¿Ves a alguien ahí?
Sí, hay alguien.
Vale.
Puede que te roben más tarde.
Gracias por la comida. Nos vemos.
Espera, Paul. No hemos hablado de cómo te va.
¿Tú qué crees? Estoy encerrado en casa con alucinaciones.
Sí. Ayer pellizcó a mi amiga Angela para comprobar si era real.
Y lo era.
Se notaba que hacía mucho que no la tocaba a un hombre.
Solo por una puta infección de orina.
Pues sí. Con Parkinson,
una infección intercurrente puede estresar el cuerpo
y provocar cosas muy extrañas.
Así te relajas un poco.
No quiero relax. Mi trabajo me gusta más que nada.
- ¿Que nada? - ¿Cómo?
Bueno,
conozco mi trabajo mucho antes que a ti.
Vaya. Va a peor.
Mira, Paul, sé que es duro,
pero dijiste que te apoyarías en nosotros y aquí nos tienes.
Gaby y yo cubriremos a tus pacientes.
Julie se encargará de tu medicación, tu higiene del sueño
y de cualquier… actividad de dormitorio
que mejore los ánimos, ya me entiendes.
- Todos lo entienden. - Bien. Vale.
El resto nos turnaremos con el ejercicio
y la rutina para que vuelvas cuanto antes.
Y Sean te llevará en coche y luego limpiará los canalones.
- ¿Eso en qué ayuda a Paul? - A mí.
Lo de organizar no es lo mío porque no me gusta agobiar a la gente
ni meterme en asuntos ajenos.
Así que tenemos a una profesional.
- Ay, Dios. - De nada.
Bueno, mañana por la mañana vas a tener tu plan semanal.
Gracias. Sois maravillosos.
Os lo agradecemos. ¿Verdad?
Habla por ti.
- Venga, Paul. - Tranquilo.
Las niñeras estamos acostumbradas a bebés grandotes.
¿Verdad que sí? ¿Quién es mi bebé grandote?
Te voy a matar.
Chao, chao.
- Es tan cuqui. - Mírale.
CAFÉ SAD COYOTE
Qué alegría. No me creo que entraras en la Wesleyan.
Qué guay. Invito yo.
¿No te gusta?
- La pinta es muy buena pero el sabor no. - Ese es el truco.
Gaby me pregunta qué hago. Venga, ponte.
¿No sabes sonreír?
Genial.
Perdón.
Bueno. Y bien, ¿qué tal la semana?
Bien.
Muchas gracias por aceptar ver a nuestra amiga Maya.
- Un placer. - Se veía que estaba fatal.
Odia a los psicólogos y tú eres perfecta para los que no les gustan.
Es un buen eslogan.
Bueno, seguimos con lo de que Mark estaba cabreado
porque Donna le hizo espóiler de la peli que estabais viendo.
No te juzgo, pero supera esas chorradas.
Eso.
- Es una falta de respeto. - Esa peli es de hace 25 años.
Sabemos que Bruce Willis estaba muerto. Todos lo sabemos.
Tú eres profe de Historia. ¿Te quejarías
si dijera que al final de Hamilton fundan EE. UU.?
- ¿Qué? La, la, la, la, la. - ¿Lo ves?
- ¿Ves lo que aguanto? - La, la, la.
Tío. Es el final de Hamilton.
Lo estamos viviendo justo ahora, en este momento.
- ¿Ha terminado? - Sí.
Vale.
¡Ay, madre!
- Qué susto. - Lo siento.
No estoy acostumbrado a abrir la puerta y que me griten a la cara.
No te preocupes.
La verdad es que llegué anoche.
Vine conduciendo hasta aquí, me acerqué a la entrada
y me di cuenta de que iba con un chándal negro
y parecía una ninja sudada.
Qué pena, me encantan las ninjas.
Mira qué bien.
Esta es la llave de repuesto del coche. Por si la necesitas.
Ya había hecho tres copias, por si acaso.
¿Por qué te lo cuento?
- Valía con un "gracias". - Pues sí.
Gracias. Ha sido todo un detalle.
Bueno, mejor voy tirando.
- Vale. Genial. - Bien.
Oye, como te invité a un té helado en mi casa,
tú podrías darme un café.
Tengo que trabajar, pero tengo 15 minutos.
Qué bien, porque yo solo tengo 14 minutos.
- ¿A que jode? - Un poquito.
- Lo sé. - Pasa.
- El tiempo vuela. - Vale.
Liz. He estado pensando.
Eres mi paciente
y no es muy apropiado que yo esté aquí.
Buen intento.
Tómate el smoothie verde para el cerebro.
Te toca fisio por la mañana,
y por la tarde Brian te llevará al gimnasio.
No puedes batir una ensalada y llamarlo smoothie.
Un smoothie lleva helado, sirope de chocolate
y lo ponen en un vasito metálico.
Eso es un milkshake.
Genial, pues ponme uno.
A mí me flipan lo milkshakes.
¿Me puedes hacer uno?
Yo también quiero uno.
¡No estoy haciendo milkshakes!
Si pregunta Jimmy, el balón de rugby de su árbol es mío.
Luego lo cojo.
Qué bien que hagas ejercicio.
Mañana tengo una entrevista en Panera.
- Me flipan sus limonadas. - Genial.
¿Acaba de entrar tu hijo para endiñarte la colada?
No. Volverá mas tarde para hacerla él.
¿Por qué mientes?
Porque es un metomentodo.
Como un tiburón cuando huele sangre.
- Ya. - ¿Ese es el chaval que vino a mi boda
con fardahuevos?
El mismo.
Le han despedido otra vez y, bueno, ha vuelto a casa un tiempo.
Le queremos a rabiar, pero, joder, no hay forma de que espabile.
En fin, ya espabilará. ¿No?
Depende.
El mayor error de los padres es sobreproteger a sus hijos.
Intentan solucionar todos sus errores.
Y entonces no tienen resiliencia.
¿Le estáis sobreprotegiendo?
¿Quién quiere un milkshake?
Con extra de nata.
- Los cuervos no guardan rencor. - Claro que sí.
Me lo contaron
y por eso voy con ojo con ese.
- ¿Por? - Me tiré a su madre.
Me arrepiento de haberte dicho que había venido ayer.
Me acuerdo de cuando fui al súper
a comprar tampones, pañuelos y una botella de vino.
El de la caja me dijo: "¿Día duro?".
Le contesté: "No, regla dura".
Tendría que haberme callado.
Lo has vuelto a hacer.
Mierda.
Venga, rápido, di algo vergonzoso.
Cuando Alice tenía seis años, me llevé a otra niña de la escuela infantil.
Madre mía, secuestrar a un niño es mucho peor.
Ya lo creo. La atraje a mi furgoneta con caramelos.
- ¿Cómo? Vale. - En mi defensa, era Halloween.
Había varios Optimus Primes.
Dios, ya no me acordaba.
No me creo que mi pequeña Optimus Prime se vaya a la uni.
Vaya, ¿a la uni?
El mío tiene nueve y ya le echo de menos.
Bueno, ¿y tú cómo lo llevas?
No sé, solo intento…
Se acabaron los 14 minutos.
Pero así ya sabemos cómo empezar la próxima charla.
A ver, si la tenemos.
Lo he pasado bien.
Disfruta de la llave.
- Y deja de follarte cuervos. - Te acompaño.
He clavado la despedida.
No lo quiero estropear.
Nos vemos, Jimmy.
Vale. Adiós, Sofi.
Mierda, el bolso. No me mires.
Ignórame. Recuerda la despedida guay.
¡Pero tío!
¿Y no la has invitado a salir?
¡Liz, sabes que odio que me espíen!
¡Tiene razón, macho!
No me jodas.
¿Pero esto qué es?
Ya desde lo del coche sabía que le gustabas.
- Vale, lo tengo. - Hala, venga.
- Largaos de mi jardín. - No estoy en tu jardín.
Yo me voy a quedar aquí arriba un rato.
- No sabes bajar, ¿verdad? - Pues no.
- ¿Necesitas ayuda para bajar? - No. ¿Y tú, necesitas ayuda?
A la mierda. Que te jodan. Que te jodan.
- Y que te jodan. - Eso a ti, capullo.
¡Que alguien me ayude a bajar!
TERAPIA SIN FILTRO
¿Has quedado conmigo para contarme que te gusta una mujer guapísima
y no has hecho nada con ella?
- Le dije que me follé a un cuervo. - Mira tú qué bien.
Solo pienso en lo bloqueado que estoy.
A ti te pasará igual.
¿Sigues pensando en Sarah todo el rato?
Todo el rato no.
Solo cuando duermo.
Y despierto.
Pero en esos 30 segundos del medio no me suele pasar.
Los mejores del día.
Debo seguir adelante, pero estoy atascadísimo.
Lo mismo digo.
Ya, pero hay una diferencia.
Yo intento avanzar.
Trato de mejorarme.
Sonrío. Mogollón.
¿Quieres verlo?
Eso da mal rollo.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Pues lo hago un montón.
Tú no crees merecer ser feliz.
- No es verdad. - ¿Lo mereces?
Claro que no. ¿Estás loco?
Bueno, ya lo tengo. Vamos a hacer algo.
Antes, ¿qué te hacía feliz?
- La soledad y aislarme cuando… - Suena a trampa. Dímelo.
- No. - Anda.
- No. - Sí.
- No. - Venga, dímelo.
- No… - ¿Qué te hace feliz?
¿Esto es "jimminear"? ¿Dar la coña hasta que te diga sí para que te calles?
Básicamente.
Joder, esto está malísimo.
En eso sí estoy de acuerdo.
¿Por qué estamos aquí?
Yo, porque no está Liz.
Y, además, tengo una crisis existencial. Adoro mi trabajo más que a nada
y no sé quién soy sin él.
¿Y qué quieres que haga yo?
- No sé, siéntete incómodo. - Hecho.
Mi ex Marisol ha vuelto a la ciudad y no para de llamarme.
Paso, no quiero saber nada.
Te noto intranquilo.
¿Quieres hablar?
No. Nada de terapia hasta que estés bien.
¿Te enseño una técnica?
- No. - Solo una.
- Que no. - Vale, pues no, a la mierda.
Perfecto. La semana que viene.
Caballeros.
Sabía que volveríais por aquí.
Nunca había visto tanta gente negra junta en esta consulta.
A ver. ¿De qué vas? Eso no se dice en voz alta.
Creo que es bueno.
Y tampoco nos gustan esas bromas.
- Nada. - No tienen gracia.
Vale. Cuatro a uno. Ganáis.
- En fin. - Pues sí.
Oye, Paul, el único paciente que me ha llamado es el señor Hollis.
Me comentaba que es un caso de acoso laboral injusto
donde no tuvo nada que ver.
Luego me preguntó si mis tetas eran tan grandes como parecían.
- Igual algo de culpa tenía. - Puede.
¿Y las "alucis"?
Tengo menos. Pero no me gusta que las llames "alucis".
Ya. Pero suena monísimo, no hay más que hablar.
Alucis.
Hola. Vengo a por provisiones para una misión por la felicidad.
¿Vienes?
No. Paciente nueva. Divertíos.
- ¿Paul? - Tengo una enfermedad neurológica.
¿Has probado a comer "nuesces"?
¿No os ibais?
- Gracias. - Venga, vamos.
¿Por qué remueves el té como si te hubiera insultado?
¿Sabes por qué?
Espera, es Liz. ¿Qué?
Brian te recoge en dos minutos.
No le digas que sus pantalones son demasiado cortos.
Liz, te lo agradezco muchísimo, pero no hace falta que me llames cada…
¿Podemos hablar?
Claro. Acompáñame.
Dios, ese tal Louis está hasta en la sopa.
Y habla superraro, ¿no crees?
Es un tipo curioso.
Pronuncia mal.
Y eso me gusta.
No jodas, Paul. ¿Tú también? Mató a Tia.
¿Y Alice y Jimmy son sus colegas?
Odio su forma de hablar.
¿De dónde sale este tipo?
Yo le metería un diccionario por el ojete.
Mira, estos traumas provocan cosas extrañas.
Tal vez Jimmy y Alice piensen que si Louis está bien, ellos también lo estarán.
O a lo mejor les gustan las cejas grandes.
Si a ellos estar así con él les ayuda, toca morderse la lengua y no decir más.
Por favor.
¡Se te ven los huevos!
No pienso cambiar.
Parece que estás ardiendo.
Ya llegué. Y les encantan mis shorts.
No me lo creo.
Paul tiene razón.
Tenemos que ponernos en nuestro sitio y largar a Matthew de esta casa.
Adoro tu convicción.
- Una pregunta. - Dime.
¿Y ese sándwich?
Es para mí.
Pero no te gusta la mostaza.
Sí que me gusta. Me encanta.
Cómetelo.
Vale.
Es para Matty.
No quiero que se quede hecho polvo cuando le eches de casa.
¿Por qué siempre tengo que ser yo?
¿Crees que me gusta ser la mala?
No, creo que te encanta.
Vale, igual se me da bien.
- Mejor que a nadie. - Sí.
Pero se me parte el alma cada vez que tengo que imponerme con los niños,
- o contigo. - O con mi madre.
No, eso me encanta.
De hecho, creo que voy a hablar con ella un poquito y así me alegro el día.
¿Te encargas tú de lo de Matthew, por favor?
- Claro, yo me ocupo. - Gracias.
Hola, Constance.
No le mandes calcetines nuevos a Derek.
Tenemos dinero.
Sí, con los calzoncillos lo mismo.
No me imaginaba en terapia, pero aquí estoy.
Mark y Donna dicen que eres buena.
Eso espero.
Sí, eso es lo que esperan todos.
¿Qué me cuentas?
No lo sé.
Donna dice que ve una nube negra sobre mi cabeza.
¿Tú también ves eso?
Veo que no te gusta hablar de ti.
Pero está bien.
¿Y esos coleteros?
- Son importantes. - ¿Por?
Pues porque sí.
Vamos a lo fácil. ¿Hay algo nuevo en tu vida…?
¿Son de oro o qué?
No hemos venido a hablar de mí.
Si quieres evitar el tema, perfecto.
Es tu hora, tú decides.
Joder.
Ay, Dios, lo siento muchísimo.
Hoy he tenido un día de locos.
¿Empezamos de nuevo?
No, gracias.
Ha sido peor de lo que imaginaba.
Mierda.
Cuando era diseñador gráfico
y me atascaba, venía aquí a inspirarme.
¿No es una pasada?
Ya lo creo.
Me encantan los museos.
Odia los museos.
Sé que se supone que deberían gustarme y he aprendido a fingirlo.
Dime una obra que te toque la patata, aunque no sepas por qué.
Pues esta.
Para mí, va de la imposibilidad de existir.
Esa luz y esas sombras son una alegoría al tiempo que se aleja.
Y tiene un burro que me recuerda al de Shrek.
¡Shrek!
Me gusta esta.
Me recuerda a mi padre.
¿Te llevaba a pescar?
No lo hizo jamás.
Llevaba un sombrero igual.
Era poco cercano, pero compartimos un par de días buenos.
Hola.
Si te hace falta inspiración, puedes pintarme desnuda
y tumbada, comiéndome una manzana.
¿Aguantarías esa pose nueva horas?
- No, es mucho. - Sí.
Tendrías que pintarme haciendo algo que yo pudiera aguantar.
- ¿Como qué? - Dormir.
- ¿Sí? - O…
Mirar el móvil.
O decidir qué cenar.
Eso me gusta, sería como una naturaleza muerta posmoderna.
Tienes suerte de que me gusten tanto los pretenciosos.
Mucha.
Louis.
¿Estás bien?
¿Otra vez pensando en Sarah?
No pasarás página si no hablas con ella.
Hazlo. ¿Y si te ha esperado todo este tiempo?
Ya son suficientes estímulos por hoy.
Louis…
Venga, Louis.
Has hecho que se vaya.
Anda ya.
Oye, Matty. ¿Tienes un momento?
Qué va, estoy superliado.
Es coña.
Ya sabes que te apoyo en todo, ¿verdad?
Eres el único que me apoya.
¿Qué pasa?
Nada.
Solo era eso.
Guay.
MÁS GLÚTEOS
Y arriba.
Y arriba. Bien.
- ¿Qué haces aquí? - Liz me dijo que estabais aquí.
¿Me dedicas un minuto?
No. No ha venido a charlar, sino a sudar sus alucinaciones.
¿Sabes qué? No te había visto los muslos así tan de cerca.
Deberías lucirlos más.
Te puedes quedar.
Bien sudado.
Gracias.
Vine a tu gimnasio, pero no pensaba que me fueran a tirar los tejos.
Eres un sugar yayo y la gente no sabe controlarse.
No te agobies.
Hijo, yo viví los 70.
¿Crees que nunca hice un trío con otro hombre?
¿Qué dices? Cierra esa casposa boquita heteropatriarcal.
Era casi obligatorio.
Razón no le falta.
Incluso en los 80.
Echo de menos a Steve. Y al malote de Randall.
Oye.
Enhorabuena, le has dejado sin palabras.
Sí, vamos.
Esperad, tengo muchas preguntas.
Le envié mil mensajes a Maya, pero no contesta.
Louis me hace sentir que soy lo peor.
Eres la mejor.
Y eres humana.
Ese cabrón te quitó a tu mejor amiga.
Y mira, encontraste
a la mejor suplente.
- Por Dios, Liz. Ahora no. - Cierto.
Pero no me digas que no es verdad.
- Necesito tu gorro. - Gracias.
Gaby nunca quiere ponerse mi ropa.
Por favor, chica, otra vez: mido 1,80. Literalmente no es para mí.
Da igual.
Mi ex está allí hablando con Jorge. No miréis.
Claro que vamos a mirar.
Perdona, no te entiendo.
¿Dónde carajos está Sean?
- Joder. - Puro fuego.
¿Te escondes de esa diosa con curvas y rebosante belleza?
La amo.
Quiero que estés con ella para siempre.
Oye.
¿Por qué la evitas, Sean? ¿Le fuiste infiel?
¿O tuviste una semana de sexo increíble con ella
pero era una criminal escondida en tu casa?
Vale, está claro que eso te ha pasado a ti y lo siento mucho.
Da igual. Salí en las noticias.
Vale.
Me dejó por carta cuando estaba en Afganistán.
- ¡No! - Qué perra.
No me porté bien con ella.
Fui un capullo de cuidado. Muy malo.
- ¡No! - ¡Qué perro!
No estoy orgulloso, pero no puedo verla.
A ver. Me parece que sois muy duros con vosotros.
Aunque Gaby lo hace de una forma menos cobarde.
Pero, en serio, sois de la gente más buena que he conocido.
- Gracias, Liz. - Gracias.
Seguiré escondiéndome.
Pues tápate, porque creo que viene para acá.
Sí.
- No jodas. - ¿Qué decimos?
- Ni idea. - Nada.
Si no ligas tú, lo hago yo.
Anda ya.
Era una broma, se ha ido.
¡Ha picado!
Me quedo el gorro.
- Está enfadado. - No. Me voy pisando fuerte
- porque mi ex está buena. - Vuelvo a mi camión.
Nunca se me ha dado bien ser duro con mis hijos, sobre todo con Matthew.
¿Por qué soy así?
De los 16 tíos de este vestuario, 11 llevan depilados sus genitales.
Ya. Gaby me avisó de que cuentas cosas.
No lo hagas.
Ya son 12.
No conozco tu historia, pero tras 10 000 horas trabajando en esto,
ya lo voy pillando.
No eres adivino, Paul.
Intuyo, por lo que cuentas, una gran resistencia a poner límites
por causa de unos padres emocionalmente inestables.
Los dos lo eran.
¿Y de niño te montabas estrategias para protegerte del dolor, verdad?
Estrategias para evitar el conflicto.
- Sí. - ¿No?
Igual eres adivino.
¿Cuándo me moriré? No me lo digas.
El 14 de enero. Te aplastan en un concierto.
¿De qué año? ¿Qué concierto? ¿Cher? ¿Va a hacer gira?
Escúchame, Derek:
ese niño vulnerable sigue dentro de ti
es lo que llamamos nuestra sombra.
Lo que te pasa con Matthew es que te sientes un padre generoso,
pero lo sobreproteges.
Y, en realidad, no te preocupa su dolor.
Solo intentas protegerte a ti.
Y eso es egoísta.
Joder.
Gracias, Paul.
Gracias a ti.
Estaba echando esto de menos.
- Lo entiendo. - Beyoncé.
Te aplastan en un concierto de Beyoncé.
¿Hay entradas de pista?
- Pasa. - Gracias.
Perdona por haberme ido así.
Toma, te compré un imán en la tienda para disculparme.
El que te gustó.
Qué pasada.
Sí, es lo mismo que el cuadro original, pero reducido a versión imán.
Justo lo que quería el artista, supongo.
Supongo.
Pero no hacía falta.
Igual te presioné demasiado esta mañana.
Gaby va con Alice a las Sparks.
Qué guay.
- Hola, Louis. - Hola.
Papá, ¿tienes mi sérum de vitamina C?
Claro que no.
Sí. Voy a esconderlo y fingir que lo encontré.
¿Te molan las Sparks?
No, soy jugadora.
Mola.
Ya.
Puedes soltarlo.
No hace falta que finjas. Tu cara lo dice todo.
Mira, tío.
Se preocupan por ti.
Y yo intento ser buena persona.
Te lo prometo.
Jimmy lleva días diciendo: "¿Cómo ayudo a Louis?".
Y Alice: "¿Crees que Louis estará bien?".
Y a mí me apetece decir: "¿A quién le importa?
Mató a mi mejor amiga.
Que le den por el culo. Debería estar en la cárcel de por vida".
Pero no.
¿Por qué sigues en nuestras vidas?
¿Qué haces aquí?
Tia y yo llevábamos a Alice a ver a las Sparks.
Nos marcábamos un baile absurdo
para salir en el marcador.
El paso mítico del robot y cinco, seis, siete, ocho.
Y ya está.
Nunca salíamos, por supuesto. Era muy fuerte.
Pero daba igual, porque Alice se reía,
yo me reía y Tia se reía también.
Mira.
Ellos te habrán perdonado,
pero yo no lo haré.
Jamás.
Tia no puede estar aquí ahora
haciendo el tonto y viviendo su vida.
Y eso es por tu culpa.
Así que que tú puedas vivir la tuya
y elijas no hacerlo, jode que te cagas.
Muchísimo.
Es una falta de respeto para ella
y lo es también para mí.
Tío, vive tu puta vida.
¿Lo pillas?
Lo haré.
Vale.
Hola.
No sé si te acuerdas de mí.
Louis, ¿verdad?
Sí, Louis.
Eres la última persona que esperaba ver.
La penúltima.
Soy su chófer.
Iré dando un paseo.
Luego nos vemos.
Vaya. Esto es rarísimo.
Lo sé.
Imaginé un montón de veces
qué haría el día que te viera.
Y a veces te daba una bofetada.
Otras, te abrazaba.
Ahora te tengo aquí delante y no sé
- qué hacer con las manos. - Es culpa mía y lo siento.
- Debí haber venido antes. - Ven aquí.
Louis.
Me alegra tanto saber que estás bien.
Te he echado de menos.
Y yo a ti.
Hay tanto que quería decir y…
Cariño, ¿llegaste a llamar al…?
Cielo,
este es Louis.
Anda.
Hola, tío. ¿Qué tal estás?
Soy Casey.
Encantado de conocerte.
Igualmente.
Mañana tienes caminata con Jimmy por la mañana,
y luego te toca cita con la neuróloga.
Liz, no hace falta que llames con…
Me encanta oírte torturar a gente que no soy yo.
Y a mí pasar tiempo contigo.
Mola estar contigo mamá. ¿Un Gears of War?
No sé qué es eso, pero suena horroroso.
Campeón.
- ¿Puedes hablar? - ¿Ahora? Vamos a jugar al Gears of War.
- Ahora. - Ya vengo.
Tú sé fuerte.
Vale.
Menudo careto.
¿Qué pasa, papá?
Hijo, te debo una disculpa.
- Aceptada. - Déjame acabar.
Te quiero.
Pero a lo mejor no he hecho todo lo necesario para que triunfes.
Tienes 25 años.
Debes afrontar la vida tú solo,
y no lo harás
si sigo bajándote los balones de los árboles.
Ya no juego al fútbol.
Es una metáfora.
Meta, ¿qué?
¡Te estoy echando!
Venga ya.
Estoy mejorando.
No me lo parece.
Y seguramente no sería buen padre
si te dejara que siguieras aquí sin…
intentarlo de verdad.
Tienes de plazo hasta mañana.
¿Te ha obligado mamá?
No.
Esto es cosa mía.
Creía que siempre me apoyarías.
- ¿Todo bien? - Sí.
Puf.
- Ser el poli malo es una mierda. - Lo sé.
Algún día te lo agradecerá.
¿Adónde vas?
A pedirle perdón por lo cruel que has sido.
¿Está con un tal Casey?
Que le jodan a ese capullo feo.
En realidad era muy guapo y muy majo.
Eso suena a capullo.
- Paul. - Los guapos son unos capullos.
Es inevitable.
Gemelos capullos.
Esa es mi señal para irme.
¿Quién era ese chico?
El conductor que mató a la esposa de Jimmy.
¡Jesús! Paul. Eso se avisa antes de presentármelo.
Pensaba que era uno de los gais de tu gimnasio.
No es gay,
solo es inglés.
Bueno, ¿cómo estás?
- Mejor. - Sí.
Porque ahora ya sé que está bien, y eso me libera mucho.
Mirad, muchas gracias a ambos.
Nunca imaginé que seríais tan amables conmigo.
Y todavía no sé si lo merezco.
Vaya.
¿A que viene ese discursito?
Se está despidiendo.
Sí.
¿Y qué vas a hacer?
Irme de aquí.
Igual me voy a San Diego.
El zoo es la leche y a mí me encantan.
Es posible que vuelva a retomar el diseño gráfico.
No. ¿Y qué hay del peor café del mundo?
Eso ya es agua pasada.
Lo entiendo.
Te extrañaremos.
Y yo también.
Eh, cuidaos.
Y ahora te toca a ti, amigo.
No tardes en llamar a Sofi.
¿Quién es Sofi?
Muchas gracias, tío.
Ha sido un placer.
¿Quién es Sofi?
- Nadie. - Dímelo.
- No. - ¿Papá?
¿Qué te dije de meterte en tus asuntos?
Sofi.
FESTIVAL DE FOLK 2019
STATIC RAV L.A. CINDERBLOOM
Debo preguntártelo. Han sido años duros para ti.
¿Te ves listo para volver a trabajar?
No lo sé.
Espero que si vuelvo a salir y a enfrentarme al mundo,
quizá empiecen a pasar cosas buenas.
Por fin he entendido
que el primer paso debo darlo yo.
Hola, Marisol.
Siento haberte evitado.
¿Cómo estás?
Traducción: Beatriz EGOCHEAGA RODRIGUEZ