Zie je daar iemand?
Ja, ik zie haar.
Gelukkig.
Ik denk dat je straks wordt beroofd. Bedankt voor 't eten, knul. Dag.
Ik wil weten hoe het nu met je gaat.
Wat denk je zelf? Ik zit thuis met hallucinaties.
Hij kneep m'n vriendin Angela om te checken of ze echt was.
Ja, dus. Ze was duidelijk lang niet meer aangeraakt door een man.
En dat allemaal door 'n blaasontsteking.
Ja, en bij parkinson komt 'n ontsteking zo hard aan dat het lichaam rare dingen doet.
- Je kunt nu wel even chillen. - Dat wil ik niet. Mijn werk is m'n alles.
- Wat doe je? - Je alles?
Nou, ik ken m'n werk langer dan ik jou ken.
Je maakt 't er niet beter op. Ik weet dat dit moeilijk is…
…maar je zei dat je onze hulp nodig had en we zijn er voor je.
Gaby en ik nemen je patiënten over. Julie gaat over je medicatie, nachtrust…
…en andere slaapkamergerelateerde activiteiten…
…die je misschien opbeuren, snappen jullie?
- We snappen het. - Oké, top.
De rest van ons helpt je met bewegen en je ritme, zodat je sneller opknapt.
En Sean rijdt je rond en maakt de goten van 't poolhouse schoon.
- Wat heeft ie daaraan? - Voor mij.
Ik ben niet van de planning, want ik wil me niet bemoeien met andermans leven.
Daarom hebben we een expert gevraagd.
- O, god. - Graag gedaan.
Je weekschema is morgenochtend klaar.
Bedankt voor jullie hulp.
- We zijn erg dankbaar. Toch? - Spreek voor jezelf.
- Toe nou. - Het geeft niet.
Nu kan ik vast oefenen als nanny op deze grote baby.
Jazeker. Je bent m'n grote jongen.
Ik maak je af.
- Daar gaat ie. Wat een schatje. - Kijk nou.
Ik ben zo blij voor je. Je gaat gewoon naar Wesleyan. Deze krijg je van mij.
Is ie zo lekker?
- Terwijl hij er heerlijk uitziet. - Zo pakken we je.
Gaby vraagt wat ik nu doe. Hier, kom.
Probeer een keer te lachen.
Leuk.
Sorry.
Hoe is 't deze week gegaan?
Geweldig. Nogmaals bedankt dat je met onze vriendin Maya wil praten.
- Geen probleem. - Het is nodig.
We zeiden dat jij dé therapeut bent voor mensen die niks met therapeuten hebben.
Een slogan voor m'n merch.
Oké, Mark, je was dus boos dat Donna verklapte hoe de film afliep.
Ik oordeel niet, maar ben je al wat volwassener?
Nee.
- Ik vond 't gewoon zo respectloos. - Het is 25 jaar geleden.
Echt iedereen weet dat Bruce Willis van begin af aan dood was.
En als geschiedenisleraar weet je ook dat Amerika onafhankelijk werd in Hamilton.
Zie je nou waar ik mee te stellen heb?
Gast, dit is het einde van Hamilton. We maken het nu in realtime mee.
Is ze klaar?
Mama.
- Ik schrik me dood. - Sorry.
Ik maak niet vaak mee dat ik de deur opendoe en iemand staat te gillen.
Het is je vergeven.
Ik was hier gisteravond. Ik reed langs, liep de oprit op…
…en besefte dat ik er in mijn zwarte sportkleren uitzag als een bezwete ninja.
Jammer. Ik hou wel van ninja's.
Verdorie.
Hier is de reservesleutel van de auto. Misschien wel handig.
Ik heb al drie sleutels laten bijmaken. Waarom zeg ik dat nou?
- Je kunt me ook gewoon bedanken. - Ja.
Bedankt. Heel aardig van je.
Ik ga maar weer 's.
Oké. Cool.
Na die ijsthee bij mij thuis kun jij me misschien koffie aanbieden?
Ik moet naar m'n werk, maar ik geef je 15 minuten.
Oké, nu geef ik jou maar 14 minuten.
- Hoe voelt dat? - Niet geweldig.
- Nee. - Kom. De tijd tikt.
Liz, ik heb eens nagedacht.
Je bent een patiënt van me, dus ik mag hier eigenlijk niet zijn.
Leuk geprobeerd. Drink je groene smoothie voor je brein.
Vanochtend heb je fysiotherapie…
…en vanmiddag gaat Brian met je naar de sportschool.
Als je salade in een blender stopt, is 't nog geen smoothie.
Er hoort ijs en chocoladesiroop in en het restje zit in een metalen beker.
- Dat is een milkshake. - Doe er maar een.
Ja, lekker. Maak je malt-milkshakes?
- Mag ik er ook een? - Ik maak geen malt-milkshakes.
Als Jimmy 't vraagt: m'n football zit vast in zijn boom. Ik haal 'm er straks uit.
- Goed dat je lekker beweegt. - Ik solliciteer morgen bij Panera.
- Van die lekkere limonade. - Geweldig.
Dumpt hij nou gewoon z'n was bij jou?
Nee. Hij komt straks terug om 't zelf te doen.
Waarom lieg je?
Zie je zijn afkeurende blik? Net een haai die bloed ruikt.
- Ja. - Droeg hij die ballenknijper…
…op mijn bruiloft?
Klopt. Hij is weer ontslagen en komt tijdelijk weer thuis wonen.
We houden zielsveel van hem, maar hij blijft er een potje van maken.
Het komt uiteindelijk wel goed, toch?
Ligt eraan. De grootste fout van ouders is dat ze te veel voor hun kinderen doen.
Ze lossen hun problemen voor hen op. Zo leren ze nooit om weerbaar te worden.
Vertroetelen jullie hem?
- Wie wil er 'n milkshake? - Met extra slagroom, graag.
- Oké, kraaien zijn niet rancuneus. - Jawel.
Daar kwam ik vorige week achter. Daarom pas ik op met hem daar.
- Want? - Ik heb z'n moeder gepakt.
Ik heb nog steeds spijt dat ik zei dat ik hier gisteren was.
Net als die keer in de supermarkt toen ik tampons, tissues en een fles wijn kocht.
Die jongen zei: 'Zware dag?' En ik zei: 'Zwaar ongesteld.'
Had ik dat maar niet gezegd.
Nu zei je het weer.
Shit. Oké, snel. Vertel jij iets gênants.
Toen Alice zes was, haalde ik 't verkeerde kind op van de crèche.
O, god. Een kind ontvoeren is veel erger.
Ja. En ik lokte haar m'n busje in met snoep.
- Wat? - Het was Halloween.
Er waren meerdere Optimus Primes. Dat was ik helemaal vergeten.
Mijn kleine Optimus Prime gaat gewoon studeren.
God, studeren?
Mijn kind is pas negen en ik mis 'm nu al. Hoe sla je je daar doorheen?
Ik probeer gewoon…
Niks zeggen. De 14 minuten zijn om, dus dat bewaren we voor de volgende keer.
Als die nog komt.
Dit was leuk. Veel plezier met de sleutel.
- Blijf van de kraaien af. - Ik laat je uit.
Dit was een perfect afscheid. Laat het me niet verpesten.
Oké. Doei, Jimmy.
Oké. Doei, Sofi.
Verdomme, mijn tas. Oké, niet kijken. Negeer me. Denk aan dat perfecte afscheid.
- Gast. Hoezo vraag je haar niet mee uit? - Je weet dat ik niet graag word bespied.
Ze heeft wel gelijk. Dat was gênant.
Serieus?
Ik zei toch dat ze hem ook leuk vond.
- Hebbes. - Oké, jongens.
- M'n tuin uit. - Ik sta niet in je tuin.
Ik blijf hier nog even.
- Je kunt er niet uit, hè? - Klopt.
- Moet ik je helpen? - Nee, moet ik jou helpen?
Weet je wat? Fuck you. Fuck you.
- Fuck you. - Niet zo schelden, lul.
Kan iemand me helpen?
Je wilde me vertellen dat een mooie dame je leuk vindt en je niks hebt ondernomen?
- Ik zei dat ik seks had met een vogel. - Top.
Ik denk steeds aan hoe lamgeslagen ik ben. Dat heb jij vast ook.
Denk je ook continu aan Sarah?
Niet continu. Alleen als ik slaap.
En als ik wakker ben. Maar nooit tijdens de 30 seconden daartussen.
Die heerlijke 30 seconden. Ik weet dat ik verder moet, maar ik loop echt vast.
Wij allebei.
Ja, maar er is een verschil.
Ik probeer het tenminste. Ik gun het mezelf om gelukkig te zijn.
Ik glimlach veel. Zo.
Doodeng.
Echt? En ik maar glimlachen. Je vindt dat je geen geluk verdient.
- Niet waar. - Verdien je 't wel?
Nee, man. Doe normaal.
Oké, genoeg. We gaan iets doen. Waar werd je vroeger blij van?
- Eenzaamheid en 'n sociaal isolement. - Heel leuk. Toe.
- Nah. - Kom op.
- Nee. - Zeg het nou maar. Waar word je blij van?
Is dit Jimmieën? Net zo lang doorgaan tot iemand ja zegt om ervan af te zijn?
Eigenlijk wel.
Tering. Wat smerig.
Dat hoor ik vaker.
- Dus waarom zijn we hier? - Om te ontsnappen aan Liz.
En ik heb een existentiële crisis omdat mijn werk m'n alles is…
- …en zonder weet ik niet wie ik ben. - Wat moet ik daarmee?
- Je ongemakkelijk voelen. - Gelukt.
M'n ex Marisol is in de buurt. Ze belt me steeds, maar ik wil niet weten waarom.
Je lijkt van slag.
Wil je erover praten?
- Nope. Je moet eerst beter zijn. - Mag ik je één handvat geven?
- Nee. - Eentje maar.
- Nee. - Oké. Dan niet.
Top. We praten volgende week verder. Dag, heren. Ik wist dat je zou terugkomen.
Ik heb hier nog nooit zoveel zwarte mensen tegelijk gezien.
Oké, ten eerste: zoiets zeg je niet hardop.
- Het is juist positief. - En je moet ons niet tellen.
- Klopt. - Heel vervelend.
Oké. Vier tegen één. Jullie winnen.
Mr Hollis heeft als enige van je patiënten contact opgenomen.
Het ging over een geval van intimidatie op z'n werk dat niet zijn schuld was.
Toen vroeg hij of m'n tieten zo groot waren als ze klonken…
- …dus misschien is 't toch zijn schuld. - Zou kunnen.
Nog hallulu's gehad?
Niet zo vaak meer. Maar ik heb liever niet dat je ze 'hallulu's' noemt.
Maar 't klinkt zo leuk, dus het is een blijvertje. Net als een hallulu.
Hé. Ik neem even wat proviand mee voor een geluksmissie.
Wil je mee?
Nee, ik heb 'n nieuwe cliënt. Veel plezier.
- Paul? - Ik heb helaas een hersenziekte.
- Heb je walnoten geprobeerd? - Je kunt gaan.
- Oké, bedankt. - Kom.
Waarom roer je zo agressief in je thee?
Wil je weten waarom?
Momentje. Liz. Wat?
Brian haalt je over twee minuten op.
Zeg maar niks over z'n korte broek. Hij verandert toch niet.
Ik waardeer het echt, maar je hoeft me niet telkens te bel…
- Kunnen we alsjeblieft praten? - Oké. Loop met me mee.
Die Louis is echt overal.
Wat vind je van 'm? Een zak, toch?
Ik vind z'n accent wel leuk. Het klinkt verzonnen.
Ik moet erom lachen.
Jij ook al? Hij heeft Tia vermoord. En nu zijn Alice en Jimmy matties met hem.
En ik haat dat schoorsteenvegersaccent.
Ik wil een lepel suiker in z'n reet stoppen.
Mensen die een trauma delen, doen gekke dingen.
Misschien denken Jimmy en Alice op te krabbelen als het goed gaat met Louis.
Of ze houden van dikke wenkbrauwen.
Maar het lijkt te helpen, dus we hebben geen keus.
We houden onze mond en accepteren het.
O, mijn god.
- Ik zie je ballen. - En ik ga niet veranderen.
- Net alsof je in brand staat. - Ik ben er. Ze vinden m'n broekje mooi.
Echt niet.
Paul heeft gelijk.
We moeten streng zijn en Matthew eruit zetten.
Heel overtuigend.
Vraagje. Voor wie is dat broodje?
Voor mij.
Maar je lust geen mosterd.
Wel waar. Ik ben er dol op.
Neem dan een hapje.
Oké, goed dan.
Het is voor Matty. Ik ben bang dat hij instort als jij hem de deur wijst.
Waarom ik altijd? Denk je dat ik het leuk vind om de boeman te zijn?
- Nee, je vindt het geweldig. - Ja, ik ben er goed in.
- De allerbeste. - Klopt.
Maar m'n hart breekt als ik streng moet zijn voor de kinderen…
- …of jou. - Of m'n moeder.
Nee, dat is m'n favoriet.
Sterker nog, ik bel haar gelijk even om mezelf op te beuren.
Vertel jij het Matthew, alsjeblieft?
- Tuurlijk. Komt goed. - Dank je.
Hoi, Constance. Wil je Derek geen nieuwe sokken meer sturen?
We hebben geld.
Nee, onderbroeken hebben we ook.
Nooit gedacht dat ik ooit in therapie zou gaan.
Mark en Donna zeiden dat je goed was. Ik hoop het maar.
Dat hopen m'n studieschuld en ik ook. Goed. Waarom ben je hier?
Ik weet het niet.
Donna zegt dat er een donkere wolk boven me hangt.
Zie je die ook?
Ik zie iemand die niet graag over zichzelf praat. Geeft niks.
Vanwaar die scrunchies?
- Ze zijn me dierbaar. - Waarom?
Daarom.
Laten we makkelijk beginnen. Speelt er nog iets nieuws…
Zijn ze van goud?
We gaan het niet over mij hebben.
Maar praat er gerust omheen. Dit is jouw tijd. Blijf lekker verknipt.
O, mijn god, sorry.
Ik heb gewoon een rotdag. Kunnen we opnieuw beginnen?
Nee, dank je. Dit was nog erger dan ik dacht.
Kutzooi.
Als ik als grafisch ontwerper vastliep, ging ik hierheen voor inspiratie.
Geweldig, toch?
Ik ben dol op musea.
Hij haat musea.
Ik weet dat ik er dol op moet zijn, dus ik kan goed doen alsof.
Zoek gewoon een schilderij dat je raakt, ook al weet je niet waarom.
Zoals dit.
Ik zie hier de onmogelijkheid van het bestaan in.
Het licht en de duisternis. En de tijd die in de verte verstrijkt.
En de ezel doet je aan Shrek denken.
Ik vind dit mooi. Doet me denken aan m'n vader.
Ging hij met je vissen?
Nooit. Maar hij heeft ook zo'n hoed.
We zijn misschien niet close, maar we hebben ook leuke momenten gehad.
Als je inspiratie zoekt, kun je ook gewoon een naaktportret van me maken…
…waarop ik een appel eet.
- Kun je negen uur zo stilzitten? - Nee, dat is te lang.
Je moet me schilderen terwijl ik iets doe wat ik kan volhouden.
- Zoals? - Slapen.
- Ja? - Of…
- Doomscrollen. - Beslissen wat ik ga eten.
Klinkt goed. Dat wordt een soort postmodern stilleven.
Je boft maar dat ik op pretentieuze mensen val.
Nou en of.
Louis.
Gaat het?
Denk je weer aan Sarah? Je kunt pas verder als je met haar praat.
Ja, misschien wacht ze wel op je.
Dat lijkt me wel genoeg lol voor vandaag.
Louis…
Louis, toe nou.
- Je hebt hem gewoon weggejaagd. - Serieus?
Hé, Matty. Heb je even?
Nah, ik heb het superdruk.
Grapje.
Je weet toch dat ik altijd achter je sta?
Soms lijk je wel de enige.
Wat is er?
Niks.
Dat was het.
Cool.
En knijpen.
En knijpen. Goed zo.
- Wat doe jij hier? - Liz zei dat jullie hier waren.
Heb je even?
Paul kan niet praten. Hij traint z'n hallulu's weg.
Ik heb je boven-bovenbenen nog nooit gezien, Brian.
- Die moet je vaker showen. - Je mag blijven.
- Goed bezig. - Dank je.
Ik ging mee naar jouw sportschool in de hoop minder versierd te worden.
Zo'n sexy opa kan niemand weerstaan. Voel je niet ongemakkelijk.
Ik heb de jaren 70 meegemaakt. Ik heb heus wel 'n trio gehad met een man.
Wat? Hou je oude, heteroseksuele mond.
Dat hoorde erbij.
Klopt. Zelfs in de jaren 80.
Ik mis Steve. En die grote, lange Randall.
Je hebt hem sprakeloos gekregen. Vertel. Kom.
Wacht, ik heb zoveel vragen.
Ondanks alle voicemails belt Maya me niet terug.
- Ik was boos door Louis. Ik ben echt erg. - Je bent geweldig. Je bent een mens.
Hij heeft je je beste vriendin ontnomen. En ja, je hebt een goeie tweede gevonden.
- Dat is nu niet gepast, Liz. - Klopt.
Maar dan is 't nog wel waar.
- Ik moet je hoed even lenen. - Dank je.
Gaby wil m'n kleren nooit aan.
Voor de laatste keer: ik ben veel te lang voor jouw kleren.
Dan nog.
M'n ex staat met Jorge te praten. Niet kijken.
Nu gaan we zeker kijken.
Sorry, maar ik spreek geen Spaans.
Waar is Sean, verdomme?
- Tering. - Geil.
Dus je verstopt je voor die bloedmooie vrouw met temperament en een lekkere kont?
Ze is geweldig. Jullie moeten voor eeuwig samen zijn.
Waarom ontloop je haar? Ben je vreemdgegaan?
Heb je een week lang geweldige seks gehad…
…met een gezochte crimineel die bij jou onderduikt?
Oké, dat is jou dus overkomen. Wat erg voor je.
Het is oké. Ik kwam op tv.
Toen ik in Afghanistan zat, dumpte ze me in 'n brief.
- Nee. - De trut.
Ik pakte 't niet goed op. Ik was echt een klootzak. Vet gemeen.
- Nee. - Jij trut.
Ik ben er niet trots op, maar ik kan haar niet onder ogen komen.
Oké, jullie zijn veel te streng voor jezelf.
Gaby is overduidelijk minder laf.
Maar jullie zijn echt de liefste mensen die ik ken.
- Bedankt. - Dank je.
- Maar ik blijf me verstoppen. - Veel succes, want ze komt eraan.
- Jeetje. - Wat moeten we zeggen?
- Niks. - Als jij haar niet wil, neem ik haar.
Kom op, bruh.
We zitten je maar te kutten. Ze is weg.
- Gefopt. - Ik hou de hoed.
- Nu is ie boos. - Al stampvoetend.
- Met z'n sexy ex. - Terug naar de truck.
Ik kan nooit streng zijn tegen m'n kinderen, vooral niet tegen Matthew.
Waarom ben ik zo?
Van de 16 mannen in deze ruimte hebben er 11 hun genitaliën geschoren.
Gaby vertelde over dat tellen. Dat moet echt stoppen.
Correctie: 12.
Luister, ik weet niks over je verleden, maar na al die 10.000 sessies…
- …snap ik 'm wel. - Je bent niet helderziend.
Je durft geen grenzen te stellen, dus ik vermoed…
…dat je ouders emotioneel onvoorspelbaar waren.
Ja, allebei.
En als kind heb je vast manieren bedacht om jezelf te beschermen tegen die pijn.
Zoals conflicten vermijden, koste wat kost.
Ben je toch helderziend? Wanneer ga ik dood? Nee, niks zeggen.
Op 14 januari word je verdrukt bij een concert.
Welk jaar? Welk concert? Van Cher? Gaat ze op tournee?
En nu komt het, Derek.
Dat kwetsbare kind zit nog in je.
Dat noemen we de schaduw.
In het geval van Matthew denk je dat je een goeie, onbaatzuchtige vader bent…
…als je hem vertroetelt.
Maar je bent niet bang dat je hem pijn doet.
Je bent bang dat je jezelf pijn doet.
En dat is egoïstisch.
Verrek.
Bedankt, Paul.
Jij bedankt.
God, wat mis ik dit.
- Snap ik. - Beyoncé.
Je wordt verdrukt bij haar concert.
Zit ik op de eerste rij?
- Kom binnen. - Dank je.
Sorry dat ik er zo vandoor ging.
Ik heb een magneet van de giftshop gekocht om het goed te maken. Je favoriet.
Nee maar. Alsof het originele schilderij is geslonken tot een magneetformaat…
…wat de kunstenaar vast wilde.
Precies.
Je hoeft geen sorry te zeggen. Ik had je iets te veel gepusht.
- Gaby gaat met Alice naar de Sparks. - Leuk.
Hé, Louis. Heb je m'n vitamine C-serum weer gejat?
Nee, joh.
Jawel. Ik ga 't verstoppen en zogenaamd vinden.
- Fan van de Sparks? - Nee, een speler.
Cool.
Zeg het maar gewoon.
Je kijkt me zo vernietigend aan.
Luister.
Ze geven echt om je.
En ik probeer echt een goed mens te zijn.
Ik moet aanhoren hoe Jimmy je wil helpen.
Of hoe Alice hoopt dat het goed komt met je.
En ik wil alleen maar zeggen: 'Boeien. Hij heeft m'n beste vriendin vermoord.
Fuck hem. Hij zou voorgoed achter de tralies moeten zitten.'
Maar dat zit je niet.
Wat doe je nog in ons leven?
Waarom ben je hier?
Tia en ik namen Alice altijd mee naar Sparks-wedstrijden.
Dan deden we een stom dansje om in beeld te komen. Dat ging zo.
Eerst de robot en dan vijf, zes, zeven, acht.
Dat was het. En ze filmden ons natuurlijk nooit. Te obsceen.
Maar dat boeide niet, want Alice moest lachen…
…ik moest lachen en Tia moest lachen.
Luister…
…zij hebben je misschien vergeven, maar dat zal ik nooit doen.
Nooit.
Tia krijgt niet meer de kans…
…om als een idioot te dansen en haar leven te leiden.
En dat is jouw schuld.
Dus het feit dat jij wel je leven kunt leiden…
…en ervoor kiest om het niet te doen, maakt me echt zo kwaad.
Dat is respectloos naar haar…
…en naar mij.
Ga je leven nou eens leiden.
Duidelijk?
Duidelijk.
Mooi.
Herken je me nog?
Louis, toch?
Ja. Louis.
Je bent de laatste die ik had verwacht.
- Een-na-laatste. - Ik geef hem een lift.
- Ik kom zelf wel thuis. - Dat lijkt me beter.
Dit is bizar.
Ik weet het.
Ik heb me zo vaak voorgesteld…
…wat ik zou doen als ik je weer zou zien en soms gaf ik je een klap.
Soms omhelsde ik je.
En nu weet ik niet waar ik m'n handen…
- …moet laten. - Dit is mijn schuld. Sorry.
- Ik had eerder moeten komen… - Ik weet het al.
Louis. Ik ben zo blij dat het goed met je gaat.
- Ik heb je echt gemist. - Ik jou ook.
- Ik had je zoveel willen zeggen… - Schat, heb je nog gebeld…
Lieverd…
…dit is Louis.
Hé, man. Hoe gaat het? Casey.
Leuk je te ontmoeten, man.
Morgenochtend ga je wandelen met Jimmy en daarna moet je naar de neuroloog.
Nogmaals, bel me niet steeds voor elke…
Ik hoor je graag de baas spelen over anderen.
En ik ben graag bij je.
Ik ook bij jou, mam. Zullen we Gears of War spelen?
Ik heb geen idee wat dat is, maar nou en of.
- Hé, maatje. Heb je even? - Niet nu. We gaan Gears of War'en.
- Nu. - Ik kom zo terug.
Zet 'm op.
Je kunt het.
Wat kijk je ernstig.
Wat is er, pap?
Maatje, ik wil je m'n excuses aanbieden.
- Aanvaard. - Wacht even.
Ik hou van je.
En ik hou zoveel van je dat ik je succes in de weg sta.
Je bent 25. Je moet je leven zelf op de rit krijgen…
…en dat gaat nooit lukken als ik steeds je football uit de boom haal.
Dat zal niet meer gebeuren.
- Het is een metafoor. - Een wat?
Ik zet je eruit.
Gast, kom op. Ik heb het geprobeerd.
Volgens mij niet.
En ik zou geen goeie vader zijn als ik je liet blijven en je het niet…
…echt liet proberen.
Je hebt nog tot morgen.
- Heeft mam je gestuurd? - Nee, dit was m'n eigen idee.
Je stond toch achter me?
Gaat het?
- De boeman zijn is klote. - Ik weet het.
Maar ooit zal hij je dankbaar zijn.
Waar ga je heen?
Sorry zeggen omdat je zo gemeen was.
Dus ze is samen met ene Casey? Fuck die lelijke klootzak.
Hij was juist superknap en aardig.
- Wat een sukkel. - Bijna alle knappe mannen zijn sukkels.
- We kunnen er niks aan doen. - Sukkelmaatje.
En hier haak ik af.
Wie is die Brit ook alweer?
Die man die Jimmy's vrouw doodreed.
Jezus, Paul. Zoiets vertel je voor de wandeling.
Ik dacht dat hij van die homosportschool was.
Hij is geen homo. Hij is Engels.
- En hoe gaat het? - Beter.
Nu ik weet dat het goed met haar gaat, valt er een last van me af.
Luister, ik wil jullie allebei bedanken.
Jullie zijn zo lief voor me geweest.
Ook al verdien ik het misschien niet.
- Vanwaar die speech? - Ik denk dat hij afscheid neemt.
Wat ga je doen?
Ik ga hier weg.
Misschien ga ik in San Diego wonen. Daar hebben ze een mooie dierentuin.
Ik denk dat ik m'n werk als grafisch ontwerper weer oppak.
En 's werelds slechtste koffie dan?
- Die prestatie heb ik al op zak. - Goed punt.
- Ik ga je missen. - Ik jou ook.
Hé, pas goed op jezelf.
En nu is het jouw beurt, vriend.
Bel Sofi nu eindelijk eens.
Wie is Sofi?
- Je wordt bedankt. - Graag gedaan.
Wie is Sofi?
- Niemand. - Zeg op.
- Nee. - Pap?
Nogmaals, bemoei je met je eigen zaken.
Je hebt een zware tijd gehad. Waarom denk je klaar te zijn om weer te gaan werken?
Ik weet het niet.
Ik hoop gewoon dat als ik er weer voor ga…
…er goeie dingen op m'n pad komen.
En ik zie eindelijk in dat ik zelf die eerste stap moet zetten.
Hé, Marisol. Ja, sorry dat ik je steeds uit de weg ging.
Hoe gaat het?
Vertaling: Inge van Bakel