Ты видишь человека?
Да. Вижу.
Хорошо.
Может, вас скоро обнесут.
Спасибо за ужин. Увидимся.
Пол, мы так и не поговорили о твоем самочувствии.
А о чём тут говорить? Я сижу дома из-за галлюцинаций.
Вчера он ущипнул мою подругу Энджелу. Проверял, настоящая ли она.
Настоящая.
Очевидно, что ее сто лет никто не касался.
Всего-то инфекция мочевыводящих путей.
Да, на фоне Паркинсона
интеркуррентная инфекция провоцирует стресс
и может давать странный эффект.
Ну, зато немного отдохнешь.
Мне это не нужно. Я люблю работу больше всего.
- Ты чего? - Всего?
Ну, я…
Работа со мной дольше, чем ты.
Выкрутился не очень.
Слушай, Пол, знаю, это тяжело,
но ты хотел опереться на нас. И мы все рядом.
Мы с Гэби ведем твоих пациентов.
Джули отвечает за лекарства, режим сна
и другие вещи, имеющие отношение к спальне и поднимающие моральный дух,
если ты понимаешь, о чём я.
- Все понимают. - Отлично.
Ну а остальные отвечают за спорт и режим, чтобы ты скорее вернулся в строй.
А Шон будет твоим водителем.
И прочистит водостоки в домике.
- При чём тут Пол? - Это для меня.
Расписание – не мой конек. Не люблю командовать.
И лезть в чужие дела.
Поэтому я пригласил профи.
- Боже. - Не благодари.
К завтрашнему утру я составлю твое расписание на неделю.
Спасибо всем вам за помощь.
Мы очень благодарны. Верно?
Говори за себя.
- Брось, Пол. - Ничего.
Я попрактикуюсь в роли няни. Ведь ты большой ребенок.
Так и есть. Мой большой карапуз.
Я тебя убью.
Убежал.
- Посмотрите на него. - Миляга.
КАФЕ «ГРУСТНЫЙ КОЙОТ»
Я так рад. Не верится, что тебя взяли в Уэслиан.
Это очень круто. Угощаю.
Так круто, да?
- Вечно покупаюсь на аппетитный вид. - В этом наша фишка.
Гэби спрашивает, чем я занимаюсь. Давай-ка.
Улыбнись для разнообразия.
Класс.
Простите.
Так. Как дела на этой неделе?
Отлично. Еще раз спасибо, что согласились принять нашу подругу Майю.
- Ну что вы. - Видно, что ей тяжело.
И она ненавидит терапевтов. Но мы объяснили,
что вы терапевт для терапевтоненавистников.
Да это слоган для моего мерча.
Так, Марк, мы остановились на рассказе о том,
почему вы разозлились на Донну за спойлер к фильму.
Надеюсь, эта мелочь уже в прошлом?
Вот и нет.
- Это такое неуважение. - Фильму 25 лет.
Все знают, что Брюс Уиллис всё это время был мертв. Буквально все.
Вы же учитель истории. А если она скажет вам,
что в финале «Гамильтона» они основали Америку?
- Что? Ла-ла-ла-ла-ла. - Видите,
- с чем я имею дело? - Ла-ла-ла.
Эй, это финал «Гамильтона».
Мы в нём живем. Прямо сейчас. В реальном времени.
- Она перестала? - Да.
Хорошо.
Мама!
- Напугали. - Простите.
Непривычно, что при открытии двери кто-то кричит мне в лицо.
Что ж, вы прощены.
Я приезжала вчера вечером.
Подъехала, прошла к дому.
И тут поняла, что я в черной спортивной одежде.
Вылитая потная ниндзя.
Вот жалость. Обожаю ниндзя.
О, вот чёрт.
Это запасной ключ от машины. Подумала, он вам пригодится.
Я на всякий случай заказал три копии.
Зря я это сказал.
- Сказали бы «спасибо». - Сказал бы «спасибо».
Спасибо. Вы очень добры.
Пожалуй, я пойду.
- Да. Круто. - Да.
Может, раз я угостила вас чаем со льдом,
вы угостите меня кофе?
Мне нужно на работу, но 15 минут найду.
А я найду для вас лишь 14 минут.
- Как вам? - Не очень.
- Нет. - Заходите.
- Время тикает. - Ладно.
Лиз, я тут думал об этом.
Ты моя пациентка.
Я вообще не должен быть здесь.
Хитро.
Пей зеленый смузи для мозгов.
Утром у тебя физиотерапия.
А вечером Брайан везет тебя в спортзал.
Нельзя сунуть салат в блендер и назвать это смузи.
В смузи должны быть мороженое и шоколадный сироп.
И еще отдельно в стаканчике.
- Это молочный коктейль. - Отлично. Хочу коктейль.
Я бы тоже не отказался.
С солодом есть?
Мне тоже, мам.
Я не делаю молочные коктейли!
Если Джимми спросит, то это мой мяч застрял на его дереве.
Потом сниму.
Хорошо, что ты тренируешься.
Завтра собеседование в «Панере».
- Обожаю их лимонад. - Здорово!
Он вот так принес тебе белье для стирки?
Нет. Он вернется и сам запустит машину.
Зачем ты врешь?
Видишь этот осуждающий взгляд?
Как у акулы, почуявшей кровь.
- Да. - Это он явился на мою свадьбу в стрингах?
Да.
Опять потерял работу. Временно поживет у нас.
Мы очень его любим. Но, боже, он никак не возьмется за ум.
Но это же в итоге произойдет, да?
Не факт.
Главная ошибка родителей – чрезмерная забота о детях.
Проблема? Они тут же ее решают.
Дети не могут научиться приспосабливаться к жизни.
Вы нянчитесь с ним?
Кому молочный коктейль?
Со взбитыми сливками.
- Вороны не затаивают обиду. - Еще как!
Я недавно узнал.
Вот и проявляю с ним осторожность.
- Почему? - Спал с его матерью.
Зря я сказала вам, что приезжала сюда вчера.
Вроде того случая в магазине.
Я взяла тампоны, салфетки и бутылку вина.
Юноша мне: «Тяжелый день?»
А я: «Целая месячная норма».
Теперь жалею, что сказала это.
А сейчас еще и повторила.
Чёрт.
Ваша очередь ляпнуть что-то неловкое.
Когда Элис было шесть, я привел из садика другого ребенка.
Боже. Похитить ребенка – это гораздо хуже.
Да. И я буквально заманил ее в машину конфетой.
- Правда? Ясно. - В мою защиту: был Хеллоуин.
Было несколько Оптимусов Праймов.
Боже, я совсем про это забыл.
Не верится, что мой Оптимус Прайм поступил в колледж.
Боже. Ого, колледж?
Моему всего девять, а я уже по нему скучаю.
Как вы с этим справляетесь?
Не знаю. Пытаюсь…
Не говорите. Мои минуты истекли.
Ну вот. Теперь у нас есть тема для следующего разговора.
Если он состоится.
Было здорово.
Пользуйтесь ключом.
- Не трахайте ворон. - Я вас провожу.
Я так классно попрощалась.
А сейчас могу всё испортить.
Пока, Джимми.
Ладно. Пока, Софи.
Боже, сумочка. Отвернитесь.
Меня нет. Запомните прощальную фразу.
Ну ты даешь!
Чего не позвал ее на свидание?
Лиз, ты же знаешь: ненавижу шпионов!
Она права.
Жалкое было зрелище.
Какого чёрта?
Я же сказал, что он ей сразу понравился.
- Ну вот, достал. - Знаете что?
- Убирайтесь с моего двора! - Я у себя дома.
Знаешь что? Я тут пока посижу.
- Не можешь спуститься? - Конечно же не могу.
- Тебе помочь спуститься? - Нет. А тебе помочь спуститься?
Знаете что? Пошел ты. И ты пошел.
- И ты пошла. - Не посылай меня, придурок.
Помогите мне спуститься!
ТЕРАПИЯ
Ты пришел сказать мне, что нравишься красивой женщине,
а сам бездействуешь?
- Я сказал ей, что спал с птицей. - Молоток.
Я всё думаю про свой паралич. Уверен, у тебя то же самое.
Продолжаешь всё время думать о Саре?
Не всё время.
Только во сне.
И наяву.
Но никогда в те 30 секунд, что перехожу от сна к яви.
Лучшие 30 секунд дня.
Знаю, нужно жить дальше. Но я намертво застрял.
Мы оба.
Да, но есть разница.
Я пытаюсь идти вперед.
Позволяю себе счастье.
Я улыбаюсь. Очень даже часто.
Вот так.
Жуть какая.
- Да? - Да.
Я часто так улыбаюсь.
А ты решил, что недостоин счастья.
- Неправда. - Достоин?
Конечно же нет. Рехнулся?
Знаешь что? Довольно. Надо действовать.
Что тебя раньше радовало?
- Одиночество и изоляция. - Это уловка. Выкладывай.
- Не-а. - Давай.
- Нет. - Да.
- Нет. - Брось, скажи.
- Нет… - Что тебя радует?
Это и есть джимминг? Доставать кого-то, пока он не подчинится, чтобы ты умолк?
В общих чертах.
Чёрт. Какая гадость.
Большинство того же мнения.
Так зачем мы здесь?
Я здесь, потому что тут нет Лиз.
А еще у меня экзистенциальный кризис. Больше всего на свете я люблю свою работу.
Не знаю, кто я без нее.
Что мне прикажешь с этим делать?
- Не знаю. Испытывай дискомфорт. - Уже.
Моя бывшая, Марисоль, вернулась в город. Зачем-то названивает мне.
Но я и не хочу это знать.
Похоже, ты выбит из колеи. Хочешь поговорить об этом?
Нет, никакой работы, пока тебе не будет лучше.
Я дам один совет.
- Нет. - Всего один.
- Нет. - Ладно. Нет. К чёрту.
Ничего, обсудим через неделю.
Добрый день, господа.
Так и знала, что увижу тебя.
Ни разу не видел в этом офисе столько чернокожих сразу.
Так. Для начала: такое не говорят вслух.
Я же в позитивном ключе.
И мы не любим, когда нас считают.
- Верно. - Терпеть не могу.
Ладно. Четверо против одного. Победа за вами.
- Ладно. - Ладно.
Пол, пока из твоих пациентов звонил только м-р Холлис.
Хотел поговорить о том, что на работе его незаслуженно обвинили
в сексуальном домогательстве.
И добавил, что по голосу определил, что у меня буфера.
- Так что, думаю, вполне заслуженно. - Возможно.
Как глюки?
Пореже. Но мне не нравится слово «глюки».
Но это звучит так мило. Думаю, это закрепится.
Эти твои глюки.
Привет. Зашли подкрепиться перед погоней за счастьем.
Хочешь с нами?
Нет. У меня новый клиент. Веселитесь.
- Пол? - У меня болезнь мозга. Или будет.
Пробовали грецкие орехи?
Иди.
- Ладно. Спасибо. - Идем.
Чего мешаешь чай так, будто он тебя за зад ущипнул?
Сказать?
Погоди. Лиз. Чего?
Через две минуты Брайан везет тебя в зал.
Не трудись комментировать длину его шорт. Он неисправим.
Лиз, спасибо тебе, но ты не обязана звонить мне каждые…
Мы можем поговорить?
Конечно. Погуляй со мной.
Боже, куда ни кинь, везде этот Луис.
Как он тебе? Отстойный, да?
У него клевый акцент.
Будто выдуманный.
Он меня смешит.
Не может быть, Пол. Ты тоже? Он убил Тию.
А Элис и Джимми с ним задружились.
Меня бесит этот акцент.
Он что, трубочист из «Мэри Поппинс»? Ему бы ложку сахара в зад запихать.
Знаешь, совместная травма толкает людей на сумасбродства.
Может, Джимми и Элис считают, что если Луис справится, то и они тоже.
Или им нравятся большие брови, не знаю.
Ясно одно: похоже, это помогает. Так что выбора нет.
Мы должны молча принять это.
О боже.
Я вижу твои яйца.
Я неисправим.
Ты словно в огне.
Я на месте. Все в восторге от шортов.
Ничего подобного.
Пол прав.
Мы должны проявить твердость и выпроводить Мэттью.
Отличная решимость.
- Один вопрос. - Да?
Кому сэндвич?
Мне.
Ты не любишь горчицу.
Вот и нет. Люблю.
Съешь кусочек.
Ладно, да.
Он для Мэтти.
Я боюсь, что он сорвется, когда ты его выставишь за дверь.
А почему это вечно достается мне?
Разве мне нравится быть гадом?
Да ты это обожаешь.
- Знаю, я в этом хороша, просто мастер… - Да.
Но у меня сердце разрывается, когда надо проявить жесткость с детьми
- или тобой. - Или моей мамой.
Нет, это я обожаю.
Позвоню ей прямо сейчас, доставлю себе удовольствие.
Будь лапочкой, уладь всё с Мэттью, лады?
- Ну конечно. Не вопрос. - Спасибо.
Привет, Констанс.
Хватит присылать Дереку носки.
У нас есть деньги.
Нет, белье тоже есть.
Никогда не думала, что обращусь к терапевту.
Марк и Донна говорят, вы хороши.
Надеюсь на это.
Я и мои кредиты на обучение тоже.
Что вас сюда привело?
Не знаю.
Донна сказала, что я стала мрачнее тучи.
По мне это видно?
Видно, что вы не любите говорить о себе.
- Но это ничего. - Что за фишка с резинками?
- Они для меня важны. - Почему?
Просто важны.
Начнем с легкого. В вашей жизни есть что-то новое…
Они золотые что ли?
Слушайте, речь не обо мне.
Но если вы хотите увиливать, лады.
Платите вы. Оставайтесь в жопе.
Ого.
О боже. Простите ради бога. У меня был чумовой день.
Начнем с начала?
Нет, благодарю.
Это было даже хуже, чем я думала.
Чёрт.
Когда я работал дизайнером,
если случался кризис, я шел сюда за вдохновением.
Правда удивительно?
О да.
Обожаю музеи.
Он их ненавидит.
Я понимаю, что их нужно любить, так что… Я научился притворяться.
Просто найди картину, которая тебе созвучна, даже если не знаешь почему.
Вроде этой.
Я вижу тут невыносимость бытия.
Тут есть свет и тьма, время, отступающее вдали.
Плюс ослик. Наводит на мысли о «Шреке».
«Шрек»!
Мне эта нравится.
Напоминает об отце.
Он возил тебя на рыбалку?
Никогда. Ни разу.
У него такая шляпа.
Мы с ним не близки. Но у нас была пара хороших дней.
Эй.
Если ищешь вдохновения, почему бы не нарисовать меня обнаженной.
В неге, поедающую яблоко.
Выдержишь так девять часов?
- Нет, это чересчур. - Да.
Нарисуй меня за тем, что я могу делать так долго.
- Например? - Сон.
- Да? - Или…
Думскроллинг.
Выбор блюда на ужин.
Это мне нравится. Постмодернистский натюрморт.
Тебе повезло, что меня так и тянет к напыщенным людям.
Это точно.
Луис.
Всё хорошо?
Снова думаешь о Саре?
Тебе нужно поговорить с ней.
Точно. Вдруг всё это время она тебя ждет?
Думаю, для одного дня радости достаточно.
Луис…
Луис, брось.
- Не верится, что ты его спугнула. - Блин!
Эй, Мэтти, секунда найдется?
Нет, я по горло в делах.
Шучу.
Ты же знаешь, я всегда за тебя, да?
Иногда кажется, ты один такой.
Что такое?
Ничего.
Это всё.
Круто.
Сжимай.
И еще раз. Хорошо.
- Дерек, какими судьбами? - Лиз сказала, вы тут.
Выслушаешь?
Не-а. Пол тут не для разговоров, а для избавления от глюков.
Знаешь, Брайан, я впервые вижу твои бёдра.
Такие грех скрывать.
Можешь остаться.
Отличная работа.
Спасибо.
Слушай, я согласился на это, рассчитывая, что тут не будут подкатывать.
Ты привлекательный дедуля. Народ не может устоять. Не смущайся.
У меня за плечами 70-е.
Думаешь, у меня не было тройничка с мужиком?
Чего? Закрой свой древний гетеророт.
Это было в обязаловку.
Так и есть.
Даже в 80-е.
Я скучаю по Стиву. И великану Рэндаллу.
Эй…
Поздравляю, ты лишил его дара речи.
Чего у тебя? Идем.
Стойте, у меня уйма вопросов.
Я засыпала Майю сообщениями, а она не перезванивает.
- Это всё из-за Луиса. Я хуже всех. - Ты лучше всех.
Ты человек.
Этот урод лишил тебя лучшей подруги.
Хотя ты нашла первоклассную замену.
- Боже, Лиз, сейчас не время. - Согласна.
Но это всё равно так.
- Одолжи-ка шляпу. - Спасибо, Шон.
Гэби не просит мою одежду.
Боже, подруга, повторю снова: во мне 180 см, это технически невозможно.
И всё же.
Моя бывшая говорит с Хорхе. Не смотрите.
Теперь точно посмотрим.
Мне очень жаль. Я не знаю испанский.
Где Шон, чёрт побери?
- Чума. - Краля.
Так ты прячешься от этой красотки с вайбом богини и крутым задом?
Она мне нравится.
Хочу, чтобы вы были вместе.
Йо.
Чего ты избегаешь ее, Шон? Ты ей изменил?
После недели лучшего в жизни секса ты узнал,
что ее ищет полиция и она просто прячется у тебя дома?
Очевидно, что это случилось с тобой. Сочувствую.
- Ничего. Зато попала в новости. - Ясно.
Когда я служил в Афгане, она бросила меня по почте.
- Нет! - Вот сучка!
Я это плохо воспринял.
Вел себя как скотина. Очень плохо.
- Нет! - Вот сучонок!
Гордиться тут нечем. Но я не могу ее видеть.
Слушайте, вы слишком строги к себе.
Гэби поступает не столь трусливо.
Но поверьте мне, добрее вас я в жизни никого не встречала.
- Спасибо, Лиз. - Спасибо.
Но я продолжу прятки.
Удачи, а то она идет прямо сюда.
О да.
- Чёрт, нет. - Что скажем?
- Не знаю. - Ничего, прошу.
- Ты не хочешь, так я сама. - Да брось.
Да мы прикалываемся. Она ушла.
Попался!
Шляпу оставлю.
- Разозлился. - Яростно топает прочь,
- ведь его бывшая секси. - Я возвращаюсь.
Я не могу быть строгим с детьми. Особенно с Мэттью.
Почему так?
Из 16 парней в этой комнате у 11 хозяйство бритое.
Гэби говорила про подсчеты.
Прекрати.
Корректировка: у 12.
Слушай, я не знаю твою предысторию. Но после 10 000 часов практики,
- думаю, я вполне себе представляю. - Пол, ты не ясновидящий.
Судя по твоему нежеланию устанавливать границы,
ты рос с эмоционально нестабильными родителями.
Оба такие.
Возможно, ребенком ты выработал стратегии противодействия этой боли.
Вроде избегания конфликта любой ценой.
- Да. - Да.
А может, и ясновидящий. Когда я умру? Нет, не говори.
Тебя затопчут на концерте 14 января.
В каком году? На каком концерте? Шер? Она в турне?
Вот что, Дерек.
Этот уязвимый малыш всё еще сидит в тебе.
Это тень прошлого тебя.
Нянчась с Мэттью, ты видишь себя хорошим, самоотверженным отцом.
Но ты боишься причинить боль не ему.
Ты боишься ранить себя.
И это эгоистично.
Чёрт.
Спасибо, Пол.
Тебе спасибо.
Боже, как же я скучаю по работе.
- Я вижу, почему. - Бейонсе.
Тебя затопчут на концерте Бейонсе.
У меня места в первом ряду?
- Заходи. - Спасибо.
Слушай, прости, что я так сбежал.
Я купил тебе магнитик в сувенирной лавке, чтобы извиниться.
Тебе понравилась эта.
Очуметь.
Прямо как картина в натуральную величину, но ужатая до размера магнитика.
Думаю, художник так и задумал.
Точно.
Не за что извиняться.
Возможно, я сегодня перегнул палку.
Гэби ведет Элис на баскет.
О, круто.
- Привет, Луис. - Привет.
Пап, ты опять стащил мою сыворотку?
Да ты что!
Стащил. Пойду спрячу. Потом сделаю вид, что нашел.
- Так ты фанатка «Спаркс». - Не-а, я игрок.
Круто.
Ага.
Можешь высказаться.
Это исходит от тебя словно жар от батареи.
Слушай.
Ты им очень дорог.
А я стараюсь быть хорошей.
Я такая и есть.
Джимми спрашивает меня: «Как помочь Луису?»
Или Элис такая: «Думаешь, Луис справится?»
У меня ответ один: «Да какая разница?
Он убил мою лучшую подругу. Пошел он.
Он должен получить пожизненное».
Но ты его не получил.
Почему ты всё еще в наших жизнях?
Почему ты здесь?
Мы с Тией водили Элис на игры «Спаркс».
У нас был чудной танец,
чтобы попасть на экран. Вот такой.
Сначала как робот… А потом пять, шесть, семь, восемь.
Вот так.
Разумеется, ни разу не попали. Похабщина.
Ну и ладно. Зато Элис смеялась.
Я смеялась. И Тия смеялась.
Слушай.
Они тебя простили.
Но я никогда не прощу.
Ни за что.
Тии нет с нами,
чтобы танцевать дурацкие танцы и жить свою жизнь.
И всё из-за тебя.
То, что ты можешь жить свою жизнь,
но выбираешь не делать этого… Чёрт, меня это бесит.
Жутко.
Это неуважение к ней.
И неуважение ко мне.
Начни наконец жить свою чертову жизнь.
Усек?
Усек.
Хорошо.
Привет.
Не знаю, помнишь ли ты меня.
Луис, да?
Да, Луис.
Никак не ожидала тебя увидеть.
А его тем более.
Я его подвез.
Домой сам доберусь.
Так будет лучше.
Ого, это… Жутко неловко.
Знаю.
Я столько раз представляла,
что сделаю, увидев тебя.
Иногда я давала тебе пощечину.
Иногда обнимала.
А теперь стою перед тобой и понятия не имею,
- куда деть руки. - Это моя вина. Прости меня.
- Нужно было прийти гораздо рань… - Я решила.
Луис.
Я так рада, что ты в порядке.
Я очень скучала.
Я очень скучал.
- Я столько всего хочу сказать… - Милая, ты не видела мои…
Милый,
это Луис.
Да.
Здравствуйте. Как поживаете?
Кейси.
Рад знакомству.
Да.
Завтра утром у тебя прогулка с Джимми,
потом визит к неврологу.
Лиз, серьезно, не нужно звонить мне с этим…
Люблю слушать, как ты мучаешь не меня.
Я люблю быть рядом с тобой.
С тобой круто тусить, мам. Сыграем в Gears of War?
Не знаю, что это, но очень хочу.
Привет, дружок.
- Найдется секунда? - Дерек, не сейчас. Мы играем.
- Сейчас. - Я ненадолго.
Для храбрости.
Ты справишься.
Серьезное выражение лица.
Пап, что случилось?
Дружок, прости меня.
- Прощаю. - Дослушай.
Я люблю тебя.
Возможно, люблю так сильно, что не подготовил тебя к успеху.
Тебе 25 лет. Ты должен сам разобраться в своей жизни.
Но ты этого не сделаешь,
пока я снимаю твои мячи с деревьев.
Это не повторится.
Эта метафора.
Чего-чего?
Я тебя выпроваживаю.
Да ты чего?
Я же стараюсь.
Не думаю.
Не думаю, что я буду хорошим отцом,
если позволю тебе остаться, а не…
…стараться по-настоящему.
Времени у тебя до завтра.
Тебя мама подговорила?
Нет.
Я сам так решил.
А я думал, ты всегда за меня.
- Ты как? - Порядок.
Пуф.
- Ужасно быть злым копом. - Знаю.
Однажды он тебе спасибо скажет.
Ты куда?
Извиняться перед Мэттью за твою суровость.
Она с парнем по имени Кейси?
Пошел этот урод.
Он настоящий красавчик.
И милый.
Похоже, тот еще козел.
- Пол. - Большинство красавцев – козлы.
А как нам быть?
Козлы-близнецы.
Предпочту ретироваться.
А кто этот британец?
Виновник аварии, где погибла жена Джимми.
Боже, Пол, такое нужно было до прогулки сообщить.
Я думала, он один из ваших геев-качков.
Он не гей.
Он англичанин.
Как твои дела?
- Лучше. - Да.
Теперь, зная, что она в порядке, я могу идти дальше.
Слушайте… Я хочу поблагодарить вас обоих.
Я представить не мог подобной доброты.
И до сих пор не уверен, что заслужил это.
Ого.
С чего вдруг такая речь?
Думаю, он прощается.
Да.
Что будешь делать?
Уеду отсюда.
Может, перееду в Сан-Диего.
Там чумовой зоопарк. Я это люблю.
Думаю, я снова займусь графическим дизайном.
А как же худший кофе на свете?
Перевернутая страница.
И то верно.
Я буду скучать.
Я тоже.
Эй, береги себя.
Твоя очередь, друг мой.
Не затягивай со звонком Софи.
Что за Софи?
Спасибо большое!
Не благодари.
Кто такая Софи?
- Никто. - Выкладывай.
- Нет. - Пап?
Я же просил не лезть в чужие дела.
Софи.
Софи!
ФОЛК-ФЕСТИВАЛЬ 2019
Позвольте уточнить. У вас был трудный период.
- Почему вы решили, что готовы вернуться? - Не знаю.
Я надеюсь, что если снова в это погружусь,
меня ждет что-то хорошее.
Думаю, я наконец понял,
что первый шаг должен сделать я.
Привет, Марисоль.
Прости, что избегал тебя.
Как дела?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова