrem. Fiquem à vontade.
- Sentem-se, por favor. - Ótimo. Sim.
Estão os dois tão bonitos. Adoro os visuais.
Obrigado.
Qual é a ocasião?
Podemos ou não ir a um casamento daqui a 45 minutos.
Só espero que, quer aconteça quer não, seja tudo muito dramático.
Isso é tão divertido.
Os meus pais nunca iam a coisas juntos.
Já viram aqueles casais que dá para ver que não deviam ser casados,
mas ficam juntos para sempre porque o divórcio é pecado?
Boa. Voltámos às cenas de Deus.
Desculpem. Não devem ter vindo para ouvir falar da minha infância.
Não.
Então, de que queriam falar?
Tornei isto estranho. Faço-o, às vezes.
- Também eu. - Pois faz.
É só que... a vossa família é tão especial.
E sinto-me uma sortuda por ser uma pequena parte dela.
Estou muito agradecida por vocês.
Desculpem, já não interrompo mais. Agora, é a vossa vez.
Então, como correu?
Sabes...
Acobardei-me. Disse uma frase
e convidei-a a passar a vida connosco.
Não!
Ela disse que eu estava bonito!
E a família dela era triste. E ela disse que gostava do meu visual.
E sabes que sempre duvidei deste casaco.
Ela é conhecida por ter mau gosto, como vimos no fiasco do Winnie-the-Pooh.
Já sei o que vais dizer.
Que sou fraco e não mereço este bebé.
Mas a Ava está tão...
... sozinha, sabes?
Tu...
... és um homem fraco.
Eu sei. Fiz asneira.
E eu teria feito a mesma coisa.
A sério?
É uma treta sermos pessoas tão boas.
- Pois! É, não é? - Ainda não, bebedores problemáticos.
De onde apareceste?
O quê? Estás completamente louco? Não quero queijos de barrar.
O que... Como tens um walkie?
Com quem estás a falar?
Só temos 50% de hipóteses de os convidados de honra aparecerem.
Mas vamos ter um casamento, dê por onde der.
Liz, se for preciso, caso contigo.
Bem, agora espero que o Paul e a Julie não apareçam.
Eu sei. Todos sabemos.
Não bebas esse. É para mim. Bebe este pequenino.
Vais assim vestida?
Vou pensar que não queres fazer isto.
Pensei que não queríamos saber de nada disto.
E não quero. Eu não queria...
Mas depois experimentei o vestido, e era bonito.
E a minha despedida de solteira de 15 minutos
não fui só eu a falar de todos os homens com quem estive.
Desculpa?
Contei-lhes sobre como nos conhecemos e sobre o primeiro encontro no italiano.
E que não sabíamos que também era um bar de karaoke,
e que tu cantaste a falar a "Total Eclipse of the Heart".
E as pessoas estavam a adorar, e eu...
Deixei-me envolver. E eu... Meu Deus. Eu só...
Sinto-me... sinto-me uma idiota.
Não. A idiota não és tu.
Prometi a mim mesmo que iria começar a aproveitar a vida ao máximo, e...
Mas, infelizmente,
aquilo de que mais gosto na vida...
... é de ser um cabrão.
És ótimo nisso.
Não vou parar. Não consigo.
Aquilo que eu devia ter percebido
é o que temos aqui.
Tu. Eu.
Isso vale a pena celebrar.
Podemos acabar por passar os próximos 50 anos juntos.
O quê? É só isso?
Depois, tu deves morrer, e eu conheço outra pessoa.
Esqueci-me de uma coisa.
Tu queres casar comigo...
... daqui a 15 minutos?
Sim.
- Sim? - Sim.
Então, um casamento às pressas? A Julie está grávida?
Sabia que não te devia ter convidado.
A minha prenda para o meu pai é não ter trazido o meu marido Dave.
Isso não tem preço.
Fico muito feliz por teres vindo.
Claro que viria.
Devias casar todos os fins de semana. Quero passar o máximo de tempo contigo.
Uma coisa curta, sim?
Sim. Se quiseres... também podemos dar abraços e beijos.
Há muito tempo que não vinha sozinha a um casamento.
- Sim. - Até é divertido.
Aqui, não tenho de ser a mãe casada.
Talvez beba demasiado. Talvez convide um desconhecido para dançar.
Talvez até tente umas brincadeiras sedutoras.
Queres experimentar?
Está bem.
O meu papá é o noivo.
Como é o teu papá?
Foi... Sabes, foi... Não foi mau.
Vais melhorar.
Talvez possas usar menos a palavra "papá".
- Vou começar a beber. - Boa.
- Diverte-te. - Sim. Pois. Não, eu entendo.
Entendo que possa parecer que não estou empenhada.
É a treinadora da Wesleyan. Estraguei tudo.
O trunfo da mãe morta. Pela última vez de sempre.
Usa-o bem.
Sabe, é que...
... preocupei-me com sair daqui porque a minha mãe morreu, há pouco tempo.
Mais.
Sim. Tenho estado uma lástima, desde que perdemos a mamã.
Mamã?
É tão simpática.
Não se vai arrepender.
Muito obrigada. Mal posso esperar. Obrigada.
Vou para Wesleyan!
Muito bem. Vamos arrancar com isto.
Por favor, sentem-se.
Gostas de discursos incríveis?
Bem, vamos a isto. Não te vais sentar?
Vou levar-te ao altar. O teu pai não apareceu.
Sempre gostei do facto de ele estar morto, mas agora gosto ainda mais.
- O que estás a fazer? - Nada. Era só um inseto.
Isso é perfeito.
Para dentro.
Eu amo-te.
Sentem-se, por favor.
Seria negligente se não aproveitasse este momento para reconhecer que, agora,
por todo este nosso grande país,
- os melões são obrigados... - Melões?
... a fazer casamentos gigantes rodeados pelos amigos e pela família.
Beijaram os pele-de-sapo.
Céus.
Deixaste-o entrar em ti.
Sim, não me orgulho disso.
Estou aqui, meninas.
Quero agradecer a todos por terem vindo, claro, e, agora...
Não. Fizeste a piada do melão, e todos nos sentimos afetados.
Sim.
Foi a tua única frase.
Não, Paul. Foi uma saudação e não uma frase.
Deixem o homem dizer a frase dele!
Ele precisa disso.
Pai, não sejas um idiota.
Dá-lhe uma frase.
- Deixa-o falar! - Nenhum de vocês me mete medo.
- Pronto, sabes que mais? Ouve-me. - Isto é... Não.
Faz isto por mim, pode ser?
Está bem.
- Fala. - Certo.
Hoje, estamos aqui reunidos para celebrar o Paul e a Julie,
que são exemplos vivos de que o amor se encontra em momentos improváveis.
E em lugares improváveis.
Vírgula.
E, no caso deles,
foi um frio e estéril gabinete médico
onde o olhar de ambos se cruzou por cima do estetoscópio da Julie.
Vírgula. E, apesar dos muitos obstáculos,
incluindo o código de ética médico,
conseguiram criar uma ligação tão profunda e tão forte,
que até foi capaz de derrubar os muros de uma certa fortaleza da solidão,
de uma vez por todas.
Ponto e vírgula.
Portanto, Paul e Julie,
muito obrigado por partilharem este momento,
e o vosso amor com todos nós.
Porque cada um de nós tem muita sorte por poder amar-vos de volta.
Ponto final.
Embrulha. Ponto de exclamação.
E agora...
Certo. Esqueci-me, desculpa.
E agora, pelo poder a mim conferido pelo Estado da Califórnia,
declaro-vos...
Vão já fazê-lo? Está bem. Estão casados.
Podes beijá-la com muita intensidade, assim mesmo.
Sim!
Sim.
- Sim. - Bravo.
Ouve, matulão. Devo-te uma coisa.
Eu disse-te.
Então, estás a dizer-me que tenho um ano para beijar quem eu quiser?
Não estou nada a dizer-te isso.
Eu é que te digo isso.
Já sei quem vou escolher.
Que treta. Se eu pudesse trair, escolheria o Pedro Pascal...
E o meu marido.
- Isto está incrível, amor. - A sério?
Sim, nem acredito que conseguiste.
Eu amo-te.
Céus! Conseguiste. Foi com voz normal.
- Foi fixe. - Sim. Agora, sinto falta do estranho.
Posso fazer o estranho. Sei fazer imitações. Posso ser o Sméagol.
Faz esse.
Amo-te, minha preciosa.
Também podes ter aquilo.
Já tive, Paul.
Tive a sorte de o ter durante quase 20 anos.
Portanto...
Não sei se alguma vez farei melhor.
O trunfo da mulher morta.
Deves ter sido tu que disseste à Alice para parar de o usar.
É assustador, não é? Pensares em te expor assim.
Fazes-me um favor?
Não sejas como eu.
Não esperes tanto quanto eu esperei.
Olá, papá.
Queres dançar?
Continuo a achar que é "papá" a mais.
Está bem, papá. Vem, papá.
Porque não?
Gerry, o que estás aqui a fazer?
Não te entusiasmes muito. É só porque adoro bolo.
- Olá, bonitão. - Olá.
Com quem estás a falar?
- Com o Gerry. - Quem?
O Gerry.
Não o vês, pois não?
Tramado.
Sim.
Legendas: Cláudia Nobre