1
00:00:28,195 --> 00:00:29,780
Ты видишь человека?

2
00:00:31,865 --> 00:00:33,200
Да. Вижу.

3
00:00:34,785 --> 00:00:35,827
Хорошо.

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,330
Может, вас скоро обнесут.

5
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
Спасибо за ужин. Увидимся.

6
00:00:40,874 --> 00:00:43,627
Пол, мы так и не поговорили
о твоем самочувствии.

7
00:00:43,710 --> 00:00:47,005
А о чём тут говорить?
Я сижу дома из-за галлюцинаций.

8
00:00:47,089 --> 00:00:50,551
Вчера он ущипнул мою подругу Энджелу.
Проверял, настоящая ли она.

9
00:00:50,634 --> 00:00:51,635
Настоящая.

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,388
Очевидно, что ее сто лет никто не касался.

11
00:00:54,471 --> 00:00:56,807
Всего-то инфекция мочевыводящих путей.

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,350
Да, на фоне Паркинсона

13
00:00:58,433 --> 00:01:01,019
интеркуррентная инфекция
провоцирует стресс

14
00:01:01,103 --> 00:01:02,938
и может давать странный эффект.

15
00:01:03,021 --> 00:01:04,565
Ну, зато немного отдохнешь.

16
00:01:04,647 --> 00:01:07,192
Мне это не нужно.
Я люблю работу больше всего.

17
00:01:07,276 --> 00:01:08,652
- Ты чего?
- Всего?

18
00:01:08,735 --> 00:01:09,945
Ну, я…

19
00:01:10,028 --> 00:01:12,155
Работа со мной дольше, чем ты.

20
00:01:13,115 --> 00:01:14,491
Выкрутился не очень.

21
00:01:14,575 --> 00:01:16,410
Слушай, Пол, знаю, это тяжело,

22
00:01:16,493 --> 00:01:20,080
но ты хотел опереться на нас.
И мы все рядом.

23
00:01:20,163 --> 00:01:22,040
Мы с Гэби ведем твоих пациентов.

24
00:01:22,124 --> 00:01:25,002
Джули отвечает за лекарства, режим сна

25
00:01:25,085 --> 00:01:29,298
и другие вещи, имеющие отношение к спальне
и поднимающие моральный дух,

26
00:01:29,381 --> 00:01:32,009
если ты понимаешь, о чём я.

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,927
- Все понимают.
- Отлично.

28
00:01:34,011 --> 00:01:38,640
Ну а остальные отвечают за спорт
и режим, чтобы ты скорее вернулся в строй.

29
00:01:38,724 --> 00:01:40,976
А Шон будет твоим водителем.

30
00:01:41,059 --> 00:01:42,895
И прочистит водостоки в домике.

31
00:01:42,978 --> 00:01:44,938
- При чём тут Пол?
- Это для меня.

32
00:01:45,022 --> 00:01:48,483
Расписание – не мой конек.
Не люблю командовать.

33
00:01:48,567 --> 00:01:50,152
И лезть в чужие дела.

34
00:01:50,235 --> 00:01:52,821
Поэтому я пригласил профи.

35
00:01:54,156 --> 00:01:57,117
- Боже.
- Не благодари.

36
00:01:57,201 --> 00:02:00,746
К завтрашнему утру
я составлю твое расписание на неделю.

37
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
Спасибо всем вам за помощь.

38
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
Мы очень благодарны. Верно?

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
Говори за себя.

40
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
- Брось, Пол.
- Ничего.

41
00:02:08,252 --> 00:02:11,381
Я попрактикуюсь в роли няни.
Ведь ты большой ребенок.

42
00:02:11,465 --> 00:02:14,343
Так и есть. Мой большой карапуз.

43
00:02:14,426 --> 00:02:16,178
Я тебя убью.

44
00:02:16,261 --> 00:02:17,638
Убежал.

45
00:02:18,263 --> 00:02:19,556
- Посмотрите на него.
- Миляга.

46
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
КАФЕ «ГРУСТНЫЙ КОЙОТ»

47
00:02:20,724 --> 00:02:23,310
Я так рад. Не верится,
что тебя взяли в Уэслиан.

48
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
Это очень круто. Угощаю.

49
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
Так круто, да?

50
00:02:30,108 --> 00:02:33,362
- Вечно покупаюсь на аппетитный вид.
- В этом наша фишка.

51
00:02:35,531 --> 00:02:37,991
Гэби спрашивает,
чем я занимаюсь. Давай-ка.

52
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
Улыбнись для разнообразия.

53
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
Класс.

54
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
Простите.

55
00:02:49,336 --> 00:02:50,921
Так. Как дела на этой неделе?

56
00:02:51,004 --> 00:02:55,467
Отлично. Еще раз спасибо,
что согласились принять нашу подругу Майю.

57
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
- Ну что вы.
- Видно, что ей тяжело.

58
00:02:57,594 --> 00:02:59,513
И она ненавидит терапевтов.
Но мы объяснили,

59
00:02:59,596 --> 00:03:02,224
что вы терапевт
для терапевтоненавистников.

60
00:03:02,307 --> 00:03:03,767
Да это слоган для моего мерча.

61
00:03:04,810 --> 00:03:07,479
Так, Марк, мы остановились
на рассказе о том,

62
00:03:07,563 --> 00:03:10,732
почему вы разозлились на Донну
за спойлер к фильму.

63
00:03:10,816 --> 00:03:13,235
Надеюсь, эта мелочь уже в прошлом?

64
00:03:13,318 --> 00:03:14,403
Вот и нет.

65
00:03:14,486 --> 00:03:17,948
- Это такое неуважение.
- Фильму 25 лет.

66
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
Все знают, что Брюс Уиллис
всё это время был мертв. Буквально все.

67
00:03:21,994 --> 00:03:24,204
Вы же учитель истории.
А если она скажет вам,

68
00:03:24,288 --> 00:03:26,790
что в финале «Гамильтона»
они основали Америку?

69
00:03:26,874 --> 00:03:29,168
- Что? Ла-ла-ла-ла-ла.
- Видите,

70
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
- с чем я имею дело?
- Ла-ла-ла.

71
00:03:31,003 --> 00:03:33,297
Эй, это финал «Гамильтона».

72
00:03:33,380 --> 00:03:36,550
Мы в нём живем.
Прямо сейчас. В реальном времени.

73
00:03:36,633 --> 00:03:38,135
- Она перестала?
- Да.

74
00:03:38,218 --> 00:03:39,386
Хорошо.

75
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
Мама!

76
00:03:42,973 --> 00:03:44,808
- Напугали.
- Простите.

77
00:03:44,892 --> 00:03:48,937
Непривычно, что при открытии двери
кто-то кричит мне в лицо.

78
00:03:49,021 --> 00:03:50,189
Что ж, вы прощены.

79
00:03:51,190 --> 00:03:52,691
Я приезжала вчера вечером.

80
00:03:52,774 --> 00:03:55,944
Подъехала, прошла к дому.

81
00:03:56,028 --> 00:03:59,406
И тут поняла,
что я в черной спортивной одежде.

82
00:03:59,489 --> 00:04:01,408
Вылитая потная ниндзя.

83
00:04:01,491 --> 00:04:03,702
Вот жалость. Обожаю ниндзя.

84
00:04:03,785 --> 00:04:05,037
О, вот чёрт.

85
00:04:06,079 --> 00:04:10,292
Это запасной ключ от машины.
Подумала, он вам пригодится.

86
00:04:10,375 --> 00:04:12,836
Я на всякий случай заказал три копии.

87
00:04:13,545 --> 00:04:14,713
Зря я это сказал.

88
00:04:14,796 --> 00:04:17,341
- Сказали бы «спасибо».
- Сказал бы «спасибо».

89
00:04:17,423 --> 00:04:19,301
Спасибо. Вы очень добры.

90
00:04:24,515 --> 00:04:25,849
Пожалуй, я пойду.

91
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
- Да. Круто.
- Да.

92
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
Может, раз я угостила вас чаем со льдом,

93
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
вы угостите меня кофе?

94
00:04:34,691 --> 00:04:37,903
Мне нужно на работу, но 15 минут найду.

95
00:04:38,904 --> 00:04:41,323
А я найду для вас лишь 14 минут.

96
00:04:41,823 --> 00:04:43,742
- Как вам?
- Не очень.

97
00:04:43,825 --> 00:04:45,285
- Нет.
- Заходите.

98
00:04:46,036 --> 00:04:47,496
- Время тикает.
- Ладно.

99
00:04:51,375 --> 00:04:54,169
Лиз, я тут думал об этом.

100
00:04:54,962 --> 00:04:56,421
Ты моя пациентка.

101
00:04:56,505 --> 00:04:59,800
Я вообще не должен быть здесь.

102
00:04:59,883 --> 00:05:01,051
Хитро.

103
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
Пей зеленый смузи для мозгов.

104
00:05:03,220 --> 00:05:05,347
Утром у тебя физиотерапия.

105
00:05:05,430 --> 00:05:08,392
А вечером Брайан везет тебя в спортзал.

106
00:05:08,976 --> 00:05:12,396
Нельзя сунуть
салат в блендер и назвать это смузи.

107
00:05:12,479 --> 00:05:15,524
В смузи должны быть
мороженое и шоколадный сироп.

108
00:05:16,149 --> 00:05:17,860
И еще отдельно в стаканчике.

109
00:05:17,943 --> 00:05:20,487
- Это молочный коктейль.
- Отлично. Хочу коктейль.

110
00:05:20,571 --> 00:05:22,281
Я бы тоже не отказался.

111
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
С солодом есть?

112
00:05:23,448 --> 00:05:24,533
Мне тоже, мам.

113
00:05:24,616 --> 00:05:26,577
Я не делаю молочные коктейли!

114
00:05:26,660 --> 00:05:30,122
Если Джимми спросит,
то это мой мяч застрял на его дереве.

115
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
Потом сниму.

116
00:05:31,373 --> 00:05:33,208
Хорошо, что ты тренируешься.

117
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
Завтра собеседование в «Панере».

118
00:05:35,210 --> 00:05:37,629
- Обожаю их лимонад.
- Здорово!

119
00:05:37,713 --> 00:05:40,424
Он вот так принес тебе белье для стирки?

120
00:05:41,008 --> 00:05:43,594
Нет. Он вернется и сам запустит машину.

121
00:05:44,761 --> 00:05:45,762
Зачем ты врешь?

122
00:05:45,846 --> 00:05:47,556
Видишь этот осуждающий взгляд?

123
00:05:47,639 --> 00:05:49,516
Как у акулы, почуявшей кровь.

124
00:05:50,392 --> 00:05:54,188
- Да.
- Это он явился на мою свадьбу в стрингах?

125
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
Да.

126
00:05:55,397 --> 00:05:58,901
Опять потерял работу.
Временно поживет у нас.

127
00:05:59,526 --> 00:06:04,114
Мы очень его любим.
Но, боже, он никак не возьмется за ум.

128
00:06:05,365 --> 00:06:07,993
Но это же в итоге произойдет, да?

129
00:06:09,411 --> 00:06:10,412
Не факт.

130
00:06:10,495 --> 00:06:14,249
Главная ошибка родителей –
чрезмерная забота о детях.

131
00:06:14,333 --> 00:06:17,085
Проблема? Они тут же ее решают.

132
00:06:17,169 --> 00:06:20,047
Дети не могут научиться
приспосабливаться к жизни.

133
00:06:20,130 --> 00:06:22,090
Вы нянчитесь с ним?

134
00:06:25,093 --> 00:06:26,512
Кому молочный коктейль?

135
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
Со взбитыми сливками.

136
00:06:31,183 --> 00:06:34,478
- Вороны не затаивают обиду.
- Еще как!

137
00:06:34,561 --> 00:06:36,146
Я недавно узнал.

138
00:06:36,230 --> 00:06:38,273
Вот и проявляю с ним осторожность.

139
00:06:38,357 --> 00:06:39,900
- Почему?
- Спал с его матерью.

140
00:06:43,904 --> 00:06:47,908
Зря я сказала вам,
что приезжала сюда вчера.

141
00:06:48,492 --> 00:06:50,202
Вроде того случая в магазине.

142
00:06:50,285 --> 00:06:53,872
Я взяла тампоны, салфетки и бутылку вина.

143
00:06:53,956 --> 00:06:55,791
Юноша мне: «Тяжелый день?»

144
00:06:55,874 --> 00:06:57,459
А я: «Целая месячная норма».

145
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
Теперь жалею, что сказала это.

146
00:07:00,671 --> 00:07:02,089
А сейчас еще и повторила.

147
00:07:02,172 --> 00:07:03,382
Чёрт.

148
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
Ваша очередь ляпнуть что-то неловкое.

149
00:07:07,886 --> 00:07:11,598
Когда Элис было шесть,
я привел из садика другого ребенка.

150
00:07:11,682 --> 00:07:14,518
Боже. Похитить ребенка – это гораздо хуже.

151
00:07:14,601 --> 00:07:18,021
Да. И я буквально
заманил ее в машину конфетой.

152
00:07:18,981 --> 00:07:21,775
- Правда? Ясно.
- В мою защиту: был Хеллоуин.

153
00:07:21,859 --> 00:07:23,610
Было несколько Оптимусов Праймов.

154
00:07:24,778 --> 00:07:26,947
Боже, я совсем про это забыл.

155
00:07:28,574 --> 00:07:31,952
Не верится, что мой Оптимус Прайм
поступил в колледж.

156
00:07:32,035 --> 00:07:34,079
Боже. Ого, колледж?

157
00:07:34,162 --> 00:07:36,248
Моему всего девять,
а я уже по нему скучаю.

158
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
Как вы с этим справляетесь?

159
00:07:40,377 --> 00:07:41,461
Не знаю. Пытаюсь…

160
00:07:41,545 --> 00:07:44,631
Не говорите. Мои минуты истекли.

161
00:07:44,715 --> 00:07:48,177
Ну вот. Теперь у нас есть тема
для следующего разговора.

162
00:07:51,430 --> 00:07:52,556
Если он состоится.

163
00:07:55,851 --> 00:07:56,852
Было здорово.

164
00:07:56,935 --> 00:07:58,228
Пользуйтесь ключом.

165
00:07:58,312 --> 00:08:00,981
- Не трахайте ворон.
- Я вас провожу.

166
00:08:01,565 --> 00:08:02,983
Я так классно попрощалась.

167
00:08:03,692 --> 00:08:05,152
А сейчас могу всё испортить.

168
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Пока, Джимми.

169
00:08:06,904 --> 00:08:08,780
Ладно. Пока, Софи.

170
00:08:08,864 --> 00:08:11,033
Боже, сумочка. Отвернитесь.

171
00:08:11,116 --> 00:08:13,368
Меня нет. Запомните прощальную фразу.

172
00:08:18,332 --> 00:08:19,750
Ну ты даешь!

173
00:08:19,833 --> 00:08:21,960
Чего не позвал ее на свидание?

174
00:08:22,044 --> 00:08:24,213
Лиз, ты же знаешь: ненавижу шпионов!

175
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
Она права.

176
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
Жалкое было зрелище.

177
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Какого чёрта?

178
00:08:28,383 --> 00:08:30,844
Я же сказал, что он ей сразу понравился.

179
00:08:30,928 --> 00:08:33,347
- Ну вот, достал.
- Знаете что?

180
00:08:33,429 --> 00:08:36,058
- Убирайтесь с моего двора!
- Я у себя дома.

181
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
Знаешь что? Я тут пока посижу.

182
00:08:38,268 --> 00:08:41,063
- Не можешь спуститься?
- Конечно же не могу.

183
00:08:41,145 --> 00:08:44,733
- Тебе помочь спуститься?
- Нет. А тебе помочь спуститься?

184
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
Знаете что? Пошел ты. И ты пошел.

185
00:08:47,110 --> 00:08:49,738
- И ты пошла.
- Не посылай меня, придурок.

186
00:08:49,821 --> 00:08:52,199
Помогите мне спуститься!

187
00:09:17,349 --> 00:09:22,229
ТЕРАПИЯ

188
00:09:23,105 --> 00:09:26,400
Ты пришел сказать мне,
что нравишься красивой женщине,

189
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
а сам бездействуешь?

190
00:09:28,277 --> 00:09:31,029
- Я сказал ей, что спал с птицей.
- Молоток.

191
00:09:31,613 --> 00:09:35,450
Я всё думаю про свой паралич.
Уверен, у тебя то же самое.

192
00:09:35,534 --> 00:09:37,494
Продолжаешь всё время думать о Саре?

193
00:09:37,578 --> 00:09:38,704
Не всё время.

194
00:09:38,787 --> 00:09:39,830
Только во сне.

195
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
И наяву.

196
00:09:41,540 --> 00:09:44,626
Но никогда в те 30 секунд,
что перехожу от сна к яви.

197
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
Лучшие 30 секунд дня.

198
00:09:47,671 --> 00:09:50,799
Знаю, нужно жить дальше.
Но я намертво застрял.

199
00:09:51,383 --> 00:09:52,593
Мы оба.

200
00:09:53,635 --> 00:09:56,013
Да, но есть разница.

201
00:09:56,847 --> 00:09:58,015
Я пытаюсь идти вперед.

202
00:09:59,099 --> 00:10:00,475
Позволяю себе счастье.

203
00:10:00,559 --> 00:10:03,187
Я улыбаюсь. Очень даже часто.

204
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
Вот так.

205
00:10:05,189 --> 00:10:06,481
Жуть какая.

206
00:10:07,191 --> 00:10:08,192
- Да?
- Да.

207
00:10:08,275 --> 00:10:09,443
Я часто так улыбаюсь.

208
00:10:10,819 --> 00:10:12,362
А ты решил, что недостоин счастья.

209
00:10:12,446 --> 00:10:14,072
- Неправда.
- Достоин?

210
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
Конечно же нет. Рехнулся?

211
00:10:15,782 --> 00:10:18,076
Знаешь что? Довольно. Надо действовать.

212
00:10:18,160 --> 00:10:19,494
Что тебя раньше радовало?

213
00:10:20,120 --> 00:10:23,290
- Одиночество и изоляция.
- Это уловка. Выкладывай.

214
00:10:23,373 --> 00:10:25,250
- Не-а.
- Давай.

215
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
- Нет.
- Да.

216
00:10:27,169 --> 00:10:28,795
- Нет.
- Брось, скажи.

217
00:10:28,879 --> 00:10:30,964
- Нет…
- Что тебя радует?

218
00:10:31,048 --> 00:10:35,469
Это и есть джимминг? Доставать кого-то,
пока он не подчинится, чтобы ты умолк?

219
00:10:35,552 --> 00:10:37,221
В общих чертах.

220
00:10:40,140 --> 00:10:42,476
Чёрт. Какая гадость.

221
00:10:42,559 --> 00:10:44,478
Большинство того же мнения.

222
00:10:45,979 --> 00:10:47,231
Так зачем мы здесь?

223
00:10:47,314 --> 00:10:49,608
Я здесь, потому что тут нет Лиз.

224
00:10:49,691 --> 00:10:53,946
А еще у меня экзистенциальный кризис.
Больше всего на свете я люблю свою работу.

225
00:10:54,029 --> 00:10:55,906
Не знаю, кто я без нее.

226
00:10:55,989 --> 00:10:57,824
Что мне прикажешь с этим делать?

227
00:10:57,908 --> 00:11:00,118
- Не знаю. Испытывай дискомфорт.
- Уже.

228
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
Моя бывшая, Марисоль, вернулась в город.
Зачем-то названивает мне.

229
00:11:08,168 --> 00:11:09,711
Но я и не хочу это знать.

230
00:11:15,968 --> 00:11:18,971
Похоже, ты выбит из колеи.
Хочешь поговорить об этом?

231
00:11:19,054 --> 00:11:21,765
Нет, никакой работы,
пока тебе не будет лучше.

232
00:11:21,849 --> 00:11:23,058
Я дам один совет.

233
00:11:23,141 --> 00:11:24,351
- Нет.
- Всего один.

234
00:11:24,434 --> 00:11:26,270
- Нет.
- Ладно. Нет. К чёрту.

235
00:11:28,772 --> 00:11:30,357
Ничего, обсудим через неделю.

236
00:11:30,440 --> 00:11:31,900
Добрый день, господа.

237
00:11:31,984 --> 00:11:33,443
Так и знала, что увижу тебя.

238
00:11:35,195 --> 00:11:38,532
Ни разу не видел в этом офисе
столько чернокожих сразу.

239
00:11:38,615 --> 00:11:41,535
Так. Для начала: такое не говорят вслух.

240
00:11:41,618 --> 00:11:43,036
Я же в позитивном ключе.

241
00:11:43,120 --> 00:11:44,997
И мы не любим, когда нас считают.

242
00:11:45,080 --> 00:11:46,748
- Верно.
- Терпеть не могу.

243
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Ладно. Четверо против одного.
Победа за вами.

244
00:11:51,753 --> 00:11:53,297
- Ладно.
- Ладно.

245
00:11:54,548 --> 00:11:58,177
Пол, пока из твоих пациентов
звонил только м-р Холлис.

246
00:11:58,260 --> 00:12:02,055
Хотел поговорить о том,
что на работе его незаслуженно обвинили

247
00:12:02,139 --> 00:12:03,807
в сексуальном домогательстве.

248
00:12:03,891 --> 00:12:07,102
И добавил, что по голосу определил,
что у меня буфера.

249
00:12:07,186 --> 00:12:10,272
- Так что, думаю, вполне заслуженно.
- Возможно.

250
00:12:17,446 --> 00:12:18,447
Как глюки?

251
00:12:19,573 --> 00:12:23,660
Пореже. Но мне не нравится слово «глюки».

252
00:12:23,744 --> 00:12:26,663
Но это звучит так мило.
Думаю, это закрепится.

253
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Эти твои глюки.

254
00:12:27,831 --> 00:12:31,335
Привет. Зашли подкрепиться
перед погоней за счастьем.

255
00:12:34,505 --> 00:12:35,756
Хочешь с нами?

256
00:12:36,673 --> 00:12:38,759
Нет. У меня новый клиент. Веселитесь.

257
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
- Пол?
- У меня болезнь мозга. Или будет.

258
00:12:41,637 --> 00:12:43,138
Пробовали грецкие орехи?

259
00:12:43,222 --> 00:12:44,473
Иди.

260
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
- Ладно. Спасибо.
- Идем.

261
00:12:49,394 --> 00:12:52,022
Чего мешаешь чай так,
будто он тебя за зад ущипнул?

262
00:12:52,105 --> 00:12:53,732
Сказать?

263
00:12:53,815 --> 00:12:56,485
Погоди. Лиз. Чего?

264
00:12:56,568 --> 00:12:58,779
Через две минуты Брайан везет тебя в зал.

265
00:12:58,862 --> 00:13:02,241
Не трудись комментировать
длину его шорт. Он неисправим.

266
00:13:02,324 --> 00:13:06,787
Лиз, спасибо тебе,
но ты не обязана звонить мне каждые…

267
00:13:09,540 --> 00:13:10,916
Мы можем поговорить?

268
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
Конечно. Погуляй со мной.

269
00:13:14,086 --> 00:13:16,255
Боже, куда ни кинь, везде этот Луис.

270
00:13:17,506 --> 00:13:19,550
Как он тебе? Отстойный, да?

271
00:13:19,633 --> 00:13:20,968
У него клевый акцент.

272
00:13:21,677 --> 00:13:22,845
Будто выдуманный.

273
00:13:23,846 --> 00:13:25,097
Он меня смешит.

274
00:13:25,180 --> 00:13:27,808
Не может быть, Пол. Ты тоже? Он убил Тию.

275
00:13:28,392 --> 00:13:30,143
А Элис и Джимми с ним задружились.

276
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
Меня бесит этот акцент.

277
00:13:32,104 --> 00:13:36,275
Он что, трубочист из «Мэри Поппинс»?
Ему бы ложку сахара в зад запихать.

278
00:13:36,358 --> 00:13:39,611
Знаешь, совместная травма
толкает людей на сумасбродства.

279
00:13:39,695 --> 00:13:45,033
Может, Джимми и Элис считают,
что если Луис справится, то и они тоже.

280
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
Или им нравятся большие брови, не знаю.

281
00:13:47,452 --> 00:13:50,414
Ясно одно: похоже, это помогает.
Так что выбора нет.

282
00:13:50,497 --> 00:13:53,500
Мы должны молча принять это.

283
00:13:53,584 --> 00:13:55,002
О боже.

284
00:13:55,085 --> 00:13:56,211
Я вижу твои яйца.

285
00:13:56,295 --> 00:13:57,880
Я неисправим.

286
00:13:57,963 --> 00:13:59,840
Ты словно в огне.

287
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
Я на месте. Все в восторге от шортов.

288
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
Ничего подобного.

289
00:14:04,553 --> 00:14:05,804
Пол прав.

290
00:14:05,888 --> 00:14:10,100
Мы должны проявить твердость
и выпроводить Мэттью.

291
00:14:10,184 --> 00:14:11,560
Отличная решимость.

292
00:14:12,102 --> 00:14:13,395
- Один вопрос.
- Да?

293
00:14:13,478 --> 00:14:14,521
Кому сэндвич?

294
00:14:15,981 --> 00:14:17,441
Мне.

295
00:14:17,524 --> 00:14:19,610
Ты не любишь горчицу.

296
00:14:19,693 --> 00:14:21,904
Вот и нет. Люблю.

297
00:14:21,987 --> 00:14:23,405
Съешь кусочек.

298
00:14:29,578 --> 00:14:30,704
Ладно, да.

299
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Он для Мэтти.

300
00:14:32,664 --> 00:14:36,460
Я боюсь, что он сорвется,
когда ты его выставишь за дверь.

301
00:14:36,543 --> 00:14:38,754
А почему это вечно достается мне?

302
00:14:38,837 --> 00:14:40,631
Разве мне нравится быть гадом?

303
00:14:40,714 --> 00:14:41,965
Да ты это обожаешь.

304
00:14:42,049 --> 00:14:46,011
- Знаю, я в этом хороша, просто мастер…
- Да.

305
00:14:46,094 --> 00:14:51,266
Но у меня сердце разрывается,
когда надо проявить жесткость с детьми

306
00:14:51,350 --> 00:14:53,018
- или тобой.
- Или моей мамой.

307
00:14:53,101 --> 00:14:55,020
Нет, это я обожаю.

308
00:14:55,103 --> 00:15:01,401
Позвоню ей прямо сейчас,
доставлю себе удовольствие.

309
00:15:02,277 --> 00:15:04,863
Будь лапочкой, уладь всё с Мэттью, лады?

310
00:15:04,947 --> 00:15:07,533
- Ну конечно. Не вопрос.
- Спасибо.

311
00:15:07,616 --> 00:15:08,825
Привет, Констанс.

312
00:15:09,868 --> 00:15:11,912
Хватит присылать Дереку носки.

313
00:15:11,995 --> 00:15:13,038
У нас есть деньги.

314
00:15:13,747 --> 00:15:15,791
Нет, белье тоже есть.

315
00:15:18,877 --> 00:15:21,880
Никогда не думала,
что обращусь к терапевту.

316
00:15:23,799 --> 00:15:25,717
Марк и Донна говорят, вы хороши.

317
00:15:26,635 --> 00:15:28,053
Надеюсь на это.

318
00:15:28,136 --> 00:15:30,180
Я и мои кредиты на обучение тоже.

319
00:15:31,974 --> 00:15:33,058
Что вас сюда привело?

320
00:15:33,725 --> 00:15:35,018
Не знаю.

321
00:15:35,102 --> 00:15:37,980
Донна сказала, что я стала мрачнее тучи.

322
00:15:39,106 --> 00:15:40,399
По мне это видно?

323
00:15:40,482 --> 00:15:42,776
Видно, что вы не любите говорить о себе.

324
00:15:42,860 --> 00:15:45,320
- Но это ничего.
- Что за фишка с резинками?

325
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
- Они для меня важны.
- Почему?

326
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
Просто важны.

327
00:15:55,998 --> 00:15:59,418
Начнем с легкого.
В вашей жизни есть что-то новое…

328
00:15:59,501 --> 00:16:00,878
Они золотые что ли?

329
00:16:00,961 --> 00:16:02,880
Слушайте, речь не обо мне.

330
00:16:02,963 --> 00:16:04,923
Но если вы хотите увиливать, лады.

331
00:16:05,007 --> 00:16:06,967
Платите вы. Оставайтесь в жопе.

332
00:16:07,593 --> 00:16:08,594
Ого.

333
00:16:09,261 --> 00:16:12,848
О боже. Простите ради бога.
У меня был чумовой день.

334
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
Начнем с начала?

335
00:16:14,850 --> 00:16:15,976
Нет, благодарю.

336
00:16:16,059 --> 00:16:17,978
Это было даже хуже, чем я думала.

337
00:16:22,316 --> 00:16:23,317
Чёрт.

338
00:16:23,400 --> 00:16:25,194
Когда я работал дизайнером,

339
00:16:25,819 --> 00:16:28,739
если случался кризис,
я шел сюда за вдохновением.

340
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Правда удивительно?

341
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
О да.

342
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Обожаю музеи.

343
00:16:35,913 --> 00:16:37,122
Он их ненавидит.

344
00:16:37,206 --> 00:16:41,168
Я понимаю, что их нужно любить,
так что… Я научился притворяться.

345
00:16:41,251 --> 00:16:45,380
Просто найди картину, которая
тебе созвучна, даже если не знаешь почему.

346
00:16:45,464 --> 00:16:47,216
Вроде этой.

347
00:16:47,299 --> 00:16:50,802
Я вижу тут невыносимость бытия.

348
00:16:50,886 --> 00:16:54,890
Тут есть свет и тьма,
время, отступающее вдали.

349
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
Плюс ослик. Наводит на мысли о «Шреке».

350
00:16:57,476 --> 00:16:59,353
«Шрек»!

351
00:17:02,314 --> 00:17:03,315
Мне эта нравится.

352
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
Напоминает об отце.

353
00:17:05,233 --> 00:17:06,818
Он возил тебя на рыбалку?

354
00:17:06,902 --> 00:17:08,028
Никогда. Ни разу.

355
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
У него такая шляпа.

356
00:17:11,823 --> 00:17:16,244
Мы с ним не близки.
Но у нас была пара хороших дней.

357
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
Эй.

358
00:17:23,961 --> 00:17:28,298
Если ищешь вдохновения,
почему бы не нарисовать меня обнаженной.

359
00:17:28,382 --> 00:17:30,342
В неге, поедающую яблоко.

360
00:17:31,426 --> 00:17:33,470
Выдержишь так девять часов?

361
00:17:33,554 --> 00:17:35,013
- Нет, это чересчур.
- Да.

362
00:17:35,097 --> 00:17:38,725
Нарисуй меня за тем,
что я могу делать так долго.

363
00:17:38,809 --> 00:17:40,102
- Например?
- Сон.

364
00:17:40,185 --> 00:17:41,436
- Да?
- Или…

365
00:17:41,520 --> 00:17:43,021
Думскроллинг.

366
00:17:43,105 --> 00:17:44,648
Выбор блюда на ужин.

367
00:17:44,731 --> 00:17:48,360
Это мне нравится.
Постмодернистский натюрморт.

368
00:17:48,944 --> 00:17:52,531
Тебе повезло, что меня так и тянет
к напыщенным людям.

369
00:17:52,614 --> 00:17:53,740
Это точно.

370
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
Луис.

371
00:17:57,411 --> 00:17:58,829
Всё хорошо?

372
00:17:59,329 --> 00:18:01,039
Снова думаешь о Саре?

373
00:18:01,123 --> 00:18:03,166
Тебе нужно поговорить с ней.

374
00:18:03,250 --> 00:18:05,794
Точно. Вдруг всё это время она тебя ждет?

375
00:18:05,878 --> 00:18:08,463
Думаю, для одного дня радости достаточно.

376
00:18:10,090 --> 00:18:11,300
Луис…

377
00:18:13,594 --> 00:18:14,970
Луис, брось.

378
00:18:16,847 --> 00:18:20,142
- Не верится, что ты его спугнула.
- Блин!

379
00:18:21,268 --> 00:18:23,145
Эй, Мэтти, секунда найдется?

380
00:18:23,228 --> 00:18:25,314
Нет, я по горло в делах.

381
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
Шучу.

382
00:18:27,024 --> 00:18:30,569
Ты же знаешь, я всегда за тебя, да?

383
00:18:30,652 --> 00:18:32,779
Иногда кажется, ты один такой.

384
00:18:34,948 --> 00:18:35,949
Что такое?

385
00:18:38,452 --> 00:18:39,786
Ничего.

386
00:18:42,039 --> 00:18:43,081
Это всё.

387
00:18:44,333 --> 00:18:45,542
Круто.

388
00:18:47,961 --> 00:18:51,048
Сжимай.

389
00:18:51,131 --> 00:18:53,300
И еще раз. Хорошо.

390
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
- Дерек, какими судьбами?
- Лиз сказала, вы тут.

391
00:18:56,136 --> 00:18:57,804
Выслушаешь?

392
00:18:57,888 --> 00:19:00,891
Не-а. Пол тут не для разговоров,
а для избавления от глюков.

393
00:19:00,974 --> 00:19:04,937
Знаешь, Брайан, я впервые вижу твои бёдра.

394
00:19:05,020 --> 00:19:06,522
Такие грех скрывать.

395
00:19:06,605 --> 00:19:07,898
Можешь остаться.

396
00:19:07,981 --> 00:19:09,316
Отличная работа.

397
00:19:09,399 --> 00:19:10,400
Спасибо.

398
00:19:10,484 --> 00:19:15,197
Слушай, я согласился на это,
рассчитывая, что тут не будут подкатывать.

399
00:19:15,280 --> 00:19:19,117
Ты привлекательный дедуля.
Народ не может устоять. Не смущайся.

400
00:19:20,244 --> 00:19:21,453
У меня за плечами 70-е.

401
00:19:21,995 --> 00:19:24,331
Думаешь, у меня не было
тройничка с мужиком?

402
00:19:24,414 --> 00:19:28,669
Чего? Закрой свой древний гетеророт.

403
00:19:29,378 --> 00:19:30,796
Это было в обязаловку.

404
00:19:30,879 --> 00:19:32,297
Так и есть.

405
00:19:32,381 --> 00:19:33,799
Даже в 80-е.

406
00:19:34,591 --> 00:19:37,511
Я скучаю по Стиву. И великану Рэндаллу.

407
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
Эй…

408
00:19:38,929 --> 00:19:40,931
Поздравляю, ты лишил его дара речи.

409
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Чего у тебя? Идем.

410
00:19:44,977 --> 00:19:46,603
Стойте, у меня уйма вопросов.

411
00:19:46,687 --> 00:19:49,606
Я засыпала Майю сообщениями,
а она не перезванивает.

412
00:19:50,524 --> 00:19:54,152
- Это всё из-за Луиса. Я хуже всех.
- Ты лучше всех.

413
00:19:54,236 --> 00:19:55,445
Ты человек.

414
00:19:55,529 --> 00:19:57,656
Этот урод лишил тебя лучшей подруги.

415
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
Хотя ты нашла первоклассную замену.

416
00:20:00,617 --> 00:20:02,995
- Боже, Лиз, сейчас не время.
- Согласна.

417
00:20:03,078 --> 00:20:04,705
Но это всё равно так.

418
00:20:05,289 --> 00:20:07,541
- Одолжи-ка шляпу.
- Спасибо, Шон.

419
00:20:07,624 --> 00:20:09,418
Гэби не просит мою одежду.

420
00:20:09,501 --> 00:20:13,297
Боже, подруга, повторю снова:
во мне 180 см, это технически невозможно.

421
00:20:13,380 --> 00:20:14,381
И всё же.

422
00:20:14,464 --> 00:20:17,217
Моя бывшая говорит с Хорхе. Не смотрите.

423
00:20:17,301 --> 00:20:18,844
Теперь точно посмотрим.

424
00:20:30,397 --> 00:20:32,816
Мне очень жаль. Я не знаю испанский.

425
00:20:34,526 --> 00:20:36,111
Где Шон, чёрт побери?

426
00:20:37,654 --> 00:20:39,990
- Чума.
- Краля.

427
00:20:40,073 --> 00:20:44,912
Так ты прячешься от этой красотки
с вайбом богини и крутым задом?

428
00:20:44,995 --> 00:20:46,121
Она мне нравится.

429
00:20:46,205 --> 00:20:48,123
Хочу, чтобы вы были вместе.

430
00:20:48,207 --> 00:20:49,208
Йо.

431
00:20:50,000 --> 00:20:52,586
Чего ты избегаешь ее, Шон? Ты ей изменил?

432
00:20:52,669 --> 00:20:55,255
После недели
лучшего в жизни секса ты узнал,

433
00:20:55,339 --> 00:20:58,884
что ее ищет полиция
и она просто прячется у тебя дома?

434
00:21:00,219 --> 00:21:03,305
Очевидно, что это случилось с тобой.
Сочувствую.

435
00:21:03,388 --> 00:21:06,391
- Ничего. Зато попала в новости.
- Ясно.

436
00:21:07,017 --> 00:21:09,853
Когда я служил в Афгане,
она бросила меня по почте.

437
00:21:09,937 --> 00:21:11,271
- Нет!
- Вот сучка!

438
00:21:11,355 --> 00:21:12,814
Я это плохо воспринял.

439
00:21:12,898 --> 00:21:15,150
Вел себя как скотина. Очень плохо.

440
00:21:15,234 --> 00:21:16,485
- Нет!
- Вот сучонок!

441
00:21:16,568 --> 00:21:20,614
Гордиться тут нечем.
Но я не могу ее видеть.

442
00:21:20,697 --> 00:21:23,867
Слушайте, вы слишком строги к себе.

443
00:21:23,951 --> 00:21:28,121
Гэби поступает не столь трусливо.

444
00:21:28,205 --> 00:21:32,251
Но поверьте мне, добрее вас
я в жизни никого не встречала.

445
00:21:32,334 --> 00:21:33,752
- Спасибо, Лиз.
- Спасибо.

446
00:21:33,836 --> 00:21:35,087
Но я продолжу прятки.

447
00:21:35,170 --> 00:21:37,923
Удачи, а то она идет прямо сюда.

448
00:21:38,006 --> 00:21:39,007
О да.

449
00:21:39,091 --> 00:21:40,425
- Чёрт, нет.
- Что скажем?

450
00:21:40,509 --> 00:21:41,802
- Не знаю.
- Ничего, прошу.

451
00:21:41,885 --> 00:21:44,596
- Ты не хочешь, так я сама.
- Да брось.

452
00:21:44,680 --> 00:21:46,932
Да мы прикалываемся. Она ушла.

453
00:21:48,267 --> 00:21:49,351
Попался!

454
00:21:49,893 --> 00:21:51,019
Шляпу оставлю.

455
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
- Разозлился.
- Яростно топает прочь,

456
00:21:54,273 --> 00:21:56,483
- ведь его бывшая секси.
- Я возвращаюсь.

457
00:21:58,569 --> 00:22:02,656
Я не могу быть строгим
с детьми. Особенно с Мэттью.

458
00:22:03,156 --> 00:22:04,199
Почему так?

459
00:22:05,868 --> 00:22:11,456
Из 16 парней в этой комнате
у 11 хозяйство бритое.

460
00:22:11,540 --> 00:22:13,458
Гэби говорила про подсчеты.

461
00:22:13,542 --> 00:22:14,585
Прекрати.

462
00:22:14,668 --> 00:22:15,961
Корректировка: у 12.

463
00:22:16,044 --> 00:22:20,257
Слушай, я не знаю твою предысторию.
Но после 10 000 часов практики,

464
00:22:20,340 --> 00:22:23,552
- думаю, я вполне себе представляю.
- Пол, ты не ясновидящий.

465
00:22:23,635 --> 00:22:27,055
Судя по твоему нежеланию
устанавливать границы,

466
00:22:27,139 --> 00:22:30,267
ты рос с эмоционально
нестабильными родителями.

467
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
Оба такие.

468
00:22:31,435 --> 00:22:36,356
Возможно, ребенком ты выработал
стратегии противодействия этой боли.

469
00:22:36,899 --> 00:22:39,943
Вроде избегания конфликта любой ценой.

470
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
- Да.
- Да.

471
00:22:42,404 --> 00:22:45,324
А может, и ясновидящий.
Когда я умру? Нет, не говори.

472
00:22:45,407 --> 00:22:48,202
Тебя затопчут на концерте 14 января.

473
00:22:48,285 --> 00:22:51,872
В каком году? На каком концерте?
Шер? Она в турне?

474
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Вот что, Дерек.

475
00:22:54,041 --> 00:22:56,460
Этот уязвимый малыш всё еще сидит в тебе.

476
00:22:57,211 --> 00:22:59,087
Это тень прошлого тебя.

477
00:22:59,171 --> 00:23:06,136
Нянчась с Мэттью, ты видишь себя
хорошим, самоотверженным отцом.

478
00:23:06,220 --> 00:23:08,972
Но ты боишься причинить боль не ему.

479
00:23:09,556 --> 00:23:12,100
Ты боишься ранить себя.

480
00:23:12,976 --> 00:23:14,353
И это эгоистично.

481
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
Чёрт.

482
00:23:17,606 --> 00:23:18,732
Спасибо, Пол.

483
00:23:19,316 --> 00:23:20,359
Тебе спасибо.

484
00:23:21,568 --> 00:23:23,278
Боже, как же я скучаю по работе.

485
00:23:23,946 --> 00:23:26,323
- Я вижу, почему.
- Бейонсе.

486
00:23:26,406 --> 00:23:28,534
Тебя затопчут на концерте Бейонсе.

487
00:23:29,701 --> 00:23:31,078
У меня места в первом ряду?

488
00:23:32,162 --> 00:23:33,956
- Заходи.
- Спасибо.

489
00:23:35,749 --> 00:23:37,751
Слушай, прости, что я так сбежал.

490
00:23:37,835 --> 00:23:41,171
Я купил тебе магнитик в сувенирной лавке,
чтобы извиниться.

491
00:23:41,255 --> 00:23:42,589
Тебе понравилась эта.

492
00:23:42,673 --> 00:23:43,882
Очуметь.

493
00:23:44,550 --> 00:23:49,513
Прямо как картина в натуральную величину,
но ужатая до размера магнитика.

494
00:23:50,264 --> 00:23:52,474
Думаю, художник так и задумал.

495
00:23:52,558 --> 00:23:53,559
Точно.

496
00:23:55,477 --> 00:23:56,770
Не за что извиняться.

497
00:23:57,563 --> 00:23:59,314
Возможно, я сегодня перегнул палку.

498
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Гэби ведет Элис на баскет.

499
00:24:03,694 --> 00:24:05,487
О, круто.

500
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
- Привет, Луис.
- Привет.

501
00:24:08,031 --> 00:24:09,867
Пап, ты опять стащил мою сыворотку?

502
00:24:09,950 --> 00:24:10,993
Да ты что!

503
00:24:12,703 --> 00:24:15,455
Стащил. Пойду спрячу.
Потом сделаю вид, что нашел.

504
00:24:21,545 --> 00:24:24,089
- Так ты фанатка «Спаркс».
- Не-а, я игрок.

505
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
Круто.

506
00:24:26,216 --> 00:24:27,217
Ага.

507
00:24:28,969 --> 00:24:30,345
Можешь высказаться.

508
00:24:31,346 --> 00:24:34,683
Это исходит от тебя словно жар от батареи.

509
00:24:35,767 --> 00:24:36,768
Слушай.

510
00:24:38,353 --> 00:24:39,688
Ты им очень дорог.

511
00:24:41,523 --> 00:24:43,358
А я стараюсь быть хорошей.

512
00:24:44,109 --> 00:24:45,402
Я такая и есть.

513
00:24:46,528 --> 00:24:49,114
Джимми спрашивает меня:
«Как помочь Луису?»

514
00:24:49,198 --> 00:24:52,868
Или Элис такая: «Думаешь, Луис справится?»

515
00:24:53,619 --> 00:24:56,246
У меня ответ один: «Да какая разница?

516
00:24:57,372 --> 00:25:00,292
Он убил мою лучшую подругу. Пошел он.

517
00:25:00,375 --> 00:25:02,544
Он должен получить пожизненное».

518
00:25:03,170 --> 00:25:04,379
Но ты его не получил.

519
00:25:05,047 --> 00:25:07,090
Почему ты всё еще в наших жизнях?

520
00:25:09,009 --> 00:25:10,260
Почему ты здесь?

521
00:25:15,307 --> 00:25:18,936
Мы с Тией водили Элис на игры «Спаркс».

522
00:25:21,355 --> 00:25:23,273
У нас был чудной танец,

523
00:25:23,357 --> 00:25:25,692
чтобы попасть на экран. Вот такой.

524
00:25:25,776 --> 00:25:28,779
Сначала как робот…
А потом пять, шесть, семь, восемь.

525
00:25:28,862 --> 00:25:30,030
Вот так.

526
00:25:30,113 --> 00:25:32,491
Разумеется, ни разу не попали. Похабщина.

527
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
Ну и ладно. Зато Элис смеялась.

528
00:25:35,285 --> 00:25:39,122
Я смеялась. И Тия смеялась.

529
00:25:43,669 --> 00:25:44,670
Слушай.

530
00:25:46,421 --> 00:25:48,090
Они тебя простили.

531
00:25:49,508 --> 00:25:51,009
Но я никогда не прощу.

532
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
Ни за что.

533
00:25:54,805 --> 00:25:56,557
Тии нет с нами,

534
00:25:58,016 --> 00:26:01,520
чтобы танцевать дурацкие танцы
и жить свою жизнь.

535
00:26:02,396 --> 00:26:04,022
И всё из-за тебя.

536
00:26:05,315 --> 00:26:08,110
То, что ты можешь жить свою жизнь,

537
00:26:08,193 --> 00:26:11,572
но выбираешь не делать этого…
Чёрт, меня это бесит.

538
00:26:12,197 --> 00:26:13,699
Жутко.

539
00:26:16,034 --> 00:26:17,870
Это неуважение к ней.

540
00:26:19,580 --> 00:26:21,665
И неуважение ко мне.

541
00:26:26,128 --> 00:26:28,463
Начни наконец жить свою чертову жизнь.

542
00:26:30,465 --> 00:26:31,717
Усек?

543
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
Усек.

544
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
Хорошо.

545
00:26:47,816 --> 00:26:49,193
Привет.

546
00:26:51,403 --> 00:26:53,197
Не знаю, помнишь ли ты меня.

547
00:26:53,280 --> 00:26:54,907
Луис, да?

548
00:26:54,990 --> 00:26:56,909
Да, Луис.

549
00:26:56,992 --> 00:26:59,995
Никак не ожидала тебя увидеть.

550
00:27:04,708 --> 00:27:05,876
А его тем более.

551
00:27:05,959 --> 00:27:07,044
Я его подвез.

552
00:27:07,127 --> 00:27:08,504
Домой сам доберусь.

553
00:27:08,587 --> 00:27:09,796
Так будет лучше.

554
00:27:15,344 --> 00:27:17,387
Ого, это… Жутко неловко.

555
00:27:17,471 --> 00:27:18,805
Знаю.

556
00:27:18,889 --> 00:27:22,184
Я столько раз представляла,

557
00:27:22,267 --> 00:27:23,727
что сделаю, увидев тебя.

558
00:27:23,810 --> 00:27:28,023
Иногда я давала тебе пощечину.

559
00:27:28,524 --> 00:27:30,150
Иногда обнимала.

560
00:27:31,401 --> 00:27:33,904
А теперь стою перед тобой
и понятия не имею,

561
00:27:33,987 --> 00:27:36,782
- куда деть руки.
- Это моя вина. Прости меня.

562
00:27:36,865 --> 00:27:39,785
- Нужно было прийти гораздо рань…
- Я решила.

563
00:27:40,869 --> 00:27:41,954
Луис.

564
00:27:42,955 --> 00:27:45,374
Я так рада, что ты в порядке.

565
00:27:48,418 --> 00:27:49,503
Я очень скучала.

566
00:27:49,586 --> 00:27:50,921
Я очень скучал.

567
00:27:51,588 --> 00:27:55,175
- Я столько всего хочу сказать…
- Милая, ты не видела мои…

568
00:27:56,009 --> 00:27:57,177
Милый,

569
00:27:58,387 --> 00:27:59,888
это Луис.

570
00:27:59,972 --> 00:28:00,973
Да.

571
00:28:01,473 --> 00:28:03,225
Здравствуйте. Как поживаете?

572
00:28:03,767 --> 00:28:04,893
Кейси.

573
00:28:05,811 --> 00:28:07,646
Рад знакомству.

574
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
Да.

575
00:28:12,609 --> 00:28:15,320
Завтра утром у тебя прогулка с Джимми,

576
00:28:15,404 --> 00:28:17,364
потом визит к неврологу.

577
00:28:17,447 --> 00:28:20,325
Лиз, серьезно,
не нужно звонить мне с этим…

578
00:28:20,826 --> 00:28:23,370
Люблю слушать, как ты мучаешь не меня.

579
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
Я люблю быть рядом с тобой.

580
00:28:26,415 --> 00:28:29,501
С тобой круто тусить, мам.
Сыграем в Gears of War?

581
00:28:29,585 --> 00:28:32,838
Не знаю, что это, но очень хочу.

582
00:28:32,921 --> 00:28:33,922
Привет, дружок.

583
00:28:34,631 --> 00:28:37,593
- Найдется секунда?
- Дерек, не сейчас. Мы играем.

584
00:28:38,260 --> 00:28:40,846
- Сейчас.
- Я ненадолго.

585
00:28:42,639 --> 00:28:43,640
Для храбрости.

586
00:28:44,725 --> 00:28:45,851
Ты справишься.

587
00:28:47,436 --> 00:28:49,021
Серьезное выражение лица.

588
00:28:50,480 --> 00:28:51,857
Пап, что случилось?

589
00:28:53,233 --> 00:28:55,861
Дружок, прости меня.

590
00:28:56,445 --> 00:28:58,113
- Прощаю.
- Дослушай.

591
00:28:59,615 --> 00:29:00,824
Я люблю тебя.

592
00:29:01,950 --> 00:29:05,537
Возможно, люблю так сильно,
что не подготовил тебя к успеху.

593
00:29:06,830 --> 00:29:10,959
Тебе 25 лет.
Ты должен сам разобраться в своей жизни.

594
00:29:11,960 --> 00:29:13,670
Но ты этого не сделаешь,

595
00:29:14,880 --> 00:29:17,049
пока я снимаю твои мячи с деревьев.

596
00:29:17,132 --> 00:29:18,717
Это не повторится.

597
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
Эта метафора.

598
00:29:19,968 --> 00:29:21,011
Чего-чего?

599
00:29:21,094 --> 00:29:22,304
Я тебя выпроваживаю.

600
00:29:23,597 --> 00:29:24,890
Да ты чего?

601
00:29:25,599 --> 00:29:26,600
Я же стараюсь.

602
00:29:26,683 --> 00:29:28,310
Не думаю.

603
00:29:32,898 --> 00:29:35,317
Не думаю, что я буду хорошим отцом,

604
00:29:36,610 --> 00:29:38,779
если позволю тебе остаться, а не…

605
00:29:40,781 --> 00:29:42,074
…стараться по-настоящему.

606
00:29:43,951 --> 00:29:45,410
Времени у тебя до завтра.

607
00:29:52,376 --> 00:29:53,585
Тебя мама подговорила?

608
00:29:54,294 --> 00:29:55,295
Нет.

609
00:29:55,379 --> 00:29:56,880
Я сам так решил.

610
00:29:57,923 --> 00:29:59,633
А я думал, ты всегда за меня.

611
00:30:05,347 --> 00:30:07,057
- Ты как?
- Порядок.

612
00:30:08,559 --> 00:30:09,560
Пуф.

613
00:30:10,769 --> 00:30:13,105
- Ужасно быть злым копом.
- Знаю.

614
00:30:13,188 --> 00:30:15,315
Однажды он тебе спасибо скажет.

615
00:30:17,776 --> 00:30:19,486
Ты куда?

616
00:30:19,570 --> 00:30:21,780
Извиняться перед Мэттью за твою суровость.

617
00:30:24,700 --> 00:30:26,410
Она с парнем по имени Кейси?

618
00:30:26,493 --> 00:30:28,120
Пошел этот урод.

619
00:30:28,203 --> 00:30:29,580
Он настоящий красавчик.

620
00:30:29,663 --> 00:30:30,664
И милый.

621
00:30:30,747 --> 00:30:32,124
Похоже, тот еще козел.

622
00:30:32,624 --> 00:30:34,918
- Пол.
- Большинство красавцев – козлы.

623
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
А как нам быть?

624
00:30:36,378 --> 00:30:37,838
Козлы-близнецы.

625
00:30:37,921 --> 00:30:39,923
Предпочту ретироваться.

626
00:30:41,383 --> 00:30:43,427
А кто этот британец?

627
00:30:43,510 --> 00:30:45,762
Виновник аварии, где погибла жена Джимми.

628
00:30:45,846 --> 00:30:49,433
Боже, Пол, такое нужно было
до прогулки сообщить.

629
00:30:49,516 --> 00:30:51,935
Я думала, он один из ваших геев-качков.

630
00:30:52,019 --> 00:30:53,187
Он не гей.

631
00:30:53,687 --> 00:30:55,022
Он англичанин.

632
00:30:55,856 --> 00:30:57,149
Как твои дела?

633
00:30:57,858 --> 00:30:59,276
- Лучше.
- Да.

634
00:30:59,776 --> 00:31:03,947
Теперь, зная, что она в порядке,
я могу идти дальше.

635
00:31:05,741 --> 00:31:09,369
Слушайте… Я хочу поблагодарить вас обоих.

636
00:31:11,246 --> 00:31:13,832
Я представить не мог подобной доброты.

637
00:31:15,292 --> 00:31:17,503
И до сих пор не уверен, что заслужил это.

638
00:31:19,087 --> 00:31:20,088
Ого.

639
00:31:20,172 --> 00:31:21,590
С чего вдруг такая речь?

640
00:31:21,673 --> 00:31:23,300
Думаю, он прощается.

641
00:31:24,384 --> 00:31:25,427
Да.

642
00:31:25,511 --> 00:31:26,970
Что будешь делать?

643
00:31:27,804 --> 00:31:29,139
Уеду отсюда.

644
00:31:30,349 --> 00:31:31,850
Может, перееду в Сан-Диего.

645
00:31:32,351 --> 00:31:34,478
Там чумовой зоопарк. Я это люблю.

646
00:31:36,021 --> 00:31:39,525
Думаю, я снова займусь
графическим дизайном.

647
00:31:39,608 --> 00:31:41,902
А как же худший кофе на свете?

648
00:31:41,985 --> 00:31:43,403
Перевернутая страница.

649
00:31:43,487 --> 00:31:44,905
И то верно.

650
00:31:44,988 --> 00:31:45,989
Я буду скучать.

651
00:31:46,073 --> 00:31:47,157
Я тоже.

652
00:31:48,784 --> 00:31:50,661
Эй, береги себя.

653
00:31:51,787 --> 00:31:54,498
Твоя очередь, друг мой.

654
00:31:56,875 --> 00:31:58,544
Не затягивай со звонком Софи.

655
00:31:59,878 --> 00:32:00,879
Что за Софи?

656
00:32:00,963 --> 00:32:02,381
Спасибо большое!

657
00:32:02,464 --> 00:32:03,590
Не благодари.

658
00:32:03,674 --> 00:32:04,967
Кто такая Софи?

659
00:32:05,050 --> 00:32:06,468
- Никто.
- Выкладывай.

660
00:32:06,552 --> 00:32:07,636
- Нет.
- Пап?

661
00:32:07,719 --> 00:32:10,514
Я же просил не лезть в чужие дела.

662
00:32:11,265 --> 00:32:12,516
Софи.

663
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
Софи!

664
00:32:14,101 --> 00:32:16,228
ФОЛК-ФЕСТИВАЛЬ 2019

665
00:32:20,732 --> 00:32:23,861
Позвольте уточнить.
У вас был трудный период.

666
00:32:24,611 --> 00:32:27,948
- Почему вы решили, что готовы вернуться?
- Не знаю.

667
00:32:29,116 --> 00:32:34,121
Я надеюсь, что если снова в это погружусь,

668
00:32:35,581 --> 00:32:37,416
меня ждет что-то хорошее.

669
00:32:38,625 --> 00:32:40,252
Думаю, я наконец понял,

670
00:32:41,253 --> 00:32:43,463
что первый шаг должен сделать я.

671
00:32:45,340 --> 00:32:46,508
Привет, Марисоль.

672
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
Прости, что избегал тебя.

673
00:32:49,887 --> 00:32:50,929
Как дела?

674
00:34:17,474 --> 00:34:19,476
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова