1
00:00:28,195 --> 00:00:29,780
Está vendo alguém?

2
00:00:31,865 --> 00:00:33,200
Estou. Ela está ali.

3
00:00:34,785 --> 00:00:38,330
Ótimo. Acho que você vai
ser assaltado mais tarde.

4
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
Obrigado pela comida. Até mais.

5
00:00:40,874 --> 00:00:43,627
A gente nem chegou a falar
sobre como você está.

6
00:00:43,710 --> 00:00:47,005
Como você acha?
Estou preso em casa tendo alucinações.

7
00:00:47,089 --> 00:00:50,551
Ontem, ele beliscou minha amiga Angela
pra ver se era real.

8
00:00:50,634 --> 00:00:54,388
Ela era. E claramente não era tocada
por um homem há muito tempo.

9
00:00:54,471 --> 00:00:56,807
Que bizarro
uma infecção urinária causar isso.

10
00:00:56,890 --> 00:00:58,350
Pois é. Com o Parkinson,

11
00:00:58,433 --> 00:01:01,019
qualquer infecção deixa o corpo em alerta

12
00:01:01,103 --> 00:01:02,938
e causa coisas bem esquisitas.

13
00:01:03,021 --> 00:01:04,565
Pelo menos pode relaxar.

14
00:01:04,647 --> 00:01:07,192
Não quero relaxar.
Amo meu trabalho mais que tudo.

15
00:01:07,276 --> 00:01:08,652
- Como é?
- Que tudo?

16
00:01:08,735 --> 00:01:12,155
Bom, conheço meu trabalho
há mais tempo que conheço você.

17
00:01:13,115 --> 00:01:14,491
Péssima defesa.

18
00:01:14,575 --> 00:01:16,410
Olha, Paul, sei que é difícil,

19
00:01:16,493 --> 00:01:20,080
mas você disse que queria o nosso apoio,
e estamos todos aqui.

20
00:01:20,163 --> 00:01:22,040
Eu e Gaby vamos cuidar dos seus pacientes.

21
00:01:22,124 --> 00:01:25,002
A Julie vai cuidar dos seus remédios,
do seu sono

22
00:01:25,085 --> 00:01:29,298
e de qualquer outra…
atividade entre quatro paredes

23
00:01:29,381 --> 00:01:32,009
que possa te animar, se é que me entende.

24
00:01:32,092 --> 00:01:33,927
- Todo mundo entendeu.
- Ótimo.

25
00:01:34,011 --> 00:01:36,054
O resto vai ajudar com exercícios

26
00:01:36,138 --> 00:01:38,640
e uma rotina pra você se recuperar logo.

27
00:01:38,724 --> 00:01:42,895
E o Sean vai ser seu motorista
e depois vai limpar as calhas da edícula.

28
00:01:42,978 --> 00:01:44,938
- Como isso ajuda o Paul?
- Essa é pra mim.

29
00:01:45,022 --> 00:01:48,483
Marcar as coisas não é comigo,
odeio coordenar as pessoas.

30
00:01:48,567 --> 00:01:52,821
Odeio me meter na vida dos outros.
Por isso a gente arrumou reforço.

31
00:01:54,156 --> 00:01:57,117
- Ai, não.
- De nada.

32
00:01:57,201 --> 00:02:00,746
Agora, seu cronograma semanal
estará pronto amanhã de manhã.

33
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
Obrigada a todos pela ajuda.

34
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
Estamos muito gratos. Né?

35
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
Fala por você.

36
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
- Qual é, Paul.
- Tudo bem.

37
00:02:08,252 --> 00:02:11,381
É bom treino de babá pra mim,
já que você é um bebezão.

38
00:02:11,465 --> 00:02:14,343
É, sim. Você é meu bebezão.

39
00:02:14,426 --> 00:02:16,178
Eu vou te matar.

40
00:02:16,261 --> 00:02:17,638
Lá vai ele.

41
00:02:18,263 --> 00:02:19,556
- Olha só.
- Que fofo.

42
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
CAFÉ COIOTE TRISTE

43
00:02:20,724 --> 00:02:23,310
Estou feliz que você passou na Wesleyan.

44
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
Que legal. Este é por minha conta.

45
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
Tão bom assim?

46
00:02:30,108 --> 00:02:33,362
- Sempre engana porque parece gostoso.
- Esse é o truque.

47
00:02:35,531 --> 00:02:37,991
A Gaby quer saber
o que estou fazendo. Vem.

48
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
Tenta sorrir uma vez na vida.

49
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
Fofo.

50
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
Desculpa.

51
00:02:49,336 --> 00:02:50,921
E aí? Como vocês estão?

52
00:02:51,004 --> 00:02:52,297
Ótimos.

53
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Valeu de novo
por atender nossa amiga Maya.

54
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
- Claro.
- Ela estava mal.

55
00:02:57,594 --> 00:02:59,513
E odeia terapeutas, mas falamos

56
00:02:59,596 --> 00:03:02,224
que você é a terapeuta
pra quem odeia terapeutas.

57
00:03:02,307 --> 00:03:03,767
Vai virar meu slogan.

58
00:03:04,810 --> 00:03:07,479
Então, da última vez,
Mark estava explicando

59
00:03:07,563 --> 00:03:10,732
por que ficou bravo com a Donna
por contar o final de um filme.

60
00:03:10,816 --> 00:03:13,235
Não julgo, mas espero que tenha superado.

61
00:03:13,318 --> 00:03:14,403
Ele não superou.

62
00:03:14,486 --> 00:03:17,948
- Foi muito desrespeitoso.
- Já se passaram 25 anos.

63
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
Todo mundo sabe que o Bruce Willis
estava morto o tempo todo.

64
00:03:21,994 --> 00:03:24,204
E você é professor de história.
Vai brigar com ela

65
00:03:24,288 --> 00:03:26,790
por te contar que formam os EUA
no final de Hamilton?

66
00:03:26,874 --> 00:03:30,919
- Lá-lá-lá…
- Está vendo o que eu aguento?

67
00:03:31,003 --> 00:03:33,297
Cara! Este é o final de Hamilton.

68
00:03:33,380 --> 00:03:36,550
A gente está vivendo nele.
Agora. Em tempo real.

69
00:03:36,633 --> 00:03:38,135
- Ela parou?
- Parou.

70
00:03:38,218 --> 00:03:39,386
Tá.

71
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
Minha nossa!

72
00:03:42,973 --> 00:03:44,808
- Me assustou.
- Desculpa.

73
00:03:44,892 --> 00:03:48,937
Não estou acostumado a abrir a porta
e alguém gritar na minha cara.

74
00:03:49,021 --> 00:03:50,189
Está perdoado.

75
00:03:51,190 --> 00:03:52,691
Então, eu vim aqui ontem.

76
00:03:52,774 --> 00:03:55,944
Dirigi até aqui, subi a calçada

77
00:03:56,028 --> 00:03:59,406
e percebi que estava
de roupa de ginástica toda preta,

78
00:03:59,489 --> 00:04:01,408
parecendo uma ninja suada.

79
00:04:01,491 --> 00:04:03,702
Que pena. Eu adoro ninjas.

80
00:04:03,785 --> 00:04:05,037
Poxa. Droga.

81
00:04:06,079 --> 00:04:10,292
Eu trouxe a chave reserva do carro.
Achei que você podia precisar.

82
00:04:10,375 --> 00:04:12,836
Fiz três cópias, por via das dúvidas.

83
00:04:13,545 --> 00:04:14,713
Não precisava falar.

84
00:04:14,796 --> 00:04:17,341
- Podia só agradecer.
- Podia só agradecer.

85
00:04:17,423 --> 00:04:19,301
Valeu. Foi legal da sua parte.

86
00:04:24,515 --> 00:04:25,849
Acho que já vou indo.

87
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
- Tá. Beleza.
- Tá.

88
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
Já que ofereci chá gelado na minha casa,

89
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
você podia me oferecer um café?

90
00:04:34,691 --> 00:04:37,903
Tenho que ir pro trabalho,
mas te dou 15 minutos.

91
00:04:38,904 --> 00:04:41,323
Tá, agora só te dou 14 minutos.

92
00:04:41,823 --> 00:04:43,742
- Viu como é?
- Nada bom.

93
00:04:43,825 --> 00:04:45,285
- Não.
- Entra aí.

94
00:04:46,036 --> 00:04:47,496
- O tempo está passando.
- Tá.

95
00:04:51,375 --> 00:04:54,169
Liz, tenho pensado nisso.

96
00:04:54,962 --> 00:04:56,421
Você é minha paciente,

97
00:04:56,505 --> 00:04:59,800
então nem é apropriado eu estar aqui.

98
00:04:59,883 --> 00:05:01,051
Valeu a tentativa.

99
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
Bebe seu smoothie pro cérebro.

100
00:05:03,220 --> 00:05:05,347
Hoje de manhã você tem fisioterapia

101
00:05:05,430 --> 00:05:08,392
e à tarde o Brian vai te levar
pra academia.

102
00:05:08,976 --> 00:05:12,396
Não pode pôr salada no liquidificador
e chamar de smoothie.

103
00:05:12,479 --> 00:05:15,524
Smoothie tem sorvete, calda de chocolate,

104
00:05:16,149 --> 00:05:17,860
e o que sobra vem num copinho.

105
00:05:17,943 --> 00:05:18,986
Isso é milk-shake.

106
00:05:19,069 --> 00:05:20,487
Tá, quero um milk-shake.

107
00:05:20,571 --> 00:05:23,365
Eu amassaria um milk-shake agora.
Tem maltado?

108
00:05:23,448 --> 00:05:24,533
Eu tomaria um.

109
00:05:24,616 --> 00:05:26,577
Não vou fazer maltado nenhum!

110
00:05:26,660 --> 00:05:30,122
Se o Jimmy perguntar,
a bola presa na árvore dele é minha.

111
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
Depois eu pego.

112
00:05:31,373 --> 00:05:33,208
Que bom que está se exercitando.

113
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
Tenho uma entrevista amanhã no Panera.

114
00:05:35,210 --> 00:05:37,629
- Adoro a limonada de lá.
- Maravilha!

115
00:05:37,713 --> 00:05:40,424
Ele veio aqui e largou a roupa
pra você lavar?

116
00:05:41,008 --> 00:05:43,594
Não. Ele volta mais tarde
e pega pra lavar.

117
00:05:44,761 --> 00:05:45,762
Por que mentiu?

118
00:05:45,846 --> 00:05:49,516
Olha a cara de julgamento.
Tipo um tubarão sentindo cheiro de sangue.

119
00:05:50,392 --> 00:05:52,644
- É.
- É o rapaz que foi ao casamento

120
00:05:52,728 --> 00:05:54,188
só de cueca?

121
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
É ele.

122
00:05:55,397 --> 00:05:58,901
Perdeu o emprego,
teve que voltar pra casa por um tempo.

123
00:05:59,526 --> 00:06:04,114
A gente ama muito ele,
mas, meu Deus, ele não toma jeito.

124
00:06:05,365 --> 00:06:07,993
Mas ele vai conseguir, né?

125
00:06:09,411 --> 00:06:10,412
Depende.

126
00:06:10,495 --> 00:06:14,249
O maior erro dos pais
é fazer demais pelos filhos.

127
00:06:14,333 --> 00:06:17,085
Se têm um problema,
os pais correm pra resolver.

128
00:06:17,169 --> 00:06:20,047
Assim nunca aprendem resiliência.

129
00:06:20,130 --> 00:06:22,090
Vocês estão mimando ele?

130
00:06:25,093 --> 00:06:26,512
Quem quer milk-shake?

131
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
Com chantilly extra.

132
00:06:31,183 --> 00:06:34,478
- Tá, corvos não guardam rancor.
- Guardam, sim!

133
00:06:34,561 --> 00:06:38,273
Aprendi semana passada.
Por isso tomo cuidado com aquele cara.

134
00:06:38,357 --> 00:06:39,900
- O quê?
- Transei com a mãe dele.

135
00:06:43,904 --> 00:06:47,908
Ainda estou arrependida
de ter contado que vim aqui ontem.

136
00:06:48,492 --> 00:06:50,202
Tipo quando estava no mercado

137
00:06:50,285 --> 00:06:53,872
comprando absorvente,
lenços de papel e uma garrafa de vinho,

138
00:06:53,956 --> 00:06:55,791
e o rapaz disse: "Dia difícil?"

139
00:06:55,874 --> 00:06:57,459
Respondi: "Menstruação infernal."

140
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
E me arrependi na hora.

141
00:07:00,671 --> 00:07:02,089
Repetiu a dose de novo.

142
00:07:02,172 --> 00:07:03,382
Droga.

143
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
Rápido, fala alguma vergonha sua.

144
00:07:07,886 --> 00:07:11,598
Quando a Alice tinha 6 anos,
busquei a criança errada na creche.

145
00:07:11,682 --> 00:07:14,518
Nossa. Sequestrar uma criança é bem pior.

146
00:07:14,601 --> 00:07:18,021
Pois é. E eu atraí a menina
pra minha van oferecendo doce.

147
00:07:18,981 --> 00:07:21,775
- O quê? Tá.
- Em minha defesa, era Halloween.

148
00:07:21,859 --> 00:07:23,610
Tinha vários Optimus Primes.

149
00:07:24,778 --> 00:07:26,947
Nossa, eu tinha me esquecido disso.

150
00:07:28,574 --> 00:07:31,952
Nem acredito que minha Optimus Prime
já vai pra faculdade.

151
00:07:32,035 --> 00:07:34,079
Meu Deus, faculdade?

152
00:07:34,162 --> 00:07:36,248
O meu só tem 9 anos e já morro de saudade.

153
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
Como está levando isso?

154
00:07:40,377 --> 00:07:41,461
Sei lá. Tentando…

155
00:07:41,545 --> 00:07:44,631
Não fala. Meus 14 minutos acabaram.

156
00:07:44,715 --> 00:07:48,177
Agora já sabemos como começar
nossa próxima conversa.

157
00:07:51,430 --> 00:07:52,556
Se tiver uma.

158
00:07:55,851 --> 00:07:58,228
Foi divertido. Aproveita a chave reserva.

159
00:07:58,312 --> 00:08:00,981
- Não transa com corvos.
- É. Te acompanho.

160
00:08:01,565 --> 00:08:02,983
Arrasei nessa despedida.

161
00:08:03,692 --> 00:08:05,152
Não me deixa estragar.

162
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Tá. Tchau, Jimmy.

163
00:08:06,904 --> 00:08:08,780
Tá. Tchau, Sofi.

164
00:08:08,864 --> 00:08:11,033
Droga, minha bolsa. Tá, não olha.

165
00:08:11,116 --> 00:08:13,368
Ignora. Lembra da despedida incrível.

166
00:08:18,332 --> 00:08:19,750
Cara!

167
00:08:19,833 --> 00:08:21,960
Por que não chamou ela pra sair?

168
00:08:22,044 --> 00:08:24,213
Liz, você sabe que odeio ser vigiado!

169
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
Mas ela tem razão.

170
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
Foi doloroso.

171
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Qual foi?

172
00:08:28,383 --> 00:08:30,844
Falei que ela gostou dele
quando ele comprou o carro.

173
00:08:30,928 --> 00:08:33,347
- Ei, ei. Peguei.
- Tá, querem saber?

174
00:08:33,429 --> 00:08:36,058
- Fora do meu quintal!
- Não estou no seu quintal.

175
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
Acho que vou ficar aqui um pouco.

176
00:08:38,268 --> 00:08:41,063
- Não consegue descer, né?
- Não mesmo.

177
00:08:41,145 --> 00:08:44,733
- Quer ajuda pra descer?
- Não. Você quer ajuda pra descer?

178
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
Quer saber? Vai se foder, você também.

179
00:08:47,110 --> 00:08:49,738
- Vai se foder.
- Não fala palavrão, cuzão!

180
00:08:49,821 --> 00:08:52,199
Preciso de ajuda pra descer!

181
00:09:17,349 --> 00:09:22,229
FALANDO A REAL

182
00:09:23,105 --> 00:09:26,400
Me encontrou pra falar
que uma mulher linda gosta de você

183
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
e você não fez nada?

184
00:09:28,277 --> 00:09:31,029
- Falei que transei com um pássaro.
- Mandou bem.

185
00:09:31,613 --> 00:09:33,991
Não paro de pensar em como estou travado.

186
00:09:34,074 --> 00:09:35,450
Aposto que você também.

187
00:09:35,534 --> 00:09:37,494
Ainda pensa na Sarah o tempo todo?

188
00:09:37,578 --> 00:09:38,704
Nem sempre.

189
00:09:38,787 --> 00:09:39,830
Só dormindo.

190
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
E acordado.

191
00:09:41,540 --> 00:09:44,626
Mas nunca nos 30 segundos entre os dois.

192
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
Melhores 30 segundos do dia.

193
00:09:47,671 --> 00:09:50,799
Sei que preciso seguir em frente,
mas estou preso.

194
00:09:51,383 --> 00:09:52,593
Nós dois estamos.

195
00:09:53,635 --> 00:09:56,013
É, mas tem diferença.

196
00:09:56,847 --> 00:09:58,015
Eu tento avançar.

197
00:09:59,099 --> 00:10:00,475
Eu me permito ser feliz.

198
00:10:00,559 --> 00:10:03,187
Eu sorrio muito, na real.

199
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
Tipo assim.

200
00:10:05,189 --> 00:10:06,481
É assustador.

201
00:10:07,191 --> 00:10:08,192
- Sério?
- É.

202
00:10:08,275 --> 00:10:09,443
Tenho feito o tempo todo.

203
00:10:10,819 --> 00:10:12,362
Nem acha que merece ser feliz.

204
00:10:12,446 --> 00:10:14,072
- Não é verdade.
- Merece?

205
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
Claro que não. Está louco?

206
00:10:15,782 --> 00:10:18,076
Chega disso. Vamos fazer alguma coisa.

207
00:10:18,160 --> 00:10:19,494
O que te dava alegria?

208
00:10:20,120 --> 00:10:23,290
- Solidão e isolamento.
- Parece pegadinha. Fala sério.

209
00:10:23,373 --> 00:10:25,250
- Não.
- Ah, vai.

210
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
- Não.
- Fala.

211
00:10:27,169 --> 00:10:28,795
- Não.
- Anda, me conta.

212
00:10:28,879 --> 00:10:30,964
- Não…
- Louis, o que te faz feliz?

213
00:10:31,048 --> 00:10:35,469
Isso é jimmyzar? Atazanar até aceitarem
fazer algo só pra você calar a boca?

214
00:10:35,552 --> 00:10:37,221
Basicamente.

215
00:10:40,140 --> 00:10:42,476
Porra. Isso é horrível.

216
00:10:42,559 --> 00:10:44,478
É o que dizem.

217
00:10:45,979 --> 00:10:47,231
Por que estamos aqui?

218
00:10:47,314 --> 00:10:49,608
Eu estou aqui porque a Liz não está.

219
00:10:49,691 --> 00:10:53,946
E porque estou numa crise existencial
por amar meu trabalho mais que tudo

220
00:10:54,029 --> 00:10:55,906
e não saber quem eu sou sem ele.

221
00:10:55,989 --> 00:10:57,824
E o que eu faço com isso?

222
00:10:57,908 --> 00:11:00,118
- Sei lá. Fica desconfortável.
- Já é.

223
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
Minha ex, Marisol, está na cidade,
não sei por que fica me ligando,

224
00:11:08,168 --> 00:11:09,711
mas estou de boa sem saber.

225
00:11:15,968 --> 00:11:17,678
Você parece meio desregulado.

226
00:11:17,761 --> 00:11:18,971
Quer conversar?

227
00:11:19,054 --> 00:11:21,765
Não. Não pode fazer essas merdas
até melhorar.

228
00:11:21,849 --> 00:11:23,058
Te dou uma ferramenta.

229
00:11:23,141 --> 00:11:24,351
- Não.
- Só uma.

230
00:11:24,434 --> 00:11:26,270
- Não.
- Tá. Não. Foda-se.

231
00:11:28,772 --> 00:11:30,357
Falamos na semana que vem.

232
00:11:30,440 --> 00:11:33,443
Olá, senhores.
Sabia que iam acabar voltando aqui.

233
00:11:35,195 --> 00:11:38,532
Nunca vi tantos negros
neste consultório ao mesmo tempo.

234
00:11:38,615 --> 00:11:41,535
Primeiro: isso não é algo
que se diga em voz alta.

235
00:11:41,618 --> 00:11:43,036
Mas é uma coisa boa.

236
00:11:43,120 --> 00:11:44,997
Segundo: não curtimos ser contados.

237
00:11:45,080 --> 00:11:46,748
- Não mesmo.
- Não é legal.

238
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Tá. Quatro contra um. Vocês ganharam.

239
00:11:51,753 --> 00:11:53,297
- Certo.
- Tá bom.

240
00:11:54,548 --> 00:11:58,177
O único paciente que fez contato
até agora foi o Sr. Hollis.

241
00:11:58,260 --> 00:12:02,055
Ele ligou pra falar
de um caso de assédio injusto no trabalho,

242
00:12:02,139 --> 00:12:03,807
que não era culpa dele,

243
00:12:03,891 --> 00:12:07,102
mas depois perguntou se meus peitos
eram tão grandes quanto pareciam,

244
00:12:07,186 --> 00:12:10,272
- então acho que talvez seja culpa dele.
- Talvez.

245
00:12:17,446 --> 00:12:18,447
E as alulus?

246
00:12:19,573 --> 00:12:23,660
Menos frequentes.
Mas não gosto que chame elas de "alulus".

247
00:12:23,744 --> 00:12:26,663
Mas é tão fofinho,
então não tem escapatória.

248
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Tipo uma alulu.

249
00:12:27,831 --> 00:12:31,335
Oi. Só pegando provisões
pra uma missão de felicidade.

250
00:12:34,505 --> 00:12:35,756
Quer vir?

251
00:12:36,673 --> 00:12:38,759
Tenho um paciente. Mas divirtam-se.

252
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
- Paul?
- Tenho uma doença no cérebro.

253
00:12:41,637 --> 00:12:43,138
Já tentou nozes?

254
00:12:43,222 --> 00:12:44,473
Podem ir embora.

255
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
- Tá. Obrigado.
- Vamos.

256
00:12:49,394 --> 00:12:52,022
Por que está mexendo seu chá
com tanta raiva?

257
00:12:52,105 --> 00:12:53,732
Quer saber por quê?

258
00:12:53,815 --> 00:12:56,485
Espera aí. É a Liz. Que foi?

259
00:12:56,568 --> 00:12:58,779
O Brian vai te levar pra academia
em 2 minutos.

260
00:12:58,862 --> 00:13:00,906
Nem adianta falar
do tamanho do short dele.

261
00:13:00,989 --> 00:13:02,241
Ele nunca vai mudar.

262
00:13:02,324 --> 00:13:06,787
Liz, eu agradeço muito,
mas você não precisa me ligar tod…

263
00:13:09,540 --> 00:13:10,916
Podemos conversar?

264
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
Claro. Me acompanhe.

265
00:13:14,086 --> 00:13:16,255
Esse Louis está em todo lugar.

266
00:13:17,506 --> 00:13:19,550
O que acha? Ele é um saco, né?

267
00:13:19,633 --> 00:13:20,968
Gosto do sotaque dele.

268
00:13:21,677 --> 00:13:22,845
Parece falso.

269
00:13:23,846 --> 00:13:25,097
Me faz rir.

270
00:13:25,180 --> 00:13:27,808
Não acredito. Você também?
Ele matou a Tia.

271
00:13:28,392 --> 00:13:32,020
Agora virou amiguinho da Alice e do Jimmy.
E odeio o sotaque.

272
00:13:32,104 --> 00:13:36,275
Ele é limpador de chaminé por acaso?
Enfia a colher de açúcar no cu.

273
00:13:36,358 --> 00:13:39,611
Trauma compartilhado
faz as pessoas agirem de forma estranha.

274
00:13:39,695 --> 00:13:45,033
Talvez o Jimmy e a Alice achem que,
se o Louis ficar bem, eles também ficarão.

275
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
Ou só gostam de sobrancelhas grossas.

276
00:13:47,452 --> 00:13:50,414
Só sei que está ajudando,
então não temos escolha.

277
00:13:50,497 --> 00:13:53,500
A gente engole seco e segue.

278
00:13:53,584 --> 00:13:55,002
Ai, meu Deus.

279
00:13:55,085 --> 00:13:57,880
- Estou vendo seus testículos.
- E não vou mudar.

280
00:13:57,963 --> 00:13:59,840
Parece que está pegando fogo.

281
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
Cheguei. Todo mundo ama meu short.

282
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
Ninguém ama.

283
00:14:04,553 --> 00:14:05,804
O Paul tem razão.

284
00:14:05,888 --> 00:14:10,100
A gente precisa botar ordem
e colocar o Matthew pra fora.

285
00:14:10,184 --> 00:14:11,560
Adorei a convicção.

286
00:14:12,102 --> 00:14:13,395
- Perguntinha.
- Fala.

287
00:14:13,478 --> 00:14:14,521
Pra quem é o sanduíche?

288
00:14:15,981 --> 00:14:17,441
É pra mim.

289
00:14:17,524 --> 00:14:19,610
Mas você não gosta de mostarda.

290
00:14:19,693 --> 00:14:21,904
Gosto, sim. Adoro.

291
00:14:21,987 --> 00:14:23,405
Morde aí.

292
00:14:29,578 --> 00:14:30,704
Tá bom.

293
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
É pro Matty.

294
00:14:32,664 --> 00:14:36,460
Tenho medo de ele ficar arrasado
depois que você despachar ele.

295
00:14:36,543 --> 00:14:38,754
Por que sempre tem que ser eu?

296
00:14:38,837 --> 00:14:40,631
Acha que gosto de ser a vilã?

297
00:14:40,714 --> 00:14:41,965
Não, você ama.

298
00:14:42,049 --> 00:14:44,134
Olha, eu sei que sou boa nisso.

299
00:14:44,218 --> 00:14:46,011
- Talvez a melhor…
- É mesmo.

300
00:14:46,094 --> 00:14:51,266
Mas me parte o coração
ter que dar bronca nas crianças

301
00:14:51,350 --> 00:14:53,018
- ou em você.
- Ou na minha mãe.

302
00:14:53,101 --> 00:14:55,020
Não, isso eu adoro.

303
00:14:55,103 --> 00:15:01,401
Aliás, acho que vou ligar pra ela agora
pra melhorar meu humor.

304
00:15:02,277 --> 00:15:04,863
Cuida dessa situação
com o Matthew, amorzinho?

305
00:15:04,947 --> 00:15:07,533
- Claro. Deixa comigo.
- Obrigada.

306
00:15:07,616 --> 00:15:08,825
Oi, Constance.

307
00:15:09,868 --> 00:15:13,038
Para de mandar meias novas pro Derek.
Temos dinheiro.

308
00:15:13,747 --> 00:15:15,791
Não, a gente tem cueca também.

309
00:15:18,877 --> 00:15:21,880
Nunca me imaginei fazendo terapia.
Mas cá estou.

310
00:15:23,799 --> 00:15:25,717
Mark e Donna disseram que você era boa.

311
00:15:26,635 --> 00:15:28,053
Espero que seja.

312
00:15:28,136 --> 00:15:30,180
Meu empréstimo estudantil espera também.

313
00:15:31,974 --> 00:15:35,018
- Então, por que está aqui?
- Sei lá.

314
00:15:35,102 --> 00:15:37,980
A Donna disse que tem uma nuvem negra
pairando sobre mim.

315
00:15:39,106 --> 00:15:40,399
Vê uma nuvem negra?

316
00:15:40,482 --> 00:15:42,776
Vejo alguém que não curte falar de si.

317
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
Mas tudo bem.

318
00:15:44,194 --> 00:15:45,320
Qual é a das xuxinhas?

319
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
- São importantes.
- Por quê?

320
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
Porque são.

321
00:15:55,998 --> 00:15:59,418
Vamos começar com algo fácil.
Tem algo novo na sua vida…

322
00:15:59,501 --> 00:16:00,878
Elas são feitas de ouro?

323
00:16:00,961 --> 00:16:02,880
Não estamos aqui pra falar de mim.

324
00:16:02,963 --> 00:16:06,967
Mas, se quiser fugir, tranquilo.
A hora é sua. Pode continuar fodida.

325
00:16:07,593 --> 00:16:08,594
Uau.

326
00:16:09,261 --> 00:16:10,762
Ai, meu Deus, me desculpa.

327
00:16:10,846 --> 00:16:12,848
Eu tive um dia bizarro.

328
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
Vamos começar de novo?

329
00:16:14,850 --> 00:16:17,978
Não, obrigada.
Isso foi pior do que eu imaginava.

330
00:16:22,316 --> 00:16:23,317
Merda.

331
00:16:23,400 --> 00:16:25,194
Quando eu era designer gráfico,

332
00:16:25,819 --> 00:16:28,739
sempre que travava,
vinha buscar inspiração aqui.

333
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Não é incrível?

334
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
É, sim.

335
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Eu adoro museus.

336
00:16:35,913 --> 00:16:37,122
Ele odeia museus.

337
00:16:37,206 --> 00:16:39,416
Eu entendo que eu deveria amar,

338
00:16:39,499 --> 00:16:41,168
então aprendi a fingir bem.

339
00:16:41,251 --> 00:16:45,380
Encontre uma obra que fale com a sua alma,
mesmo que não entenda por quê.

340
00:16:45,464 --> 00:16:47,216
Tipo essa aqui.

341
00:16:47,299 --> 00:16:50,802
Pra mim,
é sobre a impossibilidade da existência.

342
00:16:50,886 --> 00:16:54,890
Tem luz e sombra,
o tempo se perdendo à distância.

343
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
E tem um burro, faz você pensar em Shrek.

344
00:16:57,476 --> 00:16:59,353
Shrek!

345
00:17:02,314 --> 00:17:03,315
Gostei dessa.

346
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
Me lembra meu pai.

347
00:17:05,233 --> 00:17:06,818
Ele te levava pra pescar?

348
00:17:06,902 --> 00:17:08,028
Nunca. Nenhuma vez.

349
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
Mas tinha um chapéu igual.

350
00:17:11,823 --> 00:17:16,244
Não somos próximos,
mas, sabe, tivemos bons tempos.

351
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
Ei.

352
00:17:23,961 --> 00:17:28,298
Se você quiser inspiração,
pode me pintar nua,

353
00:17:28,382 --> 00:17:30,342
de bobeira, comendo uma maçã.

354
00:17:31,426 --> 00:17:33,470
Ficaria nessa pose por nove horas?

355
00:17:33,554 --> 00:17:35,013
- É tempo demais.
- É.

356
00:17:35,097 --> 00:17:38,725
Teria que me pintar numa atividade
que eu conseguisse fazer por tanto tempo.

357
00:17:38,809 --> 00:17:40,102
- Tipo?
- Dormindo.

358
00:17:40,185 --> 00:17:41,436
- É?
- Ou…

359
00:17:41,520 --> 00:17:43,021
Rolando o feed infinitamente.

360
00:17:43,105 --> 00:17:44,648
Decidindo o que pedir pro jantar.

361
00:17:44,731 --> 00:17:48,360
Gostei disso. Vai ser tipo
uma natureza-morta pós-moderna.

362
00:17:48,944 --> 00:17:52,531
Você tem sorte que sinto atração
por gente pretensiosa.

363
00:17:52,614 --> 00:17:53,740
Tenho mesmo.

364
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
Louis.

365
00:17:57,411 --> 00:17:58,829
Tudo bem?

366
00:17:59,329 --> 00:18:01,039
Está pensando na Sarah?

367
00:18:01,123 --> 00:18:03,166
Não vai seguir em frente
sem falar com ela.

368
00:18:03,250 --> 00:18:05,794
Fala. E se ela estiver
te esperando até hoje?

369
00:18:05,878 --> 00:18:08,463
Acho que já chega de alegria por hoje.

370
00:18:10,090 --> 00:18:11,300
Louis…

371
00:18:13,594 --> 00:18:14,970
Louis, qual é?

372
00:18:16,847 --> 00:18:20,142
- Não acredito que fez ele ir embora.
- Cara.

373
00:18:21,268 --> 00:18:23,145
Ei, Matty. Tem um minuto?

374
00:18:23,228 --> 00:18:25,314
Não. Estou atolado, cara.

375
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
Brincadeira.

376
00:18:27,024 --> 00:18:30,569
Sabe que eu torço muito por você, né?

377
00:18:30,652 --> 00:18:32,779
Às vezes parece que é o único.

378
00:18:34,948 --> 00:18:35,949
O que foi?

379
00:18:38,452 --> 00:18:39,786
Nada.

380
00:18:42,039 --> 00:18:43,081
Só isso.

381
00:18:44,333 --> 00:18:45,542
Show.

382
00:18:47,961 --> 00:18:51,048
E contrai.

383
00:18:51,131 --> 00:18:53,300
E contrai. Isso.

384
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
- Derek, o que faz aqui?
- A Liz disse que estavam aqui.

385
00:18:56,136 --> 00:18:57,804
Posso falar contigo?

386
00:18:57,888 --> 00:19:00,891
O Paul não veio conversar,
veio malhar até as alulus vazarem.

387
00:19:00,974 --> 00:19:04,937
Brian, eu nunca tinha visto
a parte superior da sua coxa antes.

388
00:19:05,020 --> 00:19:06,522
Devia mostrar mais.

389
00:19:06,605 --> 00:19:07,898
Pode ficar.

390
00:19:07,981 --> 00:19:09,316
Está mandando bem.

391
00:19:09,399 --> 00:19:10,400
Valeu.

392
00:19:10,484 --> 00:19:15,197
Só concordei em vir pra sua academia
porque achei que ia ser menos assediado.

393
00:19:15,280 --> 00:19:18,033
Você é um vovô gato.
As pessoas não se controlam.

394
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Não fica sem graça.

395
00:19:20,244 --> 00:19:24,331
Eu vivi os anos 70.
Acha que nunca fiz ménage com outro homem?

396
00:19:24,414 --> 00:19:28,669
O quê? Não vem com essa, seu hétero velho.

397
00:19:29,378 --> 00:19:32,297
- Era obrigatório na época.
- Ele não está mentindo.

398
00:19:32,381 --> 00:19:33,799
Até nos anos 80.

399
00:19:34,591 --> 00:19:37,511
Sinto falta do Steve.
E do Randall grandão.

400
00:19:37,594 --> 00:19:40,931
Parabéns, você deixou ele sem palavras.

401
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Que foi? Vamos.

402
00:19:44,977 --> 00:19:46,603
Tenho tantas perguntas.

403
00:19:46,687 --> 00:19:49,606
Deixei mil mensagens,
mas a Maya não me retorna.

404
00:19:50,524 --> 00:19:52,276
Isso acabou comigo. Sou péssima.

405
00:19:52,359 --> 00:19:54,152
Você é incrível.

406
00:19:54,236 --> 00:19:57,656
Você é humana. O desgraçado
tirou sua melhor amiga de você.

407
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
E, beleza,
você arrumou uma baita suplente.

408
00:20:00,617 --> 00:20:02,995
- Meu Deus, Liz, agora não.
- Concordo.

409
00:20:03,078 --> 00:20:04,705
Nem por isso é menos verdade.

410
00:20:05,289 --> 00:20:07,541
- Preciso do seu chapéu.
- Valeu, Sean.

411
00:20:07,624 --> 00:20:09,418
A Gaby nunca usa minhas roupas.

412
00:20:09,501 --> 00:20:11,003
Amiga, pela milésima vez,

413
00:20:11,086 --> 00:20:13,297
eu tenho 1,80m, é impossível.

414
00:20:13,380 --> 00:20:14,381
Mesmo assim.

415
00:20:14,464 --> 00:20:17,217
Minha ex está ali falando com o Jorge.
Não olhem.

416
00:20:17,301 --> 00:20:18,844
É óbvio que vamos olhar.

417
00:20:30,397 --> 00:20:32,816
Desculpa, eu não falo espanhol.

418
00:20:34,526 --> 00:20:36,111
Cadê o Sean, caralho?

419
00:20:37,654 --> 00:20:39,990
- Cacete.
- Fogosa.

420
00:20:40,073 --> 00:20:42,868
Está se escondendo
daquela mulher maravilhosa,

421
00:20:42,951 --> 00:20:44,912
com energia de deusa e bumbum perfeito?

422
00:20:44,995 --> 00:20:46,121
Eu amei ela.

423
00:20:46,205 --> 00:20:48,123
Fiquem juntos pra sempre.

424
00:20:48,207 --> 00:20:49,208
Ô!

425
00:20:50,000 --> 00:20:52,586
Por que está evitando ela, Sean?
Traiu ela?

426
00:20:52,669 --> 00:20:55,255
Teve uma semana de sexo incrível
e descobriu

427
00:20:55,339 --> 00:20:58,884
que ela é uma bandida procurada
usando sua casa de esconderijo?

428
00:21:00,219 --> 00:21:03,305
Isso obviamente aconteceu com você,
e eu sinto muito.

429
00:21:03,388 --> 00:21:05,015
Tudo bem. Saí no noticiário.

430
00:21:05,098 --> 00:21:06,391
Entendi.

431
00:21:07,017 --> 00:21:09,853
Quando eu estava no Afeganistão,
ela terminou comigo por carta.

432
00:21:09,937 --> 00:21:11,271
- Não!
- Que escrota.

433
00:21:11,355 --> 00:21:12,814
Não lidei bem com isso.

434
00:21:12,898 --> 00:21:15,150
Fui um babaca enorme. Bem cruel.

435
00:21:15,234 --> 00:21:16,485
- Não!
- Seu escroto!

436
00:21:16,568 --> 00:21:20,614
Não me orgulho disso,
mas não consigo encarar ela.

437
00:21:20,697 --> 00:21:23,867
Tá, vocês se cobram demais.

438
00:21:23,951 --> 00:21:25,911
A Gaby está fazendo isso

439
00:21:25,994 --> 00:21:28,121
de um jeito menos covarde,

440
00:21:28,205 --> 00:21:32,251
mas, sério, vocês são as pessoas
mais legais que já conheci.

441
00:21:32,334 --> 00:21:33,752
- Valeu, Liz.
- Obrigada.

442
00:21:33,836 --> 00:21:35,087
Ainda vou me esconder.

443
00:21:35,170 --> 00:21:37,923
Boa sorte com isso,
porque ela está vindo pra cá.

444
00:21:38,006 --> 00:21:39,007
Eita-ferro.

445
00:21:39,091 --> 00:21:40,425
- Ah, não.
- O que a gente diz?

446
00:21:40,509 --> 00:21:41,802
- Sei lá.
- Nada.

447
00:21:41,885 --> 00:21:44,596
- Se não ficar com ela, eu fico.
- Fala sério.

448
00:21:44,680 --> 00:21:46,932
É zoeira. Ela já foi embora.

449
00:21:48,267 --> 00:21:49,351
Pegamos ele!

450
00:21:49,893 --> 00:21:51,019
Vou levar o chapéu.

451
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
- Ficou bravo.
- Não. Vou sair puto

452
00:21:54,273 --> 00:21:56,483
- porque minha ex é gostosa.
- Vou pro trailer.

453
00:21:58,569 --> 00:22:02,656
Nunca soube ser firme com meus filhos,
especialmente com o Matthew.

454
00:22:03,156 --> 00:22:04,199
Por que sou assim?

455
00:22:05,868 --> 00:22:11,456
Dos 16 caras aqui,
11 depilam as partes íntimas.

456
00:22:11,540 --> 00:22:13,458
A Gaby falou das suas contagens.

457
00:22:13,542 --> 00:22:14,585
Para com isso.

458
00:22:14,668 --> 00:22:15,961
Agora são 12.

459
00:22:16,044 --> 00:22:20,257
Não conheço sua história, mas depois
de 10 mil horas fazendo essa porra,

460
00:22:20,340 --> 00:22:21,884
acho que já entendi.

461
00:22:21,967 --> 00:22:23,552
Você não é vidente, Paul.

462
00:22:23,635 --> 00:22:27,055
Estou deduzindo,
pela sua dificuldade de impor limites,

463
00:22:27,139 --> 00:22:30,267
que você cresceu
com pais emocionalmente instáveis.

464
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
Eram mesmo.

465
00:22:31,435 --> 00:22:36,356
E, na infância, você deve ter criado
estratégias pra se proteger dessa dor.

466
00:22:36,899 --> 00:22:39,943
Tipo, evitar conflito a qualquer custo.

467
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
- É.
- É.

468
00:22:42,404 --> 00:22:45,324
Talvez seja vidente.
Quando morro? Não, não conta.

469
00:22:45,407 --> 00:22:48,202
Dia 14 de janeiro.
Você é pisoteado num show.

470
00:22:48,285 --> 00:22:51,872
Que ano? Que show?
É da Cher? Ela está em turnê?

471
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
É o seguinte, Derek.

472
00:22:54,041 --> 00:22:56,460
Essa criança vulnerável
ainda vive dentro de você.

473
00:22:57,211 --> 00:22:59,087
Chamamos isso de "sombra".

474
00:22:59,171 --> 00:23:04,510
Então, com o Matthew, você acha
que está sendo um pai bom e altruísta

475
00:23:04,593 --> 00:23:06,136
quando mima ele.

476
00:23:06,220 --> 00:23:08,972
Mas você não tem medo de causar dor a ele.

477
00:23:09,556 --> 00:23:12,100
Quem você tem medo de machucar
é você mesmo.

478
00:23:12,976 --> 00:23:14,353
E isso é egoísmo.

479
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
Caramba.

480
00:23:17,606 --> 00:23:18,732
Obrigado, Paul.

481
00:23:19,316 --> 00:23:20,359
Eu que agradeço.

482
00:23:21,568 --> 00:23:23,278
Como sinto falta disso.

483
00:23:23,946 --> 00:23:26,323
- Dá pra ver o porquê.
- Beyoncé.

484
00:23:26,406 --> 00:23:28,534
Você é pisoteado num show da Beyoncé.

485
00:23:29,701 --> 00:23:31,078
Eu estou na pista?

486
00:23:32,162 --> 00:23:33,956
- Entra aí.
- Obrigado.

487
00:23:35,749 --> 00:23:37,751
Desculpa ter saído daquele jeito.

488
00:23:37,835 --> 00:23:41,171
Comprei um ímã na lojinha
pra me desculpar.

489
00:23:41,255 --> 00:23:42,589
É o que você gostou.

490
00:23:42,673 --> 00:23:43,882
Caralho.

491
00:23:44,550 --> 00:23:49,513
É tipo o quadro inteiro,
só que em versão miniatura de ímã,

492
00:23:50,264 --> 00:23:52,474
imagino que sempre foi
a intenção do artista.

493
00:23:52,558 --> 00:23:53,559
Pois é.

494
00:23:55,477 --> 00:23:56,770
Não precisa se desculpar.

495
00:23:57,563 --> 00:23:59,314
Peguei meio pesado demais.

496
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Gaby vai levar Alice pro jogo.

497
00:24:03,694 --> 00:24:05,487
Legal.

498
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
- Oi, Louis.
- Oi.

499
00:24:08,031 --> 00:24:09,867
Pai, pegou meu sérum de vitamina C?

500
00:24:09,950 --> 00:24:10,993
Claro que não.

501
00:24:12,703 --> 00:24:15,455
Peguei, sim.
Vou esconder e fingir que achei.

502
00:24:21,545 --> 00:24:22,588
É fã do Sparks.

503
00:24:22,671 --> 00:24:24,089
Não, sou jogadora.

504
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
Legal.

505
00:24:26,216 --> 00:24:27,217
É.

506
00:24:28,969 --> 00:24:30,345
Pode falar.

507
00:24:31,346 --> 00:24:34,683
Está estampado na sua cara.

508
00:24:35,767 --> 00:24:36,768
Olha.

509
00:24:38,353 --> 00:24:39,688
Eles gostam de você.

510
00:24:41,523 --> 00:24:43,358
E eu tento ser uma boa pessoa.

511
00:24:44,109 --> 00:24:45,402
De verdade.

512
00:24:46,528 --> 00:24:49,114
Ouvi Jimmy perguntando:
"Como ajudo o Louis?"

513
00:24:49,198 --> 00:24:52,868
Ou a Alice falando:
"Será que o Louis vai ficar bem?"

514
00:24:53,619 --> 00:24:56,246
Tudo o que eu queria dizer era:
"Que se dane.

515
00:24:57,372 --> 00:25:00,292
Ele matou minha melhor amiga.
Foda-se esse cara.

516
00:25:00,375 --> 00:25:02,544
Devia estar preso pra sempre."

517
00:25:03,170 --> 00:25:04,379
Mas você não está.

518
00:25:05,047 --> 00:25:07,090
Por que ainda está na nossa vida?

519
00:25:09,009 --> 00:25:10,260
Por que está aqui?

520
00:25:15,307 --> 00:25:18,936
A Tia e eu levávamos a Alice
pros jogos do Sparks, na real.

521
00:25:21,355 --> 00:25:25,692
A gente fazia uma dancinha ridícula
pra tentar aparecer no telão, era assim…

522
00:25:25,776 --> 00:25:28,779
Começava com o robô,
e aí cinco, seis, sete, oito.

523
00:25:28,862 --> 00:25:30,030
Era só isso.

524
00:25:30,113 --> 00:25:32,491
Nunca aparecemos, claro. Muito indecente.

525
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
Mas não importava,
porque fazia a Alice rir,

526
00:25:35,285 --> 00:25:39,122
me fazia rir, fazia a Tia rir.

527
00:25:43,669 --> 00:25:44,670
Olha.

528
00:25:46,421 --> 00:25:48,090
Eles podem ter te perdoado,

529
00:25:49,508 --> 00:25:51,009
mas eu nunca perdoarei.

530
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
Nunca.

531
00:25:54,805 --> 00:25:56,557
A Tia não está aqui

532
00:25:58,016 --> 00:26:01,520
pra dançar feito uma idiota
e viver a vida dela.

533
00:26:02,396 --> 00:26:04,022
Por sua causa.

534
00:26:05,315 --> 00:26:08,110
Então o fato de você estar vivo

535
00:26:08,193 --> 00:26:11,572
e escolhendo não viver
me dá um ódio do caralho.

536
00:26:12,197 --> 00:26:13,699
De verdade.

537
00:26:16,034 --> 00:26:17,870
É uma falta de respeito com ela

538
00:26:19,580 --> 00:26:21,665
e comigo também.

539
00:26:26,128 --> 00:26:28,463
Cara, vai viver a porra da sua vida.

540
00:26:30,465 --> 00:26:31,717
Entendeu?

541
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
Entendi.

542
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
Que bom.

543
00:26:47,816 --> 00:26:49,193
Oi.

544
00:26:51,403 --> 00:26:53,197
Não sei se lembra de mim.

545
00:26:53,280 --> 00:26:54,907
Louis, né?

546
00:26:54,990 --> 00:26:56,909
É. Louis.

547
00:26:56,992 --> 00:26:59,995
Você é a última pessoa
que eu esperava ver.

548
00:27:04,708 --> 00:27:05,876
Penúltima.

549
00:27:05,959 --> 00:27:07,044
Sou a carona dele.

550
00:27:07,127 --> 00:27:08,504
Eu volto sozinho.

551
00:27:08,587 --> 00:27:09,796
Talvez seja melhor.

552
00:27:15,344 --> 00:27:17,387
Uau, isso é… É, muito esquisito.

553
00:27:17,471 --> 00:27:18,805
Eu sei.

554
00:27:18,889 --> 00:27:23,727
Imaginei tantas vezes
o que eu faria se te visse.

555
00:27:23,810 --> 00:27:28,023
Às vezes eu te dava um tapa.

556
00:27:28,524 --> 00:27:30,150
Às vezes eu te abraçava.

557
00:27:31,401 --> 00:27:33,904
Agora estou na sua frente
e não tenho ideia

558
00:27:33,987 --> 00:27:36,782
- do que fazer com as mãos.
- A culpa é minha. Desculpa.

559
00:27:36,865 --> 00:27:39,785
- Eu devia ter vindo muito antes…
- Eu decidi.

560
00:27:40,869 --> 00:27:41,954
Louis.

561
00:27:42,955 --> 00:27:45,374
Estou tão feliz
de saber que você está bem.

562
00:27:48,418 --> 00:27:50,921
- Senti tanto a sua falta.
- Eu também.

563
00:27:51,588 --> 00:27:53,006
Tenho tanta coisa pra…

564
00:27:53,090 --> 00:27:55,175
Amor, você conseguiu falar com o…

565
00:27:56,009 --> 00:27:57,177
Querido,

566
00:27:58,387 --> 00:27:59,888
esse é o Louis.

567
00:27:59,972 --> 00:28:00,973
É.

568
00:28:01,473 --> 00:28:03,225
Oi, cara. Tudo bem?

569
00:28:03,767 --> 00:28:04,893
Casey.

570
00:28:05,811 --> 00:28:07,646
Prazer te conhecer, cara.

571
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
É.

572
00:28:12,609 --> 00:28:15,320
Amanhã você tem trilha
com o Jimmy de manhã,

573
00:28:15,404 --> 00:28:17,364
depois a consulta na neurologista.

574
00:28:17,447 --> 00:28:20,325
Liz, de novo, não precisa ligar
pra dar atualiza…

575
00:28:20,826 --> 00:28:23,370
Adoro te ouvir torturar pessoas
que não são eu.

576
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
Eu gosto de passar tempo com você.

577
00:28:26,415 --> 00:28:29,501
Você é uma boa companhia.
Quer jogar Gears of War?

578
00:28:29,585 --> 00:28:32,838
Não sei o que é isso, mas quero muito.

579
00:28:32,921 --> 00:28:33,922
Ei, filho.

580
00:28:34,631 --> 00:28:37,593
- Tem um minuto?
- Derek, não. A gente está jogando.

581
00:28:38,260 --> 00:28:40,846
- Agora.
- Já volto.

582
00:28:42,639 --> 00:28:43,640
Pra dar força.

583
00:28:44,725 --> 00:28:45,851
Tudo bem.

584
00:28:47,436 --> 00:28:49,021
Cara séria.

585
00:28:50,480 --> 00:28:51,857
Que foi, pai?

586
00:28:53,233 --> 00:28:55,861
Filho, eu te devo um pedido de desculpas.

587
00:28:56,445 --> 00:28:58,113
- Aceito.
- Deixa eu terminar.

588
00:28:59,615 --> 00:29:00,824
Eu te amo.

589
00:29:01,950 --> 00:29:05,537
Tanto que talvez
não tenha te preparado pra vida direito.

590
00:29:06,830 --> 00:29:08,665
Você tem 25 anos.

591
00:29:08,749 --> 00:29:10,959
Precisa resolver a vida sozinho

592
00:29:11,960 --> 00:29:13,670
e nunca vai conseguir

593
00:29:14,880 --> 00:29:17,049
se eu tirar suas bolas da árvore.

594
00:29:17,132 --> 00:29:18,717
Não vai acontecer de novo.

595
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
É uma metáfora.

596
00:29:19,968 --> 00:29:21,011
Meta o quê?

597
00:29:21,094 --> 00:29:22,304
Estou te botando pra fora.

598
00:29:23,597 --> 00:29:24,890
Fala sério.

599
00:29:25,599 --> 00:29:26,600
Estou tentando.

600
00:29:26,683 --> 00:29:28,310
Acho que não está.

601
00:29:32,898 --> 00:29:35,317
E acho que eu não seria um bom pai

602
00:29:36,610 --> 00:29:38,779
se deixasse você ficar aqui sem…

603
00:29:40,781 --> 00:29:42,074
tentar de verdade.

604
00:29:43,951 --> 00:29:45,410
Você tem até amanhã.

605
00:29:52,376 --> 00:29:53,585
A mamãe mandou fazer isso?

606
00:29:54,294 --> 00:29:55,295
Não.

607
00:29:55,379 --> 00:29:56,880
Fui eu mesmo.

608
00:29:57,923 --> 00:29:59,633
Achei que sempre estava do meu lado.

609
00:30:05,347 --> 00:30:07,057
- Está bem?
- Estou.

610
00:30:10,769 --> 00:30:13,105
- Ser o vilão é uma merda.
- Eu sei.

611
00:30:13,188 --> 00:30:15,315
Um dia ele vai te agradecer.

612
00:30:17,776 --> 00:30:19,486
Aonde você vai?

613
00:30:19,570 --> 00:30:21,780
Pedir desculpa pro Matthew
pela sua crueldade.

614
00:30:24,700 --> 00:30:26,410
Ela está com um tal de Casey?

615
00:30:26,493 --> 00:30:28,120
Que se foda esse feioso.

616
00:30:28,203 --> 00:30:30,664
Na real, ele era bonitão. E simpático.

617
00:30:30,747 --> 00:30:32,124
Parece um babaca.

618
00:30:32,624 --> 00:30:34,918
- Paul.
- Caras bonitos são babacas.

619
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
A gente não tem culpa.

620
00:30:36,378 --> 00:30:37,838
Babacas em dobro.

621
00:30:37,921 --> 00:30:39,923
Essa é minha deixa pra ir embora.

622
00:30:41,383 --> 00:30:43,427
Quem é esse inglês mesmo?

623
00:30:43,510 --> 00:30:45,762
É o cara que matou a esposa do Jimmy.

624
00:30:45,846 --> 00:30:49,433
Credo, Paul. Esse tipo de conversa
é pra antes da trilha.

625
00:30:49,516 --> 00:30:51,935
Achei que fosse um dos gays da academia.

626
00:30:52,019 --> 00:30:53,187
Ele não é gay.

627
00:30:53,687 --> 00:30:55,022
É só inglês.

628
00:30:55,856 --> 00:30:57,149
Então, como você está?

629
00:30:57,858 --> 00:30:59,276
- Melhor.
- É.

630
00:30:59,776 --> 00:31:03,947
Agora que sei que ela está bem,
já não me sinto preso.

631
00:31:05,741 --> 00:31:09,369
Olha, queria agradecer vocês dois.

632
00:31:11,246 --> 00:31:13,832
Nunca imaginei
que seriam tão gentis comigo.

633
00:31:15,292 --> 00:31:17,503
E ainda não sei se mereço isso.

634
00:31:19,087 --> 00:31:20,088
Nossa.

635
00:31:20,172 --> 00:31:21,590
Que discurso é esse?

636
00:31:21,673 --> 00:31:23,300
Acho que está se despedindo.

637
00:31:24,384 --> 00:31:25,427
É.

638
00:31:25,511 --> 00:31:26,970
O que vai fazer?

639
00:31:27,804 --> 00:31:29,139
Vou embora daqui.

640
00:31:30,349 --> 00:31:31,850
Talvez me mude pra San Diego.

641
00:31:32,351 --> 00:31:34,478
O zoológico lá é incrível.
Adoro zoológicos.

642
00:31:36,021 --> 00:31:39,525
Pra ser sincero,
acho que vou voltar pro design gráfico.

643
00:31:39,608 --> 00:31:41,902
Não, mas e o pior café do mundo?

644
00:31:41,985 --> 00:31:43,403
Já conquistei isso.

645
00:31:43,487 --> 00:31:45,989
- Justo.
- Vou sentir sua falta.

646
00:31:46,073 --> 00:31:47,157
Eu também.

647
00:31:48,784 --> 00:31:50,661
Se cuida.

648
00:31:51,787 --> 00:31:54,498
E agora é sua vez, meu amigo.

649
00:31:56,875 --> 00:31:58,544
Liga logo pra Sofi.

650
00:31:59,878 --> 00:32:00,879
Quem é Sofi?

651
00:32:00,963 --> 00:32:02,381
Valeu por isso.

652
00:32:02,464 --> 00:32:03,590
De nada.

653
00:32:03,674 --> 00:32:04,967
Quem é Sofi?

654
00:32:05,050 --> 00:32:06,468
- Ninguém.
- Conta.

655
00:32:06,552 --> 00:32:07,636
- Não.
- Pai?

656
00:32:07,719 --> 00:32:10,514
O que eu te disse
sobre cuidar da sua vida?

657
00:32:11,265 --> 00:32:12,516
Sofi.

658
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
Sofi.

659
00:32:20,732 --> 00:32:23,861
Se não se importar,
depois de uns anos difíceis,

660
00:32:24,611 --> 00:32:26,488
está mesmo pronto pra voltar a trabalhar?

661
00:32:26,572 --> 00:32:27,948
Não sei.

662
00:32:29,116 --> 00:32:34,121
Estou torcendo pra que,
se eu me colocar de novo no mundo,

663
00:32:35,581 --> 00:32:37,416
talvez coisas boas aconteçam.

664
00:32:38,625 --> 00:32:40,252
Acho que finalmente percebi

665
00:32:41,253 --> 00:32:43,463
que eu que tenho que dar o 1º passo.

666
00:32:45,340 --> 00:32:46,508
Oi, Marisol.

667
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
Desculpa ter te evitado.

668
00:32:49,887 --> 00:32:50,929
Como você está?

669
00:34:17,474 --> 00:34:19,476
Legendas: Marcela Almeida