1
00:00:28,195 --> 00:00:29,780
உனக்கு ஒருவர் தெரிகிறாரா?

2
00:00:31,865 --> 00:00:33,200
ஆம். அவள் இருக்கிறாள்.

3
00:00:34,785 --> 00:00:35,827
நல்லது.

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,330
பின்னர் உன் வீட்டில்
கொள்ளை நடக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

5
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
உணவுக்கு நன்றி, தம்பி. பிறகு பார்க்கலாம்.

6
00:00:40,874 --> 00:00:43,627
உண்மையில், பால், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
என்பது பற்றிப் பேச வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

7
00:00:43,710 --> 00:00:47,005
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என நினைக்கிறாய்?
நான் பிரமைகளுடன் வீட்டில் மாட்டிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

8
00:00:47,089 --> 00:00:50,551
ஆம். நேற்று, என் தோழி ஏஞ்சலா நிஜம்தானா
என்று பார்க்க, அவளைக் கிள்ளிவிட்டார்.

9
00:00:50,634 --> 00:00:51,635
அவள் நிஜம்தான்.

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,388
நிச்சயமாக, அவளை நீண்ட காலமாக எந்த ஆணும்
தொடவில்லை.

11
00:00:54,471 --> 00:00:56,807
கடவுளே, யூடிஐ-இல் இந்தப் பிரச்சினை
வரும் என்று நம்ப முடியவில்லை.

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,350
ஆம், பார்கின்ஸன்’ஸில்

13
00:00:58,433 --> 00:01:01,019
உள்ளோட்டத் தொற்று உடலுக்கு
அழுத்தத்தை ஏற்படுத்தி,

14
00:01:01,103 --> 00:01:02,938
மிகவும் வினோதமான விஷயங்களை ஏற்படுத்தும்.

15
00:01:03,021 --> 00:01:04,565
குறைந்தது இப்போது நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்.

16
00:01:04,647 --> 00:01:07,192
நான் ஓய்வெடுக்க விரும்பவில்லை.
எனக்கு எதையும் விட என் வேலையைத்தான் பிடிக்கும்.

17
00:01:07,276 --> 00:01:08,652
- என்ன செய்கிறீர்கள்?
- எதையும் விடவா?

18
00:01:08,735 --> 00:01:09,945
அது,

19
00:01:10,028 --> 00:01:12,155
உன்னைத் தெரிந்ததை விட வேலையைத்தான்
நீண்ட காலம் தெரியும்.

20
00:01:13,115 --> 00:01:14,491
அது சிறப்பான பதில் இல்லை.

21
00:01:14,575 --> 00:01:16,410
கேளுங்கள், பால், இது கடினமானது எனத் தெரியும்,

22
00:01:16,493 --> 00:01:20,080
ஆனால் எங்கள் அனைவரையும் சார்ந்திருக்கப் போவதாகக்
கூறினீர்கள், நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

23
00:01:20,163 --> 00:01:22,040
கேபியும் நானும் உங்கள் பேஷண்டுகளைப்
பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

24
00:01:22,124 --> 00:01:25,002
உங்கள் மருந்துகள், உறக்க நடத்தைகள்
மற்றும் மனவுறுதியை அதிகரிக்கக்கூடிய

25
00:01:25,085 --> 00:01:29,298
பிற… படுக்கையறை தொடர்பான செயல்பாடுகளை

26
00:01:29,381 --> 00:01:32,009
ஜூலி பார்த்துக்கொள்வார், நான்
சொல்வது புரியுமென நினைக்கிறேன்.

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,927
- அனைவருக்கும் தெரியும்.
- சரி, அருமை.

28
00:01:34,011 --> 00:01:36,054
மீதமுள்ள அனைவரும் உடற்பயிற்சியில்
பங்களித்து, நீங்கள் வேகமாக மீண்டு வர

29
00:01:36,138 --> 00:01:38,640
ஒரு பழக்கத்தை உருவாக்க உதவப் போகிறோம்.

30
00:01:38,724 --> 00:01:40,976
மற்றும் ஷான் உங்களை காரில் கூட்டிச் செல்வான்,

31
00:01:41,059 --> 00:01:42,895
பிறகு நீச்சல் குள வீட்டின் கூரைகளை
அவன் சுத்தம் செய்வான்.

32
00:01:42,978 --> 00:01:44,938
- அது எப்படி பாலுக்கு உதவும்?
- அது எனக்கானது.

33
00:01:45,022 --> 00:01:48,483
திட்டமிடுதலில் நான் சிறப்பானவன் இல்லை, ஏனெனில்
பிறரைப் பார்த்துக்கொள்வது எனக்குப் பிடிக்காது.

34
00:01:48,567 --> 00:01:50,152
பிறரது விஷயங்களைப் பற்றி விசாரிப்பது
எனக்குப் பிடிக்காது.

35
00:01:50,235 --> 00:01:52,821
அதனால்தான் அதில் திறமையான ஒருவர் இருக்கிறார்.

36
00:01:54,156 --> 00:01:57,117
- அடக் கடவுளே.
- பரவாயில்லை.

37
00:01:57,201 --> 00:02:00,746
நாளை காலைக்குள் உங்கள் வாராந்திர
திட்ட அட்டவணையை தயார் செய்துவிடுவேன்.

38
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
உங்கள் அனைவருக்கும்,
உங்கள் உதவிக்கும் நன்றி.

39
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
நாங்கள் நன்றியுடன் இருக்கிறோம். சரியா?

40
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
நீ உனக்காக மட்டும் பேசு.

41
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
- சொல்லுங்கள், பால்.
- பரவாயில்லை.

42
00:02:08,252 --> 00:02:11,381
இது எனக்கு குழந்தையைப் பார்த்துக்கொள்ளும் பயிற்சி,
ஏனெனில் நீங்கள் ஒரு பெரிய குழந்தை.

43
00:02:11,465 --> 00:02:14,343
ஆம். நீங்கள்தான் என் பெரிய குழந்தை.

44
00:02:14,426 --> 00:02:16,178
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

45
00:02:16,261 --> 00:02:17,638
இதோ போகிறார்.

46
00:02:18,263 --> 00:02:19,556
- அவரைப் பாருங்கள்.
- மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

47
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
சேட் கயோட்டி கஃபே

48
00:02:20,724 --> 00:02:23,310
நான் உனக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
நீ வெஸ்லியனில் சேர்ந்ததை நம்ப முடியவில்லை.

49
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
மிகவும் அருமை. இது எனது ட்ரீட்.

50
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
அந்தளவுக்கு சுவையாக உள்ளதா?

51
00:02:30,108 --> 00:02:33,362
- இது சுவையானதாக தெரிந்து என்னை ஏமாற்றுகிறது.
- அதுதான் எங்கள் தந்திரம்.

52
00:02:35,531 --> 00:02:37,991
நான் என்ன செய்கிறேன் என கேபி கேட்கிறார்.
வாருங்கள்.

53
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
ஒருமுறை சிரிக்க முயலுங்கள்.

54
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
அருமை.

55
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
மன்னிக்கவும்.

56
00:02:49,336 --> 00:02:50,921
ஹேய். இந்த வாரம் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

57
00:02:51,004 --> 00:02:52,297
அருமை.

58
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
எங்கள் நண்பர் மாயாவைச் சந்திக்க
ஒப்புக்கொண்டதற்கு மீண்டும் நன்றி.

59
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
- கண்டிப்பாக.
- அவள் சிரமப்படுவது எங்களுக்குத் தெரிந்தது.

60
00:02:57,594 --> 00:02:59,513
அவளுக்கு தெரபிஸ்டுகளைப் பிடிக்காது,
ஆனால் நீங்கள் தெரபிஸ்டுகளைப்

61
00:02:59,596 --> 00:03:02,224
பிடிக்காதவர்களுக்கான தெரபிஸ்ட்
என நம்ப வைத்துள்ளோம்.

62
00:03:02,307 --> 00:03:03,767
என் பொருட்களுக்கான ஸ்லோகன்.

63
00:03:04,810 --> 00:03:07,479
சரி, கடைசியாக பேசியபோது, மார்க்,
நீங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருந்த திரைப்படத்தின்

64
00:03:07,563 --> 00:03:10,732
முடிவைக் கூறியதால் டானா மீது ஏன் கோபப்பட்டீர்கள்
என்று விளக்கிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

65
00:03:10,816 --> 00:03:13,235
தவறாக நினைக்கவில்லை, ஆனால் நீங்கள்
அதைக் கடந்துவிட்டீர்கள்தானே?

66
00:03:13,318 --> 00:03:14,403
இல்லை.

67
00:03:14,486 --> 00:03:17,948
- அது மிகவும் அவமதிப்பாகத் தோன்றியது.
- அது வந்து 25 ஆண்டுகள் ஆகிறது.

68
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
ப்ரூஸ் வில்லீஸ் இறந்துவிட்டார் என்பது
அனைவருக்கும் தெரியும். அனைவருக்கும்.

69
00:03:21,994 --> 00:03:24,204
மேலும், நீங்கள் ஒரு வரலாற்று ஆசிரியர்.
ஹேமில்டனின் இறுதியில்

70
00:03:24,288 --> 00:03:26,790
அவர்கள் அமெரிக்காவை உருவாக்குவார்கள் என்று
கூறியதற்கு அவர் மீது கோபப்படுவீர்களா?

71
00:03:26,874 --> 00:03:29,168
- என்ன… லா, லா, லா, லா, லா.
- பார்த்தீர்களா?

72
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
- நான் என்ன கஷ்டப்படுகிறேன் எனத் தெரிகிறதா?
- லா, லா, லா.

73
00:03:31,003 --> 00:03:33,297
நண்பா! இதுதான் ஹேமில்டனின் முடிவு.

74
00:03:33,380 --> 00:03:34,715
நாம் அதில்தான் வசிக்கிறோம்.

75
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
இப்போது. நிகழ்நேரத்தில்.

76
00:03:36,633 --> 00:03:38,135
- முடித்துவிட்டாரா?
- ஆம்.

77
00:03:38,218 --> 00:03:39,386
சரி.

78
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
அம்மா!

79
00:03:42,973 --> 00:03:44,808
- என்னை பயமுறுத்திவிட்டீர்கள்.
- மன்னித்துவிடுங்கள்.

80
00:03:44,892 --> 00:03:48,937
என் கதவைத் திறந்து யாரேனும் என் முகத்தில்
அலறி எனக்குப் பழக்கமில்லை.

81
00:03:49,021 --> 00:03:50,189
உங்களை மன்னித்துவிட்டேன்.

82
00:03:51,190 --> 00:03:52,691
ஆம், நேற்றிரவு இங்கே நான் வந்தேன்.

83
00:03:52,774 --> 00:03:55,944
நான் வண்டியில் வந்தேன்,
டிரைவ்வேயில் நடந்து வந்தேன்,

84
00:03:56,028 --> 00:03:59,406
நான் உடற்பயிற்சி செய்வதற்கான கருப்பு
உடையில், கருப்பு நிஞ்சா

85
00:03:59,489 --> 00:04:01,408
போல இருப்பதை உணர்ந்தேன்.

86
00:04:01,491 --> 00:04:03,702
அது மோசம்தான். எனக்கு நிஞ்சாக்களைப் பிடிக்கும்.

87
00:04:03,785 --> 00:04:05,037
சரி. அடக் கடவுளே.

88
00:04:06,079 --> 00:04:10,292
இது காருக்கான எனது மாற்று சாவி.
உங்களுக்குத் தேவைப்படலாம் என நினைத்தேன்.

89
00:04:10,375 --> 00:04:12,836
தேவைப்படும் என்று மூன்று மாற்றுச் சாவிகள்
செய்துகொண்டேன்.

90
00:04:13,545 --> 00:04:14,713
உங்களிடம் அதைக் கூற வேண்டியதில்லை.

91
00:04:14,796 --> 00:04:17,341
- நன்றி மட்டும் கூறியிருக்கலாம்.
- நன்றி மட்டும் கூறியிருக்கலாம்.

92
00:04:17,423 --> 00:04:19,301
நன்றி. நீங்கள் மிகவும் கனிவானவர்.

93
00:04:24,515 --> 00:04:25,849
ஆம், நான் புறப்பட வேண்டும்.

94
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
- சரி. அருமை.
- சரி.

95
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
என் வீட்டில் உங்களுக்கு ஐஸ் டீ கொடுத்ததால்,

96
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
எனக்கு நீங்கள் காஃபி கொடுக்க முடியுமா?

97
00:04:34,691 --> 00:04:37,903
நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்,
ஆனால் 15 நிமிடங்கள் ஒதுக்க முடியும்.

98
00:04:38,904 --> 00:04:41,323
சரி, இப்போது 14 நிமிடங்கள்தான் ஒதுக்க முடியும்.

99
00:04:41,823 --> 00:04:43,742
- பார்த்தீர்களா? அது எப்படி உள்ளது?
- சிறப்பாக இல்லை.

100
00:04:43,825 --> 00:04:45,285
- இல்லை.
- வாருங்கள்.

101
00:04:46,036 --> 00:04:47,496
- நேரம் போகிறது.
- சரி.

102
00:04:51,375 --> 00:04:54,169
லிஸ், நான் இதைப் பற்றி யோசித்துப் பார்த்தேன்.

103
00:04:54,962 --> 00:04:56,421
நீ எனது பேஷண்ட்,

104
00:04:56,505 --> 00:04:59,800
எனவே நான் இங்கே இருப்பது கூட
முறையானது இல்லை.

105
00:04:59,883 --> 00:05:01,051
நல்ல முயற்சி.

106
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
உங்கள் மூளைக்கான பச்சை ஸ்மூத்தியைக் குடியுங்கள்.

107
00:05:03,220 --> 00:05:05,347
இன்று காலை உங்களுக்கு ஃபிசிக்கல் தெரபி உள்ளது,

108
00:05:05,430 --> 00:05:08,392
இன்று மதியம் பிரையன் உங்களை
ஜிம்முக்குக் கூட்டிச் செல்வான்.

109
00:05:08,976 --> 00:05:12,396
நீ சாலட்டை மிக்ஸியில்
போட்டு, அதை ஸ்மூத்தி என்று கூப்பிடக் கூடாது.

110
00:05:12,479 --> 00:05:15,524
ஸ்மூத்தியில் ஐஸ்கிரீமும்
சாக்லேட் சிரப்பும் இருக்கும்

111
00:05:16,149 --> 00:05:17,860
அத்துடன் கூடுதலாக இருப்பதை
உலோகக் கோப்பையில் கொடுப்பார்கள்.

112
00:05:17,943 --> 00:05:18,986
அது மில்க் ஷேக், பால்.

113
00:05:19,069 --> 00:05:20,487
அருமை. எனக்கு மில்க் ஷேக் வேண்டும்.

114
00:05:20,571 --> 00:05:22,281
மில்க் ஷேக் கிடைத்தால் சிறப்பாக இருக்கும்.

115
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
மால்ட்டெட் மில்க் ஷேக் செய்வாயா?

116
00:05:23,448 --> 00:05:24,533
எனக்கும் மால்ட்டெட் வேண்டும், அம்மா.

117
00:05:24,616 --> 00:05:26,577
நான் மால்ட்டெட் செய்ய மாட்டேன்!

118
00:05:26,660 --> 00:05:30,122
ஜிம்மி கேட்டால், அவரது மரத்தில் சிக்கியிருப்பது
எனது கால்பந்து என்று சொல்லுங்கள்.

119
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
அதை பிறகு எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

120
00:05:31,373 --> 00:05:33,208
நீ உடற்பயிற்சி செய்வதில் மகிழ்ச்சி, மகனே.

121
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
பனேராவில் நாளை வேலைக்கான நேர்காணல் உள்ளது.

122
00:05:35,210 --> 00:05:37,629
- அவர்களது எலுமிச்சை ஜூஸ் எனக்கு பிடிக்கும்.
- அருமை!

123
00:05:37,713 --> 00:05:40,424
அவன் உள்ளே வந்து, நீங்கள் துவைப்பதற்காக
தன் துணிகளைப் போட்டுச் செல்கிறானா?

124
00:05:41,008 --> 00:05:43,594
இல்லை. அவன் பிறகு வந்து, அவனே துவைத்துக்கொள்வான்.

125
00:05:44,761 --> 00:05:45,762
ஏன் பொய் சொல்கிறாய்?

126
00:05:45,846 --> 00:05:47,556
இவர் எப்படிப் பார்க்கிறார் என்று தெரியவில்லையா?

127
00:05:47,639 --> 00:05:49,516
இவர் ரத்தத்தை முகரும் சுறா போல இருக்கிறார்.

128
00:05:50,392 --> 00:05:52,644
- ஆம்.
- அவன்தான் என் திருமணத்தில்

129
00:05:52,728 --> 00:05:54,188
உள்ளாடையுடன் வந்ததா?

130
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
ஆம்.

131
00:05:55,397 --> 00:05:58,901
அவனுக்கு மீண்டும் வேலை போய்விட்டது, கொஞ்ச
காலத்திற்கு வீட்டில் தங்கியிருக்கிறான்.

132
00:05:59,526 --> 00:06:04,114
அவனை நாங்கள் மிகவும் நேசிக்கிறோம்,
ஆனால், கடவுளே, அவனுக்குப் புரியவில்லை.

133
00:06:05,365 --> 00:06:07,993
அவன் புரிந்துகொள்வான்தானே?

134
00:06:09,411 --> 00:06:10,412
அது உங்களைப் பொறுத்தது.

135
00:06:10,495 --> 00:06:14,249
பெற்றோர் செய்யும் மிகப்பெரிய தவறு, தங்கள்
குழந்தைகளுக்கு அதிகமாகச் செய்வதுதான்.

136
00:06:14,333 --> 00:06:17,085
அவர்களுக்கு ஒரு பிரச்சினையெனில்,
உடனே இவர்கள் நுழைந்து, அதைச் சரிசெய்வார்கள்.

137
00:06:17,169 --> 00:06:20,047
அவர்கள் மீண்டு வருவதைக் கற்றுக்கொள்ளவே மாட்டார்கள்.

138
00:06:20,130 --> 00:06:22,090
நீங்கள் இருவரும் அவனுக்கு
அதிக செல்லம் கொடுக்கிறீர்களா?

139
00:06:25,093 --> 00:06:26,512
யாருக்கு மில்க் ஷேக் வேண்டும்?

140
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
கூடுதல் விப்டு கிரீம் வேண்டும்.

141
00:06:31,183 --> 00:06:34,478
- சரி, காகங்கள் பழி வாங்காது.
- இல்லை, பழி வாங்கும்!

142
00:06:34,561 --> 00:06:36,146
போன வாரம்தான் அது எனக்குத் தெரிந்தது.

143
00:06:36,230 --> 00:06:38,273
அதனால்தான் அதனிடம் நான்
ஜாக்கிரதையாக இருக்கிறேன்.

144
00:06:38,357 --> 00:06:39,900
- ஏன்?
- அதன் அம்மாவுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டேன்.

145
00:06:43,904 --> 00:06:47,908
நான் இன்னும் நான் நேற்று இங்கே
வந்தேன் என்று கூறியதற்கு வருந்துகிறேன்.

146
00:06:48,492 --> 00:06:50,202
அது ஒரு முறை மளிகைக் கடையில்,

147
00:06:50,285 --> 00:06:53,872
டாம்பான்கள், டிஷ்யூக்கள், ஒயின் பாட்டில்
வாங்கும்போது, அந்த இளைஞன்,

148
00:06:53,956 --> 00:06:55,791
"கஷ்டமான நாளா?" என்று கேட்டபோது
"மோசமான மாதவிடாய்"

149
00:06:55,874 --> 00:06:57,459
என்று கூறியது போல உள்ளது.

150
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
அதை அவனிடம் கூறியிருக்கக் கூடாது.

151
00:07:00,671 --> 00:07:02,089
மீண்டும் கூறிவிட்டீர்கள்.

152
00:07:02,172 --> 00:07:03,382
அடச்சே.

153
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
சரி, சீக்கிரம், தர்மசங்கடமான ஏதாவது
ஒன்றை நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

154
00:07:07,886 --> 00:07:11,598
ஆலிஸுக்கு ஆறு வயது இருக்கும்போது, டே கேரில்
இருந்து வேறு குழந்தையைக் கூட்டி வந்துவிட்டேன்.

155
00:07:11,682 --> 00:07:14,518
அடக் கடவுளே. குழந்தையைக் கடத்துவது
என்பது மிகவும் மோசமானது.

156
00:07:14,601 --> 00:07:18,021
ஆம். மேலும் மிட்டாயைக் காட்டித்தான்
வேனுக்குள் அழைத்தேன்.

157
00:07:18,981 --> 00:07:21,775
- என்ன? சரி.
- என் தரப்புக்கு, அது ஹாலோவீன். ஆம்.

158
00:07:21,859 --> 00:07:23,610
அங்கே பல ஆப்டிமஸ் பிரைம்கள் இருந்தனர்.

159
00:07:24,778 --> 00:07:26,947
வாவ். நான் அதை முற்றிலுமாக மறந்துவிட்டேன்.

160
00:07:28,574 --> 00:07:31,952
என் சிறிய ஆப்டிமஸ் பிரைம் கல்லூரிக்குச்
செல்லப் போவதை நம்ப முடியவில்லை.

161
00:07:32,035 --> 00:07:34,079
கடவுளே, வாவ், கல்லூரியா?

162
00:07:34,162 --> 00:07:36,248
என் மகனுக்கு ஒன்பது வயதுதான் ஆகிறது,
அதற்குள் அவனை மிஸ் செய்கிறேன்.

163
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
அதை எப்படி சமாளிக்கிறீர்கள்?

164
00:07:40,377 --> 00:07:41,461
எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் முயற்சி செய்கிறேன்…

165
00:07:41,545 --> 00:07:44,631
சொல்லாதீர்கள். என் 14 நிமிடங்கள் முடிந்தது.

166
00:07:44,715 --> 00:07:48,177
எனவே, இப்போது நமது அடுத்த உரையாடலை எப்படித்
தொடங்குவது என நமக்குத் தெரியும்.

167
00:07:51,430 --> 00:07:52,556
ஆம், அடுத்த உரையாடல் இருந்தால்.

168
00:07:55,851 --> 00:07:56,852
இது வேடிக்கையாக இருந்தது.

169
00:07:56,935 --> 00:07:58,228
மாற்றுச் சாவியை வைத்து மகிழ்ந்திருங்கள்.

170
00:07:58,312 --> 00:08:00,981
- காகங்களுடன் செக்ஸ் வேண்டாம்.
- ஆம். நான் வழியனுப்ப வருகிறேன்.

171
00:08:01,565 --> 00:08:02,983
நான் இப்போதுதான் குட்பையை அசத்தியுள்ளேன்.

172
00:08:03,692 --> 00:08:05,152
அதை நானே நாசமாக்கவிடாதீர்கள்.

173
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
சரி. பை, ஜிம்மி.

174
00:08:06,904 --> 00:08:08,780
சரி. பை, சோஃபி.

175
00:08:08,864 --> 00:08:11,033
அடச்சே, என் பர்ஸ். சரி, திரும்புங்கள்.

176
00:08:11,116 --> 00:08:13,368
என்னை விடுங்கள். அந்த குட்பை நினைவிருக்கட்டும்.

177
00:08:18,332 --> 00:08:19,750
நண்பா!

178
00:08:19,833 --> 00:08:21,960
நீ எப்படி அவளை வெளியே கூப்பிடாமல் இருந்தாய்?

179
00:08:22,044 --> 00:08:24,213
லிஸ், என்னை உளவு பார்ப்பது பிடிக்காது என
உனக்குத் தெரியும்!

180
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
ஆனாலும் அவர் கூறுவது சரிதான்.

181
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
அது பார்க்க மோசமாக இருந்தது.

182
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
என்ன இது?

183
00:08:28,383 --> 00:08:30,844
அவன் அந்தக் காரை வாங்கும்போது அவளுக்கு
அவனைப் பிடித்துள்ளது என்று கூறினேன்.

184
00:08:30,928 --> 00:08:33,347
- ஹேய். நான் எடுத்துவிட்டேன்.
- சரி, ஒன்று சொல்லவா?

185
00:08:33,429 --> 00:08:36,058
- அனைவரும், என் கொல்லையிலிருந்து வெளியேறுங்கள்.
- நான் உனது கொல்லையில் இல்லை.

186
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
ஹேய், ஒன்று சொல்லவா? நான் கொஞ்ச நேரம்
இங்கேயே இருக்கப் போகிறேன்.

187
00:08:38,268 --> 00:08:41,063
- உங்களால் இறங்க முடியவில்லைதானே?
- ஆமாம், முடியவில்லை.

188
00:08:41,145 --> 00:08:44,733
- கீழே இறங்க உதவி வேண்டுமா?
- இல்லை. நீ கீழே இறங்க உதவி வேண்டுமா?

189
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
ஒன்று சொல்லவா? நாசமாய்ப் போ.
நாசமாய்ப் போ.

190
00:08:47,110 --> 00:08:49,738
- நாசமாய்ப் போ.
- என்னைத் திட்டாதே, முட்டாள்!

191
00:08:49,821 --> 00:08:52,199
நான் கீழே இறங்க உதவி தேவை!

192
00:09:23,105 --> 00:09:26,400
அந்த அழகான பெண்ணுக்கு உங்களைப் பிடித்துள்ளது,
அது பற்றி நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை,

193
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
என்று கூற என்னைச் சந்திக்க விரும்பினீர்களா?

194
00:09:28,277 --> 00:09:31,029
- நான் பறவையுடன் செக்ஸ் வைத்ததாகக் கூறினேன்.
- அருமை.

195
00:09:31,613 --> 00:09:33,991
நான் எவ்வளவு அசைய முடியாமல் இருந்தேன் என்று
நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

196
00:09:34,074 --> 00:09:35,450
உங்களுக்கும் அதே பிரச்சினைதான்
என நம்புகிறேன்.

197
00:09:35,534 --> 00:09:37,494
இன்னும் சாராவை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?

198
00:09:37,578 --> 00:09:38,704
எப்போதும் இல்லை.

199
00:09:38,787 --> 00:09:39,830
நான் தூங்கும்போது மட்டும்தான்.

200
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
பிறகு நான் விழித்திருக்கும்போது.

201
00:09:41,540 --> 00:09:44,626
ஆனால் இந்த இரண்டுக்கும் இடையில் இருக்கும்
அந்த 30 நொடிகளில் இல்லை.

202
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
அதுதான் சிறந்த 30 நொடிகள்.

203
00:09:47,671 --> 00:09:50,799
நான் கடந்து செல்ல வேண்டும் என்று தெரியும்,
ஆனால் நான் சிக்கிக்கொண்டுள்ளேன்.

204
00:09:51,383 --> 00:09:52,593
நாம் இருவரும்தான்.

205
00:09:53,635 --> 00:09:56,013
ஆம், ஆனால் வித்தியாசம் உள்ளது.

206
00:09:56,847 --> 00:09:58,015
நான் முன்னே செல்ல முயல்கிறேன்.

207
00:09:59,099 --> 00:10:00,475
நான் என்னை மகிழ்ச்சியாக இருக்க அனுமதிக்கிறேன்.

208
00:10:00,559 --> 00:10:03,187
நான் அதிகமாகச் சிரிக்கிறேன்.

209
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
இதுபோல.

210
00:10:05,189 --> 00:10:06,481
அது பயமுறுத்துவது போலுள்ளது.

211
00:10:07,191 --> 00:10:08,192
- அப்படியா?
- ஆம்.

212
00:10:08,275 --> 00:10:09,443
இதை நான் நிறைய செய்து வருகிறேன்.

213
00:10:10,819 --> 00:10:12,362
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கத்
தகுதியற்றவன் என நினைக்கிறீர்கள்.

214
00:10:12,446 --> 00:10:14,072
- அது உண்மை இல்லை.
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கத் தகுதியுடையவரா?

215
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
இல்லை, கண்டிப்பாக இல்லை.
உங்களுக்குப் பைத்தியமா?

216
00:10:15,782 --> 00:10:18,076
சரி, ஒன்று சொல்லவா? போதும்.
நாம் ஒரு விஷயம் செய்வோம்.

217
00:10:18,160 --> 00:10:19,494
உங்களுக்கு முன்பு எது மகிழ்ச்சி கொடுக்கும்?

218
00:10:20,120 --> 00:10:23,290
- தனிமையாக இருப்பதுதான்.
- அது தந்திரமானதாகத் தெரிகிறது. சொல்லுங்கள்.

219
00:10:23,373 --> 00:10:25,250
- இல்லை.
- சொல்லுங்கள்.

220
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
- இல்லை.
- ஆம்.

221
00:10:27,169 --> 00:10:28,795
- இல்லை.
- என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

222
00:10:28,879 --> 00:10:30,964
- இல்லை…
- லூயிஸ், உனக்கு எது மகிழ்ச்சி தரும்?

223
00:10:31,048 --> 00:10:32,758
இதுதான் "ஜிம்மி செய்வது" என்பதா?
உங்கள் வாயை மூடுவதற்காகவே

224
00:10:32,841 --> 00:10:35,469
நீங்கள் சொல்வதை ஏற்கும் வரை
ஒருவரை தொல்லை செய்வதா?

225
00:10:35,552 --> 00:10:37,221
கிட்டத்தட்ட.

226
00:10:40,140 --> 00:10:42,476
அடச்சே. இது கேவலமாக உள்ளது.

227
00:10:42,559 --> 00:10:44,478
அது ஒத்துப் போகும் கருத்துதான்.

228
00:10:45,979 --> 00:10:47,231
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?

229
00:10:47,314 --> 00:10:49,608
லிஸ் இங்கே இல்லாததால் இங்கே வந்துள்ளேன்.

230
00:10:49,691 --> 00:10:53,946
மேலும், மற்ற எதையும் விட என் வேலையைப் பிடிக்கும்
என்பதாலும், அது இல்லாமல் நான் யார்

231
00:10:54,029 --> 00:10:55,906
என்று தெரியாததாலும், நான் வாழ்வதிலேயே
குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

232
00:10:55,989 --> 00:10:57,824
அதைக் கொண்டு நான் என்ன செய்வது?

233
00:10:57,908 --> 00:11:00,118
- தெரியாது. அசௌகரியமாக இரு.
- சரி.

234
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
என் முன்னாள் காதலி, மரிசோல் ஊருக்கு
வந்திருக்கிறாள், எனக்கு ஏன் தொடர்ந்து

235
00:11:08,168 --> 00:11:09,711
கால் செய்கிறாள் எனத் தெரியவில்லை, ஆனால்
தெரியாதது நல்லதுதான்.

236
00:11:15,968 --> 00:11:17,678
நீ ஒழுங்கின்றித் தெரிகிறாய்.

237
00:11:17,761 --> 00:11:18,971
அதைப் பற்றிப் பேச விரும்புகிறாயா?

238
00:11:19,054 --> 00:11:21,765
இல்லை. நீங்கள் குணமாகும் வரை இதைச்
செய்யக் கூடாது.

239
00:11:21,849 --> 00:11:23,058
உனக்கு ஒரு கருவி கொடுக்கிறேன்.

240
00:11:23,141 --> 00:11:24,351
- இல்லை.
- ஒன்றே ஒன்று.

241
00:11:24,434 --> 00:11:26,270
- இல்லை.
- சரி. இல்லை. அடச்சே.

242
00:11:28,772 --> 00:11:30,357
இல்லை, அது சிறப்பானது.
அடுத்த வாரம் அதைப் பற்றிப் பேசுவோம்.

243
00:11:30,440 --> 00:11:31,900
ஹலோ, சார்களே.

244
00:11:31,984 --> 00:11:33,443
நீங்கள் இங்கே வருவீர்கள் எனத் தெரியும்.

245
00:11:35,195 --> 00:11:38,532
இந்த அலுவலகத்தில் ஒரே நேரத்தில் அதிக
கருப்பினத்தவர்களை இப்போதுதான் பார்க்கிறேன்.

246
00:11:38,615 --> 00:11:41,535
சரி, முதலில், அதை நீங்கள் சத்தமாக வெளியே
சொல்லக் கூடாது.

247
00:11:41,618 --> 00:11:43,036
அது நல்ல விஷயம் என்றுதான் கூறுகிறேன்.

248
00:11:43,120 --> 00:11:44,997
இரண்டாவது, எண்ணப்படுவது எங்களுக்குப் பிடிக்காது.

249
00:11:45,080 --> 00:11:46,748
- எங்களுக்குப் பிடிக்காது.
- அதில் விருப்பமில்லை.

250
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
சரி. ஒருவருக்கு எதிராக நான்கு பேர்.
நீங்கள் வென்றுவிட்டீர்கள்.

251
00:11:51,753 --> 00:11:53,297
- சரி.
- சரி.

252
00:11:54,548 --> 00:11:58,177
பால், இதுவரை உங்கள் பேஷண்ட்களில் தொடர்பு கொண்ட
ஒரே நபர் திரு. ஹோலிஸ் மட்டுமே.

253
00:11:58,260 --> 00:12:02,055
அவர் வேலை செய்யும் இடத்தில் அவரது தவறாக இல்லாத,
நியாயமற்ற அச்சுறுத்தல் சூழ்நிலை பற்றிப் பேச

254
00:12:02,139 --> 00:12:03,807
அழைத்திருந்தார், ஆனால் பிறகு என்னிடம்

255
00:12:03,891 --> 00:12:07,102
எனது மார்பகங்கள் நிஜமாகவே மிகப் பெரியதா
எனக் கேட்டார், எனவே அது

256
00:12:07,186 --> 00:12:10,272
- அவரது தவறுதான் என நினைக்கிறேன்.
- இருக்கலாம்.

257
00:12:17,446 --> 00:12:18,447
ஹலூலூ எப்படி உள்ளது?

258
00:12:19,573 --> 00:12:23,660
இடைவெளி குறைவாக வருகின்றன. ஆனால் நீ அவற்றை
"ஹலூலூ" என்று அழைப்பது பிடிக்கவில்லை.

259
00:12:23,744 --> 00:12:26,663
ஆம், ஆனால் அது அழகாக உள்ளது, எனவே
அப்படித்தான் அழைப்பேன்.

260
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
ஹலூலூ போல.

261
00:12:27,831 --> 00:12:31,335
ஹேய். மகிழ்ச்சி மிஷனுக்காக சில உணவுகளை
எடுக்க வந்தேன்.

262
00:12:34,505 --> 00:12:35,756
நீ வருகிறாயா?

263
00:12:36,673 --> 00:12:38,759
இல்லை. எனக்கு ஒரு புதிய கிளையண்ட்
இருக்கிறார். நீங்கள் ஜாலியாக இருங்கள்.

264
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
- பால்?
- மூளையில் நோய் உள்ளது, இல்லையெனில் வருவேன்.

265
00:12:41,637 --> 00:12:43,138
வால்நட் சாப்பிட்டுப் பார்த்தீர்களா?

266
00:12:43,222 --> 00:12:44,473
நீங்கள் போகலாம்.

267
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
- சரி. நன்றி.
- வாருங்கள்.

268
00:12:49,394 --> 00:12:52,022
அந்த டீ உன் பின்புறத்தைப் பிடித்திருப்பது போல
ஏன் அதைக் கலக்குகிறாய்?

269
00:12:52,105 --> 00:12:53,732
ஏனென்று தெரிய வேண்டுமா?

270
00:12:53,815 --> 00:12:56,485
இரு. லிஸ். என்ன?

271
00:12:56,568 --> 00:12:58,779
இன்னும் இரண்டு நிமிடங்களில் பிரையன் உங்களை
ஜிம்முக்குக் கூட்டிச் செல்வான்.

272
00:12:58,862 --> 00:13:00,906
அவனது ஷார்ட்ஸ் எவ்வளவு சிறிதாக உள்ளது
என்று தேவையின்றி சொல்லாதீர்கள்.

273
00:13:00,989 --> 00:13:02,241
அவன் எப்படியும் மாற்ற மாட்டான்.

274
00:13:02,324 --> 00:13:06,787
லிஸ், நான் நன்றியுடன் இருந்தாலும், நீ
ஒவ்வொரு முறையும் எனக்கு கால் செய்து…

275
00:13:09,540 --> 00:13:10,916
நாம் பேசலாமா?

276
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
நிச்சயமாக. என்னுடன் நடந்து வா.

277
00:13:14,086 --> 00:13:16,255
கடவுளே, இந்த லூயிஸ் எல்லா இடத்திலும் இருக்கிறான்.

278
00:13:17,506 --> 00:13:19,550
அவனைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
மோசமானவன்தானே?

279
00:13:19,633 --> 00:13:20,968
அவனது உச்சரிப்பு எனக்குப் பிடிக்கும்.

280
00:13:21,677 --> 00:13:22,845
பொய்யாகத் தெரிகிறது.

281
00:13:23,846 --> 00:13:25,097
எனக்கு சிரிப்பு வரும்.

282
00:13:25,180 --> 00:13:27,808
வாய்ப்பே இல்லை, பால். நீங்களுமா?
அவன் டியாவைக் கொன்றிருக்கிறான்.

283
00:13:28,392 --> 00:13:30,143
ஆலிஸும் ஜிம்மியும் அவனுடன்
நட்பாக இருக்கின்றனர்.

284
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
அந்த உச்சரிப்பை நான் வெறுக்கிறேன்.

285
00:13:32,104 --> 00:13:33,689
அவன் என்ன சிம்னி ஸ்வீப்பா?

286
00:13:33,772 --> 00:13:36,275
அவனைத் தூக்கிப் போட்டு மிதிக்க விரும்புகிறேன்.

287
00:13:36,358 --> 00:13:39,611
பகிரப்பட்ட அதிர்ச்சி என்பது நம்மை
எதிர்பாராதவற்றைச் செய்ய வைக்கும்.

288
00:13:39,695 --> 00:13:45,033
ஜிம்மியும் ஆலிஸும் லூயிஸ் நன்றாக இருக்கிறான்
என நினைத்தால், அவர்களும் நன்றாக இருப்பார்கள்.

289
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
அவர்களுக்கு பெரிய புருவங்கள் பிடித்திருக்கலாம்.
எனக்குத் தெரியவில்லை.

290
00:13:47,452 --> 00:13:50,414
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம், அது உதவுவது போலத்
தெரிகிறது, எனவே நமக்கு வேறு வழியில்லை.

291
00:13:50,497 --> 00:13:53,500
நாம் அதைப் பற்றிப் பேசாமல்,
ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

292
00:13:53,584 --> 00:13:55,002
அடக் கடவுளே.

293
00:13:55,085 --> 00:13:56,211
உன் விதைப்பைகள் தெரிகின்றன.

294
00:13:56,295 --> 00:13:57,880
நான் மாறவே மாட்டேன்.

295
00:13:57,963 --> 00:13:59,840
நீ தீப்பிடித்தது போலத் தெரிகிறாய்.

296
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
இங்குதான் இருக்கிறேன். அனைவருக்கும்
என் ஷார்ட்ஸ் பிடித்துள்ளது.

297
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
யாருக்கும் பிடிக்காது.

298
00:14:04,553 --> 00:14:05,804
பால் கூறுவது சரிதான்.

299
00:14:05,888 --> 00:14:10,100
நாம் சட்டத்தை அமல்படுத்தி, மேத்யூவை
வெளியேற்ற வேண்டும்.

300
00:14:10,184 --> 00:14:11,560
இந்தத் தீர்மானம் பிடித்துள்ளது.

301
00:14:12,102 --> 00:14:13,395
- உடனடிக் கேள்வி.
- சொல்.

302
00:14:13,478 --> 00:14:14,521
அந்த சாண்ட்விச் யாருக்காக?

303
00:14:15,981 --> 00:14:17,441
எனக்குத்தான்.

304
00:14:17,524 --> 00:14:19,610
ஆனால் உங்களுக்கு மஸ்டர்ட் பிடிக்காது.

305
00:14:19,693 --> 00:14:21,904
ஆம், எனக்குப் பிடிக்கும்.

306
00:14:21,987 --> 00:14:23,405
அதைச் சாப்பிடுங்கள்.

307
00:14:29,578 --> 00:14:30,704
சரி.

308
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
இது மேட்டிக்காகத்தான்.

309
00:14:32,664 --> 00:14:36,460
நீ அவன் வெளியேற வேண்டும் என்று கூறிய பிறகு,
வருத்தப்படுவானோ என பயப்படுகிறேன்.

310
00:14:36,543 --> 00:14:38,754
அதை நானே ஏன் செய்ய வேண்டும்?

311
00:14:38,837 --> 00:14:40,631
கெட்டவளாக இருப்பது எனக்குப் பிடித்துள்ளது
என்று நினைக்கிறீர்களா?

312
00:14:40,714 --> 00:14:41,965
இல்லை, உனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

313
00:14:42,049 --> 00:14:44,134
அதில் நான் திறமைசாலி எனத் தெரியும்,

314
00:14:44,218 --> 00:14:46,011
- மிகவும் சிறந்தவளும் கூட…
- ஆம்.

315
00:14:46,094 --> 00:14:51,266
ஆனால் பிள்ளைகளிடமோ உங்களிடமோ
கடுமையாக நடந்துகொள்ளும்போதெல்லாம்

316
00:14:51,350 --> 00:14:53,018
- என் இதயம் வலிக்கும்.
- அல்லது என் அம்மாவிடமும்.

317
00:14:53,101 --> 00:14:55,020
இல்லை, அதுதான் எனக்குப் பிடித்தது.

318
00:14:55,103 --> 00:15:01,401
உண்மையில், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க, இப்போதே
அவருக்கு கால் செய்கிறேன்.

319
00:15:02,277 --> 00:15:04,863
மேத்யூவின் விஷயத்தை நீங்கள்
பார்த்துக்கொள்கிறீர்களா, பப்பா?

320
00:15:04,947 --> 00:15:07,533
- கண்டிப்பாக. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
- நன்றி.

321
00:15:07,616 --> 00:15:08,825
ஹாய், கான்ஸ்டன்ஸ்.

322
00:15:09,868 --> 00:15:11,912
டெரெக்கிற்கு புதிய சாக்ஸ்
அனுப்புவதை நிறுத்துகிறீர்களா?

323
00:15:11,995 --> 00:15:13,038
எங்களிடம் பணம் உள்ளது.

324
00:15:13,747 --> 00:15:15,791
இல்லை, எங்களிடம் உள்ளாடைகளும் உள்ளன.

325
00:15:18,877 --> 00:15:21,880
நான் தெரபியில் என்னை கற்பனை செய்தது இல்லை.
ஆனால் இங்கே இருக்கிறேன்.

326
00:15:23,799 --> 00:15:25,717
நீங்கள் திறமையானவர் என
மார்க்கும் டானாவும் கூறினர்.

327
00:15:26,635 --> 00:15:28,053
அப்படித்தான் நம்புகிறேன்.

328
00:15:28,136 --> 00:15:30,180
நானும் எனது கல்விக் கடன்களும் கூட
நம்புகிறோம்.

329
00:15:31,974 --> 00:15:33,058
நீங்கள் ஏன் இங்கே வந்துள்ளீர்கள்?

330
00:15:33,725 --> 00:15:35,018
எனக்குத் தெரியாது.

331
00:15:35,102 --> 00:15:37,980
சமீபத்தில் என்னிடம் சோகம் இருப்பதாக
டானா கூறினார்.

332
00:15:39,106 --> 00:15:40,399
உங்களுக்கு அது தெரிகிறதா?

333
00:15:40,482 --> 00:15:42,776
தன்னைப் பற்றிப் பேசப் பிடிக்காத
ஒருவர்தான் தெரிகிறார்.

334
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
ஆனால் அது பரவாயில்லை.

335
00:15:44,194 --> 00:15:45,320
அந்த ஹெட்பேண்டுகள் பற்றி என்ன விஷயம்?

336
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
- அவை எனக்கு முக்கியமானவை.
- ஏன்?

337
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
அவை முக்கியமானவை என்பதால்.

338
00:15:55,998 --> 00:15:59,418
சுலபமானதிலிருந்து தொடங்கலாம்.
உங்கள் வாழ்க்கையில் புதிதாக எதுவும் நடக்கிறதா…

339
00:15:59,501 --> 00:16:00,878
அவை தங்கத்தால் செய்யப்பட்டதா?

340
00:16:00,961 --> 00:16:02,880
சரி. நாம் என்னைப் பற்றிப் பேச இங்கே இல்லை, சரியா?

341
00:16:02,963 --> 00:16:04,923
ஆனால் தொடர்ந்து அதைத் தவிர்க்க விரும்பினால்,
பரவாயில்லை.

342
00:16:05,007 --> 00:16:06,967
இது உங்களுக்கான நேரம்.
நீங்கள் இப்படியே ஒழுங்கின்றி இருக்கலாம்.

343
00:16:07,593 --> 00:16:08,594
வாவ்.

344
00:16:09,261 --> 00:16:10,762
அடக் கடவுளே, என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

345
00:16:10,846 --> 00:16:12,848
இன்று எனக்கு மிகவும் மோசமான நாளாக இருந்தது.

346
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
நாம் மீண்டும் தொடங்கலாமா?

347
00:16:14,850 --> 00:16:15,976
இல்லை, வேண்டாம்.

348
00:16:16,059 --> 00:16:17,978
ஆம், இது நான் நினைத்ததைவிட
மோசமாக உள்ளது.

349
00:16:22,316 --> 00:16:23,317
அடச்சே.

350
00:16:23,400 --> 00:16:25,194
நான் கிராஃபிக் டிசைனராக இருந்தபோது,

351
00:16:25,819 --> 00:16:28,739
எனக்கு எதுவும் தடை ஏற்பட்டால், உத்வேகத்திற்காக
இங்கேதான் வருவேன்.

352
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
இது அற்புதமானது இல்லையா?

353
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
ஓ, ஆம்.

354
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
எனக்கு அருங்காட்சியகங்கள் பிடிக்கும்.

355
00:16:35,913 --> 00:16:37,122
அவருக்கு அருங்காட்சியகங்கள் பிடிக்காது.

356
00:16:37,206 --> 00:16:39,416
இவற்றை நான் விரும்ப வேண்டும் எனப் புரிகிறது,
எனவே நான்

357
00:16:39,499 --> 00:16:41,168
அதைப் போலியாகச் செய்யக் கற்றுக்கொண்டேன்.

358
00:16:41,251 --> 00:16:45,380
அப்பா, உங்கள் மனதைத் தொடும் ஓவியத்தைக்
கண்டுபிடியுங்கள், ஏன் என்று தெரியவில்லை என்றாலும்.

359
00:16:45,464 --> 00:16:47,216
இது போல.

360
00:16:47,299 --> 00:16:50,802
எனக்கு, இது உயிருடன் இருப்பதன்
சாத்தியமின்மை பற்றியது.

361
00:16:50,886 --> 00:16:54,890
இதில் வெளிச்சமும் இருளும் உள்ளன, தூரத்தில்
காலம் கரைகிறது.

362
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
மேலும், இதில் கழுதை உள்ளது, எனவே இது நமக்கு
ஷ்ரெக்கை நினைவூட்டும்.

363
00:16:57,476 --> 00:16:59,353
ஷ்ரெக்!

364
00:17:02,314 --> 00:17:03,315
இது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

365
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
என் அப்பாவை இது நினைவூட்டுகிறது.

366
00:17:05,233 --> 00:17:06,818
அவர் உங்களை மீன்பிடிக்கக் கூட்டிச் சென்றாரா?

367
00:17:06,902 --> 00:17:08,028
ஒருமுறை கூட இல்லை.

368
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
ஆனால் அவரிடம் அதுபோன்ற தொப்பி இருந்தது.

369
00:17:11,823 --> 00:17:16,244
நாங்கள் நெருக்கமாக இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால்
சில நாட்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

370
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
ஹேய்.

371
00:17:23,961 --> 00:17:28,298
உனக்கு உத்வேகம் தேவைப்பட்டால், நான்
நிர்வாணமாகப் படுத்துக்கொண்டு,

372
00:17:28,382 --> 00:17:30,342
ஆப்பிள் சாப்பிடுவது போல என்னை வரையலாம்.

373
00:17:31,426 --> 00:17:33,470
நீ அந்த போஸிலேயே ஒன்பது மணிநேரம் இருப்பாயா?

374
00:17:33,554 --> 00:17:35,013
- இல்லை, அது நீண்ட நேரம்.
- ஆம்.

375
00:17:35,097 --> 00:17:38,725
நீண்ட நேரம் செய்யக்கூடியதை நான் செய்வதாக
நீ என்னை வரைய வேண்டும்.

376
00:17:38,809 --> 00:17:40,102
- எது போல?
- தூங்குவது போல.

377
00:17:40,185 --> 00:17:41,436
- அப்படியா?
- அல்லது…

378
00:17:41,520 --> 00:17:43,021
ஃபோனை நோண்டுவது.

379
00:17:43,105 --> 00:17:44,648
டின்னருக்கு என்ன ஆர்டர் செய்வது என முடிவெடுப்பது.

380
00:17:44,731 --> 00:17:48,360
இது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
அது பின்நவீனத்துவ ஓவியம்.

381
00:17:48,944 --> 00:17:52,531
ஆடம்பரமானவர்களால் நான்
ஈர்க்கப்படுவது உன் அதிர்ஷ்டம்.

382
00:17:52,614 --> 00:17:53,740
உண்மைதான்.

383
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
லூயிஸ்.

384
00:17:57,411 --> 00:17:58,829
நீங்கள் நலமா?

385
00:17:59,329 --> 00:18:01,039
மீண்டும் சாராவைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?

386
00:18:01,123 --> 00:18:03,166
நீங்கள் அவரிடம் பேசவில்லை எனில்,
அதைக் கடக்க முடியாது.

387
00:18:03,250 --> 00:18:05,794
நீங்கள் பேச வேண்டும். இவ்வளவு காலம் அவர்
உங்களுக்காக காத்திருந்தால் என்ன செய்வீர்கள்?

388
00:18:05,878 --> 00:18:08,463
ஒரு நாளைக்கு இவ்வளவு மகிழ்ச்சி போதும்.

389
00:18:10,090 --> 00:18:11,300
லூயிஸ்…

390
00:18:13,594 --> 00:18:14,970
லூயிஸ், நில்லுங்கள்.

391
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
நீ அவரைப் போக வைத்துவிட்டாய் என்று
நம்ப முடியவில்லை.

392
00:18:18,765 --> 00:18:20,142
நண்பா.

393
00:18:21,268 --> 00:18:23,145
ஹேய், மேட்டி. கொஞ்சம் பேசலாமா?

394
00:18:23,228 --> 00:18:25,314
இல்லை, நான் பிசியாக இருக்கிறேன், அப்பா.

395
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
சும்மா சொன்னேன்.

396
00:18:27,024 --> 00:18:30,569
நான் உனக்கு ஆதரவாக
இருக்கிறேன் எனத் தெரியும்தானே?

397
00:18:30,652 --> 00:18:32,779
நீங்கள் மட்டும்தான் அப்படி இருக்கிறீர்கள்
என சில நேரம் தோன்றுகிறது.

398
00:18:34,948 --> 00:18:35,949
என்ன விஷயம்?

399
00:18:38,452 --> 00:18:39,786
ஒன்றுமில்லை.

400
00:18:42,039 --> 00:18:43,081
அவ்வளவுதான்.

401
00:18:44,333 --> 00:18:45,542
அருமை.

402
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
பூட்டி பில்டர்

403
00:18:49,046 --> 00:18:51,048
கிளென்ச் செய்யுங்கள்.

404
00:18:51,131 --> 00:18:53,300
கிளென்ச் செய்யுங்கள். அருமை.

405
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
- டெரெக், இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
- நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என லிஸ் கூறினாள்.

406
00:18:56,136 --> 00:18:57,804
ஹேய், உங்களிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?

407
00:18:57,888 --> 00:19:00,891
ம்ம் ஹ்ம்ம். பால் இங்கே பேச வரவில்லை, ஹலூலூக்களைப்
போக்க உடற்பயிற்சிக்காக வந்துள்ளார்.

408
00:19:00,974 --> 00:19:04,937
பிரையன், உனது மேல் தொடைகளை இதுவரை
நான் பார்த்ததில்லை.

409
00:19:05,020 --> 00:19:06,522
நீ அதிகமாக அவற்றைக் காட்ட வேண்டும்.

410
00:19:06,605 --> 00:19:07,898
நீங்கள் இங்கேயே இருக்கலாம்.

411
00:19:07,981 --> 00:19:09,316
அருமையான கிளென்ச்சிங்.

412
00:19:09,399 --> 00:19:10,400
நன்றி.

413
00:19:10,484 --> 00:19:15,197
என் மீது அதிகமாக ஈர்ப்பு வராது என நினைத்ததால்தான்
உன் ஜிம்முக்கு வர ஒப்புக்கொண்டேன்.

414
00:19:15,280 --> 00:19:18,033
நீங்கள் வசீகரமான முதியவர்.
பிறரால் தங்களைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

415
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
அசௌகரியமாக இருக்காதீர்கள்.

416
00:19:20,244 --> 00:19:21,453
நான் ‘70களில் வாழ்ந்துள்ளேன்.

417
00:19:21,995 --> 00:19:24,331
நான் இன்னொரு ஆணுடன் த்ரீசம் வைத்துக்கொண்டது
இல்லை என நினைக்கிறாயா?

418
00:19:24,414 --> 00:19:28,669
என்ன? உங்கள் வயதான வாயை மூடுங்கள்.

419
00:19:29,378 --> 00:19:30,796
அது கட்டாயமாக இருந்தது.

420
00:19:30,879 --> 00:19:32,297
அவர் கூறுவது சரிதான்.

421
00:19:32,381 --> 00:19:33,799
’80களிலும் அப்படித்தான்.

422
00:19:34,591 --> 00:19:37,511
நான் ஸ்டீவை மிஸ் செய்கிறேன்.
பெரிய, உயரமான ரேண்டலையும்.

423
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
ஹேய்,

424
00:19:38,929 --> 00:19:40,931
வாழ்த்துகள், நீ அவனை பேசவிடாமல் செய்துவிட்டாய்.

425
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
என்ன விஷயம்? வா.

426
00:19:44,977 --> 00:19:46,603
இருங்கள், என்னிடம் நிறைய கேள்விகள் உள்ளன.

427
00:19:46,687 --> 00:19:49,606
நான் மாயாவுக்கு ஆயிரம் மெசேஜ்கள் அனுப்பினேன்,
ஆனாலும் எனக்கு அவர் கால் செய்யவில்லை.

428
00:19:50,524 --> 00:19:52,276
லூயிஸ் விஷயம் என்னை மிகவும் குழப்பிவிட்டது.
நான்தான் மோசமானவள்.

429
00:19:52,359 --> 00:19:54,152
நீதான் சிறந்தவள்.

430
00:19:54,236 --> 00:19:55,445
நீ ஒரு மனுஷி.

431
00:19:55,529 --> 00:19:57,656
அந்த மோசமானவன் உன் தோழியை
உன்னிடமிருந்து பிரித்துவிட்டான்.

432
00:19:57,739 --> 00:19:58,782
அத்துடன்,

433
00:19:58,866 --> 00:20:00,534
உனக்கு சரியான மாற்று ஆள் கிடைத்துவிட்டார்.

434
00:20:00,617 --> 00:20:02,995
- அடக் கடவுளே, லிஸ். இது சரியான நேரம் இல்லை.
- உண்மைதான்.

435
00:20:03,078 --> 00:20:04,705
அதற்காக அது உண்மையில்லை என்று ஆகிவிடாது.

436
00:20:05,289 --> 00:20:07,541
- உங்கள் தொப்பி கொஞ்ச நேரம் வேண்டும்.
- நன்றி, ஷான்.

437
00:20:07,624 --> 00:20:09,418
கேபி என் உடைகளை அணிய விரும்ப மாட்டாள்.

438
00:20:09,501 --> 00:20:11,003
ஓ, கடவுளே, பெண்ணே, கடைசியாகச் சொல்கிறேன்,

439
00:20:11,086 --> 00:20:13,297
என் உயரம் ஆறடி, அதற்குச் சாத்தியமே இல்லை.

440
00:20:13,380 --> 00:20:14,381
ஆனாலும்.

441
00:20:14,464 --> 00:20:17,217
அங்கே என் முன்னாள் காதலி ஹோர்ஹேவுடன்
பேசிக்கொண்டிருக்கிறாள். பார்க்காதீர்கள்.

442
00:20:17,301 --> 00:20:18,844
இப்போது கண்டிப்பாகப் பார்க்கப் போகிறோம்.

443
00:20:30,397 --> 00:20:32,816
மன்னித்துவிடு. எனக்கு ஸ்பானிஷ் தெரியாது.

444
00:20:34,526 --> 00:20:36,111
ஷான் எங்கே?

445
00:20:37,654 --> 00:20:39,990
- கடவுளே.
- அழகானவள்.

446
00:20:40,073 --> 00:20:42,868
அற்புதமான எனர்ஜியும் வடிவான
பின்புறமும் கொண்ட அந்த அழகான பெண்ணிடமிருந்து

447
00:20:42,951 --> 00:20:44,912
ஒளிந்துகொண்டிருக்கிறாயா?

448
00:20:44,995 --> 00:20:46,121
எனக்கு அவளைப் பிடித்துள்ளது.

449
00:20:46,205 --> 00:20:48,123
நீ அவளுடன் நிரந்தரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

450
00:20:48,207 --> 00:20:49,208
யோ.

451
00:20:50,000 --> 00:20:52,586
ஏன் அவளைத் தவிர்க்கிறாய், ஷான்?
அவளை ஏமாற்றினாயா?

452
00:20:52,669 --> 00:20:55,255
மிகவும் அற்புதமான செக்ஸுடன்
ஒரு வாரம் இருந்த பிறகு,

453
00:20:55,339 --> 00:20:57,466
அவள் மறைந்துகொள்வதற்காக உன் இடத்தைப்
பயன்படுத்திக்கொண்ட,

454
00:20:57,549 --> 00:20:58,884
தேடப்படும் குற்றவாளி என்பது தெரிந்ததா?

455
00:21:00,219 --> 00:21:03,305
சரி, அது உனக்குத்தான் நடந்துள்ளது,
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

456
00:21:03,388 --> 00:21:05,015
பரவாயில்லை. நான் செய்திகளில் வந்தேன்.

457
00:21:05,098 --> 00:21:06,391
சரி.

458
00:21:07,017 --> 00:21:09,853
நான் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்தபோது, கடிதத்தின் மூலம்
என்னைக் கழட்டிவிட்டுவிட்டாள்.

459
00:21:09,937 --> 00:21:11,271
- இல்லை!
- அந்த நாய்.

460
00:21:11,355 --> 00:21:12,814
நான் அதை நன்றாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.

461
00:21:12,898 --> 00:21:15,150
நான் மோசமானவனாக இருந்தேன்.
மிகவும் மோசமானவனாக.

462
00:21:15,234 --> 00:21:16,485
- இல்லை!
- நீ மோசம்!

463
00:21:16,568 --> 00:21:20,614
அதற்குப் பெருமைப்படவில்லை, ஆனால்
என்னால் அவளை எதிர்கொள்ள முடியாது.

464
00:21:20,697 --> 00:21:23,867
சரி, நீங்கள் உங்கள் மீது மிகவும்
கடுமையாக நடந்துகொள்கிறீர்கள்.

465
00:21:23,951 --> 00:21:25,911
அதாவது, கேபி அதை மிகவும் கோழையாக

466
00:21:25,994 --> 00:21:28,121
இல்லாமல் செய்கிறாள்.

467
00:21:28,205 --> 00:21:32,251
ஆனால் என்னை நம்புங்கள், நீங்கள்தான் நான்
சந்தித்ததிலேயே மிகவும் கனிவானவர்கள்.

468
00:21:32,334 --> 00:21:33,752
- நன்றி, லிஸ்.
- நன்றி.

469
00:21:33,836 --> 00:21:35,087
ஆனாலும் நான் நிரந்தரமாக ஒளிந்துகொள்வேன்.

470
00:21:35,170 --> 00:21:37,923
அதற்கு வாழ்த்துகள், ஏனெனில்
அவள் இங்கேதான் வருகிறாள்.

471
00:21:38,006 --> 00:21:39,007
அடக் கடவுளே.

472
00:21:39,091 --> 00:21:40,425
- இல்லை.
- நாம் என்ன சொல்வது?

473
00:21:40,509 --> 00:21:41,802
- எனக்குத் தெரியவில்லை.
- எதுவும் சொல்லாதீர்கள்.

474
00:21:41,885 --> 00:21:43,220
நீ அவளுடன் சேரவில்லை எனில்,
நான் சேர்ந்துவிடுவேன்.

475
00:21:43,303 --> 00:21:44,596
வேண்டாம், ப்ரோ.

476
00:21:44,680 --> 00:21:46,932
உன்னிடம் விளையாடினோம்.
அவள் போய்விட்டாள்.

477
00:21:48,267 --> 00:21:49,351
அவனை ஏமாற்றிவிட்டோம்!

478
00:21:49,893 --> 00:21:51,019
தொப்பியை நானே வைத்துக்கொள்கிறேன்.

479
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
- இப்போது கோபமாகிவிட்டான்.
- இல்லை, நான் கோபமாகக் கிளம்புகிறேன், ஏனெனில்

480
00:21:54,273 --> 00:21:56,483
- என் முன்னாள் காதலி அழகானவள்.
- இப்போது என் டிரக்குக்குச் செல்கிறேன்.

481
00:21:58,569 --> 00:22:02,656
என் பிள்ளைகளிடம் என்னால் கடுமையாக
நடந்துகொள்ள முடியாது, குறிப்பாக மேத்யூவிடம்.

482
00:22:03,156 --> 00:22:04,199
நான் ஏன் இப்படி இருக்கிறேன்?

483
00:22:05,868 --> 00:22:11,456
இந்த அறையில் இருக்கும் 16 பேரில், 11 பேர்
தங்கள் ஆணுறுப்புகளை ஷேவ் செய்துள்ளனர்.

484
00:22:11,540 --> 00:22:13,458
ஆம், அந்த எண்ணிக்கை பற்றி கேபி கூறினாள்.

485
00:22:13,542 --> 00:22:14,585
நீங்கள் அதை நிறுத்த வேண்டும்.

486
00:22:14,668 --> 00:22:15,961
அதை 12 ஆக மாற்றிக்கொள்.

487
00:22:16,044 --> 00:22:20,257
பார், உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஆனால்
10,000 மணிநேரத்திற்கு இந்த வேலையைச் செய்தபிறகு,

488
00:22:20,340 --> 00:22:21,884
எனக்கு கிட்டத்தட்ட புரிகிறது.

489
00:22:21,967 --> 00:22:23,552
உங்களுக்கு அந்த சக்தி கிடையாது, பால்.

490
00:22:23,635 --> 00:22:27,055
விதிகளை அமைப்பதில் உன் தயக்கத்தை
வைத்துப் பார்க்கும்போது,

491
00:22:27,139 --> 00:22:30,267
நீ உணர்வு ரீதியாக நிலையற்ற பெற்றோரிடம்
வளர்ந்துள்ளாய் எனத் தெரிகிறது.

492
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
அவர்கள் இருவருமேதான்.

493
00:22:31,435 --> 00:22:36,356
சிறுவனாக, அந்த வலியிலிருந்து பாதுகாத்துக்கொள்ள,
உத்திகளை உருவாக்கியிருப்பாய்.

494
00:22:36,899 --> 00:22:39,943
அதாவது, பிரச்சினைகளை
எப்படியாவது தவிர்ப்பது.

495
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
- ஆம்.
- ஆம்.

496
00:22:42,404 --> 00:22:43,447
உங்களுக்கு சக்தி உள்ளதுதான் போல.

497
00:22:43,530 --> 00:22:45,324
நான் எப்போது சாவேன்? இல்லை, சொல்லாதீர்கள்.

498
00:22:45,407 --> 00:22:48,202
ஜனவரி 14 ஆம் தேதி.
இசை நிகழ்ச்சியில் மிதிபட்டு இறப்பாய்.

499
00:22:48,285 --> 00:22:51,872
எந்த ஆண்டு? எந்த இசை நிகழ்ச்சி? அது ஷெர்ரா?
அவர் சுற்றுலாவில் இருக்கிறாரா?

500
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
இதுதான் விஷயம், டெரெக்.

501
00:22:54,041 --> 00:22:56,460
அந்த பலவீனமான சிறுவன் இன்னும்
உனக்குள் இருக்கிறான்.

502
00:22:57,211 --> 00:22:59,087
அதை நிழல் தன்மை என்போம்.

503
00:22:59,171 --> 00:23:04,510
மேத்யூ விஷயத்தில், நீ அவனுக்கு
செல்லம் கொடுக்கும்போது நல்ல, சுயநலமற்ற

504
00:23:04,593 --> 00:23:06,136
அப்பாவாக இருப்பதாக நினைக்கிறாய்.

505
00:23:06,220 --> 00:23:08,972
ஆனால் நீ அவனைக் கஷ்டப்படுத்துவதை
நினைத்துக் கவலைப்படவில்லை.

506
00:23:09,556 --> 00:23:12,100
நீ உன்னைக் கஷ்டப்படுத்துவதை நினைத்துக்
கவலைப்படுகிறாய்.

507
00:23:12,976 --> 00:23:14,353
அது சுயநலம்தான்.

508
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
அடக் கடவுளே.

509
00:23:17,606 --> 00:23:18,732
நன்றி, பால்.

510
00:23:19,316 --> 00:23:20,359
நன்றி.

511
00:23:21,568 --> 00:23:23,278
கடவுளே, இதை நான் மிஸ் செய்கிறேன்.

512
00:23:23,946 --> 00:23:26,323
- ஏனென்று தெரிகிறது.
- பியான்ஸே.

513
00:23:26,406 --> 00:23:28,534
நீ பியான்ஸேவின் இசை நிகழ்ச்சியில்
மிதிபட்டு இறப்பாய்.

514
00:23:29,701 --> 00:23:31,078
எனக்கு தரை டிக்கெட் கிடைக்குமா?

515
00:23:32,162 --> 00:23:33,956
- உள்ளே வாருங்கள்.
- நன்றி.

516
00:23:35,749 --> 00:23:37,751
நான் அப்படி திடீரென்று புறப்பட்டதற்கு
வருந்துகிறேன்.

517
00:23:37,835 --> 00:23:41,171
மன்னிப்பு கேட்க, கிஃப்ட் ஷாப்பிலிருந்து
ஒரு மேக்னெட் வாங்கினேன்.

518
00:23:41,255 --> 00:23:42,589
நீங்கள் விரும்பியதுதான்.

519
00:23:42,673 --> 00:23:43,882
அடக் கடவுளே.

520
00:23:44,550 --> 00:23:49,513
ஆம், இது அந்த முழு உருவ ஓவியம் போன்றது,
ஆனால் மேக்னெட் அளவுக்கு சுருக்கப்பட்டது,

521
00:23:50,264 --> 00:23:52,474
அந்த ஓவியர் எப்போதும் இதையே விரும்பியதாக
நான் நினைக்கிறேன்.

522
00:23:52,558 --> 00:23:53,559
சரி.

523
00:23:55,477 --> 00:23:56,770
மன்னிப்புக்கு அவசியமில்லை.

524
00:23:57,563 --> 00:23:59,314
இன்று காலை நான் கொஞ்சம்
மிகவும் கடுமையாக நடந்துகொண்டிருக்கலாம்.

525
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
ஆலிஸை ஸ்பார்க்ஸ் கேமுக்கு கேபி கூட்டிச் செல்கிறாள்.

526
00:24:03,694 --> 00:24:05,487
வேடிக்கையாக இருக்கும்.

527
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
- ஹேய், லூயிஸ்.
- ஹேய்.

528
00:24:08,031 --> 00:24:09,867
அப்பா, எனது விட்டமின் சி சீரம்மை
மறுபடியும் திருடிவிட்டீர்களா?

529
00:24:09,950 --> 00:24:10,993
கண்டிப்பாக இல்லை.

530
00:24:12,703 --> 00:24:15,455
நான்தான் எடுத்தேன். அதை மறைத்து வைத்து,
நானே கண்டுபிடித்ததாக நடிக்க வேண்டும்.

531
00:24:21,545 --> 00:24:22,588
நீங்கள் ஸ்பார்க்ஸ் ரசிகை போல.

532
00:24:22,671 --> 00:24:24,089
உண்மையில், இல்லை, நான் ஒரு பிளேயர்.

533
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
அருமை.

534
00:24:26,216 --> 00:24:27,217
ஆம்.

535
00:24:28,969 --> 00:24:30,345
நீங்கள் அதைச் சொல்லலாம்.

536
00:24:31,346 --> 00:24:34,683
அது ரேடியேட்டரிலிருந்து வரும் வெப்பம் போல
உங்களிடமிருந்து வருகிறது.

537
00:24:35,767 --> 00:24:36,768
பார்.

538
00:24:38,353 --> 00:24:39,688
அவர்கள் உன் மீது நிஜமாகவே அக்கறை கொண்டுள்ளனர்.

539
00:24:41,523 --> 00:24:43,358
நான் நல்லவளாக இருக்க முயல்கிறேன்.

540
00:24:44,109 --> 00:24:45,402
நிஜமாகத்தான்.

541
00:24:46,528 --> 00:24:49,114
"லூயிஸுக்கு எப்படி உதவுவது?" என்று
ஜிம்மி கூறுவதையோ, அல்லது

542
00:24:49,198 --> 00:24:52,868
ஆலிஸ் "லூயிஸ்
நன்றாக இருப்பாரா?" என்று கூறுவதையோ கேட்டுள்ளேன்.

543
00:24:53,619 --> 00:24:56,246
நான் கூற விரும்புவதெல்லாம், "நமக்கென்ன கவலை?

544
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
அவன் என் உற்ற தோழியைக் கொன்றிருக்கிறான்.

545
00:24:58,916 --> 00:25:00,292
அவன் நாசமாய்ப் போகட்டும்.

546
00:25:00,375 --> 00:25:02,544
அவன் நிரந்தரமாக சிறையில் இருக்க வேண்டும்."

547
00:25:03,170 --> 00:25:04,379
ஆனால் நீ அப்படி இல்லை.

548
00:25:05,047 --> 00:25:07,090
நீ ஏன் இன்னும் எங்கள் வாழ்க்கையில் இருக்கிறாய்?

549
00:25:09,009 --> 00:25:10,260
இங்கே ஏன் வந்துள்ளாய்?

550
00:25:15,307 --> 00:25:18,936
டியாவும் நானும் ஆலிஸை
ஸ்பார்க்ஸ் கேமுக்குக் கூட்டிச் செல்வோம்.

551
00:25:21,355 --> 00:25:23,273
அந்த ஜம்போட்ரானில் வருவதற்காக நாங்கள்

552
00:25:23,357 --> 00:25:25,692
கிறுக்குத்தனமாக இப்படி ஆடுவோம்.

553
00:25:25,776 --> 00:25:28,779
ரோபாட் போலத் தொடங்கி
பிறகு ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு என ஆடுவோம்.

554
00:25:28,862 --> 00:25:30,030
அவ்வளவுதான்.

555
00:25:30,113 --> 00:25:32,491
ஆனால் நாங்கள் அதில் வந்ததே இல்லை.
மிகவும் ஆபாசமாக இருக்கும்.

556
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
ஆனால் அது முக்கியமாக இருக்கவில்லை,
ஏனெனில் அது ஆலிஸைச் சிரிக்க வைத்தது,

557
00:25:35,285 --> 00:25:39,122
என்னைச் சிரிக்க வைத்தது
டியாவைச் சிரிக்க வைத்தது.

558
00:25:43,669 --> 00:25:44,670
பார்…

559
00:25:46,421 --> 00:25:48,090
அவர்கள் உன்னை மன்னித்திருக்கலாம்,

560
00:25:49,508 --> 00:25:51,009
ஆனால் நான் மன்னிக்க மாட்டேன்.

561
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
ஒருபோதும்.

562
00:25:54,805 --> 00:25:56,557
டியா இங்கே இருந்து

563
00:25:58,016 --> 00:26:01,520
முட்டாள் போல ஆடிக்கொண்டு, அவளது
வாழ்க்கையை வாழ முடியவில்லை.

564
00:26:02,396 --> 00:26:04,022
உன்னால்தான்.

565
00:26:05,315 --> 00:26:08,110
எனவே உன்னால்
உன் வாழ்க்கையை வாழ முடிந்தும்,

566
00:26:08,193 --> 00:26:11,572
அப்படி வாழாமல் இருக்கிறாய்,
அதை நான் வெறுக்கிறேன்.

567
00:26:12,197 --> 00:26:13,699
மிகவும் வெறுக்கிறேன்.

568
00:26:16,034 --> 00:26:17,870
அது அவளை அவமதிக்கிறது,

569
00:26:19,580 --> 00:26:21,665
அது என்னை அவமதிக்கிறது.

570
00:26:26,128 --> 00:26:28,463
போய் உன் வாழ்க்கையை வாழ்ந்து தொலை.

571
00:26:30,465 --> 00:26:31,717
புரிந்ததா?

572
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
புரிந்தது.

573
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
நல்லது.

574
00:26:47,816 --> 00:26:49,193
ஹாய்.

575
00:26:51,403 --> 00:26:53,197
என்னை உனக்கு நினைவுள்ளதா எனத் தெரியவில்லை.

576
00:26:53,280 --> 00:26:54,907
லூயிஸ்தானே?

577
00:26:54,990 --> 00:26:56,909
ஆம். லூயிஸ்.

578
00:26:56,992 --> 00:26:59,995
உன்னைப் பார்ப்பேன்
என்று நான் எதிர்பார்க்கவேயில்லை.

579
00:27:04,708 --> 00:27:05,876
அவருக்குப் பிறகு.

580
00:27:05,959 --> 00:27:07,044
நான்தான் அவரைக் கூட்டிச் செல்பவன்.

581
00:27:07,127 --> 00:27:08,504
நானே வீட்டுக்குச் சென்றுகொள்கிறேன்.

582
00:27:08,587 --> 00:27:09,796
அதுதான் சிறந்ததாக இருக்கலாம்.

583
00:27:15,344 --> 00:27:17,387
வாவ், இது… ஆம், மிகவும் வினோதமானது.

584
00:27:17,471 --> 00:27:18,805
எனக்குத் தெரியும்.

585
00:27:18,889 --> 00:27:22,184
உன்னைப் பார்க்கும்போது என்ன செய்வேன் என

586
00:27:22,267 --> 00:27:23,727
பல முறை கற்பனை செய்துள்ளேன்,

587
00:27:23,810 --> 00:27:28,023
சில நேரம் உன்னை அறைந்துள்ளேன்.

588
00:27:28,524 --> 00:27:30,150
சில நேரம் உன்னைக் கட்டியணைத்துள்ளேன்.

589
00:27:31,401 --> 00:27:33,904
இப்போது உன் முன்னே நிற்கிறேன்,
என் கைகளால் என்ன செய்வதென்று

590
00:27:33,987 --> 00:27:36,782
- எனக்குத் தெரியவில்லை.
- இது என் தவறுதான். என்னை மன்னித்துவிடு.

591
00:27:36,865 --> 00:27:39,785
- சீக்கிரமாகவே இங்கே நான் வந்திருக்க வேண்டும்…
- தீர்மானித்துவிட்டேன்.

592
00:27:40,869 --> 00:27:41,954
லூயிஸ்.

593
00:27:42,955 --> 00:27:45,374
நீ நன்றாக இருப்பதைத் தெரிந்துகொண்டதில் எனக்கு
மிக்க மகிழ்ச்சி.

594
00:27:48,418 --> 00:27:49,503
உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்தேன்.

595
00:27:49,586 --> 00:27:50,921
உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்தேன்.

596
00:27:51,588 --> 00:27:53,006
நான் கூறுவதற்கு நிறைய உள்ளது…

597
00:27:53,090 --> 00:27:55,175
அன்பே, உன் கையில் அந்த…

598
00:27:56,009 --> 00:27:57,177
அன்பே,

599
00:27:58,387 --> 00:27:59,888
இதுதான் லூயிஸ்.

600
00:27:59,972 --> 00:28:00,973
ஆம்.

601
00:28:01,473 --> 00:28:03,225
ஹேய், நண்பா. எப்படி உள்ளீர்கள்?

602
00:28:03,767 --> 00:28:04,893
கேஸி.

603
00:28:05,811 --> 00:28:07,646
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பா.

604
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
ஆம்.

605
00:28:12,609 --> 00:28:15,320
நாளை காலை ஜிம்மியுடன்
உங்களுக்கு ஹைக்கிங் உள்ளது,

606
00:28:15,404 --> 00:28:17,364
அதற்குப் பிறகு நரம்பியல் அப்பாயிண்ட்மெண்ட் உள்ளது.

607
00:28:17,447 --> 00:28:20,325
லிஸ், மீண்டும் சொல்கிறேன்,
நீ எனக்கு அனைத்தையும் கால் செய்து…

608
00:28:20,826 --> 00:28:23,370
நான் அல்லாத நபர்களை நீங்கள் கொடுமைப்படுத்துவதைக்
கேட்க எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

609
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
உன்னுடன் நேரம் செலவிடுவது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

610
00:28:26,415 --> 00:28:29,501
உங்களுடன் இருப்பது ஜாலியாக உள்ளது, அம்மா.
கியர்ஸ் ஆஃப் வார் விளையாடலாமா?

611
00:28:29,585 --> 00:28:32,838
அது என்னவென்று தெரியவில்லை,
ஆனால் கண்டிப்பாக விளையாடலாம்.

612
00:28:32,921 --> 00:28:33,922
ஹேய், மகனே.

613
00:28:34,631 --> 00:28:37,593
- கொஞ்சம் பேசலாமா?
- டெரெக், இப்போது இல்லை. நாங்கள் விளையாடுகிறோம்.

614
00:28:38,260 --> 00:28:40,846
- இப்போது.
- நான் விரைவில் வருகிறேன்.

615
00:28:42,639 --> 00:28:43,640
வலிமைக்காக.

616
00:28:44,725 --> 00:28:45,851
நீங்கள் அசத்துங்கள்.

617
00:28:47,436 --> 00:28:49,021
சீரியஸான முகம்.

618
00:28:50,480 --> 00:28:51,857
என்ன விஷயம், அப்பா?

619
00:28:53,233 --> 00:28:55,861
மகனே, உன்னிடம் நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

620
00:28:56,445 --> 00:28:58,113
- மன்னித்துவிட்டேன்.
- நான் முடித்துக்கொள்கிறேன்.

621
00:28:59,615 --> 00:29:00,824
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

622
00:29:01,950 --> 00:29:05,537
நான் உன்னை மிகவும் நேசிப்பதால், வெற்றியை
நோக்கி உன்னைத் தயார்ப்படுத்தவில்லை போல.

623
00:29:06,830 --> 00:29:08,665
உனக்கு 25 வயதாகிறது.

624
00:29:08,749 --> 00:29:10,959
உன் வாழ்க்கையை நீயாகத்தான் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்,

625
00:29:11,960 --> 00:29:13,670
உன் கால்பந்துகளை நானே தொடர்ந்து

626
00:29:14,880 --> 00:29:17,049
மரத்திலிருந்து எடுத்துக்கொடுத்தால்,
நீ புரிந்துகொள்ளவே மாட்டாய்.

627
00:29:17,132 --> 00:29:18,717
அது இனி நடக்காது.

628
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
அது ஒரு உவமை.

629
00:29:19,968 --> 00:29:21,011
என்ன மை?

630
00:29:21,094 --> 00:29:22,304
உன்னை நான் வெளியேற்றுகிறேன்.

631
00:29:23,597 --> 00:29:24,890
அப்பா, கமான்.

632
00:29:25,599 --> 00:29:26,600
நான் முயற்சி செய்து வருகிறேன்.

633
00:29:26,683 --> 00:29:28,310
அப்படித் தோன்றவில்லை.

634
00:29:32,898 --> 00:29:35,317
உன்னை இங்கே தங்க வைத்து, முயற்சி செய்யாமல்
இருக்க

635
00:29:36,610 --> 00:29:38,779
அனுமதித்தால் நான்…

636
00:29:40,781 --> 00:29:42,074
நல்ல அப்பாவாக இருக்க மாட்டேன்.

637
00:29:43,951 --> 00:29:45,410
உனக்கு நாளை வரை நேரமுள்ளது.

638
00:29:52,376 --> 00:29:53,585
அம்மாதான் உங்களை இப்படிப் பேசச் சொன்னாரா?

639
00:29:54,294 --> 00:29:55,295
இல்லை.

640
00:29:55,379 --> 00:29:56,880
இது நானே பேசுவது.

641
00:29:57,923 --> 00:29:59,633
நீங்கள் எப்போதும் எனக்கு ஆதரவாக
இருந்தீர்கள் என நினைத்தேன்.

642
00:30:05,347 --> 00:30:07,057
- நீங்கள் நலமா?
- ஆம்.

643
00:30:08,559 --> 00:30:09,560
பூஃப்.

644
00:30:10,769 --> 00:30:13,105
- கெட்டவனாக இருப்பது நன்றாக இல்லை.
- எனக்குத் தெரியும்.

645
00:30:13,188 --> 00:30:15,315
ஒருநாள் அவன் உங்களுக்கு நன்றி கூறுவான்.

646
00:30:17,776 --> 00:30:19,486
எங்கே போகிறாய்?

647
00:30:19,570 --> 00:30:21,780
நீங்கள் மோசமாக நடந்ததற்கு
மேத்யூவிடம் மன்னிப்பு கேட்க.

648
00:30:24,700 --> 00:30:26,410
அவர் கேஸி என்ற ஆளுடன் இருக்கிறாரா?

649
00:30:26,493 --> 00:30:28,120
அந்த அசிங்கமானவன் நாசமாய்ப் போகட்டும்.

650
00:30:28,203 --> 00:30:29,580
அவன் உண்மையில் அழகாக இருந்தான்.

651
00:30:29,663 --> 00:30:30,664
அவன் கனிவாகவும் இருந்தான்.

652
00:30:30,747 --> 00:30:32,124
கேவலமானவனாகத் தெரிகிறான்.

653
00:30:32,624 --> 00:30:34,918
- பால்.
- மிகவும் அழகானவர்கள் அனைவரும் கேவலமானவர்கள்தான்.

654
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
எங்களால் அதைத் தடுக்க முடிவதில்லை.

655
00:30:36,378 --> 00:30:37,838
கேவலமான இரட்டையர்கள்.

656
00:30:37,921 --> 00:30:39,923
அது நான் புறப்படுவதற்கான சிக்னல்.

657
00:30:41,383 --> 00:30:43,427
ஹேய், அந்த பிரிட்டிஷ் நபர் யார்?

658
00:30:43,510 --> 00:30:45,762
அவன்தான் ஜிம்மியின் மனைவியைக் கொன்ற டிரைவர்.

659
00:30:45,846 --> 00:30:49,433
கடவுளே, பால். அது ஹைக்கிங்கிற்கு
முன்பு பேச வேண்டியது.

660
00:30:49,516 --> 00:30:51,935
அவன் உங்கள் ஜிம்மில் உள்ளவன் என நினைத்தேன்.

661
00:30:52,019 --> 00:30:53,187
அவன் ஓரினச் சேர்க்கையாளன் இல்லை.

662
00:30:53,687 --> 00:30:55,022
அவன் ஆங்கிலேயர்.

663
00:30:55,856 --> 00:30:57,149
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

664
00:30:57,858 --> 00:30:59,276
- சிறப்பாக இருக்கிறேன்.
- ஆம்.

665
00:30:59,776 --> 00:31:03,947
இப்போது அவள் நன்றாக இருக்கிறாள் என்று தெரிந்ததால்,
நான் சிக்கிக்கொண்டிருப்பது போல உணரவில்லை.

666
00:31:05,741 --> 00:31:09,369
கேளுங்கள், உங்கள் இருவருக்கும் நன்றி கூற
விரும்புகிறேன்.

667
00:31:11,246 --> 00:31:13,832
நீங்கள் என்னிடம் இவ்வளவு கனிவாக இருப்பீர்கள்
என நினைத்து கூட பார்க்கவில்லை,

668
00:31:15,292 --> 00:31:17,503
ஆனாலும் நான் அதற்குத் தகுதியானவனா
என்று தெரியவில்லை.

669
00:31:19,087 --> 00:31:20,088
வாவ்.

670
00:31:20,172 --> 00:31:21,590
ஏன் இப்படிப் பேசுகிறீர்கள்?

671
00:31:21,673 --> 00:31:23,300
அவர் குட்பை சொல்கிறார் என நினைக்கிறேன்.

672
00:31:24,384 --> 00:31:25,427
ஆம்.

673
00:31:25,511 --> 00:31:26,970
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

674
00:31:27,804 --> 00:31:29,139
நான் இந்த ஊரை விட்டுச் செல்லப் போகிறேன்.

675
00:31:30,349 --> 00:31:31,850
சான் டியாகோவிற்குச் செல்லலாம்.

676
00:31:32,351 --> 00:31:34,478
அங்கே அருமையான உயிரியல் பூங்கா இருப்பதாகக்
கேள்விப்பட்டேன். எனக்கு அது பிடிக்கும்.

677
00:31:36,021 --> 00:31:39,525
உண்மையில், நான் கிராஃபிக் டிசைனுக்குத்
திரும்பலாம் என நினைக்கிறேன்.

678
00:31:39,608 --> 00:31:41,902
இல்லை, ஆனால் அந்த மிகவும்
கேவலமான காஃபி.

679
00:31:41,985 --> 00:31:43,403
அந்தச் சவாலைக் கடந்துவிட்டேன்.

680
00:31:43,487 --> 00:31:44,905
நியாயம்தான்.

681
00:31:44,988 --> 00:31:45,989
நான் உங்களை மிஸ் செய்வேன்.

682
00:31:46,073 --> 00:31:47,157
நானும் உன்னை மிஸ் செய்வேன்.

683
00:31:48,784 --> 00:31:50,661
ஹேய், உன்னை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

684
00:31:51,787 --> 00:31:54,498
மேலும், இப்போது உங்கள் முறை, நண்பா.

685
00:31:56,875 --> 00:31:58,544
சோஃபிக்கு கால் செய்ய நீண்ட காலம்
எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

686
00:31:59,878 --> 00:32:00,879
சோஃபி யார்?

687
00:32:00,963 --> 00:32:02,381
அதற்கு நன்றி.

688
00:32:02,464 --> 00:32:03,590
பரவாயில்லை.

689
00:32:03,674 --> 00:32:04,967
சோஃபி யார்?

690
00:32:05,050 --> 00:32:06,468
- யாரும் இல்லை.
- சொல்லுங்கள்.

691
00:32:06,552 --> 00:32:07,636
- இல்லை.
- அப்பா?

692
00:32:07,719 --> 00:32:10,514
உன் வேலையைப் பார்ப்பது பற்றி
என்ன கூறியுள்ளேன்?

693
00:32:11,265 --> 00:32:12,516
சோஃபி.

694
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
சோஃபி.

695
00:32:14,101 --> 00:32:16,228
ஃபோக் ஃபெஸ்டிவல் 2019

696
00:32:16,311 --> 00:32:18,188
ஸ்டாடிக் ராவ்
எல்.ஏ. சிண்டர்ப்ளூம்

697
00:32:20,732 --> 00:32:23,861
தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் சில ஆண்டுகள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டுள்ளீர்கள்,

698
00:32:24,611 --> 00:32:26,488
வேலைக்குத் திரும்ப நீங்கள் தயார் என்று
எதை வைத்து நினைக்கிறீர்கள்?

699
00:32:26,572 --> 00:32:27,948
எனக்குத் தெரியவில்லை.

700
00:32:29,116 --> 00:32:34,121
என்னை மீண்டும் இந்த வாழ்க்கையில்
ஈடுபடுத்திக்கொண்டால், நல்ல விஷயங்கள்

701
00:32:35,581 --> 00:32:37,416
நடக்கலாம் என நான் நம்புகிறேன்.

702
00:32:38,625 --> 00:32:40,252
மேலும் நான்தான் முதல் அடியை
எடுத்து வைக்க வேண்டும்,

703
00:32:41,253 --> 00:32:43,463
என்பதை இறுதியாக உணர்ந்துவிட்டேன்.

704
00:32:45,340 --> 00:32:46,508
ஹேய், மரிசோல்.

705
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
ஆம், உன்னைத் தவிர்த்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

706
00:32:49,887 --> 00:32:50,929
எப்படி இருக்கிறாய்?

707
00:34:17,474 --> 00:34:19,476
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்