هل ترين شخصاً؟
نعم. إنها موجودة.
حسن.
أظن أنك قد تتعرّض إلى سرقة لاحقاً.
شكراً على الطعام يا فتى. أراك لاحقاً.
في الواقع يا "بول"، لم تسنح لنا فرصة الحديث عن حالك.
كيف حالي في ظنك؟ أنا عالق في البيت أهلوس.
نعم. بالأمس، قرص صديقتي "أنجيلا" للتأكد من أنها حقيقية.
كانت حقيقية.
وواضح أنها لم يلمسها رجل منذ وقت طويل.
لا أصدّق أن التهاب المسالك البولية قد يسبّب هذا.
نعم، ومع داء "باركنسون"،
يمكن للعدوى المصاحبة وضع الجسم تحت ضغط
والتسبّب في حدوث أشياء عجيبة للغاية.
أقلّه يتسنّى لك الاسترخاء فترةً.
لا أريد الاسترخاء. أحب عملي أكثر من أي شيء.
- ماذا تفعل؟ - أي شيء؟
حقيقةً، أنا…
عرفت العمل أطول من معرفتي بك.
لم تنقذ الموقف.
اسمع يا "بول"، أعلم أن هذا صعب،
لكنك قلت إنك ستعتمد علينا جميعاً، وكلّنا مستعدون لدعمك.
لذا، سنتكفّل أنا و"غابي" بأمر مرضاك.
و"جولي" وستتكفّل بأمر علاجك، ونظافتك قبل النوم،
وأي شيء آخر… من الأنشطة المتعلقة بغرفة النوم
التي من شأنها رفع الروح المعنوية، إن كنت تفهم قصدي.
- الكل يفهمه. - حسن، عظيم.
سيتبادل بقيتنا شأن الرياضة
ومساعدتك على تأسيس روتين لكي تعود بوتيرة أسرع.
وسيقلّك "شون" بالسيارة،
ثم سينظف بالوعات بيت المسبح.
- كيف يساعد ذلك "بول"؟ - ذلك لي أنا.
ترتيب المواعيد ليس من مهاراتي، لأني لا أحب الإشراف على الناس.
لا أحب التدخّل في شؤون الناس.
لذا وكّلنا شخصاً بارعاً في ذلك.
- رباه. - على الرحب.
الآن، بحلول صباح الغد سأكون قد حدّدت جدولك الأسبوعي.
شكراً لكم جميعاً على مساعدتكم.
نحن شاكران للغاية. صحيح؟
تكلمي عن نفسك.
- بحقك يا "بول". - لا بأس.
هذا يفيد في تدريبي على دور المربّية لأنك طفل كبير.
نعم، أنت كذلك. أنت طفلي الكبير العزيز.
سوف أقتلك.
ها هو ذا.
- تأمّلوه. - ظريف جداً.
"مقهى (ساد كويوتي)"
أنا سعيد لك فعلاً. لا أصدّق أنك قُبلت في "ويسليان".
كم هذا رائع! هذه على حسابي.
أهي بهذه الجودة؟
- دائماً تخدعني بمظهرها اللذيذ. - تلك حيلتنا.
تريد "غابي" معرفة ما أفعله. تعال هنا.
جرّب الابتسام مرةً.
ظريف.
آسفة.
كيف حالكما هذا الأسبوع؟
بخير حال.
أكرّر شكري على موافقتك على علاج صديقتنا "مايا".
- لا داعي. - وضح لنا أنها تعاني.
وهي تكره الأطباء النفسيين، لكنّا أقنعناها
أنك الطبيبة النفسية المناسبة لمن لا يحبّون أقرانك.
هذا شعاري الترويجي.
حسناً، عند نهاية جلستنا الماضية، كنت تشرح لي يا "مارك"
سبب غضبك على "دونا" لحرقها نهاية فيلم كنتما تشاهدانه.
لن أحكم، لكني أرجو أنك تجاوزت تلك التفاهات.
لم يتجاوزها.
- إنما كانت قلة احترام شديدة. - مضى 25 عاماً.
الكل يعرف أن "بروس ويليس" كان ميتاً طوال الوقت. الكل يعرف ذلك.
وأيضاً، أنت مدرّس تاريخ. هل ستوبّخها
على إخبارك أنهم يؤسّسون "أمريكا" في نهاية مسرحية "هاملتون"؟
- ما… - أترين؟
أترين ما أتعامل معه؟
يا صاح! هذه هي نهاية "هاملتون".
نحن نعيش فيها.
في وقتنا هذا. آنياً.
- هل انتهت؟ - نعم.
طيب.
رباه!
- أخفتني. - أنا آسف.
لم أتعوّد فتح بابي لأجد شخصاً يصرخ في وجهي.
طيب، سامحتك.
في الواقع، كنت هنا البارحة.
أنا جئت بالسيارة، وسلكت الممرّ المؤدي إلى البيت،
وأدركت أني كنت أرتدي ملابس رياضية سوداء بالكامل،
وكنت أشبه مقاتل نينجا يتصبب عرقاً.
خسارة. أنا أحب النينجا حقاً.
حسناً. بئس الأمر.
هذا المفتاح الاحتياطي للسيارة. ارتأيت أنه قد يلزمك.
في الواقع صنعت ثلاث نسخ احتياطية تحسباً.
لم يجب عليّ إخبارك هذا.
- كان يمكنك شكري وحسب. - كان يمكنني شكرك وحسب.
شكراً. كان هذا لطفاً بالغاً منك.
نعم، عليّ أن أذهب.
- حسناً. جميل. - حسناً.
ربما لأني قدّمت إليك شاياً مثلجاً في بيتي،
يمكنك أن تعرض عليّ كوب قهوة؟
عليّ الذهاب إلى العمل، لكني يمكنني إعطاؤك 15 ساعة.
فالآن يمكنني إعطاؤك 14 دقيقة فقط.
- أترى؟ بم يشعرك ذلك؟ - ليس بشعور رائع.
- لا. - تعالي.
- الوقت يمرّ. - حسناً.
"ليز"، لقد فكّرت في الأمر.
أنت مريضة عندي،
لذا فمن غير اللائق مجرد وجودي هنا.
محاولة جيدة.
اشرب عصيرك الـ"سموذي" الأخضر للدماغ.
لديك علاج طبيعي صباح اليوم،
وفي الظهيرة، سيأخذك "براين" إلى صالة الرياضة.
لا يمكنك ببساطة وضع سلاطة في خلّاط وتسميتها عصير "سموذي".
في الـ"سموذي" مثلّجات وشراب شوكولاتة و…
والإضافة تُقدّم في كوب معدني صغير.
هذا مخفوق حليب يا "بول".
عظيم. سأتناول مخفوق حليب.
أعشق مخفوق الحليب.
هل تتناولانه بالشعير؟
أريد واحداً بالشعير يا أمي.
لست أصنع مخفوق حليب بالشعير!
إن سأل "جيمي"، فالعالقة في شجرته هي كرة القدم خاصتي.
سأنزلها لاحقاً.
يسرّني أنك تمارس الرياضة يا صاح!
لديّ مقابلة عمل غداً في "بانيرا".
- أحب عصير ليمونهم. - عظيم!
هل دخل للتوّ وترك ملابسه لتغسليها؟
لا. في العادة يرجع لاحقاً ويغسله بنفسه.
لم تكذبين؟
هل ترى كم يبدو متحاملاً في حكمه؟
إنه مثل قرش يشمّ الدماء.
- نعم. - هل ذاك الشاب الذي حضر زفافي
في سروال داخلي ضيق؟
ذاك هو.
خسر وظيفته مرة أخرى، فاضطُرّ إلى العودة إلى البيت فترةً.
نحبه كثيراً، لكنه عاجز عن إصلاح حياته.
لكنه سوف يحقق ذلك، صحيح؟
هذا رهن بأشياء أخرى.
أكبر خطأ يرتكبه الآباء هو الإفراط في إكرام أولادهم.
حين يواجهون مشكلة، يتدخل الآباء كي يصلحوها.
فلا يتعلّم الأولاد المرونة أبداً.
هل أنتما تدلّلانه؟
من يريد مخفوق حليب؟
بإضافة كريمة مخفوقة، من فضلك.
- حسن، الغربان لا تكنّ ضغائن. - بلى!
عرفت ذلك الأسبوع الماضي.
لهذا أحاول الحذر من ذاك.
- لم؟ - لأني ضاجعت أمه.
ما زلت نادمة على إخبارك أني جئت إلى هنا البارحة.
يذكّرني هذا بحين ذهبت إلى متجر بقالة،
وكنت أشتري سدّادات مهبلية ومناديل وزجاجة نبيذ،
وقال الشابّ هناك، "أتمرّين بيوم عصيب؟"
فقلت، "أمرّ بحيض هائج."
وليتني لم أخبره ذلك.
كرّرت خطأك للتوّ.
بئساً.
حسناً، بسرعة، قل أنت شيئاً محرجاً الآن.
لمّا كانت "أليس" في السادسة، أخذت الطفلة الخطأ من دار الرعاية النهارية.
بئساً. خطف طفلة شيء أسوأ بكثير.
نعم. وأنا حرفياً استدرجتها إلى عربتي بعرض الحلوى عليها.
- ماذا؟ حسناً. - دفاعاً عن نفسي، كنا في الـ"هالوين".
تنكّر كثيرون في زيّ "أوبتيموس برايم".
عجباً! كنت قد نسيت ذلك تماماً.
لا أصدّق أن صغيرتي الـ"أوبتيموس برايم" ستلتحق بالكلية.
عجباً! الكلية؟
ابني في التاسعة فقط وأفتقده بالفعل.
كيف تتعامل مع الوضع؟
لا أدري. إنما أحاول…
لا تقل. انتهت دقائقي الـ14.
لذا، الآن نعرف كيف نبدأ حوارنا القادم.
نعم، إن وُجد حوار.
كان هذا مسلياً.
استمتع بالمفتاح الاحتياطي.
- وكفّ عن مضاجعة الغربان. - نعم. سأصحبك إلى الخارج.
أدّيت وداعاً مثالياً.
لا تدعني أفسده.
طيب. سلام يا "جيمي".
حسن. سلام يا "سوفي".
بئساً، حقيبتي. حسناً، أشح بنظرك.
تجاهلني. تذكّر الوداع العظيم.
يا صاح!
كيف لم تطلب الخروج معها؟
"ليز"، تعلمين أني أكره أن يُتجسّس عليّ!
لكنها محقة يا رجل.
كان ذلك محرجاً.
ماذا دهاك؟
أخبرتكم أنها معجبة به منذ أن اشترى السيارة.
- أحضرتها. - حسناً، أتعرفون؟
- اخرجوا من باحتي جميعاً! - لست في باحتك.
أتعرف؟ أظنني سأبقى هنا برهةً.
- لا يمكنك النزول، صحيح؟ - بالتأكيد.
- أتريد مساعدة على النزول يا رجل؟ - لا. أتريد أنت مساعدة على النزول؟
أتعرفون؟ سحقاً لك، وسحقاً لك،
- وسحقاً لك. - لا تسبّني أيها البغيض!
أحتاج إلى مساعدة على النزول!
إذاً، أردت التقائي لتخبرني أن سيدة جميلة معجبة بك،
ولم تتّخذ أي تصرّف تجاه الأمر؟
- أخبرتها أني ضاجعت طائراً. - أحسنت إذاً.
لا يفارقني التفكير في مدى شعوري بالشلل.
وأراهن أن حالك مثل حالي.
أما زلت تفكر في "سارة" طوال الوقت؟
ليس طوال الوقت.
وأنا نائم فقط.
وحين أستيقظ.
أما في الـ30 الثانية الفارقة بين النوم واليقظة، فلا أفكّر فيها.
أفضل 30 ثانية في اليوم.
أعلم أن عليّ متابعة حياتي، لكنني عالق بشدة يا رجل.
كلانا كذلك.
نعم، لكن يُوجد فارق.
أنا أحاول إحراز تقدّم.
أسمح لنفسي بالسعادة.
أبتسم كثيراً، في الواقع.
هكذا.
هذا مخيف.
- حقاً؟ - نعم.
لقد فعلت هذا كثيراً.
أنت لا ترى حتى نفسك تستحق السعادة.
- هذا غير صحيح. - هل تستحق السعادة؟
لا، بالطبع لا. هل أنت مجنون؟
طيب، أتعرف؟ طفح الكيل. لنذهب ونفعل شيئاً ما.
ما الذي كان يفرحك؟
- الوحدة وعزلة الذات. - تبدو تلك خدعة. أخبرني الحقيقة.
- لا. - بحقك.
- لا. - بلى.
- لا. - بحقك، أخبرني فحسب.
- لا… - "لويس"، ماذا يسعدك؟
أهذه هي الـ"جيمية"؟ التحرّش بالإنسان
حتى يوافق على فعل شيء ما لمجرّد إسكاتك؟
باختصار.
سحقاً. إنها بشعة.
يبدو أنه يُوجد إجماع على هذا.
فلم نحن هنا؟
أنا هنا لأن "ليز" ليست هنا.
وأيضاً، أمرّ بأزمة وجودية لأنني أحب عملي أكثر من أي شيء،
ولا أعرف من أكون لولاها.
وما عساه يكون جوابي على هذا؟
- لا أدري. اشعر بعدم الارتياح. - فعلت.
رفيقتي السابقة "ماريسول" عادت إلى البلدة، ولا أدري لما لا تنفكّ تهاتفني،
لكني أعرف أني لا أمانع عدم المعرفة.
تبدو مضطرباً.
أتريد مناقشة الأمر؟
لا. لا يتسنّى لك فعل هذا حتى تتحسن.
دعني أعطيك أداة واحدة.
- لا. - واحدة فقط.
- لا. - طيب. انس الأمر.
لا، ممتاز. سنناقش هذا الأسبوع المقبل.
مرحباً يا سيديّ.
كنت أعرف أنك ستعود.
هذا أكبر عدد من السود رأيته في هذا المكتب مرة واحدة.
حسناً، أولاً، هذا ليس شيئاً يُقال جهراً.
أقول إن هذا أمر طيب.
ثانياً، لا نحب أن يعدّنا أحد.
- فعلاً. - لست محباً لذلك.
حسناً. أربعة مقابل واحد. أنتم الفائزون.
- طيب. - طيب.
يا "بول"، لم يتصل بالمكان من مرضاك حتى الآن سوى السيد "هوليس".
اتصل لأنه أراد التكلم عن موقف تحرّش غير منصف
في عمله لم يكن غلطته،
لكنه بعدئذ سألني عمّا إذا كان صدري كبيراً كما يبدو على صوتي،
- لذا أظن أنها كانت غلطته. - ربما.
ما أخبار الـ"هلاويس"؟
قلّ تكرارها. لكني لا أحب حقاً تسميتك إياها بالـ"هلاويس".
نعم، لكن لها وقعاً ظريفاً للغاية، لذا أظن ألّا خيار آخر لدينا.
مثل الـ"هلووسة".
أهلاً. إنما نجمع بعض المؤن لأجل مهمة سعادة.
أتريدين المجيء؟
لا. عندي عميل جديد. لكن استمتعا بوقتكما.
- "بول"؟ - عندي مرض دماغي، وإلا لجئت.
هل جرّبت الجوز؟
يمكنك الذهاب.
- حسناً. شكراً. - تعال.
لم تقلّبين شايك كأنه تحرّش بك؟
أتريد معرفة السبب؟
مهلاً. "ليز". ماذا؟
سيقلّك "براين" إلى صالة الرياضة بعد دقيقتين.
لا تتعب نفسك بذكر مدى قصر سرواله القصير.
لن يتغير يوماً.
"ليز"، رغم امتناني، ليس عليك مهاتفتي في كل مرة…
أيمكننا التحدث، رجاءً؟
بالتأكيد. امشي معي.
رباه، هذا الشخص "لويس" في كل مكان.
ما رأيك فيه؟ إنه مريع، صحيح؟
تعجبني لهجته.
تبدو مصطنعة.
تضحكني.
محال يا "بول". أنت أيضاً؟ إنه قتل "تيا".
والآن، صار "أليس" و"جيمي" صديقين له.
وأنا أكره تلك اللهجة.
هل هو ماسح مداخن؟
أريد أن أنهال عليه بالضرب.
اسمعي، الصدمات النفسية المشتركة تدفع الناس إلى أفعال جامحة.
لعلّ "جيمي" و"أليس" يريان أنه إن كان "لويس" بخير، فسيكونان بخير أيضاً.
ولعلّهما يحبان الحواجب الكثّة. لا أدري.
كل ما أعرفه أن هذا يبدو أنه يساعد، لذا ليس أمامنا خيار آخر.
لنمتنع عن الكلام ونتحمّل الأمر وحسب.
يا إلهي.
أرى خصيتيك.
ولن أتغير يوماً.
تبدو كأنك تحترق.
أنا هنا. الجميع معجب بسروالي القصير.
لا أحد يحبه.
"بول" على حق.
علينا إرساء القانون وطرد "ماثيو".
تروقني عزيمتك.
- سؤال سريع. - نعم.
لمن تلك الشطيرة؟
إنها لي.
لكنك لا تحب الخردل.
بل أحبها كثيراً.
خذ قضمة.
طيب، سأعترف.
إنها لـ"ماتي".
إنما أخشى أن يقع في ورطة بعد أن تخبريه أن عليه الرحيل.
لم عليّ دائماً تولّي هذا الدور؟
هل تظنني أحب كوني الشريرة؟
بل أظنك تعشقينه.
اسمع، أعلم أني بارعة بهذا،
- بل ربما الأفضل… - هذا صحيح.
لكن قلبي يتوجّع في كل مرة أُضطرّ فيها إلى التعامل بصرامة مع الأولاد
- أو معك. - أو مع أمي.
لا، هذا جانبي المفضل.
في الحقيقة، أظن أني سأهاتفها الآن لكي أسعد نفسي.
هلّا تتولّى هذا الأمر مع "ماثيو"، من فضلك يا حبيبي.
- بالطبع. أنا في ظهرك. - شكراً.
أهلاً يا "كونستانس".
هلّا تكفّين عن إرسال جوارب جديدة إلى "ديريك".
لدينا مال.
لا، لدينا ملابس داخلية أيضاً.
لم أتصوّر نفسي يوماً في علاج نفسي. لكن ها أنا ذي.
قال "مارك" و"دونا" إنك بارعة.
أرجو ذلك.
أرجو ذلك أنا وقروضي الدراسية أيضاً.
بأي حال، لم جئت؟
لا أعرف.
قالت "دونا" إن سحابة من الحزن تكتنفني في الآونة الأخيرة.
هل ترين سحابة من الحزن؟
أرى امرأة لا تحب الكلام عن نفسها.
لكن لا بأس.
ما خطب ربطات الشعر تلك؟
- إنها مهمة لي. - لم؟
ببساطة لأنها مهمة.
لنبدأ بشيء سهل. هل طرأ شيء جديد على حياتك…
أهي مصنوعة من الذهب؟
حسناً. لسنا هنا للحديث عني، مفهوم؟
لكنك إذا أردت مواصلة تجنّب المشكلات، فلا بأس.
الساعة مخصّصة لك. فلتبقي مضطربة.
عجباً!
رباه، أنا آسفة للغاية.
إنما مررت بيوم في غاية الجنون.
هلّا نبدأ من جديد، رجاءً.
لا، شكراً.
نعم، كان هذا أسوأ حتى مما تصوّرت.
سحقاً.
لمّا كنت مصمّم رسوميات،
كلما شُلّ تفكيري، كنت آتي إلى هنا لأجد الإلهام.
أليس مذهلاً؟
بلى.
كم أحب المتاحف!
إنه يكره المتاحف.
أتفهّم أني يُفترض بي أن أحبها، لذا صرت…
صرت بارعاً بالتظاهر بذلك.
يا صاح، جد فقط قطعة فنية تخاطب روحك، حتى إن كنت تجهل السبب.
مثل هذه.
في نظري، هذه عن استحالة الوجود.
لديك النور والظلام، والزمن يتراجع نحو الأفق.
غير أن فيها حماراً، لذا تذكّرك بفيلم "شريك".
"شريك"!
تعجبني هذه.
تذكّرني بأبي.
هل اصطحبك لصيد السمك؟
لم يفعل، ولو مرة واحدة.
لكن كانت لديه قبعة مثل تلك.
ربما لسنا متقاربين، لكننا حظينا ببعض الأيام الطيبة.
اسمع.
لعلمك، إن كنت بحاجة إلى إلهام، يمكنك أن ترسمني عارية،
مستلقيةً آكل تفاحة.
أيمكنك الثبات بهذا الوضع تسع ساعات؟
- لا، هذا طويل جداً. - نعم.
عليك أن ترسمني وأنا أفعل شيئاً أستطيع فعله طوال تلك المدة.
- مثل ماذا؟ - مثل النوم.
- حقاً؟ - أو…
تصفّح الإنترنت بهوس.
اختيار طلب العشاء.
يعجبني هذا. سيكون مثل لوحة طبيعة صامتة بعد حداثية.
كم أنت محظوظ بأني منجذبة إلى المدّعين!
أنا فعلاً محظوظ.
"لويس".
أأنت بخير؟
أتفكّر في "سارة" ثانيةً؟
لن تمضي قدماً أبداً ما لم تكلمها.
عليك بذلك. ماذا إن كانت بانتظارك كل هذا الوقت؟
أرى أن هذه فرحة كافية ليوم واحد.
"لويس"…
بحقك يا "لويس".
لا أصدّق أنك جعلته يرحل.
يا صاح.
أهلاً يا "ماتي". ألديك لحظة؟
لا، أنا مشغول للغاية يا صاح.
أمزح.
تعرف أنني أشجعك وأساندك، صحيح؟
أحياناً أشعر بأنك الوحيد في ذلك الصدد.
ما الأمر؟
لا شيء.
انتهى كلامي.
جميل.
"(بوتي بيلدر)"
والآن، شدّ عضلاتك.
والآن، شدّ عضلاتك. أحسنت.
- "ديريك"، ماذا تفعل هنا؟ - أخبرتني "ليز" أنكما هنا.
هلّا آخذ رأيك في شيء.
ليس "بول" هنا للحديث، بل للتخلص من "هلاويسه" بالرياضة.
لعلمك يا "براين"، لم أر من قبل أعلى ما أعلى فخذيك.
عليك استعراضهما أكثر.
يمكنك البقاء.
أحسنت الشدّ.
شكراً.
اسمع، لقد وافقت على المجيء إلى صالتك الرياضية تجنباً للتعرّض إلى المغازلة.
أنت جدّ جذاب. لا يستطيع الناس منع أنفسهم.
لا تكن منزعجاً.
تحمّلت السبعينيات.
أتظنني لم أقم يوماً علاقة ثلاثية مع رجل آخر؟
ماذا؟ أطبق فمك المغاير جنسياً على الفور.
كان ذلك إلزامياً.
إنه محق.
حتى في الثمانينيات.
أفتقد "ستيف". و"راندل" الضخم الطويل.
مبارك، لقد أفقدته النطق.
ماذا تريد؟ تعال.
مهلاً، عندي أسئلة كثيرة جداً.
تركت ألف رسالة لـ"مايا"، وما زالت ترفض الإجابة عن مكالماتي.
عكّر موضوع "لويس" مزاجي بشدة. أنا بشعة.
بل أنت رائعة.
أنت بشر.
لقد حرمك ذاك الداعر من أعز صديقاتك.
وصحيح
أنك وجدت بديلة ممتازة.
- رباه يا "ليز". ليس الوقت مناسباً. - أوافقك.
لكن هذا ما زال حقاً.
- عليّ استعارة قبعتك. - شكراً يا "شون".
لا تريد "غابي" يوماً ارتداء ملابسي.
بئساً يا فتاة، لآخر مرة،
طولي 180 سم، هذا محال بمعنى الكلمة.
مع ذلك.
حبيبتي السابقة هناك تحدّث "خورخي". لا تنظرا.
الآن سننظر بلا شكّ.
أنا آسف جداً. لا أجيد الإسبانية.
أين "شون" بالتحديد؟
- اللعنة. - فاتنة.
حسناً، فهل أنت مختبئ من تلك المرأة البديعة
ذات الطابع المهيب والمؤخرة الرائعة؟
أنا أحبها.
أريدك أن تكون معها إلى آخر العمر.
لم تتحاشها يا "شون"؟ هل خنتها؟
هل قضيت معها أسبوعاً تمارس أفضل جنس في حياتك
قبل أن تكتشف أنها مجرمة مطلوبة للعدالة
تختبئ في بيتك؟
حسناً، من الواضح أن هذا حدث لك، وأنا في غاية الأسف.
لا بأس. ظهرت في الأخبار.
طيب.
لمّا كنت في "أفغانستان"، هجرتني بخطاب مكتوب.
- لا! - تلك الساقطة.
لم يكن ردّ فعلي إيجابياً.
كنت نذلاً شديد الوقاحة.
- لا! - أيها الساقط!
لست فخوراً بهذا، لكني لا أستطيع مواجهتها.
طيب، أنتما تفرطان في القسوة على نفسيكما.
أعني، لا شكّ في أن "غابي" تفعل هذا
بأسلوب أقلّ جبناً.
لكن ثقا بي، أنتما أطيب شخصين قابلتهما في حياتي.
- شكراً يا "ليز". - أشكرك.
لكني ما زلت سأختبئ إلى الأبد.
بالتوفيق في ذلك لأنها آتية إلى هنا.
بئساً.
- يا للهول! - ماذا سنقول؟
- لا أدري. - لا تقولا شيئاً، رجاءً.
إن لم تضاجعها، فسأفعل أنا.
بحقك.
إنما نعبث معك. لقد انصرفت.
خدعناه!
سأحتفظ بالقبعة.
- الآن غضب. - لا. سأرحل غاضباً
- لأن لديّ حبيبة سابقة جذابة. - الآن سأعود إلى عربتي.
لم أبرع يوماً في الصرامة مع أولادي، لا سيّما "ماثيو".
لم أنا على هذه الحال؟
من الرجال الـ16 بهذه الغرفة، 11 منهم حليقو الأعضاء التناسلية.
نعم، أخبرتني "غابي" بأمر عدّ الأشياء.
يجب أن تكفّ عن ذلك.
صار العدد 12.
اسمع، أنا لا أعرف ماضيك، لكن بعد باعي الطويل في هذه المهنة،
أظن أنني أفهمك.
لست عرّافاً يا "بول".
أخمّن بناءً على تردّدك في إرساء الحدود
أنك نشأت مع أبوين غير متّسقين عاطفياً.
كان كلاهما كذلك.
وفي صباك، على الأرجح وضعت استراتيجيات تحميك من ذلك الوجع.
مثلاً، تجنّب الصراع مهما كلّف الأمر.
- نعم. - نعم.
لعلّك عرّاف بالفعل.
متى سأموت؟ لا، لا تخبرني.
الـ14 من يناير. ستُدهس في حفلة موسيقية.
من أي عام؟ أي حفلة؟ أهي لـ"شير"؟ هل ستؤدّي جولة غنائية؟
فإليك حقيقة الأمر يا "ديريك".
ما زال ذلك الطفل الهشّ يعيش بداخلك.
نسمّيها الذات الظلّية.
فحين يتعلق الأمر بـ"ماثيو"، تتوهّم أنك أب صالح كريم
عند تدليلك له.
لكنك لست قلقاً من إيجاعه.
الشخص الذي أنت قلق من إيجاعه هو أنت.
وتلك أنانية.
عجباً!
شكراً يا "بول".
الشكر لك.
كم أفتقد هذه الأحاديث!
- أرى السبب. - "بيونسيه".
ستُدهس في حفلة لـ"بيونسيه".
هل سأحجز مقاعد أرضية؟
- ادخل. - شكراً.
اسمع، أنا آسف على رحيلي المباغت.
اشتريت لك مغناطيساً من متجر الهدايا اعتذاراً.
إنه للّوحة التي أعجبتك.
يا للروعة!
نعم، كأنها اللوحة كاملة الحجم، لكنها مقلّصة في حجم مغناطيس،
وهذا ما أفترض أن الفنان أراده من البداية.
صحيح.
لا داعي للاعتذار.
على الأرجح تماديت معك صباح اليوم.
- "غابي" ستصحب "أليس" إلى مباراة "سباركس". - يبدو هذا ممتعاً.
- أهلاً يا "لويس". - أهلاً.
أبي، هل سرقت مصلي بفيتامين "سي" مجدداً؟
قطعاً لا.
لقد فعلت. يجب أن أذهب لأخبّئه، ثم أتظاهر بأني وجدته.
- إذاً، أنت مشجعة لـ"سباركس". - بل أنا لاعبة.
جميل.
نعم.
يمكنك قولها.
إنها واضحة وضوح الشمس عليك.
اسمع يا رجل.
إنهما مهتمّان لأمرك فعلاً.
وأنا أحاول أن أكون شخصاً طيباً.
أحاول حقاً.
اُضطررت إلى سماع "جيمي" يقول، "كيف أساعد (لويس)؟"
أو "أليس" تقول، "أتظنين أن (لويس) سيكون بخير؟"
وكل ما أريد أن أجيب به هو، "من يأبه؟
لقد قتل أعز صديقاتي.
سحقاً لذلك الرجل.
ينبغي أن يُسجن إلى الأبد."
لكنك لست مسجوناً.
لم ما زلت في حياتنا؟
لم أنت هنا؟
أنا و"تيا" كنا نصحب "أليس" إلى مباريات "سباركس"، في الواقع.
كنا نؤدّي هذه الرقصة السخيفة
لكي نظهر على شاشة الملعب، وكانت هكذا.
كنا نبدأ برقصة روبوت، ثم نعدّ خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
كانت تلك هي الرقصة.
وبالطبع لم نظهر عليها يوماً، من شدة البذاءة.
لكن ذلك لم يهمّ لأنه أضحك "أليس"،
وأضحكني، وأضحك "تيا".
اسمع…
لعلّهما قد سامحاك،
لكني لن أسامحك يوماً.
أبداً.
لا يتسنّى لـ"تيا" أن تكون هنا
لترقص كالمغفلين وتعيش حياتها.
بسببك أنت وحدك.
لذا فإن كونك قادراً على عيش حياتك،
لكنك تختار ألّا تعيشها… كم أكره ذلك!
بشدة.
فهو إساءة لها،
وإساءة لي.
يا رجل، اذهب وعش حياتك.
هل فهمت؟
فهمت.
حسن.
أهلاً.
لا أعلم إن كنت تذكرينني.
"لويس"، صحيح؟
نعم. "لويس".
أنت آخر شخص توقعت أن أراه.
ثاني آخر شخص.
أنا من أقلّه.
سأعود إلى البيت بنفسي.
لعلّ ذلك أصلح لك.
عجباً! هذا… غريب جداً.
أعلم.
تصوّرت مراراً وتكراراً
ما سأفعله حين أراك،
وأحياناً تصوّرت أن أصفعك.
وأحياناً تصوّرت أن أعانقك.
والآن أقف أمامك، ولا أعرف إطلاقاً
- أين أضع يديّ. - هذه غلطتي. أنا آسف بشدة.
- كان عليّ المجيء قبل هذا بكثير… - لقد قرّرت.
"لويس".
كم أنا سعيدة بمعرفة أنك بخير!
اشتقت إليك كثيراً.
وأنا إليك.
ولقد أردت قول الكثير…
حبيبتي، هل عثرت على…
حبيبي،
هذا "لويس".
نعم.
أهلاً يا رجل. كيف حالك؟
"كايسي".
فرصة سعيدة يا رجل.
نعم.
غداً، لديك تمشية رياضية مع "جيمي" في الصباح،
يعقبها موعد مع طبيبة الأعصاب.
أكرّر يا "ليز"، ليس عليك مهاتفتي لإخباري…
أحب سماعك تعذّبين من ليسوا أنا.
وأنا أحب قضاء الوقت معك.
في الواقع، أستمتع بصحبتك يا أمي. أتريدين لعب "غيرز أوف وور"؟
لا أعرف معنى هذا، لكني أريد كثيراً.
أهلاً يا صاحبي.
- ألديك لحظة؟ - "ديريك"، ليس الآن. نلعب "غيرز أوف وور".
- بل الآن. - سأعود بعد قليل.
لأجل القوة.
لا تقلق.
وجه جادّ.
ما الأمر يا أبي؟
صاحبي، أنا مدين لك باعتذار.
- قبلته. - دعني أكمل.
أنا أحبك.
ومن فرط حبي لك، لعلّي أحياناً لم أهيّئك للنجاح.
أنت في سنّ الـ25.
يجب أن تحدّد مسار حياتك بمفردك،
ولن تحقق ذلك يوماً
ما دمت أنزل كراتك من الأشجار.
لن يتكرّر ذلك.
إنها صورة مجازية.
صورة ماذا؟
أنا أطردك.
بحقك يا صاح.
لقد بذلت جهداً.
لا أظن ذلك.
ولا أظن أني سأكون أباً صالحاً
إذا تركتك تمكث هنا دون…
أن تحاول بحقّ.
أمنحك فرصة حتى الغد.
هل أوعزت إليك أمي بهذا؟
لا.
هذا كله نابع مني.
ظننت أنك تدعمني دائماً.
- أأنت بخير؟ - نعم.
- لعب دور الشرير مريع. - أعلم.
لعلمك، سوف يشكرك يوماً ما.
إلى أين تذهبين؟
لأعتذر لـ"ماثيو" عن قسوتك.
أهي مع رجل يُدعى "كايسي"؟
سحقاً لذلك البغيض القبيح!
في الواقع، كان بالغ الوسامة.
وكان لطيفاً.
يبدو خسيساً.
- "بول". - معظم الوسماء أخسّاء.
نُجبر على هذا.
توأمان في الخسّة.
حان موعد انصرافي.
من ذاك البريطاني مرة أخرى؟
إنه السائق الذي قتل زوجة "جيمي".
بئساً يا "بول". كان عليك إخباري ذلك قبل التمشية.
ظننته واحداً من المثليّين في صالتك الرياضية.
ليس مثلياً.
إنه إنجليزي.
فكيف حالك؟
- أنا أحسن. - نعم.
أتعرفان؟ أما وقد اطمأننت عليها، لم أعد أشعر بأنني حبيس.
اسمعا، أريد أن أشكركما.
ما كان لي أن أتصوّر أن تعاملاني بهذا العطف،
وما زلت غير واثق باستحقاقي لهذا.
عجباً!
ما شأن هذا الخطاب؟
أظن أنه يودّعنا.
نعم.
ماذا ستفعل؟
سأرحل من هنا.
لعلّي أنتقل إلى "سان دييغو".
سمعت أن لديهم حديقة حيوان ممتازة. أحب حدائق الحيوان.
الحقيقة أنني سأعود إلى تصميم الرسوميات.
لكن ماذا عن أسوأ قهوة في العالم؟
حققت ذلك الإنجاز بالفعل.
هذا معقول.
سأشتاق إليك.
وأنا أيضاً.
اسمعي، اعتني بنفسك.
و ها قد حان دورك يا صديقي.
لا تتأخر عن مهاتفة "سوفي".
من "سوفي"؟
شكراً جزيلاً على هذا.
على الرحب.
من "سوفي"؟
- لا أحد. - أخبرني.
- لا. - أبي؟
ماذا قلت لك بشأن عدم التطفّل؟
"سوفي".
"مهرجان الفولكلور 2019"
"(ستاتيك راف) (إل إيه سندربلوم)"
إذا لم تكن تمانع، أنت مررت ببضعة أعوام عصيبة،
فماذا يصوّر لك أنك مستعد لمعاودة العمل؟
لا أدري.
أفترض أني أرجو أني إذا خرجت من دائرتي التي كنت عالقاً فيها،
فلعلّ الخير يأتيني.
وأظن أنني أدركت أخيراً
أن عليّ أن أكون من يأخذ أول خطوة.
أهلاً يا "ماريسول".
نعم، آسف على تجنّبك.
كيف حالك؟
ترجمة "عنان خضر"