Vidíš niekoho?
Hej. Je tam.
Dobre.
Asi ťa neskôr vykradnú.
Vďaka za jedlo, chlapče. Tak neskôr.
Vlastne, Paul, neporozprávali sme sa o tom, ako sa máte.
No, čo myslíš? Som zavretý doma s halucináciami.
Hej. Včera uštipol moju kamošku Angelu, aby sa uistil, že je skutočná.
Bola.
Očividne sa jej už dávno nedotkol žiadny muž.
Neverím, že zápal močových ciest niečo také dokáže.
Hej, v kombinácii s Parkinsonom môže pridružená infekcia zaťažiť telo
a spôsobiť fakt divné veci.
No, aspoň si môžete oddýchnuť.
Nechcem oddychovať. Svoju prácu milujem najviac na svete.
- Čo robíte? - Najviac?
No, ja…
S prácou sa poznám dlhšie než s tebou.
To ste nezachránili.
Pozrite, Paul, viem, že je to náročné,
ale povedali ste, že sa o nás opriete, a všetci súhlasili.
Ja a Gaby za vás zaskočíme s pacientami.
Julie sa vám bude starať o lieky, o spánok
a ostatné… spálňové aktivity,
ktoré by mohli posilniť morálku, ak viete, čo tým myslím.
- Všetci to vieme. - Fajn, super.
My ostatní sa pripojíme pri cvičení
a pomôžeme vám s režimom, aby ste sa vrátili rýchlejšie.
A Sean vás bude všade voziť a vyčistí odkvapy na záhradnom domčeku.
- Ako to pomôže Paulovi? - To je pre mňa.
Plánovanie nie je moja silná stránka, nerád sa s ľuďmi dohadujem.
Nerád sa im miešam do vecí.
Preto sme si zaobstarali profesionálku.
- Ach, bože. - Nemáte za čo.
Do zajtra rána budete mať hotový týždenný rozvrh.
Všetkým vďaka za pomoc.
Sme veľmi vďační. Však?
Hovor za seba.
- Ale, Paul. - To nič.
Bude to pre mňa dobrý nácvik opatrovania, lebo ste obrovské bábätko.
Áno, to ste. Ste môj veľký chlapček.
Zabijem ťa.
Ach, a už uteká.
- Pozrite sa. - Rozkošný.
U SMUTNÉHO KOJOTA
Naozaj sa teším. Neverím, že si sa dostala na Wesleyovskú.
Skvelé. Táto je na mňa.
Až taká dobrá, čo?
- Vždy ma oklame tým, že vyzerá lahodne. - Náš trik.
Gaby chce vedieť, čo robím. Poď sem.
Skús sa pre zmenu usmiať.
Milé.
Prepáčte.
Zdravím. Ako sa tento týždeň máte?
Skvele.
Ešte raz vďaka, že to skúsite s našou kamoškou Mayou.
- Samozrejme. - Cítili sme, že sa trápi.
Neznáša psychológov, ale presvedčili sme ju,
že ste psychologička pre ľudí, ktorí neznášajú psychológov.
Slogan na tričká.
Dobre, keď sme sa videli naposledy, Mark vysvetľoval,
prečo sa hnevá, že mu Donna prezradila koniec filmu, čo ste sledovali.
Nesúdim, no snáď ste sa cez tú kravinu už preniesli?
Nie.
- Bolo to veľmi nezdvorilé. - Prešlo 25 rokov.
Všetci vedia, že Bruce Willis bol celý čas mŕtvy. Fakt všetci.
A tiež, ste učiteľ dejepisu. Budete nasratý,
keď vám povie, že na konci Hamiltona založia Ameriku?
- Čo… - Vidíte?
Vidíte, čo musím riešiť?
Kámo! Toto je koniec Hamiltona.
Žijeme v ňom.
Práve teraz. V skutočnosti.
- Skončila? - Hej.
Dobre.
Mamička!
- Vystrašil si ma. - Ach, prepáč.
Nie som zvyknutý, že otvorím dvere a niekto na mňa zvrieskne.
Nuž, odpúšťam ti.
Hej, vlastne som tu bola včera.
Prišla som autom, vyšla som po chodníku
a uvedomila som si, že som celá v čiernej teplákovej súprave
a vyzerám ako upotený nindža.
Škoda. Nindžovia ma berú.
Ach. Dopekla.
Toto je náhradný kľúč od auta. Myslela som, že ho možno budeš potrebovať.
Dal som si pre prípad vyrobiť tri.
Mohol som mlčať.
- Mohol si iba poďakovať. - To hej.
Vďaka. To bolo veľmi milé.
No, mala by som ísť.
- Dobre. Fajn. - Fajn.
Vlastne, ja som ti u mňa ponúkla ľadový čaj,
neponúkneš mi šálku kávy?
Musím ísť do práce, ale dám ti 15 minút.
Fajn, tak ja ti dám iba 14.
- Vidíš? Ako si sa cítil? - Nie veľmi dobre.
- Nie. - Tak poď.
- Čas beží. - Dobre.
Liz, rozmýšľal som nad tým.
Ste moja pacientka,
takže je nevhodné, že tu vôbec som.
Pekný pokus.
Vypite si koktail na mozog.
Dnes ráno máte fyzioterapiu
a poobede vás Brian vezme do posilky.
Nemôžete do mixéra natlačiť šalát a nazvať to smoothie.
Smoothie má v sebe zmrzlinu a čokoládovú polevu
a zvyšok ti dajú do kovového pohára.
To je milkshake, Paul.
Super. Dám si milkshake.
Zabil by som milkshake.
Robíš milkshaky?
Dám si, mami.
Nerobím milkshaky!
Ak by sa Jimmy pýtal, v jeho strome sa mi zasekla futbalka.
Skočím po ňu neskôr.
Som rád, že sa hýbeš, kamoško.
Zajtra mám pohovor v kaviarni.
- Kaviarne zbožňujem. - Super!
Nakráčal sem a hodil vám sem na opratie bielizeň?
Nie. Neskôr sa vráti a operie si ju sám.
Prečo klameš?
Nevidíš, ako nás súdi?
Je ako žralok, čo zacítil krv.
- Hej. - To je to decko, čo mi prišlo na svadbu
iba v trenírkach?
Hej.
Znovu prišiel o prácu, na chvíľu sa musel nasťahovať domov.
Veľmi ho ľúbime, ale, bože, skrátka na to nevie prísť.
Ale nakoniec to zvládne, nie?
To záleží.
Najväčšia chyba rodičov je, keď pre svoje deti robia príliš.
Keď majú problém, hneď sa prihrnú a vyriešia to.
Nikdy sa nenaučia odolnosti.
Rozmaznávate ho?
Kto si dá milkshake?
S extra šľahačkou, ďakujem.
- Nie, vrany neprechovávajú zášť. - Ale áno!
Zistil som to minulý týždeň.
Preto si dávam pozor na tamtoho.
- Prečo? - Dal som mu mamu.
Stále si vyčítam, že som ti povedala, že som tu včera bola.
Ako vtedy, keď som bola na nákupe,
kupovala som tampóny, vreckovky a fľašu vína
a predavač sa spýtal: „Ťažký deň?“
A ja na to: „Zúriace krámy.“
Kiežby som mu to nepovedala.
Urobila si to znovu.
Dopekla.
Dobre, rýchlo, teraz povedz niečo trápne ty.
Keď mala Alice šesť, zobral som zo škôlky nesprávne dieťa.
Ach, bože. Uniesť dieťa je omnoho horšie.
Áno. Doslova som ju nalákal do dodávky na cukríky.
- Fuj. Čože? - Na moju obranu, bol Halloween.
Bolo tam niekoľko Optimusov Prime.
Páni. Na to som úplne zabudol.
Neverím, že môj Optimus Prime ide na výšku.
Bože, výška?
Môj syn má ešte len deväť a už mi chýba.
Ako sa s tým vyrovnávaš?
Čojaviem. Snažím sa…
Nehovor. Mojich 14 minút vypršalo.
Takže teraz vieme ako začať náš ďalší rozhovor.
Hej, ak nejaký bude.
Bolo to fajn.
Uži si ten náhradný kľúč.
- Prestaň spávať s vranami. - Hej. Odprevadím ťa.
Tú rozlúčku som zabila.
Nenechaj ma ju skaziť.
Dobre. Ahoj, Jimmy.
Dobre. Ahoj, Sofi.
Dopekla, moja kabelka. Nepozeraj sa.
Ignoruj ma. Pamätaj si tú skvelú rozlúčku.
Kámo!
Prečo si ju nepozval na rande?
Liz, vieš, že neznášam, keď ma špehuješ!
Ale má pravdu, chlape.
Bolelo to.
Čo dopekla?
Hovoril som, že sa jej páči, keď sme to auto kupovali.
- Hej. Mám ju. Mám ju. - Fajn, viete čo?
- Všetci vypadnite z môjho dvora! - Nie som na tvojom dvore.
Vieš čo? Asi tu na chvíľu ostanem.
- Nedokážeš zliezť, čo? - Jasné, že dokážem.
- Potrebujete pomoc? - Nie. A ty?
Viete čo? Naser si. Naser si.
- Aj ty si naser. - Nenadávaj mi, hajzel!
Potrebujem pomoc!
TERAPIA PRAVDOU
Takže si mi chcel povedať, že sa páčiš krásnej žene
a nič si s tým nespravil?
- Povedal som jej, že som spal s vtákom. - Dobrá práca.
Stále myslím na to, aký som ochromený.
A ty to určite máš takisto.
Ešte stále celý deň myslíš na Sarah?
Nie celý deň.
Iba keď spím.
A keď som hore.
Ale nikdy počas tých 30 sekúnd medzi tými dvomi.
Najlepších 30 sekúnd dňa.
Viem, že sa musím pohnúť vpred, ale zasekol som sa.
To my obaja.
Hej, ale je medzi nami rozdiel.
Ja sa snažím urobiť pokrok.
Dovolím si byť šťastný.
Vlastne sa veľa usmievam.
Takto.
To je divné.
- Hej? - Hej.
Robím to fakt často.
Nemyslíš si, že si zaslúžiš šťastie.
- Myslím. - Zaslúžiš si byť šťastný?
Samozrejme, že nie. Preskočilo ti?
Dobre, vieš čo? Koniec. Poďme niečo urobiť.
Čo ti predtým robilo radosť?
- Samota a izolácia. - To znie ako trik. Hovor.
- Nie. - No tak.
- Nie. - Áno.
- Nie. - Tak mi to povedz.
- Nie… - Louis, čo ti robí radosť?
Toto je Jimmovanie? Otravovať niekoho,
kým súhlasia, že niečo urobia, len aby si zavrel hubu?
V podstate.
Ach, sakra. Tá je hrozná.
Ľudia sa na tom zhodnú.
Tak prečo sme tu?
Som tu, lebo tu nie je Liz.
A tiež mám existenčnú krízu, lebo svoju prácu milujem nadovšetko
a neviem, kým som bez nej.
A čo s tým mám robiť ja?
- Čojaviem. Cíť sa nepríjemne. - Hotovo.
Moja bývalá, Marisol, je naspäť a neviem prečo mi stále vyvoláva,
ale nevadí mi, že to neviem.
Zdáš sa nevyvážený.
Chceš sa porozprávať?
Nie. To nemôžete, dokým vám nebude lepšie.
Dám ti jeden nástroj.
- Nie. - Iba jeden.
- Nie. - Fajn. Nie. Nasrať.
Skvelé. O tom si pokecáme nabudúce.
Ahojte, páni.
Vedela som, že sem prekĺznete.
Toľko černochov naraz tu vidím prvýkrát.
Dobre, po prvé, to nemôžete hovoriť nahlas.
Hovorím, že je to dobré.
A po druhé, nemáme radi, keď nás počítajú.
- Fakt nie. - Nemilujem to.
Dobre. Štyria na jedného. Vyhrali ste.
- Fajn. - Dobre.
Takže, Paul, jediný z vašich pacientov, ktorý sa ozval, bol pán Hollis.
Volal, lebo si chcel pokecať o pracovnom obvinení z obťažovania,
ktoré nebola jeho chyba,
ale potom sa ma opýtal, či mám kozy také veľké, ako znejú,
- takže to možno bola jeho chyba. - Možno.
Čo vaše halulu?
Menej časté. Ale veľmi sa mi nepáči, že ich voláš „halulu“.
Hej, ale znie to rozkošne, takže to ostane.
Také halulu.
Ahojte. Iba si vezmem zásoby na honbu za šťastím.
Pridáš sa?
Nie. Nový pacient. Ale zabavte sa.
- Paul? - Ja mám chorý mozog, inak by som šiel.
Skúšali ste vlašské orechy?
Môžete odísť.
- Dobre. Vďaka. - Poď.
Prečo si ten čaj miešaš, akoby ti tľapol po zadku?
Chcete to vedieť?
Počkaj. Liz. Čo?
Brian vás o dve minúty berie do posilky.
Nemusíte spomínať, aké má krátke šortky.
Neprezlečie sa.
Liz, som síce vďačný, ale nemusíte mi volať každý…
Môžeme sa porozprávať, prosím?
Jasné. Odprevaď ma.
Bože, ten Louis je všade.
Čo naňho hovoríte? Je hrozný, nie?
Páči sa mi jeho prízvuk.
Znie ako vymyslený.
Rozosmieva ma.
Nie, počkajte, Paul. Aj vy? Zabil Tiu.
Alice s Jimmym sa s ním zrazu kamošia.
Ja ten prízvuk neznášam.
Čo je, nejaký kominár?
Chcem mu tú lyžičku cukru napchať do zadku.
Pozri, zdieľaná trauma núti ľudí k zvláštnym veciam.
Možno si Jimmy a Alice myslia, že ak je Louis v poriadku, budú aj oni.
Možno sa im páči veľké obočie. Neviem.
Viem iba, že im to zjavne pomáha, takže nemáme na výber.
Zahryzneme si do jazyka a prežijeme to.
Božemôj.
Vidím ti semenníky.
Nikdy sa neprezlečiem.
Vyzeráš, akoby si horel.
Som tu. Všetkým sa páčia moje šortky.
Nikomu sa nepáčia.
Paul má pravdu.
Musíme nastaviť pravidlá a Matthewa vyhodiť.
To presvedčenie sa mi páči.
- Rýchla otázočka. - No?
Pre koho je to?
Pre mňa.
Ale ty nemáš rád horčicu.
Áno, mám. Zbožňujem ju.
Odhryzni si.
Dobre, fajn.
Je pre Mattyho.
Len sa bojím, že keď ho, no vieš, keď ho vyhodíš, zloží ho to.
Prečo to vždy musím byť ja?
Myslíš, že mám rada, keď som tá zlá?
Nie, miluješ to.
Pozri, viem, že som v tom dobrá,
- možno najlepšia… - To si.
Ale láme mi to srdce vždy, keď musím k deťom alebo k tebe
- byť krutá. - Alebo k mojej mame.
Nie, tá je moja obľúbená.
Vlastne jej hneď idem zavolať, nech sa poteším.
Zlatko, prosím, vyriešiš to s Matthewom?
- Samozrejme. Neboj sa. - Ďakujem.
Ahoj, Constance.
Prestaneš Derekovi posielať nové ponožky?
Máme peniaze.
Áno, máme aj spodnú bielizeň.
Nikdy som nečakala, že budem u psychológa. Ale som tu.
Mark a Donna hovorili, že ste dobrá.
Tak dúfam, že ste.
Ja a moje študentské pôžičky v to dúfame tiež.
Takže, prečo ste tu?
Neviem.
Donna povedala, že v poslednom čase je nado mnou čierny mrak.
Vidíte čierny mrak?
Vidím niekoho, kto o sebe nechce hovoriť.
Ale to nič.
Čo tie gumičky?
- Sú pre mňa dôležité. - Prečo?
Lebo sú.
Začnime jednoducho. Deje sa vo vašom živote niečo nové…
Sú zo zlata?
Nie sme tu kvôli mne, jasné?
Ak sa chcete veciam naďalej vyhýbať, fajn.
Je to vaša hodina. Môžete ostať dodrbaná.
Páni.
Božemôj, veľmi ma to mrzí.
Ale mám fakt šialený deň. Prosím, môžeme začať odznovu?
Nie, ďakujem.
Bolo to ešte horšie, ako som čakala.
Doriti.
Keď som bol grafickým dizajnérom
a narazil som na múr, vždy som za inšpiráciou prišiel sem.
Nie je to úžasné?
Ach, hej.
Zbožňujem múzeá.
Neznáša múzeá.
Chápem, že ich mám milovať, takže som sa naučil…
Predstierať.
Človeče, proste si nájdi obraz, ktorý ti prehovára až do duše, aj keď nevieš prečo.
Ako tento.
No, pre mňa je o nemožnosti existencie.
Svetlo a tma, čas, ktorý sa stráca v diaľke.
A navyše, je to osol, takže mi to pripomína Shreka.
Shrek!
Mne sa páči tento.
Pripomína mi otca.
Brával ťa na rybačku?
Nikdy. Ani raz.
Ale má taký klobúk.
Možno si nie sme blízki, ale, veď vieš, mali sme pár dobrých dní.
Hej.
Vieš, ak potrebuješ inšpiráciu, môžeš ma namaľovať nahú,
ako leňoším a jem jablko.
Tú pózu udržíš deväť hodín?
- Nie, to je fakt dlho. - Hej.
Musel by si ma namaľovať pri niečom, čo zvládnem robiť tak dlho.
- Ako napríklad? - Pri spánku.
- Hej? - Alebo…
Scrollovaní.
Rozhodovaní, čo chcem na večeru.
To sa mi páči. Bude to také postmoderné zátišie.
Máš fakt šťastie, že ma priťahujú pozéri.
To teda mám.
Louis.
Si v poriadku?
Zase si myslel na Sarah?
Nikdy to neprejde, ak sa s ňou neporozprávaš.
Mal by si. Čo ak na teba celý čas čaká?
Na jeden deň stačilo radosti.
Louis…
Louis, no tak.
Neverím, že kvôli tebe odišiel.
Človeče.
Hej, Matty. Máš sekundu?
Nie, kámo, som úplne zahltený.
Žartujem.
Vieš, že ti fandím, však?
Občas sa zdá, že si jediný.
Čo je?
Nič.
To je všetko.
Super.
A zovrieť zadok.
A zovrieť zadok. Dobre.
- Derek, čo tu robíš? - Liz mi povedala, že tu budete.
Môžem s vami niečo prebrať?
Paul tu nie je na kecy, ale na to, aby cvičením zahnal halulu.
Vieš, Brian, ešte nikdy som nevidel tvoje horné stehná.
Mal by si ich ukazovať viac.
Môžeš ostať.
Pevné zvieranie.
Vďaka.
Išiel som do tvojej posilňovne s tým, že ma tu budú menej baliť.
Ste nabúchaný starký. Ľudia sa nevedia ovládať.
Necíťte sa nepríjemne.
Prežil som 70. roky.
Myslíš, že som nikdy nemal trojku s chlapom?
Čo? Zavrite tie svoje staré hetero ústa.
Bývalo to povinné.
Nemýli sa.
Aj v 80. rokoch.
Chýba mi Steve. A veľký, vysoký Randall.
Hej,
gratulujem, umlčali ste ho.
Čo je? Poďme.
Počkať, mám toľko otázok.
Nechala som Mayi stovku odkazov a stále sa mi neozvala.
Ten Louis ma fakt rozhodil. Som hrozná.
Si najlepšia.
Si človek.
Ten sviniar ťa pripravil o najlepšiu kamošku.
Jasné, našla si si
hviezdnu náhradníčku.
- Bože, Liz. Na to nie je vhodný čas. - Súhlasím.
To neznamená, že to nie je pravda.
- Musím si požičať klobúk. - Vďaka, Sean.
Gaby moje veci nikdy nenosí.
Božemôj, kočka, poslednýkrát,
mám 182 centimetrov, skrátka je to nemožné.
Aj tak.
Moja bývalka sa rozpráva s Jorgem. Nepozerajte sa.
To sa určite pozrieme.
Veľmi ma to mrzí. Nehovorím po španielsky.
Kde je Sean, doriti?
- Sakra. - Kosť.
Fajn, takže ty sa skrývaš pred tou nádhernou ženskou
s energiou bohyne a skvelým zadkom?
Zbožňujem ju.
Chcem, aby ste spolu boli navždy.
Hej.
Prečo sa jej vyhýbaš, Sean? Podviedol si ju?
Mal si s ňou celý týždeň najlepší sex v živote
a potom si zistil, že je hľadaná zločinka a využíva tvoj dom ako skrýšu?
Dobre, očividne sa to stalo tebe, a veľmi ma to mrzí.
To nič. Bola som v správach.
Fajn.
Keď som bol v Afganistane, rozišla sa so mnou listom.
- Nie! - Tá krava.
Nezobral som to dobre.
Bol som strašný debil. Fakt hnusný.
- Nie! - Ty krava!
Nie som na to hrdý, ale nemôžem sa jej pozrieť do očí.
Dobre, ste na seba príliš tvrdí.
Teda, Gaby to očividne robí
menej zbabelo.
Ale vy dvaja ste z najláskavejších ľudí, akých som kedy poznala.
- Vďaka, Liz. - Ďakujem.
Aj tak ostanem schovaný.
Veľa šťastia, lebo prichádza.
Dopekla.
- Dopekla, nie. - Čo povieme?
- Neviem. - Nehovorte nič.
Ak ju nedáš ty, tak ja áno.
Prestaň.
Len si ťa doberáme. Už odišla.
Dostali sme ho!
Ten klobúk si nechám.
- Nahneval sa. - Nie. S dupotom odídem,
- lebo mám sexy bývalku. - Naspäť k dodávke.
Nikdy mi nešlo byť k deťom zlý, najmä k Matthewovi.
Prečo som taký?
Z 16 chlapov v tejto miestnosti má 11 oholené genitálie.
Hej, Gaby mi povedala o tom rátaní.
Musíte s tým prestať.
Vlastne 12.
Pozrite, nepoznám vašu minulosť, ale myslím, že po 10-tisíc hodinách práce
tomu celkom rozumiem.
Nie ste jasnovidec, Paul.
Podľa vašej neochoty stanoviť hranice, hádam,
že ste vyrástli s emocionálne nestabilnými rodičmi.
Obaja.
Ako dieťa ste si asi vytvárali stratégie, ktoré vás pred tou bolesťou chránili.
Napríklad za každú cenu sa vyhnúť konfliktu.
- Hej. - Hej.
Možno ste jasnovidec.
Kedy zomriem? Nie, nehovorte.
Štrnásteho januára. Udupú ťa na koncerte.
V ktorom roku? Na akom koncerte? Na Cher? Bude mať turné?
Takže, Derek, ide o toto.
To zraniteľné dieťa vo vás stále žije.
Voláme to tieňové ja.
Čo sa týka Matthewa, myslíte si, že ste dobrý, nesebecký otec,
keď ho rozmaznávate.
Ale nebojíte sa toho, že mu spôsobíte bolesť.
Tá osoba, ktorú nechcete zraniť, ste vy.
A to je sebecké.
Dopekla.
Vďaka, Paul.
Ja ďakujem.
Bože, toto mi chýba.
- Chápem prečo. - Beyoncé.
Udupú ťa na koncerte Beyoncé.
Mám lístky na státie?
- Poď dnu. - Ďakujem.
Pozri, prepáč, že som zdrhol.
Ako ospravedlnenie som ti kúpil magnetku z darčekového obchodu.
Ten, čo sa ti páčil.
No doriti.
Hej, presne ako tá veľká maľba, ale scvrknutá na veľkosť magnetky.
Predpokladám, že to ten umelec vždy chcel.
Hej.
Nemusíš sa ospravedlňovať.
Dnes ráno som asi príliš tlačil.
Gaby berie Alice na zápas Sparks.
Ach, super.
- Ahoj, Louis. - Čau.
Oci, zase si mi ukradol sérum?
Ani náhodou.
Ukradol. Idem ho skryť a potom sa tváriť, že som ho našiel.
Si fanúšička Sparks.
Nie, som v tíme.
Super.
Hej.
Môžeš to povedať.
Vyžaruje to z teba ako teplo z radiátora.
Pozri, chlape.
Naozaj im na tebe záleží.
A ja sa snažím byť dobrým človekom.
Vážne.
Počúvala som Jimmyho hovoriť: „Ako mám pomôcť Louisovi?“
Alebo Alice… „Myslíš, že Louis bude v poriadku?“
Ja chcem odvetiť iba: „Koho to trápi?
Zabil moju najlepšiu kamošku.
Jebať naňho.
Mal by navždy byť vo väzení.“
Ale nie si.
Prečo si stále v našich životoch?
Prečo si tu?
Alice sme vlastne brávali na Sparks s Tiou.
Debilne sme tancovali,
aby nás ukázali na obrazovke, takto nejako.
Začalo to robotom a potom päť, šesť, sedem, osem.
Tak to bolo.
A jasné, že nás nikdy neukázali. Príliš obscénne.
Ale na tom nezáležalo, lebo Alice to rozosmialo,
aj mňa… aj Tiu.
Pozri…
oni ti možno odpustili,
ale ja to nikdy neurobím.
Nikdy.
Tia tu nemôže byť…
nemôže tancovať ako blb a žiť svoj život.
Len kvôli tebe.
Takže to, že ty môžeš žiť
a rozhodol si sa to neurobiť, kurva, to nenávidím.
Strašne.
Je to neúctivé k nej
a aj ku mne.
Bože, choď a ži si svoj debilný život.
Chápeš?
Chápem.
Dobre.
Ahoj.
Neviem, či si ma pamätáš.
Louis, však?
Hej. Louis.
Si ten posledný, koho by som čakala.
Predposledný.
Doviezol som ho.
Domov sa dostanem sám.
To asi bude najlepšie.
Páni, je to… Hej, fakt divné.
Viem.
Toľkokrát som si predstavovala, vieš,
čo urobím, keď ťa znovu uvidím, a niekedy som ti dala facku.
Niekedy som ťa objala.
A teraz tu pred tebou stojím a netuším,
- čo s rukami. - Je to moja vina. Je mi to tak ľúto.
- Mal som prísť omnoho skôr… - Rozhodla som sa.
Louis.
Som taká šťastná, že viem, že si v poriadku.
Veľmi si mi chýbal.
Aj ty mne.
A toľko som ti chcel povedať…
Zlatko, dovolala si sa tomu…
Miláčik,
toto je Louis.
Hej.
Ahoj, človeče. Ako sa máš?
Ja som Casey.
Rád ťa spoznávam, človeče.
Hej.
Zajtra ráno idete na túru s Jimmym
a potom máte neurológiu.
Liz, znovu, nemusíte mi volať s každým…
Rád počúvam, keď mučíš niekoho iného než mňa.
Rada s tebou trávim čas.
Je s tebou zábava, mami. Chceš si zahrať Gears of War?
Neviem, čo to je, ale fakt strašne.
Hej, synak.
- Máš chvíľočku? - Derek, teraz nie. Hráme sa.
- Teraz. - Hneď sa vrátim.
Posilnenie.
Zvládneš to.
Ach. Vážna tvár.
Čo je, oci?
Synak, dlhujem ti ospravedlnenie.
- Beriem. - Nechaj ma dokončiť.
Ľúbim ťa.
A možno ťa ľúbim až tak, že som ťa nepripravil na úspech.
Máš 25.
Musíš sa v živote zorientovať sám,
a to sa nikdy nestane,
ak ti budem chodiť na stromy po futbalky.
To sa už nezopakuje.
To bola metafora.
Metačo?
Vyhadzujem ťa.
Kámo, no tak.
Snažím sa.
To si nemyslím.
A nemyslím si, že by som bol veľmi dobrý otec,
keby som ti tu dovolil ostať a…
nesnažiť sa naozaj.
Máš čas do zajtra.
To ti nakázala mama?
Nie.
Toto je na mňa.
Ja že si vždy na mojej strane.
- Si v poriadku? - Hej.
- Hrať sa na zlého je hrozné. - Viem.
Vieš, jedného dňa ti poďakuje.
Kam ideš?
Idem sa mu ospravedlniť za to, aký si bol zlý.
Je s nejakým týpkom, čo sa volá Casey?
Nasrať na toho špatného zmrda.
Vlastne bol fakt pekný.
A bol milý.
Znie ako sviniar.
- Paul. - Tí najkrajší sú vždy svine.
Nepomôžeme si.
Dvojičky.
Môj signál na odchod.
Hej, kto je ten Brit?
Šofér, čo Jimmymu zabil ženu.
Ježiši, Paul. To je na rozhovor pred túrou.
Ja že to bol jeden z tvojich gejov z posilky.
Ach, on nie je gej.
Len Angličan.
Tak ako sa máš?
- Lepšie. - Hej.
Vieš čo, keď teraz viem, že je v poriadku, už sa necítim taký zaseknutý.
Počujte, chcem sa vám obom poďakovať.
Nikdy by som si nepredstavil, že ku mne budete takí láskaví,
a stále si nie som istý, či si to zaslúžim.
Páni.
Čo ten prejav?
Myslím, že to je rozlúčka.
Hej.
Čo budeš robiť?
Odchádzam odtiaľto.
Možno pôjdem do San Diega.
Vraj tam majú super zoo. Zoo zbožňujem.
Pravdou je, že sa asi vrátim ku grafickému dizajnu.
Ale nie, čo najhoršia káva na svete?
Tú horu som už zdolal.
Fér.
Budeš mi chýbať.
Aj ty mne.
Hej, drž sa.
A teraz je rad na tebe, kamarát.
Nečakaj pridlho, než zavoláš Sofi.
Kto je Sofi?
Za to ti fakt ďakujem.
Nemáš za čo.
Kto je Sofi?
- Nikto. - Hovor.
- Nie. - Oci?
Čo som ti hovoril o tom, že sa máš starať o seba?
Sofi.
Ak nevadí, že sa pýtam, mali ste pár náročných rokov,
prečo je čas vrátiť sa do práce?
Netuším.
Asi dúfam, že ak znovu vyjdem do sveta,
možno sa stane niečo dobré.
A asi som si konečne uvedomil,
že to ja musím urobiť prvý krok.
Ahoj, Marisol.
Hej, prepáč, že som ti nedvíhal.
Ako sa máš?
Preklad titulkov: Martina West