Này, trai đẹp. Em vào tắm chút nhé?
Hơi nước sẽ làm mờ gương của anh đấy.
Vậy em lau một góc nhỏ trên cửa buồng tắm
để anh có thể nhìn lén nhé?
Lau hai chỗ đi. Một chỗ cho vùng vui vẻ, rồi thêm một chỗ cho mặt em.
Ừ, chốt.
Ngôi nhà đó rất tuyệt, nhưng tôi vay nợ quá tay.
Khéo phải bán lỗ. Cảm giác như chạm vào mọi nút thất bại trong người tôi vậy.
Xin lỗi, ông ổn chứ?
Ừ. Tôi uống thuốc rồi, nhưng dạo này không còn tác dụng như trước nữa.
Nếu anh thấy khó chịu, tôi có thể đặt tay lên đùi.
Rồi đắp chăn lên.
Nhưng khéo lại trông như tôi đang tự sướng khi nghe khó khăn tài chính của anh.
Xin lỗi, nếu việc này làm anh mất tập trung.
Cảm ơn.
CHUYÊN KHOA THẦN KINH SIERRA MADRE
Ông đến khám gì thế?
Parkinson. Còn ông?
Cắt tóc thôi.
Đáng ra tôi phải được cười hơn thế chứ.
Xin lỗi. Hôm nay tôi không vui lắm.
Trông ông ổn mà. Giọng ông vững, nghe rất khôn ngoan.
Ừ, tôi khá khôn ngoan đấy.
Cân bằng thì sao?
Cũng tạm. Mấy bài tập ngớ ngẩn đó cũng hữu ích.
Tôi ấy hả? Ngã ba lần một ngày. Đang tính đi đóng thế luôn.
- Paul. - Gerry.
Ông chỉ run nhẹ thôi. Tôi mà được run vậy thì mừng lắm.
Ừ. Nhưng tôi bị cứng người.
Và bên trái lúc nào cũng đau.
Tôi bảo bạn gái là quan hệ giúp giảm đau,
nhưng cô ấy là bác sĩ nên biết thừa tôi nói xạo.
Xui thật.
Tôi thấy thật ngớ ngẩn khi than vãn với ông.
Ôi, cho xin đi.
Ta đều trên cùng chuyến tàu tệ hại đến thị trấn Hết Đát mà.
Não ông thì sao? Có bị ảo giác không?
Không, ơn trời.
Bị vậy là tệ nhất đó.
Cơ thể đã đủ tệ rồi, xong còn thấy mấy thứ vớ vẩn nữa. Ớn thật.
Tôi còn chẳng biết Parkinson có vụ đó.
Một lần, tôi thấy Halle Berry trong bồn tắm cùng tôi.
Lần khác lại là mẹ tôi.
Vậy là vừa tốt vừa tệ à? Trừ phi mẹ ông nóng bỏng thật.
Bố tôi bảo bà là "mãnh hổ trên giường".
Than vãn thế đủ rồi. Tôi vẫn còn đây, nên kệ cha Parkinson.
Ừ. Được rồi.
Phải nói ra mới có tác dụng.
Gerry, tôi sẽ gọi ông ngay.
Paul, sẵn sàng chưa?
Kệ cha Parkinson.
Cái quái gì thế? Mình đến trước mà.
Tôi phải đối mặt thôi, Jimmy.
Quãng đời còn lại của tôi sẽ rất khó khăn.
Và tôi có thể chọn làm thằng khốn tự thương hại,
hoặc tận hưởng đến tận cùng những gì còn lại của cuộc đời tuyệt vời này.
Không còn sống trong Vùng Đất Tại Sao Lại Là Tôi nữa.
Tôi khá thích vùng đất đó đấy.
Tôi từng sống ở đó vài năm gần đây.
Dễ chịu phết.
Dù sao thì, đó là triết lý sống mới của tôi. Kệ cha Parkinson.
Nghe hay đấy. Kệ cha Parkinson.
- Kệ cha Parkinson. - Kệ xừ cha nó luôn.
Đừng đùa với bệnh tật của tôi, Jimmy.
Để rồi xem.
Nhưng tôi muốn nhờ anh một chuyện.
Canh chừng tôi nếu thấy tôi sa sút.
Vực tôi dậy nhé.
Tôi biết đòi hỏi hơi quá đáng.
Paul.
Tôi đã dựa vào ông rất nhiều.
Giờ có cơ hội trả ơn dù chỉ một chút thì tôi cũng biết ơn rồi.
Mà tôi vẫn không hiểu tại sao việc đó lại đồng nghĩa
với việc tôi phải ngồi cạnh ông trên xe thể thao khi ông lái như điên.
Anh có đi hay không? Chỉ vì tôi bị cấm ra đường
không có nghĩa tôi không làm được.
Paul.
- Ông thấy vui chứ? - Ừ.
Tốt.
Paul, giảm tốc độ đi.
Paul, tôi bị hoảng đấy.
Vợ tôi chết trong tai nạn xe hơi đó, Paul.
Thôi nào! Thả lỏng đi.
LIỆU PHÁP SỰ THẬT
Anh yêu, xin lỗi nhé, hết kem béo rồi, tại em lười đi mua.
Với cả, tối qua lúc anh ngủ...
Để xem... Nói sao nhỉ?
Anh bắt đầu la hét như đứa nhát cáy ấy.
Có chuyện gì vậy?
- Em à... - Nào. Không, thật đấy.
Chuyện gì vậy?
Được rồi.
Hồi mười tuổi,
anh ném quả thông vào một con quạ trong sân.
Khỏi phải nói, nó tức điên lên.
Từ đó, mỗi lần anh ra trạm xe buýt, nó đều bổ nhào xuống tấn công anh.
Lần nào cũng vậy. Em có biết quạ thù dai không?
Không. Nhưng đây là câu chuyện hay nhất em từng nghe luôn.
Ừ. Thế là anh cứ mơ thấy ác mộng rằng con quạ đó sẽ tìm ra và xử anh một trận.
Gì chứ? Anh nghĩ nó sẽ mổ mắt anh à?
Chắc nó chỉ mổ một con mắt thôi.
Để anh còn nhìn thấy nó cười trong lúc ăn con mắt đó.
Anh rất vui vì đã chia sẻ chuyện này với em.
Em biết. Em rất tiếc, cưng à. Em yêu anh.
Anh yêu em.
- Gì chứ? - "Gì chứ" là sao?
Anh không nghe giọng anh lúc nói "Anh yêu em" à?
Có, nghe bình thường mà.
Anh nói nghe như Morpheus ấy. Nói lại đi.
Anh yêu em.
- Cứ nói tự nhiên thôi, kiểu, yêu em. - Ừ.
Yêu em.
Hôn anh cái nào.
Mụ Pam phân biệt chủng tộc kìa.
Em phải làm gì đó để bà ta biết là em ghét bà ta.
Tin anh đi. Em ghét ai thì họ đều biết rõ cả rồi.
Thế anh làm gì đi, cho bà ta biết anh cũng ghét bà ta.
Làm gì giờ?
Tới giờ thì anh bảo bà ta ăn cặc biết bao lần rồi? Nói nữa cũng thừa.
Gần tới rồi, nghĩ thêm đi.
Xin chào.
Đó là hành động gợi cảm nhất em từng thấy. Về nhà làm nhanh một hiệp nhé?
- Dĩ nhiên rồi. - Được rồi.
Nào, đi mau.
Xong! Nhìn em lắp cái cũi này, quá ư nam tính. Thấy nứng không?
Nếu em lắp đúng thì có đó.
Thôi nào, chẳng gì nam tính bằng việc làm sai mà vẫn đầy tự tin đâu.
Trừ phi em đứng cạnh bếp nướng,
vừa nướng quá lửa lại vừa nướng chưa chín xúc xích cùng lúc.
Cảm ơn nhé.
- Này, bố. - Ừ?
Con bỏ thêm ít ớt vào túi cho Graham rồi.
THEO DÕI CHÚNG TÔI! CAJUN-CRUISER.COM
Hẹn gặp cả nhà bữa tối Chủ nhật.
Con đi đâu vậy?
Cậu ấy đi hú hí đó.
- Ý là... - Bố tôi biết hú hí là gì.
Trời, chú mới ngoài 40 mà.
Cô ấy cũng vậy.
Càng già càng ngọt nước con ạ.
Đôi khi con nhớ hồi ta không nói chuyện ghê.
Thôi đi. Được rồi.
Tin cực sốc đây!
Con tìm thấy cái quần sịp sạch cuối cùng của bố à?
Gì cơ? Không! HLV đội Wesleyan sẽ đến xem con đá
ở trận tiếp theo.
- Tin đó cũng vui đấy. - Vâng.
Nè! Thấy rồi. Tin tốt cứ tới liên tiếp.
Eo. Hiện bố không mặc quần lót à?
- Không. - Eo tiếp.
Thôi bỏ qua.
Con sẽ chơi bóng ở Connecticut!
Lạ thật, dạo này xung quanh tôi ai cũng tràn đầy niềm vui.
Tôi thì vẫn bị mấy chuyện nhỏ nhặt nhất làm gục ngã.
Buồn cười thật, ông bạn Paul làm tôi suy nghĩ.
Ai cũng có quyền lựa chọn mà.
Có khi hạnh phúc không phải điều bất khả thi.
Chỉ là ta phải chọn nó thôi.
Sao anh nói chuyện này với tôi?
Xin lỗi nhé.
Anh là người vui vẻ nhất tôi biết.
Nghe này, không cần mỗi lần nói chuyện với tôi đều phải cố truyền cảm hứng đâu.
Cứ ngồi thưởng thức cà phê cũng được mà.
Vì cà phê chỗ anh bán dở đến mức xúc phạm.
Cũng đúng. Anh nghĩ sao con "sói đồng cọ" này buồn vậy chứ?
Chắc vì anh nói là "sói đồng cọ"? Nói vậy đâu có...
- Chứ anh nói là gì? - Sói đồng cỏ.
"Sói đồng cọ".
- Không phải. - Được rồi.
Tôi hỏi thật.
Anh có hạnh phúc với việc cả ngày đưa pass Wi-Fi
và hâm sữa không?
Này, tôi còn toàn quyền sáng tạo cách xếp bánh muffin nữa đấy.
Ừ. Chẳng phải trước đây anh thiết kế đồ họa sao?
Ừ. Biết logo ở chợ nông sản không?
- Biết. - Tôi làm đó.
Thôi đi.
Lần nào ra chợ, tôi cũng thấy luôn.
Ừ, thì là vậy mà.
Rồi lúc nào đó anh cũng phải bắt đầu lại cuộc đời thôi.
Tôi biết.
Chỉ là cuối cùng tôi cũng thấy ổn với cuộc sống hiện tại.
Tôi... không muốn mạo hiểm gây xáo trộn.
Ừ, tôi hiểu mà.
Tôi với Alice dạo này cũng rất tốt.
Con bé sắp vào đại học rồi.
Tôi chỉ muốn nó ở với tôi đến khi tôi thanh thản ra đi.
Rồi nó có thể ra ngoài
và mắc bất cứ sai lầm nào của một cô gái tuổi 70.
Nghe lành mạnh đó.
Anh thì sao rồi?
Cũng như tôi nói với bệnh nhân. Giả vờ ổn cho đến khi ổn thật.
Tôi sẽ ủng hộ nó.
Làm mọi điều có thể để giúp nó vào được Wesleyan.
Vờ như không chết ở trong lòng.
Vào rồi!
ĐỘI BÓNG ĐÁ NỮ CHÍNH THỨC
Bố chỉ tập thôi, vì bố biết hôm nay con sẽ ghi một bàn.
Bố muốn tạo áp lực cho con đến thế thật à?
Gì cơ? Không. Con không cần phải ghi bàn đâu.
Không, nếu không ghi bàn thì coi như tiêu rồi.
Bố chỉ mong điều con muốn sẽ xảy ra
mà không khiến con cảm thấy phải xảy ra.
Con vẫn chưa biết nên để tóc thế nào cho trận đấu.
Đeo băng đô? Buộc nửa đầu? Hay...
Này. Bố thích lắm.
Mẹ con từng để tóc kiểu này hồi bố mẹ mới quen nhau.
- Khoan. Thật ạ? - Không. Không hiểu sao bố lại nói vậy.
Con làm bố căng thẳng vụ ghi bàn với không ghi bàn quá.
Bố có yêu cầu nhỏ.
Hôm nay, bọn bố vẽ mặt được không?
Con bé bảo không, Derek.
Thôi nào!
Vậy vẽ ngực vẫn được chứ?
Nó bảo không được vẽ chỗ nào hết.
Ta là gì vậy? Dân Khổ hạnh à?
Tôi gia nhập hội không vui vẻ khi nào thế?
Sao anh ấy lại vẽ sẵn rồi?
Anh ấy bảo để cho ăn màu.
Này, con đi đây.
- Ừ. - Cô xuống liền.
Được rồi, nghe này, cô tưởng tượng trước rồi.
Huấn luyện viên của Wesleyan sẽ rất thích cháu đấy.
Cháu sẽ vào được trường đại học cháu mơ ước ở New England.
Cô diện áo cổ lọ đỉnh luôn.
Cô sẽ có mặt ở mọi trận lớn. Khai mạc mùa, hội cựu học sinh, cuối tuần cùng hàng xóm.
- Cuối tuần cùng bố mẹ. - Để xem đã.
Cháu ổn chứ?
Cháu không ngủ được. Đang muốn phát điên đây.
Này, nếu con thấy căng thẳng trên sân,
hãy nhìn lên khán đài, con sẽ thấy bọn bố,
- và mượn năng lượng tích cực của bọn bố. - Phải.
- Bọn bố sẽ truyền năng lượng cho con. - Vâng.
Bọn bố sẽ làm như này...
- Bố bị sao thế? - Trông như anh đang nôn lên con bé vậy.
Tôi biết, nghe rồi.
Này, Alice. Bọn bố rất tự hào về con.
Con còn chưa đá nữa mà.
Không quan trọng.
Chào buổi sáng. Có phải anh làm em cười không?
Đúng vậy.
Nhưng em nghĩ ta nên dừng lại thôi.
Ý em là dừng nói chuyện trước khi làm tình, đúng không?
Khi gặp anh, em vừa ly dị
và cần chút gì đó gợi cảm, vui vẻ.
Rồi một chàng trai nóng bỏng xuất hiện, gọi em là bác sĩ Sykes trên giường.
Giờ thì đừng hòng bắt anh học tên của em nhé.
Em nghĩ đã đến lúc thôi trốn tránh tương lai rồi.
Được thôi, nghe chán thật.
Anh định giả vờ anh siêu nghiêm túc với mối quan hệ này hả?
Không. Nhưng...
anh sẽ nhớ lắm đấy.
Em đâu có nói là phải chấm dứt ngay.
Vậy giờ mình làm màn kết hoành tráng nhé?
Kiểu có dàn hợp xướng... và pháo hoa?
Ừ, nhưng 15 phút nữa, em phải có mặt ở chỗ làm.
Anh có thể làm gọn trong mười phút. Lại đây nào, bác sĩ Sykes.
Thật luôn. Cô ấy chia tay cậu rồi à?
Vâng.
Ông có vẻ ngạc nhiên?
Chỉ ngạc nhiên vì cô ấy chưa gọi cho tôi thôi.
Bọn tôi nói chuyện nhiều hơn, cô ấy bảo rằng ở bên tôi
khiến cô ấy không thể tiến về phía trước.
Tôi hiểu, nhưng vẫn bực.
Có khi cậu bực vì trong thâm tâm cậu cũng biết
mình nên tiến lên.
Tôi biết cậu muốn nhiều hơn thế.
Một mối quan hệ thật sự, nhà riêng,
thuyền buồm ở Connecticut.
Được rồi, cái cuối là của tôi.
Nhưng ý tôi là, nếu không phát triển, cậu đâu có sống thật sự.
Không đâu, sáng nay tôi "sống" rồi.
Hai lần liền.
Để ghi chú lại.
Bệnh nhân vẫn khoe khoang dù vừa bị đá.
Tôi nhớ cuốn sổ tay quá.
Tôi cũng vậy, nhóc.
Tay run quá nên viết không nổi.
Tôi đã dạy cậu về Cánh Đồng chưa?
Lại mớ triết lý tâm linh tào lao của ông à?
Đời người là một cuộc đối thoại với vũ trụ.
Lại bắt đầu rồi.
Cánh Đồng là nguồn năng lượng thông minh biết rõ cậu nên là ai.
Nó sẽ liên tục đưa ra cho cậu những bài học cậu cần học nhất.
Lặp đi lặp lại cho đến khi cậu thực sự học được.
Chết tiệt.
Nghe có vẻ sẽ rất hữu ích
nếu nó có thật.
Sao ông cười?
Vì tôi nghĩ tới việc tôi sẽ vui cỡ nào
khi cậu phát hiện Cánh Đồng đó có thật.
Mà khi tới lúc đó,
cậu không cần nói tôi đúng đâu.
Chỉ cần, không biết nữa,
chỉ cần chắp tay cầu nguyện
như lạy thần Paul là được.
Hay tôi gửi ông cái nháy mắt gợi tình nhé?
Cậu gọi đó là gợi tình à?
Được rồi. Vậy ông làm cho tôi xem đi.
Được rồi. Tôi sẽ "làm tới" đó.
Cậu không chịu nổi đâu.
Sửa lại phòng tắm dành cho khách ở tầng trên tốn công thật.
Tôi biết ơn vì chồng cho tôi toàn quyền chi tiêu.
Nhưng mỗi lần tôi muốn nói ý tưởng sáng tạo
thì anh ấy lại không muốn nghe.
Phụ nữ dũng cảm thường bị bịt miệng, Kathy à.
Bà, Rosa Parks, Pussy Riot...
Ừ, tôi biết là không nên nói vậy.
Nhưng vấn đề của bà ấy nghe tầm phào quá, tôi chẳng tập trung nổi.
Trời, thỉnh thoảng tôi cũng thế.
Có bệnh nhân tên là Gregory.
Biệt danh Người Nhện.
Biệt danh ngầu, xăm kín người.
Lúc nào cũng đi đôi bốt cực chất.
Mà ông ta chán muốn chết luôn...
CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN
Này, tôi tới sớm à?
Gregory?
Chào ông bạn. Thế nào rồi?
- Bọn tôi đi đây. - Ừ, đi đi.
Mỗi lần tôi nghi ngờ bản thân với tư cách bác sĩ tâm lý,
anh ấy lại làm điều ngu ngốc khiến tôi thấy mình khá hơn.
Tôi giữ anh ấy lại vì lý do đó mà.
Ừ. Dạo này bệnh nhân của tôi
toàn vướng mấy chuyện tầm phào.
Tôi biết khổ đau nào cũng là khổ đau.
Và tôi biết ơn vì được kiếm sống bằng nghề này.
Nhưng...
Không biết nữa. Chuyện với chị tôi, rồi bố tôi bị rối loạn lưỡng cực.
Tôi làm nghề này vì muốn giúp người ta vượt qua sang chấn thật sự.
Đôi khi, tôi cảm thấy mình không làm những gì mình đáng lẽ phải làm.
Nghe có hiểu không?
Công việc đầu tiên của tôi là ở Bellevue.
Bệnh nhân có ý định tự tử, rối loạn nhân cách, tâm thần phân liệt, đủ cả.
Công việc đó thế nào?
Là công việc tệ nhất tôi từng có.
- Thật sao? - Mà cũng là tốt nhất.
Cô sẽ hợp ở đó lắm.
Cảm ơn, Paul.
Hợp làm bác sĩ,
- hoặc bệnh nhân. - Sao cũng được.
Được rồi. Tôi có nghĩ về tông màu cho phòng em bé nhà anh.
Rèm thì tôi có hai mẫu vải cho anh chọn.
- Nói thật đi. - Tôi chỉ có một mẫu thôi.
- Được rồi. - Nhưng tôi rất háo hức
- nghe ý kiến của anh. - Nói thật.
Tôi chẳng quan tâm anh nghĩ gì, tôi chọn giấy dán tường luôn rồi.
Được rồi. Thật ra, mai Ava sẽ đến thăm bọn tôi.
Biết đâu cô ấy có vài ý tưởng trang trí hay ho.
Em trai của Derek từng ăn cả nến đấy.
Gì cơ?
Tôi tưởng ta đang nói chuyện nhảm không quan trọng.
Thôi được, cho tôi xem giấy dán tường đi.
Chưa được, người quan trọng nhất chưa tới.
Thô lỗ quá đấy. Tôi đã bảo Charlie không đến được mà.
- Ai thèm quan tâm Charlie chứ? - Chào lũ lẳng lơ!
- Chào! - Chào.
Giờ thì ta có thể bắt đầu.
Cô thấy thế nào?
Bình yên thật...
Đừng ngắt lời Gaby.
Tôi đâu thể ngắt lời khi cô ấy đang nghĩ chứ?
- Brian à! Chết tiệt. - Thôi được rồi, xin lỗi.
Liz, tôi thích lắm.
Rất bình yên.
Với cả, nếu cô lười không muốn dắt em bé đi dạo,
chỉ cần nói, "Ngước nhìn bầu trời đi con. Ta đang ở ngoài trời rồi".
Con nít ngu mà.
Tin nổi không, cô ấy nghĩ mình được quyền quyết định chuyện về con tôi đấy.
Anh biết mình dính vào điều gì khi thuê Nanny Mc-Liz rồi mà.
Tôi đã nói rất rõ là anh sẽ phải làm việc với một tay cuồng kiểm soát mà.
Tôi là tệ nhất luôn.
Tôi... ra sau nhà nghe điện thoại đây.
Chào.
Sao vậy?
Không biết nữa.
Mấy hôm nay, anh ấy toàn lén lút nghe điện thoại.
Kỳ lắm.
Thường thì cứ bật loa ngoài,
bắt mọi người chào người ở đầu dây bên kia.
Làm tôi phát điên.
Rõ ràng anh ấy đang ngoại tình trả thù rồi.
- Hả? - Ừ, quy tắc một năm.
Anh ấy có quyền làm chuyện cô đã làm trong vòng một năm, không bị trách gì hết.
Liz?
Trời đất. Anh làm cô ấy tan vỡ rồi.
- Liz, tôi đùa thôi mà. - Này. Quay lại đi, gái ơi.
Này! Đi thôi! Ta phải tới trận bóng.
- Đúng vậy. Đi thôi. - Đi thôi!
- Đi thôi!
- Đi thôi. - Đi thôi.
Cô ấy bị sao thế?
Cô ấy hoảng sợ vì nghĩ có thể Derek đang ngoại tình.
Quy tắc một năm ấy hả?
Có thật đấy.
Có thật sao?
Ừ.
- Đi nào! Ai háo hức nào? - Ừ!
Tôi! Tôi háo hức. Anh háo hức không?
- Bóng đá là gì? - Tôi háo hức!
- Anh háo hức! - Chờ tôi với.
Ta tới sớm à, hay mọi người cũng ghét bóng đá y như anh?
Này, em có cách vui để giết thời gian nè.
Em nhờ Brian xem di chúc mới của anh.
Anh ấy nói việc để hai chúng ta làm người thụ hưởng của nhau phức tạp
hơn ta tưởng.
Ta cũng phải lo vụ giấy ủy quyền nữa.
Lúc cần rút ống thở cho anh,
anh khá chắc là Meg sẽ không dám đâu. Thế nên...
- giao em đó. - Em mong chờ lắm.
- Mong chờ gì thế? - Khi tôi phải rút ống thở của Paul.
Hay đó. Xong đi ăn trưa nhé.
Trời đất ơi.
Nhìn những gương mặt xinh đẹp này xem.
Cảm ơn mọi người đã tới. Tôi chỉ muốn nói...
- Đâu phải lúc nào cũng cần phát biểu. - Lúc này cần mà.
Nhưng vẫn là bài học hay cho anh.
Nghe này, việc mọi người đến thật sự ý nghĩa lắm.
Nếu không có mọi người, tôi không chắc Alice có mạnh mẽ như bây giờ không.
Không thể đâu.
- Công lớn nhất là của bọn tôi. - Anh chẳng làm gì cả.
Cái quái gì thế? Tôi đang cố nói lời cảm ơn mà.
Phát biểu hay lắm, Jimbo. Ngồi xuống đi.
Này, nghe nói Alice cắt tóc rồi,
cậu phải chỉ tôi biết cô bé là ai đó nhé.
Chuyện nhỏ.
- Yêu anh. - Sean.
Em kể cho mọi người à?
Chỉ Sean thôi, anh yêu.
Tôi cũng yêu anh nữa.
Và mọi người nữa, xin lỗi anh yêu.
Này! Alice, cố lên nào!
Cố lên, Alice!
Anh không reo hò à?
Con bé chỉ đang khởi động thôi.
- Khởi động như quái thú đi! - Này.
- Đừng nói quái thú. Không được. - Ừ. Đừng gọi con gái là quái thú.
Trong thể thao, quái thú là tốt mà.
- Thế hả? Xin lỗi nhé. - Xin lỗi nhé.
Cố lên, Alice!
Khoan. Sao cháu không ra sân?
Huấn luyện viên bảo cháu làm khán giả thì hợp hơn.
Thôi đi! Các huấn luyện viên của chú cũng nói vậy với chú.
Được rồi. Cố lên, Alice!
Được rồi. Lên đi.
Tuyệt, chuyền hay quá.
Được rồi. Này! Ý hay mà, Alice.
- Con bé thích tôi tích cực mà. - Tôi thì không phải anh.
Ê, tóc đuôi ngựa! Alice chuyền đẹp vậy thì phải dứt điểm đi chứ! Ừ, nhóc đấy!
- Chúa ơi, Paul. - Này, Paul. Bớt bớt lại đi.
Cố lên, Alice! Cố lên, gái!
- Cố lên, gái! - Đúng vậy. Cố lên, Alice!
- Cố lên. Cháu làm được mà! - Phải rồi. Tuyệt.
Trời! Phạm lỗi rồi mà!
- Tiếp tục đi! - Thôi nào, trọng tài.
Ông đang xem trận nào đấy hả?
Mắt để làm cảnh hả trời?
Ôi trời. Tụi mình dễ thương quá à.
Cố lên, con yêu.
Không sao đâu.
Này, ông là bác sĩ, phải không? Dạo này cháu khó tập trung lắm.
Ta không kê Adderall cho cháu đâu.
Này, đừng có chạm vào con gái tôi.
- Quyết định đúng đấy. Cảm ơn trọng tài. - Phải đó! Cuối cùng cũng có mắt.
Bình tĩnh nào, con gái.
Khoan đã. Này, mọi người.
Tôi cần mọi người làm theo tôi, được chứ?
Như vậy đó.
Vào!
Thể thao muôn năm!
- Đá hay lắm. - Ừ, cậu chơi cũng hay lắm.
Cảm ơn nhé.
Alice.
Rồi, bắt đầu kỳ rồi đấy.
Này, Alice. Em rảnh chứ?
- Vâng ạ. - Huấn luyện viên của Wesleyan đó à?
- Đừng nhìn. - Tôi mặc kệ.
Tôi nhìn cô ta chằm chằm luôn.
Alice Laird.
- Cô có muốn... - Paul,
tôi thấy làm vậy lúc này là sai hoàn toàn.
Nếu hai người thực sự muốn đổi người được ủy quyền,
tôi cũng khuyên nên cập nhật luôn quỹ hưu trí,
rồi thêm Julie vào quyền sở hữu căn hộ, khoản này thì hơi rắc rối.
Cần công chứng viên, nhân chứng, và cả một sợi râu của báo tuyết.
Tôi phải ký vào giấy gì để anh ngừng nói đây?
Này! Chính ông hỏi tôi đó, Cộc cằn.
Kệ ông ấy đi. Chỉ là... không biết nữa... Sao thấy phức tạp quá.
Hay hai người kết hôn luôn đi?
Vậy chắc giải quyết hầu hết vấn đề đó?
Anh ấy nói cũng không sai.
Có cô bé nào mà không từng mơ đến ngày cưới
chỉ để phải điền bớt mấy cái mẫu đơn.
Ừ, đúng vậy đó.
Anh vừa cầu hôn bạn gái tôi thay tôi à?
- Paul... - Không.
Chuyện này quá thú vị. Đừng vội vàng.
Xin lỗi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
- Chào em yêu. - Chào anh.
Anh có chuyện phải thú thật.
Cuộc gọi hôm qua...
Khoan. Em biết ngay mà.
Có phải là con mụ trong hội ném ngô của anh không?
Anh ngủ với con khốn ném ngô đó hả?
Không. Sharon vô tính mà.
Biết chuyện đó nghĩa là anh nói chuyện với cô ta nhiều quá rồi đấy.
Nghe này, mọi cuộc gọi đó
đều là Matthew. Nó lại bị sa thải rồi.
Nó muốn nhờ anh báo tin cho em.
Sao nó không tự nói?
Chắc nó cảm thấy đôi khi em hơi khắt khe với nó.
Như hồi nó năm tuổi, làm trầy xe em
nên em đập vỡ cái chuông xe ba bánh của nó.
- Ăn miếng trả miếng. - Chính xác.
Nó nghĩ nếu anh xoa dịu em trước thì sẽ dễ thở hơn.
Em mặc quần này mông nhìn bốc lửa đấy.
Nói tiếp đi.
Nó muốn dọn về nhà lại.
- Lại nữa à? - Ừ!
Khi nào nó mới lo được cuộc đời nó đây?
Anh biết. Em à, con nó đang gặp khó khăn mà. Biết làm sao được?
Khi nào nó muốn về?
Tầm sáu tiếng trước.
Con chào mẹ.
- Mẹ mặc cái quần này... - Cái vụ mông không phải để con nói nhé.
Được rồi. Lại đây. Ôm mẹ cái nào.
Còn anh thì được phép tiếp tục khen.
Nhìn "cặp đào" đó kìa.
Chào.
Không, giờ là lúc đối mặt hậu quả. Tôi muốn xem mà.
Nghe này, Paul, xin lỗi vì đã cầu hôn bạn gái ông.
Tôi sẵn sàng nhận bất kỳ hình phạt nào ông thấy hợp lý.
Việc vặt ở văn phòng, chiến tranh lạnh,
thậm chí là tét mông nhẹ, nếu thế hệ ông vẫn dùng cách đó.
Anh không bị phạt đâu.
Trời! Làm vụ tét mông đi.
Thực ra, kết hôn giải quyết hầu hết vấn đề của bọn tôi.
Thế nên cuối tuần này, bọn tôi ra Tòa án Dân sự đăng ký thôi.
Khi người ta hỏi có đồng ý làm vợ chồng không,
Julie sẽ nói, "Chắc vậy".
Còn tôi nói, "Sao không?" Dễ ẹc.
Ừ. Xin lỗi nhé, Paul.
Kiểu đám cưới có mà như không này tôi không chấp nhận được.
Được rồi. Tôi không bị phạt mà thấy có mùi nguy hiểm rồi.
Nên tôi lấy đồ ăn sáng, và rút lui trong chiến thắng.
Thôi nào. Ông biết tôi yêu quý ông với Julie mà.
Cho tôi tổ chức chút xíu nhé?
Không đời nào.
Paul, đám cưới đâu phải dành cho hai người kết hôn.
Nó dành cho bố mẹ, ông bà, vân vân.
Mà trong trường hợp của ông thì họ chết sạch rồi nên đám cưới này,
nghĩ kỹ lại thì chỉ dành cho tôi thôi.
- Julie cũng không muốn gì hết. - Tôi đang gọi bà ấy rồi đây.
- Đừng gọi. - Tôi đang gọi rồi.
Bà ấy mê nói chuyện với tôi lắm.
Chào, Gaby. Sao rồng gọi điện cho tôm thế?
"Rồng" đó.
Giờ tôi rối quá quên luôn lý do gọi rồi.
Thôi được rồi, tem tém lại đi.
Bà biết bà khiến tôi thấy thế nào mà.
Tôi đang ở đây đó!
Vậy bà thấy sao
nếu tôi tổ chức một lễ cưới bé xíu xiu không giống lễ cưới?
Không linh mục, họ rùng rợn lắm. Quầy rượu tự phục vụ.
Quy định trang phục là cấm trang phục dạ tiệc.
Và tôi sẽ đi cùng bà chọn một chiếc váy thật xinh
khoe đôi cánh tay thiên thần đẹp như được điêu khắc của bà.
Được rồi. Đưa điện thoại cho Paul nhé.
Đôi cánh tay thiên thần của em đẹp như được điêu khắc thật.
Cảm ơn anh. Giờ làm sao ngăn vụ này lại?
Chắc phải "kết liễu" cô ấy thôi.
Thôi mà, Paul. Ông biết dạo này tôi hơi lạc lối mà.
Tôi cần nó.
Tôi chỉ là cô gái đứng trước chàng trai, cầu xin anh ấy cưới một cô gái khác.
Một lần nữa, không đời nào.
- Thôi được rồi. - Tuyệt! Ôi trời, tuyệt!
- Chết tiệt! - Bà sẽ không hối hận đâu, người đẹp.
- Ừ. Tạm biệt. - Rồi, tạm biệt.
Tôi không đồng ý vụ này đâu nhé.
Huấn luyện viên sắp tới rồi, nhưng không sao cả.
Biết vì sao không?
Vì ta đã sẵn sàng. Nhà cửa sạch bong.
Bố còn rải vài quả bóng quanh nhà cho có không khí bóng đá.
Rồi bố vấp phải một quả, nên giờ đi khập khiễng. Thế là bố dọn hết,
vì nhìn lố bịch quá. Còn đồ ăn nhẹ thì sao? Ổn chưa?
Nếu món khai vị có thể vào ĐH Wesleyan, đĩa phô mai này được học bổng toàn phần.
Con biết là hơi vội vàng,
nhưng con cứ hình dung mình đang ở Connecticut.
Kiểu, Alice bờ Đông là người thế nào nhỉ?
Mặc gì bây giờ?
Con hỏi cô Liz, cô ấy chỉ nói cô ấy mặc áo cổ lọ trông đỉnh thôi.
Con lo quá. Lỡ con hành xử như bố thì sao?
Ý là cư xử kì quặc rồi nói linh tinh trước mặt cô ấy hả?
- Đúng thế ạ. - Rồi.
Nếu tình hình bắt đầu tệ thì chơi chiêu mẹ mất đi.
Dùng chiêu mẹ mất là ai cũng mềm lòng, muốn gì được nấy.
Cháu bỏ chiêu đó rồi.
Gì cơ?
Hai tuần trước, con trốn không dựng cảnh lớp kịch
bằng cách nói mùi gỗ làm con nhớ đến quan tài mà.
Phải thừa nhận là con mới thay đổi gần đây thôi.
Có người góp ý là con hơi lợi dụng chuyện đó như cái nạng tinh thần.
Nên con dừng lại rồi.
Bố tự hào về con vì...
Có phải bố đang bị trộm không vậy?
Matthew lại bị đuổi việc nên anh ấy ở nhà.
- Nhưng nó đâu ở nhà. - Mẹ cháu bảo được mà.
Liz.
Sean, Matthew. Matthew, Sean.
Cậu mê phô mai thật đó, nhỉ?
Ừ.
Không đời nào!
Thôi mà, nhà tôi hết đồ ăn rồi.
Nó cứ ăn hoài, ăn mãi, y như Pac-Man vậy.
Không phải chuyện của tôi.
Khi Tia mất, tôi nuôi con anh suốt một năm lận đó.
Cô Liz vừa chơi chiêu mẹ mất ạ?
Và cô ấy chơi đỉnh thật.
Phải, vợ chú mất.
Tệ ghê.
Ừ. Tới lúc cháu đi rồi đó.
Không được.
Trời ơi, cô ấy đến rồi.
- Là cô ấy. - Con không thở nổi.
- Bố không thở nổi. - Nách đổ mồ hôi liền.
Bố cũng thế.
Để tôi ra mở cửa. Jimmy, nói lời tạm biệt đi.
Gì cơ, tôi phải đi à?
Tiếc thật, tôi còn học thuộc cả đống kiến thức bóng đá hay ho.
Con có biết Pelé là người đầu tiên làm đại sứ thương hiệu cho Viagra?
Bố có biết nghe gớm lắm không?
Được rồi, giờ nếu bố có lời khuyên cuối thì nói đi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Khi bắt tay cô ấy, chắc tay nhưng đừng chặt quá.
Dù cô ấy chọn gì trên cái đĩa phô mai kia,
con cũng phải nói, "Lựa chọn hay đấy".
Quan trọng nhất,
cứ là chính mình.
Con là tuyệt nhất.
Xin chào.
- Chào. - James Laird.
Ông bố hết mình vì con gái.
Chắc tay, nhưng đừng chặt quá. Lựa chọn hay đấy.
Maggie Bohan. Con gái anh thật đáng nể.
Cảm ơn.
Với cả, tôi không phải bố ruột nó.
Mẹ nó từng ngoại tình với David Beckham.
Ta đi thôi.
Tôi biết mà, Sean. Tôi có mặt lúc đó luôn.
Người ta nói đúng thật, cô đúng kiểu rạng rỡ khi mang thai luôn.
Cảm ơn. Do tôi bị đầy hơi nên đổ mồ hôi thôi.
Dù là vì gì thì cũng làm cô rạng rỡ.
Cô thấy phòng em bé thế nào?
Cô ổn mà, nắm tay tôi đi.
Ánh sáng trong phòng thật tuyệt.
Cái cũi cũng hoàn hảo.
Chỉ có giấy dán tường là tôi không chắc lắm.
Hồi nhỏ tôi muốn dán hình Gấu Pooh,
nhưng mẹ tôi chỉ cho phép dán nhân vật Kinh Thánh thôi.
Kiểu mấy thiên thần xinh đẹp ấy hả?
Kiểu Cain giết Abel ấy.
Khiếp thật.
Hồi nhỏ, tôi khá cô đơn.
Quyển đầu tiên tôi đọc là Gấu Pooh Xinh Xắn,
nó có bạn bè và...
Xin lỗi, mong là tôi không quá giới hạn.
- Không hề. Không sao. - Không.
Không sao đâu. Tôi thấy Gấu Pooh là ý hay đấy.
Gấu Pooh đi mà bú cu tôi ấy.
Liz, không! Winnie không làm vậy đâu.
Chỉ cần nhúng mật ong trước thôi.
Winnie mê mật ong mà.
Được rồi. Thừa nhận đi.
Cô chỉ đang cay cú vì Ava chê ý tưởng của cô,
và giờ cô sẽ ôm thù suốt đời.
Giống quạ ấy.
Tôi không chắc là tôi thích cách ví von đó.
Được rồi. Ừ, tôi cay cú, và đúng, tôi ôm thù.
- Và phải, suốt đời. - Đúng thế.
Nhưng chuyện này là về ranh giới, Brian à. Hai người sắp nhận nuôi một đứa bé.
Hai người đã bàn với Ava về việc muốn cô ấy can dự đến mức nào chưa?
Cô thật sự đang hỏi chúng tôi đã xử lý xong chuyện quan trọng như vậy
ngay sát ngày sinh chưa à?
Dĩ nhiên là chưa rồi, Liz!
Mọi người tới đủ rồi! Nào, ngồi xuống đi.
- Brian, dẹp chuyện của anh! - Tuyệt.
- Chào. - Chào.
Paul, Julie, cảm ơn hai người đã tới.
Bọn tôi đến đây để làm gì?
Để tôi kể về một bộ phim nhỏ năm 2001,
bộ phim mà Jennifer Lopez đã truyền cảm hứng cho cả thế hệ rằng
chỉ cần gợi cảm và có trái tim vàng,
bạn có thể tổ chức đám cưới hoàn hảo nhất, dù gấp gáp,
và bạn muốn chịch luôn chú rể. Xin gửi lời chào đến Julie.
Tóm lại, vài ngày tới, tôi sẽ là người tổ chức đám cưới của hai người.
- Tuyệt! - Cô là G.Lo.
- Đúng thế. - Tôi không hiểu.
Tôi thích phim đó thật, nhưng tại sao lại cần người tổ chức đám cưới?
Khoan, anh thích phim đó hả?
Này, tập trung đi nào!
Vì ta đang gấp rút làm đám cưới.
Nó sẽ được tổ chức ngay trước căn nhà này,
vì cô Liz xinh đẹp, đáng yêu đã đồng ý cho mượn địa điểm.
Vì bác sĩ tâm lý của tôi, gì cũng được.
Tôi chỉ nói chuyện với cô một lần ở băng ghế.
Tôi không muốn nhận công đâu.
Bảo mật nghề nghiệp, xin lỗi nhé.
Với cả, Paul, Julie, tôi biết ta có nói là đám cưới nhỏ thôi,
nhưng quên vụ đó đi. Càng lớn càng vui.
- Sẽ có đồ ăn... - Đồ ăn.
- ...sàn nhảy... - Sàn nhảy.
- ...đèn treo lung linh khắp nơi. - Khắp nơi.
Biết ngay là anh thích mà, Brian.
- Chuyện này không xảy ra đâu. - Có đấy, Paul.
Tại ông cả, vì đã để tôi làm, đồ ngốc!
Tiếp theo, danh sách khách mời bổ sung.
Tôi đã nói chuyện với Meg hôm qua, cô ấy và Dave sẽ bay tới.
- Dave. - Tôi biết.
Cô ấy có nói không quá vui
khi nghe tin bố mình đính hôn từ tôi, nên ông nên gọi cho cô ấy.
Với cả, do thời gian gấp gáp,
và vì nếu không được chọn thì anh ấy sẽ khóc mất
nên Jimmy sẽ làm người chủ hôn.
Tuyệt!
Thấy chưa?
- Tôi đã mơ về khoảnh khắc này! - Ngồi xuống đi.
Ừ, tuyệt quá.
Xin lỗi, tôi bình tĩnh rồi.
Tôi có chuyện cười mở màn siêu hay.
Tôi sẽ không nói đâu, để dành cho lễ cưới.
Chúa ơi.
Bình tĩnh đi, Paul. Việc của ông chỉ là xuất hiện thôi.
Không thể đơn giản hơn được đâu.
- Được rồi. - Với cả, Jimmy này,
khi tôi và người đẹp đây chọn bảng màu,
tôi cần anh đưa Paul đi mua cà vạt và khăn cài túi cùng tông nhé.
Như vậy là phải "xuất hiện" hai lần rồi đó.
Thực ra là ba lần, Paul à. Xuất hiện ở cửa hàng,
ở lễ cưới của chính ông,
và xuất hiện với thái độ tử tế hơn.
Đi với tôi nào, nữ hoàng. Tôi muốn nói chuyện riêng với bà.
Thật ra, khi có người làm chứng thì tôi thấy an tâm hơn.
Bà muốn có người xem hả? Tôi thích đó nhé.
Tôi chỉ...
Trận hôm trước, em chơi rất hay.
Đám đông đó ồn ghê, nhất là cái ông lớn tuổi.
Vâng. Đó là người ông bác sĩ trị liệu khó tính của em.
Còn cô cao cao mặc đồ sặc sỡ là mẹ đỡ đầu anh hùng của em.
Rồi Brian, cha đỡ đầu đồng tính, còn có cả Sean nữa.
Nhiều người ghê.
Còn người khiến thủ môn bọn em khóc là hàng xóm nhưng như mẹ em vậy.
- Vâng. - Tuyệt đấy. Ý cô là...
Nói trước nhé, nếu cô không cho em vào đội, em không chịu trách nhiệm
về những gì mấy người đó sẽ làm đâu.
Em quả là may mắn khi có đội hậu thuẫn đông và trung thành đến đáng sợ.
Vâng.
Đúng là vậy ạ.
Được rồi, nghe này.
Đội của cô vốn thiên về phòng thủ,
nên giờ muốn bổ sung thêm tiền đạo như em.
Nên cô sẽ nói qua vài điều...
Rất vui được gặp cô, HLV.
Cô cũng vậy, Alice. Tiếc là không hợp tác được.
Này! Cô đang phạm sai lầm lớn đó.
Con bé rất giỏi.
Khỏi thuyết phục tôi. Là cô bé từ chối tôi mà.
Sean, mấy cái đó mang vào trong.
Cảm ơn đã đến gặp chúng tôi ở đây.
Chúng tôi đang chuẩn bị cho đám cưới bất ngờ của bạn.
Tốt bụng quá. Quào, cả Brian luôn à?
Ừ, Stuart, đồ khốn ranh ma.
Tôi biết cách tử tế, chỉ là tôi không cần giả vờ tốt.
Chào, Stuart, tôi là Gaby.
Chào, hình như ta...
Không có thời gian tán gẫu đâu. Nghe nói anh quấn dao nĩa
và buộc ruy băng siêu đỉnh. Làm đi.
Chắc đây là lần đầu tôi thấy bị thu hút bởi một phụ nữ.
Ơn trời, anh đến rồi.
Không, Liz. Cuộc họp này không phải cho cô. Cô lo phần đèn nhé?
Thật ra, nếu cô vào trong sắp xếp quầy bar
có lẽ sẽ tốt hơn cho mọi người.
Tôi muốn ở ngoài treo đèn cơ.
Không! Cô chỉ muốn ở ngoài để xen vào chuyện của họ thôi.
Tôi có thể làm cả hai mà.
Không đâu. Đi với tôi. Nào.
Nghe này, các anh phải giải quyết chuyện Ava ngay bây giờ đấy.
Cô bạn nhiều chuyện của anh nói đúng đấy.
Vậy sao anh không nói sớm?
Tôi có nhắn cho anh hai tuần trước,
"Hai người nên giải quyết chuyện Ava đi".
Thì nhắn hỏi han chứ? Cố gắng hơn chút đi. Sao hả?
Tôi đang quấn dao nĩa cho người xa lạ đây này.
Nhưng không phải cho chúng tôi, Stuart.
Nghe này, chuyện là ở hai người thôi.
Ví dụ, có thể đặt ra khung thăm nom, kiểu mỗi năm một lần.
Vậy cô ấy như Santa à? Sao bọn tôi đấu lại được?
Thế thì hàng tháng, như trả góp xe.
Ít đe dọa cái tôi mỏng manh của anh hơn.
Dù thế nào, lợi ích là đứa bé sẽ có thêm một người lớn thương yêu nó.
Cũng hay đấy.
Ừ, nếu anh nghĩ hỗn loạn là hay.
Ôi trời.
Tôi quay lại rồi đây. Cô ấy không để mắt đến tôi nữa.
Nghe này, lúc tôi sinh Matthew, bản năng làm mẹ trỗi dậy mạnh đến mức
khi y tá bế bé đi tắm,
tôi hóa thú, cắn cô ấy, nếm máu luôn.
Trời.
Vấn đề là Ava sẽ rất khó mà buông đứa bé.
Nếu hai người hé cánh cửa dù chỉ một chút,
cô ấy sẽ bám lấy suốt đời luôn.
Không có cách đúng hay sai đâu.
Stuart, anh có con chưa?
- Chưa. - Thế thì anh nói nhiều quá rồi đó.
Nghe nói cô là bảo mẫu.
Em bé này thật may mắn.
Em nghĩ em trốn tránh chuyện này vì sợ nếu nói thật lòng
thì nghe sẽ ích kỷ. Mà em đâu có thế.
- Anh biết. - Nhưng nói thật,
em chỉ muốn gửi cô ấy một tấm hình và cập nhật tình hình mỗi năm một lần.
Nhưng em không muốn có Ava xen vào.
Đây là gia đình của chúng ta.
Em nói nghe đầy nhiệt huyết đó.
Đúng vậy.
Chúng tôi muốn chỉ có hai chúng tôi thôi.
Ba chúng tôi.
Chúng tôi phải nói với cô ấy.
- Nhớ báo kết quả nhé. - Ừ.
Được rồi.
Quấn thế này mà coi được à?
Không.
Ông cần giúp gì không ạ?
Có bán súng không?
Được rồi. Bình tĩnh nào, Paul.
Chào, bọn tôi đang tìm cà vạt và khăn cài túi có màu này.
Tôi mê khăn cài túi lắm.
Như kiểu bộ vest đang nháy mắt với thiên hạ vậy.
Hai người làm gì ở đây thế?
Bọn tôi có gu đỉnh mà.
Jimmy ăn mặc như ông Rogers ấy.
Xin lỗi, nguyên văn Gaby nói đấy.
Ông Rogers á?
- Tôi đỏ mặt luôn. - Fred Rogers "ngon" mà.
Mà này, bà dì tôi từng có "cuối tuần" sa đọa với ông Rogers đó nhé.
Bà ấy bảo hôm đó là một ngày thật đẹp trong khu phố.
Khu phố tức là "vùng kín" ấy hả?
- Ừ, Paul. - Cũng có thể là lỗ hậu.
- Ối trời ơi. - Cái đó thì gọi là "hẻm tối" rồi.
Hay hai người đi chỗ khác trong cửa hàng giùm đi.
- Ừ. Tôi sẽ bắt đầu ngay ở đây. - Ừ. Bọn tôi chỉ...
Chết tiệt.
Để tôi.
Kệ cha Parkinson.
Ừ. Kệ cha Parkinson.
Này. Khi tôi chủ hôn cho ông, có muốn tôi nói gì đặc biệt không?
Tôi có thể nói hàng tiếng nhưng tôi biết ông ghét thế,
nên chắc giữ tầm mười, hai mươi phút.
Anh chỉ được nói một câu thôi.
Đừng sến quá.
Vậy thì có lẽ đừng có chuyện tình đẹp thế.
Jimmy. Khi anh cưới, tôi sẽ hành anh tơi bời.
Tôi sẽ không bao giờ tái hôn đâu.
Không bao giờ là lâu lắm đấy.
Tôi tìm thấy tri kỷ rồi.
Chúng tôi có một cô con gái xinh đẹp. Tôi còn cần gì hơn nữa chứ?
Nghe này, Alice sắp vào đại học,
tôi nghĩ nhiều về chuyện ở một mình.
Tôi có bạn tốt, công việc tôi yêu.
Cuộc đời tốt chán.
Với cả, tôi biết có người dành gần như cả đời ở một mình
mà vẫn vui vẻ lắm.
- Ai vậy? - Ông đó, đồ khốn.
Ừ.
Này! Chẳng phải ai cũng hỏi đâu,
nhưng không có thắt lưng.
- Quả là thiếu sót lớn. - Phải đó.
Mất doanh thu thấy rõ. Nhỉ?
Với cả, nhân viên bảo ở đây hết khăn cài túi
- màu mà ta cần. - Chà.
Nhưng chi nhánh khác có đó.
Tôi chưa bao giờ đi tới cửa hàng thứ hai hết.
Không tin nổi là cô ấy từ chối tớ.
Cô ấy sẽ phải hối hận.
Tớ nhắn cho anh họ Seamus nhé, anh ấy xử đẹp liền.
Tớ tìm ra anh ấy qua 23 and Me, mà anh ấy đúng kiểu tâm thần thật sự.
Dừng ở đó được rồi.
Buồn thật, nhưng tớ có thể học đại học ở gần đây cũng được.
Cháu làm gì vậy? Cô huấn luyện viên bảo là cháu từ chối cô ấy.
Cậu nói dối tớ à?
Không phải. Tớ chỉ tập nói dối trước khi nói dối bố thôi.
Vậy thì cậu được tha thứ 100%. Tự hào về cậu. Tự hào vì cậu biết nói dối.
Chú không hiểu. Cháu muốn có cơ hội này mà.
Khi nói chuyện với cô ấy, cháu chỉ nhớ tới việc mọi người luôn có mặt vì cháu.
Lúc nào cũng vậy. Chắc cháu chưa sẵn sàng rời xa cảm giác an toàn này.
Chú hiểu mà, chú vẫn sống ngay sân sau còn gì.
Chú không sống ở sân sau.
Đó là ngôi nhà nhỏ xíu.
- Chú đừng mách bố cháu nhé? - Alice, chú không biết nữa.
Chú Sean à, thôi nào, mẹ cháu mất đó.
Xin lỗi, cháu không dùng chiêu đó nữa.
Đi mà.
Thôi được rồi, chú sẽ không nói.
Hy vọng chú nói thật, vì Seamus ghét nhất là kẻ mách lẻo.
Ngoại trừ Hoàng gia. Anh ấy cực kỳ quan tâm chính trị.
Xin lỗi, tiệc chia tay độc thân của bà chỉ có thử váy
và liệt kê danh sách trai bà từng chịch.
- Phải nói là danh sách ấn tượng đấy. - Cảm ơn, thập niên 70 vui mà.
Tôi còn chưa kể chuyện
có lần đi tiệc chia tay độc thân, vũ công thoát y là con trai bạn tôi.
Đáng lẽ phải kỳ cục, nhưng thật ra tôi thấy hứng thú lắm.
Nó nhìn tôi suốt luôn.
Cảm giác như cô kể rồi.
Giờ vẫn còn nghĩ về cậu đó. Tôi có "ấy" á, nếu bà hiểu ý tôi.
Tôi thấy tiệc tôi kết thúc là vừa.
Jimmy về rồi.
Còn bồ với chồng của hai cô, tôi không nhớ tên, đi mua thắt lưng rồi.
Ông biết tên họ mà.
Tôi thật sự không nhớ.
Nói tên họ đi.
Thôi được rồi. Cà vạt và khăn cài túi đâu?
Thôi mà.
Ai quan tâm chứ?
Đây là nhà Liz, có phải Bùi Viện đâu.
Thật sự không cần thiết.
- Paul... - Không, anh ấy nói đúng.
Chúng tôi có thể ra tòa ký giấy, rồi...
không biết nữa, về đây ăn pizza hay gì đó cũng được. Đỡ mệt.
Chính xác. Cảm ơn em.
Em ra xe đợi anh nhé.
Cô ấy vừa nói y chang điều tôi muốn cô ấy nói,
nhưng nghe trong đó có gì không ổn.
Ông bị cái quái gì thế hả?
Nổi cáu vì phải mua cà vạt với khăn cài túi à?
Cô đâu có ở đó. Jimmy thì tình dục hóa ông Rogers.
Còn hai gã Derek thì lải nhải không ngừng.
Biết ngay là ông nhớ tên họ mà.
Nghe này, tôi biết tôi nhúng tay sâu vào chuyện cưới của ông,
mặc dù tôi rất thích nhảy điệu electric slide với người da trắng,
ông nghĩ tôi làm tất cả vì bản thân tôi à?
- Ông ngu vậy sao? - Ngu vậy sao?
Ông nghĩ nếu tôi không biết rõ Julie muốn vậy mà tôi vẫn làm sao?
- Nghĩ vậy sao? - Gái à,
đôi khi không cần đệm lời tôi đâu.
Xin lỗi, tôi hăng quá.
Vớ vẩn.
Julie đâu có quan tâm.
Xe cô ấy đi mất rồi.
Không thể nào.
Được rồi, nói đi.
Không đời nào!
Cô ấy nói con không hợp với đội.
Vào tận nhà mình rồi không nhận con.
Thôi kệ. Bố biết gì không? Con vượt qua rồi.
Này, mặc xác Wesleyan đi.
Lại đây nào.
Nó nói dối đấy. Chính Alice mới là người từ chối huấn luyện viên.
Sean, chú đã hứa không nói mà!
Tại chú không nghĩ bố cháu lại ngu tới mức đi tin cháu.
Có huấn luyện viên nào lại bay từ đầu này sang đầu kia đất nước để từ chối chứ?
Huấn luyện viên tốt bụng, tôn trọng người khác.
- Tôi không... Chuyện là sao? - Con không muốn nói.
Con bé nghĩ tới việc phải xa chúng ta rồi sợ quá.
Chú về nhà bên bể bơi đi nhé?
Này, khoan đã! Sean có thể ở lại. Cậu ấy là người nhà mà.
Tuyệt.
Này.
Con chỉ nghĩ con chưa sẵn sàng để đi.
Con biết con chưa sẵn sàng rời bố.
Bố hiểu mà.
Không sẵn sàng cũng không sao hết.
Nếu cần thêm thời gian,
con cứ ở nhà, học gần đây thôi.
Cảm ơn bố.
Tào lao, Jimmy. Cái sự tào lao của anh còn tệ hơn của con bé.
Anh biết con bé làm được mà. Chỉ là anh không muốn nó đi thôi.
Chết tiệt! Vừa mới cho cậu là người nhà xong.
Giờ cậu bị khai trừ. Quay lại nhà bên bể bơi đi.
Không tin nổi là Paul nói đúng, vụ Cánh Đồng của ông ấy có thật.
Giờ tôi phải nháy mắt gợi cảm với ông ấy rồi.
Chú nói cái gì thế?
Cả hai người đều sợ tiến lên, dù biết mình nên làm vậy.
Chết tiệt, ai trong chúng ta cũng vậy.
Có nên hội đồng chú ấy không bố? Con nghĩ là nên đấy.
Bố muốn lắm, nhưng tiếc là cậu ấy nói đúng.
Bực thật luôn.
Nhóc, con hoàn toàn có thể đi học đại học xa nhà.
Sau tất cả những gì ta đã trải qua, chuyện này chỉ là chuyện nhỏ.
Nói theo nhiều khía cạnh, con đã sống tự lập rồi.
Bố đã chuẩn bị cho con rồi.
Có khi đó là kế hoạch của bố từ đầu ấy.
Không đâu. Nhưng có cố gắng đấy ạ.
Mấy người con sợ phải rời xa, họ vẫn sẽ ở đây thôi, và...
Biến đi, Matthew!
Con đây rồi.
Xin lỗi nhé. Đi thôi con, ở nhà có đồ ăn cho con kìa.
Con vừa bị la vì ăn đồ ở nhà xong mà.
Ừ, tại đó là bánh cưới.
Mời vào. Cứ tự nhiên nhé.
- Ngồi đi. - Tuyệt. Ừ.
Hai người trông đẹp trai quá. Tôi thích phong cách này lắm.
Cảm ơn.
Có dịp gì đặc biệt hả?
Có thể chúng tôi đi dự đám cưới trong 45 phút nữa hoặc không.
Hy vọng hoặc là đám cưới diễn ra, hoặc là không theo cách cực kỳ kịch tính.
Vui thật.
Bố mẹ tôi chưa bao giờ đi đâu cùng nhau cả.
Hai anh từng thấy mấy cặp mà nhìn phát là biết không nên cưới,
nhưng cứ sống mãi vậy vì nghĩ ly hôn là tội lỗi chưa?
Tuyệt, quay lại chuyện Chúa rồi.
Xin lỗi. Chắc hai người không đến để nghe về tuổi thơ của tôi đâu.
Không.
Vậy hai người muốn nói gì?
Tôi khiến chuyện khó xử rồi. Thỉnh thoảng tôi hay vậy.
- Tôi cũng thế. - Đúng vậy.
Chỉ là gia đình hai người thật đặc biệt.
Tôi thấy mình may mắn khi được là một phần nhỏ trong đó.
Tôi thật sự biết ơn hai người.
Xin lỗi, không ngắt lời nữa. Giờ đến lượt hai người.
Sao rồi?
Cô biết đó...
Tôi bỏ cuộc. Mới nói được một câu
rồi quay ra kêu cô ấy dành phần đời còn lại với chúng tôi.
Không!
Cô ấy nói tôi đẹp trai!
Rồi chuyện gia đình cô ấy buồn lắm và cô ấy nói thích phong cách của tôi.
Mà cô biết tôi luôn lăn tăn cái áo khoác này mà.
Cô ấy vốn có gu tệ mà, sau vụ Gấu Pooh là biết rồi.
Tôi biết cô sắp nói gì.
Rằng tôi yếu đuối và không xứng đáng có đứa bé này.
Chỉ là Ava thật sự...
cô đơn.
Anh...
đúng là yếu đuối thật.
Tôi biết. Tôi làm hỏng chuyện rồi.
Mà tôi cũng sẽ làm y như vậy.
Thật à?
Làm người tốt quá cũng tệ.
Tôi biết. Phải ha?
Chưa đến lúc đâu, mấy con nghiện rượu.
Cô ở đâu ra vậy?
Gì cơ? Anh bị điên à? Tôi nói là không được dùng phô mai mềm mà.
Cô lấy đâu ra cái bộ đàm thế?
Cô đang nói với ai vậy?
Nghe này, có 50-50 khả năng nhân vật chính của buổi lễ sẽ không tới.
Nhưng dù thế nào đi nữa, ta vẫn sẽ có đám cưới.
Liz, nếu cần, tôi sẽ cưới cô luôn.
Giờ tôi lại mong Paul với Julie không tới nữa.
Tôi biết. Bọn tôi ai cũng biết.
Đừng uống ly đó, ly đó của tôi. Cô lấy ly này nè.
Em mặc vậy luôn hả?
Nhìn như kiểu em không hứng thú gì hết.
Này,
anh tưởng ta chẳng quan tâm gì đến chuyện này cơ mà?
Em không. Trước đó thì không...
Cho đến khi em thử cái váy đó, đẹp thật.
Với cả, tiệc độc thân 15 phút của em
đâu chỉ là kể mấy người em từng hẹn hò.
Cái gì cơ?
Em kể họ nghe chuyện mình gặp nhau, buổi hẹn đầu ở nhà hàng Ý.
Và ta không hề biết đó cũng là quán bar karaoke,
anh hát như đọc bài "Total Eclipse of the Heart".
Họ cứ ồ với à, còn em thì...
Em cứ cuốn theo. Và em... Ôi trời. Em chỉ...
Em cảm thấy... mình ngốc quá.
Không, người ngốc không phải em.
Anh từng hứa với bản thân là phải tận hưởng cuộc sống trọn vẹn nhất và...
Mà xui thay,
việc anh thích nhất trong đời lại là...
làm thằng khốn.
Anh giỏi vụ đó lắm.
Anh sẽ không dừng đâu. Không thể.
Nhưng lẽ ra anh phải nhận ra
những gì ta có ở đây.
Em. Anh.
Điều đó đáng để ăn mừng.
Biết đâu ta sẽ bên nhau thêm 50 năm nữa.
Hả? Vậy thôi hả?
Rồi em chết, anh quen người khác.
Quên mất.
Em sẽ cưới anh...
trong 15 phút nữa chứ?
Vâng.
- Vậy à? - Vâng.
Cưới chạy bầu à? Julie có thai hả?
Biết ngay không nên mời ông.
Quà cưới của con cho bố là không dắt Dave, chồng con theo.
Không gì sánh được món quà đó.
Việc con đến có ý nghĩa lắm.
Tất nhiên là con phải đến rồi.
Bố nên cưới mỗi cuối tuần đi.
Con muốn được ở bên bố nhiều hơn.
Nói ngắn thôi nhé?
Được rồi. Nếu ông muốn... Ta có thể ôm hôn cũng được.
Lâu lắm rồi tôi mới đi đám cưới một mình.
- Ừ. - Cũng vui phết.
Không phải làm bà mẹ có chồng.
Có thể uống say, rủ người lạ nhảy.
Thậm chí tán tỉnh tí.
Muốn thử luôn không?
Được.
Chào anh, bố tôi là chú rể.
Bố anh thì sao?
Biết gì không? Cũng ổn á.
Cô sẽ quen ấy mà.
Chỉ là có lẽ bớt nhắc đến từ "bố" đi một chút.
- Tôi đi uống đây. - Ừ.
- Chúc vui vẻ. - Vâng. Không, em hiểu mà.
Vâng, em hiểu là trông như em không nghiêm túc.
Là HLV của Wesleyan. Con làm hỏng hết rồi.
Dùng chiêu mẹ mất đi, lần cuối đó nhé.
Dùng mạnh vào.
Thật ra,
em sợ phải đi xa vì mẹ em mới mất không lâu.
Nữa đi.
Vâng. Em hơi rối bời từ khi mất má.
Má?
Cô tốt bụng quá.
Cô sẽ không hối hận đâu.
Em cảm ơn cô nhiều. Háo hức ghê. Cảm ơn cô ạ.
Con sẽ tới Wesleyan!
Được rồi, chuẩn bị bắt đầu.
Mọi người ngồi xuống đi nhé.
Thích nghe bài phát biểu đỉnh chứ?
Bắt đầu thôi. Cô có tính ngồi không?
Tôi trao ông cho cô dâu. Bố ông có đến đâu.
Tôi luôn thấy mừng vì ông ấy chết rồi,
mà giờ còn mừng hơn.
- Anh làm gì thế? - Không có gì, có con bọ ấy mà.
Tuyệt ghê.
Vào trong đi.
Yêu ông.
Mời mọi người ngồi.
Sẽ thật thiếu sót nếu không dành chút thời gian để nhận ra ngay lúc này,
trên khắp đất nước vĩ đại của ta,
- có những cặp dưa... - Cặp dưa?
...bị ép phải tổ chức đám cưới hoành tráng trước gia đình và bạn bè.
Họ là dưa không thể lọt lưới.
Ôi trời.
Cô đã để anh ta vào trong cô đó.
Ừ, tôi không tự hào đâu.
Tôi ngồi ngay đây đó.
Cảm ơn mọi người đã đến, dĩ nhiên rồi, và giờ...
Thôi đủ rồi. Anh kể xong chuyện cười về dưa rồi, ai cũng thấy bị xúc phạm.
Phải.
Một câu của anh xong rồi.
Không, Paul. Đó là lời chào, không tính.
Để anh ấy nói đi!
Anh ấy cần vậy.
Bố à, đừng xấu tính thế.
Cho anh ấy nói đi.
- Cho anh ấy nói đi. - Tôi không sợ các người đâu.
- Được rồi. Thôi nào, nghe em này. - Chuyện này... Không.
Làm vì em đi, được chứ?
Thôi được rồi.
- Nói đi. - Được rồi.
Hôm nay, chúng ta tụ họp để chúc mừng Paul và Julie,
minh chứng sống rằng tình yêu có thể xuất hiện vào những lúc không ngờ nhất.
Và ở những nơi khó ngờ nhất.
Phẩy.
Trong trường hợp của họ
là một phòng khám lạnh lẽo và vô trùng,
nơi họ lần đầu nhìn nhau qua cái ống nghe của Julie.
Phẩy. Bất chấp nhiều trở ngại,
kể cả quy tắc đạo đức nghề y,
họ vẫn tạo nên sợi dây gắn kết sâu sắc, mạnh mẽ,
phá vỡ được cả bức tường pháo đài cô đơn
một lần và mãi mãi.
Chấm phẩy.
Paul và Julie,
cảm ơn hai người đã chia sẻ khoảnh khắc này
và tình yêu này với tất cả chúng tôi.
Vì mỗi người chúng tôi đều thật may mắn khi được yêu lại hai người.
Chấm.
Ai thèm quan tâm chứ? Chấm than.
Và giờ...
Phải. Quên mất, xin lỗi.
Và giờ, theo quyền hạn được trao bởi bang California,
tôi tuyên bố hai người...
Ông cứ thế làm luôn à? Rồi, hai người thành vợ chồng rồi đó.
Cứ tiếp tục hôn sâu như vậy đi.
Tuyệt!
Tuyệt.
- Tuyệt. - Hoan hô.
Này, ông bạn. Tôi nợ ông cái này.
Đã bảo rồi mà.
Vậy em nói là anh có một năm thích hôn ai thì hôn hả?
Em không nói thế nhé.
Tôi nói thế đó.
Anh biết anh sẽ chọn ai rồi.
Thôi đi. Nếu được phép ngoại tình, tôi chọn Pedro Pascal...
Cả chồng em nữa.
- Đám cưới tuyệt quá, em à. - Thật à?
Ừ, không tin nổi là em làm được.
Anh yêu em.
Ôi trời. Anh làm được rồi. Anh nói bình thường này.
- Hay quá. - Ừ.
Giờ em lại nhớ cách anh nói kỳ quặc.
Anh nói kỳ quặc được mà. Anh có thể bắt chước giọng Sméagol.
Nói đi.
Anh yêu em, bảo bối à.
Anh cũng có thể được vậy mà.
Tôi từng có rồi mà, Paul.
Tôi may mắn có được gần 20 năm như vậy.
Nên...
Tôi không chắc mình sẽ có được điều gì hơn thế nữa đâu.
Lá bài vợ mất.
Chắc ông chính là người bảo Alice ngừng chơi chiêu đó.
Đáng sợ mà, nhỉ? Nghĩ đến việc mở lòng lần nữa.
Giúp tôi một việc nhé.
Đừng như tôi.
Đừng chờ lâu như tôi.
Này, bố.
Muốn nhảy không?
Vẫn hơi nhiều "bố" đó.
Được rồi bố. Đi nào bố.
Gì vậy trời?
Gerry, ông làm gì ở đây vậy?
Này, đừng phấn khích quá, tôi chỉ đến vì bánh thôi.
- Chào trai đẹp. - Chào em.
Anh đang nói chuyện với ai thế?
- Gerry. - Ai cơ?
Gerry.
Em không thấy ông ta, phải không?
Gâu gâu.
Ừ.
Biên dịch: A.T