Awak ada nampak orang?
Ya. Dia di sana.
Bagus.
Awak mungkin akan dirompak nanti.
Terima kasih belanja makan. Jumpa lagi.
Kita tak sempat berbual tentang keadaan awak, Paul.
Awak rasa bagaimana? Saya berada di rumah dan berhalusinasi.
Ya. Semalam, dia mencubit kawan saya, Angela, untuk pastikan dia wujud.
Dia wujud.
Nampak seperti dia sudah lama tak disentuh lelaki.
Tak sangka UTI boleh beri kesan ini.
Ya, apabila ada Parkinson,
jangkitan semasa boleh beri tekanan kepada badan
dan sebabkan perkara pelik berlaku.
Setidaknya awak boleh berehat sekejap.
Saya tak mahu berehat. Saya paling sayang kerja saya.
- Apa yang awak buat? - Paling sayang?
Saya…
Saya bekerja lebih lama daripada tempoh kita berkenalan.
Bukan alasan yang bagus.
Saya tahu keadaan ini sukar, Paul,
tapi, awak cakap awak akan bergantung kepada kami, dan kami sanggup membantu.
Jadi, saya dan Gaby akan uruskan pesakit awak.
Julie akan uruskan ubat, tidur
dan aktiviti lain di bilik
yang mungkin bantu tingkatkan semangat, kalau awak faham maksud saya.
- Semua orang faham. - Okey, bagus.
Kami yang lain akan bantu senaman
dan bantu awak bina rutin supaya awak boleh kembali lebih cepat.
Sean akan jadi pemandu awak
dan dia akan bersihkan talang rumah kolam.
- Bagaimana itu membantu Paul? - Itu membantu saya.
Saya tak pandai uruskan jadual sebab saya tak suka mengarah-arah orang.
Saya tak suka masuk campur hal orang lain.
Sebab itu kita ada pakarnya.
- Ya Tuhan. - Sama-sama.
Saya akan siapkan jadual mingguan awak sebelum pagi esok.
Terima kasih, semua, sebab membantu.
Kami sangat berterima kasih, bukan?
Saya tak.
- Tolonglah, Paul. - Tak apa.
Saya boleh berlatih jadi penjaga bayi sebab awak seperti bayi besar.
Ya, betul. Awak bayi besar saya.
Saya akan bunuh awak.
Dia dah mula.
- Lihatlah dia. - Dia sangat comel.
Saya sangat gembira untuk awak. Tak sangka awak dapat ke Wesleyan.
Sangat hebat. Saya belanja kopi ini.
Sangat sedap?
- Saya selalu tertipu sebab nampak sedap. - Itulah helah kami.
Gaby mahu tahu saya sedang buat apa. Mari ambil gambar.
Cuba senyum sekali.
Comel.
Maaf.
Hei. Bagaimana keadaan kamu minggu ini?
Bagus.
Terima kasih sekali lagi sebab terima kawan kami, Maya.
- Sama-sama. - Kami tahu dia ada masalah.
Dia benci pakar terapi, tapi, kami yakinkan dia
yang awak pakar terapi untuk orang yang tak suka pakar terapi.
Slogan untuk barang dagangan saya.
Okey, semasa kali terakhir kita jumpa, Mark, awak sedang terangkan
sebab awak marah Donna kerana beritahu penamat filem yang awak sedang tonton.
Saya tak mahu menilai, tapi, saya harap awak dah lupakan hal remeh itu?
Belum.
- Saya rasa seperti tak dihormati. - Filem itu berusia 25 tahun.
Semua orang tahu Bruce Willis sudah mati sepanjang filem itu.
Awak juga guru sejarah. Awak nak marah dia
sebab beritahu Amerika dibentuk pada penghujung Hamilton?
- Apa… - Nampak?
Nampak masalah saya?
Inilah penamat Hamilton.
Kita sedang hidup di dalamnya.
Sekarang. Pada masa sebenar.
- Dia sudah selesai? - Ya.
Okey.
Mak!
- Awak buat saya terkejut. - Maaf.
Saya tak biasa, buka pintu saya dan ada orang menjerit depan muka saya.
Saya maafkan awak.
Saya datang malam semalam.
Saya memandu ke sini, berjalan ke depan rumah awak.
Kemudian, saya sedar saya pakai set pakaian senam berwarna hitam
dan nampak seperti ninja berpeluh.
Sayang sekali. Saya suka ninja.
Okey. Tak guna.
Ini kunci pendua untuk kereta itu. Mungkin awak perlukan.
Saya sudah buat tiga kunci pendua untuk kecemasan.
Saya tak perlu beritahu awak.
- Patut terima kasih saja. - Patut cakap terima kasih saja.
Terima kasih. Baik betul awak.
Mungkin saya patut pergi dulu.
- Okey. Baiklah. - Okey.
Mungkin sebab saya beri awak teh ais di rumah saya,
awak boleh beri saya secawan kopi?
Saya perlu pergi bekerja, tapi, saya boleh luangkan masa 15 minit.
Okey, sekarang saya boleh beri awak 14 minit.
- Jadi? Bagaimana rasanya? - Tak bagus.
- Tidak. - Mari masuk.
- Masa sedang berjalan. - Okey.
Liz, saya sudah fikirkannya.
Awak pesakit saya.
Jadi, tak sesuai kalau saya ada di sini.
Cubaan yang bagus.
Minum smoothie sayur untuk otak awak.
Pagi ini awak ada terapi fizikal
dan tengah hari ini, Brian akan bawa awak ke gim.
Tak boleh letak salad dalam pengisar dan cakap ia smoothie.
Smoothie ada aiskrim, sirap coklat
dan bahan lain diisi dalam cawan logam kecil.
Itu susu kocak, Paul.
Bagus. Saya mahu susu kocak.
Saya mahu minum susu kocak.
Awak buat susu kocak malt?
Saya mahu susu kocak malt, mak.
Saya tak buat susu kocak malt!
Kalau Jimmy tanya, bola saya yang ada di pokoknya.
Saya akan ambil nanti.
Baguslah awak bersenam.
Ada temu duga esok di Panera.
- Ayah suka lemonad di sana. - Hebat!
Dia datang dan letak pakaian kotornya untuk awak basuh?
Tidak. Dia akan balik nanti dan basuh sendiri.
Kenapa tipu?
Awak nampak yang dia menilai?
Dia seperti jerung yang bau darah.
- Ya. - Dia yang datang ke majlis saya
tanpa pakaian selain seluar dalam?
Ya.
Dia dipecat sekali lagi dan terpaksa pindah balik sekejap.
Kami sangat sayangkan dia, tapi, dia tak pandai uruskan kehidupannya.
Kehidupan dia akan okey, bukan?
Mungkin.
Kesilapan terbesar ibu bapa buat ialah terlalu membantu anak mereka.
Mereka ada masalah, ibu bapa terus datang untuk selesaikannya.
Mereka tak pernah belajar ketabahan.
Kamu berdua manjakan dia?
Siapa mahu susu kocak?
Saya mahu krim putar lebih.
- Okey, gagak tak berdendam. - Ia berdendam!
Saya baru tahu minggu lepas.
Sebab itu saya cuba berhati-hati dengannya.
- Kenapa? - Saya berasmara dengan ibunya.
Saya masih menyesal sebab cakap saya ke sini semalam.
Ia seperti semasa saya di kedai runcit.
Saya beli tampon, tisu dan sebotol wain.
Pemuda itu tanya, "Hari yang sukar?"
Saya jawab, "Haid yang menyakitkan."
Saya harap saya tak beritahu dia.
Saya buat sekali lagi.
Tak guna.
Okey, cepat, cakap sesuatu yang memalukan.
Semasa Alice enam tahun, saya tersalah ambil budak lain daripada pusat jagaan.
Aduhai. Menculik budak memang lebih teruk.
Ya. Saya umpan dia masuk van saya dengan tawarkan dia gula-gula.
- Apa? Okey. - Waktu itu Halloween. Ya.
Ada ramai budak jadi Optimus Prime.
Saya dah lupa waktu itu.
Tak sangka Optimus Prime saya yang kecil akan pergi ke kolej.
Aduhai, kolej?
Anak saya baru sembilan tahun dan saya sudah rindukan dia.
Bagaimana awak hadapinya?
Entahlah. Saya cuba…
Jangan cakap. Masa 14 minit dah tamat.
Jadi, sekarang kita tahu cara mulakan perbualan kita yang seterusnya.
Ya, kalau kita berbual lagi.
Ini menyeronokkan.
Nikmati kunci pendua itu.
- Berhenti kacau gagak. - Ya. Biar saya teman awak keluar.
Saya ucap selamat tinggal dengan baik.
Jangan biarkan saya rosakkannya.
Okey. Pergi dulu, Jimmy.
Okey. Jumpa lagi, Sofi.
Ya Tuhan, beg saya. Okey, jangan pandang.
Jangan pedulikan saya. Ingat yang tadi.
Hei!
Kenapa tak ajak dia keluar?
Liz, awak tahu saya benci diintip!
Dia betul.
Saya tak sanggup tengok.
Apa?
Saya dah cakap dia suka Jimmy semasa Jimmy beli kereta itu.
- Hei. Dah dapat. - Okey, begini.
- Keluar dari halaman saya, semua! - Saya bukan dalam halaman awak.
Hei, saya mahu berada di sini lebih lama.
- Awak tak boleh turun, bukan? - Ya.
- Awak nak bantuan untuk turun? - Tak. Awak perlukan bantuan untuk turun?
Berambuslah kamu berdua.
- Berambuslah. - Jangan mencarut kepada saya, si dungu!
Tolong saya turun!
Awak nak jumpa sebab nak beritahu saya ada seorang wanita cantik suka awak
dan awak tak buat apa-apa tentangnya?
- Saya cakap saya berasmara dengan burung. - Syabas.
Saya selalu fikir yang saya dah jadi kaku.
Pasti awak pun rasa begitu.
Awak masih sentiasa fikirkan tentang Sarah?
Bukan sentiasa.
Hanya semasa tidur.
Serta semasa saya berjaga.
Tapi, tak pernah semasa 30 saat antara berjaga dan tertidur.
Tiga puluh saat terbaik dalam sehari.
Saya tahu saya perlu teruskan kehidupan, tapi, saya buntu.
Kita berdua buntu.
Ya, tapi ada perbezaan.
Saya cuba buat sesuatu.
Saya cuba bergembira.
Saya banyak tersenyum.
Begini.
Itu menyeramkan.
- Betul? - Ya.
Banyak kali saya senyum begitu.
Awak tak fikir awak layak gembira.
- Itu tak betul. - Awak layak rasa gembira?
Sudah tentu tidak. Awak tak waras?
Okey. Baiklah. Mari buat sesuatu.
Apa yang buat awak gembira dulu?
- Bersendirian dan mengasingkan diri. - Itu seperti satu helah. Beritahu saya.
- Tidak. - Cakaplah.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Cepat, beritahu saya.
- Tidak… - Louis, apa buat awak gembira?
Ini "cara Jimmy"? Mendesak orang
sehingga mereka setuju dengan awak supaya awak berhenti bercakap?
Lebih kurang.
Tak guna. Air ini tak sedap.
Ramai orang cakap begitu.
Kenapa kita di sini?
Saya di sini sebab Liz tiada di sini.
Saya juga sedang alami krisis kewujudan sebab saya paling sayang kerja saya
dan tak kenal diri saya tanpanya.
Apa yang saya patut buat dengan maklumat itu?
- Entahlah. Rasa tak selesa. - Sudah.
Bekas kekasih saya, Marisol, balik sini. Entah kenapa dia berterusan hubungi saya.
Saya tak mahu tahu.
Awak nampak seperti tak tenang.
Mahu bercakap tentangnya?
Tidak. Awak tak boleh buat begini sehingga kesihatan awak lebih baik.
Biar saya beri awak satu cara.
- Tak boleh. - Satu saja.
- Tidak. - Okey. Tidak. Tak guna.
Tak, itu bagus. Kita akan cakap itu minggu depan.
Helo, kamu berdua.
Saya sudah agak awak akan ke sini.
Ini orang kulit hitam paling ramai saya pernah nampak di pejabat ini.
Okey, pertama sekali, awak tak boleh cakap begitu.
Saya maksudkan ia bagus.
Kedua, kami tak suka dikira.
- Sangat tak suka. - Tak suka.
Okey. Empat kepada satu. Kamu menang.
- Okey. - Okey.
En. Hollis saja pesakit awak yang hubungi kami setakat ini.
Dia telefon sebab mahu berbual tentang situasi gangguan yang tak adil
di tempat kerjanya yang bukan salah dia,
tapi, dia tanya saya kalau payudara saya sebesar bunyinya,
- jadi, saya fikir mungkin salah dia. - Mungkin.
Bagaimana halulu awak?
Semakin berkurangan. Tapi…saya tak suka awak panggilnya "halulu."
Ya, tapi ia sangat comel, jadi kita akan guna perkataan itu.
Seperti halulu.
Hei. Saya cuma ambil sedikit makanan untuk misi kegembiraan.
Mahu ikut?
Tidak. Saya ada klien baharu. Berseronoklah.
- Paul? - Saya ada sakit otak, kalau tidak boleh.
Awak pernah cuba makan walnut?
Awak boleh pergi.
- Okey. Terima kasih. - Marilah.
Kenapa awak kacau teh dengan marah?
Awak mahu tahu sebabnya?
Sekejap. Liz. Apa?
Brian akan bawa awak ke gim sebentar lagi.
Tak perlu cakap yang seluar pendeknya terlalu pendek.
Dia takkan tukar.
Liz, walaupun saya berterima kasih, awak tak perlu hubungi saya setiap…
Boleh kita berbual?
Ya. Mari jalan dengan saya.
Louis ada di semua tempat.
Apa pendapat awak tentang dia? Dia teruk, bukan?
Saya suka loghat dia.
Seperti dibuat-buat.
Ia buat saya ketawa.
Takkanlah, Paul. Awak pun? Dia bunuh Tia.
Sekarang, Alice dan Jimmy rapat dengan dia.
Saya juga benci loghat itu.
Dia pencuci serombong?
Saya mahu ambil sesudu gula dan masukkan ke dalam punggungnya.
Berkongsi trauma sebabkan orang buat perkara aneh.
Mungkin Jimmy dan Alice fikir jika Louis okey, mereka pun sama.
Mungkin mereka suka kening besar. Entahlah.
Saya cuma tahu ia membantu, jadi kita terpaksa terima.
Kita tak perlu cakap tentangnya dan terima saja.
Ya Tuhan.
Saya boleh nampak testikel awak.
Saya takkan tukarnya.
Awak nampak seperti sedang terbakar.
Saya di sini. Semua orang suka seluar pendek saya.
Tiada orang yang suka.
Paul betul.
Kita kena bertegas dan suruh Matthew pindah keluar.
Saya suka keyakinan awak.
- Satu soalan. - Ya.
Sandwic itu untuk siapa?
Saya.
Awak tak suka mustard.
Ya, saya sangat suka.
Makanlah.
Okey, baiklah.
Ini untuk Matty.
Saya risau dia bersedih selepas awak suruh dia pergi.
Kenapa mesti saya yang suruh?
Awak fikir saya suka jadi si jahat?
Tak, saya fikir awak sangat suka.
Saya tahu saya pandai buat begitu.
- Mungkin yang terbaik… - Betul.
Tapi, saya sedih setiap kali perlu bertegas dengan anak-anak
- atau awak. - Atau ibu saya.
Tidak, itu kegemaran saya.
Saya mahu hubungi dia sekarang untuk buat saya gembira.
Boleh awak uruskan hal ini dengan Matthew, sayang?
- Baiklah. Saya akan cakap. - Terima kasih.
Hai, Constance.
Boleh berhenti hantar stoking baharu kepada Derek?
Kami ada duit.
Tidak, pakaian dalam pun kami ada.
Tak pernah sangka saya ada di terapi, tapi, saya di sini.
Mark dan Donna cakap awak bagus.
Saya harap begitu.
Saya dan pinjaman pelajaran saya juga harap begitu.
Kenapa awak ke sini?
Entahlah.
Donna cakap saya nampak sedih kebelakangan ini.
Awak nampak saya sedih?
Saya nampak seseorang yang tak suka cakap tentang dirinya.
Tapi, tak apa.
Kenapa ada getah rambut di situ?
- Ia penting untuk saya. - Kenapa?
Sebab ia penting.
Mari mula dengan yang mudah. Ada sesuatu baharu berlaku dalam kehidupan awak…
Ia dibuat daripada emas?
Okey. Kita bukan di sini untuk bercakap tentang saya.
Tapi, tak apa kalau awak mahu terus mengelak.
Awak yang bayar. Jadi, awak boleh terus bermasalah.
Ya Tuhan, maafkan saya.
Ini hari paling teruk bagi saya.
Boleh kita mula semula?
Tidak, terima kasih.
Ya, ini lebih teruk daripada yang saya bayangkan.
Tak guna.
Semasa saya jadi pereka grafik,
kalau saya jadi buntu, saya akan ke sini untuk dapat inspirasi.
Ia hebat, bukan?
Ya.
Saya suka muzium.
Dia benci muzium.
Ayah tahu ayah patut sukanya,
jadi, ayah sudah pandai berpura-pura.
Cari lukisan yang beri kesan kepada ayah, walaupun ayah tak faham sebabnya.
Seperti lukisan ini.
Bagi saya, lukisan ini tentang kemustahilan kewujudan.
Ada cahaya dan kegelapan, ada masa berlalu semakin jauh.
Ia juga ada keldai yang buat kita fikir tentang Shrek.
Shrek!
Ayah suka lukisan ini.
Ingatkan ayah kepada datuk.
Dia bawa ayah memancing?
Tidak. Sekali pun tak pernah.
Tapi, dia ada topi begitu.
Kami mungkin tak rapat, tapi kami ada beberapa hari yang bagus.
Hei.
Kalau awak mahukan inspirasi, awak boleh lukis gambar saya tak berpakaian,
berbaring sambil makan epal.
Awak boleh bertahan selama sembilan jam?
- Tidak, itu terlalu lama. - Ya.
Awak kena lukis saya buat sesuatu yang saya boleh buat selama itu.
- Contohnya? - Tidur.
- Ya? - Atau…
Menatal tanpa henti.
Memilih pesanan makan malam.
Saya suka. Ia akan jadi alam benda moden.
Awak bernasib baik saya tertarik dengan orang berlagak.
Betul.
Louis.
Awak okey?
Awak fikirkan Sarah lagi?
Awak takkan dapat teruskan kehidupan jika tak bercakap dengan dia.
Cakap dengan dia. Bagaimana kalau dia menunggu awak?
Cukuplah bergembira untuk sehari.
Louis…
Louis, ayuh.
Tak sangka kamu buat dia pergi.
Ayah.
Hei, Matty. Boleh cakap sekejap?
Tak, saya sibuk, ayah.
Saya bergurau.
Kamu tahu ayah menyokong kamu, bukan?
Kadangkala rasa seperti ayah saja yang sokong saya.
Ada apa?
Tiada apa-apa.
Itu saja.
Okey.
Tegangkan.
Tegangkan. Bagus.
- Derek, apa awak buat di sini? - Liz cakap kamu ada di sini.
Boleh saya minta pendapat awak?
Paul datang untuk hilangkan halulu dia, bukan berbual.
Brian, saya tak pernah nampak bahagian atas paha awak.
Awak patut selalu tunjuknya.
Awak tak perlu pergi.
Bagus.
Terima kasih.
Saya setuju datang ke gim awak sebab saya sangka akan kurang dipikat.
Awak datuk yang menarik. Orang tak dapat kawal diri mereka.
Jangan rasa tak selesa.
Saya pernah alami zaman 70-an.
Awak fikir saya tak pernah berasmara tiga orang bersama lelaki lain?
Apa? Biar betul.
Dulu itu mandatori.
Dia betul.
Zaman 80-an pun sama.
Saya rindukan Steve dan Randal yang besar dan tinggi.
Hei,
tahniah, awak buat dia kelu.
Ada apa? Ayuh.
Saya ada banyak soalan.
Saya tinggalkan Maya beribu mesej, tapi, dia masih tak balas panggilan saya.
Hal dengan Louis mengganggu saya. Saya memang teruk.
Awak yang terbaik.
Awak manusia.
Dia rampas kawan baik awak.
Ya,
awak jumpa pengganti yang hebat.
- Ya Tuhan, Liz. Sekarang bukan masanya. - Saya setuju.
Ia tetap benar.
- Saya perlu pinjam topi awak. - Terima kasih, Sean.
Gaby tak pernah mahu pakai pakaian saya.
Tolonglah, buat kali terakhir,
tinggi saya 183 sentimeter. Saya tak boleh pakai.
Boleh cuba.
Bekas kekasih saya sedang berbual dengan Jorge. Jangan pandang.
Sekarang kami kena tengok.
Maaf. Saya tak berbahasa Sepanyol.
Mana Sean?
- Aduhai. - Cantik.
Okey, awak menyorok daripada wanita cantik
yang sangat menarik dan berpunggung pejal?
Saya suka dia.
Saya mahu awak bersama dia selamanya.
Hei.
Kenapa awak mengelak daripada dia, Sean? Awak curang?
Awak pernah ada asmara paling hebat selama seminggu,
kemudian dapat tahu dia penjenayah yang dikehendaki
dan guna rumah awak untuk menyorok?
Okey, itu pernah berlaku kepada awak dan saya bersimpati.
Tak apa. Saya masuk berita.
Okey.
Semasa di Afghanistan, dia berpisah dengan saya melalui surat.
- Tidak! - Perempuan tak guna.
Saya tak boleh terima dengan baik.
Saya jadi sangat teruk dan kejam.
- Tidak! - Awak tak guna!
Saya tak bangga tentang itu, tapi saya tak boleh berjumpa dia.
Okey, kamu berdua terlalu memaksa diri.
Gaby buat begitu
dengan cara lebih berani.
Percayalah, kamu orang paling baik saya pernah kenal.
- Terima kasih, Liz. - Terima kasih.
Saya masih takkan jumpa dia.
Semoga berjaya sebab, dia sedang ke sini.
Tak guna.
- Tidak. - Kami kena cakap apa?
- Entahlah. - Jangan cakap apa-apa.
Kalau awak tak mahu bersama dia, saya mahu.
Tolonglah.
Kami cuma bergurau. Dia sudah pergi.
Tertipu!
Saya simpan topi ini.
- Sekarang dia marah. - Tak. Saya akan pergi dengan marah sebab
- bekas kekasih saya cantik. - Saya kembali ke trak saya.
Saya tak pandai bertegas dengan anak-anak, khususnya Matthew.
Kenapa saya begini?
Daripada 16 orang di bilik ini, 11 daripadanya mencukur kemaluan.
Ya, Gaby ada beritahu awak suka mengira.
Berhenti buat begitu.
Sekarang 12.
Saya tak tahu sejarah awak, tapi selepas lama menjadi pakar terapi,
saya rasa saya faham.
Awak bukan psikik, Paul.
Rasanya awak tak mahu tetapkan batasan,
awak membesar dengan ibu bapa yang ada emosi tak konsisten.
Kedua-duanya begitu.
Semasa kecil, awak mungkin buat strategi untuk dilindungi daripada rasa sakit itu.
Seperti cuba mengelak daripada konflik.
- Ya. - Ya.
Mungkin awak psikik.
Bila saya akan mati? Tak, jangan beritahu saya.
14 Januari. Awak akan dipijak di konsert.
Tahun apa? Konsert apa? Konsert Cher? Dia buat jelajah?
Begini, Derek.
Kanak-kanak yang rapuh itu masih ada dalam diri awak.
Kami panggilnya bayangan diri.
Jadi, dengan Matthew, awak fikir awak ayah yang baik dan tak pentingkan diri
semasa memanjakan dia.
Tapi, awak bukan risau awak akan buat dia sedih.
Awak risau awak yang akan bersedih.
Itu mementingkan diri.
Aduhai.
Terima kasih, Paul.
Terima kasih.
Saya rindu beri nasihat.
- Saya faham. - Beyoncé.
Awak dipijak di konsert Beyoncé.
Saya duduk di lantai?
- Mari masuk. - Terima kasih.
Maaf sebab pergi begitu tadi.
Saya belikan magnet daripada kedai cenderahati untuk minta maaf.
Ini yang awak suka.
Biar betul.
Ya, ia seperti lukisan bersaiz penuh, tapi dikecilkan jadi saiz magnet.
Saya teka itu yang artis itu mahu.
Ya.
Tak perlu minta maaf.
Saya mungkin agak mendesak pagi tadi.
Gaby akan bawa Alice ke perlawanan Sparks.
Seronok.
- Hei, Louis. - Hei.
Ayah curi serum Vitamin C saya lagi?
Sudah tentu tidak.
Saya curi. Saya kena pergi soroknya dan berpura-pura saya jumpa.
Awak peminat Sparks.
Tak, saya pemain.
Hebat.
Ya.
Awak boleh cakap.
Nampak sangat jelas pada awak.
Dengar.
Mereka ambil berat tentang awak.
Saya cuba jadi orang yang baik.
Betul.
Saya kena dengar Jimmy cakap, "Bagaimana saya mahu bantu Louis?"
Atau Alice cakap, "Awak rasa Louis akan okey?"
Saya cuma mahu cakap, "Siapa peduli?
Dia bunuh kawan baik saya.
Pergi matilah dia.
Dia patut dipenjarakan selamanya."
Tapi, tidak.
Kenapa awak masih ada dalam kehidupan kami?
Kenapa awak di sini?
Saya dan Tia yang bawa Alice ke perlawanan Sparks.
Kami ada tarian mengarut
supaya kami dipaparkan pada skrin besar dan tariannya begini.
Bermula dengan tarian robot, kemudian buat lima, enam, tujuh, lapan.
Itu tariannya.
Sudah tentu kami tak pernah dipaparkan. Terlalu lucah.
Itu tak penting sebab ia buat Alice ketawa,
saya ketawa dan buat Tia ketawa.
Dengar…
mereka mungkin maafkan awak,
tapi, saya takkan maafkan awak.
Selamanya.
Tia tak dapat berada di sini
menari seperti orang dungu dan nikmati kehidupannya.
Sebab awak.
Jadi, apabila awak boleh nikmati kehidupan,
tapi, awak pilih tak mahu nikmatinya, saya benci itu.
Sangat benci.
Itu tak menghormati dia
dan saya.
Nikmatilah kehidupan awak.
Faham?
Ya.
Bagus.
Hai.
Tak tahu kalau awak masih ingat saya.
Louis, bukan?
Ya. Louis.
Saya tak sangka akan jumpa awak.
Dia pun sama.
Saya yang hantar dia.
Saya akan balik sendiri.
Mungkin lebih baik begitu.
Ini… Ya, sangat aneh.
Ya.
Saya bayangkan banyak kali,
apa saya akan buat apabila jumpa awak.
Kadangkala saya tampar awak.
Kadangkala saya peluk awak.
Sekarang saya berdiri depan awak dan saya tak tahu
- apa saya patut buat dengan tangan saya. - Ini salah saya. Maafkan saya.
- Saya patut datang lebih awal… - Saya dah buat keputusan.
Louis.
Saya sangat gembira sebab tahu awak okey.
Saya sangat rindukan awak.
Saya rindukan awak.
Ada banyak saya mahu cakap…
Sayang, awak dapat…
Sayang,
ini Louis.
Ya.
Hei. Apa khabar?
Casey.
Gembira dapat berkenalan.
Ya.
Esok, awak akan mendaki bukit dengan Jimmy waktu pagi,
selepas itu ada janji temu neurologi.
Liz, sekali lagi, tak perlu hubungi saya untuk beritahu…
Saya suka mak seksa orang selain saya.
Mak suka luangkan masa dengan kamu.
Seronok luangkan masa dengan mak. Mahu main Gears of War?
Mak tak tahu itu permainan apa, tapi, mak mahu main.
Hei, Matthew.
- Kamu ada masa? - Bukan sekarang, Derek. Kami bermain.
- Sekarang. - Mak akan kembali.
Untuk kekuatan.
Awak okey.
Muka ayah serius.
Kenapa, ayah?
Ayah patut minta maaf.
- Saya maafkan. - Biar ayah cakap dulu.
Ayah sayang kamu.
Ayah sangat sayang kamu dan mungkin itu sebab kamu tak berjaya.
Kamu 25 tahun.
Kamu kena tahu uruskan kehidupan kamu sendiri.
Kamu takkan dapat buat begitu
kalau ayah yang selalu ambil bola kamu dari pokok.
Ia takkan berlaku lagi.
Itu metafora.
Apa?
Ayah mahu kamu pindah keluar.
Tolonglah.
Saya sedang cuba.
Ayah tak rasa begitu.
Ayah tak rasa ayah bapa yang bagus
kalau ayah benarkan kamu tinggal sini dan tidak…
cuba dengan baik.
Kamu ada masa sehingga esok.
Mak suruh ayah buat begini?
Tidak.
Ini keputusan ayah seorang.
Saya sangka ayah selalu menyokong saya.
- Awak okey? - Ya.
- Susah jadi si jahat. - Ya.
Suatu hari nanti dia akan berterima kasih.
Awak mahu ke mana?
Minta maaf pada Matthew sebab awak sangat berkeras.
Dia bersama lelaki bernama Casey?
Jangan pedulikan lelaki hodoh itu.
Dia sangat kacak.
Dia juga baik.
Dia kedengaran seperti lelaki tak guna.
- Paul. - Kebanyakan lelaki kacak tak guna.
Tak boleh buat apa-apa.
Kembar tak guna.
Itu tanda untuk saya pergi.
Hei, siapa lelaki British tadi?
Dia pemandu yang bunuh isteri Jimmy.
Biar betul, Paul. Awak patut beritahu sebelum mendaki.
Saya ingat dia salah seorang lelaki homoseksual dari gim awak.
Bukan.
Dia orang Inggeris.
Bagaimana keadaan awak?
- Lebih baik. - Ya.
Selepas saya tahu dia okey, saya dah tak rasa terperangkap.
Saya mahu berterima kasih kepada kamu.
Saya tak sangka kamu sangat baik dengan saya
dan saya masih tak pasti saya layak terimanya.
Kenapa cakap begitu?
Dia mahu ucap selamat tinggal.
Ya.
Apa awak akan buat?
Saya akan pergi dari sini.
Mungkin pindah ke San Diego.
Saya dengar di sana ada zoo hebat. Saya suka zoo.
Sebenarnya, saya mahu jadi pereka grafik semula.
Tidak, bagaimana dengan kopi paling teruk?
Saya sudah berjaya hadapinya.
Baiklah.
Saya akan rindukan awak.
Saya juga.
Hei, jaga diri.
Sekarang giliran awak.
Jangan tunggu lama untuk hubungi Sofi.
Siapa Sofi?
Terima kasih sebab cakap itu.
Sama-sama.
Siapa Sofi?
- Tiada sesiapa. - Beritahu saya.
- Tidak. - Ayah?
Ayah sudah suruh kamu jangan masuk campur hal ayah.
Sofi.
FESTIVAL RAKYAT 2019
Maaf, tapi, awak ada beberapa tahun yang sukar,
apa buat awak fikir awak sedia untuk kembali bekerja?
Entahlah.
Saya harap jika kembali bekerja,
mungkin perkara baik akan berlaku.
Akhirnya saya sedar,
saya yang kena lakukannya dulu.
Hei, Marisol.
Ya, maaf saya mengelak daripada awak.
Apa khabar?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman