Apa kau melihat seseorang?
Ya. Dia di sana.
Bagus.
Sepertinya nanti kau akan dirampok.
Terima kasih atas makanannya. Sampai jumpa.
Paul, kita belum sempat membicarakan keadaanmu.
Menurutmu bagaimana keadaanku? Aku terjebak berhalusinasi di rumah.
Kemarin, dia mencubit temanku Angela untuk memastikan dia nyata.
Dia nyata.
Jelas, dia sudah lama tak disentuh oleh seorang pria.
Aku tak percaya infeksi saluran kemih bisa menyebabkan ini.
Ya, dan bagi penderita Parkinson,
infeksi seperti ini bisa membebani tubuh
dan menyebabkan terjadinya hal-hal aneh.
Setidaknya kau bisa bersantai sejenak.
Aku tak mau bersantai. Aku suka pekerjaanku melebihi apa pun.
- Apa yang kau lakukan? - Apa pun?
Yah,
aku mengenal pekerjaanku lebih lama daripada aku mengenalmu.
Bukan penjelasan yang bagus.
Dengar, Paul. Aku tahu ini sulit,
namun kau bilang kau mengandalkan kami, dan kami semua ingin membantu.
Jadi, Gaby dan aku akan menangani pasienmu.
Julie akan mengurus pengobatanmu, pola tidurmu,
dan… aktivitas ranjang lainnya
yang mungkin bisa mendongkrak semangat, jika kau paham maksudku.
- Semua orang paham. - Baiklah, bagus.
Kami yang lain akan membantumu berlatih
dan menyusun rutinitas agar kau cepat pulih.
Sean akan mengantarmu bepergian,
lalu dia juga akan membersihkan selokan di rumah kolam itu.
- Apa hubungannya itu dengan Paul? - Yang itu untukku.
Menyusun jadwal bukan keahlianku karena aku tak suka mengatur orang lain.
Aku tak suka ikut campur urusan orang lain.
Karena itu ada ahlinya di sini.
- Astaga. - Sama-sama.
Jadwal mingguanmu akan siap besok pagi.
Terima kasih atas bantuan kalian semua.
Kami sangat bersyukur. Bukan begitu?
Itu omonganmu sendiri.
- Ayolah, Paul. - Tak apa-apa.
Ini latihan mengasuh bayi yang baik bagiku karena kau seperti bayi besar.
Ya, benar. Kau bayi besarku.
Akan kubunuh kau.
Itu dia.
- Lihatlah dia. - Dia sangat lucu.
Aku turut senang untukmu. Sulit dipercaya kau masuk Wesleyan.
Sangat keren. Ini aku yang traktir.
Seenak itu, ya?
- Selalu menipuku karena tampak lezat. - Itulah trik kami.
Gaby ingin tahu aku sedang apa. Kemari, ayolah.
Cobalah tersenyum sesekali.
Lucu.
Maaf.
Hei. Bagaimana kabar kalian minggu ini?
Sangat baik.
Terima kasih sekali lagi karena sudah mau bertemu teman kami Maya.
- Tentu saja. - Kami tahu dia sedang kesulitan.
Dan dia benci terapis, namun kami meyakinkannya
bahwa kau adalah terapis tepat untuk orang yang tak suka terapis.
Slogan untuk produk jualanku.
Baik, di sesi terakhir kita, Mark, kau menjelaskan
alasan kau marah kepada Donna karena membocorkan akhir film tontonanmu.
Bukannya menghakimi, namun kuharap kau sudah melupakan masalah sepele itu?
Dia masih marah.
- Rasanya sangat tak sopan. - Itu sudah 25 tahun.
Semua orang tahu tokoh Bruce Willis itu sudah mati sedari awal. Semua orang tahu.
Dan juga, kau guru sejarah. Apa kau akan marah padanya
jika dia bilang bahwa di akhir Hamilton mereka membentuk Amerika?
- Apa… Tidak, tidak, tidak. - Kau lihat, 'kan?
- Lihat apa yang kuhadapi? - Tidak, tidak, tidak.
Ini semua adalah akhir kisah Hamilton.
Kita sedang menjalaninya.
Sekarang. Saat ini juga.
- Dia sudah selesai? - Ya.
Baiklah.
Astaga!
- Kau membuatku terkejut. - Maafkan aku.
Aku tak terbiasa membuka pintu dan melihat seseorang menjerit padaku.
Kau dimaafkan.
Sebenarnya aku kemari tadi malam.
Aku berkendara kemari, aku berjalan di pekarangan,
dan aku sadar aku memakai baju olahraga serba hitam,
dan aku tampak seperti ninja berkeringat.
Sayang sekali. Aku suka ninja.
Sial.
Ini kunci cadangan mobilnya. Kupikir kau akan butuh ini.
Sebenarnya aku sudah membuat tiga kunci cadangan untuk berjaga-jaga.
Aku tak perlu bilang itu padamu.
- Cukup berterima kasih saja. - Harusnya aku berterima kasih.
Terima kasih. Kau sangat baik.
Ya, sebaiknya aku pergi.
- Baiklah kalau begitu. - Baik.
Mungkin karena aku memberimu es teh saat di rumahku,
kau bisa menawarkanku secangkir kopi?
Aku harus pergi bekerja, namun aku ada waktu 15 menit.
Baik, sekarang aku hanya bisa memberimu waktu 14 menit.
- Paham? Bagaimana rasanya? - Tidak enak.
- Tidak. - Ayo.
- Waktu terus berjalan. - Baiklah.
Liz, aku memikirkan soal ini.
Kau adalah pasienku,
jadi rasanya tak pantas jika aku datang kemari.
Usaha bagus.
Minumlah smoothie ini untuk nutrisi otakmu.
Pagi ini jadwalmu terapi fisik,
dan siang ini, Brian akan mengantarmu ke pusat kebugaran.
Kau tak bisa memasukkan salad ke blender dan menyebutnya smoothie.
Smoothie itu isinya es krim dan sirup cokelat lalu
tambahannya disajikan di cangkir logam kecil.
Itu namanya milkshake, Paul.
Bagus. Aku mau milkshake.
Aku juga mau milkshake.
Apa kau membuat milkshake malt?
Aku mau milkshake malt, Bu.
Aku tak membuat milkshake malt!
Semisal Jimmy bertanya, itu bolaku yang menyangkut di pohonnya.
Akan kuambil nanti.
Senang melihatmu berolahraga.
Ada wawancara kerja besok di Panera.
- Ayah suka limun mereka. - Bagus!
Apakah dia meletakkan cuciannya di sini agar kau yang mencucinya?
Tidak. Dia akan kembali nanti dan mencucinya sendiri.
Kenapa kau berbohong?
Apa kau lihat betapa menghakiminya dia?
Dia seperti ikan hiu yang mencium bau darah.
- Ya. - Apakah dia yang datang ke pernikahanku
hanya memakai celana dalam ketat?
Itu benar.
Dia kehilangan pekerjaan lagi, harus kembali ke rumah untuk sementara.
Kami sangat menyayanginya, tetapi dia tak bisa menata hidupnya.
Tetapi pada akhirnya dia pasti bisa, 'kan?
Tergantung.
Kesalahan terbesar orang tua adalah melakukan terlalu banyak untuk anaknya.
Mereka kena masalah, orang tuanya langsung mengatasinya.
Mereka tak pernah belajar untuk menjadi tangguh.
Apakah kalian memanjakannya?
Siapa mau milkshake?
Tolong tambahkan krim kocok.
- Burung gagak bukan pendendam. - Mereka pendendam!
Aku baru tahu soal itu minggu lalu.
Karena itu aku berusaha untuk berhati-hati dengannya.
- Kenapa? - Aku bercinta dengan ibunya.
Aku masih menyesal bilang padamu aku datang kemari kemarin.
Seperti waktu itu aku pergi ke supermarket.
Aku membeli tampon, tisu, dan sebotol minuman anggur,
dan anak muda itu bilang, "Harimu berat, ya?"
Kubilang, "Sedang menstruasi parah."
Andai aku tak mengatakan itu.
Baru saja kau lakukan lagi.
Sial.
Baiklah, cepat, kau harus katakan sesuatu yang memalukan sekarang.
Saat Alice enam tahun, aku salah membawa anak orang dari penitipan anak.
Astaga. Menculik anak itu jauh lebih parah.
Ya. Dan aku benar-benar memancingnya ke mobil vanku dengan menawarkan permen.
- Apa? Baiklah. - Sebagai pembelaan, itu hari Halloween.
Ada banyak Optimus Prime.
Wah. Aku benar-benar lupa soal itu.
Sulit dipercaya Optimus Prime kecilku akan berkuliah.
Astaga, kuliah?
Anakku baru sembilan tahun dan aku sudah merindukannya.
Bagaimana kau menghadapinya?
Entahlah. Aku hanya berusaha…
Jangan katakan. Waktu 14 menitku habis.
Jadi, sekarang kita tahu topik awal obrolan kita selanjutnya.
Ya, jika ada kelanjutannya.
Ini menyenangkan.
Nikmati kunci cadangannya.
- Berhenti meniduri gagak. - Ya. Biar kuantar kau keluar.
Salam perpisahanku sudah bagus.
Jangan biarkan aku mengacaukannya.
Baiklah. Dah, Jimmy.
Baiklah. Dah, Sofi.
Astaga, tasku. Baiklah, jangan lihat.
Abaikan aku. Ingat perpisahan hebat itu.
Hei!
Kenapa kau tak mengajaknya berkencan?
Liz, kau tahu aku tak suka dimata-matai!
Tetapi dia benar, Bung.
Itu menyakitkan.
Apa-apaan ini?
Sudah kubilang dia menyukainya saat dia membeli mobil itu.
- Hei, hei, aku dapat bolanya. - Baiklah.
- Semuanya, pergi dari halamanku! - Aku tidak di halamanmu.
Hei, tahukah kau? Sepertinya aku akan tetap di atas sini sejenak.
- Kau tak bisa turun, ya? - Tentu tak bisa.
- Butuh bantuan untuk turun? - Tidak. Kau butuh bantuan untuk turun?
Tahukah kalian? Persetan kau. Persetan kau.
- Persetan kau. - Jangan mengumpat padaku, Berengsek!
Aku butuh bantuan untuk turun!
Kau ingin bertemu denganku untuk bilang ada wanita cantik yang menyukaimu,
dan kau tak melakukan apa-apa?
- Kubilang aku bercinta dengan burung. - Baguslah kalau begitu.
Aku tak bisa berhenti memikirkan betapa tak berdayanya diriku.
Dan aku yakin kau mengalami hal serupa.
Masih memikirkan Sarah setiap saat?
Tidak setiap saat.
Hanya saat aku tidur.
Dan saat aku terjaga.
Tetapi tak pernah selama 30 detik ketika aku di antara tidur dan sadar.
Tiga puluh detik terbaik dalam harimu.
Aku tahu aku harus melanjutkan hidup, tetapi aku terjebak.
Kita berdua begitu.
Ya, tetapi ada perbedaannya.
Aku berusaha untuk maju.
Kubiarkan diriku bahagia.
Sebenarnya aku sering tersenyum.
Seperti ini.
Itu mengerikan.
- Benarkah? - Ya.
Aku sering melakukannya.
Kau bahkan berpikir kau tak berhak bahagia.
- Itu tidak benar. - Apa kau berhak bahagia?
Tidak, tentu tidak. Apa kau gila?
Baik, tahukah kau? Cukup sudah. Mari lakukan sesuatu.
Apa yang dulu membuatmu bahagia?
- Menyendiri dan mengasingkan diri. - Itu tipuan. Beri tahu aku.
- Tidak. - Ayolah.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Ayo, beri tahu aku.
- Tidak… - Louis, katakan saja!
Apakah ini "metode Jimmy"? Terus memaksa orang
hingga mereka setuju melakukan sesuatu denganmu hanya untuk membuatmu diam?
Kurang lebih begitu.
Sial. Sangat tidak enak.
Sepertinya semua orang setuju.
Jadi, kenapa kita di sini?
Aku di sini karena Liz tak ada.
Aku juga mengalami krisis eksistensial karena aku sangat menyukai pekerjaanku,
dan tanpa itu aku kehilangan jati diri.
Lalu aku harus apa?
- Tak tahu. Cobalah merasa tak nyaman. - Sudah.
Mantanku, Marisol, kembali ke kota. Aku tak tahu kenapa dia menghubungiku,
namun rasanya aku tak perlu tahu.
Kau terlihat tidak stabil.
Kau ingin membicarakannya?
Tidak. Kau tak boleh lakukan ini sampai kondisimu membaik.
Biarkan kuberi kau satu alat.
- Tidak. - Satu saja.
- Tidak. - Baiklah. Tidak. Persetan.
Tidak, itu bagus. Kita akan bahas itu minggu depan.
Halo, Tuan-Tuan.
Sudah kuduga kau akan kembali ke sini.
Ini pertama kalinya kulihat orang kulit hitam sebanyak ini di kantor.
Baik, pertama-tama, itu bukan sesuatu yang bisa kau katakan dengan lantang.
Maksudku itu hal bagus.
Kedua, kami tak suka dihitung.
- Kami sungguh tak suka. - Aku tak suka itu.
Baiklah. Empat lawan satu. Kalian menang.
- Baiklah. - Baik.
Jadi, Paul, dari semua pasienmu yang menghubungi hanya Tn. Hollis.
Dia menelepon karena ingin bicara soal pelecehan tak adil di kantornya
yang menurut dia itu bukan salahnya,
tetapi setelahnya dia bertanya apakah dadaku sebesar kedengarannya,
- jadi, kurasa dia bersalah. - Mungkin.
Bagaimana dengan "halulu"-mu?
Sudah tak begitu sering. Tetapi, aku tak suka kau menyebutnya "halulu".
Ya, namun itu terdengar lucu, jadi aku akan tetap menyebutnya begitu.
Seperti halulu.
Hei. Hanya mengambil bekal untuk misi kebahagiaan.
Kau mau ikut?
Tidak. Aku ada klien baru. Tetapi, selamat bersenang-senang.
- Paul? - Aku mau andai aku tak kena sakit otak.
Pernah coba kacang kenari?
Silakan pergi.
- Baik. Terima kasih. - Ayo.
Kenapa kau mengaduk tehmu seolah teh itu sehabis meremas bokongmu?
Mau tahu kenapa?
Sebentar. Liz. Ada apa?
Brian akan menjemputmu untuk pergi ke pusat kebugaran dua menit lagi.
Tak usah bahas soal betapa pendek celana pendeknya.
Dia tak akan menggantinya.
Liz, meski aku bersyukur, kau tak perlu menghubungiku setiap…
Bisa kita bicara?
Tentu. Mari jalan-jalan denganku.
Astaga, si Louis itu ada di mana-mana.
Apa pendapatmu soal dia? Dia menyebalkan, bukan?
Aku suka aksennya.
Terdengar dibuat-buat.
Membuatku tertawa.
Mustahil, Paul. Kau juga suka dia? Dia membunuh Tia.
Sekarang Alice dan Jimmy akrab dengannya.
Dan aku benci aksen itu.
Memangnya dia pembersih cerobong asap?
Rasanya ingin kuambil sesendok gula dan kumasukkan ke bokongnya.
Dengarlah, trauma yang sama bisa membuat orang melakukan hal-hal gila.
Mungkin Jimmy dan Alice berpikir jika Louis baik-baik saja, mereka juga.
Mungkin mereka suka alis besarnya. Aku tak tahu.
Yang kutahu, sepertinya itu membantu, jadi tak ada pilihan lain.
Sebaiknya kita terima saja.
Astaga.
Aku bisa melihat testismu.
Dan aku tak akan menggantinya.
Kau tampak seperti sedang terbakar.
Aku sudah tiba. Semua orang suka celana pendekku.
Tak ada yang suka.
Paul benar.
Kita harus tegaskan aturan dan usir Matthew dari sini.
Aku suka keyakinanmu.
- Ada satu pertanyaan. - Ya.
Roti lapis itu untuk siapa?
Untukku.
Tetapi kau tak suka moster.
Ya, aku suka moster.
Coba kau gigit.
Baiklah.
Ini untuk Matty.
Aku hanya takut kondisinya kacau setelah kau menyuruhnya pergi.
Kenapa harus selalu aku yang melakukannya?
Kau pikir aku suka menjadi sosok jahat?
Tidak, kupikir kau sangat suka itu.
Dengarlah, aku tahu aku mahir dalam hal itu,
- mungkin yang terbaik… - Itu benar.
Namun hatiku sakit setiap kali aku harus bersikap tegas pada anak-anak
- atau dirimu. - Atau ibuku.
Tidak, itu favoritku.
Faktanya, mungkin akan kuhubungi dia agar aku merasa lebih senang.
Bisa tolong urus masalah Matthew ini, Sayang?
- Tentu bisa. - Terima kasih.
Hai, Constance.
Bisa berhenti mengirimi Derek kaus kaki baru?
Kami punya uang.
Tidak, kami juga punya pakaian dalam.
Tak pernah kubayangkan diriku ikut terapi. Namun di sinilah aku.
Mark dan Donna bilang kau hebat.
Semoga begitu.
Aku dan utang kuliahku juga berharap begitu.
Jadi, kenapa kau datang kemari?
Aku tak tahu.
Donna bilang akhir-akhir ini aku seperti diselimuti awan kelabu.
Apa kau melihat awan kelabu?
Aku melihat orang yang tak suka membicarakan dirinya sendiri.
Namun tak apa-apa.
Ada apa dengan ikat rambut itu?
- Itu penting bagiku. - Kenapa?
Karena begitulah adanya.
Mari mulai dengan hal yang mudah. Apakah ada hal baru di kehidupanmu…
Apakah itu terbuat dari emas?
Baik. Kita di sini bukan untuk membahas diriku.
Namun jika kau ingin terus menghindari masalahmu, terserah.
Ini waktumu. Silakan saja jika kau ingin tetap kacau.
Wah.
Astaga, maafkan aku.
Aku baru mengalami hari tergila.
Bisa kita ulangi dari awal?
Tidak, terima kasih.
Ya, ini lebih buruk dari yang kubayangkan.
Sial.
Saat aku bekerja sebagai desainer grafis,
jika aku sedang buntu ide, aku datang ke sini untuk mencari inspirasi.
Luar biasa, bukan?
Ya.
Aku suka museum.
Dia benci museum.
Aku paham bahwa seharusnya aku menyukai ini,
maka aku jadi pandai berpura-pura.
Cari saja karya yang menyentuh jiwa Ayah, meski Ayah tak tahu alasannya.
Seperti yang ini.
Bagiku, karya ini adalah tentang kemustahilan eksistensi.
Ada cahaya dan kegelapan, ada waktu yang surut di kejauhan.
Selain itu, ada seekor keledai, jadi mengingatkan kita pada Shrek.
Shrek!
Ayah suka yang ini.
Mengingatkanku pada ayahku.
Apakah dia mengajak Ayah memancing?
Tak pernah sama sekali.
Tetapi dia punya topi seperti itu.
Mungkin kami tidak akrab, namun kami pernah melalui beberapa hari menyenangkan.
Hei.
Jika kau butuh inspirasi, kau bisa melukis diriku telanjang,
bersantai sambil memakan apel.
Bisa berpose begitu selama sembilan jam?
- Tidak, itu terlalu lama. - Ya.
Kau harus lukis aku melakukan sesuatu yang bisa kulakukan selama itu.
- Contohnya? - Tidur.
- Ya? - Atau…
Mengecek ponsel.
Memutuskan ingin pesan makan malam apa.
Aku suka itu. Bisa menjadi lukisan benda mati posmodern.
Kau beruntung aku tertarik pada orang sok intelektual.
Aku beruntung.
Louis.
Kau baik-baik saja?
Memikirkan Sarah lagi?
Kau tak akan bisa melanjutkan hidup jika kau tak bicara dengannya.
Kau harus lakukan itu. Bagaimana jika selama ini dia menunggumu?
Sudah cukup bersenang-senangnya untuk hari ini.
Louis…
Louis, ayolah.
Sulit dipercaya kau membuatnya pergi.
Hei.
Hei, Matty. Ada waktu sebentar?
Tidak, aku sedang sibuk.
Bercanda.
Kau tahu Ayah mendukungmu, 'kan?
Terkadang aku merasa hanya Ayah yang mendukungku.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Itu saja.
Baiklah.
PEMBENTUK BOKONG
Kencangkan.
Kencangkan. Bagus.
- Derek, sedang apa kau di sini? - Liz bilang kalian di sini.
Hei, bolehkah aku meminta saran?
Paul tidak di sini untuk bicara, tetapi untuk hilangkan "halulu"-nya.
Brian, aku tak pernah melihat paha paling atasmu sebelumnya.
Seharusnya kau tunjukkan lebih sering.
Kau boleh tetap di sini.
Kontraksi yang bagus.
Terima kasih.
Aku setuju untuk datang ke gimnasiummu karena kupikir aku tak akan digoda.
Kau kakek-kakek yang memikat. Orang tak bisa mengendalikan diri mereka.
Tak perlu merasa tak nyaman.
Aku pernah hidup di tahun '70-an.
Kau pikir aku tak pernah seks bertiga dengan pria lain?
Apa? Tutup mulut tua heteroseksualmu itu.
Dulu itu diwajibkan.
Dia tak salah.
Di tahun '80-an juga begitu.
Aku rindu Steve. Lalu Randall yang besar dan tinggi.
Hei,
selamat, kau membuatnya tak bisa berkata-kata.
Ada apa? Ayo.
Tunggu, aku punya banyak pertanyaan.
Aku mengirim banyak pesan ke Maya, dia masih tak mau membalas panggilanku.
Masalah Louis sungguh membuatku kacau. Aku yang terburuk.
Kau yang terbaik.
Kau manusia.
Orang sialan itu merenggut sahabatmu.
Dan yang jelas,
kau menemukan pengganti yang hebat.
- Astaga, Liz. Sekarang bukan saatnya. - Setuju.
Tetapi itu tetap sepenuhnya benar.
- Aku harus pinjam topimu. - Terima kasih, Sean.
Gaby tak pernah mau mengenakan pakaianku.
Astaga, untuk terakhir kalinya,
tinggiku 1,82 meter, mustahil pakaianmu bisa muat.
Tetap saja.
Mantanku sedang mengobrol dengan Jorge di sana. Jangan lihat dia.
Sekarang kami pasti akan melihatnya.
Maaf. Aku tak bisa berbahasa Spanyol.
Di mana Sean?
- Astaga. - Menarik.
Baik, jadi kau bersembunyi dari wanita cantik
dengan aura seperti dewi dan bokongnya yang indah itu?
Aku suka dia.
Aku ingin kau bersama dia selamanya.
Hei.
Kenapa kau menghindarinya, Sean? Kau menyelingkuhinya?
Apa kau menikmati seks yang luar biasa selama seminggu penuh
hanya untuk kemudian menyadari bahwa dia adalah buronan
dan memanfaatkan tempat tinggalmu untuk bersembunyi?
Baik, jelas itu yang terjadi padamu dan aku turut prihatin.
Tak apa-apa. Aku pernah masuk berita.
Baiklah.
Saat aku di Afganistan, dia mencampakkanku lewat sepucuk surat.
- Mustahil! - Dasar jalang.
Aku tak meresponsnya dengan baik.
Dulu aku sangat berengsek. Benar-benar jahat.
- Mustahil! - Kau jalang!
Aku tak bangga akan itu, tetapi aku tak bisa menemuinya.
Baiklah, kalian terlalu keras pada diri sendiri.
Maksudku, Gaby melakukannya
dengan cara yang tak begitu pengecut.
Namun percayalah, kalian adalah orang terbaik yang pernah kutemui.
- Terima kasih, Liz. - Terima kasih.
Namun aku akan tetap bersembunyi selamanya.
Semoga beruntung, karena dia sedang menuju kemari.
Astaga.
- Yang benar saja. - Kita harus bilang apa?
- Entahlah. - Tolong jangan bicara.
Jika kau tak mau bersamanya, biar aku saja.
Ayolah.
Kami hanya bercanda. Dia sudah pergi.
Kena kau!
Topi ini akan tetap kupakai.
- Sekarang dia marah. - Aku akan pergi karena
- aku punya mantan pacar seksi. - Aku akan kembali ke trukku.
Aku tak pernah bisa bersikap tegas pada anak-anakku, terutama Matthew.
Kenapa aku begini?
Dari 16 pria di ruangan ini, 11 orang kelaminnya sudah dicukur.
Ya, Gaby sudah cerita padaku soal kebiasaan menghitungmu.
Kau harus hentikan itu.
Sekarang jadi 12.
Dengar, aku tak tahu masa lalumu, tetapi setelah melakukannya 10.000 jam,
kurasa aku cukup paham.
Kau bukan paranormal, Paul.
Kutebak dari keenggananmu untuk menetapkan batasan,
kau tumbuh besar bersama orang tua yang emosinya tidak konsisten.
Mereka berdua begitu.
Dan sewaktu kecil, mungkin kau membuat strategi untuk menangkal rasa sakit itu.
Seperti menghindari konflik bagaimanapun caranya.
- Ya. - Ya.
Mungkin kau memang paranormal.
Kapan aku mati? Tidak, jangan beri tahu aku.
Tanggal 14 Januari. Kau terinjak-injak saat di konser.
Tahun berapa? Konser apa? Apakah konser Cher? Dia mengadakan tur?
Jadi, begini masalahnya, Derek.
Sosok anak yang rentan itu masih ada di dalam dirimu.
Biasa disebut sisi bayangan.
Jadi, jika menyangkut Matthew, kau pikir kau menjadi ayah yang baik dan tak egois
saat kau memanjakannya.
Namun kau tak khawatir soal menyakitinya.
Kau khawatir soal menyakiti dirimu sendiri.
Dan itu egois.
Sial.
Terima kasih, Paul.
Terima kasih.
Astaga, aku merindukan pekerjaanku.
- Aku paham. - Beyoncé.
Kau terinjak-injak di konser Beyoncé.
Aku dapat kursi depan?
- Masuklah. - Terima kasih.
Dengar, maaf aku pergi begitu saja.
Kubelikan magnet dari toko oleh-oleh sebagai permintaan maaf.
Ini yang kau sukai.
Astaga.
Ya, ini seperti lukisan ukuran aslinya, lalu dikecilkan menjadi seukuran magnet,
yang kuasumsikan memang itu yang diinginkan pelukisnya.
Benar.
Tak perlu meminta maaf.
Mungkin aku agak terlalu keras tadi pagi.
Gaby mengajak Alice ke pertandingan Sparks.
Menyenangkan.
- Hei, Louis. - Hei.
Apakah Ayah mencuri serum Vitamin C-ku lagi?
Tentu tidak.
Aku mencurinya. Harus kusembunyikan, lalu aku berpura-pura menemukannya.
Jadi, kau penggemar Sparks.
Sebenarnya, tidak, aku pemainnya.
Keren.
Ya.
Sebaiknya kau jujur saja.
Emosimu sangat terasa.
Dengarlah.
Mereka sangat peduli padamu.
Dan aku berusaha menjadi orang baik.
Sungguh.
Aku harus mendengar Jimmy bilang, "Bagaimana aku bisa membantu Louis?"
Atau Alice berkata, "Apakah Louis akan baik-baik saja?"
Dan aku hanya ingin bilang, "Siapa peduli?
Dia membunuh sahabatku.
Persetan dengan orang itu.
Seharusnya dia dipenjara selamanya."
Namun sekarang kau di sini.
Kenapa kau masih ada di kehidupan kami?
Kenapa kau di sini?
Dulu Tia dan aku sering mengajak Alice ke pertandingan Sparks.
Kami melakukan tarian konyol
agar kami tampil di layar besar, lalu kami lakukan ini.
Mulai dengan gerakan robot, lalu lima, enam, tujuh, delapan.
Begitulah.
Jelas kami tak pernah tampil di layar. Terlalu tak senonoh.
Namun itu tak penting, karena itu membuat Alice tertawa,
membuat diriku tertawa, dan membuat Tia tertawa.
Dengarlah…
mungkin mereka memaafkanmu,
tetapi aku tak akan bisa.
Selamanya.
Tia tak bisa berada di sini,
menari seperti orang bodoh dan menjalani hidupnya.
Itu karena perbuatanmu.
Jadi, fakta bahwa kau bisa saja menjalani kehidupanmu,
tetapi kau memilih tak melakukannya, aku sangat benci itu.
Sangat benci.
Itu sama saja kau tak menghormati dia,
dan kau tak menghormatiku.
Jalanilah kehidupanmu.
Apa kau paham?
Aku paham.
Bagus.
Hai.
Aku tak tahu apakah kau mengingatku.
Louis, 'kan?
Ya. Louis.
Kau orang terakhir yang kuduga akan kutemui.
Kedua terakhir.
Aku yang mengantarnya.
Aku pulang sendiri saja.
Mungkin itu yang terbaik.
Wah, ini… Ya, sangat aneh.
Aku tahu.
Kubayangkan berkali-kali, kau tahu,
apa yang akan kulakukan saat kita bertemu lagi,
dan terkadang, kubayangkan aku menamparmu.
Terkadang aku memelukmu.
Kini kau berdiri di hadapanku, dan aku tak tahu
- harus lakukan apa dengan tanganku. - Ini salahku. Maafkan aku.
- Seharusnya aku datang lebih cepat… - Aku sudah memutuskan.
Louis.
Aku senang mengetahui kau baik-baik saja.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Ada banyak hal yang ingin kukatakan…
Sayang, apakah kau…
Sayang,
ini Louis.
Ya.
Hei, apa kabar?
Aku Casey.
Senang bertemu denganmu.
Ya.
Besok pagi, kau akan mendaki dengan Jimmy,
dilanjutkan dengan janji temu dokter sarafmu.
Liz, sekali lagi, kau tak perlu meneleponku…
Aku senang mendengar Ibu menyiksa orang selain aku.
Ibu senang menghabiskan waktu denganmu.
Ternyata Ibu menyenangkan. Mau bermain Gears of War?
Ibu tak tahu apa itu, tetapi Ibu mau.
Hei, Sobat.
- Ada waktu sebentar? - Derek, kami akan bermain Gears of War.
- Sekarang. - Ibu akan kembali.
Untuk kekuatanmu.
Kau pasti bisa.
Wajah serius.
Ada apa, Ayah?
Sobat, Ayah harus meminta maaf.
- Diterima. - Biar Ayah selesaikan.
Ayah menyayangimu.
Sangat menyayangimu, hingga mungkin Ayah tak membekalimu agar bisa sukses.
Usiamu 25 tahun.
Kau harus menata dirimu sendiri,
dan kau tak akan bisa melakukannya
jika Ayah terus mengambilkan bolamu dari pohon.
Itu tak akan terjadi lagi.
Itu metafora.
Apa?
Ayah mengusirmu.
Ayah, ayolah.
Aku sudah berusaha.
Ayah rasa tidak.
Rasanya Ayah tak bisa menjadi ayah yang baik
jika Ayah biarkan kau menetap di sini dan tidak…
benar-benar berusaha.
Kau punya waktu sampai besok.
Apakah Ibu yang menyuruh Ayah?
Tidak.
Ini inisiatif Ayah.
Kukira Ayah selalu mendukungku.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Begitulah.
- Menjadi jahat itu tidak enak. - Aku tahu.
Suatu hari, dia akan berterima kasih padamu.
Mau ke mana kau?
Meminta maaf kepada Matthew karena kau jahat padanya.
Dia punya kekasih baru bernama Casey?
Persetan orang jelek itu.
Sebenarnya dia sangat tampan.
Dan dia baik.
Terdengar seperti orang berengsek.
- Paul. - Kebanyakan orang tampan itu berengsek.
Mau bagaimana lagi.
Kembar berengsek.
Itu pertanda aku harus pergi.
Hei, siapa orang Inggris itu?
Dia pengendara mobil yang membuat istri Jimmy meninggal.
Astaga, Paul. Itu adalah obrolan untuk sebelum mendaki.
Kukira dia teman gaymu di gimnasium.
Dia bukan gay.
Dia orang Inggris.
Jadi, bagaimana kabarmu?
- Sudah lebih baik. - Ya.
Kini aku tahu dia baik-baik saja, aku sudah tak merasa terjebak.
Dengar, aku ingin berterima kasih pada kalian.
Aku tak pernah membayangkan kalian akan sangat baik padaku,
dan aku masih tak yakin apakah aku pantas menerimanya.
Wah.
Kenapa kau bicara begitu?
Ayah pikir dia sedang mengucapkan selamat tinggal.
Ya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan pergi dari sini.
Mungkin pindah ke San Diego.
Kudengar ada kebun binatang bagus di sana. Aku suka kebun binatang.
Sebenarnya, aku ingin kembali ke dunia desain grafis.
Tidak, bagaimana dengan kopi paling tak enak sedunia?
Aku sudah lewati rintangan itu.
Baiklah.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu.
Hei, jaga dirimu.
Dan sekarang giliranmu, Temanku.
Jangan menunggu terlalu lama untuk hubungi Sofi.
Siapa itu Sofi?
Terima kasih banyak untuk itu.
Sama-sama.
Siapa itu Sofi?
- Bukan siapa-siapa. - Beri tahu aku.
- Tidak. - Ayah?
Apa yang Ayah bilang soal jangan ikut campur urusan orang lain?
Sofi.
Jika kau tak keberatan, beberapa tahun terakhir ini berat bagimu,
apa yang membuatmu yakin kau siap kembali bekerja?
Entahlah.
Kurasa aku berharap jika aku kembali bersosialisasi,
mungkin hal-hal baik akan terjadi.
Dan kupikir akhirnya aku sadar,
akulah yang harus mengambil langkah pertama.
Hei, Marisol.
Ya, maaf aku menghindarimu.
Apa kabar?
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar