君も見えるか？
ええ 女性ね
よかった
泥棒に用心しろ
ごちそうさん では
近況を聞きそこねた
家に こもって幻覚を見てる
昨日は私の友人を つねって確認
本物だった
男と縁遠かったらしい
尿路感染症で幻覚が？
パーキンソン病があるから 感染症にかかると厄介なの
休めばいい
最愛の仕事なんだぞ
それだけ？
仕事との付き合いは 君よりも長い
ヘボな弁解
つらさは分かる
僕らを頼ると 言ってくれただろ
患者は任せて
ジュリーの担当は 薬や睡眠の管理と––
寝室を使った気力アップ 分かるかな？
もちろん
よし
運動や いい習慣作りも ヘルプするよ
ショーンは車での送迎と 雨どいの掃除
掃除？
やっとけ
ただし予定を組んで 指示するのは苦手だ
だから適任者に依頼
そんな
お礼は結構
週間スケジュールを 明日 渡す
みんな ありがとう
うれしいわね
ふざけるな
いいだろ
構わない 大きな赤ん坊だもの
そうよね ビッグな坊や
殺してやる
始まった
かわいいわ
〝コヨ︱テの涙〟
おめでとう
ウェズリアン大学か
おごりだ
マズい？
見た目は満点なのに
だろ？
ギャビーに返事しなきゃ
たまには笑って
いい感じ
ごめん
今週は どう？
上々だ
友人のマヤを頼めるね？
セラピスト嫌いなの
“アンチ向けのプロよ”と 推しといた
それが私
“映画のネタばらしされた”と 先週 マークは怒ってたわ
どうなの？ 仲直りした？
全然
だって失礼だろ
25年前の映画よ 皆 主人公は幽霊だと知ってる
アメリカ建国の歴史劇でも “ネタばらし”と怒る？
見て こういう人なの
これが劇のラストよ
私たちが生きてる この世界がね
終わった？
ええ
ヤダ
驚いたわ
すまん
いきなり叫ばれるのは 慣れてなくて
許す
実は昨日の夜も来たけど––
敷地に入った時に気づいたの
“黒ずくめで まるで忍者だ”って
忍者は大好きだ
あら 残念
車のスペアキーを 渡そうと思って
３つ作ったから不要
今のは失言
そうね
余計だった
ありがとう 親切だな
じゃあ これで
ああ どうも
うちでは お茶を出したわ あなたもマネして
仕事だけど––
15分なら
14分だけ お邪魔する
どう？
微妙
入って
時間が惜しい
リズ
思ったんだ
私用で自分の患者の家を 訪ねるのは よくない
悪あがきね スムージーを飲んで
午前中は理学療法 午後はブライアンと運動に
こんなのは スムージーじゃない
定番はアイスとシロップだろ
甘味の追加も
ミルクシェイクね
それをくれ
僕も飲みたい
麦芽入り？
俺も それで
そんなの作らない
隣の木にボールを引っかけた
回収する
運動したのか
パネラの面接が
いいチェーン店だ
彼の服は君が洗うのか？
いいえ あの子がやる
なぜウソを？
批判するもの
獲物を嗅ぎつける
パンツ１枚で 式を見てたガキ？
そうだ
また失業して 家に戻ってきた
愛する息子だが 人生をまるで分かってない
いずれ目覚めるだろ？
さあな
世話の焼きすぎは 親の失策だ
毎回 助けていたら 立ち直る力は身につかない
甘やかしてないか？
ミルクシェイクを
クリーム多め
カラスはサバサバ系
しつこく恨むぞ だからヤツに用心してる
なぜ？
ママとヤった
“昨日 来た”って 言わなきゃよかった
スーパーでタンポンと ワインを買った時と似てる
“お疲れ”と言われ “生理だもの”と
言って後悔した
２度目だ
しまった
あなたも失敗談を
保育園から 娘じゃない子を連れ帰った
誘拐なんて最悪
しかもアメで誘って 車に乗せた
ハロウィーンでね 同じ仮装の子ばかり
すっかり忘れてた
あの小さな娘が大学へ行く
大学生になるの？
私の息子は まだ９歳よ
離れて大丈夫？
たぶん…
そこまで もう14分だわ
次の おしゃべりは ここからね
もし あれば
楽しかった
カラスとはヤらないで
外まで
うまくキメたの
ここで いい
それじゃ
ああ ソフィ
カバン
見ないで さっきので おしまい
あきれた
なぜ誘わないの？
リズ のぞき見するな
リズに１票
ひどいよ
何だと？
車を買った時から脈あり
よし 取れた
うちの庭から出ていけ
自宅よ
僕は少し このまま
下りられない？
正解
手を貸す？
いいや 僕が貸そうか？
みんな くたばれ
君も
よしてよ
手を貸してくれ
シュリンキング： 悩めるセラピスト
美女に好意を 寄せられたのに––
スルーした？
鳥とヤった話を
いいね
すっかりマヒしてる
君もだろ
心には常にサラ
いいや 寝てる時と 起きてる時だけ
そのの３０秒は 忘れてる
至福の30秒だ
進みたいのに 踏み出せなくて
お互いに
まあな でも少し違う
僕は前向き
幸せを求めて笑ってる
いつもね
こうだ
キモい
そうか？
こればかり
君は幸せを拒否
いいや
そう？
不幸で当然だ
よし 行動しよう
何が好き？
孤独かな
ウソだ 正直に
さあ
イヤだ
言え
断る
さっさと
何が好きだ？
ジミ︱方式は 相手が 折れるまで詰め寄る？
ああ
ガチでマズい
みんな そう言う
なぜ ここへ？
リズが いないからだ
それに 仕事を休むと︱
自分が何者なのか 分からなくなる
何か手伝う？
げんなりしてろ
楽勝
元カノのマリソルだ シカトするに限るな
急に暗くなった
話すか？
いいや 体調を戻すのが先
助言だけ
ひと言だ
クソガキめ
やっぱりね
来ると思った
黒人ばかりとは初めてだな
わざわざ言うべきこと？
いい意味だ
数えるのも失礼よ
ええ
イヤだ
降参する ４対１だしな
なるほどね
連絡してきた患者は ホリスさんだけ
自分に非はないのに 嫌がらせされたと言ってた
でも私の胸のサイズも 聞いてきたわ
非がありそう
恐らくな
は？
回数は減ってる だが その言い方はよせ
短めで超かわいいでしょ
“ハルル”
幸せ探しの お供をもらう
一緒に どう？
新規の患者が来るの
ポールは？
脳の病なんだ
クルミを
行け
ええ どうも
荒っぽく混ぜるんだな
理由を？
待て リズだ
ブライアンが迎えに行くわ
エグい短パンだけど無視して
リズ 感謝はしてるが––
連絡は…
話せる？
ああ ついてこい
ルイスが目障りなの
最低の男でしょ？
彼の発音は好きだ
わざとらしくて––
笑える
ポールまで？
アリスとジミーも 仲良くしてる
あいつの発音は大嫌いよ
砂糖をケツに突っ込みたい
トラウマの共有は 意外な行動を招く
ジミーたちは彼の再起を 自らに重ねてるんだ
も好きなのかも
とにかく事態は好転してる
私たちは見守るしかない
最悪
ハミ金
無視して
火の玉だな
短パンは
ウソつき
ポールの言うとおり マシューを追い出すべきだ
賛成よ
聞いていい？
それは誰の？
僕のだ
嫌いなマスタード
いいや 大好きだ
食べて
白状する
マシューのだ 君に追い出されたら慰めないと
どうして いつも私が 憎まれ役なの？
好きだろ？
追い詰めるのは得意だけど…
確かに
息子たちや あなたを 責め立てるのは つらいのよ
僕の母は？
それは楽しい
ちょうどいいわ おさんに電話する
憂さ晴らしよ
マシューのこと 頼める？
ああ 任せてくれ
コンスタンス
デレクに靴下を送るのは やめて
下着も間に合ってる
この私が セラピーに来るなんて
優秀なんでしょ
そう願う
私も そう願ってる
来た理由は？
分からない
ドナは “頭上に暗雲がある”って
見える？
自分語りの嫌いな人が見える
あのシュシュは？
宝物
なぜ？
別に ただ大切なの
楽な質問から
最近 どう？
金で できてる？
尋ねるのは私
イヤな態度で はぐらかすなら ご勝手に
マジ？
ごめんなさい どうかしてたわ
やり直す
もういい
予想より ひどかった
もう！
グラフィックデザイナーの頃 スランプのたび ここに来てた
見事だろ？
そうだな
美術館は好きだ
正反対よ
好きなフリだけは うまくなった
心に響く作品を 見つければいいの
これだな
存在の不可能性を描いてる
空間は明暗に分かれ 時間は後退
ロバでシュレックを連想
シュレック！
これがいい
父を思い出す
親子で釣り？
一度もない
帽子が似てた
仲はイマイチだけど いい思い出もある
ねえ
スランプなら 私のヌードを描いてみる？
“リンゴをかじる裸婦”
９時間 じっとできる？
長いわ
私にできそうなポーズをお願い
寝姿とか
ほかは…
スマホいじり
ディナー探しよ
いいね ポストモダンな絵になる
私って 気取った男に弱いの
僕だな
ルイス
大丈夫？
サラを思ってた？
会って前に進め
あなたを待ってるかも
今日は もう十分幸せだ
ルイス
ルイス 待て
お前のせいだ
私？
マシュー 話せるか？
無理 忙しいんだ
ウソ
僕は お前の味方だ
父さんだけだよね
何？
いいんだ
じゃあな
そっか
じゃあ––
上げて
そして––
もう一度
なぜ君が？
リズに聞いた
少し話せるか？
無理だよ ハルル撃退中だ
君の太ももを見るのは 初めてだが––
まさに絶品だな
帰るな
いい腰つき
どうも
君のジムなら ナンパは ないと思ったのに
タフなジイさんはモテる 嫌がるな
70年代に 男との３Ｐは経験済みだ
出任せを言うな ストレートのくせに
昔は義務でね
本当さ
80年代もだ
スティーヴや ランダルが懐かしい
やったな ヤツを絶句させたぞ
話を聞こう
待って 質問が
マヤに連絡したけど無視
ルイスのせいよ
人間だもの イラつくわ
親友を奪われたのよ
でも最高の後継者が
今は やめて
そうね
でも私は最高
借りるよ
ギャビーは借りてくれない
私は180センチよ 服の貸し借りは無理
ケチ
元カノが来てる 見るな
当然 見るでしょ
〝ケイジャン・ クル︱ザ︱〟
スペイン語は分からない
ショーンは どこ？
すごい
魅力的
勝ち気でプリケツの美女から 隠れるのね
好みのタイプよ 添い遂げて
おい
なぜ避けるの？ 浮気した？
１週間 家でヤりまくったけど 実は逃亡犯だったとか？
それって あなたのケースよね
まあね いい経験
そう
アフガン時代に振られた
クソ女
ショックのあまり ひどい対応を
クソ男
悔やんでるけど––
会えない
自分に厳しすぎるわ
ギャビーは 逃げずに立ち向かうけどね
でも あなたたちは 本当に優しいと思う
ありがとう
でも避ける
幸運を祈るわ こっちへ来る
マズい
黙ってて
ぜひ友達に
よしてくれ
ウソよ もう帰った
やった！
返さない
怒った
“もういい トラックに戻る”
厳しくできないんだ
特にマシューにはね
なぜだ？
ここにいる16人中11人が アソコの毛をってる
数える癖は直したほうがいい
12人だ
君の過去は知らないが １万時間の経験で––
大体 分かる
超能力者か？
息子との線引きに 悩む君には––
情緒不安定の親がいたはずだ
当たり
だから君は子供の頃 自分を守る手段を身につけた
“全力でモメ事を避ける”とか
ああ
超能力者かも
僕は いつ死ぬ？
１月14日 ライブ会場で圧死
何年の誰のライブ？ シェールか？
いいか デレク
子供だった君は今もいる
“影の自分”だ
マシューに対し––
君は優しく寛大な父として 彼を甘やかす
君が恐れるのは彼ではなく––
自分が苦痛を味わうこと
身勝手だ
そうか
ありがとう
私こそ
仕事が恋しい
分かる
君はビヨンセのライブで圧死
もしやフロア席？
入って
美術館では悪かった
お詫びにマグネットを
君の好きな絵だ
すごい
あのデカい絵を 手のひらサイズに縮小してる
画家の願望だな
確かに
詫びは いいよ
僕も やりすぎた
女子は スパークスの試合へ
いいね
ルイス
パパ 私の美容液は？
知らない
実は使った 隠さないと
サポーター？
選手よ
いいね
ええ
言ってくれ
怒りが全身から噴き出てる
じゃあ 言う
彼らは優しい
私だって いい人よ
努力してる
あなたを気遣うジミーや
思いやるアリスに 寄り添ってる
でも本音は“ふざけないで”
“親友を 殺したヤツなんか––”
“終身刑が ふさわしい”
でも違った
なぜ関わるの？
なぜ ここに？
ティアたちと よく試合を見に行った
大型ビジョンに映りたくて ロボットダンスを踊り––
ラストは こんなふうにした
エロくて映らなかったわ
でもアリスは笑ってたし 私も爆笑
ティアも笑ってた
いい？
彼らが許しても––
私は許さない
絶対に
ティアは戻らない
ダンスできないし 人生も歩めない
あなたのせいよ
あなたは人生を歩めるのに 進もうとしない
それって最低
あんまりだわ
ティアに失礼だし––
私にも失礼よ
ちゃんと生きなさい
分かった？
分かった
いいわ
やあ
僕を覚えてる？
ルイス
ああ ルイスだ
また会えると思わなかった
彼にも
運転手だ
自力で帰る
そうしてくれ
すごくヘンな気分
分かるよ
何度も––
また会えたら どうしようかって考えた
ひっぱたくか
抱きしめるか
でも今は どうすべきか分からない
僕が悪かった もっと早く…
こうする
ルイス
元気そうで よかった
会いたくて
僕もだ
話したいことが…
ダーリン
ルイスよ
君が…
やあ よろしく
ケイシーだ
こちらこそ
明日はハイキングのあと 神経科医の診察へ
リズ だから連絡は…
俺以外への いじめは好き
一緒だと楽しい
俺もだよ ゲームやってみる？
知らないけど面白そうね
マシュー
話せるか？
ダメ ゲーム中よ
今すぐ
あとで
しっかりね
マジな顔してる
何？
マシュー 謝りたい
許すよ
聞け
愛してる
愛で自立心の芽を 摘んでしまった
お前は25歳 人生は自分で切り開け
これじゃ無理だ
僕がボールを回収してる
木には…
例え話だ
つまり？
お前を追い出す
ウソだろ？
頑張ってる
全然だ
ダメな父親にはならない
お前は このままじゃ––
終わりだ
明日までに出ろ
母さんの指示？
いいや 僕が決めた
味方のはずだろ
大丈夫？
ああ
悪役は疲れる
そうね
でも いつか感謝される
どこへ？
あの子を慰めなきゃ
ケイシーって名前？
ブサメンね
イケメンで親切だった
クソ野郎だな
イケメンはクソ
仕方ない
シンクロ
じゃあ ここで
あのイギリス人は誰？
ティアの事故相手だ
出かける前に 教えてくれなきゃ
ジムで会ったゲイかと
ゲイじゃない
イギリス人だ
精神面は？
上向きだ
サラが幸せだと分かって––
心が晴れた
君たちには––
感謝してる
本当に親切にしてもらった
僕に その価値があるか…
これ 何なの？
別れの挨拶だ
ああ
どうするの？
この町を出る
サンディエゴで 動物園通いをするかも
実はグラフィックの世界に 戻ろうかと
マズいコーヒーは？
あれは卒業
だな
寂しいわ
僕もだ
それじゃ 元気で
次は––
君の番だな
ソフィに電話を
ソフィ？
ありがとよ
いいのさ
誰なの？
別に
誰？
パパ
人のことに構うな
ソフィ
伺いたい
つらい時期のあと 何が復帰のきっかけに？
分かりません
でも“外の世界に出たら いいことが起きるかも”と––
思えたので
気づいたんです
踏み出すべきだと
マリソル
避けてて ごめん
どうしてた？
日本語字幕 杉山 緑