Tu vois quelqu'un ?
Oui, je la vois.
Tant mieux.
Tu vas te faire cambrioler.
Merci pour le dîner.
- À plus. - Paul.
Tu nous as pas dit comment tu vas.
Je m'ennuie chez moi et j'ai des hallucinations.
Hier, il a pincé mon amie Angela pour voir si elle était bien là.
Elle l'était.
Ça faisait un bail qu'un homme l'avait pas touchée.
C'est fou, tout ça à cause d'une cystite.
Quand on a Parkinson, une infection peut stresser l'organisme
et provoquer de vraies bizarreries.
Au moins, tu te reposes.
J'ai pas envie, j'aime mon métier plus que tout.
- Tout ? - Tu fous quoi ?
J'ai connu mon métier bien avant de te connaître.
Pas top, le rattrapage.
Paul, je sais que c'est dur,
mais t'as dit que tu compterais sur nous et on est tous là.
Avec Gaby, on gère tes patients.
Julie s'occupe de tes médocs,
ton sommeil et toute autre…
activité nocturne qui remonte le moral, si tu saisis.
- On a tous saisi. - Super.
Les autres t'aideront à t'exercer
pour vite reprendre une routine plus saine.
Quant à Sean,
il fera le chauffeur et nettoiera les gouttières du studio.
Pour aider Paul ?
Non, pour moi.
Le planning, c'est pas mon fort,
j'aime pas fliquer, je respecte l'intimité des gens.
C'est pour ça qu'on a appelé une pro.
Seigneur.
Mais de rien.
Ton planning hebdomadaire sera prêt demain.
Merci à tous pour votre aide.
On est très reconnaissants.
Parle pour toi.
- Allez, Paul. - C'est rien.
Ça me prépare à être nounou, de veiller sur ce gros bébé.
Oh que oui ! C'est mon gros bébé, ça.
Je vais te tuer.
Oh, il est fâché !
Trop mignon !
Super content pour toi.
Tu as été prise à Wesleyan.
Trop cool. Cadeau.
Si bon que ça ?
Il a toujours l'air délicieux, en plus.
C'est le piège.
Gaby veut des news.
Viens, allez.
Essaye de sourire.
Trop chou.
Désolée.
Comment vous allez ?
Très bien.
Merci de recevoir notre amie Maya.
- Avec plaisir. - Elle va pas bien.
Elle déteste les psys,
mais on lui a dit que vous étiez la psy des anti-psys.
Bon slogan marketing.
La dernière fois, Mark, vous expliquiez
reprocher à Donna de vous avoir gâché la fin d'un film ?
Je juge pas, mais j'espère que c'est digéré.
Toujours pas.
C'était un vrai manque de respect.
Ça fait 25 ans, tout le monde sait
que Bruce Willis est mort au début.
Tout le monde.
Vous enseignez l'histoire.
Vous lui reprocheriez de dire que dans Hamilton, on crée les États-Unis ?
Vous voyez ce que j'endure ?
La fin de Hamilton, c'est le présent.
On est en plein dedans, on le vit en temps réel.
- Elle a fini ? - Oui.
Maman !
- Vous m'avez fait peur. - Désolé.
J'ai pas l'habitude d'ouvrir ma porte et de me faire hurler au visage.
Je vous pardonne.
En fait, j'étais là hier soir.
Je me suis garée, j'ai remonté l'allée, puis j'ai réalisé
qu'avec mon legging noir, j'avais l'air d'un ninja en sueur.
Dommage, j'adore les ninjas.
Zut, alors.
Le double des clés de la voiture, j'ai pensé que ça pourrait servir.
J'ai fait faire trois doubles au cas où.
J'aurais pas dû le dire.
Merci aurait suffi.
Merci. C'est très gentil.
Je devrais y aller.
Vu que je vous ai fait
un thé glacé chez moi, vous pourriez m'offrir un café ?
Je dois aller bosser.
Je peux vous accorder 15 min.
Et moi, je peux vous en accorder que 14.
C'est agréable ?
- Pas trop. - Non.
Venez.
L'heure tourne.
Liz.
J'ai bien réfléchi.
Tu es ma patiente,
c'est inconvenant pour moi, d'être chez toi.
Bien tenté. Bois ton smoothie vert pour le cerveau.
Ce matin, tu as ta rééducation,
et cet après-midi, Brian t'emmène à la salle.
Tu peux pas mixer de la salade et appeler ça un smoothie.
Un smoothie, ça a de la glace,
du sirop de chocolat,
et le surplus est servi à part.
Ça, c'est un milkshake.
Parfait, j'en prends un.
J'engloutirais bien un milkshake. Tu fais des maltés ?
J'en veux bien un.
Je vais pas faire de maltés !
Si Jimmy demande, c'est mon ballon dans son arbre.
J'irai le chercher.
C'est bien, tu fais du sport.
J'ai un entretien demain à Subway.
- Super ! - J'adore leur limonade !
Il a déposé son linge pour que tu le laves ?
Non, il reviendra plus tard le faire lui-même.
Pourquoi tu mens ?
T'as vu comment il nous juge ?
Un vrai requin assoiffé de sang.
C'est lui qui était en moule-burnes à mon mariage ?
Oui.
Il a encore perdu son travail, il revient quelque temps.
On l'aime énormément,
mais Dieu qu'il est paumé !
Il va y arriver, cela dit, non ?
Ça dépend.
L'erreur des parents,
c'est d'en faire trop pour leurs enfants.
À chaque souci, ils viennent tout arranger.
Du coup, ils n'apprennent pas à devenir résilients.
Vous le couvez trop ?
Qui veut un milkshake ?
Avec plein de chantilly.
- Les corbeaux sont pas rancuniers. - Si.
Je viens de l'apprendre, donc je fais gaffe à celui-là.
- Pourquoi ? - J'ai baisé sa mère.
J'ai toujours…
honte d'avoir mentionné ma venue d'hier.
Comme la fois où j'étais au supermarché.
J'achetais des tampons, des mouchoirs et du vin,
le caissier m'a dit : "Dure journée ?" et j'ai répondu : "Règles violentes."
Et j'aurais pas dû dire ça.
Tu viens de le refaire.
Mince !
Dis un truc gênant, vite.
Quand Alice avait 6 ans,
j'ai récupéré une autre gamine à la garderie.
Kidnapper une enfant, c'est tellement pire.
Et je l'ai attirée dans mon fourgon en lui offrant des bonbons.
Quoi ?
Je précise que c'était Halloween.
Il y avait plusieurs Optimus Prime.
J'avais oublié cette histoire.
Ma petite Optimus Prime va partir à la fac.
La fac ?
Mon fils a 9 ans et il me manque déjà.
Comment tu tiens le coup ?
- Je sais pas, je… - Ne dis rien.
Mes 14 minutes sont écoulées.
On saura comment entamer notre prochaine conversation.
S'il y en a une.
C'était sympa.
Profite du double.
Arrête de baiser des corbeaux.
Je te raccompagne.
Je viens de faire une belle sortie.
Me laisse pas tout gâcher.
Au revoir, Jimmy.
Au revoir, Sofi.
Merde, mon sac ! Ferme les yeux.
Rappelle-toi la sortie réussie.
Mec !
Comment tu l'as pas invitée ?
Liz, j'aime pas qu'on m'espionne !
Elle a raison.
Tu fais pitié.
Sérieux ?
Je savais qu'il lui avait tapé dans l'œil.
C'est bon, je l'ai !
Vous savez quoi ?
Sortez tous de mon jardin.
J'y suis pas.
Je vais rester un peu ici, je pense.
Tu peux pas descendre, hein ?
Impossible.
Tu veux de l'aide ?
Non. Et toi, tu veux de l'aide ?
Va chier ! Va chier !
Va chier !
M'insulte pas, enfoiré !
Aidez-moi à descendre !
THÉRAPIE VÉRITÉ
Donc t'es venu me dire qu'une belle femme t'a dragué
et que t'as rien fait ?
- J'ai dit que je baisais des oiseaux. - Bravo.
Je suis paralysé, ça m'obsède.
Je parie que t'es pareil.
Tu penses tout le temps à Sarah ?
Pas tout le temps.
Seulement quand je dors,
et quand je suis réveillé, mais jamais entre les deux.
Meilleur moment de la journée.
Je sais que je dois avancer, mais je suis coincé.
Toi comme moi.
Mais il y a une différence.
J'essaye de progresser.
Je m'autorise à être heureux, je souris.
Beaucoup, d'ailleurs. Comme ça.
C'est flippant.
Ah bon ? Je le fais tout le temps.
- Tu penses pas mériter le bonheur. - Faux.
- Tu mérites le bonheur ? - Non, t'es fou ?
OK, ça suffit. On va faire un truc.
T'aimais quoi, avant ?
- La solitude et l'isolement. - Menteur. Dis-moi.
Allez !
Allez, dis-moi.
Qu'est-ce qui te rend heureux ?
C'est ça, "jimmifier" ?
Harceler les gens jusqu'à ce qu'ils cèdent ?
Plus ou moins.
Putain, c'est dégueulasse.
Un avis qui fait l'unanimité.
Pourquoi on est là ?
Moi, je suis là pour fuir Liz.
Et je traverse une crise existentielle.
J'adore mon boulot et je sais pas qui je suis sans.
Je dois réagir comment ?
Sois mal à l'aise.
Déjà le cas.
Mon ex Marisol est de retour, elle arrête pas de m'appeler,
je veux pas savoir pourquoi.
Je sens une dysrégulation.
Tu veux en parler ?
Non ! Pas d'analyse avant d'aller mieux.
Je te donne un outil.
- Non. - Juste un.
Bon, va chier.
Bonjour, messieurs.
Je savais que tu viendrais.
J'ai jamais vu autant de personnes noires dans le cabinet.
OK, primo :
tu peux pas dire ça à voix haute.
C'était une remarque positive.
Deuzio : on aime pas être comptés.
- Vraiment pas. - À éviter.
4 contre 1, vous gagnez.
Paul, un seul de tes patients a appelé, M. Hollis.
Il voulait parler d'une fausse accusation de harcèlement à son travail,
mais il m'a demandé si mes seins étaient aussi juteux que ma voix…
- Je pense qu'il est en tort. - Peut-être.
Et les hallulus ?
Moins fréquentes.
Mais j'aime pas le terme "hallulu".
C'est super mignon, je pense qu'on va le garder.
Une hallulu.
Je fais le plein pour notre mission bonheur.
Tu veux venir ?
Non, j'ai un patient. Amusez-vous bien.
J'ai une maladie neurologique.
Vous avez essayé les noix ?
Je vous retiens pas.
Viens.
Pourquoi tu touilles ton thé comme s'il t'avait pelotée ?
Tu veux savoir ?
Attends, c'est Liz.
Quoi ?
Brian passe te chercher dans 2 minutes.
Inutile de lui dire que son short est trop court, il changera pas.
Liz, je te suis reconnaissant, mais tu n'es pas obligée
de m'appeler toutes…
On peut discuter ?
Bien sûr, accompagne-moi.
Ce satané Louis est partout.
T'en penses quoi ? Il craint, non ?
J'aime bien son accent.
On dirait qu'il l'a inventé.
Ça me fait rire.
Non, Paul, pas toi aussi ?
Il a tué Tia !
Et Alice et Jimmy traînent avec lui.
Et je déteste son accent.
Il est quoi, ramoneur ?
Je vais lui enfoncer un morceau de sucre où je pense.
Un traumatisme commun crée des liens insolites.
Peut-être que Jimmy et Alice se disent
que si Louis va bien, ils iront bien aussi.
Ou alors ils aiment les gros sourcils.
En tout cas, ça les aide, donc on n'a pas le choix.
On se mord la langue et on fait avec.
La barbe !
Je vois tes testicules.
Je changerai jamais.
Tu ressembles à un incendie.
J'y suis, mon short fait fureur.
Jamais de la vie.
Paul a raison. On doit imposer des règles strictes
et virer Matthew de la maison.
J'adore ta conviction.
Dis-moi, c'est pour qui, ce sandwich ?
Pour moi.
Mais t'aimes pas la moutarde.
Si, j'aime ça.
J'adore !
Croque.
Bon, d'accord.
C'est pour Matt. J'avais peur qu'il déprime, une fois…
que tu l'auras dégagé.
Pourquoi toujours moi ? Tu crois que j'aime être la méchante ?
Non, t'adores ça.
Certes, je suis douée.
- Voire imbattable. - Sans conteste.
Mais ça me fait de la peine
chaque fois que je donne un coup de massue aux enfants.
Ou à toi.
Ou à ma mère.
Non, ça c'est ce que je préfère.
D'ailleurs, je vais l'appeler tout de suite
pour me faire un peu de bien.
Tu veux bien t'occuper de Matthew ?
Bien sûr.
- Compte sur moi. - Merci.
Bonjour, Constance.
Arrêtez d'acheter des chaussettes à Derek.
On a de l'argent.
Non. Des caleçons aussi, il en a.
Je pensais pas voir un psy un jour,
mais je suis là.
Mark et Donna disent que vous assurez.
Je l'espère.
Mon prêt étudiant l'espère aussi.
Que faites-vous ici ?
Je sais pas.
Donna dit que j'ai un gros nuage au-dessus de la tête.
Vous voyez un nuage ?
Je vois quelqu'un qui n'aime pas se confier.
Mais c'est pas grave.
Pourquoi les chouchous ?
- J'y tiens beaucoup. - Pourquoi ?
Parce que… c'est tout.
Commençons par un truc facile. Du nouveau dans votre vie ?
Ils sont en or massif ?
On va pas parler de moi.
Mais continuez à dévier, pas de souci.
C'est votre séance, restez paumée.
Je suis vraiment désolée.
J'ai eu une journée de barjo, on peut reprendre ?
Non, merci.
C'était pire que ce que j'imaginais.
Merde !
Quand j'étais graphiste,
chaque fois que je séchais, je venais ici pour m'inspirer.
C'est incroyable, non ?
Grave.
J'adore les musées.
Il déteste ça.
Je sais que je suis censé aimer, donc je sais faire semblant.
Trouve une œuvre qui touche ton âme, même si tu sais pas pourquoi.
Comme celle-ci.
Moi, ça m'évoque
l'impossibilité de l'existence.
La lumière et l'obscurité,
le temps qui s'estompe au loin,
et en plus, l'âne rappelle Shrek.
J'aime bien celui-là.
Il me rappelle mon père.
Il t'emmenait pêcher ?
Pas une seule fois.
Mais il a le même chapeau.
On est pas proches, mais…
on a eu quelques beaux moments.
Si t'as besoin d'inspiration, tu peux me peindre.
Toute nue.
Affalée, en train de manger une pomme.
Tu pourrais tenir 9 heures ?
Non, c'est trop long.
Tu dois me peindre
pendant une activité facile à tenir.
- Comme quoi ? - Dormir.
- Ou bien… - Scroller ?
Décider ce que je veux manger.
J'aime bien, ce serait…
une nature morte post-moderne.
T'as de la chance
que les prétentieux m'attirent autant.
Beaucoup de chance.
Ça va ?
Tu pensais à Sarah ?
T'avanceras que si tu lui parles.
Tu devrais ! Ça se trouve, elle t'attend.
Ça suffit pour aujourd'hui, le bonheur.
Louis, reviens !
Il est parti à cause de toi.
Pas cool.
Matt, t'as une seconde ?
Non, je suis débordé.
Je rigole.
Tu sais que je te soutiens à fond ?
Parfois, on dirait que t'es le seul.
Y a quoi ?
Rien.
C'est tout.
Cool.
Contracte les fesses.
Contracte. Bien.
Derek, t'es là ?
Liz m'a dit où vous trouver.
Je peux te parler ?
Non, Paul fait du sport pour chasser ses hallulus.
Tu sais, Brian, j'avais jamais vu le haut de tes cuisses.
- Montre-le plus souvent. - Tu peux rester.
Bien contracté, tout ça.
Merci.
En venant dans ta salle, je pensais qu'on me draguerait moins.
T'es un papy-dom sexy, c'est inévitable. Sois pas mal à l'aise.
J'ai connu les années 70.
J'ai fait des plans avec d'autres mecs.
Quoi ? Arrête de mentir, vieil hétéro.
C'était obligatoire.
Il a pas tort.
Même dans les années 80.
Quand je repense à Steve…
Et le grand Randall.
Félicitations,
tu lui as cloué le bec.
Viens, raconte-moi.
Attendez, j'ai des questions !
J'ai laissé plein de messages, Maya me rappelle pas.
Louis m'a perturbée, je suis nulle.
T'es pas nulle.
T'es humaine. Ce salaud t'a volé ta meilleure amie.
Même si t'as trouvé une relève en or.
Liz, c'est pas le moment.
Je suis d'accord.
Mais ça reste vrai.
Je t'emprunte ton chapeau.
Merci, Sean.
Gaby m'emprunte rien.
Meuf, je fais 1,80 m ! C'est concrètement impossible.
Quand bien même.
Mon ex est en train de parler à Jorge. Regardez pas.
Bien sûr qu'on va regarder.
Vraiment désolé, je parle pas espagnol.
Où est Sean, putain ?
- Ma parole ! - Un dragon.
Tu cherches à fuir
cette sublime déesse avec un cul à tomber ?
Je l'adore.
Je veux que tu passes ta vie avec.
Pourquoi tu l'évites ?
Tu l'as trompée ?
T'as vécu une semaine de sexe passionné,
puis découvert qu'elle était recherchée et se planquait chez toi ?
Ça t'est clairement arrivé, et j'en suis désolée.
Ça va, je suis passée aux infos.
Quand j'étais en Afghanistan,
elle m'a largué par courrier.
Quelle garce !
Je l'ai pas bien géré.
J'ai été un connard. Vraiment odieux.
Sale garce !
J'en suis pas fier, mais…
Je peux pas l'affronter.
Vous êtes trop durs avec vous-mêmes.
Gaby procède de façon moins lâche,
mais croyez-moi,
je connais pas plus gentils que vous.
Merci, Liz.
Je vais quand même fuir.
Bon courage, parce qu'elle arrive.
Zut, alors !
- Merde. - On dit quoi ?
Dites rien, pitié.
Je la pécho, sinon.
Abuse pas.
On se fout de toi, elle est partie.
On l'a eu !
Je garde le chapeau.
Il est fâché !
Mon ex est fraîche, ça m'énerve.
Je suis un dur.
J'ai jamais pu être sévère avec mes fils.
Surtout Matthew.
Pourquoi ?
Sur les 16 mecs dans les vestiaires,
11 ont le service trois-pièces rasé.
Gaby m'a dit que tu comptais tout.
Arrête ça.
Maintenant, 12.
Je connais pas ton passé, mais au vu
de mes 10 000 heures de bouteille,
je pense que j'ai saisi.
T'es pas devin, Paul.
Je déduis de ta réticence à poser des limites
que tu as grandi
avec des parents inconsistants ?
Les deux.
Enfant, tu as dû créer des stratégies
pour te préserver de cette douleur.
Comme par exemple, éviter le conflit coûte que coûte.
T'es peut-être devin. Je meurs quand ? Non, me dis pas.
Le 14 janvier, piétiné dans un concert.
Quelle année ? Quel concert ?
Cher ? Elle est en tournée ?
Je t'explique, Derek.
Cet enfant vulnérable fait toujours partie de toi.
On appelle ça l'Ombre.
Lorsqu'il s'agit de Matthew,
tu penses être un bon père altruiste,
alors que tu le couves.
Mais tu n'as pas peur de lui faire de la peine,
c'est toi que tu as peur de blesser.
Et c'est très égoïste.
Bon sang.
Merci, Paul.
Merci à toi.
Dieu que ça m'avait manqué.
Je vois pourquoi.
Beyoncé. Tu te fais piétiner à un concert de Beyoncé.
J'ai des places en fosse ?
- Entre. - Merci.
Pardon d'être parti comme ça.
Je t'ai pris un magnet à la boutique cadeaux,
du tableau qui t'a plu.
Putain !
C'est genre…
le tableau complet, mais réduit à la taille d'un magnet.
Un accomplissement pour l'artiste.
C'est ça.
Pas besoin d'excuses.
J'y suis allé trop fort.
Gaby emmène Alice voir les Sparks.
Sympa.
Salut, Louis.
Papa, t'as encore volé mon sérum ?
Absolument pas.
Je vais le cacher et faire comme si je l'avais trouvé.
Fan des Sparks ?
Non, je joue dans l'équipe.
Vous pouvez le dire.
Ça émane de vous comme la chaleur d'un radiateur.
Écoutez.
Vous comptez pour eux.
J'essaye d'être magnanime.
J'essaye vraiment.
J'ai dû écouter Jimmy dire : "Comment aider Louis ?"
Ou Alice dire : "Tu crois que Louis s'en remettra ?"
Et moi, je veux répondre :
"On s'en bat les steaks !
Il a tué ma meilleure amie, je l'emmerde.
Il devrait pourrir en prison."
Mais vous y êtes pas.
Pourquoi vous êtes dans nos vies ?
Pourquoi vous êtes là ?
J'emmenais Alice voir les Sparks avec Tia.
On faisait une choré ridicule pour passer sur le grand écran.
On démarrait avec le robot et ensuite, on faisait 5, 6, 7, 8.
C'est tout.
On a jamais été filmées. Trop vulgaire.
Mais on s'en foutait, ça faisait rire Alice,
et moi aussi.
Et ça faisait rire Tia.
Vous savez,
ils vous ont pardonné,
mais moi, je le ferai jamais.
Jamais.
Tia peut plus être là,
à danser comme une idiote,
et à vivre sa vie,
tout ça à cause de vous.
Le fait que vous ayez la liberté de vivre,
et que vous le fassiez pas,
ça me fout la haine.
À un point !
C'est lui manquer de respect à elle,
et à moi aussi.
Allez vivre votre putain de vie.
Compris ?
Compris.
Bien.
Salut.
Je sais pas si tu me remets.
Louis, c'est ça ?
Oui, Louis.
T'es la dernière personne que je pensais voir.
L'avant-dernière.
Je l'ai déposé.
Je rentrerai seul.
Ça vaut pour le mieux.
Ça fait… très bizarre.
Je sais.
J'ai imaginé
tant de fois ce que je ferais si je te revoyais.
Parfois, je te…
giflais.
Parfois, je te prenais dans mes bras.
Et maintenant que t'es là, je sais pas quoi faire de mes mains.
C'est ma faute, j'aurais dû revenir plus tôt.
Je…
Louis.
Je suis si heureuse de savoir que tu vas bien.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
J'ai tant de choses à te dire…
Chérie, t'as vu le…
Mon cœur.
Je te présente Louis.
Bonjour. Comment vous allez ?
Casey.
Enchanté.
Demain, randonnée avec Jimmy le matin
et ensuite, tu vois ta neurologue.
Liz, je répète, pas besoin de m'appeler…
J'aime quand tu tortures d'autres gens.
J'aime passer du temps avec toi.
T'es fun, en vrai, maman.
Un petit Gears of War ?
Je sais pas ce que c'est, mais carrément !
Mon grand.
T'as une seconde ?
Pas maintenant, on geek, là.
Maintenant.
Je reviens.
Pour te donner la force.
Ça a l'air sérieux.
Quoi de neuf, papa ?
Mon grand.
Je te dois des excuses.
Je te pardonne.
Laisse-moi finir.
Je t'aime.
Je t'aime tellement que j'ai failli à encourager ta réussite.
Tu as 25 ans.
Tu dois te débrouiller tout seul.
Et tu le feras jamais
si je récupère tes ballons dans les arbres.
Ça arrivera plus.
C'est une métaphore.
Une métaquoi ?
Je te mets dehors.
Abuse pas !
J'essaye.
J'en suis pas sûr.
Et je serai pas un très bon père
si je te laisse rester ici au lieu…
de vraiment essayer.
Tu as jusqu'à demain.
Maman t'a forcé ?
Non.
Ça vient de moi.
Je pensais pouvoir compter sur toi.
Ça va ?
Oui.
- Être le méchant, c'est dur. - Je sais.
Un jour, il te remerciera.
Tu vas où ?
Consoler Matthew pour ta méchanceté.
Son mec s'appelle Casey ?
Tu l'emmerdes, ce laideron.
En vrai, il était beau gosse, et sympathique.
On dirait un gros beauf.
Les beaux gosses sont souvent des beaufs.
On n'y peut rien.
Soda beauf.
C'est le signal du départ.
C'est qui, déjà, le Britannique ?
Le chauffard qui a tué la femme de Jimmy.
Bon sang, Paul, tu aurais dû me le dire avant qu'on parte.
Je croyais que c'était un gay de la salle.
Il est pas gay.
Il est Anglais.
Comment tu vas ?
Je vais mieux.
Tu vois, maintenant que je sais qu'elle va bien,
je me sens plus aussi coincé.
Dites.
Je veux vous remercier tous les deux.
J'aurais jamais imaginé que vous seriez si gentils.
Et je pense toujours pas le mériter.
Pourquoi ce grand discours ?
Il fait ses adieux.
Tu comptes faire quoi ?
Je dois partir d'ici.
Peut-être aller à San Diego.
Paraît que le zoo est top, j'adore.
En vérité,
je pense reprendre le graphisme.
Et le pire café du monde ?
Mission déjà accomplie.
Ça s'entend.
Tu vas nous manquer.
Vous aussi.
Prends soin de toi.
À ton tour, mon ami.
Attends pas pour appeler Sofi.
C'est qui, Sofi ?
Merci beaucoup !
De rien !
C'est qui, Sofi ?
- Personne. - Dis-moi.
Papa.
Je t'ai dit de pas être indiscrète.
Si je peux me permettre,
vous avez vécu deux années difficiles.
Vous pensez vraiment être prêt ?
Je sais pas.
Je crois que j'espère
qu'en remettant un pied dans le vrai monde,
de belles choses pourraient arriver.
Et je pense avoir enfin compris
que c'est à moi de faire le premier pas.
Salut, Marisol.
Oui, désolé, je t'évitais.
Tu deviens quoi ?
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage TITRAFILM