Hej, seksi. Se lahko oprham?
Zrcalo mi bo zameglilo.
Delček vrat bom obrisala in lahko boš kukal.
Obriši dva. Enega za zabavni del in drugega za tvoj obraz.
Zmenjeno.
Nepremičnina je super, toda preveč sem se zadolžil.
Morda bom moral prodati z izgubo, kar me spravlja v obup.
Ste v redu?
Ja, vzel sem zdravila, ampak ne pomagajo kot nekoč.
Če vas moti, bom dal roke v naročje.
In se pokril z odejo.
Ampak videti bo, kot bi ga drajsal na vaše finančne težave.
Žal mi je, če je moteče.
Hvala.
Zakaj ste tukaj?
- Parkinsonova. Pa vi? - Ostrič sem se prišel.
- Več smeha si zaslužim. - Oprostite. Danes me daje.
Dobro zgledate. Glas imate odločen in slišati ste moder.
Saj sem moder.
Kaj pa ravnotežje?
Ni slabo. Butaste vaje pomagajo.
Jaz padem trikrat na dan. Razmišljam, da bi postal kaskader.
- Paul. - Gerry.
Blaga tresavica. Ubijal bi za tako tresavico.
Postanem zelo tog.
In leva stran me ves čas boli.
Dekletu sem rekel, da seks pomaga,
vendar je zdravnica in ve, da nakladam.
To je pa smola.
Neumno se počutim, da se vam pritožujem.
Dajte no. Oba sva na bedni poti v Krutistan.
Kaj pa možgani? Halucinirate?
Ne, hvala bogu.
To je najhuje. Telo odpoveduje, potem pa imaš še privide. Srhljivo.
Za ta simptom nisem vedel.
Je pa enkrat v kadi z mano sedela Halle Berry.
Drugič pa mama.
Dobro in slabo? Razen, če je mama zelo seksi.
Oče pravi, da je prava seksulja.
Dovolj tarnanja. Še sem tu, zato jebeš Parkinsonovo.
- Ja, v redu. - Recite, kot da to mislite.
- Gerry, kmalu boš na vrsti. - Paul, greva?
Jebeš Parkinsonovo.
Pizda, pred njim sem bil tu.
Sprijazniti se moram, da bo konec mojega življenja težek.
Ali bom bednik, ki se samopomiluje,
ali pa bom iztisnil vse, kar je ostalo od tega izjemnega življenja.
Ne bom se več smilil samemu sebi.
Meni je to všeč. Dve leti sem se smilil samemu sebi.
Lepo je.
Moja nova filozofija je, jebeš Parkinsonovo.
Hitro gre v uho. Jebeš Parkinsonovo.
- Jebeš Parkinsonovo. - Naravnost v obraz.
- Ne jebi moje bolezni v obraz, Jimmy. - Bomo videli.
Rabim uslugo.
Pazi, če bom začel popuščati.
Opozori me.
Vem, da veliko zahtevam.
Paul.
Zelo sem se opiral nate.
Vesel sem, da se ti lahko vsaj malo oddolžim.
Ampak vseeno ne razumem,
zakaj moram biti s tabo v športnem avtu, medtem ko divjaš kot norec.
Greš ali ne? Ker ne smem na cesto, še ne pomeni, da ne zmorem.
Paul, Paul.
- Se zabavaš? - Ja.
Dobro.
Paul, počasneje.
Paul, to v meni nekaj sproži. Moja žena je umrla v avtu.
Daj no! Sprosti se.
Oprosti, zmanjkalo je smetane, ker se mi ni dalo ponjo.
Sinoči, ko si spal...
Kako naj to povem? Kričati si začel kot kakšna avša.
V čem je problem?
- Veš... - Daj, povej. Kaj je?
Dobro. Pri desetih letih,
sem na našem dvorišču v vrano vrgel storž.
Razkurila se je.
Vsakič, ko sem šel na avtobus, je pikirala vame.
Vsakič. Veš, da so vrane zamerljive?
Ne. Boljše zgodbe še nisem slišala.
Ja. Velikokrat sanjam, da me bo našla in zjebala.
Misliš, da ti bo iztaknila oči?
Najbrž samo enega. Da jo boš gledal, ko ga bo smehljaje kljuvala.
- Vesel sem, da sem ti povedal. - Vem. Oprosti. Ljubim te.
Jaz pa tebe.
- Kaj? - Kaj kaj?
- Nisi slišal svojega "ljubim te"? - Ja, normalno je bilo.
Kot bi to rekel Morfej. Še enkrat.
Ljubim te. Vau!
- Ležerno. Lubim te. - Prav.
Lubim te.
Poljubi me.
Tam je rasistka Pam. Vedeti mora, da jo sovražim.
Verjemi, da vsi, ki jih sovražiš, to že vejo.
Naredi nekaj, da bo vedela, da jo tudi ti sovražiš.
Kaj pa?
Kolikokrat naj ji rečem, naj se jebe? Nima smisla.
Bližava se. Domisli se nečesa.
Dobro jutro.
Česa tako seksi pa še ne. Greva domov na hitrega?
- Ja. - Prav.
Gremo.
Opravljeno. Sestavljam kot pravi dedec. Te rajca?
Ja, če bi pravilno sestavil.
Ni bolj možatega, kot samozavestno narediti nekaj narobe.
Razen če bi stal poleg žara
in hkrati prepekel in premalo spekel klobase.
Hvala.
- Ata. - Ja?
Za Grahama sem dodal papriko.
- Se vidimo v nedeljo na obedu. - Kam greš?
Paritveni klic.
- To je... - Ve, kaj to pomeni.
- Mater, čez 40 sem star. - Ona tudi.
- Starejša je, slajša je. - Včasih pogrešam najine tihe maše.
Nehaj. Dobro.
- Novica! - Našla si moje zadnje čiste spodnjice.
Kaj? Ne. Na tekmo me pride gledat nogometna trenerka z Wesleyana.
- Vau. Tudi to je razburljivo. - Ja.
Hej! Bingo. Same dobre novice.
Fuj. Si zdajle spodaj brez?
- Ne. - Še enkrat fuj. Gremo naprej.
Nogomet bom igrala v Connecticutu!
Čudno. Vsi okoli mene so zadnje čase radostni.
Mene pa že najmanjše stvari povozijo.
Hecno, Paul mi je dal misliti.
Vsi se lahko odločimo po svoje. Morda sreča ni nekaj nemogočega.
- Samo stremeti moraš k njej. - Zakaj to meni govoriš?
Napaka. Ne poznam srečnejšega človeka.
Ni me treba vsakič spodbujati.
- Preprosto uživajva v kavi. - Kava iz tvoje kavarne je obupna.
Drži. Zakaj misliš, da je kujot tako žalosten?
Ker mu rečeš kujot? Ne reče se tako...
- Kako pa se reče? - Kojot.
Kujot.
- Ne. - Prav.
Moram vprašati.
Te veseli vsak dan izročati geslo za Wi-Fi in greti mleko?
Imam tudi ustvarjalni nadzor nad aranžiranjem mafinov.
- Nisi bil grafični oblikovalec? - Ja. Vidiš logotip na tržnici?
- Ja. - Moje delo.
Ne me basat.
Vidim ga vsakič, ko grem na tržnico.
Ja, to je namen.
Enkrat boš moral na novo zaživeti.
Vem.
Ampak končno se počutim dobro.
Tega nočem uničiti.
Razumem.
Z Alice se zdaj odlično razumeva. Kmalu bo šla študirat.
Želim si le, da bi živela z mano, dokler mirno ne umrem.
Potem lahko gre in dela napake mlade ženske sedemdesetih let.
Sliši se zdravo.
Kako se soočaš s tem?
Enako kot rečem pacientom. Igraj, dokler ne uspe.
Podpiral jo bom. Pomagal ji bom, da pride na Wesleyan.
Pretvarjal se bom, da ne trpim.
Gol!
Samo vadim, ker vem, da ga boš danes zabila.
Tak pritisk izvajaš name?
- Kaj? Ne. Ni ti treba zadeti. - Če ne bom, je konec.
Upam, da se ti bo želja uresničila, ne da bi čutila, da se ti mora.
Ne vem, kakšno pričesko naj si naredim.
Naj nosim obroč? Jih spnem?
Hej, všeč mi je.
Mama je imela tako pričesko, ko sva se spoznala.
- Res? - Ne. Ne vem, zakaj sem to rekel.
Živčen sem zaradi debate o golu. Majhno prošnjo imam.
Si lahko za tekmo pobarvamo obraz?
Ne dovoli, Derek.
Daj no! Prsi pa lahko, kajne?
Nikjer noče barve.
Smo kvekerji? Od kdaj sem v klubu brez zabave?
- Zakaj se je že pobarval? - Pravi, da se mora barva usesti.
Odhajam.
- Prav. - Prihajam.
Poslušaj. Vse sem si predstavljala. Trenerki z Wesleyana si všeč.
Šla boš na svoj sanjski kolidž v Novi Angliji.
Razturam v pulijih.
Pridem na vse velike tekme. Ob začetku sezone, povratne tekme, sosedski vikend.
- Starševski vikend. - Bomo videli.
- Si v redu? - Nisem spala. Meša se mi.
Če boš na igrišču živčna, poglej na tribune. Tam bomo
- in vsrkaj našo pozitivno energijo. - Ja.
- Prenesli jo bomo nate. - Prav.
Takole...
- Oče, kaj je s tabo? - Kot bi bruhal nanjo.
Slišal sem.
Alice. Zelo smo ponosni nate.
Nisem še igrala.
Ni važno.
- 'Jutro. Se zaradi mene smehljaš? - Ja.
Končajva tole.
Misliš na pogovor pred seksom?
Spoznala sem te tik po ločitvi. Potrebovala sem seks in zabavo.
In prikazal se je seksi mladec, ki mi je v postelji govoril dr. Sykesova.
Menda mi ne boš zdaj povedala imena.
Nehati se moram skrivati pred prihodnostjo.
Bedno.
Se boš res pretvarjal, da je tole zate resno?
Ne, ampak...
Pogrešal bom to.
Nisem rekla, da morava takoj končati.
Torej sledi še veliki finale?
- Gospel zbor z ognjemetom? - Ja, a čez 15 minut moram v službo.
Opravim lahko v desetih minutah. Pridi, dr. Sykesova.
Ne me basat. Je res prekinila s tabo?
Ja.
Videti si presenečen.
Ker me še ni poklicala.
Rekla je, da jo zveza z mano ovira, da bi šla naprej.
Razumem, ampak vseeno je neprijetno.
Morda je neprijetno, ker tudi ti veš, da moraš naprej.
Vem, da hočeš več.
Pravo zvezo, svoj dom, jadrnico v Connecticutu.
To zadnje je moja želja. Gre za to, da če ne rasteš, ne živiš.
- Živel sem to jutro. Dvakrat. - To si bom zabeležil.
Pacient se hvalisa, čeprav so ga načevljali.
Pogrešam beležko.
Jaz tudi, ampak moja pisava je preveč tresoča.
Sem te poučil o Polju?
Še več tvojega hipijevskega duhovnega sranja?
Življenje je pogovor z vesoljem.
In vzleteli smo.
Polje je inteligentna energijska sila, ki ve, kaj bi moral biti.
Še naprej ti bo kazala, na katerih področjih moraš najbolj delati.
Vedno znova, dokler tega ne boš začel delati.
Mater.
Če bi bilo to res, bi bilo zelo v pomoč.
Zakaj se smehljaš?
Ker bom zelo užival, ko boš ugotovil, da je Polje resnično.
Ko se bo to zgodilo, mi ni treba povedati, da sem imel prav.
Samo...
v molitvi skleni roke,
kot da sem bog.
Kaj pa seksi pomežik?
To je seksi?
Pa ti pokaži.
- To bi mi bilo všeč. - Ne bi se znašel.
Prenova zgornje kopalnice je velik zalogaj.
Cenim, da me mož pri denarju ne omejuje.
Ko pa mu hočem povedati, kaj ustvarjalnega želim početi,
- noče poslušati. - Pogumne ženske pogosto utišajo.
Tebe, Roso Parks, Pussy Riot...
Vem, da tega ne bi smela reči.
Ampak njen problem je bil banalen. Ni me več zanimalo.
Tudi jaz včasih odplavam.
Imam pacienta Gregoryja z vzdevkom Pajek.
Ima super vzdevek, prekrit je s tatuji.
Nosi šponske čevlje. Tip je tako dolgočasen...
Sem prezgoden?
Gregory?
Hej, kako si?
- Šla bova. - Ja, pojdi.
Vsakič, ko kot terapevtka podvomim vase,
naredi nekaj tako butastega, da me potolaži.
Zato je še tukaj.
Ja. Vsi moji trenutni pacienti se ukvarjajo z nepomembnimi težavami.
Vem, da je trpljenje trpljenje. Hvaležna sem, da se preživljam s tem,
ampak...
Zadeva z mojo sestro in očetom z bipolarno motnjo.
Hotela sem pomagati ljudem z resničnimi travmami.
Včasih se mi zdi, da ne delam, kar bi morala.
Kaj praviš?
Delati sem začel v Bellevueju.
Samomorilne misli, osebnostne motnje, shizofrenija, vse to.
- Kako je bilo? - Najslabša služba, kar sem jih imel.
- Res? - Pa tudi najboljša.
Tam bi se odlično odrezala.
Hvala, Paul.
Kot zdravnica
- ali pa kot pacientka. - Tudi prav.
Razmišljam o barvah v vajini otroški sobi.
Za zavese imam dva vzorca.
- Povej mu resnico. - En vzorec.
- Dobro. - Komaj čakam
- tvoje mnenje. - Resnica.
Briga me, kaj misliš. Izbrala bom tudi tapete.
Jutri pride k nama Ava. Morda ima dobre zamisli za dekor.
Derekov brat je jedel sveče.
Kaj?
Mislila sem, da govoriš o nepomembnih stvareh.
- Pokaži otroške tapete. - Ne še. Najpomembnejše osebe še ni.
Nesramno. Rekel sem, da Charlieja ne bo.
- Koga briga Charlie? - Kaj dogaja, mrhe?
- Hej! - Živjo.
Zdaj lahko začnemo.
Kaj praviš?
- Tako pomirjujoče... - Ne moti Gaby.
Medtem ko razmišlja?
- Brian, prosim! Mater. - Oprosti.
Liz, všeč mi je.
Zelo pomirjujoče.
Če se ti kdaj otroka ne bo dalo peljati na sprehod,
lahko rečeš: "Poglej nebo, otrok." "Sva že zunaj."
Otroci so neumni.
Noro, da misli, da lahko odloča o mojem otroku.
To si vedel, ko si najel varuško Nanny Mc-Liz.
Jasno sem povedal, da je obsedena z nadzorom.
Grozna sem.
Zunaj se bom oglasil.
Hej, ti.
- Kaj je bilo pa to? - Ne vem.
Zadnje dni dobiva skrivne klice. Zelo čudno je.
Običajno vklopi zvočnik in vsi moramo pozdraviti klicatelja.
Živcira me.
Očitno te maščevalno vara.
- Kaj? - Ja, pravilo enega leta.
Toliko časa ima, da brez posledic počne, kar si počela ti.
Liz?
Presneto. Strl si jo.
- Liz, šalil sem se. - Hej, zdrami se.
Hej, gremo na nogometno tekmo!
- Pojdimo! Pojdimo! - Pojdimo, pojdimo!
- Pojdimo, pojdimo. - Pojdimo!
- Pojdimo. - Pojdimo.
Kaj je z njo?
Skrbi jo, ker misli, da jo Derek vara.
Pravilo enega leta?
Se zgodi.
Je to res?
Ja.
- Gremo! Kdo je za? - Ja!
Jaz! Jaz sem za. Si ti?
- Nogomet? - Sem za!
- Za si! - Počakajte me.
Sva zgodna ali vsi sovražijo nogomet, kot jaz?
Na zabaven način si preganjam čas.
Brianu sem dala prebrati tvojo novo oporoko.
Menda je bolj zapleteno postati upravičenca drug drugega, kot si misliva.
Tudi pooblastilo morava urediti.
Ko bo čas, da me pustite umreti,
sem prepričan, da se bo Meg ustrašila. Zato...
- Ti boš ta. - Komaj čakam.
- Na kaj? - Ko bo treba Paula usmrtiti.
Kul. Potem pa na kosilo.
Madonca. Poglej te lepe obraze.
Hvala, ker ste prišli. Rad bi rekel...
- Ni vedno trenutek za govore. - Zdajle je.
Tole je dobra lekcija zate.
Veliko mi pomeni, da ste prišli.
Brez vas Alice najbrž ne bi bila tako močno dekle.
Ne bi bila.
- Večino smo mi naredili. - Ti pa nič.
Kaj vam je? Poskušam se vam zahvaliti.
Odličen govor, Jimbo. Sedi.
Alice se je menda ostrigla. Pokaži, katera je.
Ni problema.
- Ljubim te. - Sean.
- Si povedala ljudem? - Samo Seanu.
Tudi jaz te ljubim.
In vsem ostalim. Oprosti.
- Hej! Dajmo, Alice! Dajmo! - Dajmo, Alice!
- Ne navijaš? - Samo razteza se.
- Razteza se kot pošast! - Hej.
- Ne govori pošast. - Ne govori ženskam pošast.
V športu je pošast dobra.
- Pardon. - Res? Pardon.
Daj, Alice!
Čakaj. Zakaj ne igraš?
Trener meni, da sem boljša navijačica.
Nehaj! To je meni rekel vsak trener.
Dajmo, Alice!
Dobro. V redu. Daj, daj, daj.
Odlična podaja.
Hej! Odlična ideja, Alice.
- Hoče, da sem pozitiven. - Jaz nisem ti.
Hej, čop! Ko ti Alice dobro poda, zabij gol! Ja, ti!
- Kristus. - Paul, tiše.
Dajmo, Alice! Dajmo!
- Dajmo! - To. Daj, Alice!
- Daj. Zmoreš! - Ja, ja, ja.
To je prekršek!
- Igrajte! - Sodnik, katero tekmo gledaš?
- Potegni glavo iz riti! - Kako ljubki sva.
Daj, ljubica. Daj.
V redu je.
Ti si zdravnik, kajne? Težave imam s koncentracijo.
Ne dobiš adderalla.
Ne dotikaj se moje deklice.
- Dobra, sodnik. Hvala. - Ja, končno.
Kar mirno, ljubica.
Čakaj. Hej.
Posnemajte me, prav?
Tako.
Gol!
Bravo!
- Super tekma. - Tudi ti si bila dobra.
Hvala.
Alice, Alice, Alice.
Zdaj je pa že čudno.
Alice, prideš za hipec?
- Ja. - Je to trenerka z Wesleyana?
- Ne glejte. - Briga me.
Zviška jo gledam.
Alice Laird.
- Pojdiva. - Paul,
v tem trenutku je to napačen pristop.
Če sta se odločila za prenos pooblastila,
priporočam še posodobitev pokojninskega računa
in vpis Julie kot lastnice hiše, kar je zapleteno.
Rabita notarja, pričo in brčico snežnega leoparda.
Kaj naj podpišem, da boš nehal govoriti?
Sam si prosil za to, nergač.
Ne meni se zanj. Vse to je... Ne vem, zapleteno.
Zakaj se ne poročita? Ne bi to vsega uredilo?
Ne moti se.
Katera deklica ne sanjari o poroki,
da ji ne bo treba izpolnjevati toliko obrazcev?
Ja, to bo v redu.
Si pravkar zame zasnubil moje dekle?
- Paul. - Ne, ne, ne.
Preveč ljubko je. Ne hiti.
Oprosti.
- V redu bo. - Ne bi rekel.
- Živjo. - Živjo.
Nekaj ti moram priznati.
- Včerajšnji klic... - Čakaj. Vedela sem.
Je tista ženska iz tvoje cornhole lige?
- Natepavaš koruzarko? - Ne. Sharon je aseksualna.
Če to veš, se veliko preveč pogovarjaš z njo.
Vsi klici
so bili od Matthewa. Spet so ga odpustili.
Hotel je, da ti jaz povem.
Zakaj mi ni preprosto povedal?
Morda misli, da si včasih prestroga do njega.
Ko ti je pri petih letih opraskal avto, si mu zlomila zvonec na triciklu.
- Oko za oko. - Ravno to.
Misli, da bo šlo lažje, če te najprej omehčam.
V teh hlačah je tvoja ritka vrhunska.
Nadaljuj.
Vrniti se mora domov.
- Že spet? - Ja!
Kdaj se bo spravil k sebi?
Vem. Muči se. Kaj drugega lahko narediva?
Kdaj se hoče vrniti?
Pred šestimi urami.
Hej, mama.
- V teh hlačah imaš ritko... - Ti o tem ne smeš.
Prav. Objemi me.
Ti pa kar nadaljuj.
Poglej to ritko.
Dobro jutro.
Ne. Čas je, da ti jih napoje. To hočem videti.
Oprosti, ker sem zasnubil tvoje dekle.
Pripravljen sem sprejeti vsako kazen.
Pisarniška opravila, tiho mašo,
tudi blago šeškanje, če tvoja generacija še to počne.
Nisi v težavah.
Bu! Našeškaj ga.
Poroka reši večino najinih težav, zato se bova ta vikend poročila.
Ko bodo vprašali, ali želiva biti mož in žena,
bo Julie rekla: "Najbrž."
Jaz pa: "Zakaj pa ne?" Mala malica.
Žal mi je, Paul,
ampak odločno nasprotujem takemu odnosu do poroke.
Nisem v težavah, toda napeto je.
Vzel bom zajtrk in zmagovalno odšel.
Auč.
Veš, da vaju imam z Julie rada. Dovoli, da vama nekaj organiziram.
Niti slučajno.
Paul, poroke niso za ljudi, ki se nameravajo poročiti.
To je za starše, stare starše itd.
V tvojem primeru so vsi mrtvi, zato je ta poroka
pravzaprav samo zame.
- Tudi Julie noče ničesar. - Jo že kličem.
- Nikar. - Bom.
Rada se pogovarja z mano.
Hej, Gaby. Čemu dolgujem to zadovoljstvo?
Zadovoljstvo. Tako sem razvneta, da ne vem, zakaj kličem.
Obdrži jo v hlačah.
Veš, kaj mi delaš.
Tukaj sem.
Kaj praviš,
če organiziram majceno, čisto nič poročno poroko?
Brez duhovnika, srhljivi so. Samopostrežni bar.
Formalna oblačila prepovedana.
In z mano bi šla izbrat obleko,
ki razgalja čudovita, izklesana angelska krila, ki jim rečeš roke.
Daj mi Paula.
Res imaš izklesana angelska krila.
Hvala. Kako bova to preprečila?
Morala jo bova usmrtiti.
Daj no, Paul. Veš, da sem zadnje čase malo izgubljena. To potrebujem.
Samo dekle sem, ki stoji pred fantom in ga prosi, naj se poroči z drugo.
Še enkrat. Niti slučajno.
- Naj bo. - To! O bog, to!
- Prekleto! - Ne boš obžalovala.
- Ja. Adijo. - Adijo.
Ne strinjam se s tem.
Trenerka bo kmalu tu, ampak nič ne dé. Veš, zakaj?
Ker smo pripravljeni. Hiša je čista.
Za vzdušje sem naokrog postavil nekaj žog.
Ob eno sem se spotaknil, zato šepam. Potem sem vse umaknil,
ker je bilo butasto. So prigrizki nared?
Če bi jih sprejemali na Wesleyan, bi ta sirna plošča dobila štipendijo.
Vem, da prehitevam, ampak se že vidim v Connecticutu.
Kdo je Alice z Vzhodne obale? Kako naj se oblačim?
Vprašala sem Liz. Rekla je samo, da v pulijih dobro zgleda.
Živčna sem. Kaj, če bom kot oče?
Se čudno obnašala in blebetala?
- Ja. - Ja.
Če bo šlo slabo, omeni pokojno mamo.
Ko rečeš, da ti je mama umrla, ti ljudje dajo vse.
- Tega ne počnem več. - Prosim?
Pred dvema tednoma si odšla s pouka drame,
ker te je vonj lesa spominjal na krste.
Priznam, da je to nedavna sprememba.
Nekdo me je opozoril, da se preveč opiram na to.
Ne bom se več.
Vau. Ponosen sem nate, ker...
Me zdajle nekdo ležerno ropa?
Matthew je spet odpuščen in je doma.
- Toda ni doma. - Mama mi je dovolila.
Liz.
Sean, Matthew. Matthew, Sean.
- Rad imaš sir, kajne? - Ja.
Ne pride v poštev!
Daj no. Pri nas ni več hrane. Samo jé in jé. Nenasiten je.
Ni moj problem.
Ko je Tia umrla, sem eno leto hranila tvojega otroka.
Vau. Je Liz omenila mojo pokojno mamo?
Pa še kako.
Ja, tvoja žena je mrtva.
- Bedno. - Ja, čas je, da greš.
Ne.
Matervola. Ona je.
- Ona je. - Dušim se.
- Znojim se.
Jaz tudi.
- Odpret grem. Jimmy, poslovi se. - Kaj? Moram iti?
Škoda. Na pamet znam vse zanimivosti o nogometu.
Si vedela, da je Pelé prvi reklamiral viagro?
Si vedel, da je to ogabno? Priložnost imaš še za zadnji nasvet.
- Pripravljena? - Ja.
Z njo se rokuj odločno, vendar ne premočno.
Karkoli bo vzela s te jebene sirove plošče,
reci: "Dobra izbira."
Predvsem pa, bodi, kar si.
Najboljša si.
Živjo.
- Živjo. - James Laird. Oče strastnega dekleta.
Odločno, a ne premočno. Dobra izbira.
Maggie Bohan. Izjemno hčerko imate.
Hvala.
Nisem njen pravi oče. Njena mama je imela afero z D. Beckhamom.
- Odhajava. - Vem, Sean. Priča sem bil temu.
Vau. Drži, kar pravijo. Dobesedno žariš.
Hvala. Vetrovi me dajejo, zato se znojim.
Karkoli je, deluje.
Kaj praviš na otroško sobo?
V redu si. Primi me za roko.
Svetloba je čudovita.
Posteljica je popolna.
Nisem pa prepričana glede tapet.
Kot otrok sem hotela na stenah Medveda Puja,
mama pa je dovolila samo svetopisemske like.
- Lepe angele? - Kajna, ki ubija Abela.
- Grozljivo. - Bila sem osamljena.
Moja prva knjiga je bil Medved Pu, ki je imel toliko prijateljev...
Oprostite. Upam, da ne pretiravam.
- Sploh ne. V redu je. - Ne.
V redu. Medved Pu je super ideja.
- Medved Pu mi ga lahko potegne. - Liz, ne! Pu tega ne dela.
Najprej ga moraš pomočiti v med.
Pu obožuje med.
Priznaj. Tečna si, ker ji niso bile všeč tvoje ideje in večno boš kuhala zamero.
- Kot vrana. - Ne vem, če mi je to všeč.
Ja, tečna sem in znana po tem, da kuham zamero.
- Za vedno. - Drži.
Toda gre za meje, Brian. Posvojil boš otroka.
Ste se pomenili o tem, koliko bo prisotna?
Resno sprašuješ, če sva uredila nekaj tako pomembnega
tik pred porodom? Seveda nisva!
Prišla sta! Sedite.
- Brian, zaključili smo! - Super.
- Hej. - Hej.
Paul, Julie, hvala, da sta prišla.
Zakaj sva tu?
Da vama povem o filmu iz leta 2001,
v katerem je Jennifer Lopez navdihnila generacijo,
ko je dokazala, da če si seksi in dobrega srca,
lahko organiziraš mega poroko celo v kratkem času
in četudi hočeš položiti nevesto. Pozdrav Julie.
Naslednjih nekaj dni bom vajina sijajna načrtovalka poroke.
- To! - G.Lo si.
- Tako je. - Ne štekam.
Film mi je všeč, ampak, zakaj rabiva načrtovalko poroke?
Ta film ti je všeč?
Osredotočita se, ker bo poroka zelo kmalu.
Zgodila se bo pred to hišo,
ker je čudovita Liz privolila, da bo gostiteljica.
Vse za mojo terapevtko.
Enkrat sva govorila na klopci. Nič od tega ni moja zasluga.
Zaupnost. Pardon.
Paul, Julie, rekli smo, da ne bo razkošno,
ampak tega je konec. Ko stvari rastejo, je bolj zabavno.
- Hrana bo... - Hrana.
- ...plesišče... - Plesišče.
- ...veriga lučk iz riti. - Rit.
Vedela sem, da ti bo všeč.
- Saj to ni res. - O pa je.
Sam si kriv, ker si mi dovolil! Zdaj pa razširjeni seznam gostov.
Včeraj sem govorila z Meg. Z Davom prideta.
- Dave. - Vem.
Ni bila navdušena,
ker je od mene izvedela za očetovo zaroko, zato jo bom jaz poklicala.
Ker nimamo veliko časa
in ker bi dobesedno jokal, če ne bi bil on, bo obred vodil Jimmy.
To!
Pred tvojim jebenim nosom! Pred tvojim nosom!
- Sanjal sem o tem. - Sedi.
To je super. Oprostite, v redu sem.
Imam super uvodno šalo.
Ne bom povedal. Prihranil bom za poroko.
Kristus.
Pomiri se, Paul. Ti moraš samo priti. Ne vem, kako naj ti še bolj olajšam.
- V redu. - Jimmy,
ko se z lepotico odločiva o barvni paleti,
boš Paula peljal kupit ujemajočo kravato in žepni robček.
Dvakrat moram priti.
Pravzaprav trikrat. Priti moraš v trgovino,
na svojo prekleto poroko in z nasmehom na obrazu.
Kraljica, pogovoriti se morava.
S tabo se počutim bolje, če je poleg priča.
Hočeš, da nekdo gleda? Super.
Samo...
Tekma je bila odlična.
Navijači so bili neotesani, posebej tisti starejši gospod.
Ja. To je moj sitni terapevtski dedek.
Tista visoka gospa v pisanem pa je moja krstna botra.
Brian je moj gejevski krstni boter. In Sean.
Še več ljudi.
Ženska, ki je tulila gol, je moja mati soseda.
- Ja. - Krasno...
Ne bom odgovorna za dejanja teh ljudi, če me ne vzamete v ekipo.
Srečo imaš, da imaš tako veliko in srhljivo zvesto podporno skupino.
Ja.
Res je.
Poslušaj. Imamo sloves obrambne ekipe,
zato želimo vključiti več napadalk, kot si ti.
Povedala ti bom nekaj stvari...
- Veselilo me je, trenerka. - Enako. Žal mi je, da se ni izšlo.
- Delate veliko napako. Odlična je. - Ne govorite meni. Ona je mene zavrnila.
Sean, to gre noter.
Hvala, da si prišel.
Vsi pomagamo pri improvizirani poroki prijatelja.
Zelo prijazno. Vau, celo Brian?
Ja, Stuart, čudaški pizdun. Znam biti prijazen, samo ne razdajam se.
- Živjo, jaz sem Gaby. - Živjo, mislim...
Ni časa za čvek. Menda obvladaš zavijanje pribora v prtičke s trakom. Začni.
Mislim, da me ženska prvič privlači.
Hvala bogu, da si prišel.
Ne, Liz. Ta sestanek ni zate. Zadolžena si za luči.
Morda bo za vse bolje, če greš noter pripravit pijačo.
Ostati hočem zunaj in razobesiti luči.
Ne! Tukaj bi se rada vmešavala.
- Lahko oboje. - Ne. Z mano greš. Pridi.
Tole z Avo morate takoj urediti.
- Tvoja vsiljiva prijateljica ima prav. - Škoda, da nama nisi povedal.
Pred dvema tednoma sem poslal sporočilo,
da uredita zadevo z Avo.
Kaj pa če bi preveril in naredil še korak dlje?
- Trenutno zavijam srebrnino za tujce. - Za naju pa ne, Stuart.
Na vama je, da določita pravila.
Lahko naredita načrt za letne redne obiske.
Kot da je Božiček. Bila bi v podrejenem položaju.
Ali pa mesečne, kot kredit za avto. Manj ogrožajoče za tvoj krhki ego.
V vsakem primeru bo imel otrok še eno odraslo ljubečo osebo.
- To bi bilo lepo. - Če so ti všeč polomije.
Ojoj.
Nazaj sem. Izpustila me je izpred oči.
Ko sem rodila Matthewa, sem imela tak materinski nagon,
da sem patronažno sestro, ki ga je prišla okopat,
divje napadla. Ugriznila sem jo in okusila kri.
Bog.
Avi se bo zelo težko ločiti od otroka.
Če bosta samo priškrnila vrata,
bo ostala za vedno prisotna.
- Ni pravega ali napačnega načina. - Stuart, imaš otroke?
- Ne. - Potem imaš preveč mnenj.
Menda si varuška. Ta otrok je resnično blagoslovljen.
Temu sem se izogibal, da ne povem, kaj resnično hočem,
ker bo slišati sebično, čeprav nisem tak.
- Vem. - Če sem iskren,
ji bom z veseljem poslal fotko in jo enkrat na leto obveščal.
Nočem pa, da je Ava prisotna.
To je najina družina.
Slišati si zelo odločen.
Ja.
- Želiva, da sva samo midva. - Trije.
Povedati ji morava.
- Sporočita, kako bo šlo. - Prav.
Dobro.
Se ti to zdi dobro?
Ne.
Želite pomoč?
- Imate pištolo? - Počasi, Paul.
Iščeva kravato in žepni robček v tej barvi.
Obožujem žepni robček. Kot bi obleka mežikala ljudem.
- Kaj počneta tu? - Znava se oblačiti.
Jimmy se oblači kot g. Rogers.
- Citiral sem Gaby. - G. Rogers?
- Zardevam. - Fred Rogers bi razumel.
Moja prateta se je en vikend divje zabavala z g. Rogersom.
Opisala ga je kot fantastičen dan v soseski.
Je bila soseska njena vagina?
- Ja, Paul. - Lahko bi bila rit.
- Sveto sranje. - Prej mračna ulica.
Razglejta se po trgovini.
- Tam bom začel. - Ja...
Prekleto!
Bom jaz.
Jebeš Parkinsonovo.
Ja. Jebeš Parkinsonovo.
Hočeš, da pri obredu rečem kaj posebnega?
Dolgo lahko govorim, ampak to sovražiš. Omejil se bom na deset ali 20 minut.
En stavek.
In da ne bo preveč pocukrano.
Potem pa ne imej tako lepe ljubezenske zgodbe.
Jimmy. Ko se boš ti poročil, te bom silno mučil.
Ne bom se več poročil.
Nikoli je dolgo časa.
Imel sem sorodno dušo.
Imava čudovito hčerko. Kaj bi si še lahko želel?
Ker gre Alice študirat, sem razmišljal o tem, da bom sam.
Imam super prijatelje in službo, ki jo imam rad.
Lepo živim.
Poznam nekoga, ki je bil večinoma sam in je v tem užival.
- Kdo? - Ti, zajebanec.
Ja.
Saj ne, da je kdo vprašal, ampak nimajo pasov.
- Kar je velika napaka. - Ja.
Nočejo denarja, kajne?
Prodajalec pravi, da nimajo žepnih robčkov
- v želeni barvi. - No.
Imajo pa jih v drugem butiku.
Nikoli ne grem v še en butik.
- Neverjetno, da me je zavrnila. - Obžalovala bo.
Bratranca Seamusa lahko prosim, da jo zbuta.
Našla sem ga preko podjetja 23 and Me. Tip je totalni psihopat.
Nehaj s tem.
Bedno je, lahko pa grem na kolidž bliže domu.
Kaj delaš? Govoril sem s trenerko. Ti si jo zavrnila.
Si mi lagala?
Ne, vadila sem, preden se bom zlagala očetu.
Potem ti je vse odpuščeno. Ponosna sem nate in na tvoje laži.
Ne razumem. To si hotela.
Med pogovorom sem se spomnila, kako zelo me podpirate.
Vedno ste me. Morda nisem pripravljena temu obrniti hrbta. Varnosti.
- Ti štekaš. Še živiš na dvorišču. - Ne živim na dvorišču.
Tam je hiška.
- Prosim, ne povej očetu. - Ne vem.
Sean, mama mi je umrla.
Oprosti, ne bom več.
Prosim.
Prav, nič ne bom rekel.
Upam, da res ne. Seamus najbolj sovraži špiclje.
Razen kraljeve družine. Obožuje politiko.
Oprosti, da je bila tvoja dekliščina pomerjanje obleke
in pisanje seznama vseh ljubimcev.
- Impresiven seznam. - Hvala. '70 so bila zabavna.
Nisem utegnila povedati zgodbe,
da je bil na neki dekliščini striper sin od prijateljice.
Moralo bi biti čudno, v resnici pa mi je bilo zelo všeč.
Ves čas me je gledal v oči.
Mislim, da si to že povedala.
Še mislim na tistega mladeniča. Izkoriščam ga, če razumeta.
Jaz sem zadovoljna, da je tega konec.
Jimmy je šel domov.
Vajina partnerja, katerih imen si ne zapomnim, sta šla v trgovino s pasovi.
Veš njuni imeni.
Res ne vem.
Povej imeni.
Kje sta kravata in žepni robček?
Daj no.
Koga briga za to?
V Lizini hiši smo, ne na Copacabani.
Povsem nepotrebno je.
- Paul... - Ne. Prav ima.
Lahko greva na magistrat, potem pa...
Tukaj lahko pojemo pico ali nekaj takega. Veliko lažje bo.
Tako je. Hvala.
Dobiva se v avtu.
Rekla je, kar sem hotel,
ampak začutil sem, da nekaj ne štima.
Kaj je s tabo? Jeziš se, ker moraš kupiti kravato in robček?
Nisi bila tam. Jimmy je seksualiziral g. Rogersa.
- Dereka pa nista nehala govoriti. - Vedela sem, da veš imeni.
Vem, da sem do kolen v tvoji poroki,
in čeprav se rada drajsam z belci, res misliš, da gre samo zame?
- Si tako butast? - Si?
Bi to počela, če Julie tega ne bi hotela?
- Si? - Včasih je bolje, da je moja zadnja.
Oprosti, zaneslo me je.
Bedarija.
Julie je vseeno.
Odpeljala se je.
Nemogoče.
Prav, povej.
Nemogoče!
Rekla je, da nisem za to ekipo.
Pride k nam in me zavrne.
Ni važno. Prebolela sem.
Hej, jebeš Wesleyan.
Pridi sem.
Laže. Alice je zavrnila trenerko.
Obljubil si, da mu ne boš povedal!
Nisem mislil, da je tako butast, da bo verjel.
Kateri trener prepotuje pol države, da nekoga zavrne?
Prijazen in spoštljiv.
- Kaj se dogaja? - Nočem o tem.
Pomislila je, kako nas bo pogrešala in se ustrašila.
Greš lahko v svojo hiško ob bazenu?
Čakaj! Sean lahko ostane. Del družine je.
Super.
Hej.
Nisem še pripravljena oditi.
Ne morem te še zapustiti.
To razumem.
Nič hudega. Če rabiš več časa,
lahko živiš doma in greš na faks v bližini.
Hvala, oče.
Bedarija, ki je še hujša od njene.
- Veš, da zmore, samo nočeš, da gre. - Pa ravno sem te uvrstil v družino!
Od zdaj nisi več del družine. Vrni se v hiško ob bazenu.
Neverjetno, da je imel Paul prav in da je Polje resnično.
- Zdaj mu moram čutno pomežikniti. - O čem govoriš?
Oba se bojita iti naprej, vesta pa, da morata.
Benti. To velja za vse.
Se združiva proti njemu? Morala bi se.
Zelo si želim, ampak prav ima.
Je pa zelo zoprno.
Zmogla boš iti na kolidž.
Po vsem, kar sva prestala, bo preprosto.
V marsičem si bila samostojna.
Pripravil sem te na to.
- Morda je bil to moj načrt. - Ne, je pa dober poskus.
Vsi, ki se jih bojiš zapustiti, bodo tukaj...
Spizdi, Matthew!
Tukaj si.
Oprosti. Pridi, hrana zate je doma.
Ravno so me nadrli, ker jem doma.
Ja, tisto je bila poročna torta.
Kar naprej. Razkomotita se.
- Sedita. - Super, ja.
Zelo čedna sta. Lepo oblečena.
Hvala.
Kaj je razlog?
Čez 45 minut morda greva ali pa ne na poroko.
Držimo pesti, da se bo zgodilo ali pa ne na zelo dramatičen način.
Zabavno.
Starša nista šla nikoli skupaj na dogodke.
Vidita kdaj pare, ko si rečeš, da ne bi smeli biti poročeni,
pa ostanejo skupaj, ker je ločitev greh?
Fino, spet smo pri bogu.
Pardon, nista prišla poslušat o mojem otroštvu.
Ne.
O čem bi se pogovorila?
Včasih povzročim neprijetno situacijo.
- Jaz tudi. - Drži.
Vajina družina je posebna.
Srečna sem, da sem vsaj njen majhen delček.
Hvaležna sem za vaju.
Ne bom vaju več prekinjala. Povejta.
- Kako je šlo? - Veš...
Pokleknil sem. Rekel sem, naj ostanek življenja preživi z nami.
Ne!
Rekla je, da sem čeden!
Njena družina je bila bedna in pohvalila je mojo obleko.
Veš, da sem bil neodločen glede suknjiča.
Vemo, da ima slab okus. Dokaz je polom z Medvedom Pujem.
Vem, kaj boš rekla. Da sem slabič in si otroka ne zaslužim.
Ampak, Ava je tako...
...sama.
Ti...
si slabič.
Vem, zajebal sem.
Jaz bi naredila enako.
Res?
Bedno, da sva tako dobra človeka.
- Vem, kajne? - Ne še, kronična pijanca.
Od kod si se vzela?
Kaj? Si zmešan? Rekla sem, brez mehkih sirov.
- Imaš voki-toki? - S kom govoriš?
Samo polovična verjetnost je, da prideta častna gosta.
Toda poroka bo vseeno. Liz, če bo treba, se bom poročila s tabo.
Zdaj pa upam, da Paul in Julie ne prideta.
Vem. Vsi to vemo.
Ne pij tega, ta je zame. Ti vzemi majhnega.
Boš tako oblečena? Zdi se mi, kot da ti ni do tega.
Hej, mislil sem, da nama je vseeno.
Ne... Ni mi bilo mar.
Potem pa sem pomerila obleko in lepo je bilo.
In na 15-minutni dekliščini nisem govorila samo o bivših fantih.
Prosim?
Povedala sem, kako sva se spoznala in o prvem zmenku v italijanski restavraciji.
Nisva vedela, da je tudi karaoke bar,
in kako si bolj recitiral kot pel "Total Eclipse of the Heart".
Povsem sta se raznežili in...
Potegnilo me je noter. Mojbog.
Butasto se počutim.
Ne, nisi ti butasta.
Obljubil sem si, da bom začel na polno uživati...
Ampak žal...
imam najraje na svetu...
da sem drekač.
- Obvladaš. - Ne morem in ne znam nehati.
Moral pa bi se zavedati tega,
kar imava midva.
Ti, jaz.
To je vredno proslaviti.
Morda naju čaka 50 skupnih let.
Samo toliko?
Potem boš najbrž umrla in spoznal bom drugo.
Nekaj sem pozabil.
Bi se poročila z mano...
čez 15 minut?
Ja.
- Ja? - Ja.
Poroka na hitro? Je Julie noseča?
Vedel sem, da te ne bi smel povabiti.
Moje poročno darilo je, da sem prišla brez moža.
To nima cene.
- Vesel sem, da si prišla. - Seveda sem prišla.
Vsak vikend bi se moral poročiti. Čim več časa bi rada preživela s tabo.
Naj bo kratko, prav?
Prav. Lahko se tudi objemava in poljubljava.
Že dolgo nisem bila sama na poroki.
- Ja. - Zabavno.
Ni mi treba biti poročena mama. Lahko preveč spijem in tujca prosim za ples.
Lahko se tudi spogledujem.
- Bi poskusila? - Prav.
Moj oče je ženin.
Kakšen pa je tvoj očka?
Veš kaj? V redu je bilo. Ogrela se boš.
Samo manj govori "očka".
- Začela bom piti. - Prav.
- Zabavaj se. - Ja, ne, razumem.
Vem, da se zdi, da temu nisem predana.
- Trenerka z Wesleyana. Zajebala sem. - Še zadnjič omeni pokojno mamo.
Ne daj se.
Gre za to...
Ustrašila sem se odhoda, ker mi je nedavno umrla mama.
Še, še, še.
Ja, odkar mi je umrla mama, nisem pri sebi.
Mama?
Zelo prijazno od vas. Tega ne boste obžalovali.
Najlepša hvala. Komaj čakam. Hvala.
Odhajam na Wesleyan!
V redu! Začeli bomo. Sedite, prosim.
So ti všeč izjemni govori?
Začnimo. Boš sedla?
Oddala te bom. Tvoj oče ni prišel.
Vedno sem bil vesel, da je mrtev, zdaj pa še bolj.
- Kaj delaš? - Nič. Samo žuželka je.
Krasno.
Pojdi noter. Noter.
Rada te imam.
Sedite, prosim.
Malomarno bi bilo, če ne bi omenil,
da so povsod po naši čudoviti deželi
- buče prisiljene... - Buče?
...v orjaške poroke, obkrožene s prijatelji in družino.
Bučmana so vzele.
- Vau. - O bog.
- Spustila si ga vase. - Nisem ponosna na to.
Tukaj sem.
Hvala vsem, ki ste prišli in...
Ne. Dobil si šalo o bučah, ki nas je vse prizadela.
Ja.
Dobil si svoj stavek.
Ne, Paul. To je bil pozdrav, ne stavek.
- Dovoli mu stavek! - Potrebuje ga.
- Oče, ne bodi kreten. - Daj mu stavek.
- Naj govori! - Ne bojim se vas.
- Dobro. Poslušaj me. - To je... Ne.
Naredi to zame, korenjak.
Prav.
- Daj. - V redu.
Tu smo se zbrali, da proslavimo Paula in Julie,
ki sta živ dokaz, da je ljubezen mogoče najti v najbolj nepričakovanem času.
In na najbolj neverjetnih krajih.
Vejica.
V njunem primeru
je bila to hladna in sterilna zdravniška ordinacija,
kjer sta se prvič srečala s pogledi nad Juliejinim stetoskopom.
Vejica. Kljub številnim oviram, vključno z zdravniškim etičnim kodeksom,
sta ustvarila tako globoko in močno vez,
da jima je enkrat za vselej uspelo porušiti
zidove utrdbe samote.
Podpičje.
Paul in Julie,
hvala, ker delita ta trenutek
in vajino ljubezen z nami.
Vsi imamo srečo, da vama lahko vračamo ljubezen.
Pika.
Klinc te gleda. Klicaj.
- Zdaj pa... - Ja, pozabil sem. Pardon.
Na podlagi pooblastila, ki mi ga je podelila država Kalifornija,
vaju razglašam...
Vau. Sta že tam? Prav. Poročena sta.
Lahko jo poljubiš zares globoko.
Ja!
Ja.
- Ja. - Bravo.
Hej, korenjak. Nekaj ti dolgujem.
Sem ti rekel.
Praviš, da imam na voljo eno leto, da poljubim katerokoli?
Niti slučajno nisem tega rekla.
Jaz ti pravim.
Vem, koga bom izbral.
Jebeš to. Če bi jaz lahko varal, bi izbral Pedra Pascala.
In svojega moža.
- Super je. - Res?
Ja, noro, da ti je uspelo.
- Ljubim te. - O bog. Uspelo ti je. Normalno si rekel.
- Vau. Kul. - Ja.
Zdaj pa pogrešam čudaško.
Lahko tudi tako. Znam oponašati. Recimo Smeagola.
Daj.
Ljubim te, dragica.
Tudi ti bi lahko to imel.
Imel sem, Paul.
Srečo sem imel, da je trajalo skoraj 20 let. Zato...
Ne vem, če bom to kdaj presegel.
Izgovor na pokojno ženo.
Najbrž si ti Alice rekel, naj neha s tem.
Srhljivo, kajne? Da bi se spet izpostavil.
Naredi mi uslugo.
Ne bodi kot jaz.
Ne čakaj tako dolgo.
Hej, očka.
- Vau. - Bi zaplesal?
Prevečkrat rečeš "očka".
Prav, očka. Pridi, očka.
Zakaj pa ne?
Gerry, kaj delaš tu?
Ne navdušuj se preveč. Samo torto imam rad.
- Hej, žrebec. - Živjo.
S kom se pogovarjaš?
- Z Gerryjem. - S kom?
Z Gerryjem.
Ne vidiš ga, kajne?
Vuf.
Ja.
Prevedla Lidija P. Černi