1 00:00:28,195 --> 00:00:29,780 Ar matai ten žmogų? 2 00:00:31,865 --> 00:00:33,200 Taip. Ten ji. 3 00:00:34,785 --> 00:00:35,827 Gerai. 4 00:00:36,620 --> 00:00:38,330 Manau, tave gali vėliau apiplėšti. 5 00:00:38,914 --> 00:00:40,791 Ačiū už maistą, vaike. Iki pasimatymo. 6 00:00:40,874 --> 00:00:43,627 Polai, neturėjome progos pakalbėti apie tai, kaip jautiesi. 7 00:00:43,710 --> 00:00:47,005 O kaip manai? Sėdžiu namie apimtas haliucinacijų. 8 00:00:47,089 --> 00:00:50,551 Vakar jis įgnybo mano draugei Andželai, tikrindamas, ar ji tikra. 9 00:00:50,634 --> 00:00:51,635 Buvo tikra. 10 00:00:51,718 --> 00:00:54,388 Akivaizdu, kad joks vyras nelietė jos ilgą laiką. 11 00:00:54,471 --> 00:00:56,807 Sunku patikėti, kad šlapimo takų infekcija gali tai sukelti. 12 00:00:56,890 --> 00:00:58,350 Taip, sergant Parkinsonu, 13 00:00:58,433 --> 00:01:01,019 vidaus organų infekcija kūnui gali sukelti rimtą stresą, 14 00:01:01,103 --> 00:01:02,938 nuo kurio pasitaiko keistų dalykų. 15 00:01:03,021 --> 00:01:04,565 Bent jau gali pailsėti kurį laiką. 16 00:01:04,647 --> 00:01:07,192 Nenoriu ilsėtis. Savo darbą myliu labiau už viską. 17 00:01:07,276 --> 00:01:08,652 - Ką čia šneki? - Už viską? 18 00:01:08,735 --> 00:01:09,945 Aš… 19 00:01:10,028 --> 00:01:12,155 savo darbą pažįstu gerokai ilgiau nei tave. 20 00:01:13,115 --> 00:01:14,491 Ne itin geras pasitaisymas. 21 00:01:14,575 --> 00:01:16,410 Polai, žinau, tau sunku, 22 00:01:16,493 --> 00:01:20,080 bet pats sakei, kad remsiesi mumis visais, ir visi sutiko padėti. 23 00:01:20,163 --> 00:01:22,040 Mes su Gabe paimsim tavo pacientus. 24 00:01:22,124 --> 00:01:25,002 Džulė atsako už tavo vaistus, miegą 25 00:01:25,085 --> 00:01:29,298 ir kitą… veiklą miegamajame, 26 00:01:29,381 --> 00:01:32,009 pakeliančią tau ūpą, jei supranti mane. 27 00:01:32,092 --> 00:01:33,927 - Visi suprato. - Gerai, puiku. 28 00:01:34,011 --> 00:01:36,054 Likę mes darysime su tavimi mankštą 29 00:01:36,138 --> 00:01:38,640 ir padėsime laikytis režimo, kad greičiau atsigautum. 30 00:01:38,724 --> 00:01:40,976 O Šonas tave vežios, 31 00:01:41,059 --> 00:01:42,895 bet vėliau valys baseino namuko lietvamzdžius. 32 00:01:42,978 --> 00:01:44,938 - Kaip tai padės Polui? - Tai padės man. 33 00:01:45,022 --> 00:01:48,483 Tvarkaraščių sudarymas – ne man, nes nemėgstu ginčytis su žmonėmis. 34 00:01:48,567 --> 00:01:50,152 Nemėgstu kištis į jų reikalus. 35 00:01:50,235 --> 00:01:52,821 Todėl tam turime žmogų. 36 00:01:54,156 --> 00:01:57,117 - O Dieve. - Labai prašom. 37 00:01:57,201 --> 00:02:00,746 Taigi, gausi savo tvarkaraštį savaitei ryt iš ryto. 38 00:02:01,747 --> 00:02:03,415 Labai ačiū jums visiems už pagalbą. 39 00:02:03,498 --> 00:02:05,042 Mes labai dėkingi. Tiesa? 40 00:02:05,125 --> 00:02:06,460 Kalbėk už save. 41 00:02:06,543 --> 00:02:08,169 - Liaukis, Polai. - Nieko tokio. 42 00:02:08,252 --> 00:02:11,381 Bus man gera auklės praktika, nes tu toks didelis vaikas. 43 00:02:11,465 --> 00:02:14,343 Taip, tikrai. Mano didelis berniukas. 44 00:02:14,426 --> 00:02:16,178 Aš tave užmušiu. 45 00:02:16,261 --> 00:02:17,638 Štai koks jis. 46 00:02:18,263 --> 00:02:19,556 - Tik pažiūrėkite. - Koks mielas. 47 00:02:19,640 --> 00:02:20,641 KAVINĖ „LIŪDNAS KOJOTAS“ 48 00:02:20,724 --> 00:02:23,310 Labai dėl tavęs didžiuojuosi. Negaliu patikėti, kad mokysiesi Veslėjuje. 49 00:02:23,393 --> 00:02:25,103 Puiku. Vaišinu. 50 00:02:28,398 --> 00:02:29,399 Tokia skani? 51 00:02:30,108 --> 00:02:33,362 - O atrodo tokia skani. - Tai mūsų triukas. 52 00:02:35,531 --> 00:02:37,991 Gabė klausia, ką veikiu. Padarom selfiuką. 53 00:02:39,034 --> 00:02:40,744 Pamėgink nors kartą nusišypsoti. 54 00:02:43,372 --> 00:02:44,540 Miela. 55 00:02:47,000 --> 00:02:48,252 Atleiskit. 56 00:02:49,336 --> 00:02:50,921 Kaip jūs šią savaitę? 57 00:02:51,004 --> 00:02:52,297 Puikiai. 58 00:02:53,048 --> 00:02:55,467 Ačiū dar sykį už tai, kad priėmei mūsų draugę Mają. 59 00:02:55,551 --> 00:02:57,511 - Žinoma. - Matėme, kad jai sunku. 60 00:02:57,594 --> 00:02:59,513 O terapeutų ji nemėgsta, bet įtikinome ją, 61 00:02:59,596 --> 00:03:02,224 kad esi terapeutė tiems, kam nepatinka terapeutai. 62 00:03:02,307 --> 00:03:03,767 Puikus reklaminis šūkis. 63 00:03:04,810 --> 00:03:07,479 Paskutinįkart, Markai, aiškinai, 64 00:03:07,563 --> 00:03:10,732 kodėl pykai ant Donos, kad ji pasakė, kuo baigsis filmas, kurį žiūrėjai. 65 00:03:10,816 --> 00:03:13,235 Nesmerkiu, bet, tikiuosi, šios smulkmenos išspręstos? 66 00:03:13,318 --> 00:03:14,403 Nė velnio. 67 00:03:14,486 --> 00:03:17,948 - Tai tokia nepagarba. - Praėjo 25 metai. 68 00:03:18,031 --> 00:03:21,910 Visi žinojo, kad Briusas Vilisas buvo jau miręs. Visi. 69 00:03:21,994 --> 00:03:24,204 Juk esi istorijos mokytojas. Negi priekaištausi jai 70 00:03:24,288 --> 00:03:26,790 už tai, kad ji pasako, jog „Hamiltono“ pabaigoje įkuriama Amerika? 71 00:03:26,874 --> 00:03:29,168 Matai? 72 00:03:29,251 --> 00:03:30,919 Matai, su kuo turiu reikalą? 73 00:03:31,003 --> 00:03:33,297 Biče! Tai „Hamiltono“ pabaiga. 74 00:03:33,380 --> 00:03:34,715 Mes gyvename joje. 75 00:03:34,798 --> 00:03:36,550 Dabar. Tikru laiku. 76 00:03:36,633 --> 00:03:38,135 - Ji baigė? - Taip. 77 00:03:38,218 --> 00:03:39,386 Gerai. 78 00:03:41,054 --> 00:03:42,055 Mama! 79 00:03:42,973 --> 00:03:44,808 - Išgąsdinai mane. - Atleisk. 80 00:03:44,892 --> 00:03:48,937 Nesu pratęs, kad vos man atidarius duris, suklinka už jų stovintis žmogus. 81 00:03:49,021 --> 00:03:50,189 Tau atleista. 82 00:03:51,190 --> 00:03:52,691 Aš vakar čia buvau. 83 00:03:52,774 --> 00:03:55,944 Aš atvažiavau, įėjau į kiemą 84 00:03:56,028 --> 00:03:59,406 ir supratau, kad vilkiu juodą treniruočių kostiumą 85 00:03:59,489 --> 00:04:01,408 ir atrodau kaip prakaituota nindzė. 86 00:04:01,491 --> 00:04:03,702 Gaila. Man patinka nindzės. 87 00:04:03,785 --> 00:04:05,037 Velnias. 88 00:04:06,079 --> 00:04:10,292 Čia atsarginis automobilio raktelis. Maniau, prireiks. 89 00:04:10,375 --> 00:04:12,836 Jau pagaminau tris atsarginius raktelius. 90 00:04:13,545 --> 00:04:14,713 Galėjau tau to nesakyti. 91 00:04:14,796 --> 00:04:17,341 - Pakaktų vieno ačiū. - Pakaktų vieno ačiū. 92 00:04:17,423 --> 00:04:19,301 Ačiū. Tu labai maloni. 93 00:04:24,515 --> 00:04:25,849 Taip, man metas. 94 00:04:26,683 --> 00:04:28,268 - Gerai. Puiku. - Gerai. 95 00:04:30,354 --> 00:04:32,689 Pas save pasiūliau tau šaltos arbatos, 96 00:04:32,773 --> 00:04:34,608 tai gal pasiūlysi man kavos? 97 00:04:34,691 --> 00:04:37,903 Skubu į darbą, bet duosiu tau 15 minučių. 98 00:04:38,904 --> 00:04:41,323 Vadinasi, aš duosiu tau 14 minučių. 99 00:04:41,823 --> 00:04:43,742 - Matai? Koks jausmas? - Nekoks. 100 00:04:43,825 --> 00:04:45,285 - Ne. - Užeik. 101 00:04:46,036 --> 00:04:47,496 - Laikas tiksi. - Gerai. 102 00:04:51,375 --> 00:04:54,169 Liz, aš čia pagalvojau. 103 00:04:54,962 --> 00:04:56,421 Esi mano pacientė, 104 00:04:56,505 --> 00:04:59,800 todėl tau nederėtų čia būti. 105 00:04:59,883 --> 00:05:01,051 Nesulauksi. 106 00:05:01,134 --> 00:05:03,136 Gerk savo žaliąjį glotnutį smegenims. 107 00:05:03,220 --> 00:05:05,347 Šįryt tavęs laukia fizinė terapija, 108 00:05:05,430 --> 00:05:08,392 o po pietų Brajanas tave veš į sporto salę. 109 00:05:08,976 --> 00:05:12,396 Negali pridėt salotų į maišytuvą ir pavadint tai glotnučiu. 110 00:05:12,479 --> 00:05:15,524 Glotnutis būna su ledais ir šokoladiniu sirupu, 111 00:05:16,149 --> 00:05:17,860 ir priedais mažame metaliniame puodelyje. 112 00:05:17,943 --> 00:05:18,986 Tai pieno kokteilis, Polai. 113 00:05:19,069 --> 00:05:20,487 Puiku. Prašyčiau pieno kokteilio. 114 00:05:20,571 --> 00:05:22,281 Mielai išplempčiau pieno kokteilį. 115 00:05:22,364 --> 00:05:23,365 Iš salyklinio pieno? 116 00:05:23,448 --> 00:05:24,533 Aš noriu tokio kokteilio, mama. 117 00:05:24,616 --> 00:05:26,577 Jokio pieno kokteilio nebus! 118 00:05:26,660 --> 00:05:30,122 Jei Džimis klaus, ten mano kamuolys įstrigęs jo medyje. 119 00:05:30,205 --> 00:05:31,290 Išimsiu vėliau. 120 00:05:31,373 --> 00:05:33,208 Džiugu, kad sportuoji, bičiuli. 121 00:05:33,292 --> 00:05:35,127 Rytoj man darbo pokalbis „Paneroje“. 122 00:05:35,210 --> 00:05:37,629 - Skanūs jų limonadai. - Puiku! 123 00:05:37,713 --> 00:05:40,424 Ar jis čia numetė savo skalbinius, kad tu sutvarkytum? 124 00:05:41,008 --> 00:05:43,594 Ne. Jis ateina vėliau ir susitvarko pats. 125 00:05:44,761 --> 00:05:45,762 Kodėl meluoji? 126 00:05:45,846 --> 00:05:47,556 Matai, koks jis smerkiantis? 127 00:05:47,639 --> 00:05:49,516 Lyg koks ryklys, užuodęs kraują. 128 00:05:50,392 --> 00:05:52,644 - Taip. - Ar tai jis buvo atėjęs į mano vestuves 129 00:05:52,728 --> 00:05:54,188 vien su trumpikėmis? 130 00:05:54,271 --> 00:05:55,314 Taip. 131 00:05:55,397 --> 00:05:58,901 Jis ir vėl neteko darbo, turėjo grįžti pas mus. 132 00:05:59,526 --> 00:06:04,114 Mes jį mylime, bet, Dieve, jis visai nesigaudo gyvenime. 133 00:06:05,365 --> 00:06:07,993 Jis galiausiai susigaudys, taip? 134 00:06:09,411 --> 00:06:10,412 Neaišku. 135 00:06:10,495 --> 00:06:14,249 Tėvai žiauriai klysta, per daug padėdami vaikams. 136 00:06:14,333 --> 00:06:17,085 Vos tik atsiranda problema, tėvai skuba ją išspręsti. 137 00:06:17,169 --> 00:06:20,047 Taip vaikai neišmoksta ištvermės. 138 00:06:20,130 --> 00:06:22,090 Ar lepinate jį? 139 00:06:25,093 --> 00:06:26,512 Kas nori pieno kokteilio? 140 00:06:26,595 --> 00:06:28,222 Su plakta grietinėle, prašyčiau. 141 00:06:31,183 --> 00:06:34,478 - Varnos nelaiko pykčio. - Dar ir kaip laiko! 142 00:06:34,561 --> 00:06:36,146 Sužinojau aną savaitę. 143 00:06:36,230 --> 00:06:38,273 Todėl saugausi to vyruko. 144 00:06:38,357 --> 00:06:39,900 - Kodėl? - Išdulkinau jo motiną. 145 00:06:43,904 --> 00:06:47,908 Aš vis dar gailiuosi, jog pasakiau tau, kad vakar čia buvau. 146 00:06:48,492 --> 00:06:50,202 Kaip aną sykį, kai parduotuvėje pirkau 147 00:06:50,285 --> 00:06:53,872 tamponus, įklotus ir vyno, 148 00:06:53,956 --> 00:06:55,791 o vienas jaunuolis pasakė: „Sunki diena?“ 149 00:06:55,874 --> 00:06:57,459 Atšoviau jam: „Man tikros piktosinės.“ 150 00:06:58,710 --> 00:07:00,587 Iškart pasigailėjau jam tai pasakiusi. 151 00:07:00,671 --> 00:07:02,089 Ir padarei tai dar sykį. 152 00:07:02,172 --> 00:07:03,382 Šūdas. 153 00:07:03,465 --> 00:07:05,425 Dabar tu greičiau pasakyk ką nors gėdingo. 154 00:07:07,886 --> 00:07:11,598 Kai Alisai buvo šešeri, iš darželio paėmiau kitą mergaitę vietoj jos. 155 00:07:11,682 --> 00:07:14,518 Vajė. Vaiko pagrobimas yra kur kas baisiau. 156 00:07:14,601 --> 00:07:18,021 Taip. Ir aš prisiviliojau ją saldainiais. 157 00:07:18,981 --> 00:07:21,775 - Ką? - Bet buvo Helovinas. Galima suprasti. 158 00:07:21,859 --> 00:07:23,610 Ten buvo daug Optimų Praimų. 159 00:07:24,778 --> 00:07:26,947 Visiškai buvau tai pamiršęs. 160 00:07:28,574 --> 00:07:31,952 Negaliu patikėti, kad mano mažasis Optimas Praimas išvyksta į koledžą. 161 00:07:32,035 --> 00:07:34,079 Dieve, į koledžą? 162 00:07:34,162 --> 00:07:36,248 Mano vaikui tik devyneri, ir aš jo jau ilgiuosi. 163 00:07:37,374 --> 00:07:38,834 Kaip tu tvarkaisi su tuo? 164 00:07:40,377 --> 00:07:41,461 Nežinau. Bandau… 165 00:07:41,545 --> 00:07:44,631 Nieko nesakyk. Mano 14 min. baigėsi. 166 00:07:44,715 --> 00:07:48,177 Taigi, dabar žinom, kaip pradėsime kitą savo pokalbį. 167 00:07:51,430 --> 00:07:52,556 Jei toks bus. 168 00:07:55,851 --> 00:07:56,852 Buvo smagu. 169 00:07:56,935 --> 00:07:58,228 Sėkmės su atsarginiu rakteliu. 170 00:07:58,312 --> 00:08:00,981 - Liaukis su tomis varnomis. - Taip. Palydėsiu tave. 171 00:08:01,565 --> 00:08:02,983 Aš puikiai atsisveikinau. 172 00:08:03,692 --> 00:08:05,152 Nesugadink visko. 173 00:08:05,819 --> 00:08:06,820 Gerai. Viso, Džimi. 174 00:08:06,904 --> 00:08:08,780 Gerai. Viso, Sofi. 175 00:08:08,864 --> 00:08:11,033 Velnias, mano rankinė. Gerai, nežiūrėk. 176 00:08:11,116 --> 00:08:13,368 Nekreipk dėmesio. Jau atsisveikinom. 177 00:08:18,332 --> 00:08:19,750 Biče! 178 00:08:19,833 --> 00:08:21,960 Kodėl nepakvietei jos susitikti? 179 00:08:22,044 --> 00:08:24,213 Liz, žinai, kad nemėgstu, kai mane šnipinėji! 180 00:08:24,296 --> 00:08:25,589 Ji teisi, žmogau. 181 00:08:25,672 --> 00:08:26,840 Skaudu buvo matyti. 182 00:08:26,924 --> 00:08:28,300 Kas per velnias? 183 00:08:28,383 --> 00:08:30,844 Sakiau, kad jis jai patiko tada, kai jis pirko mašiną. 184 00:08:30,928 --> 00:08:33,347 - Paėmiau. - Žinote, ką? 185 00:08:33,429 --> 00:08:36,058 - Lauk visi iš mano kiemo! - Aš nesu tavo kieme. 186 00:08:36,140 --> 00:08:38,184 Žinai, aš čia dar pabūsiu. 187 00:08:38,268 --> 00:08:41,063 - Negali nulipti, taip? - Negaliu. 188 00:08:41,145 --> 00:08:44,733 - Reikia padėti nulipti? - Ne. Ar tau reikia padėti nulipti? 189 00:08:44,816 --> 00:08:47,027 Žinote, ką? Dėjau aš ant tavęs. Ant tavęs. 190 00:08:47,110 --> 00:08:49,738 - Ant tavęs. - Nekeik manęs, šūdžiau! 191 00:08:49,821 --> 00:08:52,199 Padėkite man nulipti! 192 00:09:23,105 --> 00:09:26,400 Taigi, nori pasakyti, kad patinki gražiai moteriai, 193 00:09:26,483 --> 00:09:28,193 ir nieko nedarai? 194 00:09:28,277 --> 00:09:31,029 - Pasakiau jai, kad dulkinau paukštį. - Šaunuolis. 195 00:09:31,613 --> 00:09:33,991 Jaučiuosi žiauriai paralyžiuotas. 196 00:09:34,074 --> 00:09:35,450 Lažinuosi, tu irgi taip jautiesi. 197 00:09:35,534 --> 00:09:37,494 Vis dar nuolat galvoji apie Sarą? 198 00:09:37,578 --> 00:09:38,704 Ne nuolat. 199 00:09:38,787 --> 00:09:39,830 Tik kai miegu. 200 00:09:40,455 --> 00:09:41,456 Ir kai nemiegu. 201 00:09:41,540 --> 00:09:44,626 Bet niekada per tas 30 sek., skiriančių šias būsenas. 202 00:09:45,210 --> 00:09:46,503 Geriausios 30 sekundžių dienoje. 203 00:09:47,671 --> 00:09:50,799 Žinau, turiu judėti pirmyn, bet aš toks įstrigęs, žmogau. 204 00:09:51,383 --> 00:09:52,593 Mes abu. 205 00:09:53,635 --> 00:09:56,013 Taip. Bet yra skirtumas. 206 00:09:56,847 --> 00:09:58,015 Aš stengiuosi. 207 00:09:59,099 --> 00:10:00,475 Leidžiu sau jaustis laimingu. 208 00:10:00,559 --> 00:10:03,187 Daug šypsausi. 209 00:10:03,270 --> 00:10:04,271 Šitaip. 210 00:10:05,189 --> 00:10:06,481 Šiurpu. 211 00:10:07,191 --> 00:10:08,192 - Tikrai? - Taip. 212 00:10:08,275 --> 00:10:09,443 Dažnai taip darau. 213 00:10:10,819 --> 00:10:12,362 O tu nė nemanai, kad esi vertas laimės. 214 00:10:12,446 --> 00:10:14,072 - Netiesa. - Ar esi vertas būt laimingu? 215 00:10:14,156 --> 00:10:15,699 Ne, aišku, kad ne. Išprotėjai? 216 00:10:15,782 --> 00:10:18,076 Žinai, ką? Pakaks. Eime ką nors paveikti. 217 00:10:18,160 --> 00:10:19,494 Kas tau suteikdavo džiaugsmą? 218 00:10:20,120 --> 00:10:23,290 - Vienatvė ir atsiskyrimas. - Skamba kaip apgaulė. Klok. 219 00:10:23,373 --> 00:10:25,250 - Nea. - Nagi. 220 00:10:25,334 --> 00:10:27,085 - Ne. - Taip. 221 00:10:27,169 --> 00:10:28,795 - Ne. - Nagi, pasakyk. 222 00:10:28,879 --> 00:10:30,964 - Ne… - Luisai, kas tave džiugina? 223 00:10:31,048 --> 00:10:32,758 Ar tai vadinama „Džiminimu“? Neatstoji, 224 00:10:32,841 --> 00:10:35,469 kol žmogus sutinka vien iš noro, kad nutiltum? 225 00:10:35,552 --> 00:10:37,221 Panašiai. 226 00:10:40,140 --> 00:10:42,476 Velnias. Ji siaubinga. 227 00:10:42,559 --> 00:10:44,478 Dėl šito, regis, sutariame. 228 00:10:45,979 --> 00:10:47,231 Tai kodėl mes čia? 229 00:10:47,314 --> 00:10:49,608 Esu čia, nes Liz čia nėra. 230 00:10:49,691 --> 00:10:53,946 Ir dar dėl egzistencinės krizės, nes savo darbą myliu labiau už viską 231 00:10:54,029 --> 00:10:55,906 ir nežinau, kas aš be jo. 232 00:10:55,989 --> 00:10:57,824 O ką man su tuo daryti? 233 00:10:57,908 --> 00:11:00,118 - Nežinau. Nesmagiai jaustis. - Padaryta. 234 00:11:04,915 --> 00:11:08,085 Mano buvusioji, Marisol, grįžo į miestą ir skambina man, 235 00:11:08,168 --> 00:11:09,711 bet aš nenoriu su ja kalbėti. 236 00:11:15,968 --> 00:11:17,678 Tu, regis, emociškai nestabilus. 237 00:11:17,761 --> 00:11:18,971 Nori apie tai pakalbėti? 238 00:11:19,054 --> 00:11:21,765 Ne. Negali dirbti, kol tavo būklė pagerės. 239 00:11:21,849 --> 00:11:23,058 Duosiu tau vieną patarimą. 240 00:11:23,141 --> 00:11:24,351 - Ne. - Tik vieną. 241 00:11:24,434 --> 00:11:26,270 - Ne. - Gerai. Ne. Blemba. 242 00:11:28,772 --> 00:11:30,357 Ne, puiku. Pakalbėsim kitą savaitę. 243 00:11:30,440 --> 00:11:31,900 Sveiki, ponai. 244 00:11:31,984 --> 00:11:33,443 Taip ir maniau, kad ateisi čia. 245 00:11:35,195 --> 00:11:38,532 Tiek daug juodaodžių čia dar nebuvau matęs. 246 00:11:38,615 --> 00:11:41,535 Visų pirma, to garsiai sakyti nebūtina. 247 00:11:41,618 --> 00:11:43,036 Sakau, kad tai geras dalykas. 248 00:11:43,120 --> 00:11:44,997 Visų antra, mums nepatinka, kai mus skaičiuoja. 249 00:11:45,080 --> 00:11:46,748 - Tikrai. - Nepatinka. 250 00:11:46,832 --> 00:11:49,710 Gerai. Keturi prieš vieną. Jūsų viršus. 251 00:11:51,753 --> 00:11:53,297 - Gerai. - Gerai. 252 00:11:54,548 --> 00:11:58,177 Polai, vienintelis tavo pacientas, kuris su manimi susisiekė, yra ponas Holisas. 253 00:11:58,260 --> 00:12:02,055 Jis norėjo pakalbėti apie tai, kad jį kaltina priekabiavimu darbe, 254 00:12:02,139 --> 00:12:03,807 bet jis nekaltas. 255 00:12:03,891 --> 00:12:07,102 Bet tada jis paklausė manęs, ar mano papai tokie dideli kaip skamba, 256 00:12:07,186 --> 00:12:10,272 - todėl, manau, kad jis kaltas. - Galbūt. 257 00:12:17,446 --> 00:12:18,447 Kaip halulos? 258 00:12:19,573 --> 00:12:23,660 Retėja. Bet man nepatinka, kad vadini jas „halulomis“. 259 00:12:23,744 --> 00:12:26,663 Taip, bet labai mielai skamba, todėl šis žodis liks. 260 00:12:26,747 --> 00:12:27,748 Kaip „halulu“. 261 00:12:27,831 --> 00:12:31,335 Sveiki. Pasiimsiu maisto į laimės kelionę. 262 00:12:34,505 --> 00:12:35,756 Nori kartu? 263 00:12:36,673 --> 00:12:38,759 Ne. Turiu naują klientę. Sėkmės. 264 00:12:38,842 --> 00:12:41,553 - Polai? - Sergu smegenų liga, antraip eičiau. 265 00:12:41,637 --> 00:12:43,138 Ar valgai graikinius riešutus? 266 00:12:43,222 --> 00:12:44,473 Galit eiti. 267 00:12:44,556 --> 00:12:46,058 - Gerai. Ačiū. - Eime. 268 00:12:49,394 --> 00:12:52,022 Ko maišai arbatą lyg ji būtų čiupusi tave už užpakalio? 269 00:12:52,105 --> 00:12:53,732 Nori žinoti, kodėl? 270 00:12:53,815 --> 00:12:56,485 Palauk. Liz. Ko? 271 00:12:56,568 --> 00:12:58,779 Brajanas po dviejų minučių užsuks tavęs nuvežt į salę. 272 00:12:58,862 --> 00:13:00,906 Gali neužsiminti apie jo trumpus šortus. 273 00:13:00,989 --> 00:13:02,241 Jis nepersirengs. 274 00:13:02,324 --> 00:13:06,787 Liz, nors esu tau dėkingas, bet nebūtina skambinti man kaskart… 275 00:13:09,540 --> 00:13:10,916 Galim pakalbėti? 276 00:13:10,999 --> 00:13:13,418 Žinoma. Palydėk mane. 277 00:13:14,086 --> 00:13:16,255 Dieve, visur tas Luisas. 278 00:13:17,506 --> 00:13:19,550 Ką apie jį manai? Tikras bjaurybė, taip? 279 00:13:19,633 --> 00:13:20,968 Žavus akcentas. 280 00:13:21,677 --> 00:13:22,845 Lyg būtų dirbtinis. 281 00:13:23,846 --> 00:13:25,097 Prajuokina mane. 282 00:13:25,180 --> 00:13:27,808 Liaukis, Polai. Tu irgi? Juk jis užmušė Tiją. 283 00:13:28,392 --> 00:13:30,143 O dabar Alisa ir Džimis su juo draugauja. 284 00:13:30,727 --> 00:13:32,020 O tas akcentas – bjaurus. 285 00:13:32,104 --> 00:13:33,689 Ar jis koks kaminkrėtys? 286 00:13:33,772 --> 00:13:36,275 Noriu išspirt jį lauk kartu su Mere Popins. 287 00:13:36,358 --> 00:13:39,611 Žmonės, turintys bendrą traumą, gali elgtis keistai. 288 00:13:39,695 --> 00:13:45,033 Gal Džimis su Alisa mano, kai jei Luisui bus gerai, tai bus gerai ir jiems. 289 00:13:45,117 --> 00:13:47,369 Gal jiems patinka jo antakiai, nežinau. 290 00:13:47,452 --> 00:13:50,414 Tik žinau, kad tai veikia, todėl mes nieko nedarysime. 291 00:13:50,497 --> 00:13:53,500 Prikąsime liežuvius ir susitaikysime. 292 00:13:53,584 --> 00:13:55,002 O Dieve. 293 00:13:55,085 --> 00:13:56,211 Tavo kiaušai matosi. 294 00:13:56,295 --> 00:13:57,880 Aš nepersirengsiu. 295 00:13:57,963 --> 00:13:59,840 Atrodai lyg liepsnotum. 296 00:13:59,923 --> 00:14:02,050 Atėjau. Visi giria mano šortus. 297 00:14:02,134 --> 00:14:03,135 Niekas negiria. 298 00:14:04,553 --> 00:14:05,804 Polas teisus. 299 00:14:05,888 --> 00:14:10,100 Mums reikia susikaupti ir išspirti Metju lauk. 300 00:14:10,184 --> 00:14:11,560 Man patinka tavo įsitikinimas. 301 00:14:12,102 --> 00:14:13,395 - Trumpas klausimas. - Taip. 302 00:14:13,478 --> 00:14:14,521 Kam tepi sumuštinį? 303 00:14:15,981 --> 00:14:17,441 Sau. 304 00:14:17,524 --> 00:14:19,610 Bet tu nemėgsti garstyčių. 305 00:14:19,693 --> 00:14:21,904 Mėgstu. Labai. 306 00:14:21,987 --> 00:14:23,405 Atsikąsk. 307 00:14:29,578 --> 00:14:30,704 Gerai jau. 308 00:14:31,580 --> 00:14:32,581 Jis Metjukui. 309 00:14:32,664 --> 00:14:36,460 Aš tik bijau, kad tu jį apšauksi ir sugniuždysi. 310 00:14:36,543 --> 00:14:38,754 Kodėl visada turiu būti aš? 311 00:14:38,837 --> 00:14:40,631 Manai, man patinka būti blogiete? 312 00:14:40,714 --> 00:14:41,965 Ne, manau, tu tai dievini. 313 00:14:42,049 --> 00:14:44,134 Man tai puikiai pavyksta. 314 00:14:44,218 --> 00:14:46,011 - Gal net geriausiai… - Tikrai. 315 00:14:46,094 --> 00:14:51,266 Bet man skauda širdį kaskart, kai turiu būti griežta su vaikais 316 00:14:51,350 --> 00:14:53,018 - arba su tavim. - Arba mano mama. 317 00:14:53,101 --> 00:14:55,020 Ne, ji man labiausiai patinka. 318 00:14:55,103 --> 00:15:01,401 Gal pasuksiu jai ir pasikelsiu nuotaiką. 319 00:15:02,277 --> 00:15:04,863 Labai prašau, pasirūpinsi tuo reikalu su Metju, buba? 320 00:15:04,947 --> 00:15:07,533 - Žinoma. Pasirūpinsiu. - Ačiū tau. 321 00:15:07,616 --> 00:15:08,825 Labas, Konstans. 322 00:15:09,868 --> 00:15:11,912 Gali nebesiųsti Derekui naujų kojinių? 323 00:15:11,995 --> 00:15:13,038 Mes turime pinigų. 324 00:15:13,747 --> 00:15:15,791 Ne, ir apatinių turime. 325 00:15:18,877 --> 00:15:21,880 Neįsivaizdavau, kad lankysiu terapiją. Bet štai. 326 00:15:23,799 --> 00:15:25,717 Markas su Dona sakė, kad esate puiki. 327 00:15:26,635 --> 00:15:28,053 Tikiuosi. 328 00:15:28,136 --> 00:15:30,180 To tikisi ir mano paskolos studijoms. 329 00:15:31,974 --> 00:15:33,058 Taigi, dėl ko čia atėjote? 330 00:15:33,725 --> 00:15:35,018 Nežinau. 331 00:15:35,102 --> 00:15:37,980 Dona sakė, kad pastaruoju metu virš manęs kybo tamsus debesis. 332 00:15:39,106 --> 00:15:40,399 Ar matote tamsų debesį? 333 00:15:40,482 --> 00:15:42,776 Matau žmogų, nenorintį apie save kalbėti. 334 00:15:42,860 --> 00:15:44,111 Bet viskas gerai. 335 00:15:44,194 --> 00:15:45,320 Ką reiškia tos gumytės? 336 00:15:50,450 --> 00:15:51,994 - Jos man svarbios. - Kodėl? 337 00:15:52,077 --> 00:15:54,204 Nes taip yra. 338 00:15:55,998 --> 00:15:59,418 Pradėkime nuo ko nors paprasto. Ar jūsų gyvenime vyksta kai kas nauja… 339 00:15:59,501 --> 00:16:00,878 Ar jos auksinės? 340 00:16:00,961 --> 00:16:02,880 Mes čia ne tam, kad kalbėtume apie mane, aišku? 341 00:16:02,963 --> 00:16:04,923 Bet jei norit, galit ir toliau išsisukinėti. 342 00:16:05,007 --> 00:16:06,967 Tai jūsų valanda. Galit pasilikti savo problemas. 343 00:16:09,261 --> 00:16:10,762 Dieve mano, aš atsiprašau. 344 00:16:10,846 --> 00:16:12,848 Turėjau beprotišką dieną. 345 00:16:12,931 --> 00:16:14,266 Pradėkime iš pradžių. 346 00:16:14,850 --> 00:16:15,976 Ne, ačiū. 347 00:16:16,059 --> 00:16:17,978 Taip, tai dar blogiau nei įsivaizdavau. 348 00:16:22,316 --> 00:16:23,317 Blemba. 349 00:16:23,400 --> 00:16:25,194 Kai dirbau grafikos dizaineriu, 350 00:16:25,819 --> 00:16:28,739 ateidavau čia semtis įkvėpimo. 351 00:16:29,948 --> 00:16:31,283 Argi ne nuostabu? 352 00:16:31,366 --> 00:16:32,993 Taip. 353 00:16:33,827 --> 00:16:35,829 Man patinka muziejai. 354 00:16:35,913 --> 00:16:37,122 Jis nekenčia muziejų. 355 00:16:37,206 --> 00:16:39,416 Suprantu, kad turiu juos mėgti, todėl… 356 00:16:39,499 --> 00:16:41,168 Aš apsimetu, kad patinka. 357 00:16:41,251 --> 00:16:45,380 Tiesiog susirask tau patinkantį kūrinį, net jei nesupranti kodėl. 358 00:16:45,464 --> 00:16:47,216 Pavyzdžiui, šitą. 359 00:16:47,299 --> 00:16:50,802 Man tai reiškia egzistencijos neįmanomumą. 360 00:16:50,886 --> 00:16:54,890 Yra šviesos, tamsos, laikas tarsi tolsta. 361 00:16:54,973 --> 00:16:57,392 Be to, čia dar ir asilas, kuris primena man Šreką. 362 00:16:57,476 --> 00:16:59,353 Šrekas! 363 00:17:02,314 --> 00:17:03,315 Man patinka šitas. 364 00:17:03,899 --> 00:17:05,150 Primena man tėvą. 365 00:17:05,233 --> 00:17:06,818 Jūs kartu su juo žvejodavote? 366 00:17:06,902 --> 00:17:08,028 Niekada. Nė sykio. 367 00:17:09,029 --> 00:17:10,280 Bet jis turėjo tokią skrybėlę. 368 00:17:11,823 --> 00:17:16,244 Mes nebuvom artimi, bet, žinai, buvo gerų dienų. 369 00:17:21,208 --> 00:17:22,209 Ei. 370 00:17:23,961 --> 00:17:28,298 Žinai, jei tau reikia įkvėpimo, gali tapyti mane nuogą, 371 00:17:28,382 --> 00:17:30,342 besiilsinčią, valgančią obuolį. 372 00:17:31,426 --> 00:17:33,470 Išlaikytum šią pozą devynias valandas? 373 00:17:33,554 --> 00:17:35,013 - Ne, per ilgai. - Taip. 374 00:17:35,097 --> 00:17:38,725 Tapyk mane darančią tai, ką galėčiau daryti taip ilgai. 375 00:17:38,809 --> 00:17:40,102 - Ką, pavyzdžiui? - Miegančią. 376 00:17:40,185 --> 00:17:41,436 - Taip? - Arba… 377 00:17:41,520 --> 00:17:43,021 Nerimastingai naršančią. 378 00:17:43,105 --> 00:17:44,648 Svarstančią, ką užsisakyti vakarienei. 379 00:17:44,731 --> 00:17:48,360 Man patinka. Būtų toks postmodernus natiurmortas. 380 00:17:48,944 --> 00:17:52,531 Tau pasisekė, kad mane vilioja pretenzingi žmonės. 381 00:17:52,614 --> 00:17:53,740 Tikrai. 382 00:17:54,700 --> 00:17:55,701 Luisai. 383 00:17:57,411 --> 00:17:58,829 Viskas gerai? 384 00:17:59,329 --> 00:18:01,039 Vėl galvojai apie Sarą? 385 00:18:01,123 --> 00:18:03,166 Tu nepasijudinsi iš vietos, jei nepakalbėsi su ja. 386 00:18:03,250 --> 00:18:05,794 Pakalbėk. O jei ji laukia tavęs visą šį laiką? 387 00:18:05,878 --> 00:18:08,463 Manau, pakaks džiaugsmo vienai dienai. 388 00:18:10,090 --> 00:18:11,300 Luisai… 389 00:18:13,594 --> 00:18:14,970 Luisai, liaukis. 390 00:18:16,847 --> 00:18:18,682 Negaliu patikėti, per tave jis išėjo. 391 00:18:18,765 --> 00:18:20,142 Baik. 392 00:18:21,268 --> 00:18:23,145 Ei, Metjuk. Turi sekundę? 393 00:18:23,228 --> 00:18:25,314 Nea, baisiai užsiėmęs, žinok. 394 00:18:25,939 --> 00:18:26,940 Juokauju. 395 00:18:27,024 --> 00:18:30,569 Juk žinai, kad aš tave palaikau. 396 00:18:30,652 --> 00:18:32,779 Kartais atrodo, kad mane palaikai tik tu vienas. 397 00:18:34,948 --> 00:18:35,949 Kas yra? 398 00:18:38,452 --> 00:18:39,786 Nieko. 399 00:18:42,039 --> 00:18:43,081 Viskas. 400 00:18:44,333 --> 00:18:45,542 Gerai. 401 00:18:47,961 --> 00:18:51,048 Ir suraukiam. 402 00:18:51,131 --> 00:18:53,300 Ir spaudžiam. Puiku. 403 00:18:53,383 --> 00:18:56,053 - Derekai, ko tau čia reikia? - Liz sakė, kad būsite čia. 404 00:18:56,136 --> 00:18:57,804 Galim trumpai šnektelėti? 405 00:18:57,888 --> 00:19:00,891 Polas čia tam, kad sportu atsikratytų savo halulų. 406 00:19:00,974 --> 00:19:04,937 Žinai, Brajanai, tiek daug tavo šlaunų dar nebuvau matęs. 407 00:19:05,020 --> 00:19:06,522 Turėtum dažniau jas rodyti. 408 00:19:06,605 --> 00:19:07,898 Gali likti. 409 00:19:07,981 --> 00:19:09,316 Gerai spaudi. 410 00:19:09,399 --> 00:19:10,400 Ačiū. 411 00:19:10,484 --> 00:19:15,197 Sutikau ateiti į tavo salę, nes maniau, kad manęs čia niekas nekabins. 412 00:19:15,280 --> 00:19:18,033 Esi gražus žilaplaukis. Žmonės nesivaldo. 413 00:19:18,116 --> 00:19:19,117 Nesijausk nepatogiai. 414 00:19:20,244 --> 00:19:21,453 Išgyvenau aštuntą dešimtmetį. 415 00:19:21,995 --> 00:19:24,331 Manai, nesu mylėjęsis trise su kitu vyru? 416 00:19:24,414 --> 00:19:28,669 Ką? Užčiaupk savo seną heteroseksualią srėbtuvę. 417 00:19:29,378 --> 00:19:30,796 Buvo privaloma. 418 00:19:30,879 --> 00:19:32,297 Jis neklysta. 419 00:19:32,381 --> 00:19:33,799 Net devintajame dešimtmetyje. 420 00:19:34,591 --> 00:19:37,511 Ilgiuosi Styvo. Ir aukšto stambaus Randalo. 421 00:19:37,594 --> 00:19:38,846 Ei, 422 00:19:38,929 --> 00:19:40,931 sveikinu, jis neteko amo. 423 00:19:41,557 --> 00:19:42,558 Kas yra? Eime. 424 00:19:44,977 --> 00:19:46,603 Palaukite, turiu krūvą klausimų. 425 00:19:46,687 --> 00:19:49,606 Palikau Majai tūkstantį žinučių, bet ji neatsako į mano skambučius. 426 00:19:50,524 --> 00:19:52,276 Tas reikalas su Luisu mane sukrėtė. Aš siaubinga. 427 00:19:52,359 --> 00:19:54,152 Tu geriausia. 428 00:19:54,236 --> 00:19:55,445 Esi žmogus. 429 00:19:55,529 --> 00:19:57,656 Tas šūdžius atėmė iš tavęs geriausią draugę. 430 00:19:57,739 --> 00:19:58,782 Ir taip, 431 00:19:58,866 --> 00:20:00,534 radai puikų pakaitalą. 432 00:20:00,617 --> 00:20:02,995 - O Dieve, Liz, dabar ne metas. - Sutinku. 433 00:20:03,078 --> 00:20:04,705 Vis tiek tai tiesa. 434 00:20:05,289 --> 00:20:07,541 - Paskolink savo skrybėlę. - Ačiū, Šonai. 435 00:20:07,624 --> 00:20:09,418 Gabė niekad neprašo mano drabužių. 436 00:20:09,501 --> 00:20:11,003 Po galais, mergyt, paskutinįkart sakau, 437 00:20:11,086 --> 00:20:13,297 mano ūgis 182 cm. Tai tiesiog neįmanoma. 438 00:20:13,380 --> 00:20:14,381 Vis tiek. 439 00:20:14,464 --> 00:20:17,217 Mano buvusioji kalba su Chorche. Nežiūrėkit. 440 00:20:17,301 --> 00:20:18,844 Dabar tikrai pažiūrėsim. 441 00:20:30,397 --> 00:20:32,816 Labai atsiprašau. Nekalbu ispaniškai. 442 00:20:34,526 --> 00:20:36,111 Kur Šonas, blemba? 443 00:20:37,654 --> 00:20:39,990 - Velnias. - Graži. 444 00:20:40,073 --> 00:20:42,868 Slepiesi nuo tos formingos gražuolės, 445 00:20:42,951 --> 00:20:44,912 trykštančios deivės energija? 446 00:20:44,995 --> 00:20:46,121 Aš ją myliu. 447 00:20:46,205 --> 00:20:48,123 Noriu, kad būtum su ja amžinai. 448 00:20:50,000 --> 00:20:52,586 Kodėl jos vengi, Šonai? Buvai jai neištikimas? 449 00:20:52,669 --> 00:20:55,255 Ar turėjote savaitę nuostabaus sekso 450 00:20:55,339 --> 00:20:57,466 ir tik vėliau sužinojai, kad ji ieškoma nusikaltėlė 451 00:20:57,549 --> 00:20:58,884 ir tavo namuose slapstosi? 452 00:21:00,219 --> 00:21:03,305 Panašu, kad tai nutiko tau, ir man labai gaila. 453 00:21:03,388 --> 00:21:05,015 Nieko. Mane rodė per žinias. 454 00:21:05,098 --> 00:21:06,391 Aišku. 455 00:21:07,017 --> 00:21:09,853 Kai tarnavau Afganistane, ji parašė man laišką, kad palieka mane. 456 00:21:09,937 --> 00:21:11,271 - Ne! - Tai kalė. 457 00:21:11,355 --> 00:21:12,814 Aš tada nesusivaldžiau. 458 00:21:12,898 --> 00:21:15,150 Buvau baisus šūdžius. Piktas. 459 00:21:15,234 --> 00:21:16,485 - Ne! - Tai šunsnukis! 460 00:21:16,568 --> 00:21:20,614 Aš tuo nesididžiuoju, bet negaliu su ja susitikti. 461 00:21:20,697 --> 00:21:23,867 Jūs abu esate sau pernelyg griežti. 462 00:21:23,951 --> 00:21:25,911 Gabė bent jau 463 00:21:25,994 --> 00:21:28,121 nesielgia kaip bailė. 464 00:21:28,205 --> 00:21:32,251 Bet patikėkite manimi, geraširdingesnių už jus nesu sutikusi. 465 00:21:32,334 --> 00:21:33,752 - Ačiū, Liz. - Ačiū. 466 00:21:33,836 --> 00:21:35,087 Nors vis tiek slėpsiuos. 467 00:21:35,170 --> 00:21:37,923 Sėkmės, nes ji ateina. 468 00:21:38,006 --> 00:21:39,007 Velnias. 469 00:21:39,091 --> 00:21:40,425 - Po galais, ne. - Ką sakysi? 470 00:21:40,509 --> 00:21:41,802 - Nežinau. - Nieko nesakyk, prašau. 471 00:21:41,885 --> 00:21:43,220 Jei tu su ja nesusitaikysi, susitaikysiu aš. 472 00:21:43,303 --> 00:21:44,596 Liaukis. 473 00:21:44,680 --> 00:21:46,932 Mes juokaujam, Šonai. Ji nuėjo. 474 00:21:48,267 --> 00:21:49,351 Išdūrėm! 475 00:21:49,893 --> 00:21:51,019 Skrybėlę pasiliksiu. 476 00:21:52,062 --> 00:21:54,189 - Jis supyko. - Ne. Aš išeisiu piktas, 477 00:21:54,273 --> 00:21:56,483 - nes mano buvusioji graži. - Grįžtu į savo vagonėlį. 478 00:21:58,569 --> 00:22:02,656 Aš nemoku būti griežtas su vaikais, ypač su Metju. 479 00:22:03,156 --> 00:22:04,199 Kodėl aš toks? 480 00:22:05,868 --> 00:22:11,456 Iš 16 vyrų šioje patalpoje, 11 jų apsiskutę genitalijas. 481 00:22:11,540 --> 00:22:13,458 Taip, Gabė sakė, kad viską skaičiuoji. 482 00:22:13,542 --> 00:22:14,585 Turi liautis. 483 00:22:14,668 --> 00:22:15,961 Tu – 12-as. 484 00:22:16,044 --> 00:22:20,257 Klausyk, nežinau tavo istorijos, bet po 10 000 valandų šiame darbe 485 00:22:20,340 --> 00:22:21,884 pagaunu iš pirmo žvilgsnio. 486 00:22:21,967 --> 00:22:23,552 Tu nesi aiškiaregys, Polai. 487 00:22:23,635 --> 00:22:27,055 Iš tavo nenoro nustatyti ribas, spėju, 488 00:22:27,139 --> 00:22:30,267 kad tave augino emociškai nenuoseklūs tėvai. 489 00:22:30,350 --> 00:22:31,351 Jie abu tokie buvo. 490 00:22:31,435 --> 00:22:36,356 Todėl vaikystėje susikūrei strategijas, kad apsisaugotum nuo skausmo. 491 00:22:36,899 --> 00:22:39,943 Pavyzdžiui, stengiesi išvengti konflikto. 492 00:22:40,736 --> 00:22:41,737 - Taip. - Taip. 493 00:22:42,404 --> 00:22:43,447 Gal ir esi aiškiaregys. 494 00:22:43,530 --> 00:22:45,324 Kada mirsiu? Ne, nesakyk. 495 00:22:45,407 --> 00:22:48,202 Sausio 14 d. būsi sutryptas koncerto metu. 496 00:22:48,285 --> 00:22:51,872 Kuriais metais? Kieno koncerte? Šer? Ji koncertuoja? 497 00:22:51,955 --> 00:22:53,332 Štai koks reikalas, Derekai. 498 00:22:54,041 --> 00:22:56,460 Tas pažeidžiamas vaikas vis dar gyvas tavyje. 499 00:22:57,211 --> 00:22:59,087 Mes vadiname tai šešėline tapatybe. 500 00:22:59,171 --> 00:23:04,510 Todėl lepindamas Metju galvoji, kad esi geras, 501 00:23:04,593 --> 00:23:06,136 nesavanaudis tėvas. 502 00:23:06,220 --> 00:23:08,972 Bet iš tiesų nerimauji ne dėl to, kad gali suteikti jam skausmo. 503 00:23:09,556 --> 00:23:12,100 Tu nerimauji dėl to, ar skaudės tau. 504 00:23:12,976 --> 00:23:14,353 O tai savanaudiška. 505 00:23:14,937 --> 00:23:15,938 Prakeikimas. 506 00:23:17,606 --> 00:23:18,732 Ačiū, Polai. 507 00:23:19,316 --> 00:23:20,359 Ačiū tau. 508 00:23:21,568 --> 00:23:23,278 Dieve, kaip man to trūksta. 509 00:23:23,946 --> 00:23:26,323 - Suprantu, kodėl. - Bejoncės. 510 00:23:26,406 --> 00:23:28,534 Tave sutryps Bejoncės koncerto metu. 511 00:23:29,701 --> 00:23:31,078 Ar mano bilietai arti scenos? 512 00:23:32,162 --> 00:23:33,956 - Užeik. - Ačiū. 513 00:23:35,749 --> 00:23:37,751 Atleisk, kad taip staiga pabėgau. 514 00:23:37,835 --> 00:23:41,171 Nupirkau tau magnetuką, noriu atsiprašyti. 515 00:23:41,255 --> 00:23:42,589 Tas paveikslas tau patiko. 516 00:23:42,673 --> 00:23:43,882 Eina šikt. 517 00:23:44,550 --> 00:23:49,513 Lyg natūralaus dydžio paveikslas, tik sumažintas iki magnetuko, 518 00:23:50,264 --> 00:23:52,474 ko, spėju, dailininkas, labai norėjo. 519 00:23:52,558 --> 00:23:53,559 Taip. 520 00:23:55,477 --> 00:23:56,770 Neatsiprašinėk. 521 00:23:57,563 --> 00:23:59,314 Aš turbūt šįryt pasikarščiavau. 522 00:24:01,942 --> 00:24:03,610 Gabė su Alisa eina į „Sparks“ rungtynes. 523 00:24:03,694 --> 00:24:05,487 Linksma. 524 00:24:06,905 --> 00:24:07,948 - Labas, Luisai. - Labas. 525 00:24:08,031 --> 00:24:09,867 Tėti, vėl pavogei mano vitamino C serumą? 526 00:24:09,950 --> 00:24:10,993 Žinoma, kad ne. 527 00:24:12,703 --> 00:24:15,455 Pavogiau. Bėgu paslėpti, tada apsimesiu, kad radau. 528 00:24:21,545 --> 00:24:22,588 Esi „Sparks“ sirgalė. 529 00:24:22,671 --> 00:24:24,089 Ne, aš žaidėja. 530 00:24:25,132 --> 00:24:26,133 Geras. 531 00:24:26,216 --> 00:24:27,217 Taip. 532 00:24:28,969 --> 00:24:30,345 Gali sakyti. 533 00:24:31,346 --> 00:24:34,683 Tai sklinda nuo tavęs kaip karštis nuo radiatoriaus. 534 00:24:35,767 --> 00:24:36,768 Klausyk, žmogau. 535 00:24:38,353 --> 00:24:39,688 Tu jiems iš tiesų rūpi. 536 00:24:41,523 --> 00:24:43,358 O aš stengiuosi būt geru žmogumi. 537 00:24:44,109 --> 00:24:45,402 Tikrai. 538 00:24:46,528 --> 00:24:49,114 Turėjau klausyti Džimio, kai šis sakė: „Kaip man padėti Luisui?“ 539 00:24:49,198 --> 00:24:52,868 Arba Alisos: „Kaip manai, ar Luisui bus viskas gerai?“ 540 00:24:53,619 --> 00:24:56,246 O man norėjosi sušukti: „Kam rūpi? 541 00:24:57,372 --> 00:24:58,832 Jis užmušė mano geriausią draugę. 542 00:24:58,916 --> 00:25:00,292 Dėjau aš ant jo. 543 00:25:00,375 --> 00:25:02,544 Jis turi amžiais pūti kalėjime.“ 544 00:25:03,170 --> 00:25:04,379 Bet tu ne kalėjime. 545 00:25:05,047 --> 00:25:07,090 Kodėl tu vis dar mūsų gyvenimuose? 546 00:25:09,009 --> 00:25:10,260 Kurių galų tu čia? 547 00:25:15,307 --> 00:25:18,936 Mes su Tija vesdavom Alisą į „Sparks“ rungtynes. 548 00:25:21,355 --> 00:25:23,273 Mes šokdavom juokingą šokį, 549 00:25:23,357 --> 00:25:25,692 kai norėdavom, kad mus parodytų stadiono ekrane. 550 00:25:25,776 --> 00:25:28,779 Pirma robotas, paskui penki, šeši, septyni, aštuoni. 551 00:25:28,862 --> 00:25:30,030 Ir viskas. 552 00:25:30,113 --> 00:25:32,491 Mūsų nerodydavo, suprantama. Per gašlu. 553 00:25:32,574 --> 00:25:35,202 Bet mums nerūpėjo, nes Alisa kvatodavo. 554 00:25:35,285 --> 00:25:39,122 Ir aš kvatodavau, ir Tija. 555 00:25:43,669 --> 00:25:44,670 Klausyk, 556 00:25:46,421 --> 00:25:48,090 jie gal ir atleido tau, 557 00:25:49,508 --> 00:25:51,009 bet aš tau niekada neatleisiu. 558 00:25:51,802 --> 00:25:52,803 Niekada. 559 00:25:54,805 --> 00:25:56,557 Tija negali dabar būti čia, 560 00:25:58,016 --> 00:26:01,520 šokti idiotišką šokį, gyventi savo gyvenimą. 561 00:26:02,396 --> 00:26:04,022 Tik dėl tavo kaltės. 562 00:26:05,315 --> 00:26:08,110 Todėl tas faktas, jog gali gyventi savo gyvenimą, 563 00:26:08,193 --> 00:26:11,572 bet negyveni, mane siutina. 564 00:26:12,197 --> 00:26:13,699 Žiauriai. 565 00:26:16,034 --> 00:26:17,870 Tai nepagarba jai 566 00:26:19,580 --> 00:26:21,665 ir man. 567 00:26:26,128 --> 00:26:28,463 Žmogau, eik ir gyvenk savo sušiktą gyvenimą. 568 00:26:30,465 --> 00:26:31,717 Supratai? 569 00:26:35,846 --> 00:26:36,847 Supratau. 570 00:26:38,891 --> 00:26:39,892 Puiku. 571 00:26:47,816 --> 00:26:49,193 Labas. 572 00:26:51,403 --> 00:26:53,197 Nežinau, ar pameni mane. 573 00:26:53,280 --> 00:26:54,907 Luisas, tiesa? 574 00:26:54,990 --> 00:26:56,909 Taip. Luisas. 575 00:26:56,992 --> 00:26:59,995 Tavęs tikrai nesitikėjau pamatyti. 576 00:27:04,708 --> 00:27:05,876 Ir jo. 577 00:27:05,959 --> 00:27:07,044 Aš jį parvešiu. 578 00:27:07,127 --> 00:27:08,504 Parvažiuosiu pats. 579 00:27:08,587 --> 00:27:09,796 Galbūt taip bus geriau. 580 00:27:15,344 --> 00:27:17,387 Taip, labai keista. 581 00:27:17,471 --> 00:27:18,805 Žinau. 582 00:27:18,889 --> 00:27:22,184 Įsivaizdavau labai daug kartų, žinai, 583 00:27:22,267 --> 00:27:23,727 ką darysiu, kai pamatysiu tave. 584 00:27:23,810 --> 00:27:28,023 Kartais aš trenkdavau tau antausį. 585 00:27:28,524 --> 00:27:30,150 Kartais apkabindavau. 586 00:27:31,401 --> 00:27:33,904 O dabar stoviu priešais tave ir nenutuokiu, 587 00:27:33,987 --> 00:27:36,782 - ką daryti su savo rankomis. - Tai mano kaltė. Atleisk. 588 00:27:36,865 --> 00:27:39,785 - Derėjo man ateiti anksčiau… - Aš nusprendžiau. 589 00:27:40,869 --> 00:27:41,954 Luisai. 590 00:27:42,955 --> 00:27:45,374 Aš tokia laiminga, kad tau viskas gerai. 591 00:27:48,418 --> 00:27:49,503 Labai tavęs ilgėjausi. 592 00:27:49,586 --> 00:27:50,921 Ir aš tavęs labai ilgėjausi. 593 00:27:51,588 --> 00:27:53,006 Tiek daug norėjau tau pasakyti… 594 00:27:53,090 --> 00:27:55,175 Mieloji, gal matei, kur… 595 00:27:56,009 --> 00:27:57,177 Mielasis, 596 00:27:58,387 --> 00:27:59,888 čia Luisas. 597 00:27:59,972 --> 00:28:00,973 Taip. 598 00:28:01,473 --> 00:28:03,225 Sveikas, žmogau. Malonu. 599 00:28:03,767 --> 00:28:04,893 Keisis. 600 00:28:05,811 --> 00:28:07,646 Gera su tavimi susipažinti, žmogau. 601 00:28:08,230 --> 00:28:09,231 Taip. 602 00:28:12,609 --> 00:28:15,320 Rytoj iš ryto žygis su Džimiu, 603 00:28:15,404 --> 00:28:17,364 paskui iškart pas neurologą. 604 00:28:17,447 --> 00:28:20,325 Liz, dar sykį, nereikia man skambinti… 605 00:28:20,826 --> 00:28:23,370 Man patinka girdėti, kaip kankini kitus žmones. 606 00:28:23,453 --> 00:28:25,414 Man patinka laiką leisti su tavimi. 607 00:28:26,415 --> 00:28:29,501 Su tavim smagu, mama. Nori pažaisti „Gears of War“? 608 00:28:29,585 --> 00:28:32,838 Nežinau, kas tai, bet labai noriu. 609 00:28:32,921 --> 00:28:33,922 Labas, sūnau. 610 00:28:34,631 --> 00:28:37,593 - Turi sekundę? - Derekai, ne dabar. Mes žaisim. 611 00:28:38,260 --> 00:28:40,846 - Dabar. - Aš tuoj. 612 00:28:42,639 --> 00:28:43,640 Stiprybės. 613 00:28:44,725 --> 00:28:45,851 Viskas gerai. 614 00:28:47,436 --> 00:28:49,021 Rimtas veidas. 615 00:28:50,480 --> 00:28:51,857 Kas yra, tėti? 616 00:28:53,233 --> 00:28:55,861 Sūnau, turiu tavęs atsiprašyti. 617 00:28:56,445 --> 00:28:58,113 - Priimta. - Leisk užbaigti. 618 00:28:59,615 --> 00:29:00,824 Aš tave myliu. 619 00:29:01,950 --> 00:29:05,537 Ir taip smarkiai myliu, kad greičiausiai neišmokiau tavęs siekt sėkmės. 620 00:29:06,830 --> 00:29:08,665 Tau 25-eri. 621 00:29:08,749 --> 00:29:10,959 Turi pats tvarkytis gyvenimą, 622 00:29:11,960 --> 00:29:13,670 o tu negalėsi to padaryt, 623 00:29:14,880 --> 00:29:17,049 jei aš nuolat išiminėsiu tavo kamuolius iš medžių. 624 00:29:17,132 --> 00:29:18,717 Tai daugiau nepasikartos. 625 00:29:18,800 --> 00:29:19,885 Tai metafora. 626 00:29:19,968 --> 00:29:21,011 Kokia afora? 627 00:29:21,094 --> 00:29:22,304 Aš išspiriu tave iš namų. 628 00:29:23,597 --> 00:29:24,890 Liaukis. 629 00:29:25,599 --> 00:29:26,600 Aš stengiuosi. 630 00:29:26,683 --> 00:29:28,310 Nemanau. 631 00:29:32,898 --> 00:29:35,317 Ir nemanau, kad būsiu geras tėvas, 632 00:29:36,610 --> 00:29:38,779 jei leisiu tau toliau gyvent čia ir… 633 00:29:40,781 --> 00:29:42,074 nesistengti iš tiesų. 634 00:29:43,951 --> 00:29:45,410 Rytoj išeik. 635 00:29:52,376 --> 00:29:53,585 Ar mama tave įkalbėjo? 636 00:29:54,294 --> 00:29:55,295 Ne. 637 00:29:55,379 --> 00:29:56,880 Tai mano sprendimas. 638 00:29:57,923 --> 00:29:59,633 Maniau, esi mano pusėje. 639 00:30:05,347 --> 00:30:07,057 - Kaip tu? - Gerai. 640 00:30:10,769 --> 00:30:13,105 - Sunku būti blogu policininku. - Žinau. 641 00:30:13,188 --> 00:30:15,315 Žinai, vieną dieną jis tau padėkos. 642 00:30:17,776 --> 00:30:19,486 Kur eini? 643 00:30:19,570 --> 00:30:21,780 Atsiprašyti Metju už tai, koks piktas buvai. 644 00:30:24,700 --> 00:30:26,410 Tai ji dabar su kažkokiu Keisiu? 645 00:30:26,493 --> 00:30:28,120 Eina šikt tas bjaurus šūdžius. 646 00:30:28,203 --> 00:30:29,580 Jis gana simpatiškas. 647 00:30:29,663 --> 00:30:30,664 Ir malonus. 648 00:30:30,747 --> 00:30:32,124 Panašus į mulkį. 649 00:30:32,624 --> 00:30:34,918 - Polai. - Daugelis gražių vaikinų – mulkiai. 650 00:30:35,002 --> 00:30:36,295 Tokie jau mes. 651 00:30:36,378 --> 00:30:37,838 Mulkiai dvyniai. 652 00:30:37,921 --> 00:30:39,923 Dabar mano eilė išeiti. 653 00:30:41,383 --> 00:30:43,427 Kas tas britas? 654 00:30:43,510 --> 00:30:45,762 Jis tas vairuotojas, kuris užmušė Džimio žmoną. 655 00:30:45,846 --> 00:30:49,433 Jėzau, Polai. Kodėl nesakei prieš žygį? 656 00:30:49,516 --> 00:30:51,935 Maniau, jis vienas gėjų iš tavo sporto salės. 657 00:30:52,019 --> 00:30:53,187 Jis ne gėjus. 658 00:30:53,687 --> 00:30:55,022 Jis anglas. 659 00:30:55,856 --> 00:30:57,149 Tai kaip tau sekasi? 660 00:30:57,858 --> 00:30:59,276 - Geriau. - Taip. 661 00:30:59,776 --> 00:31:03,947 Žinai, dabar, kai žinau, kad jai viskas gerai, nesijaučiu įstrigęs. 662 00:31:05,741 --> 00:31:09,369 Klausykit, noriu padėkoti jums abiem. 663 00:31:11,246 --> 00:31:13,832 Negalėjau įsivaizduoti, kad būsite man tokie geri, 664 00:31:15,292 --> 00:31:17,503 ir vis dar abejoju, ar esu to vertas. 665 00:31:20,172 --> 00:31:21,590 Kam čia ta kalba? 666 00:31:21,673 --> 00:31:23,300 Manau, jis atsisveikina. 667 00:31:24,384 --> 00:31:25,427 Taip. 668 00:31:25,511 --> 00:31:26,970 Ką ketini veikti? 669 00:31:27,804 --> 00:31:29,139 Išvyksiu iš čia. 670 00:31:30,349 --> 00:31:31,850 Gal į San Diegą. 671 00:31:32,351 --> 00:31:34,478 Girdėjau, ten puikus zoologijos sodas. Man jie patinka. 672 00:31:36,021 --> 00:31:39,525 Po teisybei, manau, grįšiu prie grafinio dizaino. 673 00:31:39,608 --> 00:31:41,902 Ne, o kaip blogiausia kava? 674 00:31:41,985 --> 00:31:43,403 Aš tai jau įvaldžiau. 675 00:31:43,487 --> 00:31:44,905 Suprantu. 676 00:31:44,988 --> 00:31:45,989 Man tavęs trūks. 677 00:31:46,073 --> 00:31:47,157 Man tavęs irgi. 678 00:31:48,784 --> 00:31:50,661 Sėkmės tau. 679 00:31:51,787 --> 00:31:54,498 Dabar tavo eilė, mano drauge. 680 00:31:56,875 --> 00:31:58,544 Nelauk ir paskambink Sofi. 681 00:31:59,878 --> 00:32:00,879 Kas ta Sofi? 682 00:32:00,963 --> 00:32:02,381 Ačiū tau už tai. 683 00:32:02,464 --> 00:32:03,590 Nėra už ką. 684 00:32:03,674 --> 00:32:04,967 Kas ta Sofi? 685 00:32:05,050 --> 00:32:06,468 - Niekas. - Papasakok. 686 00:32:06,552 --> 00:32:07,636 - Ne. - Tėti. 687 00:32:07,719 --> 00:32:10,514 Ką sakiau apie nesikišimą į kitų reikalus? 688 00:32:11,265 --> 00:32:12,516 Sofi. 689 00:32:13,016 --> 00:32:14,017 Sofi. 690 00:32:20,732 --> 00:32:23,861 Noriu paklausti, jei pastarieji pora metų buvo sunkūs, 691 00:32:24,611 --> 00:32:26,488 kodėl manote, kad esate pasirengęs grįžt į darbą? 692 00:32:26,572 --> 00:32:27,948 Aš nežinau. 693 00:32:29,116 --> 00:32:34,121 Spėju, tikiuosi, kad jei imsiuosi šio darbo, 694 00:32:35,581 --> 00:32:37,416 galbūt nutiks geri dalykai. 695 00:32:38,625 --> 00:32:40,252 Manau, pagaliau supratau, 696 00:32:41,253 --> 00:32:43,463 kad būtent aš turiu žengti pirmą žingsnį. 697 00:32:45,340 --> 00:32:46,508 Labas, Marisol. 698 00:32:47,301 --> 00:32:48,844 Atleisk, kad vengiau tavęs. 699 00:32:49,887 --> 00:32:50,929 Kaip tu? 700 00:34:17,474 --> 00:34:19,476 Išvertė Egidija Namavičė