1
00:00:28,195 --> 00:00:29,780
Widzisz tę osobę?

2
00:00:31,865 --> 00:00:33,200
Tak, jest tam.

3
00:00:34,785 --> 00:00:35,827
To dobrze.

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,330
Chyba będziesz miał włamanie.

5
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
Dzięki za jedzenie. Na razie.

6
00:00:40,874 --> 00:00:43,627
Nie mieliśmy szansy zapytać,
jak się czujesz.

7
00:00:43,710 --> 00:00:47,005
A jak myślisz? Utknąłem w domu,
bo mam halucynacje.

8
00:00:47,089 --> 00:00:50,551
Wczoraj uszczypnął moją koleżankę,
żeby sprawdzić, czy istnieje.

9
00:00:50,634 --> 00:00:51,635
Istniała.

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,388
I wyraźnie zapomniała,
czym jest męski dotyk.

11
00:00:54,471 --> 00:00:56,807
Nie wierzę,
że to przez zapalenie pęcherza.

12
00:00:56,890 --> 00:01:01,019
W połączeniu z parkinsonem
infekcja może przeciążyć organizm

13
00:01:01,103 --> 00:01:02,938
i wywołać przedziwne symptomy.

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,565
Przynajmniej odsapniesz.

15
00:01:04,647 --> 00:01:07,192
Nie chcę. Kocham pracę ponad wszystko.

16
00:01:07,276 --> 00:01:08,652
- Gościu.
- Wszystko?

17
00:01:08,735 --> 00:01:12,155
No bo znam pracę dłużej niż ciebie.

18
00:01:13,115 --> 00:01:14,491
Nie wybrnąłeś.

19
00:01:14,575 --> 00:01:16,410
Wiem, że jest ci ciężko,

20
00:01:16,493 --> 00:01:20,080
ale powiedziałeś, że się na nas oprzesz
i wszyscy chcą pomóc.

21
00:01:20,163 --> 00:01:22,040
Gaby i ja zastąpimy cię w pracy.

22
00:01:22,124 --> 00:01:25,002
Julie zajmie się lekami, higieną snu

23
00:01:25,085 --> 00:01:29,298
i pozostałymi…
aktywnościami sypialnianymi,

24
00:01:29,381 --> 00:01:32,009
które podnoszą morale,
jeśli łapiesz klimat.

25
00:01:32,092 --> 00:01:33,927
- Wszyscy łapią.
- Super.

26
00:01:34,011 --> 00:01:38,640
Reszta pomoże w ćwiczeniach i rutynie,
które przyśpieszą rekonwalescencję.

27
00:01:38,724 --> 00:01:42,895
A Sean będzie twoim szoferem
i wyczyści rynny w domku gościnnym.

28
00:01:42,978 --> 00:01:44,938
- Jak to mu pomoże?
- Mnie bardzo.

29
00:01:45,022 --> 00:01:48,483
Grafiki to nie moja bajka,
bo nie lubię dyrygować ludźmi

30
00:01:48,567 --> 00:01:50,152
i wtrącać się w ich sprawy.

31
00:01:50,235 --> 00:01:52,821
Dlatego załatwiliśmy fachurę.

32
00:01:54,156 --> 00:01:57,117
- O Boże.
- Nie ma za co.

33
00:01:57,201 --> 00:02:00,746
Twój tygodniowy grafik
będzie gotowy z samego rana.

34
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
Dziękuję za waszą pomoc.

35
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
Jesteśmy bardzo wdzięczni.

36
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
Mów za siebie.

37
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
- No weź, Paul.
- W porządku.

38
00:02:08,252 --> 00:02:11,381
Wprawię się w niańczeniu
przy takiej marudnej dzidzi.

39
00:02:11,465 --> 00:02:14,343
Tak. Moja dziadzia dzidzia.

40
00:02:14,426 --> 00:02:16,178
Zamorduję.

41
00:02:16,261 --> 00:02:17,638
Idzie sobie.

42
00:02:18,263 --> 00:02:19,556
Co za słodziak.

43
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
KAWIARNIA SMUTNY KOJOT

44
00:02:20,724 --> 00:02:23,310
Mega się cieszę,
że dostałaś się na Wesleyan.

45
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
Super. Ja stawiam.

46
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
Aż tak dobra?

47
00:02:30,108 --> 00:02:33,362
- Zawsze się natnę na pyszny wygląd.
- To nasz trik.

48
00:02:35,531 --> 00:02:37,991
Gaby pyta, co porabiam. Chodź.

49
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
Wyduś z siebie uśmiech.

50
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
Słodko.

51
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
Sorki.

52
00:02:49,336 --> 00:02:50,921
Jak się czujecie?

53
00:02:51,004 --> 00:02:55,467
Świetnie. Dzięki raz jeszcze
za przyjęcie naszej znajomej Mai.

54
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
- Jasne.
- Widać, że jej ciężko.

55
00:02:57,594 --> 00:03:02,224
A ty jesteś idealną terapeutką
dla ludzi niecierpiących terapeutów.

56
00:03:02,307 --> 00:03:03,767
Mam hasło reklamowe.

57
00:03:04,810 --> 00:03:07,479
Mark, ostatnio wyjaśniałeś mi,

58
00:03:07,563 --> 00:03:10,732
dlaczego byłeś zły na Donnę
za zaspoilowanie ci filmu.

59
00:03:10,816 --> 00:03:13,235
Nie oceniam,
ale skończyliście z tą dziecinadą?

60
00:03:13,318 --> 00:03:14,403
On nie.

61
00:03:14,486 --> 00:03:17,948
- To kompletny brak szacunku.
- Minęło 25 lat.

62
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
Wszyscy wiedzą, że Bruce Willis
od początku był martwy. Wszyscy.

63
00:03:21,994 --> 00:03:26,790
I historyk się wkurza, bo zdradziła,
że Hamilton kończy się stworzeniem USA?

64
00:03:26,874 --> 00:03:30,919
Widzisz, z czym ja muszę żyć?

65
00:03:31,003 --> 00:03:33,297
To jest koniec Hamiltona.

66
00:03:33,380 --> 00:03:36,550
Żyjemy w nim, teraz, na żywo.

67
00:03:36,633 --> 00:03:38,135
- Skończyła?
- Tak.

68
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
Mamuńciu!

69
00:03:42,973 --> 00:03:44,808
- Wystraszyłeś mnie.
- Wybacz.

70
00:03:44,892 --> 00:03:48,937
Nie przywykłem, że jak otwieram drzwi,
to ktoś się na mnie drze.

71
00:03:49,021 --> 00:03:50,189
Wybaczam ci.

72
00:03:51,190 --> 00:03:55,944
Byłam tu wczoraj wieczorem.
Przyjechałam, przeszłam podjazd

73
00:03:56,028 --> 00:03:59,406
i skapnęłam się, że jestem ubrana
w czarne ciuchy sportowe,

74
00:03:59,489 --> 00:04:01,408
więc wyglądam jak spocony ninja.

75
00:04:01,491 --> 00:04:03,702
Szkoda, mam słabość do ninja.

76
00:04:03,785 --> 00:04:05,037
Niech to szlag.

77
00:04:06,079 --> 00:04:10,292
To zapasowy kluczyk do auta.
Pomyślałam, że może się przydać.

78
00:04:10,375 --> 00:04:12,836
Dorobiłem już trzy na wszelki wypadek.

79
00:04:13,545 --> 00:04:14,713
Mogłem to przemilczeć.

80
00:04:14,796 --> 00:04:17,341
- Mogłeś podziękować.
- Mogłem.

81
00:04:17,423 --> 00:04:19,301
Dzięki. To bardzo miłe.

82
00:04:24,515 --> 00:04:25,849
To ja się zbieram.

83
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
Okej, spoko.

84
00:04:30,354 --> 00:04:34,608
Skoro ja poczęstowałam cię ice tea,
to może ty zrewanżujesz się kawą?

85
00:04:34,691 --> 00:04:37,903
Muszę jechać do pracy,
ale uciułam jakieś 15 minut.

86
00:04:38,904 --> 00:04:41,323
W takim razie ja mam tylko 14 minut.

87
00:04:41,823 --> 00:04:43,742
- I co, fajnie tak?
- Nie bardzo.

88
00:04:43,825 --> 00:04:45,285
- Właśnie.
- Chodź.

89
00:04:46,036 --> 00:04:47,496
Czas ucieka.

90
00:04:51,375 --> 00:04:54,169
Tak sobie myślę, Liz.

91
00:04:54,962 --> 00:04:56,421
Jesteś moją pacjentką,

92
00:04:56,505 --> 00:04:59,800
więc to niestosowne,
żebym tu w ogóle przebywał.

93
00:04:59,883 --> 00:05:03,136
Bo ci uwierzę.
Pij swoje zielone smoothie na mózg.

94
00:05:03,220 --> 00:05:05,347
Dzisiaj rano masz fizjoterapię,

95
00:05:05,430 --> 00:05:08,392
a po południu Brian bierze cię na siłkę.

96
00:05:08,976 --> 00:05:12,396
Zblendowanie sałatki
nie robi z niej smoothie.

97
00:05:12,479 --> 00:05:15,524
Smoothie to lody, sos czekoladowy i…

98
00:05:16,149 --> 00:05:17,860
dolewka w metalowym kubku.

99
00:05:17,943 --> 00:05:18,986
To koktajl mleczny.

100
00:05:19,069 --> 00:05:20,487
Super. Dla mnie koktajl.

101
00:05:20,571 --> 00:05:23,365
Wciągnąłbym koktajl mleczny. Robisz?

102
00:05:23,448 --> 00:05:24,533
Ja też poproszę.

103
00:05:24,616 --> 00:05:26,577
Nie robię koktajli!

104
00:05:26,660 --> 00:05:30,122
Jakby Jimmy pytał,
to moja piłka utknęła na jego drzewie.

105
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
Później ją zdejmę.

106
00:05:31,373 --> 00:05:35,127
- Cieszę się, że ćwiczysz.
- Jutro mam rozmowę o pracę w Panera.

107
00:05:35,210 --> 00:05:37,629
- Mają świetną lemoniadę.
- Super!

108
00:05:37,713 --> 00:05:40,424
Czy on właśnie podrzucił ci swoje pranie?

109
00:05:41,008 --> 00:05:43,594
Nie. Wróci później i sam je wypierze.

110
00:05:44,761 --> 00:05:45,762
Czemu kłamiesz?

111
00:05:45,846 --> 00:05:47,556
Widzisz ten oceniający wzrok?

112
00:05:47,639 --> 00:05:49,516
Jak rekin, który wyczuł krew.

113
00:05:50,392 --> 00:05:52,644
- No.
- To on przyszedł na moje wesele

114
00:05:52,728 --> 00:05:54,188
w samych gaciach?

115
00:05:54,271 --> 00:05:58,901
Tak. Znowu stracił pracę,
więc wrócił na trochę do domu.

116
00:05:59,526 --> 00:06:04,114
Kochamy go, ale Jezu,
chłopak nie ogarnia życia.

117
00:06:05,365 --> 00:06:07,993
Ale w końcu stanie na nogi, prawda?

118
00:06:09,411 --> 00:06:10,412
To zależy.

119
00:06:10,495 --> 00:06:14,249
Największym błędem rodziców
jest zbytnie wyręczanie dzieci.

120
00:06:14,333 --> 00:06:17,085
Pojawia się problem,
a oni od razu go rozwiązują.

121
00:06:17,169 --> 00:06:20,047
I dzieci nie uczą się zaradności.

122
00:06:20,130 --> 00:06:22,090
Chuchacie na niego?

123
00:06:25,093 --> 00:06:26,512
Komu koktajl mleczny?

124
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
Z podwójną bitą śmietaną.

125
00:06:31,183 --> 00:06:34,478
- Wrony nie są pamiętliwe.
- Właśnie że są!

126
00:06:34,561 --> 00:06:38,273
Niedawno się dowiedziałem.
Dlatego się przy nim pilnuję.

127
00:06:38,357 --> 00:06:39,900
- Czemu?
- Puknąłem mu matkę.

128
00:06:43,904 --> 00:06:47,908
Nie mogę przeboleć,
że wygadałam się o wczorajszej wizycie.

129
00:06:48,492 --> 00:06:53,872
Tak jak wtedy, gdy poszłam do sklepu
po tampony, chusteczki i butelkę wina.

130
00:06:53,956 --> 00:06:57,459
Jakiś koleś zapytał: „Ciężki dzień?”,
a ja na to: „Wściekły okres”.

131
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
Żałuję, że mu to powiedziałam.

132
00:07:00,671 --> 00:07:02,089
Ale zrobiłaś to znowu.

133
00:07:02,172 --> 00:07:03,382
Szlag.

134
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
Szybko, teraz ty się ośmiesz.

135
00:07:07,886 --> 00:07:11,598
Kiedy Alice miała sześć lat,
zabrałem z placówki nie to dziecko.

136
00:07:11,682 --> 00:07:14,518
O rany. Porwanie dziecka jest dużo gorsze.

137
00:07:14,601 --> 00:07:18,021
No, dosłownie zwabiłem ją do auta cuksami.

138
00:07:18,981 --> 00:07:21,775
- Że co?
- Zaznaczam, że było Halloween.

139
00:07:21,859 --> 00:07:23,610
Było wielu Optimusów Prime’ów.

140
00:07:24,778 --> 00:07:26,947
Rany, zapomniałem o tej historii.

141
00:07:28,574 --> 00:07:31,952
Nie mogę uwierzyć,
że mój Optimus Prime idzie na studia.

142
00:07:32,035 --> 00:07:34,079
Rany, na studia?

143
00:07:34,162 --> 00:07:38,834
Mój syn ma dziewięć lat i już mi go mało.
Jak sobie z tym radzisz?

144
00:07:40,377 --> 00:07:41,461
Nie wiem, próbuję…

145
00:07:41,545 --> 00:07:44,631
Nie mów. Minęło 14 minut.

146
00:07:44,715 --> 00:07:48,177
Więc teraz wiemy,
jak zacząć kolejną rozmowę.

147
00:07:51,430 --> 00:07:52,556
Jeśli do niej dojdzie.

148
00:07:55,851 --> 00:07:56,852
Było miło.

149
00:07:56,935 --> 00:07:58,228
Ciesz się kluczykiem.

150
00:07:58,312 --> 00:08:00,981
- Przestań pukać wrony.
- Odprowadzę cię.

151
00:08:01,565 --> 00:08:05,152
To było idealne pożegnanie.
Nie pozwól mi go zepsuć.

152
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Pa, Jimmy.

153
00:08:06,904 --> 00:08:08,780
Okej. Pa, Sofi.

154
00:08:08,864 --> 00:08:13,368
Cholera, moja torebka. Nie patrz.
Zapamiętaj świetne pożegnanie.

155
00:08:18,332 --> 00:08:19,750
Ziomek!

156
00:08:19,833 --> 00:08:21,960
Nie zaprosiłeś jej na randkę?

157
00:08:22,044 --> 00:08:24,213
Wiesz, że nienawidzę szpiegowania!

158
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
Ona ma rację, stary.

159
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
Aż bolało patrzeć.

160
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Co to ma być?

161
00:08:28,383 --> 00:08:30,844
Mówiłem, że wpadł jej w oko
przy zakupie auta.

162
00:08:30,928 --> 00:08:33,347
- Dobra, mam ją.
- Wiecie co?

163
00:08:33,429 --> 00:08:36,058
- Wypad z mojego ogrodu!
- Ja jestem u siebie.

164
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
Ja sobie chyba tu posiedzę.

165
00:08:38,268 --> 00:08:41,063
- Nie umiesz zejść, co?
- Umiem.

166
00:08:41,145 --> 00:08:44,733
- Pomóc ci zejść?
- Nie. A tobie pomóc zejść?

167
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
Wiecie co? Wal się. Wal się.

168
00:08:47,110 --> 00:08:49,738
- Wal się.
- Nie przeklinaj na mnie, gnido!

169
00:08:49,821 --> 00:08:52,199
Pomożecie mi zejść?

170
00:09:17,349 --> 00:09:22,229
TERAPIA BEZ TRZYMANKI

171
00:09:23,105 --> 00:09:26,400
Czyli miałem wysłuchać,
że spodobałeś się pięknej kobiecie

172
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
i nic z tym nie zrobiłeś?

173
00:09:28,277 --> 00:09:31,029
- Powiedziałem jej, że puknąłem ptaka.
- Brawo.

174
00:09:31,613 --> 00:09:33,991
Ciągle myślę o tym,
jak mnie to paraliżuje.

175
00:09:34,074 --> 00:09:35,450
Pewnie masz tak samo.

176
00:09:35,534 --> 00:09:37,494
Nadal myślisz ciągle o Sarah?

177
00:09:37,578 --> 00:09:38,704
Nie ciągle.

178
00:09:38,787 --> 00:09:39,830
Tylko kiedy śpię.

179
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
I nie śpię.

180
00:09:41,540 --> 00:09:44,626
Ale nigdy w ciągu tych 30 sekund pomiędzy.

181
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
Najlepsze 30 sekund dnia.

182
00:09:47,671 --> 00:09:50,799
Wiem, że muszę ruszyć naprzód,
ale ugrzęzłem po kolana.

183
00:09:51,383 --> 00:09:52,593
Obaj ugrzęźliśmy.

184
00:09:53,635 --> 00:09:58,015
No, ale jest drobna różnica.
Ja się staram wydostać.

185
00:09:59,099 --> 00:10:03,187
Pozwalam sobie na radość.
Uśmiecham się, całkiem często.

186
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
O tak.

187
00:10:05,189 --> 00:10:06,481
Krypioza.

188
00:10:07,191 --> 00:10:08,192
- Serio?
- No.

189
00:10:08,275 --> 00:10:12,362
To moja popisówka. Za to ty sądzisz,
że nie zasługujesz na szczęście.

190
00:10:12,446 --> 00:10:14,072
- Nieprawda.
- Zasługujesz?

191
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
Jasne, że nie. Oczadziałeś?

192
00:10:15,782 --> 00:10:18,076
Dobra, trzeba coś z tym zrobić.

193
00:10:18,160 --> 00:10:19,494
Co sprawiało ci radość?

194
00:10:20,120 --> 00:10:23,290
- Samotność i samoizolacja.
- Nie dam się nabrać. Mów.

195
00:10:23,373 --> 00:10:25,250
- Nie.
- No dalej.

196
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
- Nie.
- Tak.

197
00:10:27,169 --> 00:10:28,795
- Nie.
- No powiedz.

198
00:10:28,879 --> 00:10:30,964
- Nie…
- Co cię uszczęśliwia?

199
00:10:31,048 --> 00:10:35,469
To jest ten jimmizm? Nękanie kogoś,
póki się nie zgodzi dla świętego spokoju?

200
00:10:35,552 --> 00:10:37,221
Z grubsza.

201
00:10:40,140 --> 00:10:42,476
Ja pierdolę, co za lura.

202
00:10:42,559 --> 00:10:44,478
W tym się zgadzamy.

203
00:10:45,979 --> 00:10:47,231
Dlaczego tu jesteśmy?

204
00:10:47,314 --> 00:10:49,608
Ja tu jestem, bo Liz tu nie ma.

205
00:10:49,691 --> 00:10:53,946
No i mam kryzys egzystencjalny,
bo kocham pracę ponad wszystko

206
00:10:54,029 --> 00:10:55,906
i nie wiem, kim jestem bez niej.

207
00:10:55,989 --> 00:10:57,824
I co ja mam z tym zrobić?

208
00:10:57,908 --> 00:11:00,118
- Siedź skrępowany.
- Mówisz i masz.

209
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
Moja była, Marisol, wróciła.
Nie wiem, czemu wydzwania,

210
00:11:08,168 --> 00:11:09,711
i nie chcę wiedzieć.

211
00:11:15,968 --> 00:11:17,678
Wydajesz się rozregulowany.

212
00:11:17,761 --> 00:11:18,971
Chcesz o tym pogadać?

213
00:11:19,054 --> 00:11:21,765
Nie. Masz bana, póki nie wyzdrowiejesz.

214
00:11:21,849 --> 00:11:23,058
Jedno narzędzie.

215
00:11:23,141 --> 00:11:24,351
- Nie.
- Tylko jedno.

216
00:11:24,434 --> 00:11:26,270
- Nie.
- A kij ci w oko.

217
00:11:28,772 --> 00:11:30,357
Pogadamy o tym za tydzień.

218
00:11:30,440 --> 00:11:31,900
Dzień dobry panom.

219
00:11:31,984 --> 00:11:33,443
Wiedziałam, że wrócisz.

220
00:11:35,195 --> 00:11:38,532
Nigdy nie widziałem tu
tylu czarnych ludzi naraz.

221
00:11:38,615 --> 00:11:41,535
Po pierwsze, takich rzeczy
nie mówi się na głos.

222
00:11:41,618 --> 00:11:43,036
Mówiłem w dobrym sensie.

223
00:11:43,120 --> 00:11:44,997
Po drugie, nie lubimy być liczeni.

224
00:11:45,080 --> 00:11:46,748
- Ani trochę.
- Nie przepadam.

225
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Okej. Czworo na jednego. Wygraliście.

226
00:11:54,548 --> 00:11:58,177
Na razie zgłosił się tylko jeden
z twoich pacjentów, pan Hollis.

227
00:11:58,260 --> 00:12:03,807
Chciał porozmawiać o bezpodstawnym
oskarżeniu o napastowanie w pracy,

228
00:12:03,891 --> 00:12:07,102
ale potem zapytał,
czy mam zdrowe zderzaki,

229
00:12:07,186 --> 00:12:10,272
- więc chyba nie było bezpodstawne.
- Możliwe.

230
00:12:17,446 --> 00:12:18,447
Jak halunki?

231
00:12:19,573 --> 00:12:23,660
Coraz rzadsze. Ale nie lubię,
gdy nazywasz je „halunkami”.

232
00:12:23,744 --> 00:12:26,663
No, ale to megasłodkie,
więc musisz z tym żyć.

233
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Jak z halunkami.

234
00:12:27,831 --> 00:12:31,335
Hej. Wpadłem po prowiant
na misję uszczęśliwiania.

235
00:12:34,505 --> 00:12:35,756
Dołączysz?

236
00:12:36,673 --> 00:12:38,759
Nie, mam klienta. Ale miłej zabawy.

237
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
- Paul?
- Gdybym tylko nie miał choroby mózgu.

238
00:12:41,637 --> 00:12:43,138
Je pan orzechy włoskie?

239
00:12:43,222 --> 00:12:44,473
Tam są drzwi.

240
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
- Okej. Dziękuję.
- Chodź.

241
00:12:49,394 --> 00:12:52,022
Co ją tak mieszasz,
jakby cię za tyłek chwyciła?

242
00:12:52,105 --> 00:12:53,732
Chcesz wiedzieć?

243
00:12:53,815 --> 00:12:56,485
Poczekaj. Liz dzwoni. Czego?

244
00:12:56,568 --> 00:12:58,779
Brian będzie po ciebie za dwie minuty.

245
00:12:58,862 --> 00:13:02,241
Odpuść sobie komentowanie szortów.
On się nigdy nie zmieni.

246
00:13:02,324 --> 00:13:06,787
Jakkolwiek jestem wdzięczny,
tak nie musisz dzwonić za każdym ra…

247
00:13:09,540 --> 00:13:10,916
Możemy porozmawiać?

248
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
Jasne. Odprowadź mnie.

249
00:13:14,086 --> 00:13:16,255
Ten cały Louis jest wszędzie.

250
00:13:17,506 --> 00:13:19,550
Co o nim sądzisz? Złamas, nie?

251
00:13:19,633 --> 00:13:20,968
Ma fajny akcent.

252
00:13:21,677 --> 00:13:22,845
Jakby zmyślony.

253
00:13:23,846 --> 00:13:25,097
Bawi mnie.

254
00:13:25,180 --> 00:13:30,143
No nie, ty też? On zabił Tię.
A Alice i Jimmy się z nim kumplują.

255
00:13:30,727 --> 00:13:33,689
I ma tragiczny akcent.
Z Mary Poppins się urwał?

256
00:13:33,772 --> 00:13:36,275
Wcisnęłabym mu tę łyżeczkę cukru w dupę.

257
00:13:36,358 --> 00:13:39,611
Wspólna trauma sprawia,
że ludzie robią dziwne rzeczy.

258
00:13:39,695 --> 00:13:45,033
Może Jimmy i Alice myślą,
że jak Louis sobie poradzi, to oni też.

259
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
A może lubią krzaczaste brwi. Nie wiem.

260
00:13:47,452 --> 00:13:50,414
Wiem tylko, że to im pomaga,
więc nie mamy wyjścia.

261
00:13:50,497 --> 00:13:53,500
Musimy gryźć się w język
i jakoś to przeżyć.

262
00:13:53,584 --> 00:13:55,002
Boszsz…

263
00:13:55,085 --> 00:13:56,211
Jądra ci widać.

264
00:13:56,295 --> 00:13:57,880
Nigdy się nie zmienię.

265
00:13:57,963 --> 00:13:59,840
Jakbyś stał w płomieniach.

266
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
Już jestem. Szorty robią furorę.

267
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
Bynajmniej.

268
00:14:04,553 --> 00:14:05,804
Paul ma rację.

269
00:14:05,888 --> 00:14:10,100
Musimy walnąć pięścią w stół
i wykopać Matthew z domu.

270
00:14:10,184 --> 00:14:11,560
Uwielbiam ten zapał.

271
00:14:12,102 --> 00:14:13,395
- Pytanko.
- No?

272
00:14:13,478 --> 00:14:14,521
Dla kogo to?

273
00:14:15,981 --> 00:14:17,441
Dla mnie.

274
00:14:17,524 --> 00:14:19,610
Ale ty nie lubisz musztardy.

275
00:14:19,693 --> 00:14:21,904
Właśnie że lubię. Przepadam.

276
00:14:21,987 --> 00:14:23,405
Weź gryza.

277
00:14:29,578 --> 00:14:30,704
Dobra.

278
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Dla Matty’ego.

279
00:14:32,664 --> 00:14:36,460
Boję się, że się rozsypie,
jak już, wiesz, pokażesz mu drzwi.

280
00:14:36,543 --> 00:14:40,631
Czemu to zawsze muszę być ja?
Myślisz, że lubię być tą złą?

281
00:14:40,714 --> 00:14:44,134
- Nie, ty to uwielbiasz.
- Wiem, że jestem w tym dobra,

282
00:14:44,218 --> 00:14:46,011
- może nawet wybitna…
- Tak.

283
00:14:46,094 --> 00:14:51,266
Ale serce mi krwawi za każdym razem,
gdy muszę postawić do pionu dzieci

284
00:14:51,350 --> 00:14:53,018
- lub ciebie.
- Lub moją mamę.

285
00:14:53,101 --> 00:14:55,020
Nie, to akurat uwielbiam.

286
00:14:55,103 --> 00:15:01,401
W sumie to chyba do niej zadzwonię,
żeby poprawić sobie humor.

287
00:15:02,277 --> 00:15:04,863
Załatwisz to z Matthew, bumbuś?

288
00:15:04,947 --> 00:15:07,533
- Możesz na mnie liczyć.
- Dziękuję.

289
00:15:07,616 --> 00:15:08,825
Cześć, Constance.

290
00:15:09,868 --> 00:15:11,912
Przestaniesz słać Derekowi skarpety?

291
00:15:11,995 --> 00:15:13,038
Stać nas.

292
00:15:13,747 --> 00:15:15,791
Nie, na bieliznę też.

293
00:15:18,877 --> 00:15:21,880
Nigdy nie sądziłam, że pójdę na terapię.
Ale oto jestem.

294
00:15:23,799 --> 00:15:25,717
Mark i Donna cię chwalili.

295
00:15:26,635 --> 00:15:28,053
Oby mieli rację.

296
00:15:28,136 --> 00:15:33,058
Ja i kredyty studenckie też na to liczymy.
Co cię do mnie sprowadza?

297
00:15:33,725 --> 00:15:37,980
Nie wiem. Donna mówi,
że ostatnio wisi nade mną burzowa chmura.

298
00:15:39,106 --> 00:15:40,399
Widzisz jakąś?

299
00:15:40,482 --> 00:15:42,776
Widzę kogoś, kto nie lubi mówić o sobie.

300
00:15:42,860 --> 00:15:45,320
- Ale w porządku.
- Co to za gumki?

301
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
- Są dla mnie ważne.
- Czemu?

302
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
Po prostu są.

303
00:15:55,998 --> 00:15:59,418
Na początek coś prostego.
Czy ostatnio wydarzyło się coś…

304
00:15:59,501 --> 00:16:00,878
Są zrobione ze złota?

305
00:16:00,961 --> 00:16:02,880
To nie o mnie mamy rozmawiać.

306
00:16:02,963 --> 00:16:04,923
Jak chcesz robić uniki, śmiało.

307
00:16:05,007 --> 00:16:06,967
To twój czas, miłego bycia zrytą.

308
00:16:09,261 --> 00:16:12,848
O Boże, przepraszam.
Mam kompletnie powalony dzień.

309
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
Możemy zacząć od nowa?

310
00:16:14,850 --> 00:16:15,976
Nie, dziękuję.

311
00:16:16,059 --> 00:16:17,978
Było gorzej, niż myślałam.

312
00:16:22,316 --> 00:16:23,317
Kurwa mać.

313
00:16:23,400 --> 00:16:25,194
Kiedy pracowałem jako grafik

314
00:16:25,819 --> 00:16:28,739
i brakowało mi pomysłów,
przychodziłem tu po wenę.

315
00:16:29,948 --> 00:16:32,993
- Wspaniale tu, prawda?
- O tak.

316
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Kocham muzea.

317
00:16:35,913 --> 00:16:37,122
Nienawidzi muzeów.

318
00:16:37,206 --> 00:16:41,168
Wiem, że powinienem je kochać,
więc nauczyłem się udawać.

319
00:16:41,251 --> 00:16:45,380
Znajdź coś, co przemówi do twojej duszy,
nawet jeśli nie wiesz dlaczego.

320
00:16:45,464 --> 00:16:47,216
Na przykład to.

321
00:16:47,299 --> 00:16:50,802
Ja tu widzę niemożność egzystencji.

322
00:16:50,886 --> 00:16:54,890
Masz światło i ciemność,
masz uciekający czas.

323
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
No i osioł kojarzy się ze Shrekiem.

324
00:16:57,476 --> 00:16:59,353
Shrek!

325
00:17:02,314 --> 00:17:05,150
Ten jest fajny. Kojarzy mi się z tatą.

326
00:17:05,233 --> 00:17:06,818
Zabierał cię na ryby?

327
00:17:06,902 --> 00:17:08,028
Nigdy, ani razu.

328
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
Ale ma taką czapkę.

329
00:17:11,823 --> 00:17:16,244
Może i nie jesteśmy zżyci,
ale mam z nim parę miłych wspomnień.

330
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
Hej.

331
00:17:23,961 --> 00:17:28,298
Jeśli brakuje ci weny,
możesz mnie narysować nagą,

332
00:17:28,382 --> 00:17:30,342
wylegującą się, jedzącą jabłko.

333
00:17:31,426 --> 00:17:35,013
- Wytrzymałabyś tak dziewięć godzin?
- Nie, to za długo.

334
00:17:35,097 --> 00:17:38,725
Musiałabym robić coś,
co pociągnę przez tyle czasu.

335
00:17:38,809 --> 00:17:40,102
- Na przykład?
- Spać.

336
00:17:40,185 --> 00:17:41,436
- Tak?
- Albo…

337
00:17:41,520 --> 00:17:44,648
- Przewijać smuty.
- Wybierać, co zamówić na kolację.

338
00:17:44,731 --> 00:17:48,360
Fajnie, to byłaby taka
postmodernistyczna martwa natura.

339
00:17:48,944 --> 00:17:52,531
Masz wielkie szczęście,
że pociągają mnie bufoni.

340
00:17:52,614 --> 00:17:53,740
Tak, mam.

341
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
Louis.

342
00:17:57,411 --> 00:17:58,829
Wszystko dobrze?

343
00:17:59,329 --> 00:18:01,039
Znowu myślałeś o Sarah?

344
00:18:01,123 --> 00:18:03,166
Tylko rozmowa zamknie ten rozdział.

345
00:18:03,250 --> 00:18:05,794
Właśnie! A jeśli cały czas
na ciebie czeka?

346
00:18:05,878 --> 00:18:08,463
Wystarczy już tej radości na dziś.

347
00:18:10,090 --> 00:18:11,300
Louis…

348
00:18:13,594 --> 00:18:14,970
Louis, no weź.

349
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Jak mogłaś go tak wykurzyć?

350
00:18:18,765 --> 00:18:20,142
No ej.

351
00:18:21,268 --> 00:18:23,145
Hej, Matty. Masz chwilę?

352
00:18:23,228 --> 00:18:25,314
Nie, jestem zarobiony.

353
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
Żartuję.

354
00:18:27,024 --> 00:18:30,569
Wiesz, że ci kibicuję, prawda?

355
00:18:30,652 --> 00:18:32,779
Czasem mam wrażenie, że jako jedyny.

356
00:18:34,948 --> 00:18:35,949
O co chodzi?

357
00:18:38,452 --> 00:18:39,786
O nic.

358
00:18:42,039 --> 00:18:43,081
To wszystko.

359
00:18:44,333 --> 00:18:45,542
Spoko.

360
00:18:47,961 --> 00:18:51,048
I zaciśnij.

361
00:18:51,131 --> 00:18:53,300
I zaciśnij. Dobrze.

362
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
- Co tu robisz?
- Liz mówiła, że tu jesteście.

363
00:18:56,136 --> 00:18:57,804
Możemy pogadać?

364
00:18:57,888 --> 00:19:00,891
Paul nie przyszedł gadać,
tylko wypacać halunki.

365
00:19:00,974 --> 00:19:04,937
Nigdy dotąd nie widziałem
górnej części twoich górnych ud.

366
00:19:05,020 --> 00:19:06,522
Pokazuj je częściej.

367
00:19:06,605 --> 00:19:07,898
Możesz zostać.

368
00:19:07,981 --> 00:19:10,400
- Ładnie spinasz pośladki.
- Dzięki.

369
00:19:10,484 --> 00:19:15,197
Zgodziłem się tu przyjść,
bo chciałem odpocząć od podrywów.

370
00:19:15,280 --> 00:19:19,117
Jesteś miodzio-dziadzio.
Trudno się oprzeć. I nie pesz się.

371
00:19:20,244 --> 00:19:24,331
Żyłem w latach 70.
Myślisz, że nie miałem trójkąta z facetem?

372
00:19:24,414 --> 00:19:28,669
Co? Nie pieprz mi tu, stary heteryku.

373
00:19:29,378 --> 00:19:30,796
To było obowiązkowe.

374
00:19:30,879 --> 00:19:32,297
Nie zmyśla.

375
00:19:32,381 --> 00:19:33,799
Nawet w latach 80.

376
00:19:34,591 --> 00:19:37,511
Tęsknię za Steve’em.
I dużym, wysokim Randallem.

377
00:19:38,929 --> 00:19:40,931
Gratulacje, w końcu zaniemówił.

378
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Co tam? Chodź.

379
00:19:44,977 --> 00:19:46,603
Zaraz, mam tyle pytań.

380
00:19:46,687 --> 00:19:49,606
Zostawiłam Mai tysiąc wiadomości,
ale nie oddzwania.

381
00:19:50,524 --> 00:19:54,152
- To przez tego Louisa. Jestem straszna.
- Jesteś wspaniała.

382
00:19:54,236 --> 00:19:57,656
Jesteś człowiekiem.
Gnój odebrał ci przyjaciółkę.

383
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
Choć znalazłaś zjawiskową dublerkę.

384
00:20:00,617 --> 00:20:02,995
- Jezu, Liz. Nie teraz.
- No wiem.

385
00:20:03,078 --> 00:20:04,705
Ale to wciąż prawda.

386
00:20:05,289 --> 00:20:07,541
- Pożycz kapelusz.
- Dzięki, Sean.

387
00:20:07,624 --> 00:20:09,418
Gaby nie pożycza moich ciuchów.

388
00:20:09,501 --> 00:20:13,297
Laska, ostatni raz mówię:
mam 180 cm wzrostu, więc to niemożliwe.

389
00:20:13,380 --> 00:20:14,381
Mimo wszystko.

390
00:20:14,464 --> 00:20:17,217
Moja była gada z Jorgem. Nie patrzcie.

391
00:20:17,301 --> 00:20:18,844
Teraz nie mamy wyjścia.

392
00:20:30,397 --> 00:20:32,816
Wybacz, nie znam hiszpańskiego.

393
00:20:34,526 --> 00:20:36,111
Gdzie, do kurwy, jest Sean?

394
00:20:37,654 --> 00:20:39,990
- O szlag.
- Gorąca.

395
00:20:40,073 --> 00:20:44,912
Chowasz się przed tą pięknością
z energią bogini i zgrabnym tyłkiem?

396
00:20:44,995 --> 00:20:46,121
Kocham ją.

397
00:20:46,205 --> 00:20:48,123
Bądź z nią na zawsze.

398
00:20:48,207 --> 00:20:49,208
Joł.

399
00:20:50,000 --> 00:20:52,586
Czemu jej unikasz? Zdradziłeś ją?

400
00:20:52,669 --> 00:20:55,255
Przez tydzień nie wychodziliście z łóżka,

401
00:20:55,339 --> 00:20:58,884
a potem wyszło, że jest poszukiwana
i się u ciebie ukrywała?

402
00:21:00,219 --> 00:21:03,305
Wyraźnie mówisz z autopsji,
więc bardzo mi przykro.

403
00:21:03,388 --> 00:21:05,015
Luz, byłam w wiadomościach.

404
00:21:07,017 --> 00:21:09,853
Kiedy byłem na misji,
zerwała ze mną listownie.

405
00:21:09,937 --> 00:21:11,271
- Nie!
- Co za franca!

406
00:21:11,355 --> 00:21:15,150
Nie przyjąłem tego dobrze.
Byłem strasznym kutafonem. Megawrednym.

407
00:21:15,234 --> 00:21:16,485
- Nie!
- Ty franco!

408
00:21:16,568 --> 00:21:20,614
Nie jestem z tego dumny,
ale nie umiem spojrzeć jej w oczy.

409
00:21:20,697 --> 00:21:23,867
Dobra, jesteście dla siebie zbyt surowi.

410
00:21:23,951 --> 00:21:28,121
Oczywiście Gaby w mniej tchórzliwy sposób.

411
00:21:28,205 --> 00:21:32,251
Ale serio, jesteście najbardziej
życzliwymi ludźmi, jakich znam.

412
00:21:32,334 --> 00:21:33,752
- Dzięki, Liz.
- Dzięki.

413
00:21:33,836 --> 00:21:37,923
- I tak będę się chował.
- Powodzenia, bo właśnie tu idzie.

414
00:21:38,006 --> 00:21:39,007
O cholera.

415
00:21:39,091 --> 00:21:40,425
- O nie.
- Co jej powiemy?

416
00:21:40,509 --> 00:21:41,802
Nic, błagam.

417
00:21:41,885 --> 00:21:44,596
- Jak nie ty, to ja się z nią spiknę.
- No weź.

418
00:21:44,680 --> 00:21:46,932
Podpuszczamy cię. Poszła sobie.

419
00:21:48,267 --> 00:21:49,351
Nabrał się!

420
00:21:49,893 --> 00:21:51,019
Nie oddam ci go.

421
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
- Wkurzył się.
- Odejdę wściekły,

422
00:21:54,273 --> 00:21:56,483
- bo mam sexy byłą.
- Wracam do roboty.

423
00:21:58,569 --> 00:22:02,656
Nigdy nie potrafiłem być surowy
dla moich dzieci, zwłaszcza Matthew.

424
00:22:03,156 --> 00:22:04,199
Dlaczego?

425
00:22:05,868 --> 00:22:11,456
Spośród 16 gości w tej szatni
11 ma wygolone genitalia.

426
00:22:11,540 --> 00:22:14,585
Gaby wspominała o liczeniu. Skończ z tym.

427
00:22:14,668 --> 00:22:15,961
Dwunastu.

428
00:22:16,044 --> 00:22:20,257
Nie znam twojej historii,
ale po 10 000 godzin praktyki

429
00:22:20,340 --> 00:22:21,884
wiem, w czym rzecz.

430
00:22:21,967 --> 00:22:23,552
Nie jesteś wróżką, Paul.

431
00:22:23,635 --> 00:22:27,055
Biorąc pod uwagę
twoją niechęć do stawiania granic,

432
00:22:27,139 --> 00:22:30,267
dorastałeś z niestabilnymi
emocjonalnie rodzicami.

433
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
Oboje tacy byli.

434
00:22:31,435 --> 00:22:36,356
Jako dziecko wypracowałeś strategie,
aby uchronić się przed tym bólem.

435
00:22:36,899 --> 00:22:39,943
Na przykład za wszelką cenę
unikałeś konfliktów.

436
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Tak.

437
00:22:42,404 --> 00:22:45,324
Może jednak jesteś wróżką.
Kiedy umrę? Nie mów.

438
00:22:45,407 --> 00:22:48,202
Czternastego stycznia.
Stratują cię na koncercie.

439
00:22:48,285 --> 00:22:51,872
Którego roku? Na czyim koncercie?
Cher? Ma trasę koncertową?

440
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Rzecz w tym, Derek,

441
00:22:54,041 --> 00:22:56,460
że ten bezbronny dzieciak wciąż tam jest.

442
00:22:57,211 --> 00:22:59,087
Nazywamy to stłumionym ja.

443
00:22:59,171 --> 00:23:04,510
Jeśli chodzi o Matthew,
to masz się za dobrego, oddanego ojca,

444
00:23:04,593 --> 00:23:06,136
gdy na niego chuchasz.

445
00:23:06,220 --> 00:23:08,972
Ale to nie jego boisz się zranić.

446
00:23:09,556 --> 00:23:12,100
Ty boisz się zranić siebie.

447
00:23:12,976 --> 00:23:14,353
A to jest samolubne.

448
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
Cholera.

449
00:23:17,606 --> 00:23:18,732
Dzięki, Paul.

450
00:23:19,316 --> 00:23:20,359
To ja dziękuję.

451
00:23:21,568 --> 00:23:23,278
Brakuje mi tego.

452
00:23:23,946 --> 00:23:26,323
- Nie dziwię się.
- Beyoncé.

453
00:23:26,406 --> 00:23:28,534
Stratują cię na koncercie Beyoncé.

454
00:23:29,701 --> 00:23:31,078
Miałem bilety na płytę?

455
00:23:32,162 --> 00:23:33,956
- Zapraszam.
- Dziękuję.

456
00:23:35,749 --> 00:23:37,751
Przepraszam, że tak uciekłem.

457
00:23:37,835 --> 00:23:41,171
W ramach zadośćuczynienia
kupiłem ci magnes ze sklepiku.

458
00:23:41,255 --> 00:23:42,589
Ten ci się podobał.

459
00:23:42,673 --> 00:23:43,882
Jasny gwint.

460
00:23:44,550 --> 00:23:49,513
Taki pełnowymiarowy obraz,
ale skurczony do rozmiaru magnesu,

461
00:23:50,264 --> 00:23:53,559
- o czym artysta zapewne zawsze marzył.
- No.

462
00:23:55,477 --> 00:23:56,770
Nie przepraszaj.

463
00:23:57,563 --> 00:23:59,314
Za mocno dziś naciskałem.

464
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Gaby zabiera Alice na mecz.

465
00:24:03,694 --> 00:24:05,487
O, fajnie.

466
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
Hej, Louis.

467
00:24:08,031 --> 00:24:09,867
Brałeś moje serum z witaminą C?

468
00:24:09,950 --> 00:24:10,993
W życiu.

469
00:24:12,703 --> 00:24:15,455
Muszę je schować,
a potem udać, że znalazłem.

470
00:24:21,545 --> 00:24:24,089
- Fanka Sparksek?
- Nie, jestem zawodniczką.

471
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
Fajnie.

472
00:24:26,216 --> 00:24:27,217
No.

473
00:24:28,969 --> 00:24:30,345
Wyrzuć to z siebie.

474
00:24:31,346 --> 00:24:34,683
Buchasz tym jak grzejnik ciepłem.

475
00:24:35,767 --> 00:24:36,768
Posłuchaj.

476
00:24:38,353 --> 00:24:39,688
Im na tobie zależy.

477
00:24:41,523 --> 00:24:43,358
A ja staram się być dobrą osobą.

478
00:24:44,109 --> 00:24:45,402
Z całych sił.

479
00:24:46,528 --> 00:24:49,114
Wysłuchuję pytań:
„Jak mam pomóc Louisowi?”

480
00:24:49,198 --> 00:24:52,868
albo: „Myślisz, że Louis sobie poradzi?”.

481
00:24:53,619 --> 00:24:56,246
I mam ochotę odparować:
„Chuj mnie to obchodzi!

482
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
Zabił moją przyjaciółkę.

483
00:24:58,916 --> 00:25:00,292
Jebać go.

484
00:25:00,375 --> 00:25:02,544
Powinien zgnić w więzieniu”.

485
00:25:03,170 --> 00:25:04,379
Ale nie gnijesz.

486
00:25:05,047 --> 00:25:07,090
Czemu nie zostawisz nas w spokoju?

487
00:25:09,009 --> 00:25:10,260
Czemu tu jesteś?

488
00:25:15,307 --> 00:25:18,936
To razem z Tią
zabierałyśmy Alice na mecze.

489
00:25:21,355 --> 00:25:25,692
Tańczyłyśmy jak postrzelone,
żeby trafić na telebim. O tak.

490
00:25:25,776 --> 00:25:28,779
Najpierw robocik,
a potem pięć, sześć, siedem, osiem.

491
00:25:28,862 --> 00:25:32,491
Tak to szło. Oczywiście nigdy
takich sprośnic nie pokazali.

492
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
Ale to nie było ważne, bo bawiło Alice,

493
00:25:35,285 --> 00:25:39,122
bawiło mnie i bawiło Tię.

494
00:25:43,669 --> 00:25:44,670
Słuchaj…

495
00:25:46,421 --> 00:25:48,090
oni może ci wybaczyli,

496
00:25:49,508 --> 00:25:51,009
ale ja tego nie zrobię.

497
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
Nigdy.

498
00:25:54,805 --> 00:25:56,557
Tii już tu nie ma,

499
00:25:58,016 --> 00:26:01,520
nie tańczy jak postrzelona
i nie żyje swoim życiem.

500
00:26:02,396 --> 00:26:04,022
Przez ciebie.

501
00:26:05,315 --> 00:26:08,110
Więc kiedy ty mógłbyś żyć swoim życiem,

502
00:26:08,193 --> 00:26:11,572
ale tego nie robisz,
to aż się we mnie gotuje.

503
00:26:12,197 --> 00:26:13,699
Nosi mnie.

504
00:26:16,034 --> 00:26:17,870
To brak szacunku do niej

505
00:26:19,580 --> 00:26:21,665
i brak szacunku do mnie.

506
00:26:26,128 --> 00:26:28,463
Idź, kurwa, żyć własnym życiem.

507
00:26:30,465 --> 00:26:31,717
Dociera?

508
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
Dociera.

509
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
Dobrze.

510
00:26:47,816 --> 00:26:49,193
Cześć.

511
00:26:51,403 --> 00:26:53,197
Pamiętasz mnie?

512
00:26:53,280 --> 00:26:54,907
Louis, prawda?

513
00:26:54,990 --> 00:26:56,909
Tak. Louis.

514
00:26:56,992 --> 00:26:59,995
Jesteś ostatnią osobą,
której się spodziewałam.

515
00:27:04,708 --> 00:27:05,876
Przedostatnią.

516
00:27:05,959 --> 00:27:07,044
Podwiozłem go.

517
00:27:07,127 --> 00:27:08,504
Wrócę sam.

518
00:27:08,587 --> 00:27:09,796
Tak będzie najlepiej.

519
00:27:15,344 --> 00:27:17,387
Rany, ale dziwnie.

520
00:27:17,471 --> 00:27:18,805
Wiem.

521
00:27:18,889 --> 00:27:23,727
Tyle razy wyobrażałam sobie,
co bym zrobiła, gdybym cię spotkała.

522
00:27:23,810 --> 00:27:28,023
Czasami dawałam ci w twarz.

523
00:27:28,524 --> 00:27:30,150
A czasami przytulałam.

524
00:27:31,401 --> 00:27:33,904
A teraz stoję przed tobą
i nie mam pojęcia,

525
00:27:33,987 --> 00:27:36,782
- co zrobić z rękami.
- Wybacz, to moja wina.

526
00:27:36,865 --> 00:27:39,785
- Powinienem był przyjść wcześniej…
- Zdecydowałam.

527
00:27:40,869 --> 00:27:41,954
Louis.

528
00:27:42,955 --> 00:27:45,374
Tak się cieszę, że wszystko z tobą dobrze.

529
00:27:48,418 --> 00:27:49,503
Tęskniłam za tobą.

530
00:27:49,586 --> 00:27:50,921
Ja za tobą też.

531
00:27:51,588 --> 00:27:53,006
Tyle chciałem ci powie…

532
00:27:53,090 --> 00:27:55,175
Skarbie, widziałaś może…

533
00:27:56,009 --> 00:27:57,177
Kochanie,

534
00:27:58,387 --> 00:27:59,888
to jest Louis.

535
00:27:59,972 --> 00:28:00,973
Tak.

536
00:28:01,473 --> 00:28:03,225
Cześć. Jak się masz?

537
00:28:03,767 --> 00:28:04,893
Casey.

538
00:28:05,811 --> 00:28:07,646
Miło cię poznać.

539
00:28:12,609 --> 00:28:15,320
Jutro rano idziesz na spacer z Jimmym,

540
00:28:15,404 --> 00:28:17,364
a potem masz neurolożkę.

541
00:28:17,447 --> 00:28:20,325
Powtarzam, nie musisz za każdym razem…

542
00:28:20,826 --> 00:28:23,370
Lubię, jak torturujesz
kogoś innego niż ja.

543
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
Lubię spędzać z tobą czas.

544
00:28:26,415 --> 00:28:29,501
Ja z tobą też.
Chcesz zagrać w Gears of War?

545
00:28:29,585 --> 00:28:32,838
Nie wiem co to, ale bardzo.

546
00:28:32,921 --> 00:28:33,922
Hej, młody.

547
00:28:34,631 --> 00:28:37,593
- Masz chwilę?
- Nie teraz, gramy.

548
00:28:38,260 --> 00:28:40,846
- Teraz.
- Wrócę później.

549
00:28:42,639 --> 00:28:43,640
Dla dodania sił.

550
00:28:44,725 --> 00:28:45,851
Dasz radę.

551
00:28:47,436 --> 00:28:49,021
Poważna mina.

552
00:28:50,480 --> 00:28:51,857
Co tam, tato?

553
00:28:53,233 --> 00:28:55,861
Jestem ci winien przeprosiny.

554
00:28:56,445 --> 00:28:58,113
- Przyjmuję.
- Daj mi skończyć.

555
00:28:59,615 --> 00:29:00,824
Kocham cię.

556
00:29:01,950 --> 00:29:05,537
I kocham cię tak bardzo,
że nie ułatwiłem ci startu w życie.

557
00:29:06,830 --> 00:29:08,665
Masz 25 lat.

558
00:29:08,749 --> 00:29:10,959
Musisz sam sobie poradzić,

559
00:29:11,960 --> 00:29:13,670
a tak się nigdy nie stanie,

560
00:29:14,880 --> 00:29:17,049
jeśli będę ściągał twoje piłki z drzew.

561
00:29:17,132 --> 00:29:18,717
To się nie powtórzy.

562
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
To metafora.

563
00:29:19,968 --> 00:29:21,011
Czego?

564
00:29:21,094 --> 00:29:22,304
Wyrzucam cię.

565
00:29:23,597 --> 00:29:24,890
No weź, tato.

566
00:29:25,599 --> 00:29:26,600
Staram się.

567
00:29:26,683 --> 00:29:28,310
Nie sądzę.

568
00:29:32,898 --> 00:29:35,317
I nie byłbym dobrym ojcem,

569
00:29:36,610 --> 00:29:38,779
gdybym pozwolił ci zostać i nie…

570
00:29:40,781 --> 00:29:42,074
postarać się naprawdę.

571
00:29:43,951 --> 00:29:45,410
Masz czas do jutra.

572
00:29:52,376 --> 00:29:53,585
Mama ci kazała?

573
00:29:54,294 --> 00:29:55,295
Nie.

574
00:29:55,379 --> 00:29:56,880
To moja decyzja.

575
00:29:57,923 --> 00:29:59,633
Myślałem, że mnie wspierasz.

576
00:30:05,347 --> 00:30:07,057
- Trzymasz się?
- Tak.

577
00:30:10,769 --> 00:30:13,105
- Do dupy być tym złym.
- Wiem.

578
00:30:13,188 --> 00:30:15,315
Pewnego dnia ci podziękuje.

579
00:30:17,776 --> 00:30:19,486
Dokąd idziesz?

580
00:30:19,570 --> 00:30:21,780
Przeprosić Matthew za wrednego ojca.

581
00:30:24,700 --> 00:30:26,410
Jest z jakimś Caseyem?

582
00:30:26,493 --> 00:30:28,120
Walić brzydala.

583
00:30:28,203 --> 00:30:30,664
Jest naprawdę przystojny i miły.

584
00:30:30,747 --> 00:30:32,124
Straszny palant.

585
00:30:32,624 --> 00:30:34,918
Większość przystojnych to palanci.

586
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
Nic nie poradzimy.

587
00:30:36,378 --> 00:30:37,838
Bliźniaki-palanciaki.

588
00:30:37,921 --> 00:30:39,923
Na mnie już pora.

589
00:30:41,383 --> 00:30:43,427
Kim jest ten Brytyjczyk?

590
00:30:43,510 --> 00:30:45,762
Kierowcą, który zabił żonę Jimmy’ego.

591
00:30:45,846 --> 00:30:49,433
Jezu, Paul. O takich rzeczach
należałoby mnie uprzedzić.

592
00:30:49,516 --> 00:30:51,935
Myślałam, że to jeden z gejów z siłki.

593
00:30:52,019 --> 00:30:53,187
On nie jest gejem.

594
00:30:53,687 --> 00:30:55,022
Tylko Anglikiem.

595
00:30:55,856 --> 00:30:57,149
Jak się czujesz?

596
00:30:57,858 --> 00:30:59,276
Lepiej.

597
00:30:59,776 --> 00:31:03,947
Odkąd wiem, że ułożyła sobie życie,
nie czuję już, że ugrzęzłem.

598
00:31:05,741 --> 00:31:09,369
Słuchajcie, chciałbym wam podziękować.

599
00:31:11,246 --> 00:31:13,832
Okazaliście mi niewiarygodną życzliwość,

600
00:31:15,292 --> 00:31:17,503
na którą wątpię, że zasłużyłem.

601
00:31:19,087 --> 00:31:21,590
Rany, co to za przemowa?

602
00:31:21,673 --> 00:31:23,300
Chyba się z nami żegna.

603
00:31:24,384 --> 00:31:25,427
Tak.

604
00:31:25,511 --> 00:31:26,970
Co zamierzasz?

605
00:31:27,804 --> 00:31:29,139
Wyjadę stąd.

606
00:31:30,349 --> 00:31:34,478
Może do San Diego.
Mają tam świetne zoo, a ja kocham zoo.

607
00:31:36,021 --> 00:31:39,525
Chyba wrócę do pracy jako grafik.

608
00:31:39,608 --> 00:31:41,902
A co z najobrzydliwszą lurą świata?

609
00:31:41,985 --> 00:31:43,403
Ten szczyt już zdobyłem.

610
00:31:43,487 --> 00:31:44,905
Rozumiem.

611
00:31:44,988 --> 00:31:45,989
Będę tęsknić.

612
00:31:46,073 --> 00:31:47,157
Ja też.

613
00:31:48,784 --> 00:31:50,661
Dbaj o siebie.

614
00:31:51,787 --> 00:31:54,498
Teraz twoja kolej, przyjacielu.

615
00:31:56,875 --> 00:31:58,544
Nie zwlekaj z telefonem do Sofi.

616
00:31:59,878 --> 00:32:00,879
Jakiej Sofi?

617
00:32:00,963 --> 00:32:02,381
Wielkie dzięki.

618
00:32:02,464 --> 00:32:03,590
Nie ma za co.

619
00:32:03,674 --> 00:32:04,967
Co to za Sofi?

620
00:32:05,050 --> 00:32:06,468
- Nikt taki.
- Powiedz.

621
00:32:06,552 --> 00:32:07,636
- Nie.
- Tato?

622
00:32:07,719 --> 00:32:10,514
Co mówiłem o wtrącaniu się
w nie swoje sprawy?

623
00:32:20,732 --> 00:32:26,488
Jeśli mogę. To były dla pana ciężkie lata.
Skąd przekonanie o byciu gotowym do pracy?

624
00:32:26,572 --> 00:32:27,948
Nie wiem.

625
00:32:29,116 --> 00:32:34,121
Chyba mam nadzieję,
że jeśli wyjdę światu naprzeciw,

626
00:32:35,581 --> 00:32:37,416
wyniknie z tego coś dobrego.

627
00:32:38,625 --> 00:32:40,252
I chyba w końcu zrozumiałem,

628
00:32:41,253 --> 00:32:43,463
że to ja muszę wykonać pierwszy krok.

629
00:32:45,340 --> 00:32:46,508
Hej, Marisol.

630
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
Sorry, że cię unikałem.

631
00:32:49,887 --> 00:32:50,929
Co u ciebie?

632
00:34:17,474 --> 00:34:19,476
Napisy: Daria Okoniewska