तुम्हें कोई इंसान दिख रहा है?
हाँ। वह वहाँ है।
बढ़िया।
मुझे लगता है तुम्हारे घर में डाका पड़ने वाला है।
खाने के लिए शुक्रिया, बच्चे। मिलते हैं।
दरअसल, पॉल, हमें यह बात करने का मौका ही नहीं मिला कि तुम्हारी तबियत कैसी चल रही है।
तुम्हारे हिसाब से कैसी चल रही है? मैं घर पर अटका हुआ हूँ और मुझे भ्रम हो रहे हैं।
हाँ। कल इसने मेरी दोस्त, एंजेला को चिकोटी काटी, यह देखने के लिए कि वह वास्तविक है या नहीं।
वह वास्तविक थी।
स्पष्ट रूप से, उसे बहुत लंबे समय से किसी आदमी का स्पर्श नहीं मिला था।
यार, यक़ीन नहीं होता कि पेशाब की नली में इन्फ़ेक्शन से यह सब हो सकता है।
हाँ, और पार्किनसन्स होने पर,
साथ में कोई और इन्फ़ेक्शन हो जाए तो शरीर पर बुरा असर पड़ सकता है
और उससे बहुत अजीब चीज़ें हो सकती हैं।
ख़ैर, कम से कम तुम थोड़े समय के लिए आराम कर सकते हो।
मुझे आराम नहीं करना। मैं अपने काम से सबसे ज़्यादा प्यार करता हूँ।
- तुम क्या कर रहे हो? - सबसे ज़्यादा?
ख़ैर,
मैं अपने काम को तुम्हें जानने से पहले से जानता हूँ।
अच्छा बचाव नहीं था।
सुनो, पॉल, मैं जानता हूँ यह मुश्किल है,
पर तुमने कहा था तुम हम सबसे सहारा लोगे, और सब उसके लिए तैयार हैं।
तो, गैबी और मैं तुम्हारे मरीज़ संभालेंगे।
जूली तुम्हारी दवाइयाँ, तुम्हारे सोने का समय वगैरह
और बाकी सभी… बेडरूम संबंधित काम संभालेगी,
जिनसे तुम्हारा मिजाज़ बेहतर हो सकता है, अगर तुम मेरा मतलब समझ रहे हो।
- सब समझते हैं। - ठीक है, बढ़िया।
बाकी लोग कसरत करने में और तुम्हारे लिए
आम ज़िंदगी में वापस आने के लिए रूटीन बनाने में मदद करेंगे।
और शॉन तुम्हें सब जगह ले जाएगा
और फिर वह पूल हाउस की नालियाँ साफ़ करेगा।
- उससे पॉल की क्या मदद होगी? - यह वाला मेरे लिए है।
मैं शेड्यूल बनाने में बहुत अच्छा नहीं हूँ, क्योंकि मुझे लोगों को निर्देश देना पसंद नहीं है।
मुझे लोगों के मामले में टांग अड़ाना पसंद नहीं है।
इसीलिए हमने एकदम सही इंसान ढूँढा है।
- हे भगवान। - तुम्हारा स्वागत है।
अब, मैं कल सुबह तक तुम्हारा साप्ताहिक शेड्यूल तैयार कर लूँगी।
मदद करने के लिए तुम सबका शुक्रिया।
हम बहुत आभारी हैं। है ना?
अपनी बात करो।
- चलो भी, पॉल। - कोई बात नहीं।
यह मेरे लिए आया बनने का अच्छा अभ्यास है क्योंकि तुम एक बच्चे जैसा बर्ताव कर रहे हो।
हाँ, तुम बच्चे हो। तुम मेरे बड़े बच्चे हो।
मैं तुम्हारा ख़ून कर दूँगा।
यह शुरू हो गया।
- इसे देखो ज़रा। - यह कितना प्यारा है।
उदास सियार कैफ़े
मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ। यक़ीन नहीं हो रहा कि तुम्हें वेसलियन में दाख़िला मिल गया।
बहुत बढ़िया। यह मुफ़्त है।
इतनी अच्छी है, हँ?
- यह हमेशा लज़ीज़ दिखकर मुझे झाँसा दे देती है। - यही हमारी चाल है।
गैबी जानना चाहती है कि मैं क्या कर रही हूँ। देखो, यहाँ आओ।
कम से कम एक बार मुस्कुराने की कोशिश करो।
प्यारा है।
माफ़ करना।
हे। तुम लोगों के बीच इस हफ़्ते हालात कैसे हैं?
बढ़िया हैं।
हमारी दोस्त माया से मिलने की सहमति देने के लिए एक बार फिर शुक्रिया।
- बिल्कुल। - हम देख पा रहे थे कि वह मुश्किल में है।
और उसे थेरेपिस्ट बिल्कुल पसंद नहीं है, पर हमने उसे मना लिया
कि तुम ऐसे लोगों के लिए थेरेपिस्ट हो जिन्हें थेरेपिस्ट पसंद नहीं हैं।
मेरे काम का नारा है।
ठीक है, तो पिछली बार, मार्क, तुम समझा रहे थे
कि तुम डॉना से नाराज़ क्यों थे कि उसने उस फ़िल्म का अंत पहले बता दिया था जो तुम देख रहे थे।
राय नहीं बना रही हूँ, पर आशा है तुम उस छोटी-मोटी बकवास से आगे बढ़ चुके हो?
नहीं बढ़ा है।
- वह बस बहुत अशिष्ट लग रहा था। - पच्चीस साल हो चुके हैं।
सब जानते हैं कि पूरी फ़िल्म में ऊर्मिला मातोंडकर ही क़ातिल थी।
साथ ही, तुम इतिहास के टीचर हो। क्या तुम इससे यह बताने के लिए नाराज़ होगे
कि "ट्रेन टू पाकिस्तान" में विभाजन के बारे में दर्शाया गया है?
- क्य… ला, ला, ला, ला, ला। - देखा?
- देख रही हो मुझे क्या झेलना पड़ता है? - ला, ला, ला।
यार! यहाँ विभाजन ही हो रहा है।
हम उसमें रह रहे हैं।
अभी। सच में।
- इसने बोलना बंद कर दिया? - हाँ।
ठीक है।
हे मेरी माँ!
- तुमने मुझे डरा दिया। - माफ़ करना।
मैं इसका आदी नहीं हूँ कि अपना दरवाज़ा खोलूँ और कोई मुझ पर चीखे।
ख़ैर, तुम्हें माफ़ किया जाता है।
हाँ, दरअसल, मैं कल रात यहाँ आई थी।
मैं गाड़ी से यहाँ आई, ड्राइववे तक आई
और मैंने देखा कि मैंने पूरे काले कसरत वाले कपड़े पहन रखे थे
और मैं पसीने में तरबतर निन्जा जैसी लग रही थी।
अफ़सोस की बात है। मुझे निन्जा वाक़ई पसंद हैं।
ख़ैर। कमबख़्त।
यह कार की अतिरिक्त चाबी है। मैंने सोचा तुम्हें शायद ज़रूरत पड़े।
असल में मैंने तीन डुप्लीकेट पहले से बनवा ली हैं।
मुझे तुम्हें वह बताने की ज़रूरत नहीं थी।
- बस शुक्रिया कह सकते थे। - बस शुक्रिया कह सकता था।
शुक्रिया। बहुत अच्छा लगा।
हाँ, मुझे चलना चाहिए।
- ठीक है। बढ़िया। - ठीक है।
मैंने तुम्हें अपने घर पर आइस टी पिलाई थी,
तो शायद तुम मुझे कॉफ़ी पिला सकते हो?
मुझे काम पर जाना है, पर मैं तुम्हें 15 मिनट दे सकता हूँ।
ठीक है, अब मैं तुम्हें केवल 14 मिनट दे सकती हूँ।
- देखा? अब यह कैसा लग रहा है? - अच्छा नहीं लग रहा है।
- नहीं। - आ जाओ।
- समय निकल रहा है। - ठीक है।
लिज़, मैं इसके बारे में सोच रहा था।
तुम मेरी मरीज़ हो,
तो मेरे लिए यहाँ होना भी उचित नहीं है।
अच्छी कोशिश है।
अपनी हरी दिमाग़ी स्मूदी पियो।
आज सुबह तुम्हें फ़िज़ियोथेरेपी के लिए जाना है
और आज दोपहर में ब्रायन तुम्हें जिम ले जाएगा।
तुम बस सलाद को मिक्सी में चलाकर उसे स्मूदी नहीं कह सकती हो।
स्मूदी में आइसक्रीम होती है और चॉकलेट सिरप
और एक्स्ट्रा स्मूदी एक धातु के कप में दी जाती है।
वह मिल्कशेक होता है, पॉल।
बढ़िया। तो मुझे मिल्कशेक चाहिए।
मैं भी मिल्कशेक पीना चाहूँगा।
तुम माल्ट वाला मिल्कशेक बना रही हो?
मुझे भी माल्ट वाला मिल्कशेक चाहिए, मॉम।
मैं माल्ट वाला शेक नहीं बना रही हूँ!
अगर जिम्मी पूछे, तो उसके पेड़ में मेरी फ़ुटबॉल फँसी हुई है।
मैं बाद में उतार लूँगा।
मुझे ख़ुशी है कि तुम कसरत कर रहे हो, दोस्त।
कल मेरा पनेरा में इंटरव्यू है।
- मुझे उनका नींबू पानी बहुत पसंद है। - बढ़िया!
क्या वह अभी यहाँ आकर तुम्हें उसके गंदे कपड़े धोने के लिए दे गया?
नहीं। वह बाद में वापस आकर ख़ुद धोएगा।
तुम झूठ क्यों बोल रही हो?
तुमने देखा यह कैसी नज़रों से देख रहा है?
यह एक शार्क की तरह है जिसे ख़ून की महक मिल गई हो।
- हाँ। - क्या यह वही लड़का है जो मेरी शादी में
केवल अंडरवियर पहने हुए आया था?
हाँ।
उसकी नौकरी फिर से चली गई, तो उसे थोड़े समय के लिए वापस घर आना पड़ा।
हम उससे बहुत प्यार करते हैं, पर, भगवान, वह किसी चीज़ में टिकता ही नहीं है।
पर वह संभल जाएगा, है ना?
किसी चीज़ पर निर्भर करता है।
माता-पिताओं की सबसे बड़ी ग़लती होती है अपने बच्चों के लिए बहुत ज़्यादा करना।
अगर बच्चों को कोई समस्या होती है, तो वे तुरंत आकर सुलझा देते हैं।
वे कभी सहनशीलता सीख ही नहीं पाते।
क्या तुम दोनों उससे ज़्यादा लाड़-प्यार कर रहे हो?
कौन मिल्कशेक पीना चाहता है?
फेंटी हुई क्रीम ज़्यादा डालना, प्लीज़।
- ठीक है, कौवे मन में गाँठ बांधकर नहीं रखते हैं। - नहीं, रखते हैं!
मुझे पिछले हफ़्ते ही इसके बारे में पता चला।
इसीलिए मैं उस बंदे के सामने थोड़ी सावधानी बरत रहा हूँ।
- क्यों? - मैंने उसकी माँ की ले ली थी।
मैं अभी भी अफ़सोस कर रही हूँ कि मैंने तुम्हें बता दिया कि मैं कल यहाँ आई थी।
यह उस समय की तरह है जब मैं दुकान में थी
और मैं टैम्पॉन, टिश्यू और वाइन की एक बोतल ख़रीद रही थी
और एक युवक ने कहा, "दिन बुरा चल रहा है?"
और मैंने कहा, "बहुत बुरा मासिक धर्म चल रहा है।"
और काश मैंने उससे यह नहीं कहा होता।
अभी फिर से कह दिया।
धत्।
ठीक है, अब जल्दी से तुम कुछ शर्मिंदगी वाली चीज़ कहो।
जब ऐलिस छह साल की थी, मैं डे केयर से ग़लत बच्चे को घर ले आया था।
गज़ब। एक बच्चे का अपहरण कहीं ज़्यादा बुरी बात है।
हाँ। और मैंने सच में टॉफ़ी का झाँसा देकर उसे अपनी वैन में आने के लिए फुसलाया था।
- क्या? ठीक है, ठीक है। - मेरे बचाव में, हैलोवीन का समय था। हाँ।
वहाँ बहुत सारे शक्तिमान थे।
गज़ब। मैं उस बारे में बिल्कुल भूल गया था।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि मेरी नन्ही शक्तिमान कॉलेज जा रही है।
भगवान, गज़ब, कॉलेज?
मेरा बेटा बस नौ साल का है और मुझे अभी से उसकी याद आ रही है।
तो तुम उससे कैसे निपट रहे हो?
मुझे पता नहीं। बस कोशिश कर रहा हूँ…
मत बोलो। मेरे 14 मिनट पूरे हो गए हैं।
तो, अब हम जानते हैं कि हमारी अगली बातचीत कहाँ से शुरू करनी है।
हाँ, अगर दोबारा बातचीत हुई तो।
यह मज़ेदार था।
अतिरिक्त चाबी का मज़ा लेना।
- कौवों की लेना बंद करो। - हाँ। मैं तुम्हें बाहर तक छोड़ देता हूँ।
मैंने अभी बहुत अच्छे से अलविदा कहा।
मुझे इसे बर्बाद मत करने दो।
ठीक है। बाय, जिम्मी।
ठीक है। बाय, सोफ़ी।
लानत है, मेरा पर्स। ठीक है, मुँह फेर लो।
मुझ पर ध्यान मत दो। सबसे अच्छा अलविदा याद रखना।
यार!
तुमने उससे डेट पर चलने को क्यों नहीं पूछा?
लिज़, तुम जानती हो मुझे अपनी जासूसी किए जाना पसंद नहीं है!
पर वह सही है, दोस्त।
वह काफ़ी दर्दनाक था।
क्या बकवास है?
जब इसने कार ख़रीदी थी, मैंने तुमसे कहा था कि वह इसे पसंद करती है।
- हे, हे। मैंने ले ली। मैंने ले ली। - ठीक है, पता है क्या?
- सब लोग मेरे अहाते से निकलो! - मैं तुम्हारे अहाते में नहीं हूँ।
हे, पता है क्या? मुझे लगता है कि थोड़े समय के लिए यहीं ऊपर रहूँगा।
- तुम नीचे नहीं उतर पा रहे हो, है ना? - बिल्कुल नहीं।
- तुम्हें नीचे उतरने में मदद चाहिए, यार? - नहीं। तुम्हें नीचे उतरने में मदद चाहिए?
पता है क्या? भाड़ में जाओ। भाड़ में जाओ।
- भाड़ में जाओ। - मुझे गाली मत दो, कमीने!
मुझे नीचे उतरने में मदद चाहिए!
श्रिंकिंग
तो, तुम मुझसे मिलकर यह बताना चाहते थे कि एक ख़ूबसूरत महिला तुम्हें पसंद करती है
और तुमने उसके बारे में कुछ नहीं किया?
- मैंने उससे कहा कि मैंने एक पक्षी के साथ संभोग किया था। - शाबाश।
मैं यह सोचना बंद नहीं कर पा रहा हूँ कि मैं कितना अटक गया हूँ।
और मुझे यक़ीन है कि तुम्हारा भी यही हाल है।
अभी भी हर समय सैरा के बारे में सोचते हो?
हर समय नहीं।
केवल तब जब मैं सो रहा होता हूँ।
और जब मैं जागा हुआ होता हूँ।
पर उस 30 सेकंड में कभी नहीं, जब मैं नींद और जागने के बीच में होता हूँ।
दिन के सबसे अच्छे 30 सेकंड होते हैं।
मैं जानता हूँ कि मुझे आगे बढ़ना है पर मैं अटक गया हूँ, यार।
हम दोनों अटक गए हैं।
हाँ, पर एक फ़र्क है।
मैं आगे बढ़ने की कोशिश कर रहा हूँ।
मैं ख़ुद को ख़ुश होने देता हूँ।
असल में, मैं काफ़ी मुस्कुराता हूँ।
ऐसे।
यह काफ़ी अजीब है।
- सच में? - हाँ।
मैं यह बहुत ज़्यादा कर रहा हूँ।
तुम्हें नहीं लगता कि तुम ख़ुश होने के हक़दार भी हो।
- यह सच नहीं है। - क्या तुम ख़ुश होने के हक़दार हो?
नहीं, बिल्कुल नहीं। क्या तुम पागल हो?
ठीक है, पता है? बस हो गया। चलो कुछ करते हैं।
तुम्हें किस चीज़ से ख़ुशी मिलती है?
- एकांत और आत्म-अलगाव। - यह एक झाँसा लग रहा है। बताओ मुझे।
- नहीं। - चलो भी।
- नहीं। - हाँ।
- नहीं। - चलो भी, बताओ मुझे।
- नहीं… - लुइस, किस चीज़ से ख़ुशी मिलती है?
क्या यही "जिमिइंग" है? किसी को तब तक परेशान करना
जब तक वे बस तुम्हें चुप कराने के लिए तुम्हारे साथ कुछ करने के लिए राज़ी ना हो जाएँ?
लगभग।
कमबख़्त। यह बहुत बुरी है।
सब यही कहते हैं।
तो, हम यहाँ क्यों आए हैं?
मैं यहाँ हूँ क्योंकि लिज़ यहाँ नहीं है।
और साथ ही, मैं अस्तित्व संबंधित मुश्किल में हूँ क्योंकि मुझे अपने काम से सबसे ज़्यादा प्यार है
और मुझे नहीं पता कि उसके बिना मैं कौन हूँ।
मैं इस जानकारी का क्या करूँ?
- मुझे नहीं पता। असहज हो जाओ। - हो गया।
मेरी पूर्व गर्लफ़्रेंड, मैरिसोल वापस शहर आ गई है और मुझे नहीं मालूम वह मुझे क्यों फ़ोन कर रही है,
पर मुझे जानने की कोई इच्छा नहीं है।
तुम थोड़े परेशान लग रहे हो।
इस बारे में बात करना चाहते हो?
नहीं। तुम्हारी तबियत बेहतर होने तक तुम यह काम नहीं करोगे।
मैं तुम्हें एक साधन देता हूँ।
- नहीं। - केवल एक।
- नहीं। - ठीक है। नहीं। भाड़ में जाए।
नहीं, यह बढ़िया है। हम इसके बारे में अगले हफ़्ते बात करेंगे।
हैलो, सर।
मुझे पता था तुम यहाँ वापस आ जाओगे।
मैंने इस ऑफ़िस में एक साथ इतने सारे अश्वेत लोग पहली बार देखे हैं।
ठीक है, सबसे पहले, तुम यह नहीं कह सकते हो।
मैं कह रहा हूँ कि यह अच्छी बात है।
दूसरी बात, हमें हमारी गिनती किए जाना अच्छा नहीं लगता।
- सच में नहीं लगता। - मुझे पसंद नहीं है।
ठीक है। चार के मुक़ाबले एक। तुम जीत गए।
- ठीक है। - ठीक है।
तो, पॉल, अब तक तुम्हारे केवल एक मरीज़, मिस्टर हॉलिस ने फ़ोन किया है।
उसने फ़ोन किया क्योंकि वह अपने काम पर एक अनुचित उत्पीड़न केस के बारे में
बात करना चाहता था जो उसकी ग़लती नहीं थी,
पर फिर उसने मुझसे पूछा कि क्या मेरे स्तन उतने ही बड़े हैं जितने सुनने में लग रहे हैं,
- तो मैं सोच रही हूँ कि शायद उसकी ही ग़लती थी। - शायद।
भ्रूम-भ्रूम कैसे हैं?
पहले से कम हैं। पर मुझे सच में पसंद नहीं है कि तुम उन्हें "भ्रूम-भ्रूम" कह रही हो।
हाँ, पर यह सुनने में बहुत प्यारा लगता है, तो हम तुम्हारे भ्रम को यही कहेंगे।
भ्रूम-भ्रूम।
हाय। ख़ुशी के एक मिशन के लिए राशन लेने आया हूँ।
तुम चलना चाहती हो?
नहीं। मेरी एक नई क्लाइंट आ रही है। पर तुम मज़े करना।
- पॉल? - मुझे दिमाग़ की बीमारी है, वरना मैं चलता।
तुमने अखरोट आज़माए हैं?
तुम जा सकते हो।
- ठीक है। शुक्रिया। - चलो।
तुम इतने आक्रोश से अपनी चाय में चम्मच क्यों चला रही हो?
तुम जानना चाहते हो क्यों?
रुको। लिज़। क्या है?
ब्रायन तुम्हें जिम ले जाने के लिए दो मिनट में पहुँच जाएगा।
यह कहने की तकलीफ़ मत उठाना कि उसके शॉर्ट्स कितने छोटे हैं।
वह कभी कपड़े नहीं बदलेगा।
लिज़, हालाँकि मैं आभारी हूँ, तुम्हें सच में हर बार फ़ोन करने की ज़रूरत न…
क्या हम प्लीज़ बात कर सकते हैं?
ज़रूर। मेरे साथ चलो।
भगवान, यह बंदा लुइस हर जगह मौजूद रहता है।
तुम उसके बारे में क्या सोचते हो? वह बुरा है, है ना?
मुझे उसका लहज़ा पसंद है।
बनावटी लगता है।
उससे मुझे हँसी आती है।
नहीं, पॉल। तुम भी? उसने टिआ को मारा था।
अब ऐलिस और जिम्मी उसके दोस्त बन गए हैं।
और मुझे उसके लहज़े से नफ़रत है।
वह कोई चिमनी साफ़ करने वाला है?
मैं चम्मच भर शक्कर लेकर उसके पिछवाड़े में घुसा देना चाहती हूँ।
देखो, एक ही सदमे से गुज़रने से लोग अजीब हरकतें कर सकते हैं।
शायद जिम्मी और ऐलिस को लगता है कि अगर लुइस ठीक है, तो वे भी ठीक रहेंगे।
शायद उन्हें बड़ी भौंहें पसंद हैं। मुझे नहीं पता।
मैं बस यह जानता हूँ कि इससे उन्हें मदद मिल रही है, तो हमारे पास और कोई रास्ता नहीं है।
हम बस मुँह पर ताला लगा लेंगे और इसे बर्दाश्त करेंगे।
हे भगवान।
मुझे तुम्हारे गोटे दिख रहे हैं।
और मैं कभी कपड़े नहीं बदलूँगा।
ऐसा लग रहा है जैसे तुम में आग लगी है।
मैं यहाँ पहुँच गया हूँ। सबको मेरे शॉर्ट्स बहुत पसंद आए।
किसी को पसंद नहीं आए।
पॉल सही है।
हमें सख़्ती बरतनी होगी और मैथ्यू को घर से निकालना होगा।
तुम्हारी दृढ़ता बहुत अच्छी लग रही है।
- एक सवाल है। - हाँ।
यह सैंडविच किसके लिए है?
मेरे लिए है।
पर तुम्हें सरसों पसंद नहीं है।
हाँ, पसंद है। बहुत पसंद है।
एक निवाला लो।
अच्छा, ठीक है।
यह मैटी के लिए है।
मुझे बस डर है कि तुम जब उसे घर से निकाल दोगी, वह भावनात्मक रूप से अस्थिर हो जाएगा।
हमेशा मैं ही क्यों करती हूँ?
तुम्हें लगता है मुझे बुरा बनना अच्छा लगता है?
नहीं, मुझे लगता है तुम्हें बहुत अच्छा लगता है।
देखो, मैं जानती हूँ मैं उसमें अच्छी हूँ,
- शायद सबसे अच्छी हूँ… - तुम हो।
पर हर बार मेरा दिल दुखता है जब मुझे बच्चों के साथ सख़्ती बरतनी पड़ती है,
- या तुम्हारे साथ। - या मेरी मॉम के साथ।
नहीं, वह मेरा मनपसंद काम है।
बल्कि, मैं अभी उन्हें फ़ोन करके ख़ुद को ख़ुशी महसूस करवाऊँगी।
क्या तुम प्लीज़ मैथ्यू के साथ इस मामले को संभाल लोगे, बाबू?
- बिल्कुल। मैं कर लूँगा। - शुक्रिया।
हाय, कॉन्स्टंस।
क्या आप डेरेक को नए मोज़े भेजना बंद करेंगी?
हमारे पास पैसे हैं।
नहीं, हमारे पास अंडरवियर भी है।
मैंने कभी ख़ुद थेरेपी में होने की कल्पना नहीं की थी। पर अब मैं यहाँ हूँ।
मार्क और डॉना ने कहा कि तुम अच्छी हो।
उम्मीद है।
मैं और मेरे छात्र ऋण भी यही उम्मीद करते हैं।
ख़ैर, तुम यहाँ क्यों आई हो?
मुझे नहीं पता।
डॉना ने कहा कि हाल में मैं काफ़ी अवसाद में घिरी दिख रही हूँ।
क्या तुम्हें अवसाद नज़र आ रहा है?
मुझे ऐसी इंसान नज़र आ रही है जिसे ख़ुद के बारे में बात करना पसंद नहीं है।
पर कोई बात नहीं।
वे रबर बैंड क्यों रखे हैं?
- वे मेरे लिए मायने रखते हैं। - क्यों?
क्योंकि वे रखते हैं।
किसी आसान चीज़ से शुरू करते हैं। क्या तुम्हारी ज़िंदगी में कुछ नया…
क्या वे सोने के बने हैं?
ठीक है। हम यहाँ मेरे बारे में बात करने नहीं आए हैं, ठीक है?
पर अगर तुम हालातों से छुपती रहती चाहती हो, तो ठीक है।
तुम्हारा एक घंटा है। तो तुम अवसाद में घिरी रह सकती हो।
गज़ब।
हे भगवान, मुझे माफ़ करना।
आज का दिन मेरे लिए बहुत ख़राब रहा है।
क्या हम फिर से शुरू कर सकते हैं?
नहीं, शुक्रिया।
हाँ, यह मेरी कल्पना से भी ज़्यादा बुरा था।
सत्यानाश।
जब मैं ग्राफ़िक डिज़ाइनर था,
अगर मैं कभी अटक जाता था, तो प्रेरणा के लिए यहाँ आता था।
यह शानदार है ना?
ओह, हाँ।
मुझे संग्रहालय बहुत पसंद हैं।
इन्हें संग्रहालय बिल्कुल पसंद नहीं हैं।
मैं समझता हूँ कि मुझे ये पसंद होने चाहिए,
तो मैं यह दिखावा करने में अच्छा हो गया हूँ।
यार, बस कोई पेंटिंग ढूँढ लीजिए जिससे आपको कोई संबंध महसूस हो, चाहे आपको उसकी वजह समझ में ना आए।
जैसे यह वाली।
मेरे लिए यह अस्तित्व की असंभावना के बारे में है।
इसमें रोशनी और अँधेरा है, समय दूर क्षितिज में जाता नज़र आ रहा है।
साथ ही, इसमें एक गधा है, तो इससे "श्रेक" फ़िल्म की याद आती है।
श्रेक!
मुझे यह वाली पसंद है।
मुझे मेरे डैड की याद दिलाती है।
क्या वह आपको मछली पकड़ने के लिए ले जाते थे?
कभी नहीं। एक बार भी नहीं।
पर उनके पास ऐसी टोपी है।
हम क़रीब नहीं हैं, पर हमने साथ में कुछ अच्छे दिन बिताए हैं।
हे।
पता है, अगर तुम्हें प्रेरणा चाहिए, तुम मेरी नग्न पेंटिंग बना सकते हो,
लेटकर सेब खाते हुए।
तुम नौ घंटों तक इस पोज़ में बैठ सकती हो?
- नहीं, वह बहुत ज़्यादा है। - हाँ।
तुम्हें मुझे कुछ ऐसा करते हुए पेंट करना पड़ेगा जो मैं उतने समय के लिए कर सकती हूँ।
- जैसे? - जैसे सोते हुए।
- अच्छा? - या…
डूमस्क्रोलिंग करते हुए।
यह तय करते हुए कि डिनर के लिए क्या आर्डर करना है।
मुझे यह पसंद है। वह जैसे एक उत्तर-आधुनिक स्टिल लाइफ़ पेंटिंग होगी।
तुम बहुत भाग्यशाली हो कि मुझे दिखावटी लोग बहुत आकर्षक लगते हैं।
सच में।
लुइस।
तुम ठीक हो?
तुम फिर से सैरा के बारे में सोच रहे हो?
अगर तुम उससे बात नहीं करोगे, तो कभी आगे नहीं बढ़ पाओगे।
तुम्हें बात करनी चाहिए। क्या पता वह इस पूरे समय तुम्हारा इंतज़ार कर रही हो?
मुझे लगता है आज के लिए बहुत आनंद हो गया।
लुइस…
लुइस, चलो भी।
यक़ीन नहीं हो रहा तुमने उसे जाने पर मजबूर कर दिया।
यार।
हे, मैटी। तुम्हारे पास थोड़ा समय है?
नहीं, मैं बहुत व्यस्त हूँ, डैड।
मज़ाक कर रहा हूँ।
तुम जानते हो कि मैं तुम्हारे पक्ष में हूँ, है ना?
कभी-कभी ऐसा लगता है कि आप इकलौते ऐसे व्यक्ति हैं।
क्या चल रहा है?
कुछ नहीं।
बस यही था।
बढ़िया।
बूटी बिल्डर
और मांसपेशियाँ कसो।
और कसो। बढ़िया।
- डेरेक, तुम यहाँ क्या कर रहे हो? - लिज़ ने कहा कि तुम लोग यहाँ हो।
हे, क्या मैं तुमसे सलाह ले सकता हूँ?
अह-अह। पॉल यहाँ बात करने नहीं, बल्कि कसरत से अपने भ्रूम-भ्रूम भगाने आया है।
पता है, ब्रायन, मैंने पहले कभी तुम्हारी ऊपरी, ऊपरी जांघें नहीं देखी थीं।
तुम्हें ये और दिखानी चाहिए।
तुम यहाँ रुक सकते हो।
बढ़िया कस रहे हो।
शुक्रिया।
देखो, मैंने तुम्हारे जिम में आने की हामी भरी थी क्योंकि मुझे लगा था लोग कम फ़्लर्ट करेंगे।
तुम एक आकर्षक बुढ़ऊ हो। लोग ख़ुद को रोक नहीं पाते हैं।
असहज मत हो।
मैं 70 के दशक से गुज़रा हूँ।
तुम्हें लगता है मैंने कभी किसी और आदमी के साथ तीन लोगों वाला सेक्स नहीं किया है?
क्या? तुम बूढ़े, विषमलिंगी हो।
यह अनिवार्य होता था।
यह ग़लत नहीं कह रहा है।
अस्सी के दशक में भी ऐसा ही होता था।
मुझे स्टीव की याद आती है। और बड़े, लंबे रैंडल की।
हे,
बधाई हो, तुमने इसकी बोलती बंद कर दी।
क्या चल रहा है? चलो।
रुको, मेरे पास बहुत सारे सवाल हैं।
मैंने माया को तमाम मैसेज भेजे हैं और वह अभी भी मेरे फ़ोन का जवाब नहीं दे रही है।
इस लुइस वाले मामले ने सच में मुझे परेशान कर दिया। मैं सबसे बुरी हूँ।
तुम सबसे अच्छी हो।
तुम इंसान हो।
उस कमीने ने तुम्हारी सबसे अच्छी दोस्त को तुमसे छीन लिया।
और हाँ,
तुम्हें कमाल की शिष्या मिल गई।
- हे भगवान, लिज़। यह बात अभी करने का समय नहीं है। - सही कहा।
पर इससे यह कम सच नहीं हो जाती।
- मुझे तुम्हारी टोपी उधार चाहिए। - शुक्रिया, शॉन।
गैबी कभी मेरे कपड़े नहीं पहनना चाहती है।
हे भगवान, यार, आख़िरी बार,
मेरी लंबाई छह फ़ीट है, वह मुमकिन ही नहीं है।
फिर भी।
मेरी पूर्व गर्लफ़्रेंड वहाँ होर्हे से बात कर रही है। देखना मत।
अब तो हम ज़रूर देखेंगे।
मुझे माफ़ करना। मुझे स्पैनिश नहीं आती है।
कमबख़्त शॉन कहाँ है?
- गज़ब। - क्या माल है।
ठीक है, तो तुम उस ख़ूबसूरत औरत से छुप रहे हो
जिसकी इतनी कमाल की ऊर्जा और कसा हुआ पिछवाड़ा है?
मुझे बहुत अच्छी लग रही है।
मैं चाहती हूँ तुम हमेशा-हमेशा उसके साथ रहो।
अरे।
तुम उससे क्यों छुप रहे हो, शॉन? क्या तुमने उसे धोखा दिया था?
क्या तुमने उसके साथ कमाल का सेक्स करते हुए एक हफ़्ता बिताया था,
फिर तुम्हें पता चला था कि वह एक वांछित अपराधी है
और छुपने के लिए तुम्हारे घर का इस्तेमाल कर रही है?
ठीक है, ज़ाहिर है कि तुम्हारे साथ यह हुआ था और उसके लिए मुझे अफ़सोस है।
कोई बात नहीं। मैं समाचारों में आई थी।
ठीक है।
जब मैं अफ़ग़ानिस्तान में था, उसने एक चिट्ठी लिखकर मुझसे रिश्ता तोड़ लिया था।
- नहीं! - वह कमीनी।
मैं वह अच्छे से नहीं संभाल पाया।
मैं काफ़ी कमीना था। बहुत बुरा बर्ताव किया।
- नहीं! - तुम कमीने!
मुझे उस पर गर्व नहीं है, पर मैं उसका सामना नहीं कर सकता।
ठीक है, तुम लोग अपने साथ कुछ ज़्यादा ही सख़्ती बरत रहे हो।
मतलब, गैबी स्पष्ट रूप से
कम कायरों वाले अंदाज़ में कर रही है।
पर यक़ीन मानो, तुम लोग सबसे दयालु लोग हो जिन्हें मैं जानती हूँ।
- शुक्रिया, लिज़। - शुक्रिया।
पर अभी भी हमेशा के लिए छुपता रहूँगा।
उसके लिए शुभकामनाएँ, क्योंकि वह इस तरफ़ आ रही है।
गज़ब।
- बिल्कुल नहीं। - हम क्या कहेंगे?
- मुझे नहीं पता। - कुछ मत कहना, प्लीज़।
अगर तुमने उसे डेट नहीं किया, तो मैं कर लूँगी।
चलो भी, यार।
हम बस मज़ाक कर रहे हैं। वह चली गई।
बुद्धू बनाया!
मैं यह टोपी रख रहा हूँ।
- अब यह नाराज़ हो गया। - नहीं। मैं ग़ुस्से में पैर पटकूँगा
- क्योंकि मेरी पूर्व गर्लफ़्रेंड आकर्षक है। - अब मैं अपने ट्रक में वापस जा रहा हूँ।
मैंने कभी अपने बच्चों के साथ कड़ाई नहीं की है, ख़ासतौर से मैथ्यू के साथ।
मैं ऐसा क्यों हूँ?
इस कमरे में मौजूद 16 आदमियों में से 11 आदमियों ने अपने जननांग शेव कर रखे हैं।
हाँ, गैबी ने मुझे गिनती वाली बात बताई थी।
तुम्हें वह बंद करना होगा।
अब 12 हो गए हैं।
देखो, मुझे तुम्हारा अतीत नहीं मालूम, पर 10,000 घंटों तक यह काम करने के बाद,
मेरे ख़्याल से मैं समझता हूँ।
तुम अंतर्यामी नहीं हो, पॉल।
सीमाएँ तय करने में तुम्हारी अनिच्छा देखते हुए, मेरा अनुमान है
कि तुम भावनात्मक रूप से असंगत माता-पिता के साथ बड़े हुए हो।
वे दोनों वैसे थे।
और बचपन में, ख़ुद को उस दर्द से बचाने के लिए तुमने शायद रणनीतियाँ बनाई होंगी।
जैसे किसी भी क़ीमत पर टकराव से बचना।
- हाँ। - हाँ।
शायद तुम अंतर्यामी हो।
मैं कब मरूँगा? नहीं, मुझे मत बताओ।
चौदह जनवरी को। तुम एक कॉन्सर्ट में कुचल दिए जाओगे।
कौन सा साल? कौन सा कॉन्सर्ट? क्या वह शैर का होगा? क्या वह टूर करने वाली है?
तो, बात यह है, डेरेक।
वह भावनात्मक रूप से असुरक्षित बच्चा अब भी तुम्हारे अंदर है।
हम उसे स्वयं की परछाई कहते हैं।
तो जब मैथ्यू की बात आती है, तुम्हें लगता है तुम एक अच्छे, निस्वार्थी डैड हो,
जबकि तुम उसे लाड़-प्यार में बिगाड़ रहे हो।
पर तुम्हें उसे दुःख देने की चिंता नहीं है।
जिसे चोट पहुँचाने की चिंता तुम्हें है, वह तुम हो।
और वह स्वार्थ है।
कमबख़्त।
शुक्रिया, पॉल।
शुक्रिया।
भगवान, मुझे इसकी याद आती है।
- मैं देख सकता हूँ क्यों। - बेयोंसे।
तुम बेयोंसे के कॉन्सर्ट में कुचले जाओगे।
मेरे पास फ़्लोर सीट होंगी?
- अंदर आओ। - शुक्रिया।
देखो, मुझे माफ़ करना कि मैं उस तरह वहाँ से चला गया।
माफ़ी माँगने के लिए मैं गिफ़्ट शॉप से तुम्हारे लिए एक चुम्बक लाया हूँ।
यह वही है जो तुम्हें पसंद आई थी।
गज़ब।
हाँ, यह बड़े आकार की पेंटिंग जैसी है, जिसे कम आकार के चुम्बक में समेट दिया गया हो,
जो कि मेरे ख़्याल से कलाकार हमेशा से चाहता था।
हाँ।
माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
शायद आज सुबह मैंने कुछ ज़्यादा ही दबाव डाल दिया।
गैबी ऐलिस को स्पार्क्स के गेम में ले जा रही है।
बढ़िया है।
- हाय, लुइस। - हाय।
डैड, क्या आपने फिर से मेरा विटामिन सी वाला सीरम चुरा लिया?
बिल्कुल नहीं।
मैंने चुराया था। मुझे जाकर उसे छुपाना है और फिर नाटक करना है कि मैंने उसे ढूँढ लिया।
तो तुम स्पार्क्स की फ़ैन हो।
असल में, नहीं, मैं खिलाड़ी हूँ।
अच्छा है।
हाँ।
तुम कह सकती हो।
हीटर से निकलती गर्मी की तरह तुमसे वह आभास भभक रहा है।
देखो, यार।
वे तुम्हारी सच में परवाह करते हैं।
और मैं अच्छी इंसान बनने की कोशिश कर रही हूँ।
सच में।
मुझे जिम्मी को यह कहते सुनना पड़ा है, "मैं लुइस की मदद कैसे कर सकता हूँ?"
या ऐलिस कहती है, "तुम्हें लगता है लुइस ठीक रहेगा?"
और मैं बस यह कहना चाहती हूँ, "कमबख़्त किसे परवाह है?
उसने मेरी सबसे अच्छी दोस्त को मार डाला।
वह बंदा भाड़ में जाए।
उसे हमेशा के लिए जेल में होना चाहिए।"
पर तुम जेल में नहीं हो।
तुम अभी भी हमारी ज़िंदगियों में क्यों हो?
तुम यहाँ क्यों हो?
असल में, टिआ और मैं ऐलिस को स्पार्क्स के गेम में ले जाते थे।
हम एक अजीबोगरीब डांस करते थे
ताकि जंबोट्रॉन पर दिखाए जाएँ, और वह ऐसा होता था।
रोबॉट डांस से शुरू करते थे और फिर हम करते थे पाँच, छह, सात, आठ।
बस यही था।
और ज़ाहिर है, हम कभी जंबोट्रॉन पर दिखाए नहीं गए। बहुत अश्लील थे।
पर उससे फ़र्क नहीं पड़ता था क्योंकि उससे ऐलिस को हँसी आती थी
और मुझे हँसी आती थी और टिआ को हँसी आती थी।
देखो…
हो सकता है उन्होंने तुम्हें माफ़ कर दिया हो,
पर मैं कभी नहीं करूँगी।
कभी नहीं।
टिआ को यहाँ
अजीब डांस करने और अपनी ज़िंदगी जीने का मौका नहीं मिल सकता।
केवल तुम्हारी वजह से।
तो यह तथ्य कि तुम अपनी ज़िंदगी जी सकते हो,
और तुम नहीं जीना चुन रहे हो, मुझे वह बिल्कुल पसंद नहीं है।
बिल्कुल भी नहीं।
यह उसका अपमान है
और यह मेरा अपमान है।
यार, जाकर अपनी कमबख़्त ज़िंदगी जियो।
समझ गए?
समझ गया।
अच्छा है।
हाय।
मुझे पता नहीं अगर मैं तुम्हें याद हूँ या नहीं।
लुइस, है ना?
हाँ। लुइस।
तुम्हें यहाँ देखने की मैंने कल्पना भी नहीं की थी।
इसकी कल्पना तो और भी नहीं की थी।
मैंने उसे यहाँ तक सवारी दी थी।
मैं ख़ुद घर आ जाऊँगा।
शायद वही बेहतर रहेगा।
गज़ब, यह… हाँ, यह बहुत अजीब है।
जानता हूँ।
मैंने इतनी बार कल्पना की थी, पता है,
कि जब तुम्हें देखूँगी तो क्या करूँगी,
और कभी मैंने तुम्हें थप्पड़ मारा।
कभी मैंने तुम्हें गले लगाया।
और अब मैं तुम्हारे सामने खड़ी हूँ, और मुझे बिल्कुल समझ नहीं आ रहा
- कि अपने हाथों का क्या करूँ। - यह मेरी ग़लती है। मुझे माफ़ कर दो।
- मुझे यहाँ बहुत पहले आना चाहिए था… - मैंने फ़ैसला ले लिया।
लुइस।
मुझे यह जानकर बहुत ख़ुशी हो रही है कि तुम ठीक हो।
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
मुझे भी तुम्हारी बहुत याद आई।
और मैं बहुत कुछ कहना चाहता था…
जान, क्या तुम्हारी बात हुई…
जान,
यह लुइस है।
अच्छा।
हाय, दोस्त। तुम कैसे हो?
मैं केसी हूँ।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, दोस्त।
हाँ।
कल सुबह तुम्हें जिम्मी के साथ सैर पर जाना है,
जिसके बाद तुम्हारा न्यूरोलॉजी अपॉइंटमेंट है।
लिज़, एक बार फिर, तुम्हें मुझे याद दिलाने की ज़रूरत नहीं…
मुझे आपको उन लोगों को सताते हुए देखने में मज़ा आता है जो मैं नहीं हैं।
मुझे तुम्हारे साथ समय बिताना अच्छा लगता है।
आपके साथ समय बिताने में मज़ा आता है, मॉम। "गियर्स ऑफ़ वॉर" खेलना चाहती हैं?
मुझे नहीं पता कि वह क्या है, पर बेशक।
हाय, दोस्त।
- तुम्हारे पास थोड़ा समय है? - डेरेक, अभी नहीं। हम गियर्स ऑफ़ वॉर खेल रहे हैं।
- अभी। - मैं वापस आती हूँ।
हिम्मत के लिए।
तुम ठीक हो।
गंभीर चेहरा।
क्या चल रहा है, डैड?
दोस्त, मुझे तुमसे माफ़ी माँगनी है।
- स्वीकार है। - बात ख़त्म करने दो।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
और मैं तुमसे इतना ज़्यादा प्यार करता हूँ, कि शायद मैंने तुम्हें सफल होने लायक़ नहीं बनाया।
तुम 25 साल के हो।
तुम्हें ख़ुद अपनी ज़िंदगी का रास्ता चुनना होगा
और तुम वह कभी नहीं कर पाओगे
अगर मैं पेड़ों से तुम्हारी फ़ुटबॉल उतारता रहा।
वैसा दोबारा नहीं होगा।
यह एक उपमा है।
किसकी माँ है?
मैं तुम्हें घर से निकाल रहा हूँ।
यार, चलिए भी।
मैं कोशिश कर रहा हूँ।
मुझे नहीं लगता तुम कर रहे हो।
और मुझे नहीं लगता कि मैं बहुत अच्छा पिता होऊँगा
अगर मैं तुम्हें यहाँ रहने दूँ और सच में…
कोशिश ना करने दूँ।
तुम्हारे पास कल तक का समय है।
क्या मॉम ने आपसे यह करने को कहा?
नहीं।
यह मेरा फ़ैसला है।
मैंने सोचा था आप हमेशा मेरा साथ देंगे।
- तुम ठीक हो? - हाँ।
पूफ़।
- सख़्त बनना बुरा लगता है। - जानती हूँ।
पता है, एक दिन वह तुम्हारा शुक्रिया अदा करेगा।
तुम कहाँ जा रही हो?
मैथ्यू से माफ़ी माँगने, कि तुम कितने सख़्त थे।
वह केसी नाम के किसी बंदे के साथ है?
भाड़ में जाए वह बदसूरत कमीना।
असल में वह काफ़ी हैंडसम था।
और वह अच्छा बर्ताव कर रहा था।
सुनने में कमीना लग रहा है।
- पॉल। - ज़्यादातर हैंडसम बंदे कमीने होते हैं।
हम ख़ुद को रोक नहीं पाते।
जुड़वाँ कमीने।
यह मेरे जाने का इशारा है।
अरे, फिर से बताना वह ब्रिटिश बंदा कौन है?
वह ड्राइवर जिसने जिम्मी की पत्नी को मारा था।
गज़ब, पॉल। यह सैर से पहले बताने वाली बात है।
मैंने सोचा कि वह तुम्हारे जिम वाले गे लोगों में से एक है।
वह गे नहीं है।
वह ब्रिटिश है।
तो तुम कैसे हो?
- मैं बेहतर हूँ। - हाँ।
अब जब मैं जानता हूँ कि वह ठीक है, मैं अटका हुआ महसूस नहीं कर रहा हूँ।
सुनो, मैं तुम दोनों का शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ।
मैं कभी कल्पना भी नहीं कर सकता था कि तुम मेरे साथ इतनी दया से पेश आओगे,
और मुझे अभी भी नहीं पता अगर मैं इसका हक़दार हूँ।
गज़ब।
भाषण क्यों दे रहे हो?
मेरे ख़्याल से यह अलविदा कह रहा है।
हाँ।
तुम क्या करोगे?
मैं यहाँ से कहीं और जाऊँगा।
शायद सैन डिएगो चला जाऊँ।
सुना है वहाँ का चिड़ियाघर बहुत कमाल का है। मुझे चिड़ियाघर पसंद हैं।
सच यह है कि मेरे ख़्याल से मैं फिर से ग्राफ़िक डिज़ाइन का काम करूँगा।
नहीं, पर दुनिया की सबसे बुरी कॉफ़ी।
मैंने वह आज़मा लिया।
ठीक है।
मुझे तुम्हारी याद आएगी।
मुझे भी।
अरे, तुम अपना ख़्याल रखना।
और अब तुम्हारी बारी है, मेरे दोस्त।
सोफ़ी को फ़ोन करने में ज़्यादा समय मत लगा देना।
सोफ़ी कौन है?
उसके लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
तुम्हारा स्वागत है।
सोफ़ी कौन है?
- कोई नहीं है। - बताइए मुझे।
- नहीं। - डैड?
मैंने तुमसे अपने काम से मतलब रखने के बारे में क्या कहा था?
सोफ़ी।
फ़ोक फ़ेस्टिवल 2019
स्टैटिक रैव एल.ए. सिंडरब्लूम
अगर तुम्हें बताने में ऐतराज़ ना हो, तुम कुछ मुश्किल सालों से गुज़रे हो,
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि तुम काम पर वापस आने के लिए तैयार हो?
मुझे नहीं पता।
शायद मैं उम्मीद कर रहा हूँ कि अगर मैं दुनिया में वापस आ जाऊँगा,
तो शायद अच्छी चीज़ें होंगी।
और मेरे ख़्याल से मुझे आख़िरकार समझ आ गया है
कि पहला कदम मुझे ही उठाना है।
हाय, मैरिसोल।
हाँ, माफ़ करना मैं तुमसे मिलना टाल रहा था।
तुम कैसी हो?
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू