Siehst du da jemand?
Ja, die sehe ich.
Gut.
Jemand bricht wahrscheinlich bei mir ein.
Danke fürs Essen, Kleiner. Wir sehen uns.
Weißt du, Paul, wir haben gar nicht darüber geredet, wie es dir geht.
Was denkst du, wie es mir geht? Ich habe Halluzinationen und hocke zu Hause rum.
Gestern kniff er meine Freundin Angela, um sicherzugehen, dass sie echt ist.
War sie.
Und dass ein Mann sie berührt hat, ist offenbar schon lange her.
Mann, dass eine Blasenentzündung sowas auslöst.
Ja, bei Parkinson
kann eine zusätzliche Infektion den Körper belasten
und dann können merkwürdige Sachen passieren.
Wenigstens können Sie ein bisschen entspannen.
Ich will mich nicht entspannen. Ich liebe meine Arbeit über alles.
- Was machen Sie denn? - Alles?
Also…
Ich kenne die Arbeit nun mal schon länger als dich.
Das war wohl nichts.
Hör mal, Paul. Ich weiß, das ist schwer.
Aber du hast gesagt, du verlässt dich auf uns, und alle sind an Bord.
Gaby und ich übernehmen deine Patienten.
Julie deine Medikamente, deine Schlafhygiene,
und jede andere… Schlafzimmer-Aktivität,
die vielleicht gut für die Moral ist, wenn ihr wisst, was ich meine.
- Das weiß jeder. - Ok, gut.
Die Übrigen von uns helfen dir beim Sport
und helfen dir, dass du schneller wieder auf die Beine kommst.
Und Sean wird dein Fahrer sein.
Und dann reinigt er vom Poolhaus die Dachrinnen.
- Wie hilft das Paul? - Das ist für mich.
Zeitpläne sind nicht meine Stärke, weil ich Menschen nicht gerne ausquetsche.
Ich mische mich nicht gerne bei anderen ein.
Dafür haben wir eine Expertin.
- Oh Gott. - Ist mir ein Vergnügen.
Also, deinen Wochenplan werde ich morgen früh fertig haben.
Danke, euch allen, für eure Hilfe.
Wir sind sehr dankbar. Nicht wahr?
Sprich für dich selbst.
- Komm schon, Paul. - Ist schon gut.
Das ist eine gute Nanny-Übung für mich, weil Sie so ein Riesenbaby sind.
Ja, das bist du. Du bist ein knuffiges Riesenbaby.
Dafür bringe ich dich um.
Da geht er.
- Seht doch bloß. - Wie süß.
Ich freue mich sehr für dich. Unfassbar, du hast es nach Wesleyan geschafft.
Wie cool. Der geht auf mich.
So gut, ja?
- Ich falle rein, weil er lecker aussieht. - Das ist unser Trick.
Gaby will wissen, was ich mache. Hier. Komm schon.
Versuch's mal mit einem Lächeln.
Süß.
Tschuldigung.
Hey. Wie geht's Ihnen diese Woche?
Toll.
Danke nochmal, dass Sie unsere Freundin Maya treffen wollen.
- Aber natürlich. - Wir merken, dass es ihr nicht gut geht.
Und sie hasst Therapeuten. Aber wir haben ihr gesagt,
Sie sind die Therapeutin für Leute, die keine Therapeuten mögen.
Ein Slogan für mein Merch.
Ok, also beim letzten Mal hatten Sie, Mark, gerade erklärt,
wieso Sie auf Donna wütend waren, weil sie Ihnen einen Film gespoilert hat.
Ich urteile nicht, ich hoffe, Sie haben den Scheiß hinter sich?
Hat er nicht.
- Es hat sich eben respektlos angefühlt. - Es ist 25 Jahre her.
Jeder weiß, dass Bruce Willis die ganze Zeit tot war. Wirklich. Jeder.
Außerdem sind Sie Geschichtslehrer. Werten Sie es echt als Spoiler,
dass sie am Ende von Hamilton die USA gründen?
- Was… La, la, la, la, la. - Sehen Sie das?
- Sehen Sie, was ich ertragen muss? - La, la, la.
Alter, das ist das Ende von Hamilton.
Wir leben darin.
Jetzt gerade. In Echtzeit.
- Ist sie fertig? - Ja.
Ok.
Mama!
- Sie haben mich erschreckt. - Tut mir leid.
Ich bin nicht gewöhnt, die Tür aufzumachen und dabei angeschrien zu werden.
Tja, ich vergebe Ihnen.
Ich war schon gestern Nacht hier.
Ich bin hergefahren, die Einfahrt reingelaufen,
und dann wurde mir klar, ich trage meine schwarzen Sportsachen
und sehe aus wie ein verschwitzter Ninja.
Ist ja ein Jammer, ich stehe auf Ninjas.
Tja, dann. Verdammt.
Das ist der Ersatzschlüssel für das Auto. Ich dachte, vielleicht brauchen Sie den.
Ich habe für den Notfall schon drei Schlüssel machen lassen.
Das hätte ich nicht sagen sollen.
- Sie hätten danke sagen können. - Hätte danke sagen können.
Danke. Das war echt nett von Ihnen.
Ich glaube, ich sollte jetzt gehen.
- Ok. Cool. - Ok.
Ich habe Ihnen bei mir doch Eistee angeboten,
hätten Sie vielleicht einen Kaffee für mich?
Ich muss zur Arbeit. Aber ich hätte noch 15 Minuten.
Ok, jetzt habe ich für Sie nur noch 14 Minuten.
- Wie fühlt sich das an? - Nicht toll.
- Nein. - Kommen Sie.
- Die Zeit läuft. - Ok.
Liz, ich habe darüber nachgedacht.
Du bist eine Patientin von mir.
Also ist es unangebracht, dass ich überhaupt hier bin.
Netter Versuch.
Trink deinen grünen Hirnsmoothie.
Heute früh hast du Physiotherapie
und heute Nachmittag geht Brian mit dir ins Fitnessstudio.
Du kannst nicht Salat in den Mixer stecken und nennst das Smoothie.
In einen Smoothie gehört Eis, und Schokoladensirup, und
der Rest kommt in einen kleinen Metallbecher.
Das ist ein Milchshake, Paul.
Toll, dann nehme ich einen Milkshake.
Ich hätte auch Lust auf einen Milchshake.
Machst du Malteds?
Ich nehme auch einen Malted, Mom.
Ich mache aber keine Malteds.
Falls Jimmy fragt, ich habe den Football in seinen Baum geschossen.
Ich hole ihn später.
Schön, dass du Bewegung kriegst, Kumpel.
Ich habe ein Vorstellungsgespräch bei Panera.
- Ich liebe die Limo da. - Toll!
Hat er den Stapel hier abgelegt, damit du seine Wäsche machst?
Nein. Er kommt später wieder und macht das selbst.
Wieso lügst du?
Siehst du, wie er mich verurteilt?
Er ist wie ein Hai, der Blut wittert.
- Ja. - Ist das der Junge,
der bei meiner Hochzeit war und nur einen Eierkneifer an hatte?
Ist er.
Na ja, er hat seinen Job verloren und musste wieder bei uns einziehen.
Wir lieben ihn sehr, aber, Gott, er kriegt es einfach nicht auf die Kette.
Aber das wird er noch, oder?
Kommt drauf an.
Der größte Fehler, den Eltern machen, ist: Sie tun zu viel für ihre Kinder.
Wenn es ein Problem gibt, sind sie da und beheben es.
Die Kinder entwickeln keine Standhaftigkeit.
Kann es sein, dass ihr zwei den Jungen sehr verhätschelt?
Wer will einen Milchshake?
Extra viel Schlagsahne, bitte.
- Ok, Krähen sind nicht nachtragend. - Doch, sind sie.
Habe ich auch erst letzte Woche gelernt.
Deswegen bin ich vorsichtig mit dem Kerl da.
- Wieso? - Habe seine Mutter gevögelt.
Ich bereue, dass ich erzählt habe, dass ich gestern hier war.
Das ist wie damals, als ich einkaufen war,
und mein Einkauf bestand aus Tampons, Taschentüchern und einer Flasche Wein.
Und der junge Mann sagte: "Haben Sie einen harten Tag?"
Und ich sagte: "Habe eine heftige Periode."
Ich wünschte, ich hätte es nicht gesagt.
Sie tun es schon wieder.
Oh je.
Ok, schnell, erzählen Sie was Peinliches.
Als Alice sechs war, habe ich das falsche Kind aus der Kita abgeholt.
Gott, ein Kind zu entführen, ist so viel schlimmer.
Ja. Und ich habe sie zu meinem Van gelockt mit Süßigkeiten.
- Was? Ok, ok. - Zur Verteidigung, es war Halloween.
Und da waren mehrere Optimus Primes.
Wow, das hatte ich wirklich vergessen.
Unfassbar, dass mein kleiner Optimus Prime bald aufs College geht.
Gott. Wow, College?
Mein Sohn ist erst neun, und er fehlt mir jetzt schon.
Also, wie geht's Ihnen damit?
Weiß nicht. Ich versuche…
Nicht sagen. Meine 14 Minuten sind um.
Also, jetzt haben wir einen Einstieg für unser nächstes Treffen.
Also falls eins stattfindet.
Das war lustig.
Viel Spaß mit dem Ersatzschlüssel.
- Und keine Krähen mehr vögeln. - Ich bringe Sie raus.
Das war so ein gelungener Abschied.
Lassen Sie es mich nicht versauen.
Ok, bis dann, Jimmy.
Ok. Bis dann, Sofi.
Ach gottverdammt, meine Tasche. Ok, wegsehen.
Die tolle Verabschiedung merken.
Alter!
Wieso hast du sie nicht nach einem Date gefragt?
Liz! Du weißt, ich hasse es, bespitzelt zu werden!
Sie hat aber recht, Mann!
Das war schmerzhaft.
Was zum Geier?
Habe doch gesagt, dass sie ihn mag, als er das Auto gekauft hat.
- Hey, hey. Habe ihn. Ich habe ihn. - Ok, wisst ihr was?
- Alle von euch, raus aus meinem Garten. - Ich bin nicht in deinem Garten.
Wisst ihr was? Ich glaube, ich bleibe eine Weile hier oben.
- Du schaffst es nicht runter, oder? - Doch, schaffe ich.
- Hey, soll ich dir helfen runterzukommen? - Nein. Soll ich dir etwa helfen?
Wisst ihr was? Fick dich. Fick dich.
- Fick dich. - Red nicht so mit mir, Arschloch!
Hilft mir jetzt mal jemand hier runter?
Du wolltest mich also treffen, um mir zu erzählen, dass eine schöne Frau dich mag,
und du nichts unternommen hast?
- Sagte, ich hätte einen Vogel gebumst. - Oh, na dann.
Ich muss ständig daran denken, wie paralysiert ich bin.
Und ich wette, dir geht's genauso.
Denkst du immer noch die ganze Zeit an Sarah?
Nicht die ganze Zeit.
Nur wenn ich schlafe.
Und wenn ich wach bin.
Aber niemals in den 30 Sekunden, wenn ich im Halbschlaf bin.
Die besten 30 Sekunden des Tages.
Ich weiß, ich muss einen Schritt nach vorn machen, aber ich hänge einfach fest, Mann.
Tun wir beide.
Ja, aber es gibt einen Unterschied.
Ich versuche, was dran zu ändern.
Ich lasse zu, dass ich glücklich bin.
Ich lächle. Sogar sehr häufig.
Etwa so.
Das ist unheimlich.
- Ach ja? - Ja.
Ich habe das dauernd gemacht.
Du glaubst nicht mal, dass du Glück verdient hast.
- Das ist nicht wahr. - Hast du Glück verdient?
Nein, natürlich nicht. Hast du einen Knall?
Ok, weißt du was? Es reicht. Los, wir unternehmen was.
Was hat dir früher Spaß gemacht?
- Einsamkeit und Selbstisolation. - Das ist doch ein Trick. Sag's mir.
- Na. - Komm schon.
- Nein. - Doch.
- Nein. - Komm schon, sag's mir.
- Nein… - Sag, was dich glücklich macht!
Ist das "den Jimmy machen"? Du gehst Leuten solange
auf den Sack, bis sie klein beigeben, nur damit du endlich aufhörst?
Ziemlich genau.
Fuck, der ist ja grauenvoll.
Scheint, als wären sich da alle einig.
Also, wieso sind wir hier?
Ich bin hier, weil Liz es nicht ist.
Außerdem habe ich eine Existenzkrise, weil ich meinen Job mehr liebe als alles,
und ich ohne ihn nicht weiß, wer ich bin.
Was soll ich damit jetzt anfangen?
- Ich weiß nicht. Dich unwohl fühlen? - Erledigt.
Meine Ex, Marisol, ist in der Stadt, ich weiß nicht, wieso sie mich dauernd anruft,
aber ich will es auch gar nicht wissen.
Du wirkst überfordert.
Willst du darüber reden?
Nope. Den Scheiß dürfen Sie nicht, bis es Ihnen besser geht.
Ich gebe dir ein Hilfsmittel.
- Nein. - Ach, nur eins.
- Nein. - Ok, dann eben nicht!
Nein, das ist toll. Wir reden nächste Woche.
Hallo, die Herren.
Ich wusste doch, du findest wieder her.
So viele Schwarze habe ich in dieser Praxis noch nie auf einem Haufen gesehen.
Ok, also erstens, das darfst du echt nicht laut sagen.
Aber das ist doch was Gutes.
Und zweitens, wir werden nicht gerne durchgezählt.
- Wirklich nicht. - Bin kein großer Fan.
Ok. Vier zu eins. Ihr gewinnt.
- Ok. - Ok.
Also, Paul, bisher hat sich nur einer deiner Patienten gemeldet, Mister Hollis.
Hat angerufen, weil ihm bei der Arbeit Belästigung vorgeworfen wird,
und er sagt, es war nicht seine Schuld.
Aber dann hat er gefragt, ob meine Titten so groß sind, wie sie klingen,
- also glaube ich, ist er doch Schuld. - Wäre möglich.
Was machen die Hallulus?
Nicht mehr so häufig. Aber es gefällt mir nicht, dass du sie Hallulus nennst.
Ja, aber es klingt superniedlich, also bleibt's wohl dabei.
Es ist eine Hallulu.
Hey. Ich schnappe mir bloß Verpflegung für eine Glücksmission.
Willst du mitkommen?
Nein. Habe einen Klienten. Aber viel Spaß.
- Paul? - Hirnerkrankung, sonst würde ich.
Haben Sie es mit Walnüssen versucht?
Sie können gehen.
- Ok, danke. - Komm mit.
Wieso rührst du den Tee, als ob er dir an den Arsch gepackt hat?
Willst du wissen wieso?
Warte. Liz. Was?
Brian holt Sie in zwei Minuten zum Sport ab.
Und erwähnen Sie gar nicht erst, wie kurz seine Shorts sind.
Er ändert sich sowieso nie.
Liz, auch wenn ich dankbar bin, du musst mich wirklich nicht jedes Mal anrufen…
Können wir bitte reden?
Sicher. Gehen wir ein Stück.
Gott, dieser Louis ist einfach überall.
Was hältst du von ihm? Er ist kacke, oder?
Ist lustig, wie er redet.
Er klingt witzig.
Bringt mich zum Lachen.
Ist nicht wahr, Paul. Du auch? Er hat Tia getötet.
Und jetzt kumpeln Alice und Jimmy mit ihm?
Und ich hasse es, wie er redet!
Was ist er? Ein Schornsteinfeger?
Ich will ihm ein Löffelchen voll Zucker in den Arsch blasen.
Hör mal. Geteiltes Trauma verleitet Leute zu verrückten Sachen.
Vielleicht denken Jimmy und Alice, wenn es Louis gut geht, schaffen sie das auch.
Vielleicht mögen sie buschige Augenbrauen, ich weiß nicht.
Ich weiß nur, dass es zu helfen scheint, also haben wir keine Wahl.
Wir müssen den Mund halten und es akzeptieren.
Oh, mein Gott.
Ich kann deine Eier sehen.
Und ich werde mich nie ändern.
Sie sehen aus, als würden Sie brennen.
Ich bin da. Alle lieben meine Shorts.
Niemand tut das.
Paul hat recht.
Wir müssen wirklich hart durchgreifen und Matthew vor die Tür setzen.
Ich liebe deine Überzeugung.
- Kurze Frage. - Ja.
Für wen ist das Sandwich?
Na, für mich.
Aber du magst keinen Senf.
Doch, tue ich. Ich liebe ihn.
Dann beiß rein.
Na schön.
Ist für Matty.
Ich habe Angst, dass es ihm mies geht, nachdem du, naja, ihn rausgeworfen hast.
Wieso muss ich sowas immer machen?
Denkst du, ich mag es, die Böse zu sein?
Nein, ich denke, du liebst es.
Hör mal, ich weiß, ich bin gut darin.
- Vielleicht die Beste… - Ja, die bist du.
Aber es tut mir im Herzen weh, wenn ich den Kindern eine harte Ansage machen muss.
- Oder dir. - Oder meiner Mom.
Nein, das mag ich besonders.
Weißt du was? Ich denke, ich rufe sie gleich an, um mich glücklich zu machen.
Kümmerst du dich bitte um die Sache mit Matthew, mein Spatz?
- Natürlich. Geht klar. - Danke.
Hi, Constance.
Kannst du aufhören, Derek neue Socken zu schicken?
Wir haben Geld.
Nein, Unterwäsche haben wir auch.
Hätte nie gedacht, dass ich mal eine Therapie mache. Aber hier bin ich.
Mark und Donna sagen, Sie sind gut.
Hoffe ich doch.
Ich und mein Studienkredit hoffen das auch.
Aber egal, wieso sind Sie hier?
Ich weiß nicht.
Donna sagt, dass über mir in letzter Zeit eine dunkle Wolke schwebt.
Sehen Sie eine dunkle Wolke?
Ich sehe jemanden, der nicht gern über sich redet.
Aber das ist ok.
Was soll das mit den Haargummis?
- Sind wichtig für mich. - Wieso?
Weil sie es sind.
Fangen wir einfach an. Was gibt's Neues in Ihrem Le…
Sind die vielleicht aus Gold?
Ok, wir reden hier nicht über mich.
Aber wenn Sie weiter ausweichen wollen, alles gut,
ist Ihre Stunde. Sie können abgefuckt bleiben.
Wow.
Oh, mein Gott. Das tut mir so leid.
Ich habe einfach einen völlig verrückten Tag.
Können wir bitte von vorne anfangen?
Nein, danke.
Das war ja noch schlimmer als erwartet.
Fuck.
Wenn ich als Grafikdesigner
nicht weitergekommen bin, kam ich zur Inspiration hierher.
Ist es nicht schön hier?
Oh, ja.
Ich liebe es im Museum.
Er hasst es im Museum.
Ich weiß aber, dass ich es lieben sollte.
Deswegen bin ich gut darin geworden, es zu faken.
Such was, das deine Seele anspricht, selbst wenn du nicht weißt wieso.
So wie das hier.
Für mich geht es hier um die Unmöglichkeit der Existenz.
Es zeigt Licht und Dunkelheit. Die Zeit verschwindet in die Ferne.
Außerdem hat es einen Esel, also denkt man auch an Shrek.
Shrek!
Das gefällt mir.
Erinnert mich an meinen Dad.
Wart ihr zusammen angeln?
Kein einziges Mal.
Aber so einen Hut hat er.
Wir stehen uns zwar nicht nah, aber wir hatten ein paar gute Tage.
Hey.
Also wenn du Inspiration brauchst, könntest du mich malen. Nackt.
Wie ich mich räkelnd einen Apfel esse.
Kannst du das für neun Stunden halten?
- Nein, das ist sehr lange. - Ja.
Du müsstest mich malen, wie ich was mache, das ich so lange tun kann.
- Und was? - Sowas wie schlafen.
- Ja? - Oder…
Doomscrollen.
Entscheiden, was ich zu essen bestellen will.
Finde ich gut, das wird so eine Art postmodernes Stillleben.
Du hast echt Glück, dass ich mich zu prätentiösen Typen hingezogen fühle.
Und wie ich das habe.
Louis.
Alles ok?
Denkst du wieder an Sarah?
Du kommst nie voran, wenn du nicht mit ihr redest.
Das solltest du. Was, wenn sie die ganze Zeit auf dich wartet?
Ich glaube, das ist genug Freude für einen Tag.
Louis…
Louis, komm schon.
Unfassbar, er ist wegen dir abgehauen.
Alter.
Hey, Matty. Hast du kurz Zeit?
Na, bin voll im Stress, Mann.
Scherz.
Du weißt, dass ich auf deiner Seite bin, ja?
Manchmal glaube ich, da bist du der Einzige.
Was gibt's?
Gar nichts.
Das war's.
Cool.
PO-FORMER
Und ziehen.
Und ziehen. Gut.
- Derek, was machst du hier? - Liz hat gemeint, ihr wärt hier.
Hey, kannst du mir kurz ein Ohr leihen?
Paul ist nicht zum Reden hier, sondern um seine Hallulus weg zu trainieren.
Weißt du, ich habe noch nie deine oberen, oberen Oberschenkel gesehen.
Die solltest du wirklich öfter zeigen.
Du darfst bleiben.
Stark, wie du durchziehst.
Danke.
Ich bin mitgekommen, weil ich dachte, dass die Männer mich hier in Ruhe lassen.
Du bist ein sexy Power-Opa, die Männer können sich nicht beherrschen.
Fühl dich nicht unwohl.
Ach was. Ich habe die 70er erlebt.
Denkst du, ich hatte nie einen flotten Dreier mit einem anderen Mann?
Was? Halt doch deinen alten Hetero-Mund.
Das war mal obligatorisch.
Er hat nicht unrecht.
Selbst in den 80ern.
Ach, ich vermisse Steve. Und den großen Randall.
Hey…
Glückwunsch, du hast ihn sprachlos gemacht.
Was gibt's? Komm mit.
Wartet, ich habe so viele Fragen.
Ich habe Maya tausend Nachrichten hinterlassen, sie ruft mich nicht zurück.
Das mit Louis setzt mir zu. Ich bin das Letzte.
Du bist die Beste.
Du bist menschlich.
Der Wichser hat dir deine beste Freundin genommen.
Und klar,
du hast fantastischen Ersatz gefunden.
- Oh Gott. Das ist nicht die Zeit dafür. - Sehe ich auch so.
Das macht es nicht weniger wahr.
- Ich brauche mal deinen Hut. - Danke, Sean.
Gaby will nie meine Klamotten tragen.
Oh, mein Gott, Liz, zum allerletzten Mal,
ich bin 1,80 groß. Das wäre völlig unmöglich.
Trotzdem.
Meine Ex ist da drüben und redet mit Jorge. Nicht hinsehen.
Jetzt sehen wir sowas von hin.
Tut mir wirklich leid. Ich spreche kein Spanisch.
Wo verfickt ist Sean?
- Verdammt. - Die ist megaheiß.
Ok, du versteckst dich vor dieser bildschönen Frau
mit der Energie einer Göttin und einem Hammer-Po?
Ich liebe sie.
Ich will, dass du für immer mit ihr zusammen bist.
Yo.
Wieso weichst du ihr aus, Sean? Hast du sie betrogen?
Hattest du eine Woche lang den unglaublichsten Sex,
um dann rauszufinden, dass sie eine gesuchte Verbrecherin ist
und sich bei dir versteckt?
Ok, das ist offensichtlich dir passiert, und das tut mir wirklich leid.
Ist ok. Ich war in den Nachrichten.
Ok.
Als ich in Afghanistan war, hat sie mich mit einem Brief abserviert.
- Nein! - So ein Miststück.
Ich hab's nicht gut aufgenommen.
Ich war ein gewaltiges Arschloch. Richtig fies.
- Nein! - Du Miststück!
Ich bin nicht stolz darauf, aber ich kann das einfach nicht.
Ok, ihr beide seid einfach zu hart zu euch selbst.
Ich meine, Gaby macht das offensichtlich
auf eine weniger feige Art.
Aber glaubt mir, ihr seid die nettesten Menschen, die ich je treffen durfte.
- Danke, Liz. - Danke.
Werde mich trotzdem ewig verstecken.
Viel Glück dabei, denn sie kommt direkt auf uns zu.
Verdammt.
- Ach, du Scheiße. - Was sollen wir sagen?
- Ich weiß nicht. - Sagt gar nichts. Bitte.
Wenn du sie nicht willst, ich nehme sie.
Komm schon, Mann.
Wir verarschen dich nur. Sie ist gegangen.
Treffer!
Dafür behalte ich den Hut.
- Jetzt ist er wütend. - Nein. Ich stampfe davon, weil
- ich eine heiße Ex-Freundin habe. - Ich gehe zurück zu meinem Truck.
Ich war noch nie gut darin, streng mit den Kids zu sein. Besonders Matthew.
Wieso bin ich so?
Von den 16 Kerlen in diesem Raum haben elf rasierte Genitalien.
Ja, Gaby hat mir von der Zählerei erzählt.
Du musst damit aufhören.
Damit sind es zwölf.
Ich kenne deine Vergangenheit nicht, aber nach 10.000 Stunden von genau dem Scheiß
verstehe ich das ziemlich gut.
Du bist kein Gedankenleser, Paul.
Ich vermute, da du so zögerst, ihm Grenzen zu setzen,
bist du mit emotional inkonsistenten Eltern aufgewachsen.
So waren sie beide.
Und als Kind hast du zum Schutz vor diesem Schmerz sicher Strategien entwickelt.
So wie Konflikten aus dem Weg zu gehen.
- Ja. - Ja.
Vielleicht bist du doch Gedankenleser.
Wann sterbe ich? Nein, sag es mir nicht.
14. Januar. Du wirst bei einem Konzert zertrampelt.
Welches Jahr? Welches Konzert? Ist es Cher? Ist sie auf Tour?
Die Sache ist die, Derek.
Das verletzliche Kind lebt weiter in dir.
Wir nennen es das Schattenselbst.
Wenn es also um Matthew geht, denkst du, du bist ein guter, selbstloser Vater,
wenn du ihn verhätschelst.
Aber du willst nicht ihm keinen Schmerz zufügen.
Der Mensch, den du nicht verletzen willst, bist du selbst.
Und das ist selbstsüchtig.
Verdammt.
Danke, Paul.
Ich danke dir.
Gott, wie mir das fehlt.
- Ich sehe wieso. - Beyoncé.
Du wirst bei einem Beyoncé-Konzert zertrampelt.
Ich bin direkt vor der Bühne?
- Komm rein. - Danke.
Hör mal, tut mir leid, dass ich abgehauen bin.
Ich habe dir einen Magneten gekauft, um mich zu entschuldigen.
Das hat dir doch gefallen.
Holy Shit.
Ja, der ist wie das Originalgemälde, aber geschrumpft auf Magnetengröße.
Ich nehme an, das hat der Künstler immer gewollt.
Klar.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Ich habe es heute früh wohl etwas übertrieben.
Gaby geht mit Alice zum Sparks-Spiel.
Schön.
- Hey, Louis. - Hey.
Dad, hast du wieder mein Vitamin-C-Serum geklaut?
Selbstverständlich nicht.
Habe ich. Ich muss es verstecken und dann so tun, als hätte ich es gefunden.
Du bist Sparks-Fan?
Nein, ich bin Spielerin.
Cool.
Jepp.
Sag es ruhig.
Du verströmst es wie ein Heizkörper die Hitze.
Hör zu, Mann.
Du bedeutest ihnen was.
Und ich versuche, ein guter Mensch zu sein.
Ich versuche es echt.
Ich hörte Jimmy sagen: "Wie helfe ich Louis?"
Oder Alice hat gesagt: "Denkst du, Louis wird wieder?"
Und alles, was ich sagen will: "Wen juckt der Scheiß?
Er hat meine beste Freundin getötet.
Verflucht sei der Kerl.
Der sollte im Knast sitzen. Für immer."
Aber da bist du nicht.
Wieso bist du in unserem Leben?
Wieso bist du hier?
Tia und ich waren oft mit Alice bei Sparks-Spielen. Ich meine früher.
Wir hatten so einen albernen Tanz,
damit wir auf den Jumbotron kommen. Der ging so.
Fing an mit einem Roboter, dann ging's fünf, sechs, sieben, acht.
Das war's.
Aber dann waren wir offensichtlich nie drauf. Zu anstößig.
Aber das war egal. Denn Alice hat darüber gelacht.
Ich habe gelacht. Und Tia hat darüber gelacht.
Hör zu…
…die haben dir vielleicht vergeben,
aber ich werde das nie.
Niemals.
Tia kann nicht mehr hier sein,
wie eine Idiotin tanzen und einfach leben.
Nur deinetwegen.
Also, dass du einfach dein Leben weiterleben könntest
und dich dagegen entscheidest? Wie ich das hasse.
So sehr.
Es ist ihr gegenüber respektlos,
und mir gegenüber ist es das auch.
Mann, leb einfach dein Scheiß-Leben.
Verstanden?
Verstanden.
Gut.
Hi.
Ich weiß nicht, ob du noch weißt, wer ich bin.
Louis, oder?
Ja. Louis.
Also du bist der Letzte, mit dem ich gerechnet hätte.
Der Vorletzte.
Ich bin sein Fahrer.
Ich schaffe es allein zurück.
Ist wahrscheinlich besser.
Wow, das ist echt schräg.
Ich weiß.
Ich habe mir so oft vorgestellt,
was ich tun würde, wenn ich dich sehe.
Und manchmal, da habe ich dich geohrfeigt.
Manchmal habe ich dich umarmt.
Und jetzt stehe ich vor dir und habe keine Ahnung,
- was ich mit den Händen machen soll. - Das ist meine Schuld. Tut mir so leid.
- Ich hätte früher herkommen sollen… - Hab mich entschieden.
Louis.
Ich bin so froh zu sehen, dass es dir gut geht.
Du hast mir gefehlt.
Du hast mir auch gefehlt.
Und es gibt so viel, was ich sagen wollte, und ich…
Schatz, hast du es eigentlich geschafft, die…
Baby,
das ist Louis.
Ja.
Hey, Mann, wie geht es dir?
Ich bin Casey.
Schön, dich kennenzulernen.
Ja.
Morgen hast du früh eine Wanderung mit Jimmy.
Gefolgt von deinem Neurologie-Termin.
Liz, nochmal, du musst mich nicht mit jed…
Ich höre es gern, wenn du jemanden quälst, der nicht ich bin.
Und ich verbringe gerne Zeit mit dir.
Ist echt lustig mit dir, Mom. Willst du Gears of War spielen?
Ich weiß nicht, was das ist, aber unbedingt.
Hey, Kumpel.
- Hast du kurz Zeit? - Nicht jetzt. Wir spielen Gears of War.
- Jetzt. - Ich komme wieder.
Zur Stärkung.
Du schaffst das.
Das ernste Gesicht.
Was gibt's, Dad?
Kumpel, ich muss mich bei dir entschuldigen.
- Angenommen. - Lass mich ausreden.
Ich hab dich lieb.
So lieb, dass ich dich vielleicht nicht gut aufs Leben vorbereitet habe.
Du bist 25.
Du musst dein Leben selbst auf die Reihe kriegen.
Und das wirst du nie schaffen,
wenn ich weiter deine Bälle aus den Bäumen hole.
Das kommt doch nicht wieder vor.
Ist eine Metapher.
Was für'n Ding?
Ich setze dich vor die Tür.
Alter, komm schon.
Ich gebe mir doch Mühe.
Das denke ich nicht.
Und ich glaube nicht, dass ich ein guter Vater wäre,
wenn ich dich hier wohnen lasse, und du es nicht…
…wirklich versuchst.
Du hast bis morgen Zeit.
Hat Mom dich dazu angestiftet?
Nein.
Das ging von mir aus.
Dachte, du stehst immer hinter mir.
- Geht's dir gut? - Ja.
Puh.
- Der böse Bulle sein ist Scheiße. - Ich weiß.
Aber eines Tages wird er dir danken.
Wo gehst du hin?
Ich entschuldige mich bei Matthew, weil du so gemein warst.
Sie hat einen Freund namens Casey?
Scheiß auf das hässliche Arschloch.
Tatsächlich war er sehr attraktiv.
Und er war nett.
Klingt wie ein Lackaffe.
- Paul. - Hübsche Männer sind Lackaffen.
So sind wir eben.
Lackaffenbrüder.
Das ist mein Stichwort zu gehen.
Hey, wer ist der Brite da nochmal?
Das ist der Fahrer, der Jimmys Frau umgebracht hat.
Herrgott, Paul. Das ist ein Gespräch für vor der Wanderung.
Ich dachte, das wäre ein Schwuler aus deinem Fitnessstudio.
Der ist nicht schwul.
Er ist Engländer.
Also, wie geht's dir?
- Schon viel besser. - Ja.
Weißt du was? Ich weiß, dass es ihr gut geht. Jetzt hänge ich nicht mehr fest.
Hört zu, ich will mich bei euch bedanken.
Ich hätte nie erwartet, dass ihr zwei so nett zu mir seid.
Und ob ich es verdient habe, weiß ich immer noch nicht.
Wow.
Was soll die Rede plötzlich?
Ich glaube, das ist ein Abschied.
Ja.
Was hast du jetzt vor?
Ich verschwinde hier.
Vielleicht versuche ich es in San Diego.
Die sollen einen Wahnsinnszoo haben, ich liebe Zoos.
Die Wahrheit ist: Ich glaube, ich werde wieder Grafikdesigner.
Nein, aber der schlechteste Kaffee der Welt.
Den Berg habe ich bestiegen.
Ja, das stimmt.
Du wirst mir fehlen.
Du mir auch.
Hey, pass auf dich auf.
Und jetzt bist du dran, mein Freund.
Warte nicht zu lang damit, Sofi anzurufen.
Wer ist Sofi?
Vielen Dank dafür.
Hab ich gern gemacht.
Wer ist Sofi?
- Niemand. - Sag's mir.
- Nein. - Dad?
Ich habe dir doch gesagt, du sollst dich um deinen Kram kümmern.
Sofi.
Wenn ich fragen darf, Sie hatten ein paar schwere Jahre,
wieso glauben Sie, Sie sind wieder bereit für die Arbeit?
Ich weiß nicht.
Ich schätze, ich hoffe, dass vielleicht was Gutes passieren wird,
wenn ich wieder was riskiere.
Und ich glaube, ich habe endlich erkannt,
dass ich selbst den ersten Schritt machen muss.
Hey, Marisol.
Ja, tut mir leid, ich habe dich geghostet.
Wie läuft's bei dir?
Übersetzung: Gabriela Huber Martins