1
00:00:28,111 --> 00:00:29,738
君も見えるか？

2
00:00:31,782 --> 00:00:33,283
ええ　女性ね

3
00:00:34,701 --> 00:00:35,744
よかった

4
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
泥棒に用心しろ

5
00:00:38,747 --> 00:00:40,624
ごちそうさん　では

6
00:00:40,749 --> 00:00:43,627
近況を聞きそこねた

7
00:00:43,752 --> 00:00:47,005
家に こもって幻覚を見てる

8
00:00:47,130 --> 00:00:50,634
昨日は私の友人を
つねって確認

9
00:00:50,759 --> 00:00:51,635
本物だった

10
00:00:51,760 --> 00:00:54,388
男と縁遠かったらしい

11
00:00:54,513 --> 00:00:56,807
尿路感染症で幻覚が？

12
00:00:56,932 --> 00:01:02,938
パーキンソン病があるから
感染症にかかると厄介なの

13
00:01:03,063 --> 00:01:04,565
休めばいい

14
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
最愛の仕事なんだぞ

15
00:01:07,317 --> 00:01:08,652
それだけ？

16
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
仕事との付き合いは
君よりも長い

17
00:01:13,240 --> 00:01:14,491
ヘボな弁解

18
00:01:14,616 --> 00:01:16,410
つらさは分かる

19
00:01:16,535 --> 00:01:20,080
僕らを頼ると
言ってくれただろ

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,040
患者は任せて

21
00:01:22,165 --> 00:01:26,211
ジュリーの担当は
薬や睡眠の管理と––

22
00:01:27,796 --> 00:01:32,009
寝室を使った気力アップ
分かるかな？

23
00:01:32,134 --> 00:01:33,135
もちろん

24
00:01:33,260 --> 00:01:33,927
よし

25
00:01:34,052 --> 00:01:38,640
運動や いい習慣作りも
ヘルプするよ

26
00:01:38,807 --> 00:01:42,895
ショーンは車での送迎と
雨どいの掃除

27
00:01:43,020 --> 00:01:43,896
掃除？

28
00:01:44,021 --> 00:01:44,938
やっとけ

29
00:01:45,355 --> 00:01:49,985
ただし予定を組んで
指示するのは苦手だ

30
00:01:50,110 --> 00:01:52,613
だから適任者に依頼

31
00:01:54,406 --> 00:01:55,616
そんな

32
00:01:55,741 --> 00:01:57,117
お礼は結構

33
00:01:57,576 --> 00:02:00,746
週間スケジュールを
明日 渡す

34
00:02:01,580 --> 00:02:03,415
みんな ありがとう

35
00:02:03,540 --> 00:02:05,042
うれしいわね

36
00:02:05,167 --> 00:02:06,460
ふざけるな

37
00:02:06,585 --> 00:02:07,419
いいだろ

38
00:02:07,544 --> 00:02:11,381
構わない
大きな赤ん坊だもの

39
00:02:11,590 --> 00:02:14,343
そうよね　ビッグな坊や

40
00:02:14,468 --> 00:02:16,094
殺してやる

41
00:02:16,220 --> 00:02:17,638
始まった

42
00:02:18,138 --> 00:02:19,556
かわいいわ

43
00:02:19,681 --> 00:02:21,517
〝コヨ︱テの涙〟

44
00:02:20,015 --> 00:02:21,517
おめでとう

45
00:02:21,642 --> 00:02:24,102
ウェズリアン大学か

46
00:02:24,228 --> 00:02:25,395
おごりだ

47
00:02:28,524 --> 00:02:29,399
マズい？

48
00:02:29,983 --> 00:02:32,319
見た目は満点なのに

49
00:02:32,444 --> 00:02:33,362
だろ？

50
00:02:35,447 --> 00:02:38,116
ギャビーに返事しなきゃ

51
00:02:39,076 --> 00:02:40,744
たまには笑って

52
00:02:43,330 --> 00:02:44,331
いい感じ

53
00:02:47,167 --> 00:02:48,210
ごめん

54
00:02:49,253 --> 00:02:50,921
今週は どう？

55
00:02:51,255 --> 00:02:52,214
上々だ

56
00:02:52,339 --> 00:02:55,467
友人のマヤを頼めるね？

57
00:02:56,134 --> 00:02:58,512
セラピスト嫌いなの

58
00:02:58,637 --> 00:03:02,224
“アンチ向けのプロよ”と
推しといた

59
00:03:02,349 --> 00:03:03,767
それが私

60
00:03:04,726 --> 00:03:10,607
“映画のネタばらしされた”と
先週 マークは怒ってたわ

61
00:03:10,732 --> 00:03:13,235
どうなの？　仲直りした？

62
00:03:13,360 --> 00:03:14,319
全然

63
00:03:14,444 --> 00:03:16,738
だって失礼だろ

64
00:03:16,864 --> 00:03:21,910
25年前の映画よ
皆 主人公は幽霊だと知ってる

65
00:03:22,035 --> 00:03:26,790
アメリカ建国の歴史劇でも
“ネタばらし”と怒る？

66
00:03:28,375 --> 00:03:30,919
見て　こういう人なの

67
00:03:31,128 --> 00:03:33,255
これが劇のラストよ

68
00:03:33,380 --> 00:03:36,550
私たちが生きてる
この世界がね

69
00:03:36,675 --> 00:03:37,467
終わった？

70
00:03:37,593 --> 00:03:38,343
ええ

71
00:03:41,013 --> 00:03:41,972
ヤダ

72
00:03:43,056 --> 00:03:43,932
驚いたわ

73
00:03:44,057 --> 00:03:44,808
すまん

74
00:03:44,975 --> 00:03:48,937
いきなり叫ばれるのは
慣れてなくて

75
00:03:49,104 --> 00:03:50,189
許す

76
00:03:51,064 --> 00:03:53,734
実は昨日の夜も来たけど––

77
00:03:54,234 --> 00:03:57,654
敷地に入った時に気づいたの

78
00:03:57,946 --> 00:04:01,408
“黒ずくめで
まるで忍者だ”って

79
00:04:01,617 --> 00:04:03,702
忍者は大好きだ

80
00:04:03,827 --> 00:04:05,037
あら 残念

81
00:04:06,413 --> 00:04:10,292
車のスペアキーを
渡そうと思って

82
00:04:10,584 --> 00:04:13,045
３つ作ったから不要

83
00:04:13,587 --> 00:04:14,713
今のは失言

84
00:04:14,838 --> 00:04:15,714
そうね

85
00:04:15,839 --> 00:04:17,132
余計だった

86
00:04:17,257 --> 00:04:19,301
ありがとう　親切だな

87
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
じゃあ これで

88
00:04:26,642 --> 00:04:28,268
ああ　どうも

89
00:04:30,229 --> 00:04:34,816
うちでは お茶を出したわ
あなたもマネして

90
00:04:34,942 --> 00:04:36,443
仕事だけど––

91
00:04:36,568 --> 00:04:37,903
15分なら

92
00:04:38,820 --> 00:04:41,448
14分だけ お邪魔する

93
00:04:41,782 --> 00:04:42,658
どう？

94
00:04:42,950 --> 00:04:43,742
微妙

95
00:04:44,743 --> 00:04:45,577
入って

96
00:04:45,994 --> 00:04:47,371
時間が惜しい

97
00:04:51,208 --> 00:04:52,209
リズ

98
00:04:52,835 --> 00:04:54,169
思ったんだ

99
00:04:54,878 --> 00:04:59,800
私用で自分の患者の家を
訪ねるのは よくない

100
00:05:00,008 --> 00:05:03,136
悪あがきね
スムージーを飲んで

101
00:05:03,428 --> 00:05:08,392
午前中は理学療法
午後はブライアンと運動に

102
00:05:08,809 --> 00:05:12,396
こんなのは
スムージーじゃない

103
00:05:12,521 --> 00:05:15,607
定番はアイスとシロップだろ

104
00:05:16,066 --> 00:05:17,860
甘味の追加も

105
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
ミルクシェイクね

106
00:05:19,152 --> 00:05:20,487
それをくれ

107
00:05:20,612 --> 00:05:22,364
僕も飲みたい

108
00:05:22,489 --> 00:05:23,365
麦芽入り？

109
00:05:23,490 --> 00:05:24,533
俺も それで

110
00:05:24,658 --> 00:05:26,493
そんなの作らない

111
00:05:26,618 --> 00:05:30,038
隣の木にボールを引っかけた

112
00:05:30,372 --> 00:05:31,290
回収する

113
00:05:31,498 --> 00:05:33,208
運動したのか

114
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
パネラの面接が

115
00:05:35,627 --> 00:05:37,629
いいチェーン店だ

116
00:05:37,754 --> 00:05:40,424
彼の服は君が洗うのか？

117
00:05:40,883 --> 00:05:43,594
いいえ　あの子がやる

118
00:05:44,720 --> 00:05:45,762
なぜウソを？

119
00:05:45,888 --> 00:05:47,556
批判するもの

120
00:05:47,723 --> 00:05:49,766
獲物を嗅ぎつける

121
00:05:51,101 --> 00:05:54,188
パンツ１枚で
式を見てたガキ？

122
00:05:54,313 --> 00:05:55,022
そうだ

123
00:05:55,147 --> 00:05:58,901
また失業して
家に戻ってきた

124
00:05:59,193 --> 00:06:04,114
愛する息子だが
人生をまるで分かってない

125
00:06:05,282 --> 00:06:07,993
いずれ目覚めるだろ？

126
00:06:09,536 --> 00:06:10,412
さあな

127
00:06:10,621 --> 00:06:14,166
世話の焼きすぎは
親の失策だ

128
00:06:14,291 --> 00:06:19,588
毎回 助けていたら
立ち直る力は身につかない

129
00:06:20,047 --> 00:06:22,090
甘やかしてないか？

130
00:06:25,260 --> 00:06:26,512
ミルクシェイクを

131
00:06:26,887 --> 00:06:28,222
クリーム多め

132
00:06:31,141 --> 00:06:33,477
カラスはサバサバ系

133
00:06:33,602 --> 00:06:37,689
しつこく恨むぞ
だからヤツに用心してる

134
00:06:37,940 --> 00:06:38,857
なぜ？

135
00:06:38,982 --> 00:06:40,359
ママとヤった

136
00:06:43,820 --> 00:06:47,908
“昨日 来た”って
言わなきゃよかった

137
00:06:48,408 --> 00:06:53,747
スーパーでタンポンと
ワインを買った時と似てる

138
00:06:53,872 --> 00:06:57,459
“お疲れ”と言われ
“生理だもの”と

139
00:06:58,836 --> 00:07:00,587
言って後悔した

140
00:07:00,921 --> 00:07:02,089
２度目だ

141
00:07:02,297 --> 00:07:03,257
しまった

142
00:07:03,382 --> 00:07:05,425
あなたも失敗談を

143
00:07:07,845 --> 00:07:11,849
保育園から
娘じゃない子を連れ帰った

144
00:07:12,224 --> 00:07:14,518
誘拐なんて最悪

145
00:07:14,643 --> 00:07:18,021
しかもアメで誘って
車に乗せた

146
00:07:19,523 --> 00:07:23,777
ハロウィーンでね
同じ仮装の子ばかり

147
00:07:25,112 --> 00:07:27,239
すっかり忘れてた

148
00:07:28,574 --> 00:07:31,827
あの小さな娘が大学へ行く

149
00:07:31,952 --> 00:07:34,079
大学生になるの？

150
00:07:34,204 --> 00:07:36,748
私の息子は まだ９歳よ

151
00:07:37,291 --> 00:07:38,834
離れて大丈夫？

152
00:07:40,377 --> 00:07:41,461
たぶん…

153
00:07:41,587 --> 00:07:44,339
そこまで　もう14分だわ

154
00:07:44,798 --> 00:07:48,177
次の おしゃべりは
ここからね

155
00:07:51,305 --> 00:07:52,556
もし あれば

156
00:07:55,767 --> 00:07:56,852
楽しかった

157
00:07:57,227 --> 00:07:59,730
カラスとはヤらないで

158
00:08:00,230 --> 00:08:00,981
外まで

159
00:08:01,398 --> 00:08:03,192
うまくキメたの

160
00:08:03,609 --> 00:08:04,985
ここで いい

161
00:08:05,986 --> 00:08:06,820
それじゃ

162
00:08:06,945 --> 00:08:08,780
ああ　ソフィ

163
00:08:09,114 --> 00:08:10,115
カバン

164
00:08:10,490 --> 00:08:13,577
見ないで
さっきので おしまい

165
00:08:18,290 --> 00:08:19,541
あきれた

166
00:08:19,875 --> 00:08:21,960
なぜ誘わないの？

167
00:08:22,085 --> 00:08:24,213
リズ　のぞき見するな

168
00:08:24,379 --> 00:08:25,589
リズに１票

169
00:08:25,839 --> 00:08:26,840
ひどいよ

170
00:08:27,257 --> 00:08:28,133
何だと？

171
00:08:28,258 --> 00:08:30,844
車を買った時から脈あり

172
00:08:30,969 --> 00:08:32,429
よし　取れた

173
00:08:32,554 --> 00:08:35,015
うちの庭から出ていけ

174
00:08:35,140 --> 00:08:36,058
自宅よ

175
00:08:36,183 --> 00:08:38,184
僕は少し このまま

176
00:08:38,309 --> 00:08:40,020
下りられない？

177
00:08:40,145 --> 00:08:41,063
正解

178
00:08:41,188 --> 00:08:42,231
手を貸す？

179
00:08:42,356 --> 00:08:44,691
いいや　僕が貸そうか？

180
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
みんな くたばれ

181
00:08:47,319 --> 00:08:48,070
君も

182
00:08:48,195 --> 00:08:49,738
よしてよ

183
00:08:50,030 --> 00:08:51,907
手を貸してくれ

184
00:09:17,391 --> 00:09:22,229
シュリンキング：
悩めるセラピスト

185
00:09:23,021 --> 00:09:26,400
美女に好意を
寄せられたのに––

186
00:09:26,650 --> 00:09:28,193
スルーした？

187
00:09:28,485 --> 00:09:29,987
鳥とヤった話を

188
00:09:30,112 --> 00:09:31,029
いいね

189
00:09:31,488 --> 00:09:33,991
すっかりマヒしてる

190
00:09:34,116 --> 00:09:35,450
君もだろ

191
00:09:35,659 --> 00:09:37,494
心には常にサラ

192
00:09:37,619 --> 00:09:41,164
いいや　寝てる時と
起きてる時だけ

193
00:09:41,290 --> 00:09:44,626
そのの３０秒は
忘れてる

194
00:09:45,043 --> 00:09:46,503
至福の30秒だ

195
00:09:47,629 --> 00:09:50,799
進みたいのに
踏み出せなくて

196
00:09:51,300 --> 00:09:52,593
お互いに

197
00:09:53,510 --> 00:09:56,305
まあな　でも少し違う

198
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
僕は前向き

199
00:09:59,224 --> 00:10:01,810
幸せを求めて笑ってる

200
00:10:01,935 --> 00:10:03,061
いつもね

201
00:10:03,187 --> 00:10:04,146
こうだ

202
00:10:05,314 --> 00:10:06,481
キモい

203
00:10:07,191 --> 00:10:07,983
そうか？

204
00:10:08,108 --> 00:10:09,443
こればかり

205
00:10:10,861 --> 00:10:12,446
君は幸せを拒否

206
00:10:12,571 --> 00:10:13,197
いいや

207
00:10:13,322 --> 00:10:14,072
そう？

208
00:10:14,198 --> 00:10:15,699
不幸で当然だ

209
00:10:15,949 --> 00:10:18,076
よし　行動しよう

210
00:10:18,327 --> 00:10:19,494
何が好き？

211
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
孤独かな

212
00:10:21,580 --> 00:10:23,290
ウソだ　正直に

213
00:10:24,458 --> 00:10:25,250
さあ

214
00:10:25,375 --> 00:10:26,043
イヤだ

215
00:10:26,376 --> 00:10:27,085
言え

216
00:10:27,211 --> 00:10:27,836
断る

217
00:10:27,961 --> 00:10:28,795
さっさと

218
00:10:29,254 --> 00:10:30,547
何が好きだ？

219
00:10:30,672 --> 00:10:35,469
ジミ︱方式は 相手が
折れるまで詰め寄る？

220
00:10:35,594 --> 00:10:36,386
ああ

221
00:10:40,557 --> 00:10:42,476
ガチでマズい

222
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
みんな そう言う

223
00:10:45,854 --> 00:10:46,980
なぜ ここへ？

224
00:10:47,105 --> 00:10:49,608
リズが いないからだ

225
00:10:49,858 --> 00:10:51,944
それに
仕事を休むと︱

226
00:10:52,069 --> 00:10:55,906
自分が何者なのか
分からなくなる

227
00:10:56,240 --> 00:10:57,824
何か手伝う？

228
00:10:57,950 --> 00:10:59,409
げんなりしてろ

229
00:10:59,535 --> 00:11:00,577
楽勝

230
00:11:04,790 --> 00:11:09,711
元カノのマリソルだ
シカトするに限るな

231
00:11:15,884 --> 00:11:17,678
急に暗くなった

232
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
話すか？

233
00:11:19,096 --> 00:11:21,765
いいや　体調を戻すのが先

234
00:11:21,890 --> 00:11:23,058
助言だけ

235
00:11:23,725 --> 00:11:24,685
ひと言だ

236
00:11:24,810 --> 00:11:26,270
クソガキめ

237
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
やっぱりね

238
00:11:31,900 --> 00:11:33,443
来ると思った

239
00:11:35,153 --> 00:11:38,448
黒人ばかりとは初めてだな

240
00:11:38,574 --> 00:11:41,535
わざわざ言うべきこと？

241
00:11:41,702 --> 00:11:43,036
いい意味だ

242
00:11:43,161 --> 00:11:44,913
数えるのも失礼よ

243
00:11:45,038 --> 00:11:45,664
ええ

244
00:11:45,789 --> 00:11:46,748
イヤだ

245
00:11:46,915 --> 00:11:49,710
降参する　４対１だしな

246
00:11:51,670 --> 00:11:53,297
なるほどね

247
00:11:54,464 --> 00:11:58,051
連絡してきた患者は
ホリスさんだけ

248
00:11:58,177 --> 00:12:03,599
自分に非はないのに
嫌がらせされたと言ってた

249
00:12:03,724 --> 00:12:07,853
でも私の胸のサイズも
聞いてきたわ

250
00:12:08,145 --> 00:12:09,354
非がありそう

251
00:12:09,479 --> 00:12:10,272
恐らくな

252
00:12:17,487 --> 00:12:18,447
は？

253
00:12:19,448 --> 00:12:23,660
回数は減ってる
だが その言い方はよせ

254
00:12:23,785 --> 00:12:26,663
短めで超かわいいでしょ

255
00:12:26,788 --> 00:12:27,748
“ハルル”

256
00:12:28,165 --> 00:12:31,335
幸せ探しの お供をもらう

257
00:12:34,546 --> 00:12:35,714
一緒に どう？

258
00:12:36,507 --> 00:12:38,759
新規の患者が来るの

259
00:12:38,967 --> 00:12:39,676
ポールは？

260
00:12:39,801 --> 00:12:41,553
脳の病なんだ

261
00:12:41,762 --> 00:12:43,138
クルミを

262
00:12:43,514 --> 00:12:44,473
行け

263
00:12:44,640 --> 00:12:46,183
ええ　どうも

264
00:12:49,436 --> 00:12:52,022
荒っぽく混ぜるんだな

265
00:12:52,147 --> 00:12:53,023
理由を？

266
00:12:53,690 --> 00:12:55,442
待て　リズだ

267
00:12:56,193 --> 00:12:58,737
ブライアンが迎えに行くわ

268
00:12:58,862 --> 00:13:02,241
エグい短パンだけど無視して

269
00:13:02,366 --> 00:13:05,369
リズ　感謝はしてるが––

270
00:13:05,494 --> 00:13:06,870
連絡は…

271
00:13:09,748 --> 00:13:10,916
話せる？

272
00:13:11,166 --> 00:13:13,418
ああ　ついてこい

273
00:13:13,919 --> 00:13:16,463
ルイスが目障りなの

274
00:13:17,464 --> 00:13:19,424
最低の男でしょ？

275
00:13:19,550 --> 00:13:21,385
彼の発音は好きだ

276
00:13:21,635 --> 00:13:23,220
わざとらしくて––

277
00:13:23,679 --> 00:13:25,097
笑える

278
00:13:25,222 --> 00:13:26,765
ポールまで？

279
00:13:26,890 --> 00:13:30,143
アリスとジミーも
仲良くしてる

280
00:13:30,602 --> 00:13:33,522
あいつの発音は大嫌いよ

281
00:13:33,647 --> 00:13:36,191
砂糖をケツに突っ込みたい

282
00:13:36,316 --> 00:13:40,279
トラウマの共有は
意外な行動を招く

283
00:13:40,404 --> 00:13:44,992
ジミーたちは彼の再起を
自らに重ねてるんだ

284
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
も好きなのかも

285
00:13:47,578 --> 00:13:50,414
とにかく事態は好転してる

286
00:13:50,539 --> 00:13:53,500
私たちは見守るしかない

287
00:13:53,625 --> 00:13:54,626
最悪

288
00:13:55,127 --> 00:13:56,211
ハミ金

289
00:13:56,461 --> 00:13:57,880
無視して

290
00:13:58,088 --> 00:13:59,840
火の玉だな

291
00:14:00,257 --> 00:14:02,050
短パンは

292
00:14:02,176 --> 00:14:03,427
ウソつき

293
00:14:04,845 --> 00:14:10,100
ポールの言うとおり
マシューを追い出すべきだ

294
00:14:10,225 --> 00:14:11,685
賛成よ

295
00:14:11,977 --> 00:14:13,228
聞いていい？

296
00:14:13,353 --> 00:14:14,521
それは誰の？

297
00:14:15,898 --> 00:14:16,773
僕のだ

298
00:14:17,566 --> 00:14:19,610
嫌いなマスタード

299
00:14:19,735 --> 00:14:21,904
いいや　大好きだ

300
00:14:22,029 --> 00:14:22,821
食べて

301
00:14:29,786 --> 00:14:30,704
白状する

302
00:14:31,496 --> 00:14:36,460
マシューのだ
君に追い出されたら慰めないと

303
00:14:36,877 --> 00:14:40,631
どうして いつも私が
憎まれ役なの？

304
00:14:40,756 --> 00:14:41,798
好きだろ？

305
00:14:41,924 --> 00:14:44,968
追い詰めるのは得意だけど…

306
00:14:45,093 --> 00:14:46,011
確かに

307
00:14:46,178 --> 00:14:52,017
息子たちや あなたを
責め立てるのは つらいのよ

308
00:14:52,142 --> 00:14:53,018
僕の母は？

309
00:14:53,143 --> 00:14:54,895
それは楽しい

310
00:14:55,020 --> 00:14:59,191
ちょうどいいわ
おさんに電話する

311
00:14:59,650 --> 00:15:01,527
憂さ晴らしよ

312
00:15:02,194 --> 00:15:04,863
マシューのこと 頼める？

313
00:15:04,988 --> 00:15:06,865
ああ　任せてくれ

314
00:15:07,824 --> 00:15:09,201
コンスタンス

315
00:15:09,785 --> 00:15:13,455
デレクに靴下を送るのは
やめて

316
00:15:13,580 --> 00:15:15,791
下着も間に合ってる

317
00:15:18,752 --> 00:15:22,214
この私が
セラピーに来るなんて

318
00:15:23,924 --> 00:15:25,926
優秀なんでしょ

319
00:15:27,010 --> 00:15:28,053
そう願う

320
00:15:28,178 --> 00:15:30,222
私も そう願ってる

321
00:15:31,890 --> 00:15:33,058
来た理由は？

322
00:15:33,642 --> 00:15:34,893
分からない

323
00:15:35,018 --> 00:15:38,355
ドナは
“頭上に暗雲がある”って

324
00:15:39,064 --> 00:15:40,399
見える？

325
00:15:40,524 --> 00:15:43,986
自分語りの嫌いな人が見える

326
00:15:44,111 --> 00:15:45,320
あのシュシュは？

327
00:15:50,367 --> 00:15:51,201
宝物

328
00:15:51,326 --> 00:15:51,994
なぜ？

329
00:15:52,119 --> 00:15:54,204
別に　ただ大切なの

330
00:15:55,873 --> 00:15:57,833
楽な質問から

331
00:15:58,333 --> 00:15:59,418
最近 どう？

332
00:15:59,543 --> 00:16:00,878
金で できてる？

333
00:16:01,003 --> 00:16:02,504
尋ねるのは私

334
00:16:02,629 --> 00:16:06,967
イヤな態度で
はぐらかすなら ご勝手に

335
00:16:07,551 --> 00:16:08,594
マジ？

336
00:16:09,303 --> 00:16:12,723
ごめんなさい
どうかしてたわ

337
00:16:12,848 --> 00:16:14,266
やり直す

338
00:16:14,808 --> 00:16:15,893
もういい

339
00:16:16,018 --> 00:16:18,145
予想より ひどかった

340
00:16:22,441 --> 00:16:23,317
もう！

341
00:16:23,442 --> 00:16:28,989
グラフィックデザイナーの頃
スランプのたび ここに来てた

342
00:16:29,823 --> 00:16:31,241
見事だろ？

343
00:16:31,366 --> 00:16:33,076
そうだな

344
00:16:33,952 --> 00:16:35,829
美術館は好きだ

345
00:16:35,954 --> 00:16:37,122
正反対よ

346
00:16:37,247 --> 00:16:41,168
好きなフリだけは
うまくなった

347
00:16:41,460 --> 00:16:45,380
心に響く作品を
見つければいいの

348
00:16:45,506 --> 00:16:46,381
これだな

349
00:16:47,216 --> 00:16:50,802
存在の不可能性を描いてる

350
00:16:51,094 --> 00:16:54,890
空間は明暗に分かれ
時間は後退

351
00:16:55,224 --> 00:16:57,392
ロバでシュレックを連想

352
00:16:57,518 --> 00:16:59,019
シュレック！

353
00:17:02,189 --> 00:17:03,315
これがいい

354
00:17:03,774 --> 00:17:05,150
父を思い出す

355
00:17:05,567 --> 00:17:06,818
親子で釣り？

356
00:17:06,944 --> 00:17:08,194
一度もない

357
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
帽子が似てた

358
00:17:11,865 --> 00:17:15,993
仲はイマイチだけど
いい思い出もある

359
00:17:21,124 --> 00:17:22,166
ねえ

360
00:17:23,961 --> 00:17:28,298
スランプなら
私のヌードを描いてみる？

361
00:17:28,423 --> 00:17:30,509
“リンゴをかじる裸婦”

362
00:17:31,385 --> 00:17:33,470
９時間 じっとできる？

363
00:17:33,595 --> 00:17:35,013
長いわ

364
00:17:35,138 --> 00:17:38,725
私にできそうなポーズをお願い

365
00:17:39,184 --> 00:17:40,310
寝姿とか

366
00:17:40,602 --> 00:17:41,436
ほかは…

367
00:17:41,603 --> 00:17:42,855
スマホいじり

368
00:17:42,980 --> 00:17:44,648
ディナー探しよ

369
00:17:44,773 --> 00:17:48,360
いいね
ポストモダンな絵になる

370
00:17:48,819 --> 00:17:52,489
私って 気取った男に弱いの

371
00:17:52,614 --> 00:17:53,699
僕だな

372
00:17:54,533 --> 00:17:55,576
ルイス

373
00:17:57,578 --> 00:17:58,662
大丈夫？

374
00:17:59,329 --> 00:18:01,039
サラを思ってた？

375
00:18:01,248 --> 00:18:03,166
会って前に進め

376
00:18:03,292 --> 00:18:05,794
あなたを待ってるかも

377
00:18:06,044 --> 00:18:08,338
今日は もう十分幸せだ

378
00:18:10,048 --> 00:18:11,091
ルイス

379
00:18:13,468 --> 00:18:14,928
ルイス　待て

380
00:18:16,680 --> 00:18:18,432
お前のせいだ

381
00:18:18,682 --> 00:18:19,600
私？

382
00:18:21,185 --> 00:18:23,145
マシュー　話せるか？

383
00:18:23,353 --> 00:18:25,314
無理　忙しいんだ

384
00:18:26,190 --> 00:18:26,940
ウソ

385
00:18:28,108 --> 00:18:30,569
僕は お前の味方だ

386
00:18:30,861 --> 00:18:32,779
父さんだけだよね

387
00:18:35,199 --> 00:18:35,949
何？

388
00:18:38,452 --> 00:18:39,578
いいんだ

389
00:18:42,039 --> 00:18:43,081
じゃあな

390
00:18:44,416 --> 00:18:45,250
そっか

391
00:18:48,170 --> 00:18:49,505
じゃあ––

392
00:18:49,630 --> 00:18:50,672
上げて

393
00:18:51,048 --> 00:18:52,257
そして––

394
00:18:52,382 --> 00:18:53,300
もう一度

395
00:18:53,717 --> 00:18:54,676
なぜ君が？

396
00:18:54,801 --> 00:18:56,053
リズに聞いた

397
00:18:56,178 --> 00:18:57,804
少し話せるか？

398
00:18:57,930 --> 00:19:00,891
無理だよ　ハルル撃退中だ

399
00:19:01,099 --> 00:19:04,937
君の太ももを見るのは
初めてだが––

400
00:19:05,062 --> 00:19:06,522
まさに絶品だな

401
00:19:06,855 --> 00:19:07,731
帰るな

402
00:19:07,856 --> 00:19:09,233
いい腰つき

403
00:19:09,525 --> 00:19:10,317
どうも

404
00:19:10,442 --> 00:19:15,197
君のジムなら
ナンパは ないと思ったのに

405
00:19:15,322 --> 00:19:19,117
タフなジイさんはモテる
嫌がるな

406
00:19:20,118 --> 00:19:24,331
70年代に
男との３Ｐは経験済みだ

407
00:19:24,540 --> 00:19:28,669
出任せを言うな
ストレートのくせに

408
00:19:29,378 --> 00:19:30,796
昔は義務でね

409
00:19:31,129 --> 00:19:32,297
本当さ

410
00:19:32,464 --> 00:19:33,841
80年代もだ

411
00:19:34,424 --> 00:19:37,511
スティーヴや
ランダルが懐かしい

412
00:19:37,803 --> 00:19:41,223
やったな
ヤツを絶句させたぞ

413
00:19:41,431 --> 00:19:42,766
話を聞こう

414
00:19:44,852 --> 00:19:46,603
待って　質問が

415
00:19:46,728 --> 00:19:49,606
マヤに連絡したけど無視

416
00:19:50,482 --> 00:19:52,276
ルイスのせいよ

417
00:19:52,484 --> 00:19:55,320
人間だもの　イラつくわ

418
00:19:55,445 --> 00:19:57,656
親友を奪われたのよ

419
00:19:57,781 --> 00:19:59,950
でも最高の後継者が

420
00:20:00,367 --> 00:20:01,869
今は やめて

421
00:20:01,994 --> 00:20:02,911
そうね

422
00:20:03,036 --> 00:20:04,705
でも私は最高

423
00:20:05,205 --> 00:20:06,415
借りるよ

424
00:20:06,540 --> 00:20:09,251
ギャビーは借りてくれない

425
00:20:09,376 --> 00:20:13,297
私は180センチよ
服の貸し借りは無理

426
00:20:13,422 --> 00:20:14,381
ケチ

427
00:20:14,506 --> 00:20:17,217
元カノが来てる　見るな

428
00:20:17,342 --> 00:20:19,094
当然 見るでしょ

429
00:20:19,761 --> 00:20:24,099
〝ケイジャン・
クル︱ザ︱〟

430
00:20:30,272 --> 00:20:32,816
スペイン語は分からない

431
00:20:34,443 --> 00:20:36,111
ショーンは どこ？

432
00:20:37,905 --> 00:20:38,655
すごい

433
00:20:38,780 --> 00:20:39,990
魅力的

434
00:20:40,282 --> 00:20:44,912
勝ち気でプリケツの美女から
隠れるのね

435
00:20:45,037 --> 00:20:48,123
好みのタイプよ　添い遂げて

436
00:20:48,248 --> 00:20:49,082
おい

437
00:20:49,917 --> 00:20:52,586
なぜ避けるの？　浮気した？

438
00:20:52,961 --> 00:20:58,884
１週間 家でヤりまくったけど
実は逃亡犯だったとか？

439
00:21:00,135 --> 00:21:03,305
それって あなたのケースよね

440
00:21:03,430 --> 00:21:05,015
まあね　いい経験

441
00:21:05,140 --> 00:21:06,099
そう

442
00:21:06,934 --> 00:21:09,853
アフガン時代に振られた

443
00:21:10,395 --> 00:21:11,271
クソ女

444
00:21:11,396 --> 00:21:15,150
ショックのあまり
ひどい対応を

445
00:21:15,651 --> 00:21:16,485
クソ男

446
00:21:16,610 --> 00:21:18,237
悔やんでるけど––

447
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
会えない

448
00:21:21,365 --> 00:21:23,867
自分に厳しすぎるわ

449
00:21:24,076 --> 00:21:28,121
ギャビーは
逃げずに立ち向かうけどね

450
00:21:28,247 --> 00:21:32,251
でも あなたたちは
本当に優しいと思う

451
00:21:32,501 --> 00:21:33,460
ありがとう

452
00:21:33,877 --> 00:21:35,087
でも避ける

453
00:21:35,254 --> 00:21:38,382
幸運を祈るわ　こっちへ来る

454
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
マズい

455
00:21:40,551 --> 00:21:41,802
黙ってて

456
00:21:41,927 --> 00:21:43,220
ぜひ友達に

457
00:21:43,387 --> 00:21:44,596
よしてくれ

458
00:21:44,763 --> 00:21:46,932
ウソよ　もう帰った

459
00:21:48,559 --> 00:21:49,518
やった！

460
00:21:49,935 --> 00:21:51,144
返さない

461
00:21:52,104 --> 00:21:53,063
怒った

462
00:21:53,355 --> 00:21:56,066
“もういい　トラックに戻る”

463
00:21:58,527 --> 00:22:00,821
厳しくできないんだ

464
00:22:00,946 --> 00:22:02,739
特にマシューにはね

465
00:22:03,031 --> 00:22:04,199
なぜだ？

466
00:22:05,784 --> 00:22:11,331
ここにいる16人中11人が
アソコの毛をってる

467
00:22:11,456 --> 00:22:14,585
数える癖は直したほうがいい

468
00:22:14,710 --> 00:22:15,961
12人だ

469
00:22:16,086 --> 00:22:20,257
君の過去は知らないが
１万時間の経験で––

470
00:22:20,382 --> 00:22:21,884
大体 分かる

471
00:22:22,092 --> 00:22:23,552
超能力者か？

472
00:22:23,677 --> 00:22:26,972
息子との線引きに
悩む君には––

473
00:22:27,097 --> 00:22:30,392
情緒不安定の親がいたはずだ

474
00:22:30,517 --> 00:22:31,351
当たり

475
00:22:31,476 --> 00:22:36,690
だから君は子供の頃
自分を守る手段を身につけた

476
00:22:36,815 --> 00:22:39,943
“全力でモメ事を避ける”とか

477
00:22:41,028 --> 00:22:41,737
ああ

478
00:22:41,945 --> 00:22:43,405
超能力者かも

479
00:22:43,530 --> 00:22:45,324
僕は いつ死ぬ？

480
00:22:45,449 --> 00:22:48,202
１月14日　ライブ会場で圧死

481
00:22:48,410 --> 00:22:51,872
何年の誰のライブ？
シェールか？

482
00:22:51,997 --> 00:22:53,332
いいか　デレク

483
00:22:53,957 --> 00:22:56,835
子供だった君は今もいる

484
00:22:57,127 --> 00:22:59,087
“影の自分”だ

485
00:22:59,338 --> 00:23:01,548
マシューに対し––

486
00:23:01,673 --> 00:23:06,136
君は優しく寛大な父として
彼を甘やかす

487
00:23:06,303 --> 00:23:09,348
君が恐れるのは彼ではなく––

488
00:23:09,473 --> 00:23:12,309
自分が苦痛を味わうこと

489
00:23:12,976 --> 00:23:14,353
身勝手だ

490
00:23:14,853 --> 00:23:15,812
そうか

491
00:23:17,481 --> 00:23:18,732
ありがとう

492
00:23:19,274 --> 00:23:20,484
私こそ

493
00:23:21,485 --> 00:23:23,278
仕事が恋しい

494
00:23:23,946 --> 00:23:24,780
分かる

495
00:23:25,280 --> 00:23:28,534
君はビヨンセのライブで圧死

496
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
もしやフロア席？

497
00:23:32,204 --> 00:23:33,038
入って

498
00:23:35,624 --> 00:23:38,126
美術館では悪かった

499
00:23:38,252 --> 00:23:40,838
お詫びにマグネットを

500
00:23:41,171 --> 00:23:42,464
君の好きな絵だ

501
00:23:42,589 --> 00:23:43,924
すごい

502
00:23:44,508 --> 00:23:49,847
あのデカい絵を
手のひらサイズに縮小してる

503
00:23:50,180 --> 00:23:52,307
画家の願望だな

504
00:23:52,432 --> 00:23:53,475
確かに

505
00:23:55,352 --> 00:23:56,895
詫びは いいよ

506
00:23:57,688 --> 00:23:59,314
僕も やりすぎた

507
00:24:01,984 --> 00:24:04,236
女子は スパークスの試合へ

508
00:24:04,903 --> 00:24:05,821
いいね

509
00:24:06,780 --> 00:24:07,656
ルイス

510
00:24:07,781 --> 00:24:09,867
パパ　私の美容液は？

511
00:24:09,992 --> 00:24:10,993
知らない

512
00:24:12,744 --> 00:24:15,205
実は使った　隠さないと

513
00:24:21,461 --> 00:24:22,588
サポーター？

514
00:24:22,754 --> 00:24:24,089
選手よ

515
00:24:25,299 --> 00:24:26,133
いいね

516
00:24:26,341 --> 00:24:27,217
ええ

517
00:24:28,886 --> 00:24:30,262
言ってくれ

518
00:24:31,263 --> 00:24:34,683
怒りが全身から噴き出てる

519
00:24:35,601 --> 00:24:36,810
じゃあ 言う

520
00:24:38,270 --> 00:24:39,855
彼らは優しい

521
00:24:41,440 --> 00:24:43,525
私だって いい人よ

522
00:24:44,067 --> 00:24:45,485
努力してる

523
00:24:46,403 --> 00:24:49,156
あなたを気遣うジミーや

524
00:24:49,281 --> 00:24:52,868
思いやるアリスに
寄り添ってる

525
00:24:53,535 --> 00:24:56,413
でも本音は“ふざけないで”

526
00:24:57,289 --> 00:25:00,209
“親友を
殺したヤツなんか––”

527
00:25:00,334 --> 00:25:02,544
“終身刑が ふさわしい”

528
00:25:03,128 --> 00:25:04,546
でも違った

529
00:25:05,214 --> 00:25:07,132
なぜ関わるの？

530
00:25:08,884 --> 00:25:10,511
なぜ ここに？

531
00:25:15,182 --> 00:25:19,102
ティアたちと
よく試合を見に行った

532
00:25:21,230 --> 00:25:26,693
大型ビジョンに映りたくて
ロボットダンスを踊り––

533
00:25:26,818 --> 00:25:29,696
ラストは こんなふうにした

534
00:25:29,821 --> 00:25:32,491
エロくて映らなかったわ

535
00:25:32,783 --> 00:25:36,620
でもアリスは笑ってたし
私も爆笑

536
00:25:37,329 --> 00:25:39,206
ティアも笑ってた

537
00:25:43,585 --> 00:25:44,503
いい？

538
00:25:46,338 --> 00:25:48,173
彼らが許しても––

539
00:25:49,424 --> 00:25:51,134
私は許さない

540
00:25:51,718 --> 00:25:52,845
絶対に

541
00:25:54,680 --> 00:25:56,765
ティアは戻らない

542
00:25:57,933 --> 00:26:01,854
ダンスできないし
人生も歩めない

543
00:26:02,312 --> 00:26:04,022
あなたのせいよ

544
00:26:05,232 --> 00:26:09,945
あなたは人生を歩めるのに
進もうとしない

545
00:26:10,070 --> 00:26:11,738
それって最低

546
00:26:12,114 --> 00:26:13,782
あんまりだわ

547
00:26:15,868 --> 00:26:18,120
ティアに失礼だし––

548
00:26:19,496 --> 00:26:21,582
私にも失礼よ

549
00:26:26,044 --> 00:26:28,422
ちゃんと生きなさい

550
00:26:30,382 --> 00:26:31,675
分かった？

551
00:26:35,762 --> 00:26:36,763
分かった

552
00:26:38,807 --> 00:26:39,725
いいわ

553
00:26:48,066 --> 00:26:48,984
やあ

554
00:26:51,445 --> 00:26:53,197
僕を覚えてる？

555
00:26:53,697 --> 00:26:54,907
ルイス

556
00:26:55,115 --> 00:26:56,909
ああ　ルイスだ

557
00:26:57,451 --> 00:27:00,370
また会えると思わなかった

558
00:27:04,666 --> 00:27:05,876
彼にも

559
00:27:06,126 --> 00:27:07,044
運転手だ

560
00:27:07,336 --> 00:27:08,504
自力で帰る

561
00:27:08,629 --> 00:27:09,796
そうしてくれ

562
00:27:15,260 --> 00:27:17,387
すごくヘンな気分

563
00:27:17,763 --> 00:27:18,722
分かるよ

564
00:27:18,847 --> 00:27:19,848
何度も––

565
00:27:20,599 --> 00:27:25,187
また会えたら
どうしようかって考えた

566
00:27:26,855 --> 00:27:28,232
ひっぱたくか

567
00:27:28,482 --> 00:27:30,484
抱きしめるか

568
00:27:31,360 --> 00:27:35,155
でも今は
どうすべきか分からない

569
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
僕が悪かった　もっと早く…

570
00:27:38,200 --> 00:27:39,785
こうする

571
00:27:40,786 --> 00:27:41,828
ルイス

572
00:27:42,996 --> 00:27:45,541
元気そうで よかった

573
00:27:48,335 --> 00:27:49,503
会いたくて

574
00:27:49,628 --> 00:27:50,963
僕もだ

575
00:27:51,505 --> 00:27:53,757
話したいことが…

576
00:27:56,051 --> 00:27:57,261
ダーリン

577
00:27:58,428 --> 00:27:59,721
ルイスよ

578
00:28:00,138 --> 00:28:01,098
君が…

579
00:28:01,431 --> 00:28:03,308
やあ　よろしく

580
00:28:03,725 --> 00:28:04,935
ケイシーだ

581
00:28:06,144 --> 00:28:07,646
こちらこそ

582
00:28:12,776 --> 00:28:17,239
明日はハイキングのあと
神経科医の診察へ

583
00:28:17,364 --> 00:28:20,284
リズ　だから連絡は…

584
00:28:20,742 --> 00:28:23,245
俺以外への いじめは好き

585
00:28:23,370 --> 00:28:25,247
一緒だと楽しい

586
00:28:26,290 --> 00:28:29,501
俺もだよ
ゲームやってみる？

587
00:28:29,835 --> 00:28:32,838
知らないけど面白そうね

588
00:28:33,005 --> 00:28:34,006
マシュー

589
00:28:34,631 --> 00:28:35,632
話せるか？

590
00:28:35,757 --> 00:28:37,593
ダメ　ゲーム中よ

591
00:28:37,968 --> 00:28:38,802
今すぐ

592
00:28:40,012 --> 00:28:40,846
あとで

593
00:28:42,681 --> 00:28:43,765
しっかりね

594
00:28:47,269 --> 00:28:49,146
マジな顔してる

595
00:28:50,522 --> 00:28:51,607
何？

596
00:28:53,108 --> 00:28:55,861
マシュー　謝りたい

597
00:28:56,195 --> 00:28:56,904
許すよ

598
00:28:57,279 --> 00:28:58,113
聞け

599
00:28:59,781 --> 00:29:01,033
愛してる

600
00:29:01,867 --> 00:29:05,913
愛で自立心の芽を
摘んでしまった

601
00:29:06,747 --> 00:29:10,959
お前は25歳
人生は自分で切り開け

602
00:29:11,835 --> 00:29:13,587
これじゃ無理だ

603
00:29:14,713 --> 00:29:17,049
僕がボールを回収してる

604
00:29:17,466 --> 00:29:18,717
木には…

605
00:29:18,967 --> 00:29:19,885
例え話だ

606
00:29:20,260 --> 00:29:21,011
つまり？

607
00:29:21,136 --> 00:29:22,679
お前を追い出す

608
00:29:23,639 --> 00:29:25,098
ウソだろ？

609
00:29:25,557 --> 00:29:26,600
頑張ってる

610
00:29:26,934 --> 00:29:28,227
全然だ

611
00:29:32,814 --> 00:29:35,526
ダメな父親にはならない

612
00:29:36,443 --> 00:29:39,112
お前は このままじゃ––

613
00:29:40,656 --> 00:29:42,074
終わりだ

614
00:29:43,825 --> 00:29:45,744
明日までに出ろ

615
00:29:52,209 --> 00:29:53,585
母さんの指示？

616
00:29:54,211 --> 00:29:56,672
いいや　僕が決めた

617
00:29:57,798 --> 00:29:59,591
味方のはずだろ

618
00:30:05,222 --> 00:30:06,014
大丈夫？

619
00:30:06,431 --> 00:30:07,391
ああ

620
00:30:10,644 --> 00:30:12,187
悪役は疲れる

621
00:30:12,312 --> 00:30:13,105
そうね

622
00:30:13,230 --> 00:30:15,399
でも いつか感謝される

623
00:30:17,818 --> 00:30:18,610
どこへ？

624
00:30:19,444 --> 00:30:21,780
あの子を慰めなきゃ

625
00:30:24,616 --> 00:30:26,451
ケイシーって名前？

626
00:30:26,577 --> 00:30:27,995
ブサメンね

627
00:30:28,120 --> 00:30:30,664
イケメンで親切だった

628
00:30:30,789 --> 00:30:32,374
クソ野郎だな

629
00:30:33,083 --> 00:30:34,710
イケメンはクソ

630
00:30:34,835 --> 00:30:36,295
仕方ない

631
00:30:36,962 --> 00:30:37,838
シンクロ

632
00:30:38,130 --> 00:30:39,923
じゃあ ここで

633
00:30:41,216 --> 00:30:43,218
あのイギリス人は誰？

634
00:30:43,343 --> 00:30:45,596
ティアの事故相手だ

635
00:30:45,721 --> 00:30:49,308
出かける前に
教えてくれなきゃ

636
00:30:49,433 --> 00:30:51,852
ジムで会ったゲイかと

637
00:30:51,977 --> 00:30:53,478
ゲイじゃない

638
00:30:53,604 --> 00:30:55,314
イギリス人だ

639
00:30:56,148 --> 00:30:57,149
精神面は？

640
00:30:57,733 --> 00:30:58,901
上向きだ

641
00:30:59,693 --> 00:31:02,487
サラが幸せだと分かって––

642
00:31:02,613 --> 00:31:04,114
心が晴れた

643
00:31:05,616 --> 00:31:06,867
君たちには––

644
00:31:07,910 --> 00:31:09,703
感謝してる

645
00:31:11,163 --> 00:31:14,124
本当に親切にしてもらった

646
00:31:15,209 --> 00:31:17,503
僕に その価値があるか…

647
00:31:20,005 --> 00:31:21,590
これ 何なの？

648
00:31:21,882 --> 00:31:23,300
別れの挨拶だ

649
00:31:24,301 --> 00:31:25,219
ああ

650
00:31:25,636 --> 00:31:26,970
どうするの？

651
00:31:27,679 --> 00:31:29,264
この町を出る

652
00:31:30,224 --> 00:31:34,478
サンディエゴで
動物園通いをするかも

653
00:31:35,938 --> 00:31:39,525
実はグラフィックの世界に
戻ろうかと

654
00:31:39,650 --> 00:31:41,902
マズいコーヒーは？

655
00:31:42,027 --> 00:31:43,403
あれは卒業

656
00:31:43,612 --> 00:31:44,530
だな

657
00:31:44,863 --> 00:31:45,989
寂しいわ

658
00:31:46,323 --> 00:31:47,366
僕もだ

659
00:31:48,659 --> 00:31:50,786
それじゃ 元気で

660
00:31:51,662 --> 00:31:52,663
次は––

661
00:31:53,205 --> 00:31:54,665
君の番だな

662
00:31:56,792 --> 00:31:58,544
ソフィに電話を

663
00:32:00,045 --> 00:32:00,879
ソフィ？

664
00:32:01,129 --> 00:32:02,214
ありがとよ

665
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
いいのさ

666
00:32:03,799 --> 00:32:04,967
誰なの？

667
00:32:05,133 --> 00:32:05,759
別に

668
00:32:05,884 --> 00:32:06,593
誰？

669
00:32:06,802 --> 00:32:07,511
パパ

670
00:32:07,678 --> 00:32:09,930
人のことに構うな

671
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
ソフィ

672
00:32:13,100 --> 00:32:14,017
ソフィ

673
00:32:20,649 --> 00:32:21,775
伺いたい

674
00:32:22,109 --> 00:32:26,488
つらい時期のあと
何が復帰のきっかけに？

675
00:32:26,822 --> 00:32:27,990
分かりません

676
00:32:29,032 --> 00:32:34,621
でも“外の世界に出たら
いいことが起きるかも”と––

677
00:32:35,455 --> 00:32:37,207
思えたので

678
00:32:38,542 --> 00:32:40,460
気づいたんです

679
00:32:41,170 --> 00:32:43,589
踏み出すべきだと

680
00:32:45,215 --> 00:32:46,550
マリソル

681
00:32:47,217 --> 00:32:49,136
避けてて ごめん

682
00:32:49,803 --> 00:32:50,971
どうしてた？

683
00:34:17,474 --> 00:34:19,476
日本語字幕　杉山 緑