1
00:00:28,195 --> 00:00:29,780
Kan du se en person?

2
00:00:31,865 --> 00:00:33,200
Ja, hun er der.

3
00:00:34,785 --> 00:00:38,330
Godt. Jeg tror, du bliver røvet senere.

4
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
Tak for mad, knægt. Vi ses.

5
00:00:40,874 --> 00:00:43,627
Paul, vi fik ikke talt om,
hvordan du har det.

6
00:00:43,710 --> 00:00:47,005
Hvordan tror du, jeg har det?
Jeg sidder derhjemme og hallucinerer.

7
00:00:47,089 --> 00:00:50,551
I går nev han min veninde Angela
for at sikre sig, hun var ægte.

8
00:00:50,634 --> 00:00:51,635
Det var hun.

9
00:00:51,718 --> 00:00:54,388
Hun var tydeligvis ikke
blevet rørt af en mand længe.

10
00:00:54,471 --> 00:00:56,807
Jeg fatter ikke,
en urinvejsinfektion kan føre til det.

11
00:00:56,890 --> 00:01:02,938
Ja, og med Parkinsons kan en infektion
stresse kroppen og forårsage sære ting.

12
00:01:03,021 --> 00:01:04,565
Så kan du da slappe lidt af.

13
00:01:04,647 --> 00:01:07,192
Jeg vil ikke slappe af.
Jeg elsker mit arbejde over alt.

14
00:01:07,276 --> 00:01:08,652
- Over alt?
- Hvad laver du?

15
00:01:08,735 --> 00:01:12,155
Altså jeg…
har kendt arbejdet længere end dig.

16
00:01:13,115 --> 00:01:14,491
Ikke en god redning.

17
00:01:14,575 --> 00:01:20,080
Paul, jeg ved, det er svært, men du lovede
at støtte dig til os, og alle står klar.

18
00:01:20,163 --> 00:01:22,040
Så Gaby og jeg tager dine klienter.

19
00:01:22,124 --> 00:01:25,002
Julie står for din medicin, din søvn

20
00:01:25,085 --> 00:01:29,298
og andre…
soveværelsesrelaterede aktiviteter,

21
00:01:29,381 --> 00:01:32,009
som kan booste moralen, hvis du forstår.

22
00:01:32,092 --> 00:01:33,927
- Alle forstår.
- Okay, godt.

23
00:01:34,011 --> 00:01:38,640
Resten af os hjælper dig med træning
og en ny rutine, som får dig på benene.

24
00:01:38,724 --> 00:01:42,895
Og Sean skal nok køre dig rundt
og rydde op i annekset.

25
00:01:42,978 --> 00:01:44,938
- Hvordan hjælper det Paul?
- Det er for min skyld.

26
00:01:45,022 --> 00:01:48,483
Planlægning er ikke min stærkeste side.
Jeg kan ikke lide at presse folk

27
00:01:48,567 --> 00:01:52,821
og blande mig i deres sager.
Derfor har vi skaffet os en prof.

28
00:01:54,156 --> 00:01:57,117
- Åh gud.
- Ingen årsag.

29
00:01:57,201 --> 00:02:00,746
Jeg har din ugeplan klar i morgen tidlig.

30
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
Mange tak for jeres hjælp.

31
00:02:03,498 --> 00:02:06,460
- Vi er meget taknemmelige, ikke?
- Tal for dig selv.

32
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
- Hold nu op, Paul.
- Det er i orden.

33
00:02:08,252 --> 00:02:11,381
Det er god barnepigetræning,
for du et stort pattebarn.

34
00:02:11,465 --> 00:02:14,343
Ja, du er. Du er min store dreng.

35
00:02:14,426 --> 00:02:16,178
Jeg slår dig ihjel.

36
00:02:16,261 --> 00:02:17,638
Åh, der går han.

37
00:02:18,263 --> 00:02:19,556
- Nåh, se ham.
- Han er så nuttet.

38
00:02:19,640 --> 00:02:23,310
Jeg er virkelig glad på dine vegne.
Tænk, at du kom ind på Wesleyan.

39
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
Så fedt. Den er fra mig.

40
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
Er den så god?

41
00:02:30,108 --> 00:02:33,362
- Den snyder mig ved at se lækker ud.
- Det er vores trick.

42
00:02:35,531 --> 00:02:37,991
Gaby spørger, hvad jeg laver. Kom her.

43
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
Prøv for en gangs skyld at smile.

44
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
Sødt.

45
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
Undskyld.

46
00:02:49,336 --> 00:02:50,921
Hej. Hvordan har I det i denne uge?

47
00:02:51,004 --> 00:02:55,467
Skønt. Endnu en gang tak,
fordi du vil mødes med vores ven Maya.

48
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
- Selvfølgelig.
- Hun havde det svært.

49
00:02:57,594 --> 00:03:02,224
Hun hader terapeuter, men vi forklarede,
at du er den rette for terapeutskeptikere.

50
00:03:02,307 --> 00:03:03,767
Et slogan til mit merchandise.

51
00:03:04,810 --> 00:03:07,479
Sidst vi mødtes, forklarede du, Mark,

52
00:03:07,563 --> 00:03:10,732
at du var vred på Donna, fordi hun
afslørede slutningen på en film, du så.

53
00:03:10,816 --> 00:03:13,235
Jeg dømmer ikke, men håber,
du er ovre det smålige lort.

54
00:03:13,318 --> 00:03:14,403
Det er han ikke.

55
00:03:14,486 --> 00:03:17,948
- Det føltes bare som manglende respekt.
- Den er 25 år gammel.

56
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
Alle ved, at Bruce Willis faktisk var død.
Altså, alle.

57
00:03:21,994 --> 00:03:24,204
Og du er historielærer.
Vil du også skælde hende ud

58
00:03:24,288 --> 00:03:26,790
for at fortælle, at Hamilton ender med,
at de danner USA?

59
00:03:26,874 --> 00:03:30,919
- Hva… La-la-la.
- Kan du se, hvad jeg er oppe imod?

60
00:03:31,003 --> 00:03:33,297
Det her er slutningen på Hamilton.

61
00:03:33,380 --> 00:03:36,550
Det er vores liv. Lige nu. I realtid.

62
00:03:36,633 --> 00:03:38,135
- Er hun færdig?
- Ja.

63
00:03:38,218 --> 00:03:39,386
Okay.

64
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
Du milde!

65
00:03:42,973 --> 00:03:44,808
- Du skræmte mig.
- Undskyld.

66
00:03:44,892 --> 00:03:48,937
Jeg er ikke vant til at åbne min dør
for en, der skriger mig ind i ansigtet.

67
00:03:49,021 --> 00:03:52,691
Du er tilgivet.
Jeg var her faktisk i aftes.

68
00:03:52,774 --> 00:03:55,944
Jeg kørte herhen
og gik ind ad indkørslen.

69
00:03:56,028 --> 00:04:01,408
Og så indså jeg, at jeg var klædt i sort
træningstøj og lignede en svedig ninja.

70
00:04:01,491 --> 00:04:03,702
Det var en skam. Jeg er vild med ninjaer.

71
00:04:03,785 --> 00:04:05,037
Nå. Pokkers.

72
00:04:06,079 --> 00:04:10,292
Her er ekstranøglen til bilen.
Jeg tænkte, du nok havde brug for den.

73
00:04:10,375 --> 00:04:12,836
Jeg fik lavet tre ekstra
for en sikkerheds skyld.

74
00:04:13,545 --> 00:04:14,713
Det behøvede jeg ikke at sige.

75
00:04:14,796 --> 00:04:17,341
- Du kunne bare have sagt tak.
- Det kunne jeg.

76
00:04:17,423 --> 00:04:19,301
Tak. Det var virkelig sødt af dig.

77
00:04:24,515 --> 00:04:25,849
Jeg må hellere komme videre.

78
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
- Okay. Fedt.
- Okay.

79
00:04:30,354 --> 00:04:34,608
Eftersom jeg gav dig iste hjemme hos mig,
kunne du måske byde på en kop kaffe?

80
00:04:34,691 --> 00:04:37,903
Jeg skal på arbejde,
men du kan få et kvarter.

81
00:04:38,904 --> 00:04:41,323
Okay, nu kan du kun få 14 minutter.

82
00:04:41,823 --> 00:04:43,742
- Hvordan føles det?
- Ikke så godt.

83
00:04:43,825 --> 00:04:45,285
- Nej.
- Kom.

84
00:04:46,036 --> 00:04:47,496
- Uret tikker.
- Okay.

85
00:04:51,375 --> 00:04:54,169
Liz, jeg har tænkt over det her.

86
00:04:54,962 --> 00:04:59,800
Du er min klient.
Så det er upassende for mig at være her.

87
00:04:59,883 --> 00:05:03,136
Godt forsøgt.
Drik din grønne hjernesmoothie.

88
00:05:03,220 --> 00:05:05,347
Her til formiddag skal du til fysioterapi.

89
00:05:05,430 --> 00:05:08,392
Og i eftermiddag
tager Brian dig med i træningscentret.

90
00:05:08,976 --> 00:05:12,396
Man kan ikke bare putte salat i en blender
og kalde det en smoothie.

91
00:05:12,479 --> 00:05:15,524
Der er is i smoothies
og chokoladesirup, og…

92
00:05:16,149 --> 00:05:17,860
…man får resten i en lille metalkop.

93
00:05:17,943 --> 00:05:20,487
- Det er en milkshake, Paul.
- Så tager jeg en milkshake.

94
00:05:20,571 --> 00:05:23,365
Jeg vil gøre alt for en milkshake.
Laver du dem ekstra cremede?

95
00:05:23,448 --> 00:05:26,577
- Jeg vil gerne have en, mor.
- Jeg laver ikke cremede milkshakes!

96
00:05:26,660 --> 00:05:31,290
Hvis Jimmy spørger, er det min bold
i hans træ. Jeg henter den senere.

97
00:05:31,373 --> 00:05:33,208
Godt, du træner, min ven.

98
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
Jeg har en jobsamtale i morgen på Panera.

99
00:05:35,210 --> 00:05:37,629
- Jeg elsker deres limonade.
- Skønt!

100
00:05:37,713 --> 00:05:40,424
Afleverede han lige sit vasketøj til dig?

101
00:05:41,008 --> 00:05:43,594
Nej. Han kommer senere og vasker det selv.

102
00:05:44,761 --> 00:05:45,762
Hvorfor lyver du?

103
00:05:45,846 --> 00:05:49,516
Kan du se, hvor fordømmende han ser ud?
Som en haj, der kan lugte blod.

104
00:05:50,392 --> 00:05:52,644
- Ja.
- Er det knægten, der kom til mit bryllup

105
00:05:52,728 --> 00:05:54,188
kun iført underdrenge?

106
00:05:54,271 --> 00:05:58,901
Ja. Han mistede sit arbejde igen
og måtte flytte hjem for en stund.

107
00:05:59,526 --> 00:06:04,114
Vi elsker ham meget højt,
men han har bare ikke styr på sagerne.

108
00:06:05,365 --> 00:06:07,993
Det skal nu nok lykkes for ham. Ikke?

109
00:06:09,411 --> 00:06:14,249
Muligvis. Forældres største fejl er
at gøre for meget for deres børn.

110
00:06:14,333 --> 00:06:17,085
Har de et problem,
kommer de straks til undsætning.

111
00:06:17,169 --> 00:06:20,047
Og så bliver de aldrig modstandsdygtige.

112
00:06:20,130 --> 00:06:22,090
Omklamrer I ham?

113
00:06:25,093 --> 00:06:26,512
Hvem vil have en milkshake?

114
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
Ekstra flødeskum, tak.

115
00:06:31,183 --> 00:06:34,478
- Krager bærer ikke nag.
- Jo, de gør.

116
00:06:34,561 --> 00:06:38,273
Jeg fandt ud af det i sidste uge.
Derfor passer jeg på med ham der.

117
00:06:38,357 --> 00:06:39,900
- Hvorfor?
- Jeg har knaldet hans mor.

118
00:06:43,904 --> 00:06:47,908
Jeg fortryder stadig,
at jeg fortalte dig, jeg kom forbi i går.

119
00:06:48,492 --> 00:06:50,202
Det er ligesom engang i supermarkedet,

120
00:06:50,285 --> 00:06:53,872
hvor jeg købte tamponer,
lommetørklæder og en flaske vin.

121
00:06:53,956 --> 00:06:57,459
Den unge mand spurgte: "Hård dag?"
Og jeg svarede: "Jeg voldmenstruerer."

122
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
Jeg ville ønske, jeg havde holdt mund.

123
00:07:00,671 --> 00:07:02,089
Du gjorde det lige igen.

124
00:07:02,172 --> 00:07:05,425
Pokkers. Skynd dig at sige noget pinligt.

125
00:07:07,886 --> 00:07:11,598
Da Alice var seks år, tog jeg
det forkerte barn med hjem fra børnehaven.

126
00:07:11,682 --> 00:07:14,518
Det er meget værre at bortføre et barn.

127
00:07:14,601 --> 00:07:18,021
Nå ja, og jeg lokkede hende faktisk
ind i bilen med slik.

128
00:07:18,981 --> 00:07:21,775
- Hvad?
- Til mit forsvar så var det halloween.

129
00:07:21,859 --> 00:07:23,610
Der var flere, der var Optimus Prime.

130
00:07:24,778 --> 00:07:26,947
Det havde jeg fuldstændig glemt.

131
00:07:28,574 --> 00:07:31,952
Jeg fatter ikke,
min lille Optimus Prime skal på college.

132
00:07:32,035 --> 00:07:34,079
Hold da op. College?

133
00:07:34,162 --> 00:07:36,248
Min søn er kun ni år,
og jeg savner ham allerede.

134
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
Hvordan håndterer du det?

135
00:07:40,377 --> 00:07:41,461
Jeg prøver…

136
00:07:41,545 --> 00:07:44,631
Lad være med at svare.
Mine 14 minutter er gået.

137
00:07:44,715 --> 00:07:48,177
Så nu har vi en indledning næste gang.

138
00:07:51,430 --> 00:07:52,556
Hvis der bliver en næste gang.

139
00:07:55,851 --> 00:07:58,228
Det har været hyggeligt. Nyd ekstranøglen.

140
00:07:58,312 --> 00:08:00,981
- Hold op med at knalde krager.
- Jeg følger dig ud.

141
00:08:01,565 --> 00:08:05,152
Det var en perfekt afsked.
Lad mig ikke ødelægge den.

142
00:08:05,819 --> 00:08:08,780
- Farvel, Jimmy.
- Okay. Farvel, Sofi.

143
00:08:08,864 --> 00:08:13,368
Fandens, min taske. Kig væk.
Ignorer mig. Husk min gode afsked.

144
00:08:18,332 --> 00:08:19,750
Manner!

145
00:08:19,833 --> 00:08:21,960
Hvorfor inviterede du hende ikke ud?

146
00:08:22,044 --> 00:08:24,213
Liz, du ved,
jeg hader at blive udspioneret!

147
00:08:24,296 --> 00:08:26,840
Hun har nu ret! Det var ulideligt!

148
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Hvad fanden?

149
00:08:28,383 --> 00:08:30,844
Jeg sagde jo, hun kunne lide ham,
da han købte bilen.

150
00:08:30,928 --> 00:08:33,347
- Her. Jeg har den.
- Okay, ved I hvad?

151
00:08:33,429 --> 00:08:36,058
- Skrid ud af min have!
- Jeg er ikke i din have.

152
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
Jeg tror, jeg bliver heroppe lidt.

153
00:08:38,268 --> 00:08:41,063
- Du kan ikke komme ned, vel?
- Niks.

154
00:08:41,145 --> 00:08:44,733
- Vil du have hjælp til at komme ned?
- Nej. Har du brug for hjælp til det?

155
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
Ved I hvad? Rend mig! Rend mig!

156
00:08:47,110 --> 00:08:49,738
- Rend mig!
- Du skal ikke bande ad mig, røvhul!

157
00:08:49,821 --> 00:08:52,199
Jeg har brug for hjælp til at komme ned!

158
00:09:23,105 --> 00:09:26,400
Så du ville mødes for at fortælle mig,
at en smuk kvinde synes om dig,

159
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
og du gjorde intet ved det?

160
00:09:28,277 --> 00:09:31,029
- Jeg sagde, jeg havde bollet en fugl.
- Jamen godt klaret.

161
00:09:31,613 --> 00:09:35,450
Jeg tænker konstant på, hvor lammet
jeg er. Det er sikkert det samme for dig.

162
00:09:35,534 --> 00:09:39,830
- Tænker du stadig på Sarah hele tiden?
- Ikke hele tiden. Kun når jeg sover.

163
00:09:40,455 --> 00:09:44,626
Og når jeg er vågen.
Men aldrig i de 30 sekunders mellemstadie.

164
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
De bedste 30 sekunder på dagen.

165
00:09:47,671 --> 00:09:50,799
Jeg ved, jeg bør komme videre,
men jeg sidder fast.

166
00:09:51,383 --> 00:09:52,593
Det gør vi begge to.

167
00:09:53,635 --> 00:09:58,015
Ja, men der er forskel.
Jeg forsøger at gøre fremskridt.

168
00:09:59,099 --> 00:10:03,187
Jeg tillader mig selv at være glad.
Jeg smiler. En hel del, faktisk.

169
00:10:03,270 --> 00:10:06,481
- Sådan her.
- Det er uhyggeligt.

170
00:10:07,191 --> 00:10:08,192
- Er det?
- Ja.

171
00:10:08,275 --> 00:10:09,443
Jeg har gjort det meget.

172
00:10:10,819 --> 00:10:12,362
Du synes ikke engang,
at du fortjener at være glad.

173
00:10:12,446 --> 00:10:14,072
- Det passer ikke.
- Fortjener du det?

174
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
Nej, er du sindssyg?

175
00:10:15,782 --> 00:10:19,494
Det var dråben. Lad os gøre noget.
Hvad gjorde dig glad førhen?

176
00:10:20,120 --> 00:10:23,290
- Ensomhed og isolation.
- Det føles som et kneb. Svar mig.

177
00:10:23,373 --> 00:10:25,250
- Nej.
- Kom nu.

178
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
- Nej.
- Jo.

179
00:10:27,169 --> 00:10:28,795
- Nej.
- Svar mig nu.

180
00:10:28,879 --> 00:10:30,964
- Nej.
- Louis, hvad gør dig glad?

181
00:10:31,048 --> 00:10:35,469
Er det at "jimmy'e"? At chikanere folk,
indtil de indvilger for at få fred?

182
00:10:35,552 --> 00:10:37,221
Stort set.

183
00:10:40,140 --> 00:10:42,476
For fanden, hvor er den elendig.

184
00:10:42,559 --> 00:10:44,478
Det er der åbenbart enighed om.

185
00:10:45,979 --> 00:10:49,608
- Hvorfor er vi her?
- Jeg er her, fordi Liz ikke er her.

186
00:10:49,691 --> 00:10:53,946
Og jeg har en eksistentiel krise, da jeg
elsker mit arbejde mere end noget andet

187
00:10:54,029 --> 00:10:55,906
og ikke ved, hvem jeg er uden det.

188
00:10:55,989 --> 00:10:57,824
Hvad skal jeg bruge det til?

189
00:10:57,908 --> 00:11:00,118
- Det ved jeg ikke. At være utilpas.
- Det er jeg.

190
00:11:04,915 --> 00:11:09,711
Min eks, Marisol, er i byen og ringer hele
tiden, men jeg behøver ikke vide hvorfor.

191
00:11:15,968 --> 00:11:18,971
Du virker dysreguleret.
Vil du tale om det?

192
00:11:19,054 --> 00:11:23,058
- Niks. Ikke før du har det bedre.
- Lad mig give dit ét redskab.

193
00:11:23,141 --> 00:11:24,351
- Nej.
- Bare ét.

194
00:11:24,434 --> 00:11:26,270
- Nej.
- Okay. Skide være med det.

195
00:11:28,772 --> 00:11:30,357
Fint. Vi taler om det i næste uge.

196
00:11:30,440 --> 00:11:33,443
Hej, de herrer.
Jeg vidste, du ville finde tilbage hertil.

197
00:11:35,195 --> 00:11:38,532
Det er det højeste antal sorte mennesker,
jeg har set på kontoret på én gang.

198
00:11:38,615 --> 00:11:41,535
For det første er det ikke noget,
du kan sige højt.

199
00:11:41,618 --> 00:11:43,036
Jeg siger, det er godt.

200
00:11:43,120 --> 00:11:44,997
For det andet
er vi ikke vilde med at blive talt.

201
00:11:45,080 --> 00:11:46,748
- Det er vi ikke.
- Ikke fan af det.

202
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Okay. Fire mod en. I vinder.

203
00:11:51,753 --> 00:11:53,297
- Okay.
- Okay.

204
00:11:54,548 --> 00:11:58,177
Paul, den eneste af dine klienter,
der har kontaktet mig, er mr. Hollis.

205
00:11:58,260 --> 00:12:03,807
Han ringede og ville tale om en uretfærdig
chikanehændelse, som ikke var hans skyld.

206
00:12:03,891 --> 00:12:07,102
Men så spurgte han,
om mine bryster var så store, som de lød.

207
00:12:07,186 --> 00:12:10,272
- Så det var nok hans skyld.
- Måske.

208
00:12:17,446 --> 00:12:18,447
Hvordan går det med drømmesynene?

209
00:12:19,573 --> 00:12:23,660
De er sjældnere. Men jeg er ikke vild med,
at du kalder dem "drømmesynene".

210
00:12:23,744 --> 00:12:26,663
Men det lyder supernuttet,
så det bliver jeg ved med.

211
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Et lille drømmesyn.

212
00:12:27,831 --> 00:12:31,335
Hej. Vi snupper lige rationer
til en glædesmission.

213
00:12:34,505 --> 00:12:35,756
Vil du med?

214
00:12:36,673 --> 00:12:38,759
Nej. Jeg har en klient. Men hav det sjovt.

215
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
- Paul?
- Jeg har en hjernesygdom.

216
00:12:41,637 --> 00:12:43,138
Har du prøvet med valnødder?

217
00:12:43,222 --> 00:12:44,473
I må gerne gå.

218
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
- Okay. Tak.
- Kom.

219
00:12:49,394 --> 00:12:52,022
Hvorfor pisker du din te,
som om den tog dig på røven?

220
00:12:52,105 --> 00:12:56,485
- Vil du vide hvorfor?
- Øjeblik. Det er Liz. Hvad?

221
00:12:56,568 --> 00:12:58,779
Brian kommer og kører dig til træning.

222
00:12:58,862 --> 00:13:02,241
Nævn ikke, hvor korte hans shorts er.
Han ændrer sig aldrig.

223
00:13:02,324 --> 00:13:06,787
Liz, selv om jeg er taknemmelig,
behøver du altså ikke ringe hver…

224
00:13:09,540 --> 00:13:10,916
Kan vi ikke tale sammen?

225
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
Jo. Følg med mig.

226
00:13:14,086 --> 00:13:19,550
Ham Louis er overalt.
Hvad synes du om ham? Han er nedtur, ikke?

227
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
Jeg kan godt lide hans accent.
Den lyder hjemmelavet.

228
00:13:23,846 --> 00:13:25,097
Den får mig til at le.

229
00:13:25,180 --> 00:13:27,808
Det er løgn, Paul. Også dig?
Han dræbte Tia.

230
00:13:28,392 --> 00:13:30,143
Nu er Alice og Jimmy venner med ham.

231
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
Og jeg hader den accent.

232
00:13:32,104 --> 00:13:36,275
Er han skorstensfejer? Jeg har lyst til
at jage en skefuld sukker op i hans r-hul.

233
00:13:36,358 --> 00:13:39,611
Hør her. Et fælles traume
får folk til at gøre vilde ting.

234
00:13:39,695 --> 00:13:45,033
Måske tror Jimmy og Alice,
at hvis Louis klarer sig, så gør de også.

235
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
Måske kan de lide store øjenbryn.
Jeg ved det ikke.

236
00:13:47,452 --> 00:13:50,414
Men det lader til at hjælpe.
Så vi har intet valg.

237
00:13:50,497 --> 00:13:53,500
Vi klapper i og lever med det.

238
00:13:53,584 --> 00:13:55,002
Åh gud.

239
00:13:55,085 --> 00:13:57,880
- Jeg kan se dine testikler.
- Jeg ændrer mig aldrig.

240
00:13:57,963 --> 00:13:59,840
Det ser ud, som om der er ild i dig.

241
00:13:59,923 --> 00:14:03,135
- Jeg er her nu. Alle elsker mine shorts.
- Det er der ingen, der gør.

242
00:14:04,553 --> 00:14:05,804
Paul har ret.

243
00:14:05,888 --> 00:14:10,100
Vi er nødt til at sætte grænser
og smide Matthew ud herfra.

244
00:14:10,184 --> 00:14:11,560
Jeg elsker din overbevisning.

245
00:14:12,102 --> 00:14:14,521
Et hurtigt spørgsmål.
Hvem er den sandwich til?

246
00:14:15,981 --> 00:14:19,610
- Den er til mig.
- Men du kan ikke lide sennep.

247
00:14:19,693 --> 00:14:21,904
Jo, jeg kan. Jeg elsker det.

248
00:14:21,987 --> 00:14:23,405
Tag en bid.

249
00:14:29,578 --> 00:14:32,581
Fint. Den er til Matty.

250
00:14:32,664 --> 00:14:36,460
Jeg frygter, at han bryder sammen,
når du giver ham sparket.

251
00:14:36,543 --> 00:14:40,631
Hvorfor skal det altid være mig?
Tror du, jeg nyder at være skurken?

252
00:14:40,714 --> 00:14:44,134
Nej, jeg tror, du elsker det.
Jeg ved godt, jeg er god til det.

253
00:14:44,218 --> 00:14:46,011
- Måske den bedste.
- Det er du.

254
00:14:46,094 --> 00:14:51,266
Men det smerter mig, hver gang
jeg sætter foden ned for børnene.

255
00:14:51,350 --> 00:14:53,018
- Eller dig.
- Eller min mor.

256
00:14:53,101 --> 00:14:55,020
Nej, det nyder jeg.

257
00:14:55,103 --> 00:15:01,401
Jeg tror faktisk, jeg ringer til hende nu
for at komme i godt humør.

258
00:15:02,277 --> 00:15:04,863
Vil du ikke nok klare det
med Matthew, pusser?

259
00:15:04,947 --> 00:15:07,533
- Selvfølgelig. Den klarer jeg.
- Tak.

260
00:15:07,616 --> 00:15:11,912
Hej, Constance. Vil du ikke holde op
med at sende Derek nye strømper?

261
00:15:11,995 --> 00:15:13,038
Vi har penge.

262
00:15:13,747 --> 00:15:15,791
Nej, vi har også undertøj.

263
00:15:18,877 --> 00:15:21,880
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle
i terapi. Men her sidder jeg.

264
00:15:23,799 --> 00:15:25,717
Mark og Donna sagde, du var god.

265
00:15:26,635 --> 00:15:28,053
Det håber jeg.

266
00:15:28,136 --> 00:15:30,180
Det håber jeg og mine studielån også.

267
00:15:31,974 --> 00:15:35,018
- Nå, men hvorfor er du kommet?
- Det ved jeg ikke.

268
00:15:35,102 --> 00:15:37,980
Donna sagde, jeg har en mørk sky
hængende over hovedet.

269
00:15:39,106 --> 00:15:40,399
Kan du se en mørk sky?

270
00:15:40,482 --> 00:15:42,776
Jeg kan se en,
der ikke vil tale om sig selv.

271
00:15:42,860 --> 00:15:45,320
- Men det er i orden.
- Hvad sker der med hårelastikkerne?

272
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
- De betyder meget for mig.
- Hvorfor?

273
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
Det gør de bare.

274
00:15:55,998 --> 00:15:59,418
Lad os begynde med noget nemt.
Sker der noget nyt i dit liv?

275
00:15:59,501 --> 00:16:00,878
Er de lavet af guld?

276
00:16:00,961 --> 00:16:04,923
Vi skal ikke tale om mig.
Men hvis du vil tale udenom, så fint.

277
00:16:05,007 --> 00:16:06,967
Det er din time.
Fortsæt med at være et vrag.

278
00:16:07,593 --> 00:16:08,594
Hold da op.

279
00:16:09,261 --> 00:16:10,762
Åh gud. Det er jeg ked af.

280
00:16:10,846 --> 00:16:14,266
Jeg har haft den mest vanvittige dag.
Kan vi begynde forfra?

281
00:16:14,850 --> 00:16:17,978
Nej tak.
Det her var endnu værre end forventet.

282
00:16:22,316 --> 00:16:23,317
Pis.

283
00:16:23,400 --> 00:16:25,194
Da jeg var grafisk designer,

284
00:16:25,819 --> 00:16:28,739
tog jeg herhen for at få inspiration,
når jeg ramte muren.

285
00:16:29,948 --> 00:16:32,993
- Er det ikke fantastisk?
- Jo.

286
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Jeg elsker museer.

287
00:16:35,913 --> 00:16:37,122
Han hader museer.

288
00:16:37,206 --> 00:16:41,168
Jeg forstår, at jeg bør elske dem.
Så jeg er blevet god til at lade som om.

289
00:16:41,251 --> 00:16:45,380
Bare find et værk, der taler til din sjæl,
selv om du ikke ved hvorfor.

290
00:16:45,464 --> 00:16:50,802
Såsom det her. For mig handler det
om eksistensens umulighed.

291
00:16:50,886 --> 00:16:54,890
Der er lys og mørke,
og tiden forsvinder ud i horisonten.

292
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
Og der er et æsel.
Så man kommer til at tænke på Shrek.

293
00:16:57,476 --> 00:16:59,353
Shrek!

294
00:17:02,314 --> 00:17:05,150
Det her kan jeg godt lide.
Det minder mig om min far.

295
00:17:05,233 --> 00:17:06,818
Tog han dig med på fisketur?

296
00:17:06,902 --> 00:17:10,280
Aldrig nogensinde.
Men han har sådan en hat.

297
00:17:11,823 --> 00:17:16,244
Vi er måske ikke så tætte,
men vi havde et par gode dage.

298
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
Hej.

299
00:17:23,961 --> 00:17:28,298
Hvis du mangler inspiration,
kan du male mig nøgen,

300
00:17:28,382 --> 00:17:30,342
mens jeg ligger og spiser et æble.

301
00:17:31,426 --> 00:17:35,013
- Kan du sidde sådan der i ni timer?
- Nej, det er lang tid.

302
00:17:35,097 --> 00:17:38,725
Du må male mig, mens jeg gør noget,
man kan gøre i så lang tid.

303
00:17:38,809 --> 00:17:40,102
- Såsom hvad?
- Sove.

304
00:17:40,185 --> 00:17:41,436
- Ja?
- Eller…

305
00:17:41,520 --> 00:17:43,021
Doomscrolle.

306
00:17:43,105 --> 00:17:44,648
Vælge aftensmad.

307
00:17:44,731 --> 00:17:48,360
Det lyder sjovt.
Det kunne være et postmoderne stilleben.

308
00:17:48,944 --> 00:17:52,531
Du er så heldig, at jeg er
yderst tiltrukket af prætentiøse folk.

309
00:17:52,614 --> 00:17:53,740
Det er jeg virkelig.

310
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
Louis.

311
00:17:57,411 --> 00:18:01,039
- Alt vel?
- Tænker du på Sarah igen?

312
00:18:01,123 --> 00:18:03,166
Du kommer ikke videre,
før du taler med hende.

313
00:18:03,250 --> 00:18:05,794
Det bør du.
Hvad, hvis hun har ventet på dig?

314
00:18:05,878 --> 00:18:08,463
Det er vist nok glæde for én dag.

315
00:18:10,090 --> 00:18:11,300
Louis…

316
00:18:13,594 --> 00:18:14,970
Louis, kom nu.

317
00:18:16,847 --> 00:18:20,142
- Tænk, at du fik ham til at gå.
- Seriøst.

318
00:18:21,268 --> 00:18:23,145
Hej, Matty. Har du tid?

319
00:18:23,228 --> 00:18:25,314
Nej, jeg har sygt travlt, mand.

320
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
Jeg laver fis.

321
00:18:27,024 --> 00:18:30,569
Du ved, at jeg hepper på dig, ikke?

322
00:18:30,652 --> 00:18:32,779
Af og til føles det,
som om du er den eneste.

323
00:18:34,948 --> 00:18:35,949
Hvad så?

324
00:18:38,452 --> 00:18:39,786
Ikke noget.

325
00:18:42,039 --> 00:18:43,081
Det var det.

326
00:18:44,333 --> 00:18:45,542
Fedt.

327
00:18:47,961 --> 00:18:51,048
Og knib.

328
00:18:51,131 --> 00:18:53,300
Og knib. Godt.

329
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
- Derek, hvad laver du her?
- Liz fortalte mig, I var her.

330
00:18:56,136 --> 00:18:57,804
Må jeg spørge dig til råds?

331
00:18:57,888 --> 00:19:00,891
Paul er her ikke for at sludre,
men for at træne sine drømmesyn væk.

332
00:19:00,974 --> 00:19:04,937
Du, Brian, jeg har aldrig set
det øverste af dine overlår før.

333
00:19:05,020 --> 00:19:07,898
- Du bør vise dem mere frem.
- Du må gerne blive.

334
00:19:07,981 --> 00:19:10,400
- Flot kniben.
- Tak.

335
00:19:10,484 --> 00:19:15,197
Hør. Jeg tog med i dit center, fordi jeg
troede, jeg ville blive bagt mindre på.

336
00:19:15,280 --> 00:19:18,033
Du er en stærk bessefarmand.
Folk kan ikke styre sig.

337
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Tag det ikke ilde op.

338
00:19:20,244 --> 00:19:24,331
Jeg levede i 70'erne. Tror du, jeg aldrig
har haft en trekant med en anden mand?

339
00:19:24,414 --> 00:19:28,669
Hvad? Luk din gamle, heteroseksuelle mund.

340
00:19:29,378 --> 00:19:30,796
Det var obligatorisk.

341
00:19:30,879 --> 00:19:33,799
Han har ret. Selv i 80'erne.

342
00:19:34,591 --> 00:19:37,511
Jeg savner Steve. Og store, høje Randall.

343
00:19:37,594 --> 00:19:40,931
Tillykke. Du gjorde ham mundlam.

344
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Hvad så? Kom.

345
00:19:44,977 --> 00:19:46,603
Vent. Jeg har en masse spørgsmål.

346
00:19:46,687 --> 00:19:49,606
Jeg har lagt tusind beskeder til Maya,
men hun ringer ikke tilbage.

347
00:19:50,524 --> 00:19:55,445
- Det med Louis går mig på. Jeg er rædsom.
- Du er fantastisk. Du er menneskelig.

348
00:19:55,529 --> 00:19:57,656
Den nar tog din bedste ven fra dig.

349
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
Og ja, du har fundet en god dubleant.

350
00:20:00,617 --> 00:20:04,705
- Liz, det er ikke rette tidspunkt.
- Enig. Men det er stadig sandt.

351
00:20:05,289 --> 00:20:09,418
- Jeg skal låne din hat.
- Tak, Sean. Gaby vil aldrig gå i mit tøj.

352
00:20:09,501 --> 00:20:13,297
For sidste gang, kvinde.
Jeg er 183 cm høj. Det er ikke muligt.

353
00:20:13,380 --> 00:20:14,381
Alligevel.

354
00:20:14,464 --> 00:20:17,217
Min eks står og taler med Jorge.
Lad være med at kigge.

355
00:20:17,301 --> 00:20:18,844
Nu kigger vi da.

356
00:20:30,397 --> 00:20:32,816
Beklager, men jeg taler ikke spansk.

357
00:20:34,526 --> 00:20:36,111
Hvor fanden er Sean?

358
00:20:37,654 --> 00:20:39,990
- Hold da kæft.
- Laber.

359
00:20:40,073 --> 00:20:44,912
Gemmer du dig for den underskønne kvinde
med gudindeenergi og fyldig bagdel?

360
00:20:44,995 --> 00:20:48,123
Jeg elsker hende.
Du skal være sammen med hende for evigt.

361
00:20:48,207 --> 00:20:49,208
Hallo!

362
00:20:50,000 --> 00:20:52,586
Hvorfor undgår du hende, Sean?
Har du været hende utro?

363
00:20:52,669 --> 00:20:55,255
Dyrkede i fantastisk sex i en uge,

364
00:20:55,339 --> 00:20:58,884
hvorefter du fandt ud af, hun er eftersøgt
og brugte dit hjem som skjulested?

365
00:21:00,219 --> 00:21:03,305
Det er tydeligvis sket for dig.
Det er jeg ked af.

366
00:21:03,388 --> 00:21:06,391
- Det er fint. Jeg kom i nyhederne.
- Okay.

367
00:21:07,017 --> 00:21:09,853
Da jeg var i Afghanistan,
slog hun op i et brev.

368
00:21:09,937 --> 00:21:11,271
- Nej!
- Den kælling!

369
00:21:11,355 --> 00:21:15,150
Jeg håndterede det ikke så godt.
Jeg var et kæmpe røvhul. Modbydelig.

370
00:21:15,234 --> 00:21:16,485
- Nej!
- Din kælling!

371
00:21:16,568 --> 00:21:20,614
Jeg er ikke stolt af det,
men jeg kan ikke se hende i øjnene.

372
00:21:20,697 --> 00:21:23,867
Okay, I er for hårde ved jer selv.

373
00:21:23,951 --> 00:21:28,121
Gaby er selvfølgelig mindre kujonagtig.

374
00:21:28,205 --> 00:21:32,251
Men I er altså de rareste mennesker,
jeg nogensinde har mødt.

375
00:21:32,334 --> 00:21:33,752
- Tak, Liz.
- Tak.

376
00:21:33,836 --> 00:21:37,923
- Men jeg gemmer mig stadig for evigt.
- Held og lykke. Hun er på vej herhen.

377
00:21:38,006 --> 00:21:39,007
Så for pokker.

378
00:21:39,091 --> 00:21:40,425
- Åh nej.
- Hvad skal vi sige?

379
00:21:40,509 --> 00:21:41,802
Ingenting, tak.

380
00:21:41,885 --> 00:21:44,596
- Hvis du ikke vil, så tager jeg hende.
- Gider du lige?

381
00:21:44,680 --> 00:21:46,932
Vi tager pis på dig. Hun er væk.

382
00:21:48,267 --> 00:21:49,351
Fik ham!

383
00:21:49,893 --> 00:21:51,019
Jeg beholder hatten.

384
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
- Nu er han vred.
- Jeg går i vrede.

385
00:21:54,273 --> 00:21:56,483
- Jeg har en lækker eks.
- Jeg går tilbage til min madvogn.

386
00:21:58,569 --> 00:22:02,656
Jeg har aldrig været god til at være hård
mod mine børn. Især ikke Matthew.

387
00:22:03,156 --> 00:22:04,199
Hvorfor er jeg sådan?

388
00:22:05,868 --> 00:22:11,456
Ud af de 16 mænd her
har 11 af dem barberede kønsdele.

389
00:22:11,540 --> 00:22:14,585
Ja, Gaby nævnte tælleriet.
Det må du holde op med.

390
00:22:14,668 --> 00:22:15,961
Ret det til 12.

391
00:22:16,044 --> 00:22:21,884
Jeg kender ikke din baggrund, men efter
10.000 timer i faget, har jeg et godt bud.

392
00:22:21,967 --> 00:22:23,552
Du er ikke synsk, Paul.

393
00:22:23,635 --> 00:22:27,055
Jeg gætter på, at din modstand
mod at sætte grænser, skyldes,

394
00:22:27,139 --> 00:22:30,267
at du voksede op
hos følelsesmæssigt ustabile forældre.

395
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
Det var de begge.

396
00:22:31,435 --> 00:22:36,356
Og som barn skabte du nok strategier
til at beskytte dig mod smerten.

397
00:22:36,899 --> 00:22:39,943
Såsom at undgå konflikter for enhver pris.

398
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
- Ja.
- Ja.

399
00:22:42,404 --> 00:22:45,324
Måske er du synsk.
Hvornår dør jeg? Nej, sig det ikke.

400
00:22:45,407 --> 00:22:48,202
Den 14. januar.
Du bliver mast til en koncert.

401
00:22:48,285 --> 00:22:51,872
Hvilket år? Hvilken koncert?
Er det Cher? Tager hun på turné?

402
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Nu skal du høre, Derek.

403
00:22:54,041 --> 00:22:56,460
Det sårbare barn bor stadig inde i dig.

404
00:22:57,211 --> 00:22:59,087
Vi kalder det skyggen.

405
00:22:59,171 --> 00:23:06,136
Så med Matthew tror du, at du er en god,
uselvisk far, når du pylrer om ham.

406
00:23:06,220 --> 00:23:08,972
Men du er ikke bange for at såre ham.

407
00:23:09,556 --> 00:23:14,353
Du er bange for at såre dig selv.
Og det er selvisk.

408
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
Pokkers.

409
00:23:17,606 --> 00:23:18,732
Tak, Paul.

410
00:23:19,316 --> 00:23:20,359
Selv tak.

411
00:23:21,568 --> 00:23:23,278
Gud, hvor jeg savner det her.

412
00:23:23,946 --> 00:23:26,323
- Jeg kan godt forstå hvorfor.
- Beyoncé.

413
00:23:26,406 --> 00:23:28,534
Du blev mast til en Beyoncé-koncert.

414
00:23:29,701 --> 00:23:31,078
Har jeg gulvbilletter?

415
00:23:32,162 --> 00:23:33,956
- Kom indenfor.
- Tak.

416
00:23:35,749 --> 00:23:37,751
Undskyld, jeg for ud på den måde.

417
00:23:37,835 --> 00:23:41,171
Jeg købte en magnet i souvenirbutikken
for at undskylde.

418
00:23:41,255 --> 00:23:43,882
- Det er det, du godt kunne lide.
- Hold da kæft.

419
00:23:44,550 --> 00:23:49,513
Ja, det er ligesom det rigtige maleri,
men krympet til magnetstørrelse.

420
00:23:50,264 --> 00:23:53,559
- Det må kunstneren altid have ønsket sig.
- Nemlig.

421
00:23:55,477 --> 00:23:59,314
Du behøver ikke undskylde.
Jeg overgjorde det nok lidt i formiddags.

422
00:24:01,942 --> 00:24:05,487
- Gaby tager Alice med til Sparks-kampen.
- Sjovt.

423
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
- Hej, Louis.
- Hej.

424
00:24:08,031 --> 00:24:10,993
- Far, har du stjålet mit serum igen?
- Overhovedet ikke.

425
00:24:12,703 --> 00:24:15,455
Det har jeg. Jeg må gemme det og lade,
som om jeg har fundet det.

426
00:24:21,545 --> 00:24:24,089
- Så du er Sparks-fan?
- Nej, jeg er spiller.

427
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
Fedt.

428
00:24:26,216 --> 00:24:27,217
Jeps.

429
00:24:28,969 --> 00:24:30,345
Sig det bare.

430
00:24:31,346 --> 00:24:34,683
Det stråler ud af dig
som varme fra en radiator.

431
00:24:35,767 --> 00:24:36,768
Hør her.

432
00:24:38,353 --> 00:24:39,688
De holder meget af dig.

433
00:24:41,523 --> 00:24:45,402
Og jeg forsøger at være et godt menneske.
Det gør jeg virkelig.

434
00:24:46,528 --> 00:24:49,114
Jeg har måttet høre på Jimmy sige:
"Hvordan hjælper jeg Louis?"

435
00:24:49,198 --> 00:24:52,868
Eller Alice sige:
"Tror du Louis klarer den?"

436
00:24:53,619 --> 00:24:56,246
Og jeg har bare lyst til at svare:
"Hvad rager det nogen?

437
00:24:57,372 --> 00:25:00,292
Han dræbte min bedste ven.
Til helvede med ham.

438
00:25:00,375 --> 00:25:02,544
Han burde sidde i fængsel for evigt."

439
00:25:03,170 --> 00:25:04,379
Men det gør du ikke.

440
00:25:05,047 --> 00:25:07,090
Hvorfor er du stadig i vores liv?

441
00:25:09,009 --> 00:25:10,260
Hvorfor er du her?

442
00:25:15,307 --> 00:25:18,936
Tia og jeg tog altid Alice med
til Sparks-kampe.

443
00:25:21,355 --> 00:25:23,273
Vi lavede en fjollet dans

444
00:25:23,357 --> 00:25:25,692
for at komme op på storskærmen.
Det så sådan her ud.

445
00:25:25,776 --> 00:25:30,030
Den begyndte med robotten,
og så fem, seks, syv, otte. Det var det.

446
00:25:30,113 --> 00:25:32,491
Vi kom selvfølgelig aldrig på skærmen.
For upassende.

447
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
Men det var ligegyldigt,
for det fik Alice til at le,

448
00:25:35,285 --> 00:25:39,122
det fik mig til at le og Tia til at le.

449
00:25:43,669 --> 00:25:44,670
Hør…

450
00:25:46,421 --> 00:25:51,009
De har måske tilgivet dig,
men det kommer jeg aldrig til.

451
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
Nogensinde.

452
00:25:54,805 --> 00:25:56,557
Tia kan ikke være her…

453
00:25:58,016 --> 00:26:01,520
…og danse som en tosse og leve sit liv.

454
00:26:02,396 --> 00:26:04,022
På grund af dig.

455
00:26:05,315 --> 00:26:08,110
Så det faktum,
at du kunne leve livet,

456
00:26:08,193 --> 00:26:11,572
men du vælger at lade være,
det hader jeg fandeme.

457
00:26:12,197 --> 00:26:13,699
Vildt meget.

458
00:26:16,034 --> 00:26:17,870
Det er respektløst over for hende.

459
00:26:19,580 --> 00:26:21,665
Og det er respektløst over for mig.

460
00:26:26,128 --> 00:26:28,463
Lev dog dit liv, mand.

461
00:26:30,465 --> 00:26:31,717
Er du med?

462
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
Jeg er med.

463
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
Godt.

464
00:26:47,816 --> 00:26:49,193
Hej.

465
00:26:51,403 --> 00:26:53,197
Jeg ved ikke, om du kan huske mig.

466
00:26:53,280 --> 00:26:54,907
Louis, ikke?

467
00:26:54,990 --> 00:26:56,909
Jo, Louis.

468
00:26:56,992 --> 00:26:59,995
Den sidste, jeg forventede at se.

469
00:27:04,708 --> 00:27:07,044
- Den næstsidste.
- Jeg er hans lift.

470
00:27:07,127 --> 00:27:09,796
- Jeg kommer selv hjem.
- Det er nok det bedste.

471
00:27:15,344 --> 00:27:17,387
Hold da op, det er sært.

472
00:27:17,471 --> 00:27:18,805
Det ved jeg godt.

473
00:27:18,889 --> 00:27:23,727
Jeg forestillede mig mange gange,
hvad jeg ville gøre, når jeg så dig.

474
00:27:23,810 --> 00:27:30,150
Og sommetider gav jeg dig en lussing.
Sommetider krammede jeg dig.

475
00:27:31,401 --> 00:27:33,904
Og nu står jeg foran dig
og har ingen anelse om,

476
00:27:33,987 --> 00:27:36,782
- hvor jeg skal gøre af mine hænder.
- Det er min skyld. Undskyld.

477
00:27:36,865 --> 00:27:39,785
- Jeg skulle være kommet før…
- Jeg har besluttet mig.

478
00:27:40,869 --> 00:27:41,954
Louis.

479
00:27:42,955 --> 00:27:45,374
Jeg er så glad for at vide,
at du har det godt.

480
00:27:48,418 --> 00:27:50,921
- Jeg har virkelig savnet dig.
- I lige måde.

481
00:27:51,588 --> 00:27:55,175
- Der er så meget, jeg har villet sige…
- Skat, fandt du…

482
00:27:56,009 --> 00:27:57,177
Skat.

483
00:27:58,387 --> 00:27:59,888
Det her er Louis.

484
00:27:59,972 --> 00:28:03,225
Ja. Hejsa. Hvordan har du det?

485
00:28:03,767 --> 00:28:04,893
Casey.

486
00:28:05,811 --> 00:28:09,231
- Det er godt at møde dig.
- Ja.

487
00:28:12,609 --> 00:28:17,364
I morgen skal du ud at vandre med Jimmy
og derefter til neurolog.

488
00:28:17,447 --> 00:28:20,325
Liz, du behøver altså ikke
ringe med opdatering…

489
00:28:20,826 --> 00:28:23,370
Jeg kan godt lide at høre dig
torturere andre end mig.

490
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
Jeg kan godt lidt at være sammen med dig.

491
00:28:26,415 --> 00:28:29,501
Du er faktisk sjov at hænge ud med, mor.
Skal vi spille Gears of War?

492
00:28:29,585 --> 00:28:32,838
Jeg ved ikke, hvad det er,
men meget gerne.

493
00:28:32,921 --> 00:28:37,593
- Hej, makker. Har du tid?
- Derek, ikke nu. Vi spiller Gears of War.

494
00:28:38,260 --> 00:28:40,846
- Nu.
- Jeg kommer tilbage.

495
00:28:42,639 --> 00:28:43,640
For styrke.

496
00:28:44,725 --> 00:28:45,851
Du klarer den.

497
00:28:47,436 --> 00:28:49,021
Alvorlig mine.

498
00:28:50,480 --> 00:28:51,857
Hvad så, far?

499
00:28:53,233 --> 00:28:55,861
Min ven, jeg skylder dig en undskyldning.

500
00:28:56,445 --> 00:28:58,113
- Modtaget.
- Lad mig tale ud.

501
00:28:59,615 --> 00:29:00,824
Jeg elsker dig.

502
00:29:01,950 --> 00:29:05,537
Og jeg elsker dig så højt,
at jeg nok har modarbejdet dig.

503
00:29:06,830 --> 00:29:10,959
Du er 25 år.
Du skal finde ud af livet på egen hånd.

504
00:29:11,960 --> 00:29:17,049
Og det sker aldrig, hvis jeg bliver ved
med at hente din bold ned fra træerne.

505
00:29:17,132 --> 00:29:19,885
- Det sker ikke igen.
- Det er en metafor.

506
00:29:19,968 --> 00:29:22,304
- En hvad?
- Jeg smider dig ud.

507
00:29:23,597 --> 00:29:26,600
Kom nu, mand. Jeg har prøvet.

508
00:29:26,683 --> 00:29:28,310
Det synes jeg ikke.

509
00:29:32,898 --> 00:29:38,779
Og jeg ville ikke være en særlig god far,
hvis jeg lod dig bo her uden…

510
00:29:40,781 --> 00:29:42,074
…virkelig at prøve.

511
00:29:43,951 --> 00:29:45,410
Du har indtil i morgen.

512
00:29:52,376 --> 00:29:56,880
- Er det mors idé?
- Nej. Det er udelukkende min.

513
00:29:57,923 --> 00:29:59,633
Jeg troede, du altid støttede mig.

514
00:30:05,347 --> 00:30:07,057
- Klarer du den?
- Ja.

515
00:30:08,559 --> 00:30:09,560
Puha.

516
00:30:10,769 --> 00:30:15,315
- Det stinker at være den hårde betjent.
- Ja, men han kommer til at takke dig.

517
00:30:17,776 --> 00:30:19,486
Hvad skal du?

518
00:30:19,570 --> 00:30:21,780
Undskylde til Matthew for,
hvor led du var.

519
00:30:24,700 --> 00:30:28,120
Er hun sammen med en, der hedder Casey?
Op i røven med det grimme svin.

520
00:30:28,203 --> 00:30:32,124
- Han var faktisk rigtig flot og flink.
- Han lyder som en opblæst narrøv.

521
00:30:32,624 --> 00:30:34,918
- Paul.
- De fleste flotte fyre er narrøve.

522
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
Vi kan ikke gøre for det.

523
00:30:36,378 --> 00:30:37,838
Narrøv-tvillinger.

524
00:30:37,921 --> 00:30:39,923
Det er mit tegn til at smutte.

525
00:30:41,383 --> 00:30:43,427
Hvem er den britiske fyr?

526
00:30:43,510 --> 00:30:45,762
Det er bilisten, der dræbte Jimmys kone.

527
00:30:45,846 --> 00:30:49,433
Jøsses, Paul.
Det er en snak til før vandreturen.

528
00:30:49,516 --> 00:30:51,935
Jeg troede,
han var en af dine træningsbøsser.

529
00:30:52,019 --> 00:30:55,022
Han er ikke bøsse. Han er engelsk.

530
00:30:55,856 --> 00:30:59,276
- Hvordan har du det?
- Bedre.

531
00:30:59,776 --> 00:31:03,947
Nu hvor jeg ved, hun har det godt,
føler jeg mig ikke fastlåst længere.

532
00:31:05,741 --> 00:31:09,369
Hør her… Jeg vil takke jer begge to.

533
00:31:11,246 --> 00:31:13,832
Jeg havde aldrig troet,
I ville være så flinke ved mig.

534
00:31:15,292 --> 00:31:17,503
Jeg er stadig ikke sikker på,
jeg fortjener det.

535
00:31:19,087 --> 00:31:23,300
- Wow. Hvorfor sådan en tale?
- Jeg tror, han siger farvel.

536
00:31:24,384 --> 00:31:25,427
Ja.

537
00:31:25,511 --> 00:31:29,139
- Hvad har du tænkt dig at gøre?
- Jeg rejser væk.

538
00:31:30,349 --> 00:31:31,850
Måske flytter jeg til San Diego.

539
00:31:32,351 --> 00:31:34,478
De skulle have en fed zoo.
Det er lige mig.

540
00:31:36,021 --> 00:31:39,525
Jeg tror,
jeg vender tilbage til grafisk design.

541
00:31:39,608 --> 00:31:41,902
Hvad så med verdens værste kaffe?

542
00:31:41,985 --> 00:31:44,905
- Det bjerg er besteget.
- Fair nok.

543
00:31:44,988 --> 00:31:47,157
- Jeg kommer til at savne dig.
- I lige måde.

544
00:31:48,784 --> 00:31:50,661
Pas godt på dig selv.

545
00:31:51,787 --> 00:31:54,498
Og nu er det din tur, min ven.

546
00:31:56,875 --> 00:31:58,544
Se at få ringet til Sofi.

547
00:31:59,878 --> 00:32:00,879
Hvem er Sofi?

548
00:32:00,963 --> 00:32:03,590
- Tak for det.
- Det var så lidt!

549
00:32:03,674 --> 00:32:04,967
Hvem er Sofi?

550
00:32:05,050 --> 00:32:06,468
- Ikke nogen.
- Sig det.

551
00:32:06,552 --> 00:32:07,636
- Nej.
- Far?

552
00:32:07,719 --> 00:32:10,514
Hvad har jeg sagt
om at passe din egen biks?

553
00:32:11,265 --> 00:32:12,516
Sofi.

554
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
Sofi.

555
00:32:20,732 --> 00:32:23,861
Hvis jeg må være så fri.
Du har haft nogle svære år.

556
00:32:24,611 --> 00:32:27,948
- Hvorfor tror du, du er klar nu?
- Det ved jeg ikke.

557
00:32:29,116 --> 00:32:34,121
Jeg håber nok,
at hvis jeg kaster mig ud i det,

558
00:32:35,581 --> 00:32:37,416
så sker der gode ting.

559
00:32:38,625 --> 00:32:43,463
Og jeg har nok endelig indset,
at jeg selv må tage det første skridt.

560
00:32:45,340 --> 00:32:46,508
Hej, Marisol.

561
00:32:47,301 --> 00:32:50,929
Undskyld, jeg har undgået dig.
Hvordan har du haft det?

562
00:34:17,474 --> 00:34:19,476
Tekster af: Cecilie Hassenkam