1
00:00:28,195 --> 00:00:29,780
Βλέπεις έναν άνθρωπο;

2
00:00:31,865 --> 00:00:33,200
Ναι. Να τη.

3
00:00:34,785 --> 00:00:38,330
Ωραία. Μπορεί να σε ληστέψουν αργότερα.

4
00:00:38,914 --> 00:00:43,627
- Ευχαριστώ για το φαγητό. Τα λέμε.
- Πολ, δεν προλάβαμε να πούμε πώς είσαι.

5
00:00:43,710 --> 00:00:47,005
Πώς λες να είμαι; Εγκλωβισμένος
στο σπίτι με τις παραισθήσεις.

6
00:00:47,089 --> 00:00:50,551
Χθες τσίμπησε τη φίλη μου την Άντζελα
για να δει αν ήταν αληθινή.

7
00:00:50,634 --> 00:00:54,388
Ήταν. Προφανώς είχε καιρό
να την αγγίξει άντρας.

8
00:00:54,471 --> 00:00:56,807
Απίστευτο που το κάνει αυτό η ουρολοίμωξη.

9
00:00:56,890 --> 00:00:58,350
Μαζί με το Parkinson,

10
00:00:58,433 --> 00:01:02,938
μια υποκείμενη φλεγμονή στρεσάρει το σώμα
και προκαλεί παράξενα συμπτώματα.

11
00:01:03,021 --> 00:01:04,565
Τουλάχιστον ξεκουράζεσαι λίγο.

12
00:01:04,647 --> 00:01:07,192
Δεν θέλω. Αγαπώ τη δουλειά μου όσο τίποτα.

13
00:01:07,276 --> 00:01:08,652
- Τι κάνεις;
- Όσο τίποτα;

14
00:01:08,735 --> 00:01:12,155
Καλά, τη δουλειά τη γνωρίζω
πιο πολύ καιρό από όσο εσένα.

15
00:01:13,115 --> 00:01:14,491
Δεν το σώζεις.

16
00:01:14,575 --> 00:01:16,410
Πολ, ξέρω πως είναι δύσκολο,

17
00:01:16,493 --> 00:01:20,080
μα είπες πως θα στηριχτείς σε όλους μας
κι είμαστε όλοι μέσα.

18
00:01:20,163 --> 00:01:22,040
Θα καλύψουμε τους ασθενείς σου.

19
00:01:22,124 --> 00:01:25,002
Η Τζούλι θα αναλάβει τα φάρμακά σου,
τον ύπνο σου

20
00:01:25,085 --> 00:01:29,298
και κάθε άλλη… δραστηριότητα υπνοδωματίου

21
00:01:29,381 --> 00:01:32,009
που μπορεί να βοηθήσει
την τόνωση του ηθικού, κατάλαβες;

22
00:01:32,092 --> 00:01:33,927
- Όλοι κατάλαβαν.
- Τέλεια.

23
00:01:34,011 --> 00:01:36,054
Οι υπόλοιποι θα βοηθήσουμε με την άσκηση

24
00:01:36,138 --> 00:01:38,640
και με μια ρουτίνα
που θα βοηθήσει να επανέλθεις.

25
00:01:38,724 --> 00:01:42,895
Ο Σον θα σε πηγαινοφέρνει
και θα καθαρίσει τα λούκια.

26
00:01:42,978 --> 00:01:44,938
- Βοηθάει αυτό τον Πολ;
- Για μένα είναι.

27
00:01:45,022 --> 00:01:48,483
Ο προγραμματισμός δεν είναι το φόρτε μου
γιατί δεν μ' αρέσει να διαφεντεύω.

28
00:01:48,567 --> 00:01:52,821
Δεν μ' αρέσει να ανακατεύομαι.
Γι' αυτό φωνάξαμε τον ειδικό.

29
00:01:54,156 --> 00:01:57,117
- Θεέ μου.
- Δεν κάνει τίποτα.

30
00:01:57,201 --> 00:02:00,746
Θα έχω έτοιμο το εβδομαδιαίο πρόγραμμα
μέχρι αύριο το πρωί.

31
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
Σας ευχαριστώ όλους για τη βοήθεια.

32
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
Σας είμαστε ευγνώμονες. Έτσι;

33
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
Μίλα για τον εαυτό σου.

34
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
- Έλα τώρα.
- Δεν πειράζει.

35
00:02:08,252 --> 00:02:11,381
Θα κάνω πρόβα ως νταντά,
γιατί φέρεσαι σαν μωρό.

36
00:02:11,465 --> 00:02:14,343
Ναι, είσαι το μεγάλο μωρουδάκι μου.

37
00:02:14,426 --> 00:02:17,638
- Θα σε σκοτώσω.
- Να, άρχισε.

38
00:02:18,263 --> 00:02:19,556
- Κοίτα τον.
- Τι γλύκας.

39
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
ΘΛΙΜΜΕΝΟ ΚΟΓΙΟΤ
ΚΑΦΕ

40
00:02:20,724 --> 00:02:23,310
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Απίστευτο που μπήκες στο Ουέσλιαν.

41
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
Τέλειο. Κερασμένος.

42
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
Τόσο καλός;

43
00:02:30,108 --> 00:02:33,362
- Πάντα με ξεγελάει, φαίνεται λαχταριστός.
- Το κόλπο μας.

44
00:02:35,531 --> 00:02:37,991
Η Γκάμπι ρωτάει τι κάνω. Έλα.

45
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
Χαμογέλασε μια φορά.

46
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
Γλύκα.

47
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
Συγγνώμη.

48
00:02:49,336 --> 00:02:50,921
Πώς είστε αυτήν τη βδομάδα;

49
00:02:51,004 --> 00:02:52,297
Τέλεια.

50
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Ευχαριστούμε που δέχτηκες
να δεις τη φίλη μας τη Μάγια.

51
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
- Φυσικά.
- Φαινόταν ότι ζορίζεται.

52
00:02:57,594 --> 00:02:59,513
Σιχαίνεται τους ψυχολόγους,
αλλά την πείσαμε

53
00:02:59,596 --> 00:03:02,224
ότι είσαι η ιδανική
για όσους σιχαίνονται τους ψυχολόγους.

54
00:03:02,307 --> 00:03:03,767
Σλόγκαν για τα προϊόντα μου.

55
00:03:04,810 --> 00:03:07,479
Την τελευταία φορά, Μαρκ, μας εξηγούσες,

56
00:03:07,563 --> 00:03:10,732
γιατί θύμωσες που η Ντόνα πρόδωσε
το τέλος μιας ταινίας που έβλεπες.

57
00:03:10,816 --> 00:03:13,235
Δεν κρίνω, αλλά ελπίζω
να ξεπεράσατε τις χαζομάρες.

58
00:03:13,318 --> 00:03:14,403
Εκείνος όχι.

59
00:03:14,486 --> 00:03:17,948
- Ήταν έλλειψη σεβασμού.
- Πάνε 25 χρόνια.

60
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
Όλοι ξέρουν ότι ο Μπρους Ουίλις
ήταν νεκρός εξαρχής. Όλοι.

61
00:03:21,994 --> 00:03:24,204
Επίσης, ιστορία διδάσκεις. Θα θυμώσεις

62
00:03:24,288 --> 00:03:26,790
αν σου πει ότι στο Hamilton
ιδρύουν την Αμερική;

63
00:03:26,874 --> 00:03:30,919
- Τι…
- Βλέπεις; Βλέπεις τι τραβάω;

64
00:03:31,003 --> 00:03:36,550
Αυτό είναι το τέλος του Hamilton.
Το ζούμε. Τώρα. Σε πραγματικό χρόνο.

65
00:03:36,633 --> 00:03:38,135
- Τελείωσε;
- Ναι.

66
00:03:38,218 --> 00:03:39,386
Εντάξει.

67
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
Μανούλα μου!

68
00:03:42,973 --> 00:03:44,808
- Με τρόμαξες.
- Συγγνώμη.

69
00:03:44,892 --> 00:03:48,937
Δεν έχω συνηθίσει να ανοίγω την εξώπορτα
και να μου φωνάζουν στα μούτρα.

70
00:03:49,021 --> 00:03:52,691
Σε συγχωρώ. Είχα έρθει χθες βράδυ.

71
00:03:52,774 --> 00:03:55,944
Ήρθα με το αμάξι, περπάτησα ως το πάρκινγκ

72
00:03:56,028 --> 00:03:59,406
και συνειδητοποίησα
ότι φορούσα μαύρη φόρμα

73
00:03:59,489 --> 00:04:01,408
κι ήμουν σαν ιδωμένος νίντζα.

74
00:04:01,491 --> 00:04:03,702
Κρίμα. Μ' αρέσουν οι νίντζα.

75
00:04:03,785 --> 00:04:05,037
Καλά. Να πάρει.

76
00:04:06,079 --> 00:04:10,292
Αυτό είναι το έξτρα κλειδί
για το αμάξι. Σκέφτηκα ότι ίσως το θες.

77
00:04:10,375 --> 00:04:12,836
Βασικά έφτιαξα τρία έξτρα κλειδιά.

78
00:04:13,545 --> 00:04:14,713
Δεν χρειαζόταν να το πω.

79
00:04:14,796 --> 00:04:17,341
- Ας έλεγες απλώς ευχαριστώ.
- Ας έλεγα απλώς ευχαριστώ.

80
00:04:17,423 --> 00:04:19,301
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.

81
00:04:24,515 --> 00:04:25,849
Ναι, καλύτερα να πηγαίνω.

82
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
- Εντάξει.
- Εντάξει.

83
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
Ίσως επειδή σου πρόσφερα
κρύο τσάι σπίτι μου,

84
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
θα μπορούσες να μου προσφέρεις καφέ;

85
00:04:34,691 --> 00:04:37,903
Φεύγω για δουλειά, αλλά έχω 15 λεπτά.

86
00:04:38,904 --> 00:04:41,323
Εγώ έχω μόνο 14.

87
00:04:41,823 --> 00:04:43,742
- Πώς νιώθεις;
- Όχι ωραία.

88
00:04:43,825 --> 00:04:45,285
- Όχι.
- Πέρασε.

89
00:04:46,036 --> 00:04:47,496
- Ο χρόνος τρέχει.
- Εντάξει.

90
00:04:51,375 --> 00:04:54,169
Λιζ, το σκεφτόμουν.

91
00:04:54,962 --> 00:04:59,800
Είσαι ασθενής μου, είναι ανάρμοστο
και μόνο που βρίσκομαι εδώ.

92
00:04:59,883 --> 00:05:03,136
Καλή προσπάθεια.
Πιες το πράσινο σμούθι σου για το μυαλό.

93
00:05:03,220 --> 00:05:05,347
Σήμερα το πρωί έχεις φυσικοθεραπεία

94
00:05:05,430 --> 00:05:08,392
και το απόγευμα
ο Μπράιαν θα σε πάει γυμναστήριο.

95
00:05:08,976 --> 00:05:12,396
Δεν μπορείς να βάζεις
σαλάτα στο μπλέντερ και να το λες σμούθι.

96
00:05:12,479 --> 00:05:17,860
Το σμούθι έχει παγωτό και σιρόπι σοκολάτα
και τα έξτρα που βάζουν σε κυπελλάκι.

97
00:05:17,943 --> 00:05:20,487
- Αυτό είναι μιλκσέικ.
- Τέλεια. Μιλκσέικ θέλω.

98
00:05:20,571 --> 00:05:23,365
Θα τσάκιζα ένα μιλκσέικ.
Θα το κάνεις με βύνη;

99
00:05:23,448 --> 00:05:26,577
- Θέλω κι εγώ, μαμά.
- Δεν φτιάχνω μιλκσέικ με βύνη!

100
00:05:26,660 --> 00:05:30,122
Αν ρωτήσει ο Τζίμι,
είναι δίκη μου η μπάλα στο δέντρο του.

101
00:05:30,205 --> 00:05:33,208
- Θα την κατεβάσω μετά.
- Χαίρομαι που ασκείσαι.

102
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
Έχω συνέντευξη αύριο στο Panera.

103
00:05:35,210 --> 00:05:37,629
- Φτιάχνουν τέλεια λεμονάδα.
- Μπράβο!

104
00:05:37,713 --> 00:05:40,424
Μπήκε και σου άφησε
τα άπλυτά του να τα πλύνεις;

105
00:05:41,008 --> 00:05:43,594
Όχι. Θα έρθει μετά να τα πλύνει εκείνος.

106
00:05:44,761 --> 00:05:45,762
Γιατί λες ψέματα;

107
00:05:45,846 --> 00:05:49,516
Δεν βλέπεις το επικριτικό βλέμμα;
Σαν καρχαρίας που μυρίζει αίμα.

108
00:05:50,392 --> 00:05:52,644
- Ναι.
- Είναι ο πιτσιρικάς που ήρθε στον γάμο

109
00:05:52,728 --> 00:05:54,188
με το βρακί;

110
00:05:54,271 --> 00:05:58,901
Ναι. Έχασε πάλι τη δουλειά του,
χρειάστηκε να μείνει εδώ για λίγο.

111
00:05:59,526 --> 00:06:04,114
Τον αγαπάμε πάρα πολύ,
αλλά δεν μπορεί να βρει την άκρη του.

112
00:06:05,365 --> 00:06:07,993
Θα τη βρει, όμως. Σωστά;

113
00:06:09,411 --> 00:06:14,249
Εξαρτάται. Το μεγαλύτερο λάθος των γονιών
είναι ότι κάνουν πολλά για τα παιδιά.

114
00:06:14,333 --> 00:06:17,085
Μόλις έχει πρόβλημα το παιδί,
ορμούν να το διορθώσουν.

115
00:06:17,169 --> 00:06:22,090
Έτσι δεν μαθαίνουν να είναι δυνατά.
Τον νταντεύετε;

116
00:06:25,093 --> 00:06:28,222
- Ποιος θέλει μιλκσέικ;
- Με έξτρα σαντιγί, παρακαλώ.

117
00:06:31,183 --> 00:06:36,146
- Τα κοράκια δεν κρατούν κακία.
- Κρατούν! Την περασμένη βδομάδα το έμαθα.

118
00:06:36,230 --> 00:06:38,273
Γι' αυτό τον προσέχω αυτόν εκεί.

119
00:06:38,357 --> 00:06:39,900
- Γιατί;
- Πήδηξα τη μάνα του.

120
00:06:43,904 --> 00:06:47,908
Ακόμα μετανιώνω
που σου είπα ότι ήρθα εδώ χθες.

121
00:06:48,492 --> 00:06:53,872
Όπως τότε που ήμουν στο παντοπωλείο,
αγόραζα ταμπόν, χαρτομάντιλα και κρασί,

122
00:06:53,956 --> 00:06:57,459
κι ο νεαρός είπε "Δύσκολη μέρα;"
κι εγώ είπα "Έχω περίοδο και νεύρα".

123
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
Μακάρι να μην το είχα πει.

124
00:07:00,671 --> 00:07:02,089
Το ξανάκανες.

125
00:07:02,172 --> 00:07:05,425
Να πάρει η ευχή.
Έλα, πες κι εσύ κάτι ντροπιαστικό.

126
00:07:07,886 --> 00:07:11,598
Όταν η Άλις ήταν έξι ετών,
πήρα λάθος παιδί από τον παιδικό σταθμό.

127
00:07:11,682 --> 00:07:14,518
Θεέ μου. Η απαγωγή παιδιού
είναι πολύ χειρότερη.

128
00:07:14,601 --> 00:07:18,021
Ναι. Και τη δελέασα
να μπει στο βανάκι μου με καραμέλες.

129
00:07:18,981 --> 00:07:21,775
- Τι;
- Να πω ότι ήταν Χαλοουίν.

130
00:07:21,859 --> 00:07:23,610
Υπήρχαν πολλοί Όπτιμους Πράιμ.

131
00:07:24,778 --> 00:07:26,947
Το είχα ξεχάσει τελείως.

132
00:07:28,574 --> 00:07:31,952
Δεν το πιστεύω ότι η Όπτιμους Πράιμ μου
φεύγει για σπουδές.

133
00:07:32,035 --> 00:07:34,079
Σπουδές;

134
00:07:34,162 --> 00:07:36,248
Ο γιος μου είναι εννιά ετών
και μου λείπει ήδη.

135
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
Πώς το διαχειρίζεσαι;

136
00:07:40,377 --> 00:07:41,461
Δεν ξέρω. Προσπαθώ…

137
00:07:41,545 --> 00:07:44,631
Μη λες. Πέρασαν τα 14 λεπτά.

138
00:07:44,715 --> 00:07:48,177
Οπότε, ξέρουμε πώς θα ξεκινήσουμε
την επόμενη συζήτησή μας.

139
00:07:51,430 --> 00:07:52,556
Ναι, αν υπάρξει.

140
00:07:55,851 --> 00:07:58,228
Ωραία περάσαμε. Να χαρείς το έξτρα κλειδί.

141
00:07:58,312 --> 00:08:00,981
- Μην πηδάς κοράκια.
- Να σε ξεπροβοδίσω.

142
00:08:01,565 --> 00:08:02,983
Έσκισα στον αποχαιρετισμό.

143
00:08:03,692 --> 00:08:05,152
Μην το καταστρέψω.

144
00:08:05,819 --> 00:08:08,780
- Εντάξει. Αντίο, Τζίμι.
- Εντάξει. Αντίο, Σόφι.

145
00:08:08,864 --> 00:08:11,033
Να πάρει, η τσάντα μου. Κοίτα αλλού.

146
00:08:11,116 --> 00:08:13,368
Αγνόησέ με. Θυμήσου το ωραίο αντίο.

147
00:08:18,332 --> 00:08:19,750
Ρε φίλε!

148
00:08:19,833 --> 00:08:21,960
Γιατί δεν της ζήτησες να βγείτε;

149
00:08:22,044 --> 00:08:24,213
Λιζ, απεχθάνομαι να με κατασκοπεύουν!

150
00:08:24,296 --> 00:08:26,840
Έχει δίκιο, πάντως. Ήταν επώδυνο.

151
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Τι διάολο;

152
00:08:28,383 --> 00:08:30,844
Σ' το είπα ότι της άρεσε,
τότε που πήρε το αμάξι.

153
00:08:30,928 --> 00:08:33,347
- Την έπιασα.
- Καλά, να σας πω,

154
00:08:33,429 --> 00:08:36,058
- φύγετε όλοι από την αυλή μου!
- Δεν είμαι στην αυλή σου.

155
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
Βασικά, εγώ λέω να μείνω λίγο εδώ πάνω.

156
00:08:38,268 --> 00:08:41,063
- Δεν μπορείς να κατέβεις;
- Μπορώ.

157
00:08:41,145 --> 00:08:44,733
- Θες βοήθεια να κατέβεις;
- Όχι, θες εσύ βοήθεια να κατέβεις;

158
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
Να σας πω κάτι; Άντε γαμήσου. Κι εσύ.

159
00:08:47,110 --> 00:08:49,738
- Κι εσύ.
- Μη με βρίζεις, ρε μαλάκα!

160
00:08:49,821 --> 00:08:52,199
Χρειάζομαι βοήθεια να κατέβω!

161
00:09:17,349 --> 00:09:22,229
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ

162
00:09:23,105 --> 00:09:26,400
Βρεθήκαμε για να μου πεις
ότι αρέσεις σε μια όμορφη κοπέλα

163
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
και δεν έκανες τίποτα;

164
00:09:28,277 --> 00:09:31,029
- Της είπα ότι έκανα σεξ με πουλί.
- Μπράβο σου.

165
00:09:31,613 --> 00:09:33,991
Σκέφτομαι συνέχεια πόσο έχω παραλύσει.

166
00:09:34,074 --> 00:09:35,450
Σίγουρα κι εσύ έτσι είσαι.

167
00:09:35,534 --> 00:09:37,494
Ακόμα σκέφτεσαι συνέχεια τη Σάρα;

168
00:09:37,578 --> 00:09:39,830
Όχι συνέχεια. Μόνο όταν κοιμάμαι.

169
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
Κι όταν είμαι ξύπνιος.

170
00:09:41,540 --> 00:09:44,626
Αλλά ποτέ στα 30 δευτερόλεπτα
μεταξύ ύπνου και ξύπνιου.

171
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
Η καλύτερη στιγμή της μέρας.

172
00:09:47,671 --> 00:09:50,799
Ξέρω πως πρέπει να προχωρήσω,
αλλά είμαι εγκλωβισμένος.

173
00:09:51,383 --> 00:09:52,593
Κι οι δυο μας.

174
00:09:53,635 --> 00:09:56,013
Ναι, αλλά υπάρχει διαφορά.

175
00:09:56,847 --> 00:09:58,015
Εγώ προσπαθώ να προχωρήσω.

176
00:09:59,099 --> 00:10:04,271
Αφήνω τον εαυτό μου να χαρεί.
Χαμογελάω πολύ, βασικά. Έτσι.

177
00:10:05,189 --> 00:10:06,481
Ανατριχιαστικό.

178
00:10:07,191 --> 00:10:08,192
- Ναι;
- Ναι.

179
00:10:08,275 --> 00:10:09,443
Και το κάνω συνέχεια.

180
00:10:10,819 --> 00:10:12,362
Πιστεύεις ότι δεν αξίζεις ευτυχία.

181
00:10:12,446 --> 00:10:14,072
- Δεν ισχύει.
- Αξίζεις;

182
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
Όχι βέβαια. Έχεις τρελαθεί;

183
00:10:15,782 --> 00:10:19,494
Καλά, ως εδώ. Πάμε να κάνουμε κάτι.
Τι σου έδινε χαρά παλιά;

184
00:10:20,120 --> 00:10:23,290
- Η μοναξιά κι η απομόνωση.
- Άσε τα κόλπα. Λέγε.

185
00:10:23,373 --> 00:10:25,250
- Μπα.
- Έλα.

186
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
- Όχι.
- Ναι.

187
00:10:27,169 --> 00:10:28,795
- Όχι.
- Έλα, πες μου.

188
00:10:28,879 --> 00:10:30,964
- Όχι…
- Τι σε κάνει ευτυχισμένο;

189
00:10:31,048 --> 00:10:32,758
Αυτά είναι τα Τζιμίστικα; Παρενόχληση

190
00:10:32,841 --> 00:10:35,469
μέχρι να συμφωνήσει ο άλλος
προκειμένου να σκάσεις;

191
00:10:35,552 --> 00:10:37,221
Περίπου.

192
00:10:40,140 --> 00:10:42,476
Γαμώτο. Είναι χάλια.

193
00:10:42,559 --> 00:10:44,478
Κατά κοινή ομολογία μάλλον.

194
00:10:45,979 --> 00:10:49,608
- Τι κάνουμε εδώ;
- Εγώ ήρθα εδώ που δεν είναι η Λιζ.

195
00:10:49,691 --> 00:10:53,946
Επίσης, περνάω υπαρξιακή κρίση,
επειδή αγαπώ τη δουλειά μου όσο τίποτα

196
00:10:54,029 --> 00:10:55,906
και δεν ξέρω ποιος είμαι χωρίς αυτήν.

197
00:10:55,989 --> 00:10:57,824
Κι εγώ τι να κάνω;

198
00:10:57,908 --> 00:11:00,118
- Δεν ξέρω. Να νιώσεις άβολα.
- Ένιωσα.

199
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
Έχει έρθει η πρώην μου, η Μαρισόλ,
κι όλο με παίρνει, δεν ξέρω γιατί,

200
00:11:08,168 --> 00:11:09,711
αλλά δεν θέλω να μάθω.

201
00:11:15,968 --> 00:11:18,971
Φαίνεσαι απορρυθμισμένος.
Θες να το συζητήσεις;

202
00:11:19,054 --> 00:11:21,765
Όχι. Δεν θα κάνεις τον ψυχολόγο
μέχρι να συνέλθεις.

203
00:11:21,849 --> 00:11:23,058
Θα σου δώσω ένα εργαλείο.

204
00:11:23,141 --> 00:11:24,351
- Όχι.
- Μόνο ένα.

205
00:11:24,434 --> 00:11:26,270
- Όχι.
- Καλά, όχι, γάμα το.

206
00:11:28,772 --> 00:11:30,357
Θα τα πούμε την άλλη βδομάδα.

207
00:11:30,440 --> 00:11:33,443
Γεια σας, κύριοι.
Το 'ξερα ότι θα βρεις τρόπο να έρθεις.

208
00:11:35,195 --> 00:11:38,532
Δεν έχω ξαναδεί τόσους μαύρους
στο γραφείο ταυτόχρονα.

209
00:11:38,615 --> 00:11:41,535
Πρώτον, αυτά δεν επιτρέπεται
να τα λες δυνατά.

210
00:11:41,618 --> 00:11:43,036
Για καλό το λέω.

211
00:11:43,120 --> 00:11:44,997
Δεύτερον, δεν μας αρέσει να μας μετρούν.

212
00:11:45,080 --> 00:11:46,748
- Αλήθεια.
- Δεν τρελαίνομαι.

213
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Καλά, τέσσερις εναντίον ενός. Κερδίζετε.

214
00:11:51,753 --> 00:11:53,297
- Εντάξει.
- Εντάξει.

215
00:11:54,548 --> 00:11:58,177
Πολ, ο μόνος ασθενής σου που επικοινώνησε
ως τώρα είναι ο κος Χόλις.

216
00:11:58,260 --> 00:12:02,055
Πήρε να μιλήσει για μια περίπτωση
άδικης καταγγελίας για παρενόχληση

217
00:12:02,139 --> 00:12:03,807
στη δουλειά, που δεν έφταιγε,

218
00:12:03,891 --> 00:12:07,102
αλλά μετά ρώτησε αν τα βυζιά μου
είναι όσο μεγάλα ακούγονται,

219
00:12:07,186 --> 00:12:10,272
- οπότε μπορεί και να 'φταιγε.
- Μπορεί.

220
00:12:17,446 --> 00:12:18,447
Πώς πάνε οι χαλούλου;

221
00:12:19,573 --> 00:12:23,660
Έχω λιγότερο συχνές. Αλλά δεν μ' αρέσει
να λες τις παραισθήσεις "χαλούλου".

222
00:12:23,744 --> 00:12:26,663
Έτσι ακούγονται χαριτωμένες,
οπότε μάλλον το κρατάμε.

223
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Οι χαλούλου.

224
00:12:27,831 --> 00:12:31,335
Γεια. Παίρνω μερικές προμήθειες
για μια αποστολή ευτυχίας.

225
00:12:34,505 --> 00:12:35,756
Θες να έρθεις;

226
00:12:36,673 --> 00:12:38,759
Όχι. Έχω νέα θεραπευόμενη.
Καλά να περάσετε.

227
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
- Πολ;
- Έχω εγκεφαλική νόσο, θα 'ρχόμουν.

228
00:12:41,637 --> 00:12:44,473
- Τρως καθόλου καρύδια;
- Μπορείτε να φύγετε.

229
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
- Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Έλα.

230
00:12:49,394 --> 00:12:52,022
Γιατί κοιτάς το τσάι σου
λες και σε χούφτωσε;

231
00:12:52,105 --> 00:12:53,732
Θες να μάθεις;

232
00:12:53,815 --> 00:12:56,485
Μισό. Η Λιζ. Τι;

233
00:12:56,568 --> 00:12:58,779
Περνάει να σε πάρει ο Μπράιαν
σε δύο λεπτά.

234
00:12:58,862 --> 00:13:02,241
Μη σχολιάσεις το κοντό σορτσάκι του.
Δεν θα αλλάξει.

235
00:13:02,324 --> 00:13:06,787
Λιζ, παρόλο που είμαι ευγνώμων,
δεν χρειάζεται να με παίρνεις κάθε δέκα…

236
00:13:09,540 --> 00:13:13,418
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Φυσικά. Έλα μαζί μου.

237
00:13:14,086 --> 00:13:16,255
Έλεος, αυτός ο Λούις είναι παντού.

238
00:13:17,506 --> 00:13:19,550
Πώς σου φαίνεται εσένα; Άθλιος δεν είναι;

239
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
Μ' αρέσει η προφορά του.
Ακούγεται φτιαχτή.

240
00:13:23,846 --> 00:13:25,097
Με κάνει και γελάω.

241
00:13:25,180 --> 00:13:30,143
Αποκλείεται, Πολ. Κι εσύ; Σκότωσε την Τία.
Η Άλις κι ο Τζίμι έγιναν φιλαράκια του;

242
00:13:30,727 --> 00:13:33,689
Τη σιχαίνομαι την προφορά.
Καπνοδοχοκαθαριστής είναι;

243
00:13:33,772 --> 00:13:36,275
Θέλω να του χώσω
μια κουταλιά ζάχαρη στον πισινό.

244
00:13:36,358 --> 00:13:39,611
Το κοινό τραύμα ωθεί τους ανθρώπους
να κάνουν τρελά πράγματα.

245
00:13:39,695 --> 00:13:45,033
Ίσως πιστεύουν ότι αν εκείνος
είναι καλά, θα είναι κι οι ίδιοι.

246
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
Ίσως τους αρέσουν τα μεγάλα φρύδια.

247
00:13:47,452 --> 00:13:50,414
Ξέρω μόνο ότι μάλλον τους βοηθά,
οπότε δεν έχουμε επιλογή.

248
00:13:50,497 --> 00:13:53,500
Δαγκώνουμε τη γλώσσα μας
και το παίρνουμε απόφαση.

249
00:13:53,584 --> 00:13:55,002
Θεέ μου.

250
00:13:55,085 --> 00:13:57,880
- Βλέπω τους όρχεις σου.
- Δεν παίζει ν' αλλάξω.

251
00:13:57,963 --> 00:13:59,840
Είσαι λες και πήρες φωτιά.

252
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
Ήρθα. Το σορτσάκι μου αρέσει σε όλους.

253
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
Σε κανέναν.

254
00:14:04,553 --> 00:14:05,804
Καλά λέει ο Πολ.

255
00:14:05,888 --> 00:14:10,100
Πρέπει να βάλουμε όρια
και να διώξουμε τον Μάθιου.

256
00:14:10,184 --> 00:14:14,521
Μ' αρέσει η αποφασιστικότητα.
Να ρωτήσω. Για ποιον είναι το σάντουιτς;

257
00:14:15,981 --> 00:14:17,441
Για μένα.

258
00:14:17,524 --> 00:14:19,610
Εσένα δεν σ' αρέσει η μουστάρδα.

259
00:14:19,693 --> 00:14:21,904
Μ' αρέσει. Πάρα πολύ.

260
00:14:21,987 --> 00:14:23,405
Φάε λίγο.

261
00:14:29,578 --> 00:14:30,704
Καλά, εντάξει.

262
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Για τον Μάτι είναι.

263
00:14:32,664 --> 00:14:36,460
Φοβάμαι ότι θα έχει τα χάλια του
όταν θα του πεις ότι τον διώχνεις.

264
00:14:36,543 --> 00:14:40,631
Γιατί να το κάνω πάντα εγώ;
Λες να μ' αρέσει να είμαι η κακιά;

265
00:14:40,714 --> 00:14:44,134
- Όχι απλά. Τρελαίνεσαι.
- Το ξέρω ότι είμαι καλή σ' αυτό,

266
00:14:44,218 --> 00:14:46,011
- ίσως η καλύτερη…
- Είσαι.

267
00:14:46,094 --> 00:14:51,266
αλλά ραγίζει η καρδιά μου όποτε πρέπει
να ρίξω τον πέλεκυ στα παιδιά μου

268
00:14:51,350 --> 00:14:53,018
- ή σ' σένα.
- Ή στη μαμά μου.

269
00:14:53,101 --> 00:14:55,020
Όχι, αυτό με ξετρελαίνει.

270
00:14:55,103 --> 00:15:01,401
Μάλιστα, θα την πάρω τώρα
για να χαρώ κι εγώ λιγάκι.

271
00:15:02,277 --> 00:15:04,863
Μπορείς να αναλάβεις εσύ
το θέμα με τον Μάθιου;

272
00:15:04,947 --> 00:15:07,533
- Φυσικά. Άσ' το σ' εμένα.
- Ευχαριστώ.

273
00:15:07,616 --> 00:15:08,825
Γεια σου, Κόνστανς.

274
00:15:09,868 --> 00:15:13,038
Σταμάτα να στέλνεις κάλτσες στον Ντέρεκ.
Έχουμε λεφτά.

275
00:15:13,747 --> 00:15:15,791
Όχι, κι εσώρουχα έχουμε.

276
00:15:18,877 --> 00:15:21,880
Δεν με φανταζόμουν ποτέ σε θεραπεία,
αλλά να με.

277
00:15:23,799 --> 00:15:25,717
Ο Μαρκ κι η Ντόνα είπαν ότι είσαι καλή.

278
00:15:26,635 --> 00:15:28,053
Το ελπίζω.

279
00:15:28,136 --> 00:15:30,180
Κι εγώ το ελπίζω,
και τα δάνεια σπουδών μου.

280
00:15:31,974 --> 00:15:33,058
Γιατί έχεις έρθει;

281
00:15:33,725 --> 00:15:37,980
Δεν ξέρω. Η Ντόνα είπε ότι έχω
ένα σκοτεινό σύννεφο από πάνω μου.

282
00:15:39,106 --> 00:15:40,399
Βλέπεις σκοτεινό σύννεφο;

283
00:15:40,482 --> 00:15:44,111
Βλέπω κάποια που δεν θέλει να μιλάει
για τον εαυτό της. Δεν πειράζει.

284
00:15:44,194 --> 00:15:45,320
Τι φάση με τα σκράντσι;

285
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
- Μου είναι σημαντικά.
- Γιατί;

286
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
Γιατί έτσι.

287
00:15:55,998 --> 00:15:59,418
Ας αρχίσουμε με κάτι εύκολο.
Υπάρχει κάτι καινούργιο στη ζωή σου…

288
00:15:59,501 --> 00:16:02,880
- Από χρυσάφι είναι;
- Δεν είμαστε εδώ να πούμε για μένα.

289
00:16:02,963 --> 00:16:06,967
Αλλά αν θες να το αποφεύγεις, όλα καλά.
Δική σου είναι η ώρα. Μείνε διαταραγμένη.

290
00:16:09,261 --> 00:16:14,266
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Είχα τρελή μέρα. Πάμε από την αρχή;

291
00:16:14,850 --> 00:16:17,978
Όχι, ευχαριστώ.
Ήταν χειρότερο απ' όσο φανταζόμουν.

292
00:16:22,316 --> 00:16:23,317
Γαμώτο.

293
00:16:23,400 --> 00:16:25,194
Όταν ήμουν γραφίστας,

294
00:16:25,819 --> 00:16:28,739
αν ένιωθα κολλημένος,
ερχόμουν εδώ για έμπνευση.

295
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Δεν είναι φοβερά;

296
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
Ναι.

297
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Λατρεύω τα μουσεία.

298
00:16:35,913 --> 00:16:37,122
Τα σιχαίνεται.

299
00:16:37,206 --> 00:16:41,168
Ξέρω ότι θα έπρεπε να τα λατρεύω,
οπότε προσποιούμαι με επιτυχία.

300
00:16:41,251 --> 00:16:45,380
Βρες απλώς έναν πίνακα που να μιλάει
στην ψυχή σου, κι ας μην ξέρεις γιατί.

301
00:16:45,464 --> 00:16:47,216
Σαν αυτόν.

302
00:16:47,299 --> 00:16:50,802
Για μένα, αυτός δείχνει
το απίθανο της ύπαρξης.

303
00:16:50,886 --> 00:16:54,890
Έχει το φως και το σκοτάδι,
τον χρόνο που χάνεται στο βάθος.

304
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
Κι έχει κι έναν γάιδαρο,
που σου θυμίζει τον Σρεκ.

305
00:16:57,476 --> 00:16:59,353
Ο Σρεκ!

306
00:17:02,314 --> 00:17:05,150
Μ' αρέσει αυτός.
Μου θυμίζει τον πατέρα μου.

307
00:17:05,233 --> 00:17:08,028
- Σε πήγαινε για ψάρεμα;
- Ποτέ. Ούτε μία φορά.

308
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
Αλλά έχει ίδιο καπέλο.

309
00:17:11,823 --> 00:17:16,244
Μπορεί να μην είμαστε δεμένοι,
αλλά είχαμε μερικές καλές μέρες.

310
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
Γεια.

311
00:17:23,961 --> 00:17:28,298
Αν θες έμπνευση,
μπορείς να ζωγραφίσεις εμένα γυμνή,

312
00:17:28,382 --> 00:17:30,342
να χαλαρώνω τρώγοντας ένα μήλο.

313
00:17:31,426 --> 00:17:33,470
Μπορείς να κάτσεις έτσι εννιά ώρες;

314
00:17:33,554 --> 00:17:35,013
- Όχι, είναι πολλή ώρα.
- Ναι.

315
00:17:35,097 --> 00:17:38,725
Να με ζωγραφίσεις να κάνω κάτι
που μπορώ να κάνω για τόσες ώρες.

316
00:17:38,809 --> 00:17:40,102
- Όπως;
- Να κοιμάμαι.

317
00:17:40,185 --> 00:17:41,436
- Ναι;
- Ή…

318
00:17:41,520 --> 00:17:44,648
- Να σκρολάρεις.
- Να αποφασίζω τι θα παραγγείλω για φαΐ.

319
00:17:44,731 --> 00:17:48,360
Μ' αρέσει, θα είναι
σαν μεταμοντέρνα νεκρά φύση.

320
00:17:48,944 --> 00:17:52,531
Είσαι πολύ τυχερός που με έλκουν οι δήθεν.

321
00:17:52,614 --> 00:17:53,740
Αλήθεια.

322
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
Λούις;

323
00:17:57,411 --> 00:17:58,829
Είσαι καλά;

324
00:17:59,329 --> 00:18:03,166
Σκέφτεσαι πάλι τη Σάρα;
Δεν θα προχωρήσεις αν δεν της μιλήσεις.

325
00:18:03,250 --> 00:18:05,794
Μίλα της.
Φαντάζεσαι να σε περιμένει τόσο καιρό;

326
00:18:05,878 --> 00:18:08,463
Αρκετή χαρά πήρα σήμερα.

327
00:18:10,090 --> 00:18:11,300
Λούις…

328
00:18:13,594 --> 00:18:14,970
Λούις, έλα τώρα.

329
00:18:16,847 --> 00:18:20,142
- Απίστευτο, τον έδιωξες.
- Ρε φίλε;

330
00:18:21,268 --> 00:18:23,145
Γεια σου, Μάτι. Να σου πω λίγο;

331
00:18:23,228 --> 00:18:25,314
Μπα, πνίγομαι, φίλε.

332
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
Πλάκα κάνω.

333
00:18:27,024 --> 00:18:30,569
Το ξέρεις ότι σε στηρίζω, ναι;

334
00:18:30,652 --> 00:18:32,779
Μερικές φορές νιώθω πως είσαι ο μόνος.

335
00:18:34,948 --> 00:18:35,949
Τι συμβαίνει;

336
00:18:38,452 --> 00:18:39,786
Τίποτα.

337
00:18:42,039 --> 00:18:43,081
Αυτό.

338
00:18:44,333 --> 00:18:45,542
Ωραία.

339
00:18:47,961 --> 00:18:51,048
Και… σφίγγεις.

340
00:18:51,131 --> 00:18:53,300
Και σφίγγεις. Ωραία.

341
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
- Ντέρεκ, τι κάνεις εδώ;
- Μου είπε η Λιζ ότι είστε εδώ.

342
00:18:56,136 --> 00:18:57,804
Να σου μιλήσω λίγο;

343
00:18:57,888 --> 00:19:00,891
Ο Πολ ήρθε να γυμναστεί
για να φύγουν οι χαλούλου.

344
00:19:00,974 --> 00:19:04,937
Μπράιαν, δεν έχω ξαναδεί
τους άνω άνω μηρούς σου.

345
00:19:05,020 --> 00:19:07,898
- Να τους δείχνεις πιο συχνά.
- Μπορείς να μείνεις.

346
00:19:07,981 --> 00:19:10,400
- Ωραίο σφίξιμο.
- Ευχαριστώ.

347
00:19:10,484 --> 00:19:15,197
Συμφώνησα να έρθω στο γυμναστήριό σου
για να μου την πέφτουν λιγότερο.

348
00:19:15,280 --> 00:19:19,117
Είσαι δυναμικός ελκυστικός παππούς.
Δεν κρατιέται ο άλλος. Μη νιώθεις άβολα.

349
00:19:20,244 --> 00:19:21,453
Εγώ έχω ζήσει στα '70s.

350
00:19:21,995 --> 00:19:24,331
Λες να μην έχω κάνει τρίο με άλλον άντρα;

351
00:19:24,414 --> 00:19:28,669
Τι; Κλείσε το στρέιτ γερόστομά σου.

352
00:19:29,378 --> 00:19:30,796
Κάποτε ήταν υποχρεωτικό.

353
00:19:30,879 --> 00:19:33,799
Δεν έχει άδικο. Μέχρι και στα '80s.

354
00:19:34,591 --> 00:19:37,511
Μου λείπει ο Στιβ.
Κι ο σωματαράς ο Ράνταλ.

355
00:19:38,929 --> 00:19:40,931
Συγχαρητήρια, τον άφησες άφωνο.

356
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Τι έγινε; Έλα.

357
00:19:44,977 --> 00:19:46,603
Έχω άπειρες ερωτήσεις.

358
00:19:46,687 --> 00:19:49,606
Άφησα ένα σωρό μηνύματα στη Μάγια
και δεν μου απαντά.

359
00:19:50,524 --> 00:19:55,445
- Ο Λούις με διέλυσε. Είμαι φρικτή.
- Είσαι υπέροχη. Είσαι άνθρωπος.

360
00:19:55,529 --> 00:20:00,534
Ο μαλάκας σού στέρησε την κολλητή σου.
Βέβαια, βρήκες άριστη αντικαταστάτρια.

361
00:20:00,617 --> 00:20:04,705
- Έλεος, Λιζ. Δεν είναι ώρα τώρα.
- Συμφωνώ. Δεν παύει να ισχύει, ωστόσο.

362
00:20:05,289 --> 00:20:07,541
- Θέλω το καπέλο σου.
- Ευχαριστώ, Σον.

363
00:20:07,624 --> 00:20:09,418
Η Γκάμπι δεν θέλει ποτέ τα ρούχα μου.

364
00:20:09,501 --> 00:20:13,297
Έλεος, ρε συ. Για χιλιοστή φορά,
είμαι 1,82, πραγματικά είναι αδύνατον.

365
00:20:13,380 --> 00:20:14,381
Και πάλι.

366
00:20:14,464 --> 00:20:17,217
Η πρώην μου μιλάει με τον Χόρχε.
Μην κοιτάτε.

367
00:20:17,301 --> 00:20:18,844
Τώρα σίγουρα θα κοιτάξουμε.

368
00:20:30,397 --> 00:20:32,816
Λυπάμαι πολύ, δεν μιλάω ισπανικά.

369
00:20:34,526 --> 00:20:36,111
Πού σκατά είναι ο Σον;

370
00:20:37,654 --> 00:20:39,990
- Να πάρει.
- Κουκλάρα.

371
00:20:40,073 --> 00:20:42,868
Κρύβεσαι από αυτήν την κουκλάρα

372
00:20:42,951 --> 00:20:44,912
με τη θεϊκή ενέργεια
και το πεταχτό κωλαράκι;

373
00:20:44,995 --> 00:20:48,123
Τη λατρεύω. Θέλω να είστε για πάντα μαζί.

374
00:20:50,000 --> 00:20:52,586
Γιατί την αποφεύγεις, Σον; Την απάτησες;

375
00:20:52,669 --> 00:20:55,255
Κάνατε εκπληκτικό σεξ για μια βδομάδα,

376
00:20:55,339 --> 00:20:58,884
μέχρι που ανακάλυψες
ότι είναι καταζητούμενη κι ήθελε κρυψώνα;

377
00:21:00,219 --> 00:21:03,305
Προφανώς σου έχει τύχει και λυπάμαι.

378
00:21:03,388 --> 00:21:06,391
- Δεν πειράζει. Με είπαν στις ειδήσεις.
- Εντάξει.

379
00:21:07,017 --> 00:21:09,853
Όταν ήμουν στο Αφγανιστάν
με χώρισε με ένα γράμμα.

380
00:21:09,937 --> 00:21:11,271
- Όχι!
- Α, την κάργια.

381
00:21:11,355 --> 00:21:15,150
Δεν το χειρίστηκα καλά.
Φέρθηκα σαν καραμαλάκας. Έγινα πολύ κακός.

382
00:21:15,234 --> 00:21:16,485
- Όχι!
- Μωρή κάργια.

383
00:21:16,568 --> 00:21:20,614
Δεν καμαρώνω,
αλλά δεν μπορώ να την αντικρίσω.

384
00:21:20,697 --> 00:21:23,867
Παιδιά, είστε πολύ αυστηροί
με τον εαυτό σας.

385
00:21:23,951 --> 00:21:28,121
Η Γκάμπι προφανώς το κάνει
με μικρότερη δειλία.

386
00:21:28,205 --> 00:21:32,251
Αλλά, πιστέψτε με,
είστε οι πιο καλοί άνθρωποι που ξέρω.

387
00:21:32,334 --> 00:21:33,752
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

388
00:21:33,836 --> 00:21:37,923
- Αλλά θα κρύβομαι για πάντα.
- Καλή επιτυχία, γιατί έρχεται προς τα δω.

389
00:21:38,006 --> 00:21:39,007
Γαμώτο.

390
00:21:39,091 --> 00:21:40,425
- Όχι, γαμώτο.
- Τι θα πούμε;

391
00:21:40,509 --> 00:21:41,802
- Δεν ξέρω.
- Τίποτα.

392
00:21:41,885 --> 00:21:43,220
Αν δεν τη θες, τη θέλω εγώ.

393
00:21:43,303 --> 00:21:44,596
Έλα, ρε.

394
00:21:44,680 --> 00:21:46,932
Σε δουλεύουμε. Έφυγε.

395
00:21:48,267 --> 00:21:49,351
Την πάτησε!

396
00:21:49,893 --> 00:21:51,019
Θα κρατήσω το καπέλο.

397
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
- Τώρα θύμωσε.
- "Φεύγω έξαλλος".

398
00:21:54,273 --> 00:21:56,483
- "Έχω σέξι πρώην".
- "Επιστρέφω στην καντίνα".

399
00:21:58,569 --> 00:22:02,656
Ποτέ δεν κατάφερα να γίνω σκληρός
με τα παιδιά μου, ειδικά με τον Μάθιου.

400
00:22:03,156 --> 00:22:04,199
Γιατί είμαι έτσι;

401
00:22:05,868 --> 00:22:11,456
Από τους 16 άντρες εδώ μέσα,
οι 11 έχουν ξυρισμένα γεννητικά όργανα.

402
00:22:11,540 --> 00:22:14,585
Ναι, η Γκάμπι μού είπε για το μέτρημα.
Σταμάτα το.

403
00:22:14,668 --> 00:22:15,961
Κάν' τους 12.

404
00:22:16,044 --> 00:22:20,257
Δεν ξέρω το ιστορικό σου, αλλά μετά
από 10.000 ώρες σ' αυτήν τη δουλειά,

405
00:22:20,340 --> 00:22:21,884
νομίζω ότι το καταλαβαίνω.

406
00:22:21,967 --> 00:22:23,552
Δεν είσαι μέντιουμ, Πολ.

407
00:22:23,635 --> 00:22:27,055
Μαντεύω από τον δισταγμό σου
να θέσεις όρια

408
00:22:27,139 --> 00:22:30,267
ότι μεγάλωσες
με συναισθηματικά ασταθείς γονείς.

409
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
Κι οι δύο έτσι ήταν.

410
00:22:31,435 --> 00:22:36,356
Ως παιδί, μάλλον ανέπτυξες στρατηγικές
για να προφυλαχτείς από αυτόν τον πόνο.

411
00:22:36,899 --> 00:22:39,943
Όπως το να αποφεύγεις
τη σύγκρουση πάση θυσία.

412
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
- Ναι.
- Ναι.

413
00:22:42,404 --> 00:22:45,324
Μπορεί και να είσαι μέντιουμ.
Πότε θα πεθάνω; Όχι, μη μου λες.

414
00:22:45,407 --> 00:22:48,202
Στις 14 Ιανουαρίου.
Σε ποδοπατούν σε συναυλία.

415
00:22:48,285 --> 00:22:51,872
Ποια χρονιά; Ποια συναυλία;
Στης Σερ; Κάνει περιοδεία;

416
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Άκου το εξής, Ντέρεκ.

417
00:22:54,041 --> 00:22:59,087
Αυτό το ευάλωτο παιδί ζει ακόμα μέσα σου.
Το ονομάζουμε εαυτό της σκιάς.

418
00:22:59,171 --> 00:23:04,510
Σε ό,τι αφορά τον Μάθιου, πιστεύεις
ότι είσαι ένας καλός, ανιδιοτελής πατέρας

419
00:23:04,593 --> 00:23:06,136
όσο τον νταντεύεις.

420
00:23:06,220 --> 00:23:08,972
Αλλά δεν φοβάσαι
μήπως προξενήσεις πόνο σ' εκείνον.

421
00:23:09,556 --> 00:23:12,100
Αυτός που φοβάσαι μην πονέσεις είσαι εσύ.

422
00:23:12,976 --> 00:23:14,353
Αυτό είναι εγωιστικό.

423
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
Να πάρει.

424
00:23:17,606 --> 00:23:18,732
Ευχαριστώ, Πολ.

425
00:23:19,316 --> 00:23:20,359
Εγώ ευχαριστώ.

426
00:23:21,568 --> 00:23:23,278
Μου λείπουν αυτά.

427
00:23:23,946 --> 00:23:26,323
- Καταλαβαίνω γιατί.
- Στης Μπιγιονσέ.

428
00:23:26,406 --> 00:23:28,534
Σε ποδοπατούν σε συναυλία της Μπιγιονσέ.

429
00:23:29,701 --> 00:23:31,078
Έχω θέσεις στην αρένα;

430
00:23:32,162 --> 00:23:33,956
- Πέρνα.
- Ευχαριστώ.

431
00:23:35,749 --> 00:23:37,751
Συγγνώμη που έφυγα έτσι.

432
00:23:37,835 --> 00:23:41,171
Σου πήρα ένα μαγνητάκι
από το σουβενιράδικο για να πω συγγνώμη.

433
00:23:41,255 --> 00:23:43,882
- Αυτός που σου άρεσε.
- Τι λες τώρα!

434
00:23:44,550 --> 00:23:49,513
Είναι σαν τον μεγάλο πίνακα
που τον στρίμωξαν σε ένα μαγνητάκι,

435
00:23:50,264 --> 00:23:52,474
κάτι που μάλλον πάντα ήθελε ο ζωγράφος.

436
00:23:52,558 --> 00:23:53,559
Μάλιστα.

437
00:23:55,477 --> 00:23:59,314
Δεν χρειάζεται συγγνώμη.
Μάλλον το παράκανα το πρωί.

438
00:24:01,942 --> 00:24:05,487
- Θα πάνε με την Άλις στις Σπαρκς.
- Ωραία.

439
00:24:06,905 --> 00:24:09,867
Γεια, Λούις. Μπαμπά, πάλι μου πήρες
τον ορό με βιταμίνη C;

440
00:24:09,950 --> 00:24:10,993
Όχι βέβαια.

441
00:24:12,703 --> 00:24:15,455
Τον πήρα. Πάω να τον κρύψω
και μετά να κάνω ότι τον βρήκα.

442
00:24:21,545 --> 00:24:24,089
- Είσαι οπαδός των Σπαρκς.
- Όχι, είμαι παίκτρια.

443
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
Ωραία.

444
00:24:26,216 --> 00:24:27,217
Ναι.

445
00:24:28,969 --> 00:24:30,345
Μπορείς να το πεις.

446
00:24:31,346 --> 00:24:34,683
Το εκπέμπεις όπως το καλοριφέρ τη ζέστη.

447
00:24:35,767 --> 00:24:36,768
Κοίτα.

448
00:24:38,353 --> 00:24:39,688
Σε νοιάζονται πραγματικά.

449
00:24:41,523 --> 00:24:43,358
Προσπαθώ να είμαι καλός άνθρωπος.

450
00:24:44,109 --> 00:24:45,402
Αλήθεια προσπαθώ.

451
00:24:46,528 --> 00:24:49,114
Ακούω τον Τζίμι να λέει
"Πώς να βοηθήσω τον Λούις;"

452
00:24:49,198 --> 00:24:52,868
Ή την Άλις να λέει
"Λες να είναι καλά ο Λούις;"

453
00:24:53,619 --> 00:24:56,246
Και θέλω να απαντήσω "Ποιος χέστηκε;

454
00:24:57,372 --> 00:25:00,292
Σκότωσε την καλύτερή μου φίλη.
Να πα' να γαμηθεί.

455
00:25:00,375 --> 00:25:04,379
Έπρεπε να μείνει στη φυλακή για πάντα".
Αλλά δεν έμεινες.

456
00:25:05,047 --> 00:25:07,090
Τι γυρεύεις ακόμα στις ζωές μας;

457
00:25:09,009 --> 00:25:10,260
Γιατί είσαι εδώ;

458
00:25:15,307 --> 00:25:18,936
Με την Τία πηγαίναμε
την Άλις σε αγώνες των Σπαρκς.

459
00:25:21,355 --> 00:25:25,692
Κάναμε έναν γελοίο χορό
για να μας δείξουν στη γιγαντοοθόνη.

460
00:25:25,776 --> 00:25:28,779
Ξεκινούσε με ρομπότ
και μετά πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

461
00:25:28,862 --> 00:25:30,030
Αυτό ήταν.

462
00:25:30,113 --> 00:25:32,491
Δεν μας έδειξαν ποτέ, φυσικά.
Ήταν πολύ άσεμνο.

463
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
Αλλά δεν είχε σημασία,
γιατί η Άλις γελούσε,

464
00:25:35,285 --> 00:25:39,122
και γελούσα κι εγώ, και γελούσε κι η Τία.

465
00:25:43,669 --> 00:25:44,670
Κοίτα…

466
00:25:46,421 --> 00:25:48,090
αυτοί μπορεί να σε συγχώρησαν.

467
00:25:49,508 --> 00:25:51,009
Εγώ δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

468
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
Ποτέ.

469
00:25:54,805 --> 00:25:56,557
Η Τία δεν είναι εδώ…

470
00:25:58,016 --> 00:26:01,520
να χορεύει σαν ηλίθια
και να ζει τη ζωή της.

471
00:26:02,396 --> 00:26:04,022
Και φταις εσύ.

472
00:26:05,315 --> 00:26:08,110
Το γεγονός ότι εσύ
μπορείς να ζήσεις τη δική σου

473
00:26:08,193 --> 00:26:11,572
κι επιλέγεις να μην το κάνεις
μου τη δίνει.

474
00:26:12,197 --> 00:26:13,699
Πάρα πολύ.

475
00:26:16,034 --> 00:26:17,870
Είναι ασέβεια προς εκείνη,

476
00:26:19,580 --> 00:26:21,665
είναι ασέβεια προς εμένα.

477
00:26:26,128 --> 00:26:28,463
Τράβα να ζήσεις τη γαμωζωή σου.

478
00:26:30,465 --> 00:26:31,717
Κατάλαβες;

479
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
Κατάλαβα.

480
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
Ωραία.

481
00:26:47,816 --> 00:26:49,193
Γεια.

482
00:26:51,403 --> 00:26:53,197
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.

483
00:26:53,280 --> 00:26:54,907
Λούις είπαμε;

484
00:26:54,990 --> 00:26:56,909
Ναι. Λούις.

485
00:26:56,992 --> 00:26:59,995
Είσαι ο τελευταίος που περίμενα να δω.

486
00:27:04,708 --> 00:27:05,876
Ο προτελευταίος.

487
00:27:05,959 --> 00:27:07,044
Εγώ τον έφερα.

488
00:27:07,127 --> 00:27:08,504
Θα γυρίσω μόνος μου.

489
00:27:08,587 --> 00:27:09,796
Καλύτερα έτσι.

490
00:27:15,344 --> 00:27:17,387
Είναι πολύ αμήχανο.

491
00:27:17,471 --> 00:27:18,805
Το ξέρω.

492
00:27:18,889 --> 00:27:22,184
Φαντάστηκα πάρα πολλές φορές

493
00:27:22,267 --> 00:27:28,023
τι θα έκανα αν σε έβλεπα,
μερικές φορές σε χαστούκιζα.

494
00:27:28,524 --> 00:27:30,150
Μερικές σε αγκάλιαζα.

495
00:27:31,401 --> 00:27:33,904
Τώρα στέκομαι μπροστά σου και δεν έχω ιδέα

496
00:27:33,987 --> 00:27:36,782
- τι να κάνω τα χέρια μου.
- Εγώ φταίω. Συγγνώμη.

497
00:27:36,865 --> 00:27:39,785
- Έπρεπε να έχω έρθει νωρίτερα…
- Αποφάσισα.

498
00:27:40,869 --> 00:27:41,954
Λούις.

499
00:27:42,955 --> 00:27:45,374
Χαίρομαι πολύ που ξέρω ότι είσαι καλά.

500
00:27:48,418 --> 00:27:49,503
Μου έλειψες πολύ.

501
00:27:49,586 --> 00:27:50,921
Κι εμένα.

502
00:27:51,588 --> 00:27:55,175
- Ήθελα να σου πω τόσα…
- Αγάπη μου, μήπως βρήκες το…

503
00:27:56,009 --> 00:27:57,177
Μωρό μου,

504
00:27:58,387 --> 00:27:59,888
από δω ο Λούις.

505
00:27:59,972 --> 00:28:03,225
Ναι. Γεια σου. Πώς είσαι;

506
00:28:03,767 --> 00:28:04,893
Κέισι.

507
00:28:05,811 --> 00:28:07,646
Χαίρω πολύ.

508
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
Ναι.

509
00:28:12,609 --> 00:28:17,364
Αύριο έχεις πεζοπορία με τον Τζίμι το πρωί
και μετά ραντεβού στη νευρολόγο.

510
00:28:17,447 --> 00:28:20,325
Λιζ, σου ξαναλέω,
δεν χρειάζεται να μου τηλεφωνείς…

511
00:28:20,826 --> 00:28:23,370
Μ' αρέσει να σ' ακούω
να βασανίζεις κι άλλους.

512
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
Μ' αρέσει να περνάμε χρόνο μαζί.

513
00:28:26,415 --> 00:28:29,501
Είσαι ωραία παρέα, μαμά.
Θες να παίξουμε Gears of War;

514
00:28:29,585 --> 00:28:32,838
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά θέλω πάρα πολύ.

515
00:28:32,921 --> 00:28:33,922
Γεια σου, μικρέ.

516
00:28:34,631 --> 00:28:37,593
- Να σου μιλήσω λίγο;
- Όχι τώρα. Παίζουμε Gears of War.

517
00:28:38,260 --> 00:28:40,846
- Τώρα.
- Θα ξανάρθω.

518
00:28:42,639 --> 00:28:43,640
Για δύναμη.

519
00:28:44,725 --> 00:28:45,851
Όλα καλά.

520
00:28:47,436 --> 00:28:49,021
Σοβαρό ύφος.

521
00:28:50,480 --> 00:28:51,857
Τι έγινε, μπαμπά;

522
00:28:53,233 --> 00:28:55,861
Μικρέ, σου χρωστάω μια συγγνώμη.

523
00:28:56,445 --> 00:28:58,113
- Δεκτή.
- Να ολοκληρώσω.

524
00:28:59,615 --> 00:29:00,824
Σ' αγαπάω.

525
00:29:01,950 --> 00:29:05,537
Σ' αγαπάω τόσο πολύ,
που ίσως δεν σε βοήθησα να πετύχεις.

526
00:29:06,830 --> 00:29:10,959
Είσαι 25 ετών.
Πρέπει να βρεις την άκρη σου μόνος σου.

527
00:29:11,960 --> 00:29:17,049
Και δεν θα το κάνεις ποτέ
αν σου κατεβάζω τις μπάλες από τα δέντρα.

528
00:29:17,132 --> 00:29:18,717
Δεν θα ξαναγίνει.

529
00:29:18,800 --> 00:29:21,011
- Μεταφορικά το είπα.
- Ποια μεταφορικά;

530
00:29:21,094 --> 00:29:22,304
Σε διώχνω.

531
00:29:23,597 --> 00:29:26,600
Έλα, ρε φίλε. Προσπαθώ.

532
00:29:26,683 --> 00:29:28,310
Δεν νομίζω.

533
00:29:32,898 --> 00:29:35,317
Και δεν νομίζω ότι θα ήμουν καλός πατέρας…

534
00:29:36,610 --> 00:29:38,779
αν σε άφηνα να μείνεις και όχι…

535
00:29:40,781 --> 00:29:42,074
να προσπαθήσεις πραγματικά.

536
00:29:43,951 --> 00:29:45,410
Έχεις μέχρι αύριο.

537
00:29:52,376 --> 00:29:53,585
Η μαμά σε έβαλε;

538
00:29:54,294 --> 00:29:56,880
Όχι. Τελείως δική μου απόφαση.

539
00:29:57,923 --> 00:29:59,633
Νόμιζα ότι πάντα με στηρίζεις.

540
00:30:05,347 --> 00:30:07,057
- Είσαι καλά;
- Ναι.

541
00:30:10,769 --> 00:30:15,315
- Χάλια να είσαι ο κακός.
- Το ξέρω. Μια μέρα θα σ' ευχαριστεί.

542
00:30:17,776 --> 00:30:19,486
Πού πας;

543
00:30:19,570 --> 00:30:21,780
Να του ζητήσω συγγνώμη
που ήσουν τόσο κακός.

544
00:30:24,700 --> 00:30:28,120
Είναι με κάποιον Κέισι;
Να πα' να γαμηθεί ο ασχημομούρης.

545
00:30:28,203 --> 00:30:30,664
Ήταν πολύ όμορφος. Και ευγενικός.

546
00:30:30,747 --> 00:30:32,124
Κόπανος μου ακούγεται.

547
00:30:32,624 --> 00:30:34,918
- Πολ.
- Οι όμορφοι είναι συνήθως κόπανοι.

548
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
Μας βγαίνει.

549
00:30:36,378 --> 00:30:37,838
Οι κόπανοι.

550
00:30:37,921 --> 00:30:39,923
Εγώ φεύγω.

551
00:30:41,383 --> 00:30:43,427
Ποιος είναι ο Βρετανός είπαμε;

552
00:30:43,510 --> 00:30:45,762
Ο οδηγός που σκότωσε τη γυναίκα του Τζίμι.

553
00:30:45,846 --> 00:30:49,433
Έλεος, Πολ. Αυτά τα λένε
πριν πάμε για πεζοπορία.

554
00:30:49,516 --> 00:30:51,935
Νόμιζα ότι ήταν
από τους γκέι του γυμναστηρίου σας.

555
00:30:52,019 --> 00:30:55,022
Δεν είναι γκέι. Είναι Άγγλος.

556
00:30:55,856 --> 00:30:57,149
Πώς είσαι;

557
00:30:57,858 --> 00:30:59,276
- Καλύτερα.
- Ναι.

558
00:30:59,776 --> 00:31:03,947
Τώρα που ξέρω ότι είναι καλά,
δεν νιώθω πια εγκλωβισμένος.

559
00:31:05,741 --> 00:31:09,369
Ακούστε, θέλω να σας ευχαριστήσω
και τους δύο.

560
00:31:11,246 --> 00:31:13,832
Δεν φανταζόμουν ποτέ
ότι θα είστε τόσο καλοί μαζί μου.

561
00:31:15,292 --> 00:31:17,503
Δεν είμαι σίγουρος ότι το αξίζω.

562
00:31:20,172 --> 00:31:21,590
Τι φάση με το λογύδριο;

563
00:31:21,673 --> 00:31:23,300
Νομίζω πως μας αποχαιρετά.

564
00:31:24,384 --> 00:31:25,427
Ναι.

565
00:31:25,511 --> 00:31:26,970
Τι θα κάνεις;

566
00:31:27,804 --> 00:31:29,139
Θα φύγω από δω.

567
00:31:30,349 --> 00:31:31,850
Ίσως πάω στο Σαν Ντιέγκο.

568
00:31:32,351 --> 00:31:34,478
Λένε ότι έχουν φοβερό ζωολογικό κήπο.

569
00:31:36,021 --> 00:31:39,525
Βασικά, νομίζω
πως θα επιστρέψω στη γραφιστική.

570
00:31:39,608 --> 00:31:41,902
Όχι! Έχεις τον χειρότερο καφέ του κόσμου.

571
00:31:41,985 --> 00:31:43,403
Το κατέκτησα αυτό.

572
00:31:43,487 --> 00:31:45,989
- Δεκτόν.
- Θα μου λείψεις.

573
00:31:46,073 --> 00:31:47,157
Κι εσείς.

574
00:31:48,784 --> 00:31:50,661
Να προσέχεις.

575
00:31:51,787 --> 00:31:54,498
Τώρα είναι η σειρά σου, φίλε μου.

576
00:31:56,875 --> 00:31:58,544
Μην αργήσεις να πάρεις τη Σόφι.

577
00:31:59,878 --> 00:32:00,879
Ποια είναι η Σόφι;

578
00:32:00,963 --> 00:32:03,590
- Να 'σαι καλά.
- Δεν κάνει τίποτα.

579
00:32:03,674 --> 00:32:04,967
Ποια είναι η Σόφι;

580
00:32:05,050 --> 00:32:06,468
- Καμία.
- Πες μου.

581
00:32:06,552 --> 00:32:07,636
- Όχι.
- Μπαμπά;

582
00:32:07,719 --> 00:32:10,514
Δεν σου έχω πει να κοιτάς τη δουλειά σου;

583
00:32:11,265 --> 00:32:12,516
Σόφι.

584
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
Σόφι;

585
00:32:14,101 --> 00:32:16,228
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΦΟΛΚ
2019

586
00:32:16,311 --> 00:32:18,188
ΣΤΑΤΙΚ ΡΑΒ
ΣΙΝΤΕΡΜΠΛΟΥΜ

587
00:32:20,732 --> 00:32:23,861
Αν μου επιτρέπεις,
πέρασες κάποια δύσκολα χρόνια.

588
00:32:24,611 --> 00:32:26,488
Είσαι έτοιμος να επιστρέψεις;

589
00:32:26,572 --> 00:32:27,948
Δεν ξέρω.

590
00:32:29,116 --> 00:32:34,121
Μάλλον ελπίζω πως αν βγω πάλι εκεί έξω,

591
00:32:35,581 --> 00:32:37,416
ίσως συμβούν ωραία πράγματα.

592
00:32:38,625 --> 00:32:40,252
Και συνειδητοποίησα εντέλει

593
00:32:41,253 --> 00:32:43,463
ότι εγώ πρέπει να κάνω το πρώτο βήμα.

594
00:32:45,340 --> 00:32:46,508
Γεια σου, Μαρισόλ.

595
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
Ναι, συγγνώμη που σε αποφεύγω.

596
00:32:49,887 --> 00:32:50,929
Πώς είσαι;

597
00:34:17,474 --> 00:34:19,476
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού