Vidiš človeka?
Ja, ona je.
Dobro.
Morda te bodo oropali.
Hvala za hrano, mali. Se vidiva.
Ni bilo časa, da bi se pomenila o tem, kako si.
Kaj pa misliš? Doma sem in haluciniram.
Včeraj je uščipnil mojo prijateljico, da preveri, če je resnična.
Bila je.
Očitno se je že dolgo ni dotaknil noben moški.
Neverjetno, da vnetje povzroči tako sranje.
Pri Parkinsonovi sočasna okužba lahko obremeni telo
in povzroči zelo čudne stvari.
Se boš vsaj malo sprostil.
Nočem se. Svoje delo imam raje od vsega.
- Kaj delaš? - Od vsega?
Delo opravljam dlje, kot poznam tebe.
Slaba obramba.
Vem, da je težko,
ampak rekel si, da se boš oprl na nas in na voljo smo ti.
Z Gaby bova prevzela tvoje paciente.
Julie ti bo dajala zdravila, poskrbela, da boš spal
in še za vse ostalo, povezano s spalnico,
kar bi ti lahko dvignilo moralo, če razumeš.
- Vsi razumejo. - Super.
Drugi ti bomo pomagali pri vadbi
in vzpostaviti rutino, da si hitreje opomoreš.
Sean te bo vozil naokrog in očistil žlebove na hiši ob bazenu.
- Kako mu bo to pomagalo? - To je zame.
Načrtovanje mi ne gre, ker se nerad prepiram z ljudmi
in vmešavam v zadeve drugih. Zato smo najeli strokovnjaka.
- O bog. - Z veseljem.
Jutri zjutraj boš že imel tedenski urnik.
Vsem hvala za pomoč. Zelo sva hvaležna, kajne?
Zase govori.
- Daj no, Paul. - V redu je.
To je dobra vaje zame kot varuško, ker si kot dojenček.
O ja. Moj velik dojenček si.
- Ubil te bom. - Smo že tam.
- O, poglej ga. - Srčkan je.
Vesel sem zate. Noro, da greš na Wesleyan.
Kul. Tole jaz častim.
Tako dobra je?
- Preslepi me, ker zgleda slastna. - To je naš trik.
Gaby zanima, kaj počnem. Pridi bliže.
Poskusi se nasmehniti.
Ljubko.
Pardon.
Kako sta ta teden?
Odlično.
Hvala, ker ste sprejeli najino prijateljico Mayo.
- Seveda. - Trpela je.
Sovraži terapevte, a sva jo prepričala,
da pomagate ljudem, ki ne marajo terapevtov.
Slogan za mojo reklamo.
Mark, nazadnje ste razlagali,
zakaj ste pobesneli, ko vam je Donna razkrila konec filma.
Upam, da sta to malenkost prebrodila.
On ne.
- Zelo nespoštljivo je. - Minilo je 25 let.
Vsi vedo, da je bil Bruce Willis ves čas mrtev. Čisto vsi.
Učitelj zgodovine ste. Jo boste gnjavili,
ker bo rekla, da na koncu Hamiltona ustanovijo Ameriko?
- La, la, la, la, la. - Vidite?
- Vidite, kaj prenašam? - La, la, la.
Tak je konec Hamiltona.
Živimo v tem. Zdajle, ta trenutek.
- Je končala? - Ja.
Dobro.
Mama!
- Prestrašil si me. - Oprosti.
Nisem navajen odpreti vrat in mi nekdo zakriči v obraz.
Odpuščeno ti je.
Sinoči sem bila tukaj.
Pripeljala sem se, hodila po dovozu
in ugotovila, da sem oblečena v črna telovadna oblačila.
- Bila sem kot znojna nindža. - Škoda. Nindže so mi všeč.
Presneto.
To je rezervni ključ za avto. Morda bo prišel prav.
Za vsak primer sem že dal narediti tri.
Ne bi rabil povedati.
- Lahko bi se samo zahvalil. - Ja.
Hvala. Lepo od tebe.
Šla bom.
- Prav. - Ja.
Jaz sem ti pri meni ponudila ledeni čaj. Bi ti meni ponudil kavo?
V službo moram, imam pa še 15 minut.
Jaz ti lahko namenim samo 14 minut.
- Kakšen občutek je? - Ni dober.
- Ne. - Pridi.
- Ura teče. - Prav.
Liz, razmišljal sem o tem.
Moja pacientka si, zato je neprimerno, da sem tukaj.
Lep poskus. Spij svoj zeleni možganski smuti.
Zjutraj imaš telesno terapijo, popoldne pa te Brian pelje na fitnes.
Ne moreš dati solate v mešalnik in temu reči smuti.
V smutiju sta sladoled in čokoladni sirup. Dodatke pa dobiš v kovinskem lončku.
- To je mlečni napitek. - Super. To hočem.
Jaz bi ga z veseljem. Ga delaš s sladom?
Jaz bom s sladom.
Ne delam tega!
Če Jimmy vpraša, je tista žoga na drevesu moja. Kasneje bom šel ponjo.
Lepo, da telovadiš.
Jutri imam razgovor v Paneri.
- Obožujem njihovo limonado. - Super!
Je pravkar odložil umazano perilo, da ga opereš?
Ne. Vrne se in ga sam opere.
Zakaj lažeš?
Vidiš, kako obsojajoč je? Kot morski pes, ki zavoha kri.
- Ja. - Je to mulec, ki je bil na moji poroki
v spodnjicah?
Ja. Spet je ob službo in začasno je moral priti domov.
Zelo ga imava rada, ampak nikakor mu ne znese.
Saj se bo postavil na noge, kajne?
Odvisno.
Starši delajo največjo napako, da preveč naredijo za otroke.
Rešijo jim vsak problem. Ne naučijo se vztrajnosti.
Ga razvajata?
- Kdo bo mlečni napitek? - Z dodatno stepeno smetano.
- Vrane ne gojijo zamer. - Pa jih!
Izvedel sem prejšnji teden.
Zato sem previden z njim.
- Zakaj? - Pojebal sem mu mamo.
Obžalujem, da sem ti povedala, da sem bila včeraj tu.
Kot takrat v trgovini,
ko sem kupila tampone, robčke in steklenico vina,
pa me mladenič vpraša: "Imate slab dan?"
Jaz pa: "Močno menstro."
Želim si, da mu ne bi povedala.
Ponovila si.
Benti. Še ti povej nekaj bednega.
Ko je Alice imela šest let, sem iz vrtca vzel napačnega otroka.
Ugrabitev otroka je veliko hujše.
Ja. V kombi sem jo zvabil z bombonom.
- Kaj? - Bila je noč čarovnica. Ja.
Veliko je bilo Optimus Primov.
Čisto sem pozabil na to.
Komaj verjamem, da gre moj mali Optimus Prime študirat.
Faks?
Moj ima devet let, pa ga že pogrešam.
Kako se spopadaš s tem?
Ne vem. Trudim se…
Nikar. Mojih 14 minut je poteklo.
Zdaj veva, kako začeti naslednji pogovor.
Če se bo zgodil.
Zabavno je bilo. Uživaj z rezervnim ključem.
- Ne jebaj vran. - Ja, pospremil te bom.
Odlično sem se poslovila. Ne dovoli, da to uničim.
Adijo, Jimmy.
Adijo, Sofi.
Prekleto, moja torbica. Stran glej.
Ne meni se zame. Ne pozabi odličnega slovesa.
Stari! Zakaj je nisi povabil ven?
Sovražim, če kdo vohlja za mano!
Prav ima, stari. Mučno je bilo gledati.
Kaj hudiča?
Že ko je kupil avto, sem rekel, da ji je všeč.
- Hej, imam jo. - Veste kaj?
- Vsi stran z mojega dvorišča! - Nisem na dvorišču.
Nekaj časa bom ostal tukaj.
- Ne moreš dol, kajne? - Seveda ne.
- Rabiš pomoč? - Ne, rabiš ti pomoč?
Jebi se, jebi se.
- Jebi se. - Ne kriči name, bedak!
Pomagajte mi dol!
Povedati si mi hotel, da si lepi žensk všeč
in ničesar nisi ukrenil?
- Rekel sem, da sem poseksal ptico. - Fino.
Bil sem čisto ohromljen. Najbrž je enako s tabo.
Še nenehno misliš na Sarah?
Ne ves čas. Samo, ko spim. In ko sem buden.
Nikoli pa tistih 30 sekund, ko lebdim med obojim.
Najboljših 30 sekund dneva.
Vem, da moram naprej, ampak obtičal sem.
Oba sva.
Ja, toda obstaja razlika.
Jaz poskušam iti naprej.
Dovolim si biti srečen. Veliko se smehljam.
Takole.
Srhljivo.
- Res? - Ja.
To pogosto počnem.
Ti misliš, da si ne zaslužiš sreče.
- Ni res. - Si zaslužiš srečo?
Seveda ne. Si nor?
Zdaj je pa dovolj. Narediva nekaj. Kaj te je nekoč veselilo?
- Samota in izolacija. - To je to. Povej mi.
- Ne. - Daj no.
- Ne. - Ja.
- Ne. - Povej mi.
- Ne. - Kaj te osrečuje?
Je to "podžimanje"? Nadlegovanje,
dokler človek ne popusti, samo da utihneš?
Tako je.
- Pizda, grozna je. - Tako je splošno mnenje.
Zakaj sva tukaj?
Jaz sem tu, ker ni Liz.
Pa eksistenčno krizo imam, ker imam svoje delo raje od vsega
in ne vem, kdo sem brez njega.
Kaj naj s tem?
- Ne vem. Naj ti bo neprijetno. - Urejeno.
Moja bivša, Marisol, je spet tukaj. Ne vem, zakaj me klicari, a raje ne vem.
Nisi v ravnovesju. Bi se pogovoril o tem?
Ne. Dokler ne boš bolje, tega ne boš delal.
Naj ti dam en nasvet.
- Ne. - Samo enega.
- Ne. - Prav. Klinc gleda.
Super. O tem bomo naslednji teden. Živjo, gospoda.
Sem vedela, da boš prišel.
Toliko črncev naenkrat tukaj še nisem videl.
To ni nekaj, kar rečeš na glas.
- Pravim, da je to dobro. - Ni nam všeč, če nas štejejo.
- Res ne. - Ni mi všeč.
Dobro. Štiri proti ena. Zmagali ste.
- Okej. - Okej.
Do zdaj je poklical samo eden od tvojih pacientov. G. Hollis.
Pogovoriti se je hotel o nepoštenem nadlegovanju
v službi, za kar ni bil kriv,
potem pa je vprašal, če so moji joški tako veliki, kot so slišati.
- Zdi se, da vseeno je njegova krivda. - Mogoče.
Kako je s haluciji?
Manj pogoste so. Ni mi všeč beseda "haluciji".
Se pa ljubko sliši, zato bom vztrajala.
Haluci.
Vzel bom par stvari za dosego sreče.
Greš zraven?
Ne, novo stranko imam. Zabavajta se.
- Paul? - Šel bi, če ne bi imel možganske bolezni.
Si poskusil z noro ajdo?
Lahko greš.
- Prav. Hvala. - Pridi.
Zakaj mešaš čaj, kot bi ti zgrabil zadnjico?
Te res zanima?
Počakaj. Liz. Kaj je?
Brian pride pote čez dve minuti.
Ne omenjaj, kako kratke hlače ima, ker se ne bo preoblekel.
Liz, čeprav sem hvaležen, ti ni treba klicati vsakih…
Se lahko pomeniva?
Ja, sprehodi se z mano.
Tale Louis je povsod.
Kaj si misliš o njem? Beden je, kajne?
Všeč mi je naglas. Kot bi si ga izmislil.
V smeh me spravlja.
Nehaj no. Ti tudi? Ubil je Tio.
Alice in Jimmy pa prijateljujeta z njim. Sovražim njegov naglas.
Je dimnikar? Najraje bi mu žlico sladkorja zabila v rit.
Zaradi skupne travme ljudje počnejo nore stvari.
Jimmy in Alice morda mislita, da če bo Louis v redu, bosta tudi onadva.
Ali pa so jima všeč goste obrvi. Ne vem.
Ampak zdi se, da pomaga, zato nimava izbire.
Ugrizni se v jezik in sprijazni se s tem.
Mojbog.
- Vidim tvoja moda. - Ne bom se preoblekel.
Zgledaš, kot bi gorel.
Tukaj sem. Vsem so všeč moje hlačke.
Nikomur.
Paul ima prav.
Postaviti morava pravila in Matthewa postaviti pred vrata.
Všeč mi je prepričljivost.
- Hitro vprašanje. - Ja.
Za koga je sendvič?
Zame.
Ne maraš gorčice.
Zelo jo imam rad.
Ugrizni.
Prav.
Za Mattyja je.
Bojim se, da ga bo potolklo, ko mu boš rekla, naj gre.
Zakaj moram vedno jaz? Misliš, da sem rada zlobna?
Ne, obožuješ.
Vem, da to obvladam,
- verjetno najbolje… - Tako je.
Toda vsakič me boli, ko moram biti stroga z otroki
- ali s tabo. - Ali mojo mamo.
Ne, to mi je najljubše.
Zdaj jo bom poklicala, da se razvedrim.
Uredi tole z Matthewem, ljubi.
- Seveda. - Hvala.
Živjo, Constance.
Nehaj Dereku pošiljati nove nogavice. Imamo denar.
Ne, tudi spodje perilo imamo.
Nisem verjela, da bom kdaj na terapiji, a zdaj sem tu.
Mark in Donna trdita, da ste dobri.
Upam.
Upava tudi jaz in moj študentski kredit.
Zakaj ste prišli?
Ne vem. Donna pravi, da zadnje čase nad mano lebdi temen oblak.
Vidite temen oblak?
Vidim nekoga, ki nerad govori o sebi.
- Nič hudega. - Čemu elastike za lase?
- Pomembne so mi. - Zakaj?
Je pač tako.
Začniva z nečim lahkim. Se vam dogaja nekaj…
So zlate?
Nisva tu zaradi mene. Če se hočete izogibati problemu, prav.
Vaša ura je. Lahko ostanete zjebani.
Vau.
O bog, žal mi je. Za mano je težek dan.
Lahko začneva znova?
Ne, hvala. Huje je, kot sem si predstavljala.
Pizda.
Ko sem bil grafični oblikovalec
in se mi je zataknilo, sem prišel sem po navdih.
- Ali ni fantastično? - Ja.
Rad imam muzeje.
Sovraži jih.
Vem, da bi mi morali biti všeč, zato sem se naučil pretvarjati.
Najdi nekaj, kar te nagovarja, pa čeprav ne veš, zakaj.
Kot je tale.
Jaz jo razumem kot nezmožnost bivanja.
Svetloba in tema, v daljavi pa minevanje časa.
Osel pa te spomni na Shreka.
Shrek!
Ta mi je všeč. Spominja me na očeta.
- Te je peljal na ribolov? - Niti enkrat.
Ima pa tak klobuk.
Nisva si blizu, sva pa imela nekaj dobrih dni.
Hej.
Če potrebuješ navdih, me lahko naslikaš golo,
ko poležavam in jem jabolko.
Si lahko devet ur v tej pozi?
- Ne, predolgo je. - Ja.
Moral me boš naslikati pri nečem, kar zmorem početi tako dolgo.
- Na primer? - Ko spim.
- Ja? - Ali…
- Ko drsaš po zaslonu. - Se odločam, kaj naročiti za večerjo.
To mi je všeč. Postmoderno tihožitje.
Srečo imaš, da me privlačijo domišljavi ljudje.
Ja.
Louis.
Si v redu?
Razmišljaš o Sarah? Ne boš šel naprej, če se ne pogovorita.
Ja. Kaj če ves ta čas čaka nate?
Dovolj je bilo veselja za en dan.
Louis…
Louis, daj no.
- Neverjetno, da si ga prisilila oditi. - Model.
- Hej, Matty. Imaš hipec? - Ne, zasut sem z delom.
Šalim se.
Veš, da držim pesti zate, kajne?
Včasih se mi zdi, da si edini.
Kaj je?
Nič.
To je vse.
Kul.
VADBA ZA RIT
Stisni.
Stisni. Dobro.
- Derek, kaj pa ti tukaj? - Liz je rekla, da sta tu.
Te lahko nekaj vprašam?
Ni se prišel pogovarjat, ampak odgnati halucije.
Brian, še nikoli nisem videl zgornjega dela tvojih stegen.
- Večkrat jih pokaži. - Lahko ostaneš.
- Dobro delate. - Hvala.
V tvoj fitnes sem privolil iti, ker sem mislil, da me bodo manj osvajali.
Privlačen dedek si. Ljudje se ne morejo zadržati.
- Naj ti ne bo neprijetno. - Živel sem v 70-ih.
Misliš, da nisem imel trojčka z moškim?
Kaj? Zapri svoja stara hetero usta.
- Bilo je obvezno. - Ne moti se. Celo v 80-ih.
Pogrešam Steva. In visokega Randalla.
Hej…
Čestitam, ostal je brez besed.
Kaj je? Pridi.
Čakajta, kup vprašanj imam.
Mayi sem pustila tisoč sporočil, a se ne oglasi.
Tole z Louisom me je razburilo. Grozna sem.
Najboljša si. Človek si. Pizdun ti je vzel najboljšo prijateljico.
Našla si odlično nadomestilo.
- O bog, Liz. Ni pravi trenutek. - Ja.
A zato ni nič manj res.
- Sposoditi si moram klobuk. - Hvala, Sean.
- Gaby noče nositi mojih oblačil. - Še zadnjič povem,
da sem visoka 180 cm, zato je nemogoče.
Vseeno.
Moja bivša se pogovarja z Jorgejem. Ne glejta.
Seveda bova gledali.
Žal mi je, ne govorim špansko.
Kje, jebenti, je Sean?
- Mater. - Huda.
Skrivaš se pred to lepotico z energijo boginje in popolno ritjo?
Všeč mi je. Hočem, da si za vedno z njo.
Oj.
Zakaj se je izogibaš Sean? Si jo varal?
Sta en teden noro seksala, potem pa si izvedel, da je iskana zločinka
in se pri tebi skriva?
Vemo, da se je to zgodilo tebi, in zelo mi je žal.
- V redu je. Bila sem na poročilih. - Dobro.
Ko sem bil v Afganistanu, me je pustila s pismom.
- Ne! - Prasica.
Nisem dobro sprejel. Kretensko sem se odzval. Zlobno.
- Ne! - Prasec!
Nisem ponosen, ampak… Ne morem se soočiti z njo.
Prestroga sta do sebe. Gaby je to uredila
na manj strahopeten način.
Vidva sta najprijaznejša človeka, kar jih poznam.
- Hvala, Liz. - Hvala.
- Vseeno se bom skrival. - Srečno, ker prihaja sem.
Mater.
- Ne. - Kaj naj rečeva?
- Ne vem. - Nič, prosim.
- Se bom pa jaz razumela z njo. - Daj no.
Zafrkavava te. Odšla je.
Pa sva ga!
Obdržal bom klobuk.
- Besen je. - Odkorakal bom,
- ker imam seksi bivšo. - Vračam se na delo.
Nikoli nisem znal strogo z otroki, posebej z Matthewem.
Zakaj sem tak?
Od 16 moških tukaj, jih ima 11 pobrite genitalije.
Gaby mi je povedala za štetje. Nehati moraš.
Dvanajst.
Ne poznam tvojega ozadja, ampak po deset tisoč urah tega sranja,
- mislim, da razumem. - Nisi jasnovidec, Paul.
Ker nisi pripravljen postaviti meja,
si najbrž odraščal s čustveno nedoslednimi starši.
Oba sta bila taka.
Kot otrok si najbrž ustvaril strategije, da si se zaščitil pred to bolečino.
Na primer… Izogibanje konfliktu za vsako ceno.
- Ja. - Ja.
Morda pa si jasnovidec. Kdaj bom umrl? Ne povej mi.
14. januarja. Na koncertu te bodo poteptali.
Katerega leta, na katerem koncertu? Cher? Je na turneji?
Takole je, Derek. V tebi še živi ranljiv fant.
Temu rečemo senca sebe.
Ko gre za Matthewa, misliš, da si dober, nesebičen oče,
ker ga razvajaš.
Ne skrbi pa te, da mu povzročaš bolečino.
Bojiš se, da boš ti prizadet.
To pa je sebično.
Mater.
Hvala, Paul.
Hvala tebi.
Kako pogrešam tole.
- Razumem, zakaj. - Beyoncé.
Poteptan boš na koncertu Beyoncé.
Imam sedež v parterju?
- Izvoli. - Hvala.
Oprosti, ker sem tako odšel.
V trgovini s spominki sem kupil magnet, da se odkupim.
- Ta ti je bila všeč. - Madonca.
Kot slika v polni velikosti, a pomanjšana na velikost magneta,
- kar je najbrž umetnik tudi hotel. - Ja.
Opravičilo ni potrebno. Najbrž sem pretiral.
Gaby pelje Alice na tekmo.
Zabavno.
- Hej, Louis. - Hej.
- Si mi spet vzel serum z vitaminom C? - Nikakor ne.
Sem. Moram ga skriti in se delati, da sem ga našel.
- Si navijačica Sparksov? - Ne, igralka.
Kul.
Ja.
Saj lahko rečeš.
To oddajaš, kot radiator toploto.
Poslušaj.
Ni jima vseeno zate.
Jaz se trudim biti dober človek.
Resnično.
Poslušala sem Jimmyja: "Kako naj pomagam Louisu?"
Ali Alice… "Misliš, da bo Louis v redu?"
Jaz pa hočem reči le: "Koga briga?
Ubil je mojo prijateljico. Jebeš tega tipa.
Do smrti bi moral biti v zaporu."
Vendar nisi.
Zakaj si še v našem življenju?
Zakaj si tukaj?
S Tio sva Alice vozili na tekme Sparksov.
Izmislili sva si bedast ples, da bova na ekranu. Takole je šlo.
Najprej kot robot, potem pa pet, šest, sedem, osem.
To je to. Kamera naju nikoli ni pokazala. Preveč obsceno.
Ampak ni važno, ker se je Alice smejala,
jaz sem se smejala in Tia se je smejala.
Poslušaj…
Onadva sta ti odpustila,
jaz pa ti ne bom nikoli.
Nikoli.
Tie ni tukaj,
da bi plesala kot utrgana in živela življenje.
Zaradi tebe.
Ti pa bi lahko živel svoje življenje,
a si se odločil, da ga ne boš, in to me jebeno jezi. Zelo.
Nespoštljivo je do nje
in do mene.
Živi svoje življenje.
Štekaš?
Štekam.
Dobro.
Živjo.
Ne vem, če se me spomniš.
Louis, kajne?
Ja. Louis.
Zadnji si, ki sem ga pričakovala.
Predzadnji.
Pripeljal sem ga.
Sam bom prišel domov.
Tako bo najbolje.
Tole je zelo čudno.
Vem.
Tolikokrat sem si predstavljala, kaj bom naredila, ko te bom videla,
in včasih sem te klofnila.
Včasih sem te objela.
Zdaj sem pred tabo in ne vem,
- kaj naj z rokami. - Jaz sem kriv. Oprosti.
- Veliko prej bi moral priti… - Odločila sem se.
Louis.
Zelo sem vesela, da si v redu.
- Zelo sem te pogrešala. - Jaz tudi tebe.
- Toliko sem ti hotel povedati… - Draga, si dobila…
Ljubi.
- To je Louis. - Ja.
Hej, kako si? Casey.
- Veseli me. - Ja.
Jutri zjutraj greš z Jimmyjem hodit, potem greš k nevrologu.
Liz, ni me treba klicati in opominjati…
Všeč mi je, ko mučiš ljudi, ki niso jaz.
Rada sem s tabo.
Zabavna družba si. Bi igrala Gears of War?
Ne vem, kaj je to, ampak zelo rada.
Živjo, mali.
- Imaš hipec? - Derek, ne zdaj. Igrava Gears of War.
- Zdaj. - Pridem nazaj.
Za odločnost.
V redu boš.
Resen obraz.
Kaj je, oče?
Dolžen sem ti opravičilo.
- Sprejeto. - Naj končam.
Rad te imam.
Tako zelo, da te morda nisem pripravil na uspeh.
Star si 25 let. Sam moraš ugotoviti, kaj boš počel,
tega pa ne boš zmogel, če bom jaz hodil po tvoje žoge na drevesa.
Ne bo se ponovilo.
Metafora je.
Kaj?
Ven te mečem.
Daj no.
Trudil sem se.
Mislim, da ne.
Ne bi bil zelo dober oče, če bi ti dovolil ostati tu in se ne bi…
res trudil.
Do jutri imaš čas.
- Te je mama nagovorila? - Ne. Jaz tako hočem.
Mislil sem, da me ščitiš.
- Si v redu? - Ja.
Uf.
- Grozno je biti strog. - Vem. Nekoč ti bo hvaležen.
Kam greš?
Opravičit se grem za tvojo zlobo.
S tipom po imenu Casey je? Jebeš tega grdavša.
Zelo čeden je. In prijazen.
Slišati je tepec.
- Paul. - Večina čednih tipov je tepcev.
Ne moremo pomagati.
Dvojčka tepca.
Moja iztočnica za odhod.
Kdo je že ta Anglež?
Voznik, ki je ubil Jimmyjevo ženo.
Kristus, Paul. To bi mi moral povedati že prej.
Mislila sem, da je gej iz tvojega fitnesa.
Ni gej. Anglež je.
Kako si?
- Bolje. - Ja.
Zdaj, ko vem, da je v redu, se ne počutim več ujeto.
Poslušajta. Hvala obema.
Ne bi si mislil, da bosta tako prijazna do mene,
in nisem prepričan, da si to zaslužim.
- Vau. Zakaj govor? - Mislim, da se poslavlja.
Ja.
Kaj boš naredil?
Odselil se bom.
Morda v San Diego.
Menda imajo super zoo. Obožujem jih.
Mislim, da bom spet grafični oblikovalec.
Ne, kaj pa najslabša kava na svetu?
To sem že dosegel.
- Pošteno. - Pogrešala te bom.
Jaz tudi tebe.
Pazi nase.
Zdaj si pa ti na vrsti, prijatelj.
Ne odlašaj in pokliči Sofi.
Kdo je Sofi?
Hvala za tole.
Ni za kaj.
Kdo je Sofi?
- Nihče. - Povej mi.
- Ne. - Oče?
Ti nisem rekel, da se brigaj zase?
Sofi.
Za sabo imate težki dve leti. Zakaj menite, da ste pripravljeni na službo?
Ne vem.
Če se bom spet odprl svetu, upam,
da se bodo zgodile dobre stvari.
Končno sem spoznal,
da moram jaz narediti prvi korak.
Hej, Marisol. Oprosti, izogibal sem se te.
Kako si?
Prevedla Lidija P. Černi